1 00:00:08,560 --> 00:00:11,080 Puedo ver gente que ya no está. 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,360 Me aparecen. 3 00:00:14,520 --> 00:00:16,200 Creo que es un aviso que estoy recibiendo. 4 00:00:18,520 --> 00:00:22,040 Lo mejor para Liv y Simon es vivir conmigo a tiempo completo. 5 00:00:22,120 --> 00:00:23,320 Es tan jodidamente loco. 6 00:00:23,960 --> 00:00:26,800 Me salvas la vida y ahora ni siquiera podemos dormir contigo una noche. 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,440 Cuando le pregunto a papá, no dice nada. 8 00:00:28,480 --> 00:00:31,200 Los niños están conmigo. No quiero que vuelvas a contactarlos 9 00:00:31,320 --> 00:00:34,080 hasta que hayas asumido la responsabilidad de esta situación. 10 00:00:34,160 --> 00:00:37,840 Tu tía no solo vio víctimas, sino que... 11 00:00:39,520 --> 00:00:40,480 ...incluso los perpetradores. 12 00:00:44,280 --> 00:00:46,800 ¿Y debes tener la misma habilidad? 13 00:00:49,000 --> 00:00:52,280 - ¿Cómo está Verónica? - Tiene buena intuición. 14 00:00:52,360 --> 00:00:55,320 Ella es buena para ver cosas y leer a las personas. 15 00:00:55,400 --> 00:00:58,280 Es bueno que al menos uno de ustedes dos lo sea. 16 00:00:59,480 --> 00:01:01,000 ¿Es algo? 17 00:01:01,040 --> 00:01:04,000 - Hay una niña. - ¿En la casa? 18 00:01:04,080 --> 00:01:05,760 No, sólo en mi habitación. 19 00:01:08,320 --> 00:01:09,880 Ella no es como nosotros. 20 00:01:09,960 --> 00:01:13,520 No puedes proyectar tus fantasías en Simon. 21 00:01:13,600 --> 00:01:15,200 ¡Lo estás asustando! ¿No entiendes eso? 22 00:01:16,200 --> 00:01:18,760 He hecho todo lo que me has pedido que haga. 23 00:01:18,840 --> 00:01:21,400 ¡Así que no vengas a decirme que estoy lastimando a mis hijos! 24 00:01:25,440 --> 00:01:27,120 Estoy intentando ayudar a Simon. 25 00:01:27,200 --> 00:01:29,480 Sólo porque no entiendes lo que está pasando 26 00:01:29,560 --> 00:01:31,040 no significa que no exista. 27 00:01:31,120 --> 00:01:34,360 Podrás olvidarte de volver a ver a los niños solos. 28 00:01:36,000 --> 00:01:39,280 Aún mejor, ¡puedes olvidarte de volver a verlos! 29 00:01:45,560 --> 00:01:48,520 ¿Tomás? Tomás. Tomás. 30 00:01:49,360 --> 00:01:51,000 ¿Tomás? ¿Tomás? 31 00:01:52,640 --> 00:01:55,520 Será bueno. ¡Desvelarse! ¡Desvelarse! ¡Ayuda! 32 00:02:04,600 --> 00:02:07,200 ¿Lo entiendo? 33 00:02:09,640 --> 00:02:10,880 ¿Madre? 34 00:02:12,080 --> 00:02:14,960 - ¿Eh? - ¿Quedarse en el coche? 35 00:02:16,440 --> 00:02:17,880 Estoy bastante cansado. 36 00:02:18,680 --> 00:02:21,000 Mmm... Está bien. 37 00:02:21,960 --> 00:02:24,400 Entonces promete que te sentarás aquí y cerraré. 38 00:04:52,280 --> 00:04:54,800 ♪ Asentir, asentir, asentir, damos vueltas ♪ 39 00:04:54,880 --> 00:04:57,600 ♪ Bailando para ti con saltos, rebotes y carreras ♪ 40 00:04:57,680 --> 00:05:00,920 ♪ Te deseo desde el fondo de mi corazón todo lo bueno ♪ 41 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 ♪ Dime, ¿qué más quieres? ♪ 42 00:05:05,080 --> 00:05:08,000 ♪ Felicitaciones ♪ 43 00:05:09,920 --> 00:05:13,320 - Felicitaciones, papá. - ¿Vas a explotar? 44 00:05:15,640 --> 00:05:16,960 Entonces. 45 00:06:10,400 --> 00:06:12,120 - ¿Estuvo bien? - Sí. 46 00:06:13,360 --> 00:06:16,640 ¿Mirarían vestidos hoy después de la escuela, usted y Molly? 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,560 - ¿Eh? - ¿Para el final? 48 00:06:21,560 --> 00:06:24,520 Me imagino que la gama no es la mejor. 49 00:06:24,600 --> 00:06:27,600 Los compramos online. Llegaron la semana pasada. 50 00:06:29,040 --> 00:06:30,040 Exactamente eso. 51 00:06:30,120 --> 00:06:36,120 Pero sé que necesitabas medias y cosas para el cabello y esas cosas. 52 00:06:36,200 --> 00:06:39,480 Voy a empezar a caminar. La escuela comienza pronto. 53 00:06:39,520 --> 00:06:42,280 Etc. Nos vemos esta noche. 54 00:06:42,360 --> 00:06:43,880 Nosotros no hacemos eso. 55 00:06:44,840 --> 00:06:46,640 Voy al circuito con Molly. 56 00:06:46,760 --> 00:06:50,440 ¡Sí! Sí, diviértete mucho. 57 00:06:50,480 --> 00:06:53,200 Y tú... Escucha. 58 00:06:53,960 --> 00:06:57,000 Quiero que después vayas directamente a la casa de Molly. ¿Bueno? 59 00:06:57,040 --> 00:06:58,760 Siempre hay mucho ruido en la ciudad después de la competición. 60 00:06:58,840 --> 00:07:00,080 Fósforo. 61 00:07:00,160 --> 00:07:02,400 - ¿Eh? - Se llama partido en Speedway. 62 00:07:02,480 --> 00:07:04,880 Está bien, pero promete que irás a la casa de Molly inmediatamente después. 63 00:07:05,480 --> 00:07:08,840 Sí, y luego nos acostamos muy temprano. 64 00:07:09,600 --> 00:07:11,600 Sí, sí. Diviértete mucho. 65 00:07:13,960 --> 00:07:15,000 ¡Adiós entonces! 66 00:07:19,040 --> 00:07:21,320 - ¿Quieres más? - Mmm. 67 00:07:22,880 --> 00:07:24,520 Toma la vida. Ella no ha tocado el suyo. 68 00:07:41,920 --> 00:07:45,000 Han destruido. Eso no es prudente. 69 00:07:45,080 --> 00:07:49,520 Apenas podía entender lo que estaban haciendo esos malditos matones. Como ves... 70 00:07:49,600 --> 00:07:54,760 Hola. Son sólo unos cuantos niños en el centro con petardos. Pon a Lotta en ello. 71 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Bueno. Sí, bien. Hola. 72 00:08:00,640 --> 00:08:01,960 Verónica. 73 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Una niña del colegio de Simon ha resultado gravemente herida. 74 00:08:05,040 --> 00:08:07,200 - ¿Lo tomas? - Bueno. 75 00:08:08,120 --> 00:08:09,680 Rasmus te encontrará allí. 76 00:08:13,200 --> 00:08:14,960 Uno, dos, tres, levante. 77 00:08:15,000 --> 00:08:16,280 Sí. 78 00:08:32,640 --> 00:08:35,240 Hola. ¿Qué tal ella? 79 00:08:35,320 --> 00:08:36,960 Ella ha caído. Es un traumatismo craneoencefálico. 80 00:08:37,000 --> 00:08:38,160 - Tenemos que irnos inmediatamente. - Bueno. 81 00:08:38,240 --> 00:08:40,000 Puede ser cuestión de minutos. 82 00:08:43,640 --> 00:08:46,720 ¿Está bien si empiezas a escuchar al personal? Lo consultaré con Simón. 83 00:08:46,800 --> 00:08:47,800 Absolutamente. 84 00:08:51,880 --> 00:08:54,600 - Hola, cariño. ¿Estás bien? - Mm. 85 00:08:54,680 --> 00:08:56,920 - ¿Es seguro? - ¿No eres policía? 86 00:08:57,000 --> 00:08:59,320 Sí, eso es correcto. - Bien. Hasta luego. 87 00:09:04,320 --> 00:09:07,400 No estábamos aquí, pero aparentemente ella se había subido al árbol. 88 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 lo cual hemos dicho que no pueden. 89 00:09:09,760 --> 00:09:12,120 Sí, se había caído. 90 00:09:12,200 --> 00:09:14,680 Bien, ¿dónde estabas cuando eso pasó? 91 00:09:14,760 --> 00:09:17,200 Estaba en el campo de fútbol con los chicos, y tú... 92 00:09:17,280 --> 00:09:21,760 Yo era el que estaba a cargo, pero estaba en el patio de recreo en ese momento. 93 00:09:21,840 --> 00:09:23,760 y estaba muy desordenado allí. 94 00:09:23,840 --> 00:09:25,120 Fue en medio de una pelea. 95 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 cuando escuché unos gritos que Alice se había caído. 96 00:09:27,080 --> 00:09:29,640 Pero no vi lo que pasó. 97 00:09:29,720 --> 00:09:32,000 ¿Entonces estabas solo en el patio de la escuela? 98 00:09:32,080 --> 00:09:35,240 - Sí. - Parece que hay mucho que seguir. 99 00:09:36,040 --> 00:09:39,120 No puedes dejar a los chicos solos en el campo de fútbol, ​​te lo aseguro. 100 00:09:42,520 --> 00:09:45,560 - Está bien, gracias. Eso fue todo por ahora. - Sí... 101 00:09:47,240 --> 00:09:50,240 Rasmus, ¿está bien que hagas el informe tú mismo? 102 00:09:50,320 --> 00:09:52,280 - Por supuesto. Sólo vete. - Gracias. 103 00:09:57,120 --> 00:10:01,160 - Simón. Nos vamos a casa. Cuídate. - Bueno. 104 00:10:01,240 --> 00:10:02,720 - Hola entonces. - Hola entonces. 105 00:10:11,640 --> 00:10:14,600 Amigos míos, ha llegado el momento. 106 00:10:14,680 --> 00:10:19,240 Es hora de las semifinales de la serie más alta del speedway. 107 00:10:19,320 --> 00:10:22,520 El equipo local, Rospiggarna... 108 00:11:01,000 --> 00:11:04,360 - Karl. - Bueno, Tom. 109 00:11:04,440 --> 00:11:09,680 Normalmente no hablo con el oponente, pero ¿no puedes firmar esto? 110 00:11:12,640 --> 00:11:14,880 - Por supuesto que puedo. - Sí. 111 00:11:15,920 --> 00:11:17,680 - Tienes un bolígrafo, ¿verdad? - ¡Sí! 112 00:11:19,560 --> 00:11:22,920 - Gracias. - ¿Tú, la temporada 2021? 113 00:11:23,760 --> 00:11:25,520 Nunca he visto nada igual. 114 00:11:25,600 --> 00:11:28,080 - Fresco. - Totalmente loco. 115 00:11:28,160 --> 00:11:30,320 - A Karl, ¿verdad? - Sí, exactamente. 116 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 - Entonces. - Maldito ángel. Gracias. 117 00:11:38,560 --> 00:11:40,160 Tú, ¿qué diablos pasó entonces? 118 00:11:40,960 --> 00:11:43,120 - ¿Qué, "tarde"? - Sí... 119 00:11:46,840 --> 00:11:48,960 Tienen teorías tan diferentes. 120 00:11:52,840 --> 00:11:56,120 Buena suerte. Quizás eso cambie esta noche. 121 00:12:09,520 --> 00:12:12,280 - ¿Estás seguro de que puedo estar contigo? - Eso está claro. 122 00:12:12,360 --> 00:12:15,680 Papá copatrocina, así que esto es algo VIP. 123 00:12:23,200 --> 00:12:24,520 Ahí está. 124 00:12:26,640 --> 00:12:28,280 ¡Hola! ¡Dino! 125 00:12:31,000 --> 00:12:33,120 Dios mío, es tan guapo. 126 00:12:34,280 --> 00:12:37,080 También estás invitado a la fiesta posterior. 127 00:12:37,160 --> 00:12:39,680 - Genial - Vienes ¿verdad? 128 00:12:39,760 --> 00:12:40,960 Sí, claro. 129 00:12:43,400 --> 00:12:44,640 Mierda. 130 00:13:08,040 --> 00:13:11,560 Entonces, casi nuevo. 131 00:13:11,640 --> 00:13:14,000 - Qué lindo. - Bien y bien. 132 00:13:14,040 --> 00:13:16,880 Lo principal es que es estable y lo es ahora. 133 00:13:20,760 --> 00:13:22,160 ¿Qué te pasa entonces? 134 00:13:23,440 --> 00:13:25,960 ¿Está bien que Simon se quede aquí por un tiempo? 135 00:13:26,000 --> 00:13:27,800 Sí, sí, sí. 136 00:13:27,880 --> 00:13:31,200 Te prometimos una sorpresa. 137 00:13:31,280 --> 00:13:34,720 Requerirá mucho trabajo, pero valdrá la pena. 138 00:13:35,560 --> 00:13:39,120 - ¿Qué debemos hacer? - Ya verás. Vamos. 139 00:13:48,040 --> 00:13:49,920 ¿Qué estás haciendo? Deja de jugar. 140 00:13:50,000 --> 00:13:51,440 Eso es demasiado giro. 141 00:13:51,560 --> 00:13:55,080 - Bajar el encendido. - No, mejor subimos una marcha. 142 00:13:55,160 --> 00:13:56,360 Maldita sea... 143 00:14:00,000 --> 00:14:02,680 - ¿Conoces las posiciones? - Sí, claro. 144 00:14:03,240 --> 00:14:04,840 - Ubicación perfecta ahora. - Mmm. 145 00:14:07,840 --> 00:14:12,080 ¿Podemos dejar algo de margen? Estaba demasiado apretado la última vez. 146 00:14:14,560 --> 00:14:17,120 - ¿Está ahí? - ¿Qué demonios? Estoy dentro, tómatelo con calma. 147 00:14:18,760 --> 00:14:20,520 Eso es bueno. Eso es bueno. 148 00:14:22,080 --> 00:14:24,360 Él tiene control sobre la situación. Tómalo con calma. 149 00:14:24,440 --> 00:14:26,040 - ¿Lo tiene? - Bueno, entonces. 150 00:14:26,120 --> 00:14:29,960 - Está hirviendo, maldita sea. - No, entonces. 151 00:15:00,080 --> 00:15:01,960 - Esta vez los tenemos. - ¿Eh? 152 00:15:02,000 --> 00:15:03,840 - Los tenemos. - Sí. 153 00:15:04,560 --> 00:15:06,680 ¿No lo sientes? Están muy nerviosos. 154 00:15:06,760 --> 00:15:08,520 - Sí, sí. Los tenemos. - Bien. 155 00:15:10,680 --> 00:15:11,880 Ahora estamos conduciendo, Dino. 156 00:15:19,400 --> 00:15:25,560 Hemos llegado al último heat del partido. 157 00:15:25,640 --> 00:15:27,400 Esto debe decidirse ahora. 158 00:15:27,520 --> 00:15:32,800 Para el equipo local, Piggarna, tenemos a Dino Lindkvist de rojo, 159 00:15:32,880 --> 00:15:36,680 y Tom Björklund de azul. 160 00:15:36,760 --> 00:15:43,720 El conductor del león en blanco y amarillo. 161 00:15:43,800 --> 00:15:47,440 Este momento está destinado, amigos míos... 162 00:15:53,040 --> 00:15:58,640 Han pasado dos minutos para la última manga y aquí se decidirá el partido. 163 00:15:58,720 --> 00:16:02,320 Aquí los tenemos. 164 00:16:02,400 --> 00:16:07,200 La luz verde llega justo después de que el árbitro toma el control. 165 00:16:12,920 --> 00:16:16,600 Ahora están en camino. 166 00:16:16,680 --> 00:16:22,440 Es parejo, uy, uy, uy. 167 00:16:22,560 --> 00:16:28,880 Parece un empate ahora mismo, Amarillo, Rojo, Azul... 168 00:16:30,560 --> 00:16:37,240 Aquí viene Dino, sale afuera donde probablemente... 169 00:16:37,320 --> 00:16:42,040 Chicos, él asegura la pista. 170 00:16:44,120 --> 00:16:51,040 Como dije al principio, si mantiene esto, tendremos 3-3. 171 00:16:51,120 --> 00:16:54,360 Es parejo. 172 00:16:54,440 --> 00:17:00,640 Pero la distancia se está reduciendo. 173 00:17:00,720 --> 00:17:02,920 Aquí viene Tom. 174 00:17:34,280 --> 00:17:37,880 ¡Qué rescate! 175 00:17:37,960 --> 00:17:42,160 Así es la "celebración" de una victoria por 5-1. 176 00:17:42,240 --> 00:17:44,760 La victoria del partido pertenece al equipo local. 177 00:17:44,840 --> 00:17:48,280 ¡Lo logramos, Tom! ¡Nosotros los tomamos! ¡Tom ha vuelto! 178 00:17:48,360 --> 00:17:51,000 ¡Joder, qué delicia! ¡Joder, qué delicia! 179 00:17:52,080 --> 00:17:56,120 Luego tenemos una victoria de 5-1 como victoria del partido. 180 00:17:56,200 --> 00:18:01,800 Los que podáis quedaros y rendir homenaje al equipo local, ¡hacedlo! 181 00:18:56,680 --> 00:18:57,760 ¿TEPT? 182 00:19:01,640 --> 00:19:03,640 ¿Te unirás a la reunión? 183 00:19:05,880 --> 00:19:10,680 Sí, no, yo... me voy a casa. 184 00:19:33,080 --> 00:19:35,440 ¡Papá Noel! ¡Vamos! 185 00:19:36,680 --> 00:19:40,840 - Dino, ¿sabes dónde está el padre? - No, no lo sé. 186 00:19:40,920 --> 00:19:43,000 estás ahí todavía Te dije que te fueras a casa. 187 00:19:43,040 --> 00:19:45,640 - Veremos el partido con claridad. - Ya está listo. 188 00:19:45,720 --> 00:19:48,720 - Pero, papá... - No, no hay problema. Ve a casa y cocina. 189 00:19:48,800 --> 00:19:50,840 Está tranquilo. Me voy a casa, acaba de escribir mamá. 190 00:19:50,920 --> 00:19:53,840 Verás. Te haré un beso para que puedas comprar pizza en el camino. 191 00:19:53,920 --> 00:19:55,000 Crees que eso es bueno, ¿eh? 192 00:20:00,760 --> 00:20:02,680 ¡Felicidades! ¡Joder, qué buenos estaban ustedes! 193 00:20:02,760 --> 00:20:04,760 Fue un buen partido para nosotros. 194 00:20:04,840 --> 00:20:07,000 Exactamente eso. Vida, Dino. Dino, Liv. 195 00:20:07,080 --> 00:20:08,440 - Atender. - Bien hecho. 196 00:20:08,560 --> 00:20:12,000 Gracias. Me voy a cambiar, pero nos vemos luego. 197 00:20:12,040 --> 00:20:14,160 - Sí. Estamos esperando aquí. - Hazlo. 198 00:20:15,360 --> 00:20:17,520 ¡Dios, qué genial que estemos aquí! 199 00:20:43,520 --> 00:20:47,680 - Elfo. Vamos. - ¿Qué? 200 00:20:51,400 --> 00:20:53,120 ¡Controlar! 201 00:20:56,360 --> 00:20:57,640 ¿Lo despertamos? 202 00:21:00,160 --> 00:21:01,880 ¡Tíralo debajo! ¡Tíralo...! 203 00:21:18,160 --> 00:21:20,360 - Ahí estás. - ¿Quieres algo de beber? 204 00:21:20,440 --> 00:21:21,440 Sí, por favor. 205 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 Gracias. 206 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 - Coca-Cola. - Mañana tengo entrenamiento temprano. 207 00:21:39,040 --> 00:21:42,240 Saludos, ya oyes. Y felicidades de nuevo. 208 00:21:42,320 --> 00:21:43,720 - Gracias. - Salud. 209 00:21:44,560 --> 00:21:45,600 Felicidades. 210 00:21:49,720 --> 00:21:52,440 Gracias, gracias, gracias. Gracias de todos modos. 211 00:21:52,560 --> 00:21:56,680 ¡Maldita sea, qué bueno verte! ¿Qué estás haciendo aquí? 212 00:22:24,080 --> 00:22:27,120 ¡No, pero la puta estrella de la noche! Fresco. 213 00:22:27,200 --> 00:22:29,560 - ¿Qué dijeron entonces? - ¿Qué opinas? Difícilmente felicitaciones. 214 00:22:29,640 --> 00:22:30,800 Callarse la boca. 215 00:22:32,080 --> 00:22:34,440 El alce, viste el fósforo. ¿Qué diablos se suponía que debía hacer? 216 00:22:35,440 --> 00:22:38,280 Habrías hecho exactamente lo que te dijimos que hicieras. Nada más. 217 00:22:38,360 --> 00:22:40,760 ¿Cuánta mierda tengo que soportar? 218 00:22:42,800 --> 00:22:44,120 Ahora escúchame. 219 00:22:44,880 --> 00:22:48,040 No creo que entiendas con quién estamos tratando. 220 00:22:49,560 --> 00:22:52,360 Ninguno de nosotros tres puede sentirse seguro ya... 221 00:22:53,280 --> 00:22:55,280 ...después de tu puta exposición individual. 222 00:22:56,640 --> 00:22:58,400 ¿Puedes conseguir otro, verdad? 223 00:22:58,520 --> 00:23:01,000 Molly, dije que puedes ir al bar tú misma. 224 00:23:01,040 --> 00:23:04,040 - ¿No puedes hacerlo? Por mi bien. - Afina. 225 00:23:04,120 --> 00:23:08,000 Es la niña de papá. Ella no se acuesta. 226 00:23:22,720 --> 00:23:23,880 ¿Qué es lo tuyo? 227 00:23:25,080 --> 00:23:26,240 ¿Qué quieres decir? 228 00:23:26,320 --> 00:23:27,640 ¿Siempre estás así de callado? 229 00:23:28,560 --> 00:23:29,920 Sólo cuando estoy aburrido. 230 00:23:33,600 --> 00:23:35,640 ¿Sigue mirando la barra? 231 00:23:36,960 --> 00:23:39,120 Es mi papá, no hay peligro. 232 00:23:44,000 --> 00:23:46,680 - ¿Qué está sucediendo? - Nada, está tranquilo. 233 00:23:48,160 --> 00:23:50,120 Siempre siguen así. 234 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 - Tómalo con calma,. -¡Jesper! 235 00:25:39,000 --> 00:25:41,440 ¡Madre! ¿Por qué estás mintiendo aquí? 236 00:25:43,560 --> 00:25:44,920 Buen día. 237 00:25:53,240 --> 00:25:56,160 - ¿Has apagado mi alarma? - No. 238 00:25:56,240 --> 00:25:57,840 Nos quedamos dormidos. 239 00:25:58,600 --> 00:26:02,120 - ¿Por qué duermes en el sofá? - No sé. 240 00:26:02,200 --> 00:26:03,720 Porque era brillante. 241 00:26:04,840 --> 00:26:08,360 - Tenemos que prepararnos. - Ya terminé. 242 00:26:33,920 --> 00:26:36,520 - Está bien, entonces nos vemos esta tarde. - Sí. 243 00:26:36,600 --> 00:26:38,120 - Date prisa ahora que tienes tiempo. - ¡Adiós! 244 00:26:38,200 --> 00:26:39,320 Adiós entonces. 245 00:26:41,160 --> 00:26:43,840 - Hola. - Hola, Simón. Buen día. 246 00:26:46,720 --> 00:26:48,240 - ¿Osito de peluche? - Sí. 247 00:26:48,320 --> 00:26:50,760 ¿Has visto si Nils está ausente hoy? 248 00:26:51,320 --> 00:26:53,520 - No. - Está bien. 249 00:27:05,160 --> 00:27:08,440 Hola, anoche recibimos una llamada sobre unos pequeños. 250 00:27:08,560 --> 00:27:10,720 que ha arrojado un petardo a un coche. 251 00:27:10,800 --> 00:27:12,400 Vale, pero eso no es nada nuevo, ¿verdad? 252 00:27:13,000 --> 00:27:16,320 Ahora alguien estaba sentado en el auto cuando explotó. 253 00:27:17,440 --> 00:27:24,000 El hombre que estaba dentro lo logró fácilmente, pero podría haber terminado en desastre. 254 00:27:24,640 --> 00:27:27,440 - ¿Vio quién era? - No, apenas tuvo tiempo de ver, dijo. 255 00:27:27,560 --> 00:27:30,840 Pero estaba en shock, el pobrecito. Ahora ha ido demasiado lejos. 256 00:27:30,920 --> 00:27:33,040 Se está convirtiendo en un peligro público, ¿no? 257 00:27:33,120 --> 00:27:36,320 ¿Hemos recibido un informe de un niño desaparecido? 258 00:27:44,720 --> 00:27:47,520 Suele salir a las ocho menos cuarto. 259 00:27:47,600 --> 00:27:51,560 La escuela llamó justo después de eso y luego simplemente se fue. 260 00:27:51,640 --> 00:27:54,360 He intentado llamar a su celular pero llaman enseguida 261 00:27:54,440 --> 00:27:57,640 esta chica que dice que no se encuentra el teléfono. 262 00:27:59,120 --> 00:28:01,120 Veo. 263 00:28:02,000 --> 00:28:05,800 Empezamos por encontrar el camino hacia y desde la escuela. 264 00:28:05,880 --> 00:28:08,680 y sus alrededores, para que lo sepas. 265 00:28:08,760 --> 00:28:10,520 ¿Tienes una foto de Nils que podamos usar? 266 00:28:10,600 --> 00:28:15,000 Sí... yo sólo... 267 00:28:18,240 --> 00:28:20,000 ¿Ese? ¿Funciona? 268 00:28:21,360 --> 00:28:24,240 Sí, absolutamente. Funciona bien. Gracias. 269 00:28:24,320 --> 00:28:26,400 ¿Qué vestía cuando salió de casa? 270 00:28:26,520 --> 00:28:30,960 Como siempre... Jeans, tisha... 271 00:28:39,360 --> 00:28:44,520 En realidad no lo recuerdo. Estaba cansado después del partido de ayer. 272 00:28:45,720 --> 00:28:46,640 Y... 273 00:28:49,720 --> 00:28:53,760 Lo encontrarás, ¿no? No puede simplemente desaparecer. 274 00:28:53,840 --> 00:28:57,720 La mayoría de los niños desaparecidos son encontrados en un plazo de 24 horas. 275 00:29:31,080 --> 00:29:32,640 ¿Nada? 276 00:29:38,680 --> 00:29:41,080 Hola. Veronika Gren de la policía. 277 00:29:41,160 --> 00:29:45,160 Me pregunto si habrás visto a Nils, que vive aquí, en la calle. 278 00:29:45,240 --> 00:29:48,680 No, pero he oído que ha estado desaparecido desde esta mañana. 279 00:29:48,760 --> 00:29:51,080 No es exactamente un niño modelo, por así decirlo. 280 00:29:51,920 --> 00:29:54,320 Pero tal vez no sea extraño con un padre así. 281 00:29:56,720 --> 00:29:59,160 Estoy tan cansado de escuchar su motocicleta de vez en cuando. 282 00:29:59,240 --> 00:30:01,240 No tienes idea de cuánto suena. 283 00:30:01,320 --> 00:30:04,560 Entonces te preocupa que vaya a golpear a alguien, básicamente siempre está borracho. 284 00:30:04,640 --> 00:30:07,920 - ¿Entonces no has visto a Nils? - No. 285 00:30:30,600 --> 00:30:32,960 - Vida. - Hola. 286 00:30:33,000 --> 00:30:35,880 - ¡Cuánta gente hay! - Ese es el punto. 287 00:30:35,960 --> 00:30:39,120 - ¿Con quién estás aquí? - Molly. Ella vendrá pronto. 288 00:30:39,200 --> 00:30:41,720 Bueno. 289 00:30:50,640 --> 00:30:54,160 ¿Puedo llamar la atención de todos? 290 00:30:54,960 --> 00:30:56,120 ¿Hola? 291 00:30:57,840 --> 00:31:00,000 - Gracias. - ¿Qué estás diciendo? ¿No vienes? 292 00:31:00,080 --> 00:31:03,240 Es tan agradable que tantos de ustedes hayan elegido venir aquí. 293 00:31:03,320 --> 00:31:07,680 para mostrar compromiso y solidaridad. 294 00:31:07,760 --> 00:31:09,720 De inmediato... 295 00:31:09,800 --> 00:31:13,960 - No, no lo he visto. - ... viene la jefa de policía Klara Bazinski 296 00:31:14,000 --> 00:31:17,360 para brindarle toda la información antes del esfuerzo de búsqueda. 297 00:31:17,440 --> 00:31:21,640 - No, no estoy enojado. - Pero quiero anunciar 298 00:31:21,720 --> 00:31:27,920 que debido a la situación y que nuestro enfoque total es encontrar a Nils... 299 00:31:28,000 --> 00:31:31,400 - Molly, eso es bueno. Nos vemos. - ...he decidido... 300 00:31:31,520 --> 00:31:34,000 - ¡Espera! - ...que cancelemos el fin de clases. 301 00:31:34,760 --> 00:31:37,960 - Cancelan la graduación del colegio. - Se siente mal concentrarse... 302 00:31:38,000 --> 00:31:41,520 No, no estoy bromeando. Voy a llamar. Nos vemos. 303 00:31:42,520 --> 00:31:44,200 - Adelante. - Gracias. 304 00:31:45,160 --> 00:31:49,000 Nos hemos reunido para buscar a Nils Björklund. 305 00:31:49,040 --> 00:31:51,920 Mide unos 160 centímetros de altura. 306 00:31:52,000 --> 00:31:55,240 Creemos que lleva vaqueros y una camiseta. 307 00:31:56,440 --> 00:31:59,080 Está desaparecido desde las ocho de la mañana. 308 00:31:59,160 --> 00:32:02,320 cuando la policía inmediatamente comenzó su búsqueda. 309 00:32:03,000 --> 00:32:07,440 Pero como es necesario ampliar el área de búsqueda, necesitamos su ayuda. 310 00:32:09,080 --> 00:32:11,920 Puedes ver aquí en el mapa... Los marcados en rojo 311 00:32:12,000 --> 00:32:18,920 es la distancia entre la casa de Nils y la ruta que suele tomar para ir a la escuela. 312 00:32:19,000 --> 00:32:24,720 Ya está rastreado, por lo que necesitamos su ayuda para cubrir esta área. 313 00:32:26,000 --> 00:32:28,920 Es de suma importancia que hagamos todo lo que podamos. 314 00:32:29,000 --> 00:32:33,520 Encontrar a Nils lo antes posible, con eso creo que lo entiendes. 315 00:32:34,800 --> 00:32:36,040 Muchas gracias. 316 00:32:53,520 --> 00:32:55,400 Vamos, nos vamos. 317 00:32:58,080 --> 00:32:59,960 - Atender. - Hola, Emma. 318 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 - ¿Vas a salir a mirar? - Sí, nos vamos ahora. 319 00:33:02,080 --> 00:33:05,520 - Bueno. ¿Puedo ir contigo? - No, no vas a ir a buscar. 320 00:33:05,600 --> 00:33:09,560 - Bueno. ¿Por qué no? - Escucha, escucha. No. 321 00:33:10,200 --> 00:33:11,840 - Quédate en casa. - Bueno. 322 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 Cierra todas las puertas. No abras antes. ¿Bueno? 323 00:33:14,000 --> 00:33:14,960 Bueno. 324 00:34:09,000 --> 00:34:09,960 Hola. 325 00:34:10,640 --> 00:34:13,280 Tú y yo tomamos el sector A y… 326 00:34:13,360 --> 00:34:14,520 - Verónica, hola. - Hola. 327 00:34:14,600 --> 00:34:19,520 Tienes el sector C y todos nos quedamos dentro del mismo radio. 328 00:34:19,600 --> 00:34:20,520 - ¿Bueno? - Bueno. 329 00:34:20,600 --> 00:34:23,880 Les faltan dos hombres en el sector B. ¿No debería ir allí? 330 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 Sí, hazlo. 331 00:34:26,000 --> 00:34:26,960 Sólo para que lo sepas 332 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 luego tienes un terreno bastante complicado en la parte noroeste del sector B. 333 00:34:30,080 --> 00:34:31,960 Bueno. ¿Tenemos perros? 334 00:34:32,000 --> 00:34:36,280 Lamentablemente no, pero tenemos un helicóptero en camino dentro de veinte minutos. 335 00:34:37,640 --> 00:34:41,560 Está bien, vámonos entonces. - Bueno, primero en volver. 336 00:34:47,000 --> 00:34:48,960 - Hola, Betta. - Hola. 337 00:34:59,000 --> 00:35:00,520 Papá, endurecete. 338 00:35:16,040 --> 00:35:17,520 ¡Nils! 339 00:35:20,000 --> 00:35:21,560 ¡Nils! 340 00:35:26,840 --> 00:35:28,120 ¡Nils! 341 00:35:50,520 --> 00:35:52,440 - Hola. - Hola. 342 00:35:53,280 --> 00:35:56,120 - Qué amable de tu parte ayudar. - Eso está claro. 343 00:35:56,200 --> 00:35:58,120 Quiero decir, ni siquiera conoces a Santa. 344 00:36:01,280 --> 00:36:04,200 - ¿Qué crees que pudo haber pasado? - No sé. 345 00:36:04,280 --> 00:36:07,400 Espero que se esté escondiendo en algún lugar y aparezca pronto. 346 00:36:10,280 --> 00:36:11,960 ¡Nils! 347 00:36:22,080 --> 00:36:23,520 ¡Nils! 348 00:36:26,400 --> 00:36:28,640 ¡Detener! ¡Negociar! 349 00:36:28,720 --> 00:36:33,280 ¡Todos se detienen! Repito, ¡todos se quedan quietos en sus asientos! 350 00:36:49,000 --> 00:36:50,920 ¿Realmente debería estar aquí? 351 00:36:53,960 --> 00:36:56,880 Entiendo si quiere buscar a su chico, pero... 352 00:37:03,760 --> 00:37:06,400 Dios mío. ¿Y si sucediera lo peor? 353 00:37:10,400 --> 00:37:13,360 Que lo encontremos muerto. 354 00:37:22,840 --> 00:37:25,400 No fue nada. Podemos continuar. 355 00:37:39,040 --> 00:37:40,520 ¡Nils! 356 00:37:57,080 --> 00:37:58,440 ¡Nils! 357 00:38:07,560 --> 00:38:10,240 - ¿Lo tendrás? - Gracias. 358 00:38:20,000 --> 00:38:25,000 - ¿Viste adónde fue Tom? - No, tal vez sintió que eso era suficiente. 359 00:38:26,000 --> 00:38:28,440 Es bueno que él y sus amigos se hayan ido. 360 00:38:29,640 --> 00:38:32,280 Siempre hay caos alrededor de ese pobre bastardo. 361 00:38:34,040 --> 00:38:38,320 No lo sé... Es como si tuviera una maldición sobre él. 362 00:38:38,400 --> 00:38:39,640 ¡Nils! 363 00:38:39,720 --> 00:38:43,560 Y tiene una gran habilidad para alienar a la gente. 364 00:38:47,720 --> 00:38:49,640 No... 365 00:39:37,440 --> 00:39:40,440 maria alani