1
00:00:12,137 --> 00:00:15,933
ОРИГИНАЛНА НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:01:14,157 --> 00:01:17,369
КРАЉЕВИНА КИРИЈА, СЕВЕРНА АФРИКА

3
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
Хеј, мајмуне! чујеш ли ме?

4
00:01:36,597 --> 00:01:40,058
<и> Ово је усрана мисија, мајмуне. </и>

5
00:01:41,310 --> 00:01:43,770
Хеј мајмуне! чујеш ли ме?

6
00:01:44,396 --> 00:01:49,026
Био сам у јединици Вимпел.
Најбољи у Русији, најбољи на свету.

7
00:01:49,735 --> 00:01:53,447
<и> Међутим, сада сам овде са бебом мајмуна. </и>
<и> да му очисти дно. </и>

8
00:01:54,823 --> 00:01:56,325
Мајмуне, имам идеју.

9
00:01:57,618 --> 00:02:00,495
Ја сам главни, ти помози.

10
00:02:00,954 --> 00:02:02,831
Очистиш ми дупе.

11
00:02:03,707 --> 00:02:04,750
<и> Мајмун. </и>

12
00:02:05,292 --> 00:02:07,294
МККС

13
00:02:07,377 --> 00:02:11,214
Проклети мајмун жуте коже.

14
00:02:11,798 --> 00:02:14,843
<и> Радио провера. Чујеш ли ме, Секан Бутт?</и>

15
00:02:16,345 --> 00:02:18,555
<и> Три минута до доласка мете. </и>

16
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
<и> Геон, можеш пуцати. </и>

17
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
<и> Шта чекаш? </и>

18
00:04:01,074 --> 00:04:03,160
<и> Геон, пуцај! </и>

19
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
<и> Геон! </и>

20
00:04:04,786 --> 00:04:08,165
<и> Геон, гађај мету одмах! Геон!</и>

21
00:04:18,049 --> 00:04:19,426
<и> Драго ми је! </и>

22
00:04:19,968 --> 00:04:22,053
<и> Моје име је Цха Дал-геон. </и>

23
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
Придружио сам се
<и> у репрезентативном теквондо тиму Сеула. </и>

24
00:04:26,224 --> 00:04:27,476
АУДИЦИЈА КОРЕЈСКИ АКЦИОНИ ЦЕНТАР

25
00:04:27,976 --> 00:04:31,938
Ја сам пети у теквондоу
<и> трећи у хапкидоу, а други у џудоу. </и>

26
00:04:32,022 --> 00:04:36,568
Дуго сам се бавио и кендоом
<и> и кик бокс, па ... </и>

27
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Укључујући обуку, укупно ...

28
00:04:39,070 --> 00:04:41,448
<и> најмање 18 оцена? </и>

29
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
<и> Да ли је толико твојих година? </и>

30
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
<и> Затим, 15. </и>

31
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
<и> Спреман. </и>

32
00:05:03,970 --> 00:05:05,764
Хеј, пробуди се! јеси ли добро?

33
00:05:06,181 --> 00:05:07,974
<и> Мој чланак. Јао</и>

34
00:05:14,105 --> 00:05:14,981
<и> Смејеш се? </и>

35
00:05:21,696 --> 00:05:22,614
<и> Шта је ово? </и>

36
00:05:23,198 --> 00:05:25,116
<и> Боже, ово је срамотно. </и>

37
00:05:25,200 --> 00:05:27,869
<и> Добро сам. Боже, то ...</и>

38
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
Хеј, Хоон. Шта има?

39
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
<и> Хоон, добро сам. </и>

40
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
<и> Уплашио сам те? </и>

41
00:05:35,001 --> 00:05:38,797
<и> То је био само демо за ломљење цигле. </и>
<и> Твој ујак је добро. </и>

42
00:05:38,880 --> 00:05:41,591
<и> Ово је само мало крви. </и>
<и> Уопште не боли. Види</и>

43
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
<и> Је ли тако? Погледај то</и>

44
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
<и> Не плачи, Хоон. </и>

45
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
<и> Ово није ништа. </и>

46
00:05:48,223 --> 00:05:50,892
<и> Ово није моје дете. Он је моја нећака</и>

47
00:05:51,434 --> 00:05:53,228
<и> Моја сестра је изненада умрла. </и>

48
00:05:53,854 --> 00:05:56,773
<и> Дакле, морам да га подигнем. </и>
<и> постати човек. </и>

49
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
<и> Молим те пусти ме. </и>
<и> добио овај посао. </и>

50
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
<и> Добар сам у било ком физичком послу. </и>

51
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
<и> Само дај шансу. </и>

52
00:06:05,031 --> 00:06:07,242
<и> онда ћу показати све своје способности. </и>

53
00:06:07,325 --> 00:06:08,368
<и> Хвала! </и>

54
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
<и> Можете отићи. </и>

55
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
- Прва сцена, трећа плоча!
- Добро, означи. Спремни!

56
00:06:14,332 --> 00:06:17,294
- Један, два, почни!
- почни!

57
00:06:32,017 --> 00:06:34,769
Стварно ме је напао!

58
00:06:34,853 --> 00:06:36,229
- Пожури.
- Држите завоје.

59
00:06:36,313 --> 00:06:38,231
- Видите ли две стране?
- Пожури!

60
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
Не снимајте ово, молим вас.

61
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
Спреман.

62
00:06:42,694 --> 00:06:44,613
- Поздрав.
- Поздрав.

63
00:06:52,829 --> 00:06:53,705
Честитам

64
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
- Дођи овамо!
- Јеси ли добро?

65
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
Помозите му. Узми кацигу.

66
00:07:15,018 --> 00:07:17,312
јеси ли добро? Полако.

67
00:07:18,688 --> 00:07:20,482
- Добар посао.
- Хвала свима вама.

68
00:07:20,565 --> 00:07:23,610
Извините, госпођо. Можете ли се померити?

69
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
Он је геније у теквондоу, талентован.

70
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
један...

71
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
Угаси ватру!

72
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
- Дал-геон, јеси ли добро?
- Да.

73
00:07:51,680 --> 00:07:53,598
- Јесмо ли безбедни?
- Сигурно!

74
00:07:54,975 --> 00:07:55,850
Хајде

75
00:08:11,116 --> 00:08:12,534
Зашто си му дао?

76
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Пусти ме да завежем.

77
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
- Ја ћу га везати.
- Хеј, не мрдај.

78
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
Истакните црни појас. Приђи ближе

79
00:08:21,126 --> 00:08:22,210
"Ча Хун."

80
00:08:22,293 --> 00:08:23,795
- Тачно. Цха Хоон.
- Хајде!

81
00:08:24,629 --> 00:08:25,714
Да!

82
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
ЈЕССИЦА ЛЕЕ
ДИРЕКТОР ЈОХН анд МАРК АСИА

83
00:08:41,604 --> 00:08:44,858
Ажурирајте прикривену функцију
је кључни елемент Ф-15 Еагле.

84
00:08:46,109 --> 00:08:47,944
Он може дати непријатељу информације

85
00:08:48,028 --> 00:08:51,448
преко интегрисаног система авионике
софистициран

86
00:08:51,990 --> 00:08:54,784
у стању да пружи рано упозорење.

87
00:08:54,868 --> 00:08:56,369
Ченгду Ј-20 Кина,

88
00:08:56,995 --> 00:08:58,663
Сухој ПАК Руссиан ФА,

89
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
Јапански Митсубисхи АТД-Кс Схинсхин,

90
00:09:01,708 --> 00:09:03,460
има прикривену функцију.

91
00:09:03,960 --> 00:09:06,921
Међутим, с обзиром на критичну ситуацију

92
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
на Корејском полуострву,

93
00:09:09,299 --> 00:09:10,675
МИЦХАЕЛ АЛМЕИДА
ПОТПРЕДСЕДНИК ЏОН и МАРК АЗИЈА

94
00:09:11,468 --> 00:09:15,263
Сигурно ћу се пријавити за Ф-15 Еагле

95
00:09:15,847 --> 00:09:20,769
као једино решење за доминацију
ваздухопловну моћ североисточне Азије.

96
00:09:21,603 --> 00:09:22,437
хвала.

97
00:09:24,230 --> 00:09:26,941
Супериорност Фокера 70

98
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
<и> је ракета ваздух-земља дугог домета, </и>

99
00:09:30,236 --> 00:09:34,115
његова способност да носи
12 тона паметних бомби,

100
00:09:34,199 --> 00:09:36,451
и лети брзином од 2,7 маха.

101
00:09:36,534 --> 00:09:38,620
ПАРК МАН-ИЕОНГ
МИНИСТАРСТВО НАРОДНЕ ОДБРАНЕ

102
00:09:39,079 --> 00:09:41,831
Ф-15 Орао Џон и Марко

103
00:09:42,290 --> 00:09:44,793
потрошити око 200 млрд
за један авион.

104
00:09:44,876 --> 00:09:47,378
Дакле, по цени од седам Ф-15,

105
00:09:47,462 --> 00:09:50,256
можете да оперишете
наших десет Фокера 70-их.

106
00:09:50,340 --> 00:09:53,802
Један од најважнијих критеријума
то се мора узети у обзир

107
00:09:54,302 --> 00:09:57,639
је доказана поузданост
и трошак.

108
00:09:58,515 --> 00:10:02,560
<и> Презентација о борбеним авионима. </и>
који ће водити корејско ваздухопловство

109
00:10:02,644 --> 00:10:05,438
<и> одржано је данас поподне код Ратног споменика. </и>

110
00:10:06,064 --> 00:10:10,068
<и> Глобална одбрамбена компанија, </и>
<и> укључујући Динамиц Систем, Џона и Марка, </и>

111
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
<и> и Флиинг Еуро су пратили ову презентацију, </и>

112
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
<и> такође званичници одбране, новинари, </и>

113
00:10:15,907 --> 00:10:18,993
<и> и укључена грађанска заједница. </и>
<и> у топлој дискусији. </и>

114
00:10:19,077 --> 00:10:22,372
<и> Министарство народне одбране. </и>
<и> ће исплатити 11 трилиона вона у фондовима. </и>

115
00:10:22,455 --> 00:10:24,666
<и> да купим будућег млазног ловца. </и>

116
00:10:24,749 --> 00:10:27,961
<и> Влада је објавила. </и>
<и> да ће бити пажљиви при избору ... </и>

117
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Шта је трилион?

118
00:10:31,506 --> 00:10:33,883
Не могу ни да платим
до такси компаније.

119
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Напоље

120
00:10:36,010 --> 00:10:39,305
- Стварно се неће вратити?
- Не расправљај више. Заиста сам престао.

121
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
Међутим, ваши идеали
постати директор борилачких вештина.

122
00:10:41,683 --> 00:10:44,769
После свих твојих потешкоћа,
хоћеш ли одустати?

123
00:10:44,853 --> 00:10:46,062
Нервирам се што губим време.

124
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
Ако престане рано,
Можда сада имам уштеђевину.

125
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
Проклетство.
- Боже.

126
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Иди. Не желим да ме виде.

127
00:10:52,402 --> 00:10:55,280
Дал-геон. Ми никада
уради то за новац, зар не?

128
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
Дреам. Хопе.

129
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
Висион. Тачно?

130
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Ако умрем на локацији,

131
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
хоћеш ли се побринути за моју нећаку
бити визионар?

132
00:11:05,540 --> 00:11:07,917
- Каква визија?
- Мислим је...

133
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
ХООНИ

134
00:11:11,796 --> 00:11:14,340
- Да, Хоон?
<и> - Где си? </и>

135
00:11:14,883 --> 00:11:16,509
Свакако на локацији.

136
00:11:16,593 --> 00:11:18,928
Боже, глупан је данас.

137
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
Прекинули су воду.

138
00:11:21,097 --> 00:11:24,475
Ако сутра не плати рачун,
гас ће такође бити прекинут.

139
00:11:27,270 --> 00:11:29,439
<и> Не брини, платићу сутра</и>

140
00:11:30,565 --> 00:11:31,524
Плаћати чиме?

141
00:11:31,608 --> 00:11:34,360
Шта опет? Замењени глумац добија новац
са опасних сцена.

142
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
<и> Међутим, још није исплата. </и>

143
00:11:37,864 --> 00:11:40,450
у ствари,
Овај пут сам добио улогу дијалога.

144
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
Плата је већа него иначе.

145
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
- Почињемо поново да снимамо!
- Па!

146
00:11:45,663 --> 00:11:49,125
Ускоро идем кући.
Скувати пиринач. ћао.

147
00:11:51,085 --> 00:11:53,213
Исусе. Питао је много.

148
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Позајми новац. Променићу га следеће недеље.

149
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
- Следеће недеље?
- Да.

150
00:11:58,092 --> 00:12:00,220
Знам да могу да рачунам на тебе.

151
00:12:00,303 --> 00:12:01,429
Сачувајте промену.

152
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
- Хеј, хајде.
- Хеј, хајде.

153
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
- Хеј, хајде.
- Престани.

154
00:12:08,061 --> 00:12:09,646
- Ти јефтино!
- Идем.

155
00:12:09,729 --> 00:12:11,272
- Видимо се касније!
Хеј!

156
00:12:16,736 --> 00:12:19,864
Боже, попио је више.

157
00:12:20,657 --> 00:12:22,325
Надам се да ће престати да пије.

158
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
Он је хром.

159
00:12:37,006 --> 00:12:38,800
<и> ТАЕКВОНДО И ТЕКСТ БООК. </и>
<и> ХОЛИВУДСКИ ЉУДИ. </и>

160
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
<и> ВРАТИ БРУЦЕ. </и>

161
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
НЕМОЈТЕ ДОБИТИ. КЕЕП АДВАНЦЕД.
БРУЦЕ ЛЕЕ

162
00:13:08,705 --> 00:13:10,748
ГЛУПИ УЈАК

163
00:13:14,836 --> 00:13:16,170
АКЦИЈСКИ ЦЕНТАР

164
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
хало?

165
00:13:21,050 --> 00:13:22,844
Да ли је ово Акциони центар?

166
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
Да ли постоји господин Цха Дал-геон?

167
00:13:26,055 --> 00:13:28,099
<и> Дал-геон је престао да ради. </и>

168
00:13:29,058 --> 00:13:30,310
<и> Да ли је ово Хоон? </и>

169
00:13:44,699 --> 00:13:47,785
Рекао сам ти да ћу га донети
месо са роштиља. Зашто желиш резанце?

170
00:13:49,662 --> 00:13:50,747
Ово.

171
00:13:50,830 --> 00:13:53,916
Шта вам је потребно за ваше путовање
у Мароко следеће недеље?

172
00:13:54,751 --> 00:13:55,626
нисам отишао.

173
00:13:56,878 --> 00:13:59,088
- Зашто?
- Не желим.

174
00:14:00,506 --> 00:14:03,051
Знате ли колико је то необично?

175
00:14:03,593 --> 00:14:07,555
Друга деца сањају да желе да буду са њима
Таеквондо демо тим.

176
00:14:07,638 --> 00:14:10,725
И званично сте позвани
од стране мароканске владе.

177
00:14:10,808 --> 00:14:14,395
- Дакле, све је бесплатно, зар не?
- Само летови и хотели су бесплатни.

178
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
Морамо да платимо трошкове.

179
00:14:19,692 --> 00:14:21,527
Мислиш да не могу?

180
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
Имаш само 11 година.

181
00:14:24,614 --> 00:14:26,115
Понашај се као дете.

182
00:14:26,199 --> 00:14:29,327
Требало би да молиш да ти се дозволи да одеш,
не брини за новац.

183
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
Онда мораш бити зрео!

184
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
Зашто вичеш на мене?

185
00:14:35,208 --> 00:14:36,542
Не знаш ништа.

186
00:14:37,168 --> 00:14:39,837
- Шта?
- Ти си глуп...

187
00:14:39,921 --> 00:14:42,799
Глупо? шта ја не знам?

188
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Хеј, Хоон!

189
00:14:46,844 --> 00:14:49,806
Потценио је ујака у последње време.

190
00:14:49,889 --> 00:14:51,391
Само чекај, мали!

191
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
зарадићу много новца,

192
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
храним те месом сваки дан,
и купују скупу одећу.

193
00:14:56,437 --> 00:14:59,524
Пратићу те и купићу те
све док не будете задовољни.

194
00:15:03,778 --> 00:15:06,239
Зар ово није сјајно?

195
00:15:06,781 --> 00:15:10,743
„Прославља 50 година
дипломатски односи, Мароко! "

196
00:15:10,827 --> 00:15:12,495
ПОЗИВ
ОДГОВОРНОСТИ: ГО ХАЕ-РИ

197
00:15:13,746 --> 00:15:16,791
МАРОКО, СЕВЕРНА АФРИКА

198
00:15:43,860 --> 00:15:45,445
АМБАСАДА КОРЕЈЕ

199
00:15:46,821 --> 00:15:48,364
АМБАСАДА КОРЕЈЕ У МАРОКУ

200
00:15:48,448 --> 00:15:51,784
Ја ћу уредити сваки његов план путовања
док је демо тим овде.

201
00:15:51,868 --> 00:15:55,204
Ово је важан догађај за прославу
50 година дипломатских односа.

202
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
Дакле, припремите се.

203
00:15:57,707 --> 00:15:58,541
Па.

204
00:16:00,168 --> 00:16:02,795
Добро јутро! Стигао си рано.

205
00:16:04,046 --> 00:16:06,924
Напољу се догодила несрећа.

206
00:16:07,008 --> 00:16:09,802
Мотоциклиста је пао
испред мог аута.

207
00:16:10,386 --> 00:16:12,096
Срце ми још лупа.

208
00:16:12,180 --> 00:16:13,681
Госпођице Го.

209
00:16:13,764 --> 00:16:17,143
Ово је распоред демо тима
и извештаје о напретку.

210
00:16:17,226 --> 00:16:21,022
Требало је бити доступно раније,
али Мароканци не помажу.

211
00:16:21,105 --> 00:16:23,357
ИЗВЕШТАЈ Ограничење броја знакова: 5000 ПРЕВОДИ СЛЕДЕЋЕ 5000
ЕРАИААН 50 ГОД
КОРЕЈСКО-МАРОКО ДИПЛОМАТСКИ ОДНОСИ

212
00:16:24,317 --> 00:16:26,402
Већ га имате.

213
00:16:26,486 --> 00:16:27,820
Састанак је завршен.

214
00:16:29,322 --> 00:16:31,407
ОК.

215
00:16:31,908 --> 00:16:33,284
Извините, господине.

216
00:16:37,997 --> 00:16:39,290
Одговори на то.

217
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
Мајко, зваћу поново касније.

218
00:16:45,296 --> 00:16:47,340
Марокански новинари чекају напољу.

219
00:16:47,423 --> 00:16:50,176
Ако је неспособан,
бар поступите мудро.

220
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
Управо сам видео једног шегрта који је био тако немаран.

221
00:16:55,806 --> 00:16:56,891
Извините.

222
00:16:58,142 --> 00:16:59,185
ти...

223
00:17:13,908 --> 00:17:15,117
Ово је Елса.

224
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
Узећу и одмах послати.

225
00:17:29,298 --> 00:17:31,217
Боже, опет је закључано.

226
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
ста...

227
00:17:42,019 --> 00:17:44,647
Шта радиш сам закључавајући се?

228
00:17:48,150 --> 00:17:50,611
Мој сет је поцепан.

229
00:17:51,654 --> 00:17:53,739
одлазим ускоро
након замене.

230
00:17:53,823 --> 00:17:57,285
Данас сте урадили многе ствари.

231
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
Брзо замените и изађите.

232
00:18:26,647 --> 00:18:28,733
- Није лако?
- Не, госпођо.

233
00:18:29,317 --> 00:18:32,236
Наша понуда је трилион освојених
виши од динамичког система

234
00:18:32,320 --> 00:18:36,073
и оцењивање перформанси Фокера 70
бољи од нашег Ф-15.

235
00:18:36,157 --> 00:18:39,452
па? Како тачно
одговор Плаве куће?

236
00:18:39,535 --> 00:18:43,706
Председник жели да нас подржи,
али не може занемарити јавно мњење.

237
00:18:43,789 --> 00:18:47,501
За шта лобирамо? Није ли то
па игноришу такве ствари?

238
00:18:47,585 --> 00:18:49,420
Знате какав председник.

239
00:18:50,212 --> 00:18:51,881
Превише је опрезан.

240
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
ИЗВЕШТАЈ Ф-Кс ЦОМПАНИ

241
00:18:53,174 --> 00:18:55,301
То није опрезно. То је подмукло.

242
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
Он брине само о предностима.

243
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
Плава кућа је и даље непробојна?

244
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Да госпођо.

245
00:19:05,603 --> 00:19:07,688
Изгубили смо понуду, па смо готови.

246
00:19:08,230 --> 00:19:11,525
Нека буде и даље доступно
док се све ово не реши.

247
00:19:20,910 --> 00:19:23,329
Мајкл, знаш

248
00:19:23,412 --> 00:19:26,999
зашто сам направио нормалног продавца
као што сте ви потпредседник?

249
00:19:29,126 --> 00:19:31,837
Зато што радите за ЦИА-у.

250
00:19:32,463 --> 00:19:34,674
Нисам способан да будем ЦИА.

251
00:19:36,092 --> 00:19:37,426
Зато сам и отпуштен.

252
00:19:40,805 --> 00:19:41,722
Није довољно.

253
00:19:41,806 --> 00:19:44,558
Уопште не.

254
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
Једноставно ниси добио прилику
да докажеш ко си заиста.

255
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
да ли знате

256
00:19:54,068 --> 00:19:57,530
Морам да прођем да бих стигао овде,
бити ја сада?

257
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Да знам.

258
00:20:00,241 --> 00:20:02,660
Морамо да добијемо овај споразум.
међутим.

259
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
ако не,

260
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
наша историја је готова.

261
00:20:09,792 --> 00:20:12,628
Ти и ја, готово!

262
00:20:14,380 --> 00:20:15,464
Разумеш?

263
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
ЈЕДНУ НЕДЕЉУ ОНДА, СЕУЛ

264
00:20:20,386 --> 00:20:23,431
Савршено! Жуманце се не ломи.

265
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
Хајде да једемо!

266
00:20:24,807 --> 00:20:26,016
Не желим.

267
00:20:27,810 --> 00:20:30,229
Поједи то. Одвешћу те на аеродром.

268
00:20:30,312 --> 00:20:32,857
Не. Ушао сам тимским аутобусом.

269
00:20:35,317 --> 00:20:36,610
Хеј, Хоон.

270
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
Зашто се увек мрштиш у последње време?

271
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
Због патика?

272
00:20:42,491 --> 00:20:46,120
Рекао сам да ћу купити најбоље ципеле
након што сте се вратили из Марока.

273
00:20:46,662 --> 00:20:47,747
Хеј!

274
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Одгајао те то
довољно стресно.

275
00:20:51,751 --> 00:20:55,254
- Бар ме можеш саслушати.
- И мени је жао што живим са тобом.

276
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
Онда се врати у сиротиште!

277
00:21:02,470 --> 00:21:03,512
мислим...

278
00:21:05,181 --> 00:21:08,142
Како да знам у чему је проблем
ако нерадо разговараш са мном?

279
00:21:08,225 --> 00:21:10,269
Погледај се, ћути и гунђај.

280
00:21:10,853 --> 00:21:13,564
Не можете се надати
Знам проблем. Стани.

281
00:21:15,608 --> 00:21:17,860
Још увек не разумем, али ми је жао.

282
00:21:17,943 --> 00:21:20,988
Зато једите ово пре него што се охлади.

283
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Последња шанса.

284
00:21:25,659 --> 00:21:26,827
Ако не желиш да једеш,

285
00:21:28,412 --> 00:21:29,914
само за мене.

286
00:21:29,997 --> 00:21:31,373
Не желите?

287
00:21:31,457 --> 00:21:32,666
Један.

288
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
Два.

289
00:21:36,003 --> 00:21:37,171
ОК.

290
00:21:37,963 --> 00:21:39,507
Вруће је!

291
00:21:39,590 --> 00:21:42,426
Хеј, Хоон!

292
00:21:42,510 --> 00:21:43,552
Хоон!

293
00:21:48,599 --> 00:21:50,851
Фусси кид. Није ни чудо што је мој нећак

294
00:21:55,147 --> 00:21:58,400
Није требало да чекам њен рођендан
да му купим ципеле.

295
00:22:02,947 --> 00:22:06,033
ЛИСАБОН, ПОРТУГАЛ

296
00:23:34,788 --> 00:23:36,916
<и> Полиција међународног аеродрома Инчеон. </и>

297
00:23:36,999 --> 00:23:38,709
хало?

298
00:23:38,792 --> 00:23:41,879
<и> Примили смо много позива. </и>
<и> Позовите поново. </и>

299
00:23:41,962 --> 00:23:43,547
Доћи ће до пада авиона.

300
00:23:43,631 --> 00:23:48,969
- Добили смо много позива...
- Лет Б357 за Мароко вечерас.

301
00:23:50,012 --> 00:23:51,055
хало?

302
00:23:53,390 --> 00:23:54,725
МОНИТОРИНГ

303
00:24:13,327 --> 00:24:15,162
- Један два!
- Прати инструктора.

304
00:24:15,245 --> 00:24:16,372
Хајде, децо.

305
00:24:16,872 --> 00:24:19,291
- Где ти је картица?
- Пијте пуно воде, да. Устани.

306
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
Здраво.
- Како си?

307
00:24:21,669 --> 00:24:23,170
Отићи ћеш далеко.

308
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
- Можеш. Видиш, можеш ли то?
- Да.

309
00:24:34,223 --> 00:24:35,724
ГЛУПИ УЈАК

310
00:24:41,772 --> 00:24:45,317
Стварно? хвала. Да!

311
00:24:46,735 --> 00:24:47,987
забринут сам.

312
00:24:48,070 --> 00:24:51,198
Не брини. нисам ишао сам.
Ово је групна тура.

313
00:24:51,281 --> 00:24:53,242
Не ти. Бринем се за себе.

314
00:24:53,325 --> 00:24:55,703
Како да живим без тебе
за неколико недеља?

315
00:24:55,786 --> 00:24:56,787
Исусе.

316
00:24:58,539 --> 00:24:59,707
Јеси ли толико срећан?

317
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
ја сам трудна.

318
00:25:03,544 --> 00:25:05,379
- Шта?
- Прошло је пет недеља.

319
00:25:07,673 --> 00:25:08,632
Хоћу ли бити отац?

320
00:25:08,716 --> 00:25:09,675
- Да.
- Стварно?

321
00:25:09,758 --> 00:25:12,011
Сада сам отац!

322
00:25:14,054 --> 00:25:15,723
- Спусти ме.
- Извини.

323
00:25:15,806 --> 00:25:17,099
- Зацрвеним ме.
- Зашто?

324
00:25:17,182 --> 00:25:20,394
Хеј, твој пасош. Озбиљно.

325
00:25:20,477 --> 00:25:22,980
Како сте доспели у иностранство
без пасоша?

326
00:25:24,023 --> 00:25:26,275
Заиста можете пратити
сва та деца?

327
00:25:26,358 --> 00:25:28,027
Умукни. Могу да чују.

328
00:25:28,110 --> 00:25:31,238
- Ја сам инструктор.
- Како год. Платите новац за превоз.

329
00:25:31,321 --> 00:25:33,574
Вичеш брату? Не играш се.

330
00:25:33,657 --> 00:25:36,118
Тражио сам и плаћање
за одредбе које сам припремио.

331
00:25:36,201 --> 00:25:39,413
Да молим. Све си пограбио
од твог јединог брата.

332
00:25:39,496 --> 00:25:41,290
Хеј!

333
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
Окупите се сви!

334
00:25:45,753 --> 00:25:47,504
Поздрави се са родитељима.

335
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
Ујаче, сад сам у авиону.

336
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
сумњам да ти недостајем,
али ако пропустиш,

337
00:26:01,143 --> 00:26:02,352
провери облак.

338
00:26:02,895 --> 00:26:04,521
Ја ћу поставити видео.

339
00:26:18,577 --> 00:26:20,621
Да, полиција
Међународни аеродром Инчеон.

340
00:26:20,704 --> 00:26:24,708
- Говориш енглески?
- Да. Могу ли вам помоћи?

341
00:26:24,792 --> 00:26:28,504
ОК. Лет Б357 за Мароко.

342
00:26:29,838 --> 00:26:31,590
Заустави авион одмах.

343
00:26:32,174 --> 00:26:35,052
ста? господине? шта си рекао?

344
00:26:44,520 --> 00:26:46,396
- коначно.
- Твој пасош.

345
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
<и> У авиону су терористи. </и>

346
00:26:51,235 --> 00:26:53,570
<и> Авион ће се срушити. Видите?</и>

347
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
<и> Могу ли знати ко је ово? </и>

348
00:26:55,697 --> 00:26:59,493
Нема времена. Ако то не зауставиш
авион сада...

349
00:27:02,955 --> 00:27:03,914
хало?

350
00:27:04,373 --> 00:27:05,541
јеси ли тамо? хало?

351
00:27:19,638 --> 00:27:23,392
- Шта се десило?
- Има ли пожара?

352
00:27:24,852 --> 00:27:25,936
Где је ватра?

353
00:27:26,478 --> 00:27:28,856
Ватра!

354
00:27:47,291 --> 00:27:51,170
хало? Управо сам примио
сумњив позив.

355
00:27:51,795 --> 00:27:53,422
Биће терористички напад на...

356
00:27:56,967 --> 00:27:58,135
Наредниче Парк!

357
00:27:58,218 --> 00:28:00,220
Држи се, Парк!

358
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
- Позовите хитну!
- Добро, господине.

359
00:28:02,931 --> 00:28:05,225
- Не иди на место именовања!
Здраво.

360
00:28:05,309 --> 00:28:07,186
Још увек не знамо пол бебе.

361
00:28:07,269 --> 00:28:09,646
Пажња! Проверите ко седи
поред тебе.

362
00:28:09,730 --> 00:28:12,691
Па таксе скупи телефонски позиви.
Дакле, пошаљите име путем поруке.

363
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
ја ћу изабрати. Да, само тренутак.

364
00:28:19,114 --> 00:28:22,701
Вас двоје, дајте ми свој мобилни.
Врата ће бити затворена, Хоон. Седи

365
00:28:22,784 --> 00:28:25,495
Седите и останите на месту.

366
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Престани! Дајте и ставите кесу на врх.

367
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
Хајде, брзо.

368
00:28:30,167 --> 00:28:32,002
- Останите да седите.
- Додај!

369
00:28:33,587 --> 00:28:34,504
Уђи

370
00:28:34,588 --> 00:28:36,340
Ти си ме први гурнуо.

371
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
- Уђи и седи.
- Ти си ме први гурнуо.

372
00:28:43,805 --> 00:28:46,016
Зашто има толико деце?

373
00:28:46,725 --> 00:28:48,477
Они су теквондо демо тим.

374
00:28:48,560 --> 00:28:50,312
Национални тим?

375
00:28:50,854 --> 00:28:52,481
Морамо дати све од себе.

376
00:28:54,191 --> 00:28:55,484
- Могу ли прихватити?
- Наравно.

377
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
драги...

378
00:28:59,363 --> 00:29:01,114
Чекам твој позив.

379
00:29:01,198 --> 00:29:03,325
Да ли течно говорите шпански?

380
00:29:05,035 --> 00:29:08,372
не брини,
не разуме наш разговор.

381
00:29:38,485 --> 00:29:39,528
Молим те немој.

382
00:30:14,688 --> 00:30:17,441
ДЕРМАГА ТАНГИЕР, МАРОКО

383
00:30:31,121 --> 00:30:32,205
Госпођица Го Хае-ри!

384
00:30:35,000 --> 00:30:36,168
То је таква коинциденција.

385
00:30:36,626 --> 00:30:37,753
Зашто си дошао овде?

386
00:30:37,836 --> 00:30:40,505
Има један мој пријатељ који је дошао из Шпаније.

387
00:30:41,715 --> 00:30:45,302
- Нисте чули вести, зар не?
- Какве вести?

388
00:30:45,385 --> 00:30:49,306
Национална обавештајна служба
ухапсио синоћ нашег конзула.

389
00:30:49,389 --> 00:30:51,683
ста? Шта је урадио?

390
00:30:52,184 --> 00:30:54,728
<и> Узимао је мито од локалних нарко-банди. </и>

391
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
То није дрога. Разумеш?

392
00:30:56,605 --> 00:30:58,982
А дрога је прокријумчарена у Кореју.

393
00:31:02,527 --> 00:31:06,281
Није ни чудо што сам то знао
јер му очи увек изгледају поспано.

394
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Он не узима дрогу.
Узимао је мито.

395
00:31:11,036 --> 00:31:12,829
- Схватам.
Проклетство.

396
00:31:13,455 --> 00:31:15,374
То за нас значи невоље.

397
00:31:15,457 --> 00:31:17,793
Теквондо деца долазе сутра.

398
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Сигуран сам да цури изнутра.

399
00:31:21,838 --> 00:31:24,091
Знате ли ко је суд?

400
00:31:25,425 --> 00:31:27,344
Зашто ме твоје очи тако гледају?

401
00:31:27,427 --> 00:31:29,971
Зашто је моје око?
Ово су моје лепе очи.

402
00:31:30,055 --> 00:31:31,890
Твоје очи су лепе. мислим...

403
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
У суштини, будимо опрезни.

404
00:31:34,726 --> 00:31:37,854
Ми смо радници по уговору. Кога брига?
Видимо се сутра.

405
00:31:40,148 --> 00:31:41,942
Чиме се бавите у Португалу?

406
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
видим те
тајно звати у канцеларију.

407
00:31:50,992 --> 00:31:53,453
Има ли нешто у Португалу?

408
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
Можда љубавник?

409
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
Шта није у реду са мушкарцима?

410
00:32:00,293 --> 00:32:03,922
- Шта?
- Ко жели да ме превари?

411
00:32:04,673 --> 00:32:07,884
Он добро изгледа,
али се испоставило да је стварно лудо.

412
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
Да само имаш оружје,

413
00:32:10,554 --> 00:32:13,557
Пуцаћу му у главу пре него што се вратим.

414
00:32:15,308 --> 00:32:16,726
Исусе.

415
00:32:17,727 --> 00:32:19,521
Управо сам сазнао да је био насилан.

416
00:32:20,730 --> 00:32:22,023
Разведри се, Хае-ри!

417
00:32:22,774 --> 00:32:23,817
у овом свету,

418
00:32:24,443 --> 00:32:26,361
има и финог човека!

419
00:32:26,486 --> 00:32:28,280
Мора да сте уморни.

420
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
Одмарајте се довољно!

421
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
Волим поветарац!

422
00:32:50,302 --> 00:32:52,387
Управо сам се вратио из Лисабона.

423
00:32:55,015 --> 00:32:57,851
Да. Самоубиство пиштољем.

424
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
Аутопсија неће ништа променити.

425
00:33:06,776 --> 00:33:07,694
Да.

426
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
ИМЕНА ЖЕНСКИХ БЕБА

427
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
А-а, Ји-иеонг.

428
00:33:32,260 --> 00:33:33,303
Ју-хуи ...

429
00:33:33,929 --> 00:33:35,388
Пусти ме да ти напуним шољу.

430
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
- Молим вас узмите шољу кафе.
- Добро, господине.

431
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
УПОЗОРЕЊЕ
АЛАТИ ЗА ПУТНИЧКИ КИСЕОНИК

432
00:35:50,940 --> 00:35:52,734
Вежите појас!

433
00:35:54,778 --> 00:35:56,071
Вежите појас!

434
00:36:02,786 --> 00:36:05,955
- Шта није у реду? Ресетујте главно упозорење.
- Главно упозорење, ресетујте!

435
00:36:06,039 --> 00:36:07,999
- Шта је ово?
- Мотор број три је мртав.

436
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
- Притисак у кабини се повећава.
- Да ли је авион шупаљ?

437
00:36:19,427 --> 00:36:20,470
Пожурите и користите маскер!

438
00:36:21,596 --> 00:36:24,349
<и> Путници, доживљавамо турбуленције. </и>

439
00:36:24,432 --> 00:36:26,893
<и> Молим вас седите поново. </и>
<и> и вежите појас. </и>

440
00:36:26,976 --> 00:36:30,188
<и> Путници, доживљавамо турбуленције. </и>

441
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
<и> Молим вас седите поново. </и>
<и> и вежите појас. </и>

442
00:36:41,449 --> 00:36:42,867
Хандле!

443
00:36:53,795 --> 00:36:57,132
Држите се сви! Седи доле!

444
00:37:00,719 --> 00:37:02,595
Пробуди се, пожури. Седи

445
00:37:25,869 --> 00:37:27,454
Маидаи!

446
00:37:27,537 --> 00:37:31,499
Браво 357, хитан пад
због драстичне декомпресије!

447
00:37:43,219 --> 00:37:44,763
Зашто панел не ради?

448
00:37:44,846 --> 00:37:47,557
Ширина, висина, брзина.
Ништа није објављено, господине.

449
00:37:47,640 --> 00:37:48,975
Припремите и преузмите контролу.

450
00:37:49,768 --> 00:37:52,020
Полуга не ради. шта није у реду?

451
00:37:52,103 --> 00:37:55,565
Браво 357, контролни торањ Мухамеда 5.
<и> Пријавите ситуацију. </и>

452
00:37:55,648 --> 00:37:57,901
Контролни торањ Мохамед 5, Браво 357.

453
00:37:58,234 --> 00:38:00,945
Контрола авиона није успела
због техничких проблема.

454
00:38:24,260 --> 00:38:25,470
ИМЕНА ЖЕНСКИХ БЕБА

455
00:38:29,057 --> 00:38:32,143
НОВА ПОРУКА КОД ГЛУПОГ УЈАКА
Ујаче, жао ми је

456
00:39:29,200 --> 00:39:30,243
ПУБЛИШТЕ

457
00:39:33,830 --> 00:39:34,914
КИМ ХО-СИК

458
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
11 НЕОДГОВЉЕНИХ ПОЗИВА ИЗ ХО-СИК-а

459
00:39:43,756 --> 00:39:45,967
<и> Ово је хитан случај. У амбасаду, одмах!</и>

460
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
Уживајте.

461
00:39:50,638 --> 00:39:52,974
Требало је да завршимо
после другог пића синоћ.

462
00:39:59,731 --> 00:40:00,815
Ти дериште.

463
00:40:01,733 --> 00:40:03,151
Требало је да га купим раније.

464
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
СЕЛА ВЕСТИ СБЦ

465
00:40:10,617 --> 00:40:11,784
шта је то?

466
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
Извините, повећајте јачину звука.

467
00:40:19,709 --> 00:40:20,752
<и> Понављам. </и>

468
00:40:20,877 --> 00:40:25,006
<и> Авион Б357 који полеће из Инчеона. </и>
<и> у Мароко синоћ. </и>

469
00:40:25,089 --> 00:40:27,342
<и> пао у мароканско море. </и>

470
00:40:27,425 --> 00:40:31,471
То је саопштила авиокомпанија
<и> да чак 211 путника, </и>

471
00:40:31,554 --> 00:40:34,390
<и> укључујући кабинско особље, </и>
<и> погинуо у несрећи. </и>

472
00:40:34,474 --> 00:40:37,560
<и> Узрок несреће је непознат, </и>

473
00:40:37,644 --> 00:40:41,981
<и> али спекулације због лошег времена. </и>
<и> или квар авиона. </и>

474
00:40:42,982 --> 00:40:46,235
<и> Двадесеторо деце. </и>
из теквондо демо тима

475
00:40:46,319 --> 00:40:49,197
кога је позвала мароканска влада
<и> су у авиону. </и>

476
00:40:49,280 --> 00:40:53,326
<и> да прославимо 50 година. </и>
<и> дипломатски односи са Корејом ... </и>

477
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
ЧА ХУН (МУШКАРЦИ / 11)

478
00:40:54,494 --> 00:40:56,245
У међувремену, корејска влада

479
00:40:56,746 --> 00:40:59,582
<и> није дао изјаву. </и>
<и> у вези са несрећом. </и>

480
00:41:13,972 --> 00:41:15,723
<и> Председник Јеонг Гоок-пио. </и>

481
00:41:15,807 --> 00:41:18,059
управо стигао из Бусана.

482
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
Сачекајте још мало.

483
00:41:23,272 --> 00:41:26,401
Од 211 путника,
108 њих су држављани Кореје,

484
00:41:26,484 --> 00:41:28,069
укључујући 25 деце.

485
00:41:28,528 --> 00:41:32,073
Пошто се несрећа догодила ван тог подручја,
тешко разумети ситуацију.

486
00:41:35,618 --> 00:41:37,745
Морам накратко да разговарам са тобом.

487
00:41:37,829 --> 00:41:39,580
Молим вас, премијеру Хонг.

488
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
Молим вас оставите нас.

489
00:41:41,374 --> 00:41:43,167
Шминка још није готова.

490
00:41:44,502 --> 00:41:47,505
Изгледајте отрцано прикладније
за овакву ситуацију.

491
00:42:00,435 --> 00:42:05,106
Кажу, чак и лишће пада
може направити проблеме у последњој години.

492
00:42:05,189 --> 00:42:08,526
Погледај све проблеме са којима се суочавам
у преосталој години моје владавине.

493
00:42:08,943 --> 00:42:11,571
Авион који се срушио, Б357,

494
00:42:12,280 --> 00:42:15,158
наводно најновији модел
Дизајн динамичког система.

495
00:42:16,868 --> 00:42:20,705
Највероватније узрок пада
због квара авиона.

496
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
Јесте ли сигурни?

497
00:42:23,416 --> 00:42:25,918
На основу евиденције контролног торња,

498
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
сигурни смо 90 посто.

499
00:42:30,423 --> 00:42:34,010
Међутим, док не добије извештај
из истражног тима,

500
00:42:34,093 --> 00:42:38,097
Мислим да је добро
не заузимамо формалне позиције.

501
00:42:41,434 --> 00:42:45,813
Тако сам жедан.
Не дају ми чак ни воде.

502
00:42:55,323 --> 00:42:57,408
моји сународници,

503
00:42:57,909 --> 00:43:04,248
Никада нисам чуо вести
што је трагичније у мом животу.

504
00:43:07,752 --> 00:43:09,128
као председник,

505
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
Нисам успео да заштитим свој народ
и одржавају њихову безбедност.

506
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
сада,

507
00:43:19,597 --> 00:43:21,766
Осећам се стидљиво.

508
00:43:23,434 --> 00:43:26,562
За оне који су изгубили
њихове вољене чланове породице,

509
00:43:27,146 --> 00:43:29,649
и свима

510
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
који су делили бол ове трагедије
са њима,

511
00:43:33,778 --> 00:43:35,363
желим...

512
00:43:37,198 --> 00:43:39,617
саучешће искрено.

513
00:44:11,732 --> 00:44:13,901
<и> - Вежите појас. Седи
- Да, само тренутак. </и>

514
00:44:13,985 --> 00:44:17,196
<и> - Хоон, рекао сам седи. </и>
<и> - Неко седи у мојој столици. </и>

515
00:44:17,280 --> 00:44:18,573
<и> Чекај. </и>

516
00:44:21,284 --> 00:44:23,911
<и> Глупи ујаче, извини што сам љут на тебе. </и>

517
00:44:24,996 --> 00:44:27,290
<и> И ти си љут на мене? </и>

518
00:44:29,125 --> 00:44:33,629
<и> Знам да бацаш филмове. </и>
<и> ЦД и ваше књиге. </и>

519
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
<и> Ухваћен си. </и>

520
00:44:37,550 --> 00:44:40,678
<и> Поново сам га донео кући. </и>
<и> Све је било веома тешко. </и>

521
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
<и> Зашто изаћи из Акционог центра? </и>

522
00:44:45,683 --> 00:44:48,144
<и> Рекао си да желиш. </и>
<и> постао је познати директор борилачких вештина. </и>

523
00:44:48,227 --> 00:44:49,770
<и> и отишао у Холивуд. </и>

524
00:44:51,731 --> 00:44:55,610
<и> Рекли сте да је ваше ново име Бруце Цхан, </и>
<и> комбинација Бруса Лија и Џекија Чена. </и>

525
00:44:56,402 --> 00:45:00,865
<и> Тако си кул када глумиш. </и>

526
00:45:02,283 --> 00:45:04,368
<и> Хоћу печена јаја кад се вратим. </и>

527
00:45:05,036 --> 00:45:06,120
<и> Онај укусан. </и>

528
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
<и> Желим два, а? </и>

529
00:45:54,669 --> 00:45:55,795
Хоон ...

530
00:45:56,754 --> 00:45:58,172
Хоон!

531
00:46:13,020 --> 00:46:15,314
КОНФЕРЕНЦИЈА ЗА ШТАМПУ
ЗАХТЕВ ЗА ИЗВОР ДИНАМИЧКИ СИСТЕМ

532
00:46:15,398 --> 00:46:17,316
Коме се клањаш?

533
00:46:46,512 --> 00:46:51,225
<и>Динамиц Систем, произвођач Б357, </и>
<и> одржава конференцију за штампу. </и>

534
00:46:51,309 --> 00:46:54,770
<и> Ожалошћене породице упадају. </и>
<и> и изазвао комешање. </и>

535
00:46:54,854 --> 00:46:57,857
<и> Док се сумњало на несрећу. </и>
<и> због квара на авиону, </и>

536
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
<и> контроверза је очигледно неизбежна. </и>

537
00:46:59,734 --> 00:47:02,445
<и> због динамичког система. </и>
<и> је планирано да обезбеди. </и>

538
00:47:02,528 --> 00:47:06,365
најсофистициранији борбени авион
<и> и добио 10,8 трилиона вона. </и>

539
00:47:07,408 --> 00:47:09,702
ЛИСАБОН, ПОРТУГАЛ

540
00:47:36,687 --> 00:47:37,772
Коначно...

541
00:47:39,732 --> 00:47:41,859
доказујеш се.

542
00:47:42,860 --> 00:47:44,445
Све си нас спасио.

543
00:47:47,490 --> 00:47:48,616
Хвала ти, Мицхаел.

544
00:47:51,619 --> 00:47:52,661
Довиђења.

545
00:48:02,254 --> 00:48:04,131
<и> Наставак вести о несрећи Б357. </и>

546
00:48:04,215 --> 00:48:08,552
<и> Неки чланови породица жртава. </и>
<и> идемо за Мароко вечерас. </и>

547
00:48:08,636 --> 00:48:11,472
<и> са изнајмљеним авионом. </и>
би Динамиц Систем

548
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
<и> Зато што је тешко сакупити. </и>
остаци места злочина,

549
00:48:15,267 --> 00:48:18,562
<и> они одлучују. </и>
<и> одржава масовну сахрану. </и>

550
00:48:18,646 --> 00:48:21,649
<и> на плажи близу места несреће. </и>

551
00:48:27,905 --> 00:48:31,117
АЕРОДРОМ ТАНЖЕР, ИБН БАТТУТА, МАРОКО

552
00:48:35,538 --> 00:48:37,790
Мора да је било напорно путовање.

553
00:48:38,290 --> 00:48:41,544
Ја сам Го Хае-ри
из корејске амбасаде у Мароку.

554
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
Ја сам Ким Хо-сик.

555
00:48:44,964 --> 00:48:46,298
Током свог боравка у Мароку,

556
00:48:46,382 --> 00:48:49,760
одседаћете у хотелу Цонтинентал
у центру града Тангера.

557
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
Напољу су аутобуси за тебе, па хајде.

558
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
Извините, могу ли у тоалет?

559
00:48:55,975 --> 00:48:59,728
Онда ћу вас чекати
после десет минута на капији један.

560
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
<и> Седи тамо. </и>

561
00:49:35,514 --> 00:49:37,683
<и> шта? Хеј ти</и>

562
00:49:37,766 --> 00:49:39,143
<и> Седи. Вежите сигурносни појас</и>

563
00:49:39,226 --> 00:49:40,352
<и> - Хеј ти. </и>
<и> - Буди тих. </и>

564
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
<и> Глупи ујак ... </и>

565
00:49:51,113 --> 00:49:51,947
Ухватите га!

566
00:49:53,407 --> 00:49:54,909
Ускоро одлазимо!

567
00:49:54,992 --> 00:49:55,826
Бесплатно!

568
00:49:56,285 --> 00:49:57,119
Хеј!

569
00:50:12,384 --> 00:50:13,511
Улица!

570
00:51:32,464 --> 00:51:34,842
Точак се окреће око своје осе.

571
00:51:45,269 --> 00:51:46,312
Ви.

572
00:51:48,606 --> 00:51:49,857
Али како ти...

573
00:52:13,297 --> 00:52:14,548
за кога радиш?

574
00:52:16,133 --> 00:52:17,051
Како живите?

575
00:52:18,469 --> 00:52:20,262
Сви су у авиону погинули.

576
00:52:20,721 --> 00:52:22,139
Како можеш да живиш?

577
00:52:25,684 --> 00:52:26,769
Ви сте кривац?

578
00:52:27,853 --> 00:52:29,647
Убио си мог Хоона?

579
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
Зашто си испустио авион, дођавола!

580
00:52:56,048 --> 00:52:57,299
Зашто?

581
00:53:12,731 --> 00:53:14,400
- Дођи овамо.
- Шта није у реду?

582
00:53:20,072 --> 00:53:22,116
Позовите полицију, пожурите!

583
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
- Осам стотина.
- Ево новца.

584
00:55:55,853 --> 00:55:56,937
Изађи.

585
00:55:58,522 --> 00:56:02,776
Излази, дркаџијо!

586
00:58:42,894 --> 00:58:44,855
- Госпођице Лее Пил-сун?
- Да.

587
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
Сто у средини.

588
00:58:49,151 --> 00:58:51,069
Ако можеш да сачекаш још мало,

589
00:58:51,153 --> 00:58:53,405
Представник Динамиц Систем
ускоро долази.

590
00:58:53,488 --> 00:58:57,451
Г. Цха Дал-геон још није овде.
Да ли сте га контактирали?

591
00:58:58,744 --> 00:59:00,370
Није одговорио.

592
00:59:00,829 --> 00:59:03,206
Он зна локацију свог хотела,
па је у реду.