1 00:00:10,640 --> 00:00:14,599 Traumatic stress disorder? Nice to have you back. 2 00:00:14,600 --> 00:00:18,320 If you don't care about Dino, then you can block him. 3 00:00:18,480 --> 00:00:21,879 We have an open position, and your name came up. 4 00:00:21,880 --> 00:00:25,199 The house already feels like your own. - That's really nice. 5 00:00:25,200 --> 00:00:28,160 Tomas won't wake up anymore, Veronika. 6 00:00:28,280 --> 00:00:31,559 His heart would save this girl's life. 7 00:00:31,560 --> 00:00:34,560 The important thing is, that those bastards don't get away. 8 00:00:36,400 --> 00:00:39,839 Nils reportedly knew how to be mean. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,760 Did he do something to you? - Many times. 10 00:00:43,320 --> 00:00:46,919 Because the pizza box was not found, we can assume, - 11 00:00:46,920 --> 00:00:50,840 that he disappeared at some point after buying a pizza. -Who is that? 12 00:00:57,480 --> 00:01:02,040 Do you know him? - Our children go to the same school. 13 00:01:03,800 --> 00:01:05,400 What did you say? 14 00:01:06,480 --> 00:01:10,440 From what I've seen, he seems reasonable. 15 00:01:18,320 --> 00:01:22,959 My name is Nassir, and you already know Veronika. 16 00:01:22,960 --> 00:01:26,839 Do you know why you are here? - I don't. 17 00:01:26,840 --> 00:01:30,480 You are suspected of Nils Björklund's murder. 18 00:01:31,600 --> 00:01:35,400 Did you meet Nils on the evening of June 10? 19 00:01:37,080 --> 00:01:39,959 Did you understand the question? - Yeah. 20 00:01:39,960 --> 00:01:42,999 Did you understand or Did you meet Nils? 21 00:01:43,000 --> 00:01:45,679 I met Nils that evening. 22 00:01:45,680 --> 00:01:50,400 Where? - In front of the pizzeria. 23 00:01:51,480 --> 00:01:56,439 I saw him there and offered him a ride. 24 00:01:56,440 --> 00:02:00,600 You gave the boy a ride, that almost killed your daughter. 25 00:02:03,960 --> 00:02:07,519 Right, but I didn't know that at the time. 26 00:02:07,520 --> 00:02:12,999 Was it pure coincidence? - I guess so. 27 00:02:13,000 --> 00:02:17,560 So Nils went with you. So what happened? 28 00:02:19,040 --> 00:02:23,519 I took the boy to his home and then I drove to my own home. 29 00:02:23,520 --> 00:02:29,399 However, you didn't think it was necessary let us know about your encounter. 30 00:02:29,400 --> 00:02:32,480 I didn't know it was important. 31 00:02:34,000 --> 00:02:36,680 You know how that sounds. 32 00:03:42,040 --> 00:03:46,439 Björn's phone was suitably closed, so we can't trace it. 33 00:03:46,440 --> 00:03:50,079 However, we got the car GPS system location information. 34 00:03:50,080 --> 00:03:53,999 Here you can see the route, which he drove from the pizzeria. 35 00:03:54,000 --> 00:03:59,200 He never drove Nils home, but in the opposite direction. Here. 36 00:04:01,200 --> 00:04:04,559 Is that a gravel pit? - Tismodelle. 37 00:04:04,560 --> 00:04:06,599 He stopped by the side of the road. 38 00:04:06,600 --> 00:04:09,999 Behind the forest is a gravel pit, - 39 00:04:10,000 --> 00:04:12,599 but I don't know if you can get there from the road. 40 00:04:12,600 --> 00:04:16,280 Let's go see. 41 00:04:24,480 --> 00:04:26,520 How are you doing here? 42 00:04:28,000 --> 00:04:32,400 At work? - Here in Älvsbruk. 43 00:04:33,600 --> 00:04:35,360 Just fine. 44 00:04:37,480 --> 00:04:42,080 Well, I don't really have any points of comparison. 45 00:04:46,760 --> 00:04:51,520 Haven't you ever wanted to move to a bigger city? 46 00:04:56,600 --> 00:04:58,600 Well, we... 47 00:05:00,480 --> 00:05:04,120 We talked about it in the early days with Tomas. 48 00:05:07,840 --> 00:05:09,320 So. 49 00:05:10,320 --> 00:05:12,840 Then Liv was born and... 50 00:05:13,840 --> 00:05:15,840 Ymmärrän. 51 00:05:19,000 --> 00:05:21,639 Since you've always lived here, - 52 00:05:21,640 --> 00:05:26,440 how easily one can go astray on the way home from the pizzeria? 53 00:05:37,280 --> 00:05:38,159 Now. 54 00:05:38,160 --> 00:05:42,680 Björn stopped here. let's see can we get to the gravel pit from here. 55 00:05:58,840 --> 00:06:02,559 Being bullied at school here is surely the worse of the two. 56 00:06:02,560 --> 00:06:07,480 In a bigger city, you could change schools and start over. 57 00:06:13,040 --> 00:06:15,680 What were you like at school? 58 00:06:15,800 --> 00:06:19,680 You mean if I was bullied or was i a bully? 59 00:06:20,880 --> 00:06:25,999 Yes, I thought I was being bullied, and I guess I was also a bully. 60 00:06:26,000 --> 00:06:28,480 Depends on who you ask. 61 00:06:33,480 --> 00:06:36,600 I got a job offer from Stockholm. 62 00:06:38,680 --> 00:06:41,360 Want to grab it? 63 00:06:43,120 --> 00:06:44,960 I want to. 64 00:06:46,000 --> 00:06:50,320 But Klara feels to have a good time here, so... 65 00:07:09,000 --> 00:07:11,960 Let's explore the whole area. 66 00:07:12,960 --> 00:07:16,679 From the parking lot along the path to the gravel pit. 67 00:07:16,680 --> 00:07:18,559 Right. Great. 68 00:07:18,560 --> 00:07:23,480 Wait. Turn over there. Let's stop here. 69 00:07:30,200 --> 00:07:34,840 How did we not notice that? - It must be new. 70 00:07:38,760 --> 00:07:39,920 Nasser. 71 00:07:52,560 --> 00:07:54,280 Clear. Bye. 72 00:07:56,760 --> 00:07:58,520 Shall we go? 73 00:08:04,360 --> 00:08:07,519 He could walk the path, which cannot be seen on the map, - 74 00:08:07,520 --> 00:08:09,559 all the way to the gravel pit. 75 00:08:09,560 --> 00:08:11,200 Clear. 76 00:08:14,120 --> 00:08:16,639 We need more evidence. 77 00:08:16,640 --> 00:08:19,639 After all, we have a motive and evidence. 78 00:08:19,640 --> 00:08:23,199 Can we prove that he doesn't took Nils home from the gravel pit? 79 00:08:23,200 --> 00:08:27,319 Would a picture of him driving alone go? - Can you find one? 80 00:08:27,320 --> 00:08:31,319 There is a small chance of that. There is a new speed camera on the side of the road. 81 00:08:31,320 --> 00:08:35,040 I called the traffic control in Kiruna. - That might be enough. 82 00:08:36,280 --> 00:08:40,639 Find out where Tom is. He must be informed of the suspect. 83 00:08:40,640 --> 00:08:42,640 Yep. 84 00:08:52,120 --> 00:08:54,120 Let's come! 85 00:08:56,520 --> 00:08:58,119 Healthy. 86 00:08:58,120 --> 00:09:02,079 I'm looking for Tom. Is he here? - No. 87 00:09:02,080 --> 00:09:04,439 can i come in 88 00:09:04,440 --> 00:09:07,000 Well, apparently. 89 00:09:16,000 --> 00:09:18,960 Fire ready. I'm leaving now. - See you. 90 00:09:20,360 --> 00:09:24,439 Damn it. How can I help sir constable today? 91 00:09:24,440 --> 00:09:28,439 Like I said, I'm rooting for Tom. I've been looking for him since yesterday. 92 00:09:28,440 --> 00:09:31,319 Have you been in touch? - We don't. 93 00:09:31,320 --> 00:09:35,440 Or I tried to call Tom, but the phone is off. 94 00:09:36,440 --> 00:09:40,199 Can't you tell where he could be staying? 95 00:09:40,200 --> 00:09:42,999 Maybe with friends or relatives. - No. 96 00:09:43,000 --> 00:09:46,439 He had no one else, at least as far as I know. 97 00:09:46,440 --> 00:09:49,280 They were alone with Nils. 98 00:09:56,920 --> 00:09:59,200 I'm full. can i get up 99 00:10:00,360 --> 00:10:02,440 Thank you for the food? 100 00:10:02,560 --> 00:10:05,160 Thanks for the food. It was good. 101 00:10:07,640 --> 00:10:11,959 This is really good. Where did you learn to do this? 102 00:10:11,960 --> 00:10:17,639 I was in love with someone to a Japanese woman in the 80s. 103 00:10:17,640 --> 00:10:20,440 I spent a lot of time in Kyoto. 104 00:10:24,560 --> 00:10:26,000 Liv! 105 00:10:27,800 --> 00:10:29,760 Come eat. 106 00:10:32,840 --> 00:10:35,199 I have to... - Just go. 107 00:10:35,200 --> 00:10:37,720 I'll be back soon. 108 00:10:58,160 --> 00:11:02,080 how are you - Very well. 109 00:11:04,760 --> 00:11:06,640 You can talk to me. 110 00:11:10,840 --> 00:11:12,440 what is 111 00:11:18,400 --> 00:11:21,000 I like one boy, - 112 00:11:23,880 --> 00:11:26,760 but Molly likes him too. 113 00:11:28,240 --> 00:11:31,359 Who does the boy want to be with? 114 00:11:31,360 --> 00:11:34,920 I don't know. Maybe mine. 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 Then why are you sad? 116 00:11:42,600 --> 00:11:46,279 Because we agreed that neither may meet him. 117 00:11:46,280 --> 00:11:49,000 Or so. - What is that expression? 118 00:11:50,360 --> 00:11:52,200 No. 119 00:11:53,560 --> 00:11:55,600 Now say what you think. 120 00:11:57,000 --> 00:11:59,999 Would Molly have done the same for you? 121 00:12:00,000 --> 00:12:02,640 I wouldn't be at all sure. 122 00:12:03,280 --> 00:12:05,759 Of course it would. 123 00:12:05,760 --> 00:12:08,800 Olemmehan parhaita kavereita. 124 00:12:11,560 --> 00:12:15,040 Come eat. The food was delicious. 125 00:12:25,960 --> 00:12:30,719 The city was unnecessarily hectic to my taste, - 126 00:12:30,720 --> 00:12:33,279 but that food... Oh boys! 127 00:12:33,280 --> 00:12:35,800 Food and spirituality. 128 00:12:39,200 --> 00:12:41,999 They believe in reincarnation. 129 00:12:42,000 --> 00:12:46,239 Buddhists believe in infinity to the cycle of existence, - 130 00:12:46,240 --> 00:12:48,960 which is called samsara. 131 00:12:51,800 --> 00:12:56,199 You know by chance how do they feel about organ donation? 132 00:12:56,200 --> 00:13:01,839 Well, according to one story Buddha donated his body - 133 00:13:01,840 --> 00:13:06,080 to a starving tiger and for its puppy. 134 00:13:07,440 --> 00:13:11,800 Generosity is the most important virtue of Buddhism. 135 00:14:08,560 --> 00:14:13,360 No signs of external violence and not about sexual abuse. 136 00:14:15,000 --> 00:14:16,999 The victim died from lack of oxygen. 137 00:14:17,000 --> 00:14:20,679 I believe he was drugged with a benzodiazepine before that, - 138 00:14:20,680 --> 00:14:23,399 but it can be determined by laboratory experiments. 139 00:14:23,400 --> 00:14:25,879 Why do you think so? 140 00:14:25,880 --> 00:14:30,719 There is sand in the nose and throat, but there are no signs of escape terror. 141 00:14:30,720 --> 00:14:33,799 So he slept during the burial. 142 00:14:33,800 --> 00:14:36,319 At least according to my theory. 143 00:14:36,320 --> 00:14:40,999 If that is true, the medicine clears up in a couple of days. 144 00:14:41,000 --> 00:14:47,719 This is noteworthy: there are burns on the thumbs. 145 00:14:47,720 --> 00:14:51,000 Maybe he was playing with a lighter. 146 00:15:32,880 --> 00:15:36,560 Send a report here. - Sure. You will receive it in the afternoon. 147 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 Thanks. 148 00:15:48,600 --> 00:15:50,400 Are you coming? 149 00:16:03,440 --> 00:16:07,360 It can't be that hard. Please send that email. 150 00:16:09,920 --> 00:16:11,880 Call there. 151 00:16:13,560 --> 00:16:16,120 I'll wait another five minutes. 152 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 Let it be. 153 00:16:26,680 --> 00:16:30,119 IMAGE FROM A SPEED CAMERA 154 00:16:30,120 --> 00:16:32,240 Nasser. 155 00:16:48,680 --> 00:16:51,000 You didn't take Nils home. 156 00:16:52,520 --> 00:16:57,239 According to the surveillance video, you took him your ride from the pizzeria at 20:58. 157 00:16:57,240 --> 00:17:02,279 You drove into the woods near a gravel pit, where Nils was found buried. 158 00:17:02,280 --> 00:17:06,000 And he wasn't on your ride, when you drove back home. 159 00:17:07,000 --> 00:17:09,360 The same to tell what happened. 160 00:17:13,200 --> 00:17:15,240 Björn. 161 00:17:19,120 --> 00:17:22,600 You drugged Nils and you buried him alive. 162 00:17:27,160 --> 00:17:29,400 I don't. 163 00:17:29,520 --> 00:17:33,560 I didn't kill Nils. - So how do you explain all this? 164 00:17:41,000 --> 00:17:43,639 Clara. The author was found. 165 00:17:43,640 --> 00:17:47,880 The timeline matches, the motive is found. We're just waiting for lab tests. 166 00:17:49,200 --> 00:17:50,680 Good. 167 00:17:53,000 --> 00:17:56,839 Nothing must be leaked to the public before we are ready. 168 00:17:56,840 --> 00:17:59,040 Sara, call the prosecutor for me. 169 00:18:04,760 --> 00:18:08,960 hi how are you - Good. 170 00:18:10,040 --> 00:18:14,719 What should it be? - White wine, please. 171 00:18:14,720 --> 00:18:19,279 We have a new Greek. - Greek? It's fine. 172 00:18:19,280 --> 00:18:21,600 Healthy! - Hello. 173 00:18:26,400 --> 00:18:28,360 Just a little moment. 174 00:18:34,000 --> 00:18:36,320 Or so. 175 00:18:39,360 --> 00:18:44,760 Just out of curiosity, what day would it start? 176 00:19:05,560 --> 00:19:07,119 Hello. How is it going? 177 00:19:07,120 --> 00:19:10,840 Jesper and Älgen do business With the Red Vipers. 178 00:19:11,040 --> 00:19:16,999 I just saw something very suspicious the bag changes owner. 179 00:19:17,000 --> 00:19:21,040 Am I watching the Lindqvist brothers? or do I switch to prätkägang? 180 00:19:22,240 --> 00:19:26,239 Stop monitoring for now. - Are you sure? 181 00:19:26,240 --> 00:19:30,039 Not enough resources. Stockholm can take care of it. 182 00:19:30,040 --> 00:19:34,400 It's hardly related to Nils. We have Björn under arrest. 183 00:19:34,520 --> 00:19:38,439 Good work. Bye. 184 00:19:38,440 --> 00:19:41,120 Thank you very much. Hello. 185 00:19:42,520 --> 00:19:45,000 I just spoke with Rasmus. 186 00:19:48,680 --> 00:19:52,959 Has something happened? - Called from Stockholm. 187 00:19:52,960 --> 00:19:55,919 Or so. About what? 188 00:19:55,920 --> 00:20:00,440 About the job you've apparently applied for. They asked for recommendations. 189 00:20:02,760 --> 00:20:08,119 The job appeared out of nowhere, and I was just looking for it anyway. 190 00:20:08,120 --> 00:20:11,800 I don't even know if I would take it. - All right. 191 00:20:14,760 --> 00:20:18,560 Of course I should have told you... - Was there anything else? 192 00:20:26,600 --> 00:20:30,160 Three Jägermeisters and one mineral water please. 193 00:20:35,360 --> 00:20:38,040 Hello. How are you? 194 00:20:39,640 --> 00:20:43,800 Are you celebrating something? - It was a good day at work. 195 00:20:47,520 --> 00:20:50,640 What did you think of the group meeting? 196 00:20:52,280 --> 00:20:53,919 That's nice. 197 00:20:53,920 --> 00:20:57,719 Take your time before it feels natural to talk, - 198 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 but for me it has been downright revolutionary. 199 00:21:03,240 --> 00:21:06,959 I have to... - Sure. 200 00:21:06,960 --> 00:21:10,399 Maybe next time then. - Maybe. 201 00:21:10,400 --> 00:21:12,320 Bye. 202 00:21:57,560 --> 00:21:59,759 Hello. 203 00:21:59,760 --> 00:22:02,920 I don't understand. Have you blocked me? 204 00:22:05,800 --> 00:22:09,799 Molly is my best friend. - What then? 205 00:22:09,800 --> 00:22:12,159 He has liked you for a long time. 206 00:22:12,160 --> 00:22:15,040 I've never liked Molly. 207 00:22:22,960 --> 00:22:25,440 I'm sorry, but I can't... 208 00:22:25,560 --> 00:22:28,000 I can't do that to him. 209 00:22:32,600 --> 00:22:36,920 If you don't want to see me say straight. Don't blame others. 210 00:22:59,880 --> 00:23:04,999 There has been no announcement for over a week no papacy cases. 211 00:23:05,000 --> 00:23:08,679 All spring long notifications came almost daily, - 212 00:23:08,680 --> 00:23:10,520 and now suddenly nothing. 213 00:23:11,600 --> 00:23:16,599 Maybe they came to their senses, when they lit the car on fire. 214 00:23:16,600 --> 00:23:21,439 That man's hearing won't come back anymore. - Wait a minute. 215 00:23:21,440 --> 00:23:25,079 When was that car incident? 216 00:23:25,080 --> 00:23:29,400 Last Monday, as I recall. How so? 217 00:23:30,800 --> 00:23:34,760 I have to... See you. - All right. 218 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Damn it. 219 00:25:39,520 --> 00:25:43,160 Sorry. I was a fool. 220 00:25:45,160 --> 00:25:47,160 What do you mean? 221 00:26:49,400 --> 00:26:53,000 Sebastian, may I see your hand? 222 00:26:57,240 --> 00:26:59,120 Where did this come from? 223 00:27:02,760 --> 00:27:05,600 Have you banged papats? 224 00:27:07,120 --> 00:27:10,720 You must tell me if you know something. 225 00:27:12,240 --> 00:27:15,999 It is very important that you tell the truth. 226 00:27:16,000 --> 00:27:19,920 Otherwise, someone may have to innocent to prison. 227 00:27:23,000 --> 00:27:27,440 Did you see Nils for the last time outside the pizzeria? 228 00:27:34,360 --> 00:27:38,080 I don't. We met a little later. 229 00:27:43,560 --> 00:27:46,439 Did he say where he had been? 230 00:27:46,440 --> 00:27:50,279 Alice's father had promised I gave Nils a ride home, - 231 00:27:50,280 --> 00:27:53,320 but left this one in the middle of the forest. 232 00:27:54,720 --> 00:27:57,680 Why didn't you tell me this right away? 233 00:28:04,800 --> 00:28:06,400 Something happened. 234 00:28:08,720 --> 00:28:11,200 Throw it. Them! What the hell? 235 00:28:11,720 --> 00:28:16,120 It was just a joke, but someone got hurt. 236 00:28:17,000 --> 00:28:19,600 Nisse and I had a fight. 237 00:28:20,600 --> 00:28:22,599 You're out of your mind. 238 00:28:22,600 --> 00:28:25,000 I'm sure he'll be fine. - How do you know? 239 00:28:28,240 --> 00:28:30,599 Where are you going? - Shut up! 240 00:28:30,600 --> 00:28:32,560 Then go! 241 00:28:34,800 --> 00:28:36,560 He went home alone. 242 00:28:41,280 --> 00:28:44,240 That was the last time I saw him. 243 00:28:58,240 --> 00:29:01,279 It's all my fault. 244 00:29:01,280 --> 00:29:04,440 Nothing is your fault, Sebastian. 245 00:29:09,000 --> 00:29:12,079 Minä käskin Nilsin tönäistä Alicea, - 246 00:29:12,080 --> 00:29:15,080 and now Nils is dead. 247 00:29:23,680 --> 00:29:25,000 Listen... 248 00:29:27,680 --> 00:29:30,039 Listen. 249 00:29:30,040 --> 00:29:33,920 It's not your fault that Nils is dead. Do you understand? 250 00:29:34,920 --> 00:29:38,520 You were very brave to tell us. 251 00:29:40,000 --> 00:29:43,079 Isn't this enough? 252 00:29:43,080 --> 00:29:47,680 Go outside to help the water balloons with. I'll be back in a moment. 253 00:30:04,720 --> 00:30:07,000 I'll call back. Hello. 254 00:30:08,360 --> 00:30:10,800 Bad news. 255 00:30:20,120 --> 00:30:21,959 Björn. 256 00:30:21,960 --> 00:30:25,440 We don't think you killed Nils. 257 00:30:27,280 --> 00:30:30,800 However, you must tell what happened 258 00:30:36,280 --> 00:30:41,240 Robin said that Nils bullied Alice. 259 00:30:42,440 --> 00:30:44,959 So I went to Tom's. 260 00:30:44,960 --> 00:30:50,159 Nobody was home, so i drove around. 261 00:30:50,160 --> 00:30:53,800 Then I saw Nils at the pizzeria. 262 00:30:54,920 --> 00:30:58,959 What was the plan? - There was no plan. 263 00:30:58,960 --> 00:31:03,800 I was just mad as hell. I wanted to beat him to death. 264 00:31:06,440 --> 00:31:11,000 I noticed a deserted place and stopped the car. 265 00:31:13,080 --> 00:31:15,079 But... 266 00:31:15,080 --> 00:31:17,840 I couldn't do it. 267 00:31:19,320 --> 00:31:23,959 So I left the boy there. 268 00:31:23,960 --> 00:31:26,240 Then I drove away. 269 00:31:28,160 --> 00:31:32,600 I know how it sounds, but... - We believe you. 270 00:31:34,360 --> 00:31:38,719 I thought the perpetrator was found. - We thought so too. 271 00:31:38,720 --> 00:31:42,440 Nils lived several hours after that, when Björn left him. 272 00:31:42,560 --> 00:31:45,919 Would he have looked for the boy later? 273 00:31:45,920 --> 00:31:49,760 Björn was in the hospital all night. That's a solid alibi. 274 00:31:50,800 --> 00:31:55,279 Has there been anything new about Tom? - I stopped monitoring yesterday. 275 00:31:55,280 --> 00:31:57,439 I didn't give permission for that. 276 00:31:57,440 --> 00:32:00,359 I decided that because of Björn. 277 00:32:00,360 --> 00:32:03,920 It wasn't your decision. Eh. 278 00:32:05,240 --> 00:32:10,440 Order to continue observing. Immediately. - It's fine. 279 00:32:14,360 --> 00:32:16,840 Don't ever do that again. 280 00:32:41,600 --> 00:32:44,679 How do I distinguish a regular rock psychedelic? 281 00:32:44,680 --> 00:32:50,159 If it's regular rock, the cover features dudes in their leather jackets. 282 00:32:50,160 --> 00:32:53,039 In psychedelic rock instead - 283 00:32:53,040 --> 00:32:57,400 is a goat with an eye in its forehead and seven horns. 284 00:32:57,520 --> 00:33:00,200 You'll know it when you see it. 285 00:33:01,240 --> 00:33:03,240 Clear. 286 00:33:03,960 --> 00:33:06,999 How about a magic mushroom? - Yeah. 287 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 Maybe I want it. 288 00:33:09,280 --> 00:33:13,399 Can I watch it? Do you even know what you're holding? 289 00:33:13,400 --> 00:33:16,999 No, but you obviously know. - I know. 290 00:33:17,000 --> 00:33:21,320 Thank you very much. I'll be back soon. 291 00:33:28,920 --> 00:33:31,000 Molly, wait! 292 00:33:33,560 --> 00:33:35,360 Molly. 293 00:33:37,000 --> 00:33:38,799 Stop, Molly. 294 00:33:38,800 --> 00:33:41,079 I don't understand. - So what? 295 00:33:41,080 --> 00:33:44,400 You promised. - Because you forced me. 296 00:33:44,520 --> 00:33:48,639 What do you mean? - We always do as you wish. 297 00:33:48,640 --> 00:33:51,879 I like Dino and you don't dictate me. 298 00:33:51,880 --> 00:33:55,959 Then our friendship is over. - If you want to. 299 00:33:55,960 --> 00:33:59,759 What the hell kind of manipulation is that? 300 00:33:59,760 --> 00:34:01,920 Shove it! 301 00:34:29,280 --> 00:34:33,079 So the man released today is no longer a suspect. 302 00:34:33,080 --> 00:34:35,080 Right. He is no longer under investigation. 303 00:34:36,240 --> 00:34:39,799 Are there any suspects at this time? 304 00:34:39,800 --> 00:34:43,919 The investigation continues in full force and we work extensively. 305 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 We can't say otherwise. 306 00:34:46,840 --> 00:34:50,920 Rumor has it that the incident may involve a motorcycle gang. 307 00:34:52,080 --> 00:34:57,120 As I said, the investigation is ongoing. We ask that no rumors be spread. 308 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Many are concerned... 309 00:35:14,240 --> 00:35:15,679 Hello. 310 00:35:15,680 --> 00:35:21,719 Healthy. But now we investigate Red Vipers more specifically? 311 00:35:21,720 --> 00:35:25,040 Yes. Abduction theory nousi uudelleen esiin. 312 00:35:26,200 --> 00:35:30,679 The facilities you ask about are owned by an intermediary, which has several farms in the area named after it. 313 00:35:30,680 --> 00:35:34,279 They fade all connections in between. 314 00:35:34,280 --> 00:35:40,399 I ask the owner, can we have a look again. -Good. 315 00:35:40,400 --> 00:35:43,959 Let's do that. - Good. Thanks. 316 00:35:43,960 --> 00:35:45,959 Bye. 317 00:35:45,960 --> 00:35:49,679 I'm going to the Red Vipers' club premises. Will you come along? 318 00:35:49,680 --> 00:35:53,120 Were they proven owners? - Are you coming? 319 00:36:11,080 --> 00:36:13,760 It looks deserted. - Yep. 320 00:36:15,160 --> 00:36:18,999 What is the plan? - Let's see if there's anything inside. 321 00:36:19,000 --> 00:36:21,159 Do we have a search warrant? 322 00:36:21,160 --> 00:36:24,240 There isn't. 323 00:37:12,520 --> 00:37:16,199 There's something here. - What's in it? 324 00:37:16,200 --> 00:37:19,840 Stolen goods, iPads and the like. 325 00:37:29,240 --> 00:37:31,160 Rasmus. 326 00:37:52,400 --> 00:37:54,839 There is no indication that, - 327 00:37:54,840 --> 00:37:58,240 that someone had been held prisoner or hurt here. 328 00:38:13,880 --> 00:38:16,960 Do you need help? - I'll be ready soon. 329 00:38:22,880 --> 00:38:27,520 Maybe it's time to get a new one. - But this works. 330 00:38:30,000 --> 00:38:33,759 What happened to Molly and that boy? 331 00:38:33,760 --> 00:38:38,079 I don't know. Molly is furious and hate me, - 332 00:38:38,080 --> 00:38:41,560 but I really don't care. 333 00:38:43,280 --> 00:38:44,720 Clear. 334 00:39:04,280 --> 00:39:06,280 You were right. 335 00:39:08,200 --> 00:39:10,120 Don't look so pleased. 336 00:39:11,800 --> 00:39:15,840 Who is that boy? - Does it matter? 337 00:39:22,800 --> 00:39:25,880 I've been thinking about one thing. 338 00:39:30,360 --> 00:39:33,120 How would you feel if... 339 00:39:34,320 --> 00:39:36,120 Mikä? 340 00:39:38,600 --> 00:39:41,840 Jos antaisimme isän nukkua pois. 341 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 Give me a hand. 342 00:42:00,440 --> 00:42:02,920 The boss has something for you. 343 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 Phone. 344 00:42:34,440 --> 00:42:38,120 Finnish translation: Anna-Kaisa Viljanen