1

1
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം!</i>

2
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
<i>എൻ്റെ പേര് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.</i>

3
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
<i>ഞാൻ തായ്‌ക്വോണ്ടോ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>അത് സിയോളിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.</i>

4
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
കൊറിയ ആക്ഷൻ സെൻ്റർ ഓഡിഷൻ

5
00:04:28,059 --> 00:04:31,939
<i>എനിക്ക് തായ്‌ക്വോണ്ടോയിൽ അഞ്ചാം ഡിഗ്രിയുണ്ട്,</i>
<i>ഹാപ്കിഡോയിൽ മൂന്നാമൻ, ജൂഡോയിൽ രണ്ടാമത്.</i>

6
00:04:32,022 --> 00:04:36,572
<i>ഞാൻ കെൻഡോ, കിക്ക്ബോക്സിംഗ് എന്നിവയും പരിശീലിച്ചു
<i>കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്, അങ്ങനെ...</i>

7
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
<i>പരിശീലനം ഉൾപ്പെടെ,</i>
<i> ആകെ...</i>

8
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
<i>ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പതിനെട്ട് ഡിഗ്രി?</i>

9
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ പതിനെട്ട് ഡിഗ്രി?</i>

10
00:04:44,201 --> 00:04:45,791
<i>പതിനഞ്ച്, പിന്നെ.</i>

11
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
<i>തയ്യാറാണ്.</i>

12
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
<i>-ഹേയ്, ഉണരുക!</i>
<i>-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

13
00:05:06,181 --> 00:05:07,971
<i>എൻ്റെ കണങ്കാൽ, അയ്യോ!</i>

14
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
<i>നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

15
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
<i>ഇത് എന്താണ്?</i>

16
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
<i>മനുഷ്യാ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.</i>

17
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്. മനുഷ്യാ, അതായിരുന്നു--</i>

18
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
<i>ഹേയ്, ഹൂൺ. എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

19
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
<i>ഹൂൺ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

20
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?</i>

21
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
<i>അത് ഒരു തകർപ്പൻ പ്രകടനം മാത്രമായിരുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് സുഖമായിരിക്കുന്നു.</i>

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
<i>ഇത് ഒരു ചെറിയ രക്തം മാത്രം.</i>
<i>ഒട്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല. നോക്കൂ.</i>

23
00:05:41,675 --> 00:05:43,045
ശരിയാണോ? നോക്കൂ.

24
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
<i>ഇല്ല, കരയരുത്. ഹൂൺ!</i>

25
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
<i>ഇത് ഒന്നുമല്ല.</i>

26
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
<i>ഇത് എൻ്റെ മകനല്ല. അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.</i>

27
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
<i>എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ വളരെ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു,</i>

28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ വളർത്തണം</i>
<i>ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനായി.</i>

29
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
<i>ദയവായി ഈ ജോലി ലഭിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.</i>

30
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
<i>ശാരീരികമായ എന്തിനും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.</i>

31
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
<i>എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ,</i>

32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
<i>എനിക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.</i>

33
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
<i>നന്ദി!</i>

34
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.</i>

35
00:06:12,122 --> 00:06:13,082
രംഗം ഒന്ന്, മൂന്ന് എടുക്കൂ!

36
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
ശരി, ക്യൂ. തയ്യാറാകൂ!

37
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
- ഒന്ന്, രണ്ട്, ആക്ഷൻ!
- പോകൂ!

38
00:06:32,017 --> 00:06:34,767
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും എൻ്റെ നേരെ വന്നു!

39
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- ബാൻഡേജ് സൂക്ഷിക്കുക.

40
00:06:36,313 --> 00:06:38,233
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരുവശവും പരിശോധിക്കാമോ?
-നമുക്ക് വേഗം പോകാം!

41
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
ദയവായി ഇത് സിനിമയാക്കരുത്.

42
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
ശ്രദ്ധ.

43
00:06:42,694 --> 00:06:44,614
- വില്ലു.
- വില്ലു!

44
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

45
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
- ഇവിടെ വരൂ!
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

46
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
അവനെ സഹായിക്കൂ. ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കൂ.

47
00:07:15,018 --> 00:07:17,308
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ലളിതമായി എടുക്കൂ.

48
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

49
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ദയവായി അങ്ങോട്ടു മാറാമോ?

50
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
അവൻ ഒരു തായ്‌ക്വോണ്ടോ പ്രതിഭയാണ്, ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

51
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
ഒന്ന്--

52
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
തറയിൽ!

53
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
തീ അണക്കുക!

54
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
-ദാൽ-ജിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

55
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
- നമ്മൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണോ?
-ശരി!

56
00:07:54,975 --> 00:07:55,845
വരിക.

57
00:08:11,116 --> 00:08:12,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകുന്നത്?

58
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
ഞാനത് ചെയ്യാം.

59
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
- ഞാൻ കെട്ടാം.
- ഹേയ്, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

60
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റിൻ്റെ ഷോട്ട് എടുക്കുക.
അടുത്ത് വരൂ.

61
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
"ചാ ഹൂൻ."

62
00:08:22,293 --> 00:08:23,803
-അത് ശരിയാണ്. ചാ ഹൂൻ.
-വരിക!

63
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
അതെ!

64
00:08:39,686 --> 00:08:41,556
ജെസ്സിക്ക ലീ
ജോണിൻ്റെയും മാർക്ക് ഏഷ്യയുടെയും ഡയറക്ടർ

65
00:09:09,299 --> 00:09:10,589
മൈക്കൽ അൽമേഡ
ജോണിൻ്റെയും മാർക്ക് ഏഷ്യയുടെയും വി.പി

66
00:09:35,742 --> 00:09:37,622
പാർക്ക് മാൻ-യോങ്
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രി

67
00:09:58,515 --> 00:10:02,555
<i>ഭാവിയിലെ യുദ്ധവിമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അവതരണം</i>
<i>അത് കൊറിയയുടെ വ്യോമസേനയെ നയിക്കും</i>

68
00:10:02,644 --> 00:10:05,444
<i>ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്</i> നടന്നു
<i>യുദ്ധ സ്മാരകത്തിൽ.</i>

69
00:10:06,064 --> 00:10:10,074
<i>ആഗോള പ്രതിരോധ കമ്പനികൾ</i>
<i>ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം, ജോൺ ആൻഡ് മാർക്ക് ഉൾപ്പെടെ</i>

70
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
<i>ഒപ്പം ഫ്ലൈയിംഗ് യൂറോ,</i>
<i>ഈ അവതരണത്തിൽ പങ്കെടുത്തു,</i>

71
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
<i>അതുപോലെ പ്രതിരോധ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പത്രപ്രവർത്തകർ,</i>

72
00:10:15,907 --> 00:10:18,987
<i>ഒപ്പം സിവിക് ഗ്രൂപ്പുകളും,</i>
<i>കൂടാതെ ചൂടേറിയ ചർച്ചകളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.</i>

73
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
<i>ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം</i>
<i>11 ട്രില്യൺ വോൺ</i> ചെലവഴിക്കും

74
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
<i>വാങ്ങുന്നതിൽ</i>
<i>അടുത്ത തലമുറ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ.</i>

75
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
<i>അവർ ചെയ്യുമെന്ന് സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു,</i>
<i>അതിനാൽ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക...</i>

76
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
ട്രില്യൺ, എൻ്റെ കഴുത.

77
00:10:31,506 --> 00:10:33,876
കുടിശ്ശിക കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ക്യാബ് കമ്പനിയിലേക്ക്.

78
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

79
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരികെ വരുന്നില്ലേ?
- അത് പറഞ്ഞു നിർത്തുക. ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

80
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ആയോധന കല സംവിധായകൻ.

81
00:10:41,683 --> 00:10:44,773
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ശേഷം നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

82
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

83
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
ഞാൻ നേരത്തെ വിരമിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പണം ലാഭിക്കുമായിരുന്നു.

84
00:10:49,566 --> 00:10:50,686
-ശപിക്കുക.
- ദൈവമേ.

85
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
പോകൂ, ഇപ്പോൾ. ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

86
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
ദാൽ-ജിയോൺ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

87
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
സ്വപ്നം. പ്രതീക്ഷ.

88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
വിഷൻ, അല്ലേ?

89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
ഞാൻ സെറ്റിൽ മരിച്ചാൽ,

90
00:11:01,828 --> 00:11:04,788
നീ എൻ്റെ മരുമകനെ വളർത്തുമോ
കാഴ്ചയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക്?

91
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
-വിഷൻ, എൻ്റെ കഴുത.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

92
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
ഹൂനി

93
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
- അതെ, ഹൂൺ.
-<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

94
00:11:14,883 --> 00:11:16,513
ഞാൻ സെറ്റിലാണ്, തീർച്ചയായും!

95
00:11:16,593 --> 00:11:18,933
മനുഷ്യാ, അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ പുറത്തിരിക്കാൻ.

96
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
അവർ വെള്ളം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

97
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
നാളെ ബില്ലുകൾ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഗ്യാസും അടയ്ക്കും.

98
00:11:24,559 --> 00:11:26,349
<i>ആ ക്രൂരരായ തെണ്ടികൾ.</i>

99
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
<i>ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നാളെ അടയ്ക്കാം.</i>

100
00:11:30,565 --> 00:11:31,515
എന്ത് കൊണ്ട്?

101
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ സ്റ്റണ്ടുകളിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

102
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
<i>എന്നാൽ ഇത് ഇതുവരെ ശമ്പള ദിവസമായിട്ടില്ല.</i>

103
00:11:37,864 --> 00:11:40,454
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു വേഷം കിട്ടി
ഇത്തവണ വരികൾക്കൊപ്പം.

104
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
എൻ്റെ സാധാരണ സ്റ്റണ്ട് വേഷങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

105
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചിത്രീകരിക്കുന്നു!
-അതെ, സർ!

106
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരും.
ചോറ് റെഡിയാക്കുക. വിട!

107
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
ജീസ്. അവൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ച് തരാം.

109
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
-അടുത്ത ആഴ്ച?
-അതെ.

110
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

111
00:12:00,303 --> 00:12:01,433
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

112
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
- ഹേയ്, വരൂ.
- ഹേയ്, വരൂ.

113
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
- ഹേയ്, വരൂ!
- അത് നിർത്തുക.

114
00:12:08,061 --> 00:12:09,651
- വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടി!
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

115
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
-ബൈ!
-ഹേയ്!

116
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
ദൈവമേ, അവൻ വീണ്ടും കുടിച്ചു.

117
00:12:20,657 --> 00:12:22,237
അവൻ മദ്യപാനം നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
അവൻ നിരാശനാണ്.

119
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
താക്വോണ്ടോ പാഠപുസ്തകം ഐ
ഹോളിവുഡ് ആളുകൾ

120
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
ഗെയിം ഓഫ് ഡെത്ത്

121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
ആയോധന കലകൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടത്

122
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
ഒരു പാത തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക
ബ്രൂസ് ലീ

123
00:13:08,705 --> 00:13:10,745
മണ്ടൻ അങ്കിൾ

124
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
പ്രവർത്തന കേന്ദ്രം

125
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
<i>ഹലോ?</i>

126
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
ഇതാണോ ആക്ഷൻ സെൻ്റർ?

127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ അവിടെയുണ്ടോ?

128
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
<i>ദാൽ-ജിയോൺ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

129
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
<i>ഇതാണോ ഹൂൺ?</i>

130
00:13:44,699 --> 00:13:47,789
നിനക്ക് ബാർബിക്യൂ തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് നൂഡിൽസ് വേണ്ടത്?

131
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
ഇവിടെ.

132
00:13:50,913 --> 00:13:53,923
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അടുത്ത ആഴ്ച മൊറോക്കോയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി?

133
00:13:54,751 --> 00:13:55,631
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

134
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

135
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
ഇത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

136
00:14:03,593 --> 00:14:07,563
മറ്റ് കുട്ടികൾ മരിക്കും
തായ്ക്വാൻഡോ ഡെമോ ടീമിൽ.

137
00:14:07,638 --> 00:14:10,728
നിങ്ങളെ ഔപചാരികമായി ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു
മൊറോക്കൻ സർക്കാർ.

138
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
-അപ്പോൾ എല്ലാം സ്വതന്ത്രമാകും, അല്ലേ?
-ഫ്ലൈറ്റും ഹോട്ടലും മാത്രം സൗജന്യമാണ്.

139
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
ചിലവിനു പണം കൊടുക്കണം.

140
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

141
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
നിനക്ക് 11 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

142
00:14:24,614 --> 00:14:26,124
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

143
00:14:26,199 --> 00:14:29,329
നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കണം,
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

144
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്നയാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

145
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

146
00:14:35,208 --> 00:14:36,538
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

147
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
-എന്ത്?
- മണ്ടൻ അങ്കിൾ...

148
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
മണ്ടത്തരമോ? എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?

149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
ഹേയ്, ഹൂൺ!

150
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
അവൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അമ്മാവനെ നോക്കുന്നു.

151
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
നീ കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടി!

152
00:14:51,474 --> 00:14:53,314
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു,

153
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് നൽകൂ
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം.

154
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരും
നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുന്നതുവരെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

155
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എത്ര മഹത്തരമാണ്?

156
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
"50 വർഷം ആഘോഷിക്കുന്നു
നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾ, മൊറോക്കോ!"

157
00:15:10,827 --> 00:15:12,497
ചുമതലയുള്ള സ്റ്റാഫ്: ഹേ-റിയിലേക്ക് പോകുക

158
00:15:43,860 --> 00:15:45,450
കൊറിയൻ എംബസി

159
00:15:48,448 --> 00:15:51,778
യാത്രാവിവരണം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
തായ്‌ക്വാൻഡോ പ്രദർശന ടീമിൻ്റെ.

160
00:15:51,868 --> 00:15:55,198
ആഘോഷിക്കേണ്ട ഒരു പ്രധാന സംഭവമാണിത്
50 വർഷത്തെ നയതന്ത്ര ബന്ധം,

161
00:15:55,288 --> 00:15:57,208
അതിനാൽ നമുക്ക് സ്വയം ധൈര്യപ്പെടാം.

162
00:15:57,707 --> 00:15:58,537
അതെ സർ.

163
00:16:00,168 --> 00:16:02,798
സുപ്രഭാതം! നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ!

164
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
ശരി, പുറത്ത് ഒരു അപകടമുണ്ടായി

165
00:16:07,008 --> 00:16:09,798
ബൈക്ക് യാത്രികൻ വീഴുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

166
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.

167
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
ഉം, മിസ് ഗോ.

168
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
ഡെമോ ടീമിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ
പുരോഗതി റിപ്പോർട്ടും.

169
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
ഇത് നേരത്തെ തയ്യാറാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ മൊറോക്കക്കാർ സഹായകരമല്ല.

170
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
50-ാം വാർഷിക നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾ
സ്മരണിക ഇവൻ്റ് റിപ്പോർട്ട്

171
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവയുണ്ട്.

172
00:16:26,486 --> 00:16:27,816
യോഗം കഴിഞ്ഞു.

173
00:16:29,322 --> 00:16:31,412
ഓ, ശരി.

174
00:16:31,908 --> 00:16:33,278
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

175
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
എടുത്തോളൂ.

176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

177
00:16:45,296 --> 00:16:47,336
മൊറോക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകർ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

178
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവനല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.

179
00:16:51,177 --> 00:16:52,927
ഇത്ര നിസ്സാരനായ ഒരു ഇൻ്റേണിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

180
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

181
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
നീ...

182
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
എൽസ ഇവിടെ.

183
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
ഞാൻ അത് വീണ്ടെടുത്ത് ഉടൻ അയയ്ക്കാം.

184
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
ഷിറ്റ്, അത് വീണ്ടും പൂട്ടി.

185
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
എന്ത്...

186
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
ഒറ്റയ്ക്ക് പൂട്ടിയിട്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

187
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
എൻ്റെ മുറുക്കത്തിൽ ഒരു ഓട്ടം കിട്ടി.

188
00:17:51,654 --> 00:17:53,744
മാറിയാലുടൻ ഞാൻ പോകും.

189
00:17:53,823 --> 00:17:57,293
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

190
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
വേഗം തീർത്തു പുറത്തു വാ.

191
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
- എളുപ്പമല്ലേ?
-ഇല്ല മാഡം.

192
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
ഞങ്ങളുടെ ബിഡ് ഒരു ട്രില്യൺ ഉയർന്നതാണ്
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തേക്കാൾ

193
00:18:32,320 --> 00:18:36,070
ഒപ്പം F70 മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുമെന്ന് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ കഴുകൻ പോരാളിയെക്കാൾ.

194
00:18:36,157 --> 00:18:39,447
അതുകൊണ്ട്?
ബ്ലൂ ഹൗസിൻ്റെ പ്രതികരണം കൃത്യമായി എന്താണ്?

195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
പ്രസിഡൻ്റ് ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ അവർക്ക് പൊതുജനാഭിപ്രായം അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു നമ്മുടെ ലോബിയിംഗ്?
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ അവർക്കായിരുന്നില്ലേ?

197
00:18:47,585 --> 00:18:49,415
രാഷ്ട്രപതി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

198
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

199
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
F-X കമ്പനി റിപ്പോർട്ട്

200
00:18:53,174 --> 00:18:55,304
അത് ശ്രദ്ധാലുവല്ല. അത് ചതിയാണ്.

201
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
അവൻ തൻ്റെ നേട്ടങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

202
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
ബ്ലൂ ഹൗസ് ഇപ്പോഴും ആക്സസ് ചെയ്യാനാകുമോ?

203
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
അതെ, മാഡം.

204
00:19:05,603 --> 00:19:07,693
അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ നാം നശിക്കും.

205
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ഇത് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന തരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

206
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, സോൾ

207
00:20:20,386 --> 00:20:23,426
തികഞ്ഞത്! മഞ്ഞക്കരു സുരക്ഷിതമാണ്.

208
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

209
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
ഇല്ല.

210
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
വന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

211
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ടീം ബസിൽ പോവുകയാണ്.

212
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
ഹേയ്, ഹൂൺ.

213
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

214
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
സ്‌നീക്കേഴ്‌സ് കാരണമാണോ?

215
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ജോഡി ഷൂസ് തരാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മൊറോക്കോയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.

216
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
ഹേയ്!

217
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
നിങ്ങളെ വളർത്തുന്നത് മതിയായ സമ്മർദ്ദമാണ്.

218
00:20:51,751 --> 00:20:55,251
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക എന്നതാണ്.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചതിൽ എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

219
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
എന്നിട്ട് അനാഥാലയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

220
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

221
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

222
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും നിശബ്ദരും വിതുമ്പുന്നവരുമാണ്.

223
00:21:10,853 --> 00:21:13,563
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
നിർത്തുക.

224
00:21:15,608 --> 00:21:17,858
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

225
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുക
തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

226
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
അവസാന അവസരം.

227
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
അത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

228
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

229
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നില്ലേ?

230
00:21:31,457 --> 00:21:32,667
ഒന്ന്.

231
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
രണ്ട്.

232
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
നന്നായി.

233
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!

234
00:21:39,590 --> 00:21:42,430
ഹേയ്, ഹൂൺ!

235
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
ഹൂൺ!

236
00:21:48,641 --> 00:21:50,891
എന്തൊരു കലിപ്പാണ് കുട്ടി.
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

237
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ആ ഷൂസ് വാങ്ങാൻ.

238
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
<i>ഇഞ്ചിയോൺ ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട് പോലീസ്.</i>

239
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു.</i>
<i>ദയവായി വീണ്ടും വിളിക്കുക.</i>

240
00:23:43,631 --> 00:23:44,971
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു...</i>

241
00:24:13,327 --> 00:24:15,157
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
- അധ്യാപകൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

242
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
വരൂ കുട്ടികളേ.

243
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
- നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എവിടെ?
- ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കൂ, ശരി? എഴുന്നേൽക്കുക.

244
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
-ഹലോ.
-സുഖമാണോ?

245
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ പോകുന്നു.

246
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
-അതെ.

247
00:24:34,223 --> 00:24:35,723
മണ്ടൻ അങ്കിൾ

248
00:24:41,772 --> 00:24:45,322
ശരിക്കും? നന്ദി. അതെ!

249
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

250
00:24:48,070 --> 00:24:51,200
ആകരുത്. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
അതൊരു ഗ്രൂപ്പ് ടൂറാണ്.

251
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
നിങ്ങളല്ല. എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

252
00:24:53,409 --> 00:24:55,579
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്?

253
00:24:55,661 --> 00:24:56,541
വൗ.

254
00:24:58,539 --> 00:24:59,709
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?

255
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

256
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
-എന്ത്?
- അഞ്ച് ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

257
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുകയാണോ?

258
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
-അതെ.
-ശരിക്കും?

259
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു അച്ഛനാണ്!

260
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
-അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.

261
00:25:15,806 --> 00:25:17,096
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!
-എന്തുകൊണ്ട്?

262
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്. ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

263
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പാസ്പോർട്ട് ഇല്ലാതെ?

264
00:25:24,022 --> 00:25:26,282
ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആ കുട്ടികളുടെയെല്ലാം?

265
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
നിശബ്ദത. അവർ കേൾക്കുന്നു.

266
00:25:28,110 --> 00:25:31,240
- ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനാണ്.
-എന്തുതന്നെയായാലും. എൻ്റെ ഗതാഗതത്തിന് പണം നൽകുക.

267
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കീറിമുറിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
ഭക്ഷണത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാക്ക് ചെയ്തു.

269
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരനിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുക.

270
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
ഹേയ്!

271
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
ചുറ്റും കൂടൂ, ടീം!

272
00:25:45,753 --> 00:25:47,503
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് വിട പറയുക.

273
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്.

274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

275
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
മേഘം പരിശോധിക്കുക.

276
00:26:02,895 --> 00:26:04,515
ഞാൻ വീഡിയോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും.

277
00:26:18,786 --> 00:26:20,616
അതെ, ഇഞ്ചിയോൺ ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട് പോലീസ്.

278
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
- ഒടുവിൽ.
-നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ.

279
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എവിടെയാണ് തീ?

280
00:27:24,852 --> 00:27:25,942
തീ എവിടെ?

281
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
തീ!

282
00:27:47,291 --> 00:27:51,171
ഹലോ?
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഫോൺ കോൾ എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു.

283
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
ഒരു ഭീകരാക്രമണം ഉണ്ടാകും...

284
00:27:56,967 --> 00:27:58,137
സർജൻ്റ് പാർക്ക്!

285
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, പാർക്ക്!

286
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
- ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക!
-അതെ സർ.

287
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
- പേരിടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകരുത്!
-ഹലോ.

288
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
ഇത് ആൺകുട്ടിയാണോ പെൺകുട്ടിയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

289
00:28:07,269 --> 00:28:09,649
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത്.

290
00:28:09,730 --> 00:28:12,690
ഫോൺ കോളുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും,
അതിനാൽ അവ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും. അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

292
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ തരൂ.
വാതിൽ അടയുന്നു, ഹൂൺ. ഇരിക്കുക.

293
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
അവിടെ ഇരിക്ക്.

294
00:28:25,579 --> 00:28:27,619
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
അത് എനിക്ക് തരൂ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അവിടെ വയ്ക്കുക.

295
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
വേഗം വാ.

296
00:28:30,167 --> 00:28:31,997
- ഇരിക്കുക.
-എനിക്ക് കൈമാറൂ!

297
00:28:33,587 --> 00:28:34,497
അകത്തേക്ക് പോകുക.

298
00:28:34,588 --> 00:28:36,338
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം എന്നെ തള്ളിയത്.

299
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, അകത്ത് പോയി ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യം തള്ളിവിട്ടു.

300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
ആ കുട്ടികൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?

301
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
അതൊരു തായ്‌ക്വോണ്ടോ ഡെമോ ടീമാണ്.

302
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
ഓ, ഒരു ദേശീയ ടീമോ?

303
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

304
00:28:54,191 --> 00:28:55,481
- ഞാൻ ഈ കോൾ എടുക്കട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.

305
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
പ്രിയേ...

306
00:28:59,363 --> 00:29:01,113
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

307
00:29:01,198 --> 00:29:03,328
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

308
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
വിഷമിക്കേണ്ട, അവനില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

309
00:30:31,121 --> 00:30:32,211
മിസ്സ് ഗോ ഹേ-റി!

310
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

311
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

312
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് സ്പെയിനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

313
00:30:41,715 --> 00:30:45,295
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- എന്ത് വാർത്ത?

314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കോൺസലിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

315
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

316
00:30:51,767 --> 00:30:54,727
<i>ഒരു പ്രാദേശിക മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് കൈക്കൂലി ലഭിച്ചു.</i>

317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
അവ മയക്കുമരുന്നുകളല്ല. ശരി?

318
00:30:56,605 --> 00:30:58,975
ആ മയക്കുമരുന്ന് കൊറിയയിലേക്ക് കടത്തുകയും ചെയ്തു.

319
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും അൽപ്പം മയങ്ങിയതായി കാണപ്പെട്ടു.

320
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അയാൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങി.

321
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
-ഓ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

322
00:31:13,455 --> 00:31:15,365
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് എന്നാണ്.

323
00:31:15,457 --> 00:31:17,787
തായ്ക്വാൻഡോ കുട്ടികൾ നാളെ എത്തും.

324
00:31:17,876 --> 00:31:20,126
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചോർന്നതായി ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

325
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
വിസിൽ ബ്ലോവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

326
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

327
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ കാര്യമോ?
ഇതെൻ്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകളാണ്.

328
00:31:30,055 --> 00:31:31,885
അവർ സുന്ദരികളാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

329
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
എന്തായാലും നമുക്ക് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

330
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
ഞങ്ങൾ കരാർ തൊഴിലാളികളാണ്. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

331
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
പോർച്ചുഗലിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്തായിരുന്നു?

332
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഫോൺ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഓഫീസിൽ.

333
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
പോർച്ചുഗലിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

334
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
കാമുകനെ പോലെ?

335
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

336
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-എന്ത്?
-എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും?

337
00:32:04,673 --> 00:32:07,883
അവൻ സുഖമായി തോന്നി
പക്ഷേ ആകെ ഭ്രാന്തനായി.

338
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

339
00:32:10,554 --> 00:32:13,564
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു
തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

340
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

341
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
അവൾ ഇത്ര ജ്വലിക്കുന്നവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

342
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
സന്തോഷിക്കൂ, ഹേ-റി!

343
00:32:22,524 --> 00:32:23,824
ഈ ലോകത്ത്,

344
00:32:24,443 --> 00:32:26,363
നല്ല മനുഷ്യരും ഉണ്ട്!

345
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

346
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ!

347
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
ഞാൻ കാറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

348
00:32:50,302 --> 00:32:52,392
ഞാൻ ലിസ്ബണിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

349
00:32:55,015 --> 00:32:57,845
അതെ. പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് ആത്മഹത്യ.

350
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഒന്നും മാറ്റില്ല.

351
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
അതെ.

352
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ പേരുകൾ
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN

353
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
സെ-എ, ജി-യോങ്,

354
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
ജു-ഹുയി...

355
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പ് നിറയ്ക്കട്ടെ.

356
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി.
-അതെ സർ.

357
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക!

358
00:35:54,778 --> 00:35:56,068
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക!

359
00:36:02,786 --> 00:36:03,786
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

360
00:36:06,039 --> 00:36:08,379
-ഇതെന്താ?
-എഞ്ചിൻ നമ്പർ മൂന്ന് പരാജയപ്പെട്ടു.

361
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
- ക്യാബിൻ ഉയരം കൂടുന്നു.
-നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കുഴിയുണ്ടോ?

362
00:36:19,177 --> 00:36:20,467
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ധരിക്കൂ, വേഗം!

363
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>
<i>ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രക്ഷുബ്ധത അനുഭവിക്കുന്നു.</i>

364
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.</i>

365
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
നിൽക്കൂ!

366
00:36:53,795 --> 00:36:57,125
മുറുകെ പിടിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ! ഇരിക്കുക!

367
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ. ഇരിക്കുക.

368
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാനൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

369
00:37:44,846 --> 00:37:47,556
അക്ഷാംശം, ഉയരം, വായുവേഗം.
ഒന്നും കാണാനില്ല സർ.

370
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
നമുക്ക് കൂടെ നിൽക്കാം, നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാം.

371
00:37:49,768 --> 00:37:51,808
വടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

372
00:37:58,359 --> 00:38:00,949
വിമാനം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.

373
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ പേരുകൾ

374
00:38:29,057 --> 00:38:32,137
മണ്ടൻ അങ്കിളിലേക്ക്
അങ്കിൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

375
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്

376
00:39:33,705 --> 00:39:34,905
കിം ഹോ-സിക്ക്

377
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
ഹോ-സിക്കിൽ നിന്നുള്ള 11 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
ഒരു വലിയ സംഭവമുണ്ടായി

378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
<i>ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.</i>
<i>എംബസിയിലേക്ക് വരൂ, ഇപ്പോൾ!</i>

379
00:39:49,262 --> 00:39:50,562
ആസ്വദിക്കൂ.

380
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി രണ്ട് റൗണ്ടിന് ശേഷം.

381
00:39:59,731 --> 00:40:00,821
ആ കുട്ടി.

382
00:40:01,733 --> 00:40:03,153
ഞാൻ അവ നേരത്തെ വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
എസ്ബിസി ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

384
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
അതെന്താ?

385
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
ക്ഷമിക്കണം, ശബ്ദം കൂട്ടുക, ദയവായി.

386
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.</i>

387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
<i>ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട വിമാനം B357</i>
<i>ഇന്നലെ രാത്രി മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോയി,</i>

388
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
<i>മൊറോക്കൻ കടലിൽ തകർന്നുവീണു.</i>

389
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
<i>ഇത് എയർലൈൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു</i>
<i>എല്ലാ 211 യാത്രക്കാരും,</i>

390
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
<i>ക്യാബിൻ ക്രൂ ഉൾപ്പെടെ,</i>
<i>ഈ അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

391
00:40:34,474 --> 00:40:37,564
<i>തകർച്ചയുടെ കൃത്യമായ കാരണം</i>
<i>ഇതുവരെ അജ്ഞാതമാണ്,</i>

392
00:40:37,644 --> 00:40:41,984
<i>എന്നാൽ ഊഹാപോഹങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് മോശം കാലാവസ്ഥയിലേക്കാണ്</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ വിമാന പരാജയം.</i>

393
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
<i>ഇരുപത് കുട്ടികൾ</i>
<i>ഒരു തായ്‌ക്വോണ്ടോ പ്രദർശന ടീമിൽ നിന്ന്</i>

394
00:40:46,319 --> 00:40:49,199
<i>വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>
<i>മൊറോക്കൻ സർക്കാർ ക്ഷണിച്ചു</i>

395
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
<i>50 വർഷം ആഘോഷിക്കാൻ</i>
<i> കൊറിയയുമായുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾ...</i>

396
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
ചാ ഹൂൺ (ആൺ/11)

397
00:40:54,494 --> 00:40:56,254
<i>...ദുരന്തത്തെ കൂടുതൽ വിനാശകരമാക്കുന്നു.</i>
<i>അതേസമയം, കൊറിയൻ സർക്കാർ</i>

398
00:40:56,329 --> 00:40:59,579
<i>ഇതുവരെ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയിട്ടില്ല</i>
<i>സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

399
00:41:13,972 --> 00:41:15,722
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ</i>

400
00:41:15,807 --> 00:41:18,057
ബുസാനിൽ നിന്ന് എത്തി.

401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

402
00:41:22,855 --> 00:41:26,395
211 യാത്രക്കാരിൽ 108 പേർ കൊറിയക്കാരാണ്.

403
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
25 കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ.

404
00:41:28,528 --> 00:41:32,068
അപകടം നടന്നത് വിദേശത്തായതിനാൽ
സാഹചര്യം പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

405
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പങ്കിടണം, സർ.

406
00:41:37,829 --> 00:41:39,579
സ്വാഗതം, പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്.

407
00:41:39,664 --> 00:41:41,294
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

408
00:41:41,374 --> 00:41:43,174
മേക്കപ്പ് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

409
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭവത്തിൽ അഭികാമ്യമാണ്.

410
00:42:00,435 --> 00:42:05,105
വീഴുന്ന ഇലകൾ പോലും അവർ പറയുന്നു
അവസാന വർഷങ്ങളിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാം.

411
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
ഞാൻ നേരിടുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നോക്കൂ
ഇനി ഒരു വർഷം മാത്രം ബാക്കി.

412
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
തകർന്ന വിമാനം, ബി 357

413
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം തയ്യാറാക്കിയത്.

414
00:42:16,868 --> 00:42:20,708
തകരാൻ സാധ്യത ഏറെയാണ്
വിമാനം തകരാറിലായതാണ് കാരണം.

415
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?

416
00:42:23,416 --> 00:42:25,916
ലോഗ് പ്രകാരം
നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്,

417
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
ഞങ്ങൾക്ക് 90% ഉറപ്പാണ്.

418
00:42:30,423 --> 00:42:34,013
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ നിന്ന്,

419
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഔപചാരികമായ ഒരു സ്ഥാനവും സ്വീകരിക്കാതിരിക്കാൻ.

420
00:42:41,434 --> 00:42:45,814
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
അവർ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം പോലും തന്നില്ല.

421
00:42:55,323 --> 00:42:57,413
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരെ.

422
00:42:57,909 --> 00:43:04,249
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ കൂടുതൽ ദുരന്ത വാർത്ത.

423
00:43:07,752 --> 00:43:09,132
രാഷ്ട്രപതി എന്ന നിലയിൽ,

424
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

425
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
ഇപ്പോൾ,

426
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

427
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
തോറ്റവർക്ക്
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബാംഗങ്ങൾ,

428
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
എല്ലാ ജനങ്ങളോടും

429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
വേദന പങ്കിടുന്നവർ
അവരുമായുള്ള ഈ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്,

430
00:43:33,778 --> 00:43:35,358
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

431
00:43:37,198 --> 00:43:39,618
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുക.

432
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
<i>-നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. ഇരിക്കുക.</i>
<i>-ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

433
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
<i>-ഹൂൺ, ഞാൻ നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.</i>
<i>-ആരോ എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു.</i>

434
00:44:17,280 --> 00:44:18,570
<i>കാത്തിരിക്കുക</i>.

435
00:44:21,284 --> 00:44:23,914
<i>വിഡ്ഢിയായ അങ്കിൾ, ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം തോന്നി.</i>

436
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
<i>നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയോ?</i>

437
00:44:29,125 --> 00:44:33,625
<i>നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ, സിഡികൾ, പുസ്‌തകങ്ങൾ.</i>

438
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
<i>നിങ്ങൾ തകർന്നു.</i>

439
00:44:37,550 --> 00:44:40,680
<i>ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>
<i>അവ വളരെ ഭാരമുള്ളവയായിരുന്നു.</i>

440
00:44:43,306 --> 00:44:45,306
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആക്ഷൻ സെൻ്റർ വിട്ടത്?</i>

441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
<i>നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു</i>
<i> ഒരു പ്രശസ്ത ആയോധന കല സംവിധായകൻ</i>

442
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
<i>ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകൂ.</i>

443
00:44:51,731 --> 00:44:55,611
<i>നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര് ബ്രൂസ് ചാൻ എന്നായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു</i>
<i> ബ്രൂസ് ലീക്കും ജാക്കി ചാനും ശേഷം.</i>

444
00:44:56,402 --> 00:45:00,872
<i>സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.</i>

445
00:45:02,283 --> 00:45:04,373
<i>ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വറുത്ത മുട്ട വേണം.</i>

446
00:45:05,036 --> 00:45:06,116
<i>നല്ലത്.</i>

447
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
<i>എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം, ശരി?</i>

448
00:45:54,669 --> 00:45:55,799
ഹൂൺ...

449
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
ഹൂൺ!

450
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം
ക്ഷമാപണം പ്രസ് കോൺഫറൻസ്

451
00:46:15,398 --> 00:46:17,318
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വണങ്ങുന്നത്?

452
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
<i>B357-ൻ്റെ നിർമ്മാതാവായ ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം,</i>
<i>ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തി.</i>

453
00:46:51,308 --> 00:46:54,598
<i>ഒപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,</i>
<i>ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.</i>

454
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
<i>അപകടം അനുമാനിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>വിമാനം തകരാർ മൂലമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്,</i>

455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
<i>വിവാദം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

456
00:46:59,734 --> 00:47:02,454
<i>ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം മുതൽ</i>
<i>നൽകാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു</i>

457
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
<i>അടുത്ത തലമുറ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ</i>
<i>10.8 ട്രില്യൺ നേടിയെടുക്കുക.</i>

458
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
<i>B357 സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.</i>

459
00:48:04,215 --> 00:48:08,545
<i>ചില കുടുംബാംഗങ്ങൾ</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോകും</i>

460
00:48:08,636 --> 00:48:11,466
<i>ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം ചാർട്ടേഡ് ചെയ്ത വിമാനങ്ങളിൽ.</i>

461
00:48:11,555 --> 00:48:14,595
<i>അവശിഷ്ടങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായതിനാൽ</i>
<i>ക്രാഷ് സൈറ്റിൽ നിന്ന്,</i>

462
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
<i>ഒരു കൂട്ട ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു</i>

463
00:48:18,646 --> 00:48:21,646
<i>അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു കടൽത്തീരത്ത്.</i>

464
00:48:35,538 --> 00:48:37,788
അതൊരു മടുപ്പിക്കുന്ന യാത്രയായിരുന്നിരിക്കണം.

465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
ഞാൻ ഗോ ഹേ-റി ആണ്
മൊറോക്കോയിലെ കൊറിയൻ എംബസിയിൽ നിന്ന്.

466
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
ഞാൻ കിം ഹോ-സിക്ക്.

467
00:48:44,547 --> 00:48:46,297
നിങ്ങൾ മൊറോക്കോയിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്,

468
00:48:46,382 --> 00:48:49,762
നിങ്ങൾ കോണ്ടിനെൻ്റൽ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കും
TÃ¡nger നഗരത്തിൽ.

469
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
പുറത്ത് ഞങ്ങളെ കാത്ത് ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നീങ്ങാം.

470
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?

471
00:48:55,975 --> 00:48:59,725
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണും
10 മിനിറ്റിനു ശേഷം ഗേറ്റ് ഒന്നിൽ.

472
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക.</i>

473
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
<i>എന്ത്? ഹേയ്, നീ</i>.

474
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
<i>ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.</i>

475
00:49:39,143 --> 00:49:40,273
<i>-ഹേയ്, നിങ്ങൾ.</i>
<i>-ശാന്തം.</i>

476
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
<i>മണ്ടൻ അങ്കിൾ...</i>

477
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
അവനെ നേടൂ!

478
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു!

479
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
താഴെയിറങ്ങുക!

480
00:49:56,285 --> 00:49:57,115
ഹേയ്!

481
00:51:44,601 --> 00:51:45,641
അത് നിങ്ങളാണ്.

482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ...

483
00:52:13,297 --> 00:52:14,547
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

484
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

485
00:52:18,469 --> 00:52:20,219
വിമാനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചു.

486
00:52:20,304 --> 00:52:22,144
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

487
00:52:25,351 --> 00:52:26,731
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

488
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൂണിനെ കൊന്നത്?

489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
നീയെന്തിനാണ് വിമാനം തകർത്തത്, തെണ്ടി!

490
00:52:56,048 --> 00:52:57,298
എന്തുകൊണ്ട്?

491
00:53:12,689 --> 00:53:14,359
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

492
00:53:20,072 --> 00:53:22,122
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, വേഗം!

493
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
-എണ്ണൂറ്.
-ഇതാ പണം.

494
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
പുറത്തുപോകുക.

495
00:55:58,522 --> 00:56:02,782
പുറത്തുപോകൂ, ഷിറ്റ്!

496
00:58:42,894 --> 00:58:44,864
-മിസ്. ലീ പിൽ-സൺ?
-അതെ.

497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
നടുവിലുള്ള മേശയാണ്.

498
00:58:49,151 --> 00:58:51,071
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

499
00:58:51,153 --> 00:58:53,413
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ഉടൻ എത്തും.

500
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

501
00:58:58,744 --> 00:59:00,374
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

502
00:59:00,829 --> 00:59:03,209
നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം,
അതിനാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

503
00:59:53,173 --> 00:59:55,183
ദഹം യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം



2

1
00:01:58,535 --> 00:01:59,365
<i>അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?</i>

2
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
നീയെന്തിനാണ് വിമാനം തകർത്തത്, തെണ്ടി!

3
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
പുറത്തുപോകൂ, ഷിറ്റ്!

4
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
ദുഃഖിതരായ വീട്ടുകാർ വീണ്ടും വിളിച്ചു.

5
00:02:41,828 --> 00:02:44,538
അവരെ ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്--
- ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും.

6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
ഞാൻ എല്ലാം റെഡി ആക്കി വരാം.

7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
ഞങ്ങൾ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുകയാണ്.

9
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
അവർ ഓടിപ്പോയില്ല, അല്ലേ?

10
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
- ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരെ വിളിക്കൂ!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

11
00:03:13,067 --> 00:03:14,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

12
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
ഇതെന്താ നരകം?

13
00:03:16,487 --> 00:03:17,357
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

15
00:03:19,741 --> 00:03:22,331
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
-ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

16
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

17
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് പാർക്ക്,
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ മുഖ്യ ചർച്ചക്കാരൻ.

18
00:03:34,881 --> 00:03:36,511
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ദയവായി നിർത്തുക.

19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
തെണ്ടി!

20
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

21
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

22
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

23
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

24
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ കൊന്നു!

25
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

26
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

27
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
-ശ്രീ. ക്വാങ് ഡിയോക്ക്, ശാന്തമാകൂ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

28
00:03:51,564 --> 00:03:52,404
ഹേയ്.

29
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
എറിയുക.

30
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
-എന്ത്?
- എറിയുക.

31
00:03:57,403 --> 00:03:59,993
മകൻ...

32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പേരുകൾ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ അടിക്കുക.

33
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
എത്രമാത്രം ദേഷ്യവും സങ്കടവും ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ

34
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.

35
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

36
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ.

37
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

38
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
211 യാത്രക്കാർ മരിച്ചു.
അത് അവർക്ക് ഒരു നമ്പർ മാത്രമാണ്.

39
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
എന്നാൽ ആ 211 യാത്രക്കാർ
വെറുമൊരു സംഖ്യയല്ല.

40
00:04:34,357 --> 00:04:36,147
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താക്കന്മാരാണ്, ഭാര്യമാരാണ്,
കുട്ടികളും,

41
00:04:36,526 --> 00:04:39,526
ഇവിടെ ആരായിരിക്കണം,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ചിരിക്കുന്നു.

42
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
അവർ ഇത് അറിയണം.

43
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ലേ?

44
00:04:46,577 --> 00:04:47,617
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

45
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഒരു വിമാനാപകടം...

46
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

47
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
അന്ന് എൻ്റെ മകളുടെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു...

48
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
എന്നാൽ അവളുടെ പാർട്ടി റദ്ദാക്കി...

49
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
കാരണം ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

50
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ദിവസം...

51
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
അത്താഴം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

52
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും...

53
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

54
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
മി-സിയോൺ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വന്തമായി ജൂഡോ സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ടാക്കാൻ...

55
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
അങ്ങനെ അവൾ അവളുടെ കടയിൽ ജിംബാപ്പ് വിറ്റു
രാത്രി വൈകും വരെ.

56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
കിം വൂ-ഗി, സഹ പൈലറ്റ്,

57
00:05:44,135 --> 00:05:47,095
അവൻ്റെ സ്വപ്നം ഓടുകയായിരുന്നു
ജെജു ദ്വീപിലെ ഒരു കുതിരലായം.

58
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
<i>അവൻ കരയിലെ വീട്ടിലായിരുന്നു</i>
<i>ആകാശത്തേക്കാൾ.</i>

59
00:06:00,318 --> 00:06:02,068
പിൽ-യോങ് പിൽ-സൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനായിരുന്നു...

60
00:06:03,529 --> 00:06:06,989
അവളെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ വളർത്തി.

61
00:06:11,079 --> 00:06:12,159
ഉയി-ജിയോങ്,

62
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
യോങ്-ജെ, സോ-ഡാം, ഹ്യോക്-ജിൻ, ജിയോങ്-സു...

63
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
അവരെല്ലാം വിലപ്പെട്ട മനുഷ്യരായിരുന്നു...

64
00:06:21,506 --> 00:06:23,926
ആരാണ് അവർ ചെയ്തതുപോലെ മരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

66
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

67
00:06:38,606 --> 00:06:40,476
ഇനി എത്ര നാൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം?

68
00:06:59,377 --> 00:07:05,377
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയോടും മകളോടും കൂടെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

69
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
ദയവായി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തിനെതിരായ എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ.

70
00:07:11,139 --> 00:07:13,059
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

72
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
ദാൽ-ജിയോൺ?

73
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
- ദൈവമേ.
-ദാൽ-ജിയോൺ?

74
00:07:27,155 --> 00:07:28,445
അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്!

75
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
വിമാനം തകർന്നു,
പക്ഷേ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു തെണ്ടിയുണ്ട്.

76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആയിരിക്കണം.

77
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല--

78
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
ആ തെണ്ടി എന്നെ വെടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

79
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

80
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ തീർച്ചയായും കണ്ടു.

81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടു!

82
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
ദാൽജിയോൺ...

83
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?

84
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

85
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധനാണ്!

86
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

88
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
അങ്ങനെ...

89
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്...

90
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
-നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് വിമാനാപകടമാണെന്ന്--
- ഒരു ഭീകരാക്രമണം.

91
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!

92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
ഭീകരാക്രമണമോ?

93
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു തീവ്രവാദി ആക്രമണം?

94
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
തകർന്നപ്പോൾ വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

95
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്!

96
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടു, എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്!

97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
കാത്തിരിക്കൂ, ശാന്തമായി അതിലൂടെ ഞങ്ങളെ നടത്തുക.

98
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ്, എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
- ശരിയാണ്.

99
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്
എന്നെ കൂടാതെ അവനെ കണ്ടവർ.

100
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം...

101
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

102
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
കാത്തിരിക്കൂ!

103
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
പയ്യനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
എയർപോർട്ടിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

104
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

106
00:08:58,913 --> 00:08:59,753
ഇവിടെ വരിക!

107
00:09:01,123 --> 00:09:01,963
എന്ത്?

108
00:09:18,432 --> 00:09:20,602
നോക്കൂ, അതേ ആളാണ്!

109
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

110
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
നന്നായി...

111
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അത് വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടത് ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

112
00:09:38,786 --> 00:09:40,326
ദയവായി കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ!

113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

114
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
നിനക്കെന്താ തലയും കണ്ണും?!

115
00:10:05,521 --> 00:10:07,321
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

116
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

117
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
അത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും!

118
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം.

119
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
-ഞാൻ പോകാം.
-ശരി.

120
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
-തീർച്ചയായും.
-ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം...?

121
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
നിർത്തുക! ആ മനുഷ്യൻ അവിടെത്തന്നെ.

122
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
അത് അവനല്ല.

123
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പാടുമില്ല.

124
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

125
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ക്ലിപ്പ് കാണിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

126
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
ഇത്!

127
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
അവിടെത്തന്നെ.

128
00:11:29,689 --> 00:11:32,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നമ്മുടെ സമയം ഇങ്ങനെ പാഴാക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
അവൻ സത്യസന്ധമായ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

130
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
നമുക്ക് പോയാലോ?

131
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
കാത്തിരിക്കൂ.

132
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
ആ തെണ്ടി കുഴഞ്ഞു
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

133
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ...

134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളാൽ കണ്ടു!

135
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

136
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

137
00:11:53,129 --> 00:11:56,919
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്താൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

138
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ തന്നെ മതിയാകും.

139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആകാം
എളുപ്പത്തിൽ കൃത്രിമം, അല്ലേ?

140
00:12:04,390 --> 00:12:06,930
വിമാനം തകർക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരാൾ
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനും കഴിയും!

141
00:12:07,017 --> 00:12:09,187
"മാനിപ്പുലേറ്റഡ്"? കൃത്രിമമായി, എൻ്റെ കഴുത!

142
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
ദയവായി നിർത്തൂ. നമ്മൾ വഴക്കിടാൻ പാടില്ല
നമുക്കിടയിൽ.

143
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

144
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
നമുക്ക് പോകാം.

145
00:12:19,864 --> 00:12:20,704
ഹേയ്...

146
00:12:21,782 --> 00:12:23,532
ഞാൻ ഒരു ജൂഡോ സ്റ്റുഡിയോ നടത്തുന്നു...

147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവനാണ്.

148
00:12:27,079 --> 00:12:29,829
നമ്മളെല്ലാം വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.

149
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
വേദന കൂട്ടരുത്, ശരിയാണോ?

150
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
അവൻ്റെ പേര് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

151
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ മരിച്ചു
B357 വിമാനത്തിൽ.

152
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
അവൻ എന്താണ്?

153
00:13:42,738 --> 00:13:44,318
എഫ്ബിഐ? NIS?

154
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
അവൻ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്.

155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ?

156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
സമേൽ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

157
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
{\an8}സമേൽ ചാറ്റിൽ ചേർന്നു

158
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാതെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

159
00:14:17,481 --> 00:14:19,861
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് എൻ്റെ ബഹുമാനം.

160
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ തിരികെ പോകില്ല.

161
00:14:27,533 --> 00:14:30,043
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

162
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
വിഷമിക്കേണ്ട, ബുഷ്റ.
കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

163
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
ഈ ഫയൽ തുറക്കാനോ സംരക്ഷിക്കാനോ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
സംരക്ഷിക്കുക

164
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
ഫയൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു

165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
ഹോ-സിക്ക്? ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണ്.

166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
മിസ്. ഗോ ഹെ-റി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?</i>

168
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
എനിക്ക് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം,
പക്ഷേ അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

169
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
മിസ് ഗോ ഹെ-റി!

170
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
മിസ് ഗോ ഹെ-റി!

171
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
മിസ് ഗോ ഹെ-റി!

172
00:16:20,896 --> 00:16:21,856
മിസ് ഗോ ഹെ-റി!

173
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
-പോകൂ ഹേ-റി?
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

175
00:16:51,051 --> 00:16:53,221
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

176
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
ആരാണ് നീ?!

177
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

178
00:17:13,157 --> 00:17:17,287
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തീവ്രവാദിയുമായി?

179
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

180
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ--?

181
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
അവൻ എവിടെയാണ്?

182
00:17:26,795 --> 00:17:29,835
-ശ്രീ. ചാ ദാൽ-ജിയോൺ, നോക്കൂ--
- ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ്!

183
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കും.

184
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
എന്നിട്ട് എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

185
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഭ്രാന്താണ്.

186
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
- ട്രിഗർ വലിക്കുക. ചെയ്യൂ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

187
00:17:51,695 --> 00:17:54,065
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

188
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാകും?
ഒരു തീവ്രവാദി ആയതിൻ്റെ?

189
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പോകട്ടെ!

190
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്--
- അനങ്ങരുത്.

191
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

192
00:18:05,209 --> 00:18:06,499
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും--

193
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- അനങ്ങരുത്!

194
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

195
00:18:27,898 --> 00:18:31,688
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു,
നിയമവിരുദ്ധമായി തടങ്കലിൽ വയ്ക്കൽ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ...

196
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
ചെയ്യരുത്!

197
00:18:48,544 --> 00:18:49,594
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊടരുത്.

198
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
എന്തൊരു വികൃതി.

199
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
പട്ടികയിൽ ലൈംഗിക പീഡനം ചേർക്കുക.

200
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം

201
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
ഇത് എന്താണ്?

202
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്?

203
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.

204
00:19:36,550 --> 00:19:38,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന്.

205
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
ശപിക്കുക. ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കവർ ഊതിക്കെടുത്തിയതിന്.

206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
ഇപ്പോൾ എന്നെ അഴിക്കുക.

207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-ഇതുപോലുള്ള ടൺ കണക്കിന് പ്രോപ്പുകൾ സെറ്റിൽ ഉണ്ട്.
-എന്ത്?

208
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
എൻ്റേത് കാണണോ? ഞാൻ സിഐഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

209
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ NIS-ൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്.

210
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
നിങ്ങൾ എത്ര <i>പ്രത്യേകതയാണ്</i>
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കെട്ടിയിട്ട് നിരായുധനാണോ?

211
00:19:59,865 --> 00:20:01,695
എനിക്ക് മൂന്ന് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

212
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
NIS നിറയെ ആളുകളല്ല
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കരായവർ.

213
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
എന്നെപ്പോലുള്ള മിടുക്കരായ ഏജൻ്റുമാർ
കൂടുതൽ സവിശേഷമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

214
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുക.

215
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
-ആരാണ് എം?
- ഉത്തരം പറയരുത്.

216
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എന്നെ പുറത്താക്കും.

217
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
ഉത്തരം പറയൂ.

218
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
<i>ഹേയ്, പോകൂ ഹേ-റി.</i>

219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
നാശം.

220
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
<i>ഹലോ?</i>

221
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
അതെ, ചീഫ്.

222
00:20:40,447 --> 00:20:43,657
<i>അംബാസഡർ ഒ ജെ-ഗ്വാൻ</i>
<i>കൊറിയയിൽ എത്തിയപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

223
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
<i>നല്ല ജോലി.</i>

224
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
വഴിയിൽ, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് മടങ്ങാൻ കഴിയുക

225
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
ദേശീയ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിലേക്കോ?

226
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
<i>തൽക്കാലം അവിടെ നിൽക്കൂ.</i>

227
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
<i>എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളില്ലാതെ ഇവിടെ.</i>

228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയും?

229
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
മിന് ജെയ്-സിക്ക്, ഡയറക്ടർ
NIS ബ്യൂറോ 7

230
00:21:00,926 --> 00:21:04,716
<i>ആർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>ഞാനെന്നപോലെ അംബാസഡർ കേസും.</i>

231
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
നിങ്ങളത് ഒറ്റയ്ക്കല്ല ചെയ്തത്.

232
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
വിജയിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജമാക്കിയ ശേഷം.

233
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
മറ്റുള്ളവർ അവനെ വിലങ്ങു വച്ചു.

234
00:21:14,982 --> 00:21:17,862
എന്തായാലും, ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

235
00:21:17,943 --> 00:21:22,163
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അവിടെത്തന്നെ തുടരുക
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചതിന് അച്ചടക്കം പാലിക്കണം.

236
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
ഹലോ?

237
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
സർ? തലവൻ--

238
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:21:59,735 --> 00:22:02,895
നമുക്ക് അതിനെയും വിളിക്കാം,
വടിയുടെ ചെറിയ അറ്റം കിട്ടിയെങ്കിലും.

240
00:22:39,816 --> 00:22:41,146
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

241
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത്രയും രാത്രി വൈകി ഇവിടെ വന്നതിന്.

242
00:22:48,325 --> 00:22:51,325
ഇതാ ഒരു വീഡിയോ
അത് തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.

243
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
അത് കാണൂ, തെണ്ടിയെ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

244
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ...

245
00:22:59,169 --> 00:23:02,379
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

246
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
നീയും ഉത്തരവാദിയാണ്!

247
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

248
00:23:08,929 --> 00:23:10,059
ഇതാ, നോക്കൂ.

249
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി പേര് നോക്കൂ, ഇവിടെ തന്നെ!

250
00:23:13,809 --> 00:23:14,639
സംഘാടകർ: ഗോ ഹേ-റി, ഐഎം ചുൻ-എസ്ഇഒ

251
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സംഘാടകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.

252
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
കൃത്യമായി!

253
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

254
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

255
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
<i>ഇരിക്കൂ.</i>

256
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
<i>നിങ്ങളും ഉത്തരവാദിയാണ്!</i>

257
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
തെണ്ടി.

258
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
അത്തരത്തിൽ അസഭ്യം സംസാരിക്കുന്നു.

259
00:25:51,925 --> 00:25:55,425
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.</i>
<i>നിങ്ങൾ തകർന്നു.</i>

260
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
<i>ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

261
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
<i>അവ വളരെ ഭാരമുള്ളവയായിരുന്നു.</i>

262
00:26:03,228 --> 00:26:05,358
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആക്ഷൻ സെൻ്റർ വിട്ടത്?</i>

263
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
ഹേ-റി ഗോ!

264
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വലിയ സ്കോർ നേടി എന്ന് കേട്ടു.

265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
ഹ്വാ-സുക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

266
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
ഓഫീസിൽ. വേറെ എവിടെ?

267
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഇമെയിലിലേക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

268
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
എന്ത് വീഡിയോ?

269
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
ഇത് എക്സ്-റേറ്റഡ് ആണോ?

270
00:26:36,344 --> 00:26:37,514
ദയവായി ഈ ഓഡിയോ പരിശോധിക്കുക

271
00:26:40,765 --> 00:26:41,595
ഇത് എന്താണ്?

272
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
<i>അത് തുറക്കുക.</i>

273
00:26:50,275 --> 00:26:51,145
ഓ, കൊള്ളാം.

274
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
ഇത് വിമാനത്തിൽ നിന്നല്ലേ--?

275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
ഫോണിൽ ആളെ കാണുമോ
കുട്ടികളുടെ പിന്നിൽ?

276
00:26:57,365 --> 00:26:58,775
ഒരു ഹൂഡിയിൽ ഉള്ളവൻ.

277
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

278
00:27:02,912 --> 00:27:04,582
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആക്ഷൻ സെൻ്റർ വിട്ടത്?</i>

279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
<i>നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു</i>
<i>ഒരു പ്രശസ്ത ആയോധന കല സംവിധായകൻ</i>

280
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
<i>ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകൂ.</i>

281
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
ഇതിന് അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

282
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
സമയമില്ല.
അവർക്ക് ഇമെയിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

283
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
ശരി, നന്നായി.

284
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ചെലവഴിക്കണം
അവിടെ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ--

285
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
<i>ഈ കോൾ ചെലവേറിയതാണ്.</i>

286
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
എനിക്ക് പോകണം. നന്ദി.

287
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
ഹലോ?

288
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല.

289
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
ഫയൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു

290
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
ഇല്ലാതാക്കുക

291
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി.

292
00:27:54,673 --> 00:27:57,553
-ഇന്ന് രാവിലെ വലിയ പത്രസമ്മേളനം.
-നന്ദി.

293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
- പ്രസിഡൻ്റ് എവിടെ?
- അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

294
00:28:00,762 --> 00:28:02,392
അവൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

295
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
ശരി.

296
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
F-X കമ്പനി മൂല്യനിർണ്ണയ റിപ്പോർട്ട്
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം

297
00:28:09,145 --> 00:28:11,515
{\an8}ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പിയോ
കൊറിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന മോഡൽ F70 ആണ്.

299
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

300
00:28:24,911 --> 00:28:26,501
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇരിക്കൂ.

301
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}ഹോംഗ് സൺ-ജോ
കൊറിയയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി

302
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}വില മാത്രമല്ല, പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

303
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
എന്നാൽ പ്രകടനവും സാങ്കേതികവിദ്യയും...

304
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
{\an8}പാർക്ക് മാൻ-യോങ്
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രി

305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
{\an8}...ഡൈനാമിക്സിൻ്റെ F70 ഒരു മികച്ച ചോയിസാണ്
ജോണിൻ്റെയും മാർക്കിൻ്റെയും ഉൽപ്പന്നത്തേക്കാൾ.

306
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
{\an8}പൊതുജനാഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച്?

307
00:28:46,975 --> 00:28:48,305
{\an8}YUN HAN-GI - സീനിയർ സെക്രട്ടറി
സിവിൽ കാര്യങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിന്

308
00:28:48,393 --> 00:28:50,653
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് പൊതു എതിർപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

309
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റവുമായി ഒരു കരാറിലേക്ക്?

310
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
എന്നിട്ടും നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു ദീർഘകാല ഫലത്തോടെ.

311
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗ്
അപകടത്തെത്തുടർന്ന് കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.

312
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

313
00:29:02,073 --> 00:29:04,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയാൻ കാരണം.

314
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
ഒരു ട്രില്ല്യണിലധികം ഞങ്ങൾ പാഴാക്കിയെന്ന്--

315
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
നിങ്ങൾ കാര്യമായി വഴക്കിടുകയാണോ
എൻ്റെ മുന്നിൽ?

316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
മന്ത്രി പാർക്ക്...

317
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

318
00:29:22,969 --> 00:29:27,969
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുന്നു
F-X പ്രോജക്റ്റിൽ 11 ട്രില്യൺ നേടി.

319
00:29:28,057 --> 00:29:30,517
പിന്നെ ആ പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

320
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
നികുതി, ഒരു ഫലം
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ കഠിനാധ്വാനം.

321
00:29:34,314 --> 00:29:39,744
പക്ഷേ ആ പണം വന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നമ്മുടെ പൗരന്മാരെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

322
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
നമ്മുടെ ദേശീയ പ്രതിരോധം പ്രധാനമാണ്.

323
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
കൂടാതെ ദീർഘകാല പദ്ധതികളും പ്രധാനമാണ്.

324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
പൗരന്മാരുടെ സന്തോഷം ഉറപ്പാക്കാൻ.

325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം.

326
00:29:52,415 --> 00:29:58,125
ഏതാണെന്ന് ദീർഘമായി ചിന്തിക്കുക
തീരുമാനം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ശരിക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

327
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
എല്ലാം ശരി.

328
00:30:03,384 --> 00:30:06,604
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

329
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
ആ തെണ്ടിക്ക് എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

330
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു രസകരമായ വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പ്രതിരോധ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ.

331
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

332
00:30:34,415 --> 00:30:37,125
നിങ്ങൾ അവനെ നിയമിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

333
00:30:37,210 --> 00:30:41,670
നേരുള്ള പട്ടാളക്കാർ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന്,
എന്നാൽ വിശ്വസ്തരായ ചുരുക്കം ചിലർ.

334
00:30:42,674 --> 00:30:43,934
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

335
00:30:44,133 --> 00:30:48,013
ആ കാളത്തലക്കാരനെ ഞാൻ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ പക്ഷം ചേരാൻ?

336
00:30:48,096 --> 00:30:50,216
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

337
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
അവരെ പുറത്താക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

339
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
എന്നാൽ സമയം മോശമായിരിക്കും.

340
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കാത്തിരിക്കേണ്ട ആളല്ല
ശരിയായ സമയത്തിനായി.

341
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
എന്തൊരു തലവേദന.

342
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
നമുക്ക് ഗോ കളിക്കാം.

343
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
കുടുംബങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
ഇന്ന് മൊറോക്കോയിൽ ഒരു അനുസ്മരണ സമ്മേളനം.

344
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
അതുകൊണ്ട്?

345
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
നമ്മൾ ഗോ കളിക്കുന്നതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

346
00:31:19,711 --> 00:31:21,801
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്.

347
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കറുത്ത കല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ തോറ്റതിനാൽ.

348
00:31:25,633 --> 00:31:28,093
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
ഞാൻ ബ്ലൂ ഹൗസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

349
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ FTC-യിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന്.

350
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
നിങ്ങൾ കറുത്ത കല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും
ഇന്ന് തോറ്റാൽ അടുത്ത തവണ.

351
00:31:44,611 --> 00:31:45,491
അമ്മേ...

352
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
ജിൻ-ഹോ.

353
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

354
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ!
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

355
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
എൻ്റെ മകനേ, ഡാഡി ക്ഷമിക്കണം!

356
00:32:17,602 --> 00:32:19,102
പ്രിയേ, ദയവായി!

357
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പ്രിയേ!

358
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
ജിൻ-ഹോ!

359
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
പ്രിയേ!

360
00:33:14,409 --> 00:33:15,279
ഹൂൺ!

361
00:33:18,246 --> 00:33:19,456
ഹൂൺ, ക്ഷമിക്കണം!

362
00:33:22,709 --> 00:33:23,629
ഹൂൺ!

363
00:33:42,979 --> 00:33:43,809
ഹൂൺ!

364
00:33:59,537 --> 00:34:05,037
കൊറിയയിലെ പൗരന്മാരെല്ലാം ദുഃഖിതരാണ്
ഫ്ലൈറ്റ് ബി 357 തകർന്നതിൽ ഞെട്ടി.

365
00:34:05,126 --> 00:34:07,416
ചിലർ വാദിക്കുന്നത് ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം,

366
00:34:07,628 --> 00:34:10,918
{\an8}നിർമ്മാതാവ്,
ലേലത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പാടില്ല.

367
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

368
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
ഫ്ലൈറ്റ് സോഫ്റ്റ്വെയർ
ഒരു വിമാനത്തിൻ്റെ തലച്ചോറ് പോലെയാണ്

369
00:34:27,440 --> 00:34:29,530
എഞ്ചിനുകളും ഹൃദയം പോലെയാണ്.

370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
{\an8}Dynamic System നിർമ്മിച്ച B357

371
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
{\an8}ഒരു സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ പരാജയം ഉണ്ടായിരുന്നു,

372
00:34:36,282 --> 00:34:38,202
അതിൻ്റെ എഞ്ചിൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.

373
00:34:38,284 --> 00:34:41,164
തകരാറുള്ള ഒരു സൈനികൻ
തലയും ഹൃദയവും

374
00:34:41,245 --> 00:34:43,825
ഒരു യുദ്ധവും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

375
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
അത്രയേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാനുള്ളൂ.

376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
ഹേയ്, മുഖ്യസംഘം.

377
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

378
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

379
00:35:01,265 --> 00:35:03,135
നിനക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായി
വിമാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ.

380
00:35:03,392 --> 00:35:05,352
പിന്നെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ കാരണം
നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങളിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

381
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശത്രുത കാണിക്കുന്നത്?

382
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
ഓ, ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ ആയതുകൊണ്ടാണോ?

383
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
എന്താ കുഴപ്പം
സൈക്കോളജിക്കൽ ഇൻ്റലിജൻസ് വകുപ്പ്?

384
00:35:16,155 --> 00:35:19,865
പ്രസ്സിൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
കൂടാതെ അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

385
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
ദൂരെ പോവുക. അത് പോലെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.

386
00:35:23,246 --> 00:35:25,496
മനുഷ്യാ, നീ മദ്യപാനമാണ്.

387
00:35:26,541 --> 00:35:27,961
വീണ്ടും പകൽ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:35:28,501 --> 00:35:33,461
അതുകൊണ്ടാണ് മുതലാളി നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ NIS-ന് നാണക്കേടാണ്.

389
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

391
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപദേശം നൽകും
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തപ്പോൾ?

392
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
അങ്ങനെ ആകരുത് മാ-- ഓ, സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ?

393
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോയിരുന്നു
ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി സംഗമത്തിനായി.

394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു വിഗ്രഹ താരത്തെപ്പോലെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്

396
00:35:55,278 --> 00:35:57,568
സീനിയർ സെക്രട്ടറിയാകാൻ
സിവിൽ അഫയേഴ്സ് പ്രസിഡൻ്റിന്.

397
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സുഷി ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

398
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
അടുത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
കാട്ടിൽ പിടിക്കുന്ന മത്സ്യങ്ങളിൽ അത് സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

399
00:36:04,287 --> 00:36:06,037
അവരുടെ ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

400
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
ഹേ-റിയിലേക്ക് പോകുക

401
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡർ?

402
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
വാക്ക് തന്നാൽ ഞാൻ പറയാം
ഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കാൻ.

403
00:36:16,174 --> 00:36:17,434
എന്നോട് പറയരുത്. എന്തായാലും എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

404
00:36:17,508 --> 00:36:18,588
അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

405
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
വിമാനാപകടത്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

406
00:36:23,097 --> 00:36:23,967
എന്ത്?

407
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
ആ വിഡ്ഢിത്തം മുഖ്യമന്ത്രിയോട് പോയി പറയൂ.

408
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കരുത്?

409
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
ഐസിഎഒയിലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

410
00:36:34,108 --> 00:36:37,318
-<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>
-ഇത് എന്നോട് ചെയ്യരുത് സാർ.

411
00:36:37,403 --> 00:36:40,663
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലിസ്ബണിലേക്ക് പോയി.

412
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
<i>ഞാൻ അവിടെ നനഞ്ഞുകുതിർന്നു. അത് പീഡനമായിരുന്നു.</i>

413
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
<i>ഒരു നല്ല തിരിവ് മറ്റൊന്ന് അർഹിക്കുന്നു.</i>

414
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
അത്ര തണുക്കരുത്.

415
00:36:49,749 --> 00:36:50,669
എല്ലാം ശരി.

416
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

417
00:36:55,838 --> 00:36:56,758
നന്ദി, സർ.

418
00:36:58,299 --> 00:37:01,429
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലം ലഭിച്ചോ?

419
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
അവൻ സ്വയം കൊന്നു, അല്ലേ?

420
00:37:04,472 --> 00:37:05,812
എന്തോ ശരിയല്ല.

421
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.

422
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
എനിക്ക് പോകണം.

423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

424
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
എൻ്റെ പേര് ഗാങ് ജു-ചിയോൾ.
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

425
00:37:19,028 --> 00:37:21,108
ഓ, അതെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

427
00:37:23,950 --> 00:37:24,830
അത് ശരിയാണ്.

428
00:37:25,826 --> 00:37:28,536
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.

429
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയൂ
എൻ്റെ ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ കാരണം.

430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
മൈക്കിളിൻ്റെ ഭാര്യ
അവളുടെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

431
00:37:37,880 --> 00:37:40,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

432
00:37:43,052 --> 00:37:45,222
ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

433
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
മൈക്കിളിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു
അദ്ദേഹം സിഐഎയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

435
00:37:54,605 --> 00:37:55,725
മൈക്കിൾ...

436
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
കുറച്ച് സ്ത്രീകളുമായി ഇടപഴകിയിരുന്നു.

437
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
എങ്ങനെയെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമോ
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, ആരുമായി?

438
00:38:03,281 --> 00:38:06,031
അത് സ്വകാര്യമാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അതിലും കൂടുതൽ.

439
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

440
00:38:19,463 --> 00:38:21,673
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചലന രോഗത്തോടൊപ്പം.

441
00:38:22,091 --> 00:38:22,931
നന്ദി.

442
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

443
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന ഈ ഗുളികകൾ ശരിക്കും ഫലപ്രദമാണ്.

444
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കുക, പിന്നീട് മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിമാനത്തിൽ അസുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

446
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

447
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ കാണുന്നില്ല.

448
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഭീകരനെ പിടിക്കാൻ.

449
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
അവൻ തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.

450
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
പോകാൻ സമയമായി.

451
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

452
00:38:52,955 --> 00:38:54,865
-നന്ദി.
- വിട, സർ.

453
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
ഈ വഴി, ദയവായി.

454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
ഓ-ചാൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സൈറ്റുകളിലേക്കും ഇത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.

456
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
എന്താ...?

457
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!

458
00:39:28,157 --> 00:39:30,277
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

459
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
വീഡിയോകൾ ഹൂൺ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു
മേഘത്തിലേക്ക് എല്ലാം പോയി!

460
00:39:32,703 --> 00:39:33,543
എന്ത്?

461
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
ഒരുപക്ഷേ അവ ആകസ്മികമായി ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

462
00:39:44,590 --> 00:39:46,180
-എന്താ...?
- ഷിറ്റ്.

463
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
ദാൽ-ജിയോൺ!

464
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
ഇല്ല!

465
00:40:31,762 --> 00:40:32,602
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

466
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
ഇവിടെ വരൂ!

467
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? എന്നോട് പറയൂ!

468
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

470
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

471
00:41:18,476 --> 00:41:19,306
വിമാനം!

472
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
- എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
-എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?

473
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
ഇവിടെ വരൂ, നാശം.

474
00:41:25,649 --> 00:41:27,229
ഇപ്പോൾ പറയൂ!

475
00:41:27,693 --> 00:41:29,863
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കൂ, തെണ്ടി!

476
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
വേഗം പോയി പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ!

477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ!

478
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
- ഫ്രീസ്!
- അവനെ പോകട്ടെ!

479
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
എന്നെ വിടൂ!

480
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
ഞാനല്ല! അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, വിഡ്ഢികളേ!

481
00:41:47,338 --> 00:41:49,468
എന്നെയല്ല, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

482
00:41:49,757 --> 00:41:50,587
ഞാൻ പോകട്ടെ!

483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

485
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
<i>നിങ്ങൾ തകർന്നു.</i>

486
00:42:04,772 --> 00:42:06,442
<i>-അടുത്തുള്ള വ്യക്തി...</i>
<i>-ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

487
00:42:10,027 --> 00:42:11,947
<i>-അടുത്തുള്ള വ്യക്തി...</i>
<i>-ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

488
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
<i>-അടുത്തുള്ള വ്യക്തി...</i>
<i>-ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

489
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
എനിക്ക് കുറച്ച് കേൾക്കാം...

490
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
<i>-അടുത്തുള്ള വ്യക്തി...</i>
<i>-ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
അവൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

492
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇത് സ്പാനിഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

493
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
-തീർച്ചയായും.

494
00:42:34,134 --> 00:42:36,684
<i>-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആക്ഷൻ സെൻ്റർ വിട്ടത്?</i>
<i>-നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സജ്ജമാക്കുക</i>

495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
<i>-നിലവിലെ സമയം, 11...</i>
<i>-നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു--</i>

496
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
- തുടക്കം മുതൽ.
-ശരി.

497
00:42:40,599 --> 00:42:42,479
<i>-അടുത്തുള്ള വ്യക്തി...</i>
<i>-ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

498
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
<i>ശരി?</i>

499
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
<i>-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആക്ഷൻ സെൻ്റർ വിട്ടത്?</i>
<i>-നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സജ്ജമാക്കുക...</i>

500
00:42:47,314 --> 00:42:48,734
<i>നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു</i>
<i>ഒരു പ്രശസ്ത ആയോധന കല സംവിധായകൻ</i>

501
00:42:49,233 --> 00:42:50,783
<i>-ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകൂ.</i>
<i>-ഏഴ്...</i>

502
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
-- ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടോ--?
-ശുഷ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
<i>-ഇപ്പോൾ മുതൽ കൃത്യം 14 മണിക്കൂറും 37 മിനിറ്റും.</i>
<i>-...നിങ്ങൾ സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

504
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
<i>-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം തോന്നി...</i>
<i>-ഒപ്പം സമ്മാനം?</i>

505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
ഹലോ?

506
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
<i>അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി</i>
<i>ഫോണിൽ.</i>

507
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

508
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
വീഡിയോയിലെ ആൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

509
00:43:25,686 --> 00:43:26,516
സ്പാനിഷ്?

510
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം. അത് എഴുതുക.

511
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാമോ? നന്ദി.

512
00:43:36,530 --> 00:43:38,660
അവൾക്ക് കഴുത്തിന് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

513
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
-അതാരാണ്?
-ഇത് ഞാനാണ്.

514
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
നീ എന്താ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

515
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
ച ദൽജിയോൺ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

516
00:43:53,422 --> 00:43:54,302
എന്ത്?

517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
ഈ സമയം അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

518
00:43:59,136 --> 00:44:01,716
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- എനിക്ക് വഴി അറിയാം.

519
00:44:01,805 --> 00:44:04,135
-ശരി. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
-നന്ദി.

520
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
ഹൂൺ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ.

521
00:45:50,998 --> 00:45:52,288
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

522
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല,
അവൻ ചെയ്യില്ല എന്നു മാത്രം.

523
00:45:55,085 --> 00:45:56,705
നിനക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

524
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
അല്ല, അതിനാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

525
00:46:02,050 --> 00:46:04,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്,
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:46:05,262 --> 00:46:07,932
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
- കുടുംബം, എൻ്റെ കഴുത.

527
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

528
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
എൻ്റെ ജീവിതം മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.

529
00:46:17,316 --> 00:46:20,186
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും.
മറ്റൊരു അനാഥാലയം കണ്ടെത്തൂ...

530
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
അവനുവേണ്ടി മറ്റൊരു അനാഥാലയം കണ്ടെത്തൂ.

531
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

532
00:46:29,495 --> 00:46:30,995
ഹേയ്. ഹേയ്!

533
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
ഷിറ്റ്.

534
00:46:41,465 --> 00:46:42,465
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

535
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

536
00:46:47,971 --> 00:46:50,931
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും,
എന്നിട്ട് നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.

537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

538
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
അങ്കിൾ എന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

540
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

541
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
കുടുംബം ഒരു ജങ്ക് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയും.

542
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
കുടുംബമാണ്...

543
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

544
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
കുടുംബമേ, എൻ്റെ കഴുത!

545
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ആദ്യം മോശമായ വാക്കുകൾ പഠിക്കുക.

546
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും ചീത്ത വാക്ക് പഠിപ്പിച്ചത്?

547
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
- നിർത്തുക.
- എന്തിനാ നീ...

548
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
നിനക്ക് എന്നോട് വഴക്കിടണോ?

549
00:47:34,393 --> 00:47:37,863
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
ഓ, ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

550
00:47:37,938 --> 00:47:39,018
<i>ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.</i>

551
00:47:39,106 --> 00:47:41,686
<i>ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു, ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു!</i>

552
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

553
00:48:18,145 --> 00:48:19,095
വരൂ.

554
00:48:41,501 --> 00:48:43,341
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിക്കും.

555
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
മറ്റെന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയോ
ലാപ്‌ടോപ്പിന് പുറമെ?

556
00:48:47,215 --> 00:48:51,045
അവൻ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
ആരാണ് വിമാനം തകർത്തത്.

557
00:48:52,554 --> 00:48:54,434
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

559
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
വിമാനം തകർത്ത ആൾ
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

560
00:49:11,073 --> 00:49:12,033
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ പോയി,

561
00:49:12,115 --> 00:49:14,195
പക്ഷെ അത് ഒരു കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി.

562
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
കള്ളം പറയരുത്, പിള്ളേരേ!

563
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവനെ തല്ലാൻ തുടങ്ങി എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

564
00:49:26,213 --> 00:49:28,263
തെണ്ടി!

565
00:49:29,132 --> 00:49:30,882
ശപിക്കുക! നീ നാശം!

566
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
ദാൽ-ജിയോൺ, നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കും
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
ഈ മനുഷ്യൻ ഹോട്ടലിലെ ക്ലീനറാണ്.
അവർ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചു.

568
00:49:45,399 --> 00:49:46,899
പിന്നെ ഹോട്ടൽ
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.

569
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ...

570
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ!

571
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

572
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
ശപിക്കുക.

573
00:49:58,787 --> 00:50:02,497
ക്ലീനർ പോകട്ടെ,
അവനെ വീണ്ടും സെല്ലിൽ ഇട്ടു.

574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
വളരെ നന്ദി
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന്, കുറ്റാന്വേഷകൻ. നന്ദി.

575
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
- എന്തിനാണ് അവർ അവനെ അഴിക്കുന്നത്?
-കാരണം--

576
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

577
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇല്ല!

578
00:50:18,432 --> 00:50:19,562
ഷിറ്റ്.

579
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
ഞാൻ പോകട്ടെ!

580
00:50:23,645 --> 00:50:25,225
ദാൽ-ജിയോൺ! ഹേയ്!

581
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

582
00:50:30,944 --> 00:50:32,204
ആ തെണ്ടിയോട് പറയൂ

583
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
ഞാൻ 18-ാം ഡിഗ്രി ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റാണ്.

584
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കില്ല!

585
00:50:35,866 --> 00:50:39,746
വേഗം പോയി സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ ഭീകരനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്!

586
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
അത് മതി, മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകണോ?

587
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതല്ല വഴി.

588
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ!

589
00:50:54,384 --> 00:50:56,894
എന്നിട്ടും സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

590
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും!

591
00:51:01,141 --> 00:51:02,481
സമ്മതിക്കുക!

592
00:51:08,106 --> 00:51:09,016
തീയിടരുത്.

593
00:51:15,655 --> 00:51:16,565
അവൻ പറയുന്നു...

594
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
അവർ എന്നെയും വെടിവെക്കും.

595
00:51:20,702 --> 00:51:23,542
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, തെണ്ടി!

596
00:51:37,928 --> 00:51:38,968
ശപിക്കുക!

597
00:52:18,969 --> 00:52:20,049
അതെ, ചീഫ്.

598
00:52:20,554 --> 00:52:24,684
<i>ICAO ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക</i>
<i>ഡോ. കെവിൻ കിമ്മിനോട് ചോദിക്കൂ.</i>

599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
<i>അയാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡർ കാണിക്കും.</i>

600
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
അവൻ ഒരു കൊറിയൻ-അമേരിക്കൻ ആണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

601
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

602
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

603
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരാൻ അയച്ചു?

604
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

605
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

606
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

607
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

608
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീവ്രവാദിയുടെ കൂട്ടാളിയാകും.

609
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
ഷിറ്റ്. അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

610
00:54:05,242 --> 00:54:06,162
സ്വാഗതം.

611
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
-ഞാൻ ഗോ ഹേ-റി.
-അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കെവിൻ കിം.

612
00:54:17,837 --> 00:54:21,047
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡറുകൾ വീണ്ടെടുത്തു</i>
<i>വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.</i>

613
00:54:23,969 --> 00:54:26,889
<i>ഒരാൾക്ക് കോക്ക്പിറ്റിൽ നിന്ന് ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ട്,</i>

614
00:54:27,347 --> 00:54:29,977
<i>ഒപ്പം മറ്റൊരാൾക്ക് രേഖകൾ ഉണ്ട്</i>
<i>സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഡാറ്റയുടെ.</i>

615
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
<i>ആ കുട്ടികൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?</i>

616
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
<i>ഇതൊരു തായ്‌ക്വോണ്ടോ ഡെമോ ടീമാണ്.</i>

617
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
<i>ഓ, ഒരു ദേശീയ ടീമോ?</i>

618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

619
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
<i>-എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കാമോ?</i>
<i>-തീർച്ചയായും.</i>

620
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
<i>ഹായ്, പ്രിയേ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

621
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
<i>കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സ്പാനിഷും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

622
00:54:56,918 --> 00:54:59,918
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല</i>
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.</i>

623
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ?

624
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
ഞാൻ അത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

625
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയോട് സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

626
00:55:12,142 --> 00:55:14,192
<i>ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.</i>

627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു.</i>

628
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
<i>വീഡിയോയിലെ ആൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

629
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
<i>ഹായ്, പ്രിയേ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

630
00:56:09,908 --> 00:56:13,408
വിഷമിക്കേണ്ട, അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

631
00:56:14,079 --> 00:56:16,959
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആക്ഷൻ സെൻ്റർ വിട്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സജ്ജമാക്കുക

632
00:56:17,040 --> 00:56:22,590
നിലവിലെ സമയം, 11:02 a.m.
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത് സെക്കൻഡ്.

633
00:56:23,046 --> 00:56:26,586
ശരി, നിൽക്കൂ. അത് കഴിഞ്ഞു.

634
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
ഏത് സമയത്താണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

635
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
ഇപ്പോൾ മുതൽ കൃത്യം 14 മണിക്കൂറും 37 മിനിറ്റും.

636
00:56:34,432 --> 00:56:37,272
- പിന്നെ സമ്മാനം?
- ഞാൻ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തി.

637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

638
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
ഞങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് പ്ലാനുകളുടെ കാര്യമോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

639
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
അവ 13:15, 13:20,

640
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
<i>13:23,</i>

641
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13:30.

642
00:56:49,572 --> 00:56:50,492
എല്ലാം ശരി.

643
00:56:51,116 --> 00:56:52,196
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

644
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

645
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

646
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ പരസ്പരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

647
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

648
00:57:06,673 --> 00:57:09,723
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ കോ-പൈലറ്റാണെങ്കിൽ...

649
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ ആരാണ്?

650
00:57:27,110 --> 00:57:28,240
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

651
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ 1,500 യൂറോ ചെലവഴിച്ചു.

652
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
എനിക്ക് അത് 1000 ആയി കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു.

653
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തോ?
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

654
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
ഇതാണ് എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ,
അതിനാൽ എനിക്ക് 1,500 യൂറോ വയർ ചെയ്യുക.

655
00:58:00,101 --> 00:58:01,391
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

656
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
<i>ആ വിഡ്ഢി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

657
00:58:06,232 --> 00:58:07,112
ക്ഷമിക്കണം?

658
00:58:09,277 --> 00:58:10,647
B357 അപകടത്തിൽ...

659
00:58:14,282 --> 00:58:15,582
ഒരു ഭീകരപ്രവർത്തനം.

660
00:58:20,622 --> 00:58:22,752
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ NIS-ൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കേണൽ ആയിരുന്നു</i>
<i>മറൈൻ കോർപ്സിൽ.</i>

662
00:58:31,049 --> 00:58:32,839
<i>ഒരു തീ പടർന്നു</i>
<i>ഒരു പരിശീലന സമയത്ത്,</i>

663
00:58:33,134 --> 00:58:35,934
<i>അവൻ തൻ്റെ എട്ട് പേരെ രക്ഷിച്ചു.</i>

664
00:58:37,388 --> 00:58:40,768
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുലീനമായ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക--</i>

665
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
<i>ബോറിങ്.</i>

666
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
<i>ക്ഷമിക്കണം?</i>

667
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
<i>മിക്ക അപേക്ഷകരും എനിക്ക് ഒരേ ഉത്തരം നൽകുന്നു.</i>

668
00:58:53,321 --> 00:58:56,201
<i>ഞാൻ ഒരു ദേശീയ നായകൻ്റെ മകളാണ്.</i>

669
00:58:56,449 --> 00:59:00,409
<i>എൻ്റെ രാജ്യസ്‌നേഹത്തെ സംശയിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ പിതാവിന് അപമാനമാണ്--</i>

670
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
<i>അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.</i>

671
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
<i>കേണൽ ഗോ Gang-cheol,</i>
<i>മറൈൻ കോർപ്സിൻ്റെ ഒന്നാം ഡിവിഷൻ മേധാവി.</i>

672
00:59:08,503 --> 00:59:10,673
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമോ?</i>

673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
<i>എട്ടുപേരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ</i>
<i>കേണൽ രക്ഷിച്ചു.</i>

674
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
<i>ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

675
00:59:19,931 --> 00:59:21,521
<i>എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.</i>

676
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
<i>ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല...</i>

677
00:59:32,235 --> 00:59:37,565
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മ അടുത്തിടെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു</i>
<i>ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്സ് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.</i>

678
00:59:38,491 --> 00:59:41,451
<i>ഞങ്ങളുടെ വീടും</i>
<i>ലേലം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.</i>

679
00:59:41,911 --> 00:59:44,871
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ പരാജയപ്പെട്ടു</i>
<i>കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ, തീരുമാനിച്ചു--</i>

680
00:59:44,956 --> 00:59:46,076
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.</i>

681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
<i>എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏക വരുമാനം ഞാനാണ്.</i>

682
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.</i>

683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
<i>എനിക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,</i>
<i>എൻ്റെ കുടുംബം ഭവനരഹിതരാകും--</i>

684
01:00:02,890 --> 01:00:03,810
ജീൻ എസ് കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം



3


1
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
സാമേൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

2
00:02:02,998 --> 00:02:05,998
<i>എഞ്ചിൻ നമ്പർ മൂന്ന് പരാജയപ്പെട്ടു.</i>
<i>ക്യാബിൻ ഉയരം കൂടുകയാണ്.</i>

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
<i>നമുക്ക് വിമാനത്തിൽ ദ്വാരമുണ്ടോ?</i>

4
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാനലുകൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

5
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
അക്ഷാംശം, ഉയരം, എയർസ്പീഡ് പാനലുകൾ
എല്ലാവരും പുറത്താണ്, സർ.

6
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. നമുക്ക് മാനുവൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.

7
00:02:24,019 --> 00:02:26,309
ലിവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

8
00:03:12,109 --> 00:03:14,899
അതോടെ ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗും അവസാനിച്ചു.

9
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ.

10
00:03:35,716 --> 00:03:36,626
എൻ്റെ ദൈവമേ.

11
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, വിശക്കുന്നു.

12
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
ക്ഷമിക്കണം...

13
00:03:44,474 --> 00:03:46,814
അകത്തേക്ക് പോയി എനിക്കെന്തെങ്കിലും വാങ്ങി തരാമോ?

14
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
എന്താണിത്?

15
00:05:26,952 --> 00:05:28,752
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- കാറിൽ കയറുക!

16
00:05:47,222 --> 00:05:50,562
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

17
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഫോൺ കോൾ മതിയാകുന്നില്ല
അതൊരു ഭീകരാക്രമണമാണെന്ന്.

18
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
അവർ കോഡിലാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

19
00:05:57,691 --> 00:05:59,531
ഈ സമയങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

20
00:05:59,609 --> 00:06:00,529
മിസ്സ് ഗോ...

21
00:06:01,319 --> 00:06:05,119
90 ശതമാനത്തിലധികം തെളിവുകളും
വിമാനത്തിൻ്റെ പരാജയത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

22
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
ദയവായി ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

23
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
ശരി.

24
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഞാൻ നിർണായകമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

25
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

26
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
സമയങ്ങൾ സമാനമാണ്.

27
00:07:08,428 --> 00:07:12,928
നോക്കൂ. ആദ്യം വിമാനം പുറപ്പെട്ടു
13:15 ന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

28
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
13:20 ന് പാനലുകൾ തകരാറിലായി.

29
00:07:17,896 --> 00:07:19,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാനലുകൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

30
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
13:23 ന് ലിവർ തകരാറിലായി.

31
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
ലിവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

32
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
ഒപ്പം വിമാനം തകർന്നു...

33
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
13:30 ന്.

34
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
സഹായം!

35
00:07:38,541 --> 00:07:39,421
എവിടെയാണ്...?

36
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
ഇവിടെ! വെടിയൊച്ച--

37
00:07:44,339 --> 00:07:45,169
ഇവിടെ!

38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
-ഡോക്ടർ, വേഗം!
- അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു!

39
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

40
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ശാന്തമാകുക.
- അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

41
00:08:01,648 --> 00:08:05,938
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തണം
ഇരകൾക്ക് വേണ്ടി.

42
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
ദയവായി സഹായിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

43
00:08:08,113 --> 00:08:12,033
ICAO ഒന്നും അംഗീകരിക്കില്ല
വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ.

44
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
തീവ്രവാദിയുടെ വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

45
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ വഴി അയയ്ക്കും.

46
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

47
00:08:26,881 --> 00:08:29,301
അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

48
00:08:30,260 --> 00:08:31,430
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

49
00:08:35,974 --> 00:08:36,984
പോയി ഹേ-റി സംസാരിക്കുന്നു.

50
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
ഹോസിക്ക് വെടിയേറ്റു.

51
00:08:39,436 --> 00:08:41,686
<i>എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

52
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
എനിക്ക് ആശുപത്രി അറിയാം.
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നിട്ട് അങ്ങോട്ട് വരാം.

53
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

54
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

55
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡറിൽ നിന്ന്.

56
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
വിമാനാപകടം...

57
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
ഒരു ഭീകരാക്രമണം മൂലമായിരുന്നു.

58
00:09:02,876 --> 00:09:04,626
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കും.

59
00:09:25,774 --> 00:09:26,654
എന്ത്?

60
00:09:27,025 --> 00:09:28,685
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെ പോയി?

61
00:10:26,584 --> 00:10:28,634
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ഇപ്പോൾ തന്നെ അഴിക്കുക!

62
00:10:35,051 --> 00:10:37,601
നീ... ഹോട്ടൽ ക്ലീനറാണ്.

63
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
അവൻ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
ആരാണ് വിമാനം തകർത്തത്.

64
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
ടേൺ എറൗണ്ട്.

65
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.

66
00:10:50,859 --> 00:10:52,029
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

67
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
എനിക്കറിയില്ല.

68
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
എനിക്ക് 10,000 യൂറോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

69
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

70
00:10:57,407 --> 00:11:00,867
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാൽ,
അത് സ്വയം പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനമായി കണക്കാക്കും.

71
00:11:02,912 --> 00:11:04,412
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ സത്യം പറയൂ.

72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ മാത്രം സംസാരിച്ചു.

73
00:11:08,126 --> 00:11:09,456
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക.

74
00:11:15,383 --> 00:11:20,263
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ വിളിക്കുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

75
00:12:14,859 --> 00:12:15,689
ഹലോ...

76
00:12:18,238 --> 00:12:20,618
<i>-ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.</i>
-ദാൽ-ജിയോൺ?

77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നത്?

78
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
ഹോ-സിക്ക് ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

79
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
ഇത് ഹോ-സിക്കിൻ്റെ ഫോൺ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
നീയാണ് വിളിച്ചത്.

81
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ദാൽജിയോൺ.

82
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
ഈ ഫോണിൻ്റെ ഉടമ

83
00:12:47,684 --> 00:12:49,484
വെറുതെ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

84
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
എന്ത്?

85
00:12:52,522 --> 00:12:53,652
ഹോ-സിക്കിനെ പിടിക്കുക.

86
00:12:55,108 --> 00:12:56,228
അവൻ തീവ്രവാദിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

87
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
നമ്മൾ ഹോ-സിക്കിനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാം.

88
00:13:34,314 --> 00:13:35,944
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോയി?

89
00:13:36,566 --> 00:13:38,146
വെടിയേറ്റ ആൾ എവിടെ?

90
00:13:39,152 --> 00:13:40,282
ആ പയ്യൻ...

91
00:14:12,769 --> 00:14:14,649
<i>ഹോ-സിക്ക്? ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണ്.</i>

92
00:14:14,729 --> 00:14:16,359
<i>എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ</i>
<i>ശ്രീമതി. Go Hae-ri താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

93
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

94
00:14:38,336 --> 00:14:39,666
വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് പോയോ?

95
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
വിഷമിക്കേണ്ട.

96
00:14:41,631 --> 00:14:44,301
എൻഐഎസിലെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകന് ഞാൻ ഒരു കോപ്പി അയച്ചു.

97
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
തീവ്രവാദിയെ നമ്മൾ തിരിച്ചറിയും
നാളെയോടെ.

98
00:14:47,804 --> 00:14:50,894
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

99
00:15:12,954 --> 00:15:13,834
പോകൂ.

100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

101
00:15:19,252 --> 00:15:20,592
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

102
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
-ശ്രീ. കിം.

103
00:15:45,111 --> 00:15:45,951
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

104
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
ഒരു കടിയേറ്റ് ഞാൻ മരിച്ചു.

105
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
- ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഭ്രാന്താണോ?!

106
00:15:53,744 --> 00:15:55,754
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

107
00:15:55,830 --> 00:15:57,370
കട്ട് മുറിക്കുക!

108
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
എന്തിനാ എൻ്റെ അനിയനെ കൊന്നത്?

109
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിമാനം പൊട്ടിച്ചത്?!

110
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
നമുക്ക് സമാധാനിച്ച് സംസാരിക്കാം.

111
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

112
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്...

113
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
മിസ്റ്റർ കിം!

115
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
മിസ്റ്റർ കിം!

116
00:16:43,169 --> 00:16:44,709
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം.

117
00:16:44,879 --> 00:16:45,709
മിസ്റ്റർ കിം!

118
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
അരുത്...

119
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

120
00:16:56,474 --> 00:16:57,314
ആ ആളുകൾ...

121
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
അവർ ഭയങ്കരമാണ്.

122
00:17:01,187 --> 00:17:03,897
-ശ്രീ. കിം!
-ഹേയ്. ഹേയ്!

123
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

124
00:17:08,194 --> 00:17:10,954
- നിർത്തുക.
- പറയൂ, തെണ്ടി!

125
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
അവർ ആരാണ്?

126
00:17:12,949 --> 00:17:14,369
ആരാണ് എൻ്റെ മരുമകനെ കൊന്നത്?!

127
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
-എന്നോട് പറയൂ!
- നിർത്തുക!

128
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
ക്രിസ്തു!

129
00:17:31,300 --> 00:17:33,930
ഇതാണോ പോലീസ്? ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

130
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

131
00:17:52,154 --> 00:17:54,664
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു. എനിക്ക് തരൂ!

133
00:17:57,493 --> 00:17:58,453
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

134
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്,
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്.

135
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

136
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, വിശ്വസിക്കൂ--

137
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
ഫക്ക്.

138
00:18:13,384 --> 00:18:14,644
ഹേയ്!

139
00:18:16,554 --> 00:18:17,724
എന്തൊരു സൈക്കോ!

140
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
ഹേയ്!

141
00:18:43,998 --> 00:18:45,038
വരിക!

142
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
- നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

143
00:18:49,378 --> 00:18:51,758
നിനക്ക് വെടിയേറ്റാൽ ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

144
00:18:54,717 --> 00:18:55,677
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

145
00:18:56,469 --> 00:18:57,299
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

146
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പരിശീലിച്ചതെന്നറിയാമോ
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിന്?

147
00:19:01,724 --> 00:19:02,854
ഈ പരിക്ക് അല്ല...

148
00:19:03,559 --> 00:19:04,389
എന്താണ്--?

149
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
ആ ട്രക്ക് കണ്ടോ?

150
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?

151
00:19:17,782 --> 00:19:20,412
അവൻ ഒരു ബോൾട്ട്-ആക്ഷൻ റൈഫിൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

152
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
അയാൾക്ക് ബോൾട്ട് സ്വമേധയാ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ ഷോട്ടിനു ശേഷവും

153
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് എടുക്കുന്ന.

154
00:19:26,207 --> 00:19:28,037
ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ലക്ഷ്യം നീങ്ങുമ്പോൾ.

155
00:19:29,794 --> 00:19:32,554
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ ട്രക്കിൽ എത്തിയാൽ.

156
00:19:33,047 --> 00:19:34,877
ഇത് മേൽക്കൂരയുടെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

157
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.

158
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

159
00:19:44,642 --> 00:19:45,482
നാല് സെക്കൻഡ്.

160
00:19:59,490 --> 00:20:00,740
ഓടുക!

161
00:21:01,719 --> 00:21:04,179
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കണോ?

162
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
ഒരു ചെറിയ പോറൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ താടിക്ക് കീഴിൽ ഒരു ദ്വാരം വിടും.

163
00:21:09,769 --> 00:21:11,439
പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാർക്കുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ഗാഡ്‌ജെറ്റ്?

164
00:21:19,779 --> 00:21:20,609
അവിടെ ആരുമില്ല.

165
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
അവൻ എവിടെ പോയി? ഷിറ്റ്.

166
00:21:42,968 --> 00:21:44,848
കഷ്ടം!

167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
മെമ്മോറിയൽ ടവർ

168
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
രാഷ്ട്രത്തോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ

169
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
ഞങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ പരിശോധനയ്‌ക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

170
00:22:31,392 --> 00:22:34,142
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം സഹിക്കുക.

171
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
ഇത് എന്താണ്? ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

173
00:22:38,023 --> 00:22:39,283
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

174
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

175
00:22:42,194 --> 00:22:44,954
എന്നെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

176
00:22:45,155 --> 00:22:46,525
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

177
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

178
00:23:08,554 --> 00:23:10,184
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ ഫയൽ എടുക്കട്ടെ.

179
00:23:10,973 --> 00:23:14,233
ഞങ്ങൾ ഒരേ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. വരൂ, കിം!

180
00:23:14,894 --> 00:23:16,984
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?

181
00:23:17,354 --> 00:23:19,574
എൻ്റെ നഗ്നതയുള്ള ചിത്രമാണിത്.

182
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

183
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിപാലിക്കും.

184
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
എന്തൊരു വിഡ്ഢി. എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കണം!

185
00:23:33,495 --> 00:23:34,615
എന്താണിത്?

186
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

187
00:23:37,708 --> 00:23:40,748
സുരക്ഷാ വീഴ്ചയുണ്ടായി
ഈ ഓഫീസിൽ.

188
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറി
ഒരു പരിശോധന നടത്തണോ?

189
00:23:44,048 --> 00:23:44,878
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

190
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
മിസ്റ്റർ ഗി ടെ-ഉങ്, സർ.

191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
ദൈവമേ!

192
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
ആ കുത്ത് എവിടെ?

193
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
ഹേയ്, ഗി തേ-ഉങ്.

194
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസ് പരിശോധിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടോ
എന്നോട് പറയാതെ?

195
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പന്തുകൾ വളർത്തി.

196
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഇന്ന്...

197
00:24:10,324 --> 00:24:11,834
എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ മരിച്ചു.

198
00:24:13,243 --> 00:24:14,623
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

199
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
ബ്ലെയ്‌സ് പാസ്കൽ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കോഡ് നാമം.

200
00:24:18,207 --> 00:24:22,747
നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾ എപ്പോഴും ഒരു തലയെടുപ്പ് നൽകി
ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് മുമ്പ്.

201
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോടുള്ള മര്യാദയായി.

202
00:24:26,256 --> 00:24:29,466
അവൻ്റെ ദൗത്യം വിജയിച്ചു,
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

203
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത് എന്ന് അറിയാമോ?

204
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
കാരണം കമാൻഡ് യൂണിറ്റ്
വളരെ ചെറിയ നിയമം ലംഘിച്ചു.

205
00:24:38,435 --> 00:24:40,305
-ഹേയ്, അതായിരുന്നു--
-അതുകൊണ്ടാണ്...

206
00:24:42,982 --> 00:24:44,612
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വെറുതെ മരിച്ചു.

207
00:24:47,152 --> 00:24:51,032
ഞാൻ അനാവശ്യ ആചാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

208
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
നാശം ആ കുബുദ്ധി.

209
00:25:08,841 --> 00:25:10,431
ബഹുമാനപ്പെട്ട മുഖ്യസംഘം,

210
00:25:10,509 --> 00:25:12,759
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

211
00:25:12,845 --> 00:25:15,175
Go Hae-ri എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു,

212
00:25:15,264 --> 00:25:18,024
എന്നാൽ പരിശോധനാ സംഘം അത് ഏറ്റെടുത്തു.

213
00:25:18,100 --> 00:25:19,770
നിങ്ങളുടെ അധികാരം --

214
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
സർ?

215
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
സർ, ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ!

216
00:25:27,151 --> 00:25:31,201
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
മിസ്റ്റർ ജി എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

217
00:25:31,655 --> 00:25:32,525
സർ?

218
00:25:32,948 --> 00:25:34,618
വരൂ സർ!

219
00:25:34,700 --> 00:25:36,330
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം...

220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
അത് വെറുപ്പാണ്.

221
00:25:40,205 --> 00:25:42,365
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി കഴുത കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

222
00:25:43,292 --> 00:25:44,332
ഓ, മറന്നേക്കൂ.

223
00:25:45,294 --> 00:25:46,924
അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല.

224
00:25:49,173 --> 00:25:50,013
മൊത്തത്തിലുള്ള.

225
00:26:12,905 --> 00:26:13,775
<i>അരുത്...</i>

226
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
ആ ആളുകൾ... അവർ ഭയങ്കരരാണ്.

228
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
രഹസ്യ ബുദ്ധിയുടെ നഷ്ടം,
അനധികൃത ഉപകരണങ്ങളുടെ ഉപയോഗം, ഹാക്കിംഗ്...

229
00:26:30,547 --> 00:26:32,587
27 സുരക്ഷാ വീഴ്ചകളുണ്ട്.

230
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
അതായത് 30 ശതമാനം വർധന
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ആദ്യ പാദവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

231
00:26:39,389 --> 00:26:42,599
ഇപ്പോൾ, ദയവായി അഞ്ചാം പേജിലേക്ക് തിരിയുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ.

232
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
ഹേ-റിയിലേക്ക് പോകുക

233
00:26:46,563 --> 00:26:49,443
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ</i>
<i>നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല...</i>

234
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ വിളി അവഗണിക്കുകയാണ്.

235
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

236
00:26:56,657 --> 00:26:59,157
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും.

237
00:27:00,577 --> 00:27:03,617
ഏതെങ്കിലും അനധികൃത ഉപകരണങ്ങൾ
പൂർണ്ണ പരിശോധനയിൽ കണ്ടെത്തി

238
00:27:03,705 --> 00:27:04,865
കർശനമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും--

239
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

240
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വൈകുകയാണെങ്കിൽ.

241
00:27:15,634 --> 00:27:16,974
ഓ ശരിക്കും? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

242
00:27:25,102 --> 00:27:28,022
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മീറ്റിംഗുകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കണോ?

243
00:27:28,105 --> 00:27:29,055
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

244
00:27:31,275 --> 00:27:33,435
അതെ, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. വിട.

245
00:27:33,527 --> 00:27:34,357
<i>വിമാനാപകടം...</i>

246
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
ഭീകരാക്രമണമായിരുന്നു.

247
00:27:37,948 --> 00:27:38,778
എന്ത്?

248
00:27:39,158 --> 00:27:43,368
ഞാൻ ഒരു വലിയ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തി
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡറിൽ നിന്ന്.

249
00:27:44,288 --> 00:27:48,708
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസപാത്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു,</i>
<i>എന്നാൽ നമ്മൾ ഈ തീവ്രവാദിയെ പിടികൂടിയാൽ,</i>

250
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
<i>നമുക്ക് ആ ഞെട്ടലുകളിൽ നിന്ന് മടങ്ങാം</i>

251
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
ആരാണ് ഞങ്ങളെ തകർത്തത്.

252
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
കൂട്ടരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

253
00:27:55,132 --> 00:27:56,182
ഫോൺ വെച്ചിട്ട്...

254
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
B357 വിമാനമാണ് തകർന്നത്
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ ഫലമായിരുന്നു.

255
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
-എന്ത്?
-എന്ത്?

256
00:28:08,854 --> 00:28:11,024
മുഖ്യൻ? ഹലോ?

257
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയൂ.

258
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
ഇതാണ് സംവിധായകൻ ആൻ.

259
00:28:18,572 --> 00:28:20,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതൊരു ഭീകരാക്രമണമായിരുന്നോ?

260
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
ഇതാണ് മൊറോക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് ഗോ ഹെ-റി.

261
00:28:26,997 --> 00:28:30,627
ഞാൻ തീവ്രവാദിയുടെ ഫോൺ സുരക്ഷിതമാക്കി
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡറിൽ നിന്നുള്ള സംഭാഷണം.

262
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
<i>ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

263
00:28:40,052 --> 00:28:42,552
കിം വൂ-ഗി, വിമാനത്തിൻ്റെ സഹ പൈലറ്റ്.

264
00:28:43,013 --> 00:28:45,103
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ സർ.

265
00:28:45,307 --> 00:28:48,347
ഞാൻ ഡോ. കെവിനുമായി പരിശോധിച്ചു,
ഐസിഎഒയിലെ ഒരു അന്വേഷകൻ.

266
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
<i>ഞാൻ ഏജൻ്റ് Gong Hwa-suk</i> അയച്ചു
<i>ഭീകരൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്.</i>

267
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

268
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
തിരിച്ചു വരാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

269
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
ആദ്യം, വിശദമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക--

270
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
ഉടനെ തിരികെ വരൂ.

271
00:29:04,243 --> 00:29:05,833
<i>ഉടൻ തന്നെ, സർ.</i>

272
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
എനിക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ കൽപ്പന ലഭിച്ചു.

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
പാക്ക് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് വേഗം ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങണം.

274
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
നീ ഒറ്റക്ക് പോ.

275
00:29:19,341 --> 00:29:22,391
തീവ്രവാദിയും സഹ പൈലറ്റും
ഇവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
അവരെ പിടിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

277
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
ഇതൊരു മൃഗശാലയോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

278
00:29:30,352 --> 00:29:33,362
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം?

279
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
അവർ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,

280
00:29:36,817 --> 00:29:38,147
കാരണം അവർ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
അത് രണ്ടും കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

282
00:29:42,281 --> 00:29:44,781
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

283
00:29:45,075 --> 00:29:47,785
<i>അവർ എയർപോർട്ട് കെട്ടിച്ചമച്ചു</i>
<i>രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ്.</i>

284
00:29:48,120 --> 00:29:50,830
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വ്യക്തമല്ലേ
ശക്തരായ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?

285
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
പിന്നെ അവർ ആരാണ്?

286
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
എന്തിനാണ് അവർ കൊന്നത്
ആ നിരപരാധികളെല്ലാം?

287
00:29:57,379 --> 00:29:59,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അനന്തരവൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?! എന്തുകൊണ്ട്?!

288
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ.

289
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

290
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാണ്.

291
00:30:27,159 --> 00:30:30,199
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്.

292
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
എൻഐഎസ് നിർവഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു അന്വേഷണം...

293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് വരൂ.

294
00:30:58,857 --> 00:31:01,857
ഇത് വൈകിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ആരു ചുമതലയേൽക്കും?

295
00:31:02,611 --> 00:31:03,741
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

296
00:31:04,196 --> 00:31:06,366
ഗോ ഹേ-രി എൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ്.

297
00:31:06,740 --> 00:31:07,700
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും.

298
00:31:10,786 --> 00:31:13,286
ആറ് വർഷം മുമ്പ്, മിസ്റ്റർ ഗാംഗ് എംഐ 6 ൽ പ്രവർത്തിച്ചു

299
00:31:13,372 --> 00:31:16,252
അബു സയാഫിനെ പിടികൂടാൻ,
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരസംഘം.

300
00:31:16,666 --> 00:31:19,956
-തീവ്രവാദികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഗ്യാങ്--
-മിനി, നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കൂ.

301
00:31:21,338 --> 00:31:23,128
അതെ സർ.

302
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
പരിശോധനാ സംഘം
Go അയച്ച വീഡിയോ ഉണ്ട്.

303
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
അത് ആദ്യം പരിശോധിക്കാം.

304
00:31:35,102 --> 00:31:36,692
-എന്ത്?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

305
00:31:46,405 --> 00:31:47,235
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

306
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
അതൊരു വൈറസാണ്.

307
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
ഒരു വൈറസ് നമ്മെ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കും?!

308
00:31:53,078 --> 00:31:54,158
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

309
00:31:54,246 --> 00:31:56,286
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. വീഡിയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

310
00:31:56,373 --> 00:31:57,463
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

311
00:31:57,541 --> 00:31:59,381
ഞങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ധനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

312
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ഇന്ന് അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കട്ടെ.

313
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
മിനി, ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

314
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
അതെ സർ.

315
00:32:20,021 --> 00:32:23,531
അതിനർത്ഥം
എൻഐഎസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല?

316
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
വഴിയിൽ, നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?

317
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും നിരസിക്കുകയാണോ?

318
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറണം.

319
00:32:35,036 --> 00:32:37,456
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം...

320
00:32:47,716 --> 00:32:50,216
തികഞ്ഞ വിളിപ്പേരുമായാണ് ഞാൻ വന്നത്.

321
00:32:51,011 --> 00:32:54,681
ഷാഡോ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി
ഒരു സ്റ്റെൽത്ത് എയർക്രാഫ്റ്റ് പോലെയാണ്.

322
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
നിശബ്ദവും കൃത്യവും.

323
00:32:56,433 --> 00:32:59,483
ഞാൻ ഡോക്ടർ കെവിനോട് പറയും വിഷമിക്കേണ്ട
NIS നെ കുറിച്ച്.

324
00:33:01,188 --> 00:33:02,858
വേഗം പോയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറയൂ

325
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
- ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ എയർക്രാഫ്റ്റ് പരാജയം പോലെ.
- അതെ, മാഡം.

326
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി!

327
00:33:10,864 --> 00:33:12,784
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

328
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

329
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
ഒരു ദിവസം ഒരുമിച്ച് കളിക്കണം.
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

330
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
എനിക്ക് സാഹോദര്യം ഇല്ല
പ്രതിരോധ കരാറുകാരുമായി.

331
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര കർക്കശനായിരിക്കുന്നത്?

332
00:33:31,510 --> 00:33:33,850
രേഖകൾ തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ?

333
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
<i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ ലിം പിൽ-ഗ്യു,</i>

334
00:33:37,057 --> 00:33:38,387
<i>നയ ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെ തലവൻ</i>
<i>ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്.</i>

335
00:33:38,475 --> 00:33:40,555
<i>F-X പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ ചുമതല അവനാണ്.</i>

336
00:33:41,728 --> 00:33:44,108
<i>ജാങ് ഡോങ്-ഗ്യു</i>
<i>ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂട്ട് ഫോർ ഡിഫൻസ് അനാലിസിസ്.</i>

337
00:33:44,189 --> 00:33:45,939
<i>അദ്ദേഹം പത്രസമ്മേളനം നടത്തി.</i>

338
00:33:47,317 --> 00:33:50,567
<i>ചോയ് സാങ്-ബേ. അവനാണ് പോളിസി അഡ്വൈസർ</i>
<i>ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിന്.</i>

339
00:33:51,655 --> 00:33:54,525
ഇവർ മൂവരും അടുത്ത സഹായികളാണ്
മന്ത്രി പാർക്ക് മാൻ-യോങ്ങിന്.

340
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
അവർ ആഴത്തിൽ ഇടപെടുന്നു
F-X പദ്ധതിയിൽ.

341
00:33:59,162 --> 00:34:02,792
ലിം പിൽ-ഗ്യു അഴിമതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ ലോജിസ്റ്റിക്സ് കമാൻഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

342
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
ജാങ് ഡോങ്-ഗ്യുവിന് വലിയ കൈക്കൂലി ലഭിച്ചു
ഒരു പരിചയക്കാരൻ്റെ മകനെ സഹായിച്ചതിന്

343
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
സൈനിക സേവനം ഒഴിവാക്കുക.

344
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
ചോയി പട്ടാളത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ...

345
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
അവൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചതിന്.

346
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
ലിം പിൽ-ഗ്യുവിൻ്റെ ഫയലുകൾ...

347
00:34:19,099 --> 00:34:20,229
അവരെ ജാംഗിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

348
00:34:20,559 --> 00:34:22,729
ജാംഗിൻ്റെ ഫയലുകൾ ചോയിക്ക് അയയ്‌ക്കുക,

349
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
ചോയിസ് ലിമിനും.

350
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
നമ്മൾ ബുദ്ധിപരമായി ചിന്തിക്കണം
മന്ത്രി പാർക്കിനെ കുടുക്കാൻ.

351
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
ലിം പിൽ-ഗ്യു

352
00:34:35,532 --> 00:34:37,332
<i>ഒരു സെക്കൻഡ്-ഇൻ-കമാൻഡ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ,</i>

353
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
<i>അതിനാൽ ഈ മൂന്ന് സഹപ്രവർത്തകരും എതിരാളികളാണ്.</i>

354
00:34:42,998 --> 00:34:45,038
മിലിട്ടറി പോലീസ് യൂണിറ്റ് 1

355
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
ഹർജി

356
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
<i>കൂടുതൽ രസകരമായത് എന്താണ്</i>
<i>ഒരു എതിരാളിയുടെ ബലഹീനതയേക്കാൾ?</i>

357
00:34:49,379 --> 00:34:50,959
<i>അവർക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്‌ക്കുക,</i>

358
00:34:51,798 --> 00:34:53,468
<i>അവരെല്ലാം ഓടി വരും.</i>

359
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

360
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
ഞാനും അതുതന്നെ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

361
00:35:15,447 --> 00:35:16,987
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നു.

362
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
വളരെ നന്ദി
എൻ്റെ ക്ഷണങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചതിന്.

363
00:35:23,204 --> 00:35:24,044
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

364
00:35:27,542 --> 00:35:30,632
ഇന്നത്തെ പരിപാടി നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ വിരുന്നാണ്,

365
00:35:30,712 --> 00:35:32,212
അതിനാൽ ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

366
00:35:33,882 --> 00:35:35,682
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

367
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
അസ്വസ്ഥതയുള്ളവർ പിരിഞ്ഞുപോകാം.

368
00:35:38,595 --> 00:35:41,675
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ
ഗൗരവമായ ചർച്ച നടത്തും

369
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
ആദ്യം പോകുന്നവനെ കുറിച്ച്.

370
00:36:03,495 --> 00:36:04,905
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

371
00:36:34,943 --> 00:36:37,323
വന്നതിന് നന്ദി മന്ത്രി.

372
00:36:38,947 --> 00:36:40,067
അവർ എവിടെയാണ്?

373
00:36:40,949 --> 00:36:41,869
ഈ വഴി വരൂ.

374
00:36:55,255 --> 00:36:58,625
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു</i>

375
00:36:58,717 --> 00:37:00,837
<i>നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കൂ</i>

376
00:37:00,927 --> 00:37:06,137
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും വളരെ സങ്കടം തോന്നുന്നു</i>

377
00:37:06,433 --> 00:37:09,813
<i>എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

378
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
<i>എൻ്റെ പ്രണയമോ?</i>

379
00:37:12,856 --> 00:37:16,226
<i>നീയാണ് എൻ്റെ മോണലിസ, മോണലിസ</i>

380
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു</i>

381
00:37:20,739 --> 00:37:21,819
ഇതെന്താ നരകം?!

382
00:37:25,118 --> 00:37:25,988
മന്ത്രി.

383
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
പുറത്തുപോകുക!

384
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
നാശം...

385
00:38:04,991 --> 00:38:06,791
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

386
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
ഇതൊരു നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വേണ്ടി.

387
00:38:25,345 --> 00:38:29,555
ഞാൻ കീഴടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഭീഷണിക്ക്?

388
00:38:29,933 --> 00:38:31,683
ഇത് ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

389
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

390
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

391
00:38:38,566 --> 00:38:40,686
നിങ്ങൾക്ക് F-X പ്രോജക്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

392
00:38:41,736 --> 00:38:43,606
ഒന്ന് അഴിമതിക്ക്.

393
00:38:43,696 --> 00:38:45,366
ഒന്ന് കൈക്കൂലിക്ക്.

394
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
ഒന്ന് ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന്.

395
00:38:47,951 --> 00:38:49,741
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

396
00:38:49,828 --> 00:38:53,368
അരുവിയുടെ മുകൾഭാഗം ശുദ്ധമാണ്,
എങ്കിലും അടിഭാഗം മലിനമാണ്.

397
00:38:56,668 --> 00:38:58,588
നിങ്ങൾ ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

398
00:38:59,045 --> 00:39:01,625
ഞാൻ ഇന്നത്തെ വീഡിയോ റിലീസ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ ഫയലുകളും

399
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
പ്രസ്സിലേക്ക്.

400
00:39:04,509 --> 00:39:07,969
പൊതുജനങ്ങൾ ഇതിനോടകം തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
വിമാനാപകടത്തിന് ശേഷം.

401
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
എല്ലാ വിമർശനങ്ങളെയും എങ്ങനെ നേരിടും?

402
00:39:18,106 --> 00:39:19,396
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

403
00:39:20,275 --> 00:39:22,645
അതെൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ.

404
00:39:26,865 --> 00:39:31,115
ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
യുഎസ് പ്രതിരോധ വകുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

405
00:39:33,997 --> 00:39:37,417
എനിക്കും ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ബ്ലൂ ഹൗസിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

406
00:39:41,004 --> 00:39:42,174
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ...

407
00:39:44,674 --> 00:39:47,184
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ട്.

408
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

409
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
വിശ്വാസത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു ഇടപാട് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കപ്പെടും...

410
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
എന്നാൽ ഒരു ഇടപാട് നടക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബലഹീനതയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

412
00:40:02,775 --> 00:40:03,605
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

413
00:40:05,987 --> 00:40:07,357
നമുക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

414
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
ഞാൻ കരുതുന്നു...

415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
നീ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബലഹീനതയായി മാറിയേക്കാം.

416
00:40:50,198 --> 00:40:52,078
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് വേഗം വരാം.

417
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനം നഷ്ടമായി.

418
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
എനിക്ക് ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

419
00:40:58,915 --> 00:41:01,245
ഇതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പങ്കാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

420
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

421
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
ഞാൻ അതെല്ലാം കഴിക്കും.

422
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് അലറരുത്--

423
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
എൻഐഎസ് അന്വേഷണം തുടങ്ങിയാൽ
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമോ?

424
00:41:12,303 --> 00:41:14,603
ആ ചോദ്യം അതിർവരമ്പിനെ അപമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

425
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
അതെല്ലാം തുറന്നു കാട്ടിയത് ഞാനാണ്.

426
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

427
00:41:24,065 --> 00:41:26,105
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാന ഏജൻ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

428
00:41:26,192 --> 00:41:28,112
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചു ...

429
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്,
അല്ലേ?

430
00:41:34,951 --> 00:41:37,411
എനിക്ക് ആളുകളെ ഒരു എക്സ്-റേ മെഷീൻ പോലെ വായിക്കാൻ കഴിയും.

431
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
നിങ്ങൾ സംശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

432
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
ക്ഷിപ്രകോപിയും എല്ലായ്‌പ്പോഴും കോപവും.

433
00:41:43,376 --> 00:41:44,286
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

434
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പാടുപെട്ടു.

435
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
അത് എൻ്റെ ജോലി കൊണ്ടാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

436
00:41:51,509 --> 00:41:55,719
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ആ വളഞ്ഞ വ്യക്തിത്വം
ഞങ്ങളെ എവിടെയോ എത്തിച്ചു.

437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
എനിക്ക് കൈയടിയില്ലേ?
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യം കണ്ടെത്തി.

438
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഹൂണിനെ വളർത്താൻ വന്നത്?

439
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

440
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

441
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സിവിലിയൻ?

442
00:42:23,541 --> 00:42:26,671
ഗാർഡ് ചുമതലകൾ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാർക്ക് വേണ്ടിയല്ല,

443
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
അവർ എന്നെപ്പോലുള്ള പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാർക്കുള്ളതാണ്.

444
00:42:29,255 --> 00:42:31,375
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

445
00:42:33,718 --> 00:42:34,588
പോകൂ--

446
00:42:37,722 --> 00:42:38,972
എന്നെ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

447
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
അവനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

448
00:42:46,814 --> 00:42:49,154
ആ സമയം എന്നെ പിടികൂടി.

449
00:42:49,734 --> 00:42:51,784
ഒരു കാരണത്താൽ എൻഐഎസ് എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

450
00:43:00,745 --> 00:43:03,955
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോടും മാത്രം ഉറങ്ങാറില്ല.
സ്വയം യോജിക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

451
00:43:09,796 --> 00:43:12,416
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

452
00:43:12,507 --> 00:43:15,837
എനിക്ക് ഉയരവും ബുദ്ധിമാനും ഇഷ്ടമാണ്
നല്ല തൊലിയുള്ള പുരുഷന്മാർ.

453
00:43:17,637 --> 00:43:19,257
എന്ത്? "ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ"?

454
00:43:20,223 --> 00:43:21,893
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

455
00:43:22,266 --> 00:43:23,846
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ വ്യാമോഹമാണ്.

456
00:43:24,852 --> 00:43:25,692
യേശു.

457
00:43:30,108 --> 00:43:32,438
നന്നായി. ആരാണ് ആദ്യം ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

458
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
നീ കൂർക്കം വലിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഒട്ടിക്കും.

459
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
ദയവായി ചുറ്റും നോക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

460
00:44:55,318 --> 00:44:57,948
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

461
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
ആ മനുഷ്യൻ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നില്ലേ?

462
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായ വ്യക്തി.

463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.

464
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
രണ്ട് മണി.

465
00:45:06,078 --> 00:45:09,208
ഞാൻ അവനെ നോക്കുകയാണ്.
അതിനാണ് ഷേഡുകൾ.

466
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
ഇക്കാരണത്താൽ എനിക്ക് അമച്വർമാരുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

467
00:45:19,050 --> 00:45:21,260
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ശരിക്കും സംശയാസ്പദമാണ്.

468
00:45:21,385 --> 00:45:23,675
അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

469
00:45:24,055 --> 00:45:25,885
നല്ല സഹജാവബോധം, മിസ്റ്റർ ചാ.

470
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

471
00:46:36,544 --> 00:46:39,214
സഹ പൈലറ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

472
00:46:39,547 --> 00:46:41,377
അവനെ സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.

474
00:46:52,935 --> 00:46:57,725
സമേൽ നിർവഹിക്കും
ചാ ദാൽ-ജിയോണും സഹ പൈലറ്റും.

475
00:46:58,065 --> 00:47:01,065
ദയവായി അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

476
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല...

477
00:48:08,969 --> 00:48:11,139
ഗോ ഹെ-റിയുടെ സംരക്ഷണം എൻഐഎസ് ഏറ്റെടുക്കും.

478
00:48:13,224 --> 00:48:14,564
ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

479
00:48:14,975 --> 00:48:17,845
തടസ്സങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

480
00:48:17,937 --> 00:48:19,477
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നേർത്ത ഹിമത്തിലാണ്.

481
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
ലില്ലി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

482
00:48:24,819 --> 00:48:27,149
- അവൾ യുഎസിലായിരിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കൂ.

483
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
ഇത് എനിക്ക് ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

484
00:48:54,807 --> 00:48:57,807
ദൈവമേ, നീ നേരത്തെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

485
00:48:58,561 --> 00:49:02,061
ഞാൻ അവധിക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മിയാമി ബീച്ചിലേക്ക്.

486
00:49:04,275 --> 00:49:05,275
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

487
00:49:11,866 --> 00:49:13,906
ഞാൻ എൻ്റെ അവധിക്കാലം കൊറിയയിൽ ചെലവഴിക്കും.

488
00:49:15,369 --> 00:49:16,249
പകരമായി...

489
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

490
00:49:24,753 --> 00:49:25,803
ഞാനോ?

491
00:49:27,840 --> 00:49:30,930
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

492
00:49:31,844 --> 00:49:34,394
- എന്നെ കൊല്ലരുത്.
-ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

493
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ സർ?

494
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
NIS ഡയറക്ടർ ജനറൽ
ഒരു ജിഐ-ഡോംഗ്

495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

496
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
അതെ സർ.

497
00:50:02,958 --> 00:50:04,168
എത്ര വിചിത്രം.

498
00:50:04,502 --> 00:50:06,342
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണ്.

499
00:50:06,962 --> 00:50:10,262
അവൻ വിമാനത്തിലാണ്,
എന്നാൽ യാത്രക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ ഇല്ലേ?

500
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
അത് സാധ്യമാണോ?

501
00:50:12,051 --> 00:50:13,641
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

502
00:50:17,556 --> 00:50:18,596
ഞാൻ ശരിയാണോ?

503
00:50:22,269 --> 00:50:23,849
ഒരുപക്ഷേ അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

504
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
യാത്രക്കാരുടെ പട്ടിക ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

505
00:50:25,731 --> 00:50:27,531
രണ്ട് പേർ വീഡിയോ കണ്ടു.

506
00:50:27,775 --> 00:50:30,105
രണ്ടുപേരും തെറ്റിദ്ധരിക്കാനിടയില്ല.

507
00:50:30,402 --> 00:50:32,662
വീഡിയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

508
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
-ഇല്ല സാർ.
ഗോയല്ലാതെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

509
00:50:36,492 --> 00:50:40,042
യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും
കൂടാതെ ഏതാനും ഇൻസ്പെക്ഷൻ ടീം ജീവനക്കാരും.

510
00:50:42,498 --> 00:50:43,578
കേസ് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

511
00:50:44,959 --> 00:50:47,749
-സർ...
- വീഡിയോ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

512
00:50:48,879 --> 00:50:51,629
മിനി, ഗോയുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
ജി, നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പരിപാലിക്കുക.

513
00:50:51,715 --> 00:50:53,125
മറ്റ് സംവിധായകരെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

514
00:50:53,217 --> 00:50:55,467
അപകടത്തിൽ ഇരുന്നൂറോളം പേർ മരിച്ചു.

515
00:50:55,553 --> 00:50:57,893
അതിൽ നൂറ്റിയെട്ട്
നമ്മുടെ പൗരന്മാരായിരുന്നു.

516
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
വീഡിയോ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം...

517
00:50:59,515 --> 00:51:00,925
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

518
00:51:03,852 --> 00:51:07,062
ഞങ്ങൾക്ക് നിർണായകമായ തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ!

519
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാലോ?

520
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
നമ്മൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവരായിരിക്കും!

521
00:51:18,117 --> 00:51:20,907
ഐസിഎഒ സമാപിക്കും
വിമാനം തകരാറിലായി എന്ന്.

522
00:51:20,995 --> 00:51:22,195
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

523
00:51:22,621 --> 00:51:25,001
അവർ നിർദ്ദേശിച്ചാൽ നമുക്ക് അന്വേഷണം തുടങ്ങാം
അതൊരു ഭീകരാക്രമണമാണെന്ന്.

524
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
ഗോ ഹേ-റിയോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറയരുത്.
അവൾ ഒരു പുതുമുഖമായതിനാൽ ഇത് അപകടകരമാണ്.

525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
അതെ സർ.

526
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവിടെ കഴിയും--

527
00:51:45,352 --> 00:51:47,522
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

528
00:51:47,771 --> 00:51:50,361
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു.

529
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
ഒരു പ്രമോഷനിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വെടി പൊട്ടിച്ചു.

530
00:51:53,569 --> 00:51:56,109
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

531
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

532
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകില്ലായിരിക്കാം

533
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണ്
നിങ്ങൾ സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

534
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
എന്നാൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

535
00:52:06,999 --> 00:52:10,879
മൂന്ന് കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

536
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
ഗി തേ-ഉങ്...

537
00:52:16,091 --> 00:52:17,131
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

538
00:52:18,260 --> 00:52:19,140
വീഡിയോ...

539
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് മനഃപൂർവം നശിപ്പിച്ചതാണോ?

540
00:52:26,602 --> 00:52:29,362
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമയം വളരെ മികച്ചതാണ്.

541
00:52:31,148 --> 00:52:33,898
ഒരു വീഡിയോ ഫയൽ കണ്ടുകെട്ടി
സുരക്ഷാ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം

542
00:52:33,984 --> 00:52:35,904
ഒരു വൈറസ് അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

543
00:52:36,695 --> 00:52:40,985
തീവ്രവാദിയുടെ ഏക ചിത്രം ഇല്ലാതായി.
അത് പോലെ തന്നെ.

544
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:52:52,378 --> 00:52:53,458
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

547
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
ഞങ്ങൾ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
ഇല്ലാതാക്കുക

549
00:53:48,434 --> 00:53:49,274
സ്വാഗതം.

550
00:53:55,399 --> 00:53:57,989
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ധാരാളം പണം, ജെസീക്ക.

551
00:54:01,572 --> 00:54:03,162
പക്ഷേ നിനക്ക് വയസ്സായി.

552
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
അവൾ ഒരു CEO ആണ്. കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

553
00:54:06,118 --> 00:54:09,248
വരൂ, ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

554
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
ഞാൻ ശരിയാണോ?

555
00:54:10,456 --> 00:54:12,786
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല. നീ ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

556
00:54:13,459 --> 00:54:15,459
ഒരു ബിച്ച് തൊഴിലുടമയ്ക്ക് ഒരു ബിച്ച് ജോലിക്കാരൻ.

557
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

558
00:54:24,011 --> 00:54:26,351
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ. അവൻ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്.

559
00:54:27,806 --> 00:54:28,766
ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ?

560
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
ഒരു സിനിമാ നിക്ഷേപം തകർന്നോ?

561
00:54:35,063 --> 00:54:36,323
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബാംഗമാണ് വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

562
00:54:41,153 --> 00:54:42,573
ഇതിന് വലിയ ചിലവ് വരും.

563
00:54:43,155 --> 00:54:46,735
ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതല്ല.

564
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
00:54:49,328 --> 00:54:52,868
മോശം ആളുകൾക്ക് ഞാൻ സാധാരണ വില ഈടാക്കുന്നു,

566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
എന്നാൽ നല്ല ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രീമിയം ഉണ്ട്.

567
00:54:55,250 --> 00:54:56,130
ഹേയ്, ലില്ലി.

568
00:54:57,044 --> 00:54:58,924
ഫോളോ-അപ്പ് സേവനം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

569
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
ഞാൻ ജോലി കൃത്യമായി പൂർത്തിയാക്കും.

570
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
-നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ--
- എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

571
00:55:04,343 --> 00:55:06,803
പകരം ഞാൻ കൊറിയയിൽ ഒരു പര്യടനം നടത്താം.

572
00:55:07,763 --> 00:55:10,893
ഒരുപാട് ശവകുടീരങ്ങളുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

573
00:55:12,309 --> 00:55:13,939
പോകേണ്ട സ്ഥലമാണ് ഗ്യോങ്‌ജു!

574
00:55:14,144 --> 00:55:15,154
തോക്കുകളില്ല.

575
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
വിഷവും ഇല്ല.

576
00:55:18,649 --> 00:55:23,069
അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്
അത് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കാണിച്ചേക്കാം.

577
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
ഇത് പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡ് ആണ്.

578
00:55:31,662 --> 00:55:35,622
ഇത് സിരകളിലൂടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
അത് ഹൃദയത്തെ ആയാസപ്പെടുത്തുന്നു.

579
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പറയും
അത് ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.

580
00:55:39,211 --> 00:55:43,381
നിങ്ങൾ അത് കുത്തിവയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ കഴുത്തിൽ?

581
00:55:44,383 --> 00:55:45,933
പൂച്ചയുടെ കഴുത്തിൽ മണി ഇടാമോ?

582
00:55:49,263 --> 00:55:51,103
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

583
00:55:51,640 --> 00:55:53,020
ഞാൻ ലില്ലി.

584
00:55:56,812 --> 00:55:59,062
ഡെപ്പോസിറ്റായി ഞാൻ പത്ത് ശതമാനം നൽകും.
അതു കഴിയുമ്പോൾ ബാക്കി കിട്ടും.

585
00:56:00,983 --> 00:56:03,283
എനിക്ക് സാധാരണയായി പകുതി മുൻകൂട്ടി ലഭിക്കും.

586
00:56:10,242 --> 00:56:14,292
അപ്പോൾ... നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

587
00:56:28,260 --> 00:56:29,850
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.

588
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് തിരിച്ചെത്തിയോ?
ഇന്നലെ മുതൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

589
00:57:03,295 --> 00:57:04,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

590
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
നിങ്ങൾക്കാകുമോ...?

591
00:57:08,175 --> 00:57:09,125
നന്ദി.

592
00:57:11,345 --> 00:57:13,215
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരും.

593
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽ കുത്തട്ടെ.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

594
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്‌ത് എനിക്ക് കൈ തരൂ.

595
00:57:33,909 --> 00:57:35,949
ദൈവമേ, നിൻ്റെ കൈ വളരെ തണുത്തതാണ്.

596
00:57:49,007 --> 00:57:50,927
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

597
00:57:52,302 --> 00:57:53,932
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

598
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.

599
00:58:00,394 --> 00:58:04,154
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
പക്ഷേ നമുക്ക് തീവ്രവാദിയെ കിട്ടും.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

601
00:58:10,779 --> 00:58:12,569
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നത് നിർത്താം.

602
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
ജീസ്, ആ ഇരുണ്ട രക്തം നോക്കൂ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

603
00:59:53,799 --> 00:59:56,679
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

604
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

605
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

606
01:00:10,482 --> 01:00:12,782
-ദാൽ-ജിയോൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

607
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
-ദാൽ-ജിയോൺ!
-സുഖമാണോ സർ?

608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

609
01:00:19,241 --> 01:00:21,831
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
ദയവായി ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.

610
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ട് ആഗമന ഹാൾ. വേഗം!

611
01:00:24,496 --> 01:00:25,906
ദാൽ-ജിയോൺ, ഉണരൂ!

612
01:00:28,875 --> 01:00:30,455
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കും</i>

613
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
<i>ഒപ്പം പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡ് കുത്തിവയ്ക്കുക</i>
<i>അവൻ്റെ സിരകളിലേക്ക്.</i>

614
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
ഒപ്പം പൂച്ചയുടെ കഴുത്തിൽ മണിയും.

615
01:00:40,679 --> 01:00:41,509
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

616
01:00:43,515 --> 01:00:44,675
<i>അവൻ വരുന്നു.</i>

617
01:00:49,521 --> 01:00:52,111
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു. നീ എവിടെ ആണ്?

618
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
<i>നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.</i>

619
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
-ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

620
01:01:37,819 --> 01:01:38,649
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

621
01:01:39,905 --> 01:01:41,275
ആരാണ് നീ?!

622
01:01:47,662 --> 01:01:48,582
ദഹം യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം



4

1
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
റോക്ക്-യുഎസ് അലയൻസ് 59-ാം വാർഷികം

2
00:01:21,164 --> 00:01:22,334
മിനിസ്ട്രി ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത്
ദേശീയ പ്രതിരോധം

3
00:01:38,598 --> 00:01:40,638
കുറച്ചു നാളായി, മന്ത്രി.

4
00:01:48,149 --> 00:01:52,199
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

5
00:01:52,904 --> 00:01:55,454
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം
ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം.

6
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
താമസിയാതെ... അവർ കരാർ ഒപ്പിടും.

7
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ എളുപ്പമാക്കും.

8
00:02:03,706 --> 00:02:06,036
അവരിൽ ചിലർ ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

9
00:02:06,543 --> 00:02:10,763
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉയർന്ന ശമ്പളം നൽകുന്നത്.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ. വിഷമിക്കേണ്ട.

10
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ എന്തിനു വിഷമിക്കുന്നു?

11
00:02:16,636 --> 00:02:18,256
ആളുകൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.

12
00:02:19,430 --> 00:02:21,020
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

13
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
ഇത്തവണ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
നീ പോലും...

15
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
മേശകൾ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

16
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
ഇതുവരെ ഒന്നും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

18
00:02:42,287 --> 00:02:46,167
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം വാതുവെക്കാം
ഏത് കരാറിലാണ് അവർ ഒപ്പിടുക.

19
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
മന്ത്രി പാർക്കിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബിറ്റ് പ്രയോഗിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ.

21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ

22
00:02:55,800 --> 00:02:59,140
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറപ്പിക്കരുത് എന്ന്
ഈ ബിസിനസ്സ് ലൈനിൽ?

23
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
വിമാനം മാത്രമല്ല
എന്ന് തകർന്നു.

24
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
മനസ്സിലായില്ലേ?

25
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രശസ്തി
ഈ ബിസിനസ്സിൽ

26
00:03:08,771 --> 00:03:10,361
അതുപോലെ തകർന്നു.

27
00:03:12,567 --> 00:03:14,817
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
റീബിഡ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ.

28
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ അപമാനിതനായി.

29
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
-ഓ, ജനറൽ ബേ!
- ഓ, ജെസീക്ക. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
- അതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

31
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
ഇത് നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.

32
00:03:34,339 --> 00:03:36,929
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു. നീ എവിടെ ആണ്?

33
00:03:38,676 --> 00:03:39,836
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

34
00:03:52,732 --> 00:03:55,742
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

35
00:04:15,129 --> 00:04:15,959
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

36
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
ആരാണ് നീ?!

37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
പ്ലാൻ ബി, ഇപ്പോൾ.

39
00:04:24,555 --> 00:04:25,385
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി തുറക്കുക.

40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി തുറക്കുക!

41
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- അനങ്ങരുത്.

42
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
എന്ത്?

43
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
ക്യാപ്റ്റൻ!

44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
പറന്നുയരാനുള്ള സമയമായി.

45
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
- നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.
-ജീസ്.

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

47
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
അവൻ തൻ്റെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

48
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
നിങ്ങൾ.

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

50
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ജീസ്.

51
00:05:03,886 --> 00:05:05,466
ദയവായി അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

52
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
നിങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറി
മൊറോക്കോയിലെ വിമാനത്താവളത്തിൽ.

53
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
ഹേ-റി ഗോ!

54
00:05:13,521 --> 00:05:17,321
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! എത്ര നാളായി?

55
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

56
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
എന്തിനാ നീ...

57
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
ഓ, എൻ്റെ. മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ?

58
00:05:25,241 --> 00:05:29,041
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഗോങ് ഹ്വാ-സുക് ആണ്.
ഹേ-റി നിങ്ങളോട് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

59
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

60
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
ഓ, അവൾക്കില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ നേരിട്ട് ആണ്.

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
ടൺ കണക്കിന് പന്നിയിറച്ചി കൊണ്ട് കിമ്മി പായസം.

63
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
ഡാൽ ജിയോൺ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

64
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

65
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
"വിശക്കുന്നില്ല"...

66
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
ആദ്യം നമുക്ക് എൻ്റെ കാറിലേക്ക് വരാം.

67
00:05:45,845 --> 00:05:46,925
നമുക്ക് പോകാം.

68
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
മൊറോക്കോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

69
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു ഒരു കന്യക പ്രേതമായി.

70
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
അതെ, ശരിയാണ്. "കന്യക" എന്ന വാക്ക് എടുക്കുക
ആ വാക്യത്തിൽ നിന്ന്.

71
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
നിശബ്ദം!

72
00:06:12,205 --> 00:06:13,245
നല്ല പ്ലാൻ.

73
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- പ്ലാൻ ബി.

74
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
ലക്ഷ്യം ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും.

75
00:06:23,716 --> 00:06:25,126
അവൻ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്, അല്ലേ?

76
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
അവൻ എത്ര നല്ല ചെറിയ വെല്ലുവിളിയാണ്.

77
00:06:34,852 --> 00:06:36,102
ഇത് നല്ലതാണ്. കഴിക്കൂ.

78
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
-ഞാൻ ചോദിച്ചത് കൊണ്ടുവന്നോ?
-എന്ത്?

79
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
ഓ, അത്?

80
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

81
00:06:44,946 --> 00:06:48,066
ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
അവരുടെ തൊഴിൽ ചരിത്രത്തിൽ,

82
00:06:48,157 --> 00:06:50,277
സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ കോൾ ലോഗുകൾ.

83
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

84
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
കിം ഹോ-സിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
ആരാണ് മൊറോക്കോയിൽ മരിച്ചത്, സഹ പൈലറ്റ്?

85
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
അതെ, അവ രണ്ടും. ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
എന്നാൽ അവരുടെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ.

86
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
NIS അത്ര കഴിവില്ലാത്തതാണോ?

87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
നമുക്ക് പറ്റില്ല എന്നല്ല...

88
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
സാരമില്ല.

89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും റെക്കോർഡുകൾ ഒഴിവാക്കി
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

90
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
നാം അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

91
00:07:16,477 --> 00:07:17,767
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
വീഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള തീവ്രവാദിയുടെ കാര്യമോ?

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

94
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്,
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

95
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
എന്ത്? എന്ത് പ്രശ്നം?

96
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

97
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
അവൻ എപ്പോഴും ഭയങ്കരനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

99
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
തിന്നുക.

101
00:07:46,090 --> 00:07:48,010
ഹൂണിൻ്റെ അമ്മ

102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
വിമാനം തകർക്കാൻ,

104
00:08:07,778 --> 00:08:10,238
പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

105
00:08:12,325 --> 00:08:16,945
<i>എനിക്ക് ദിവസങ്ങളോളം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>ഹൂണിന് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടതിന് ശേഷം.</i>

106
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
<i>എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

107
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
<i>കുടുംബങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നിക്കുകയാണോ?</i>

108
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
<i>നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, പകരം ഞാൻ പോകാം.</i>

109
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
<i>ഹലോ?</i>

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

111
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
<i>അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു</i>
<i>നഷ്ടപരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.</i>

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?</i>

113
00:08:42,939 --> 00:08:44,819
നീ അവൻ്റെ അമ്മയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

114
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
<i>എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.</i>

115
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
<i>പണം കാരണമല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.</i>

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
അവൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
അവനെ അനാഥാലയത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം

118
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണോ അഭിനയിക്കുന്നത്?

119
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
<i>ഡാൽ-ജിയോൺ.</i>

120
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,

121
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
എങ്കിലും എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

122
00:09:07,129 --> 00:09:09,969
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നശിപ്പിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വീട്...

123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
ഹൂണിനെക്കാൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

124
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
മനസ്സിലായോ?

125
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
ശപിക്കുക.

126
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
മിസ്റ്റർ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ?

127
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

128
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
ഞാൻ ജോ ബു-യോങ്,
<i> പ്യോങ്‌വാ ഡെയ്‌ലി</i>യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടർ

129
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
-അപ്പോൾ?
- നന്നായി...

130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തുമ്പോൾ,

131
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഭീകരനാണ് അപകടമുണ്ടാക്കിയത്.

132
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
ജോ ബു-യോങ്

133
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
അപകടത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,

135
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
എയർപോർട്ട് പോലീസിന് ഒരു കോൾ വന്നു
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.

136
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു തീ പടർന്നു
ഒരേ സമയം കൺട്രോൾ റൂമിൽ.

137
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
ഹലോ?
സംശയാസ്പദമായ ഒരു ഫോൺ കോൾ എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു.

138
00:10:11,152 --> 00:10:12,702
ഒരു ഭീകരാക്രമണം ഉണ്ടാകും...

139
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
<i>കോൾ എടുത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ</i>
<i>അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ തകർന്നു.</i>

140
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
<i>അന്നുമുതൽ അവൾ മസ്തിഷ്കമരണം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു,</i>

141
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
<i>എന്നാൽ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,</i>
<i>അവർ പ്രസ്സ് കവറേജ് തടയുന്നു.</i>

142
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
എന്തോ മീനുണ്ട്, അല്ലേ?

143
00:10:30,880 --> 00:10:34,470
എനിക്കും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

144
00:10:34,550 --> 00:10:35,720
അതുകൊണ്ടാണ്...

145
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

146
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
മൊറോക്കോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

147
00:10:46,103 --> 00:10:50,613
മിസ്റ്റർ ചാ, ഈ കേസ് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

148
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
കഴിയുന്നത്ര തെളിവുകൾ,

149
00:10:53,778 --> 00:10:58,528
അതെല്ലാം ഒരുമിച്ചു
സത്യത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ ചിത്രം കാണാൻ.

150
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

151
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

152
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം
NIS ൽ നിന്ന്.

153
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള സ്ത്രീകൾ,

154
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
അവർ NIS-നൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?

155
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
-അതെ. പക്ഷെ എങ്ങനെ ചെയ്യും--?
- അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

156
00:11:22,932 --> 00:11:26,232
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം നൽകുന്നു
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അനുഭവവും സഹജവാസനയും.

157
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

158
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
നിയമപാലകർ പോലും അല്ല.

159
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

160
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
തെരുവിൽ ഒരു കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്.
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

161
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
ആരായിരുന്നു അത്?

162
00:11:42,368 --> 00:11:43,448
അവൻ വഴി ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

163
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്
അവനെ കാണിക്കാൻ--

164
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
ഇവിടെ തീർന്നാൽ പോകാം.

165
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

166
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
കൊറിയയിൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
ആ തെണ്ടികളാണെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

168
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
എന്തൊരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

169
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

170
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
ഇത് ഡോക്ടർ ഷിവാഗോ,</i> പോലെയാണോ
യുദ്ധകാലത്ത് എവിടെയാണ് പ്രണയം പൂക്കുന്നത്?

171
00:12:09,812 --> 00:12:12,402
അവൻ സംസാരിക്കുന്ന രീതി,
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വവും മനോഭാവവും...

172
00:12:12,648 --> 00:12:14,228
അവരെല്ലാം തികഞ്ഞവരാണ്.

173
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
കൊള്ളാം, അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

174
00:12:17,153 --> 00:12:18,073
അതെ.

175
00:12:18,738 --> 00:12:20,658
അവിശ്വസനീയവും തികച്ചും...

176
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല.

177
00:12:22,908 --> 00:12:25,658
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം പോലും.

178
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
ശരിക്കും? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

179
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

180
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

181
00:12:38,716 --> 00:12:39,626
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

182
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

183
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
അത് വരെ ആരു പോകും
മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകാൻ?

184
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കടന്നുപോയി
മൊറോക്കോയിലെ വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.

185
00:12:59,487 --> 00:13:01,237
അത് ഒട്ടും കൂടുന്നില്ല.

186
00:13:02,198 --> 00:13:04,028
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം ആരാണ് ചെയ്യുക?

187
00:13:04,408 --> 00:13:06,948
അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടാകാം
യുദ്ധവിമാന പദ്ധതിക്കായുള്ള ലേലം.

188
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
യുദ്ധവിമാന പദ്ധതിക്കായുള്ള ലേലം?

189
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
പത്തുകോടിയാണ് സർക്കാർ നിക്ഷേപിക്കുന്നത്
അടുത്ത തലമുറ യുദ്ധവിമാനങ്ങളിൽ ഡോളർ.

190
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
നിൽക്കുന്ന കമ്പനി
തകർച്ചയിൽ നിന്ന് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ...

191
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
ജോണും മാർക്കുമാണ്.

192
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
ഡൈനാമിക് എന്നാണ് കിംവദന്തികൾ.
അതിൻ്റെ പ്രധാന എതിരാളി, തോൽക്കും.

193
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
പിന്നെ... സംഭവിച്ചതെല്ലാം...

194
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
ജോണും മാർക്കും ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണോ?

195
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
ആരാണ് എന്നതല്ല ചോദ്യം...

196
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
പക്ഷെ എന്തിന്.

197
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്,
അതിനാൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം.

198
00:13:47,785 --> 00:13:49,945
എൻ്റെ വിവരദാതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയും.

199
00:13:51,330 --> 00:13:52,160
വിവരദാതാവോ?

200
00:13:52,873 --> 00:13:58,053
ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
വിമാനാപകടത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ.

201
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവുകൾ തൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
തീവ്രവാദിയെ കുറിച്ച്,

202
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

203
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
ആരാണ് ഈ വിവരദാതാവ്?

204
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

205
00:14:10,975 --> 00:14:11,845
അതെ, ഇതാണ് ജോ സംസാരിക്കുന്നത്.

206
00:14:12,768 --> 00:14:14,898
ഓ, ശരി.

207
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് അവിടെ എത്താം.

208
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

209
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?

210
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

211
00:14:38,002 --> 00:14:39,882
- അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുക.
-ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

212
00:14:40,170 --> 00:14:41,010
ശരി.

213
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
ഇതിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
എന്തിനാണ് ആ രണ്ടുപേരും ഒരു മോട്ടലിൽ പോകുന്നത്?

215
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
റൂം 407?

217
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്, വിഷമിക്കേണ്ട.

218
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

219
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
അവൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

220
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
നിങ്ങൾ ആദ്യം കയറണം.
ശരിയാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

221
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
നല്ല ആശയം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

222
00:16:05,756 --> 00:16:06,586
ശരി?

223
00:16:27,861 --> 00:16:31,911
ജീസ്, 30 മിനിറ്റിലധികം കഴിഞ്ഞു.

224
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രണ്ടു മനുഷ്യർ ഉള്ളിൽ ഉള്ളപ്പോൾ?

225
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാം.

226
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

227
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
അവർ എത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് കാണാൻ?

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
നീയും ചായും പൊരുത്തപ്പെടാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

229
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
അയാൾക്ക് പുരുഷന്മാരോട് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

230
00:16:55,806 --> 00:16:58,636
<i>നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...</i>

231
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
മിസ്റ്റർ ജോ?

232
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
മിസ്റ്റർ ജോ?

233
00:17:59,161 --> 00:18:00,001
ഇല്ല!

234
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
മിസ്റ്റർ ജോ! എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
ഓ, ഇല്ല. ശ്രീ ജോ.

236
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
മിസ്റ്റർ ജോ... മിസ്റ്റർ ജോ!

237
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
ഷിറ്റ്.

238
00:18:23,060 --> 00:18:24,560
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു.

239
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
അവൻ കുത്തേറ്റതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:18:28,065 --> 00:18:31,065
വിലാസം...
സിൻവോൺ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു സെൽഫ് ചെക്ക്-ഇൻ മോട്ടൽ ആണിത്.

241
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
അതിനെ വിളിക്കുന്നു...

242
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
അതെ, അത് ശരിയാണ്. വേഗം വരൂ...

243
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
ദാൽ-ജിയോൺ!

244
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
- ആ ബൈക്ക് പിന്തുടരുക!
-എന്ത്?

245
00:19:22,536 --> 00:19:24,366
- അവനെ പിന്തുടരുക!
- അവനെ പിന്തുടരുക?

246
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
- വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു! ജീസ്.

247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
വെറുതെ കടന്നുപോകുക. പോകൂ!

248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ഡ്രൈവറാണ്!

249
00:19:45,392 --> 00:19:47,232
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

250
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
നമ്മൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ,
ആരായിരിക്കും ഉത്തരവാദി?

251
00:19:49,938 --> 00:19:51,438
ആരായിരുന്നു അത്?

252
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

253
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

254
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
ഒരു കൊലപാതകം?

255
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
ആരാണ് ഇര?

256
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
<i> പ്യോങ്‌വാ ഡെയ്‌ലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടർ.</i>

257
00:20:03,493 --> 00:20:05,583
വിമാനാപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

258
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
അവൻ ഒരു വിവരദോഷിയെ കാണാൻ വന്നു.

259
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
-നമുക്ക് മോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം.
-എന്ത്?

260
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
ജീസ്.

261
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

263
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
- അതെ, ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.
- അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

264
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

265
00:20:32,564 --> 00:20:33,444
വേഗം.

266
00:20:40,614 --> 00:20:41,494
ഇവിടെ...

267
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
എന്ത്?

268
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

269
00:20:47,287 --> 00:20:49,617
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ആരുമില്ല.
-എന്ത്?

270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
ഇത് എന്താണ്?

271
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

272
00:20:55,337 --> 00:20:58,127
ഇത് ശരിയായ മുറിയാണോ?
ഒരുപക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരിക്കാം.

273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

274
00:21:00,634 --> 00:21:03,554
- അയാൾക്ക് കനത്ത രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?

275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
ഈ കാർഡ് ഇരയുടേതാണ്.

277
00:21:14,982 --> 00:21:17,152
എനിക്ക് അവൻ്റെയും ഉണ്ട്...

278
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
ഞാൻ NIS-നൊപ്പമാണ്.

279
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
NIS?

280
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
ഹ്വാ-സുക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഐഡി അവരെ കാണിക്കൂ.

281
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

282
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
-ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് ഐഡി കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്?

283
00:21:31,957 --> 00:21:35,337
എന്തായാലും അവൻ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ കയറുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
റിപ്പോർട്ടറുമായി.

284
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
പത്രം ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ ഐഡി പരിശോധിക്കുക
കൂടാതെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

285
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
ഒപ്പം ക്രൈം സീൻ യൂണിറ്റും നേടുക
ഒരു ലുമിനോൾ ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ.

286
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
പോയി സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ് പരിശോധിക്കുക.

287
00:21:46,430 --> 00:21:47,310
ശരി.

288
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
"ജോ ബു-യോങ്."

289
00:21:56,481 --> 00:21:59,611
ഞാൻ ജോ ബു-യോങ്ങിനെ തിരയുകയാണ്,
ഒരു സിറ്റി ഡെസ്ക് റിപ്പോർട്ടർ.

290
00:21:59,985 --> 00:22:01,145
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

291
00:22:01,987 --> 00:22:02,817
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

292
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
അവധിയിലാണോ?

293
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

294
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
തീർച്ചയായും.

296
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക് അവധിക്ക് പോയി.

297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ മരിച്ചു.

298
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
ആ തെണ്ടികൾ ശരീരം ഒഴിവാക്കി!

299
00:22:26,386 --> 00:22:29,346
ഞാൻ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
ഈ മുറിയിൽ ആരും കയറിയില്ല.

300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
ക്ഷമിക്കണം ഓഫീസർ...

301
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
സർ...

302
00:22:39,066 --> 00:22:42,606
ഈ സമയം ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും,
എന്നാൽ ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

303
00:22:42,694 --> 00:22:46,244
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും
നീതിയുടെ തടസ്സം കൊണ്ട്. മനസ്സിലായി?

304
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
നമുക്ക് പോകാം.

305
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

306
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

307
00:23:01,797 --> 00:23:03,007
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

308
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

309
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
മൊറോക്കോയിലാണ് ഇത്തരമൊരു സംഭവം നടന്നത്.

310
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വയം അന്വേഷിക്കും.

311
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

312
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
എന്താണിത്?

313
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജോ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

314
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
ഇതൊരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ആണ്.

315
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
അത് അവിടെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

316
00:23:41,670 --> 00:23:42,960
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

317
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
അത് യോജിക്കുന്നില്ല. കണക്റ്റർ കേടായി.

318
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
- ഡാറ്റയും കേടാകുമോ?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
- ആദ്യം നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
-ശരി.

320
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ.

321
00:23:53,181 --> 00:23:54,021
ഞാൻ പിടിക്കാം.

322
00:23:54,558 --> 00:23:55,388
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

323
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
സെൻട്രൽ പാട്രിയറ്റ്സ് മീറ്റിംഗ് ഹാൾ

324
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

325
00:24:06,570 --> 00:24:07,860
അടുത്തത്...

326
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ക്വാങ്-ഡിയോക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

327
00:24:13,577 --> 00:24:15,827
ഞാനോ? നന്നായി...

328
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

329
00:24:18,457 --> 00:24:23,457
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

330
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

331
00:24:37,851 --> 00:24:39,901
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക, MR. പ്രസിഡൻ്റ്!

332
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
സർക്കാർ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണം.

333
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
<i>ഹനേ...</i>

334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല,

336
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മോതിരം തന്നിട്ടുണ്ട്.

337
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരുന്നു...

338
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി ഒരു റീഫണ്ട് എടുത്തു,
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

339
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ വയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

340
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

341
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു...

342
00:25:30,278 --> 00:25:33,068
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിന്
ഞങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും.

343
00:25:34,449 --> 00:25:35,989
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

344
00:25:36,576 --> 00:25:37,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,751
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

346
00:25:42,791 --> 00:25:44,001
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മി-സിയോൺ.

347
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

348
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
പ്രതിനിധികൾ
ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങളുടെ

349
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

350
00:26:15,073 --> 00:26:17,833
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ മാറ്റിയേക്കാം.

351
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
അതുമാത്രമല്ല.

352
00:26:19,619 --> 00:26:23,579
നിനക്ക് ഒന്ന് കയറാം...
അല്ല, ഒരു പ്രമോഷനിലൂടെ രണ്ട് റാങ്കുകൾ.

353
00:26:23,915 --> 00:26:26,325
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥാനം ആവശ്യപ്പെടും,
ഒരു ഡെസ്ക് ജോലി പോലെ.

354
00:26:26,835 --> 00:26:28,625
ഉറപ്പുള്ള സ്ഥിരതയുള്ള എളുപ്പവഴി.

355
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

356
00:26:32,591 --> 00:26:36,931
താങ്കൾ ചീഫ് മിനിസ്റ്റിൻ്റെ മോശം പക്ഷത്തായിരുന്നു
മുഖ്യസംഘത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത കാരണം.

357
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

358
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
എല്ലാം ശരി!

359
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
ഈ ഫയലുകളെല്ലാം എന്താണ്?

360
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
കിം വൂ-ഗിയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളാണ്...

361
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
B357 വിമാനത്തിൻ്റെ സഹ പൈലറ്റ്.

362
00:27:02,078 --> 00:27:03,458
അതിനായി ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു...

363
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
ഇപ്പോൾ ഇതാ.

364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
നിങ്ങൾക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

365
00:27:17,761 --> 00:27:19,641
അതെന്തിനാണ് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

366
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
നിങ്ങൾ സോക്സ് എല്ലായിടത്തും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അതും വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

367
00:27:24,392 --> 00:27:26,312
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
ആ പ്രഭാതത്തിൽ പോലും...

369
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

370
00:27:36,529 --> 00:27:38,199
കുഴപ്പമില്ല, മിസ് ഒ സാങ്-മി.

371
00:27:38,698 --> 00:27:39,778
ഒരു സാധാരണ സർക്കാർ ജീവനക്കാരൻ

372
00:27:39,866 --> 00:27:41,026
ഒരു സമ്മർദ്ദവുമില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

373
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

374
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
കിം വൂ-ഗിയുടെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ
മൂല്യമുള്ളതാണ്...

375
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}ഏകദേശം 5 ബില്യൺ നേടി.

376
00:27:48,833 --> 00:27:50,793
ആറുമാസം മുമ്പാണ് അവൻ അവ വാങ്ങിയത്.

377
00:27:51,252 --> 00:27:52,422
ഗുണഭോക്താവ്...

378
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}അവൻ്റെ ഭാര്യ.

379
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
<i>ഒ സാങ്-മി ഒരു കൂട്ടാളിയായിരിക്കാം.</i>

380
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
<i>അവർ ലോൺ സ്രാവുകൾക്ക് 1 ബില്യൺ വോണിൽ കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,</i>

381
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
എന്നിട്ടും 10 മില്യൺ കൊടുത്തു
പ്രതിമാസ പ്രീമിയമായി...

382
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
ബാങ്ക് ലോൺ എടുത്ത്.

383
00:28:07,852 --> 00:28:08,692
<i>ഹലോ?</i>

384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
<i>ദാൽ-ജിയോൺ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

385
00:28:14,567 --> 00:28:16,487
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
-നന്ദി.

386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
നന്ദി.

387
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
ഈ മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

388
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
അത് സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

389
00:28:26,621 --> 00:28:30,631
മിസ് ഒ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര അഭിഭാഷകനാണ്, അല്ലേ?

390
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
എൻ്റെ കാർഡ് തരാം.

391
00:28:36,381 --> 00:28:37,471
കിം വൂ-ഗി എവിടെ?

392
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

393
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം...

394
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
കിം വൂ-ഗി, ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

395
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

396
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ചാ--

397
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
ആ തെണ്ടി എവിടെ?

398
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

399
00:29:02,907 --> 00:29:03,987
നമ്മുടെ പ്രതിനിധി?

400
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
അവൾ കുടുംബങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയാണോ?

401
00:29:07,120 --> 00:29:10,750
പുറത്തുപോകുക.
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അർഹതയില്ല. പുറത്തുപോകുക!

402
00:29:10,832 --> 00:29:13,882
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്, അല്ലേ?

403
00:29:13,960 --> 00:29:15,090
കിം വൂ-ഗി എവിടെ?!

404
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
അവൻ ലൈനിനു പുറത്താണ്. മതി മതി!

405
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
ദാൽജിയോൺ...

406
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
-എന്ത്? എന്താണിത്?
- ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...?

407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
ദാൽ-ജിയോൺ?
ക്വാങ് ഡിയോക്ക്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

408
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
ഓ, ഇല്ല! ദാൽ-ജിയോൺ! ദാൽ-ജിയോൺ, ഉണരൂ!

409
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
വേഗം പോയി 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കണം! ദാൽ-ജിയോൺ!

411
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
ദാൽ-ജിയോൺ, ഉണരൂ!

412
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
-ആംബുലൻസ് യാത്രയിലാണ്.
- ഞാൻ ജൂഡോയിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ...

413
00:29:41,946 --> 00:29:43,106
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
അവൻ കടന്നുപോയി.

415
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ തോളിലൂടെ എറിഞ്ഞു
ഒരു വേദന ആയതിന്.

416
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
നമുക്ക് വേണം...

417
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
ഷിറ്റ്!

418
00:30:09,474 --> 00:30:10,984
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

419
00:30:11,518 --> 00:30:12,688
എൻ്റെ പേര് മിക്കി.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,484
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

421
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

422
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് പാർക്ക്
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

423
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല.

424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

425
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

426
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

427
00:30:28,743 --> 00:30:32,213
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവനോട് പറയുക
ആരാണ് വിമാനം തകർത്തത്.

428
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
തൽക്കാലം...

429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വന്നാൽ നല്ലത്.

430
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
ഒരു സാധാരണ സർക്കാർ ജീവനക്കാരൻ

431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
നമുക്ക് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാം...

432
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തിനെതിരെ.

433
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
വിചാരണയുടെ ഫലം പരിഗണിക്കാതെ,

434
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
ഒരു വർഷമെടുത്തേക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.

435
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
കൂടാതെ ചെലവ് വളരെ വലുതായിരിക്കും.

436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
ചെലവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

437
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളുടെ ഫീസ് നൽകും.

438
00:31:06,447 --> 00:31:09,907
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന
വിചാരണ സമയത്ത്

439
00:31:10,785 --> 00:31:12,445
അസഹനീയമായിരിക്കും.

440
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
അത് ശരിയാണ്.
വിചാരണ ഏറെക്കാലം നീണ്ടു പോകും.

441
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി, അത് വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കും.

442
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
പക്ഷേ...

443
00:31:21,796 --> 00:31:25,126
എന്താണ് കുറ്റബോധം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

444
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന
വിചാരണ വേളയിൽ...

445
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
കുറ്റബോധം പോലെ വേദനാജനകമായിരിക്കില്ല.

446
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്

447
00:31:34,267 --> 00:31:36,187
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

448
00:31:37,061 --> 00:31:39,441
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നതുവരെ.

449
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
നിങ്ങൾ പരാതി നൽകിയാലും
അല്ലെങ്കിൽ അവരുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കുക

450
00:31:43,610 --> 00:31:45,530
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ആ തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടത്?

452
00:31:50,366 --> 00:31:52,326
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള തീരുമാനം എടുക്കുക.

453
00:31:53,912 --> 00:31:55,002
ദൈവമേ...

454
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
ഏത് പ്രതീക്ഷയും ഉപേക്ഷിക്കണം
ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തുന്നത്.

455
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അവരുടെ കേസ് എടുക്കുമെന്ന്.

456
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
നല്ല നീക്കം.

457
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
നീ എൻ്റെ നായകനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

458
00:32:12,805 --> 00:32:13,925
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിരമിച്ചേക്കാം.

459
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
അതെ?

460
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

461
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

462
00:32:42,502 --> 00:32:45,422
<i>ചാദൽ-ജിയോൺ വായിൽ ഓടാൻ തുടങ്ങി</i>
<i>ദുഃഖിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങൾക്ക്.</i>

463
00:32:45,505 --> 00:32:47,415
<i>അവനെ ഒഴിവാക്കുക</i>
<i>കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

464
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

465
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
അത് ഉറപ്പാക്കുക
അതൊരു കൊലപാതകമായി തോന്നുന്നില്ല.

466
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
വരിക.

467
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

468
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

469
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരു വലിയ ബോണസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

470
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഹൃദ്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരാണ്.

471
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
ഹേയ്. സ്വയം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

472
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

473
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
ജെഎം പസഫിക്.

474
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
അത് എയർലൈൻ ആണ്
കിം വൂ-ഗി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

475
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
അത് ജോണിൻ്റെയും മാർക്കിൻ്റെയും വകയാണ്.

476
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
അവിടെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റായിരുന്നു ഒ സാങ്-മി.

477
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
അപ്പോൾ കിം വൂ-ഗി
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലായിരുന്നു,

478
00:33:38,516 --> 00:33:40,436
ഈ ജെസീക്ക സ്ത്രീ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തോ?

479
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
അതെ, എല്ലാം അങ്ങനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

480
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
ക്ഷമിക്കണം, ദാൽജിയോൺ.

481
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
മൊറോക്കോയിൽ നിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

482
00:33:51,779 --> 00:33:55,529
ജെസീക്കയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതു പോലെ അഴിമതി ആയിരിക്കും.

483
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമോ?

484
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത വ്യക്തി
ഈ ബിസിനസിൽ അവളെ ഉപദേശിച്ചു...

485
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
ഞാനായിരുന്നു.

486
00:34:03,374 --> 00:34:06,424
അവൾക്ക് വേണ്ടി,
അവസാനം എപ്പോഴും മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിച്ചു.

487
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
അവൾ അപകടകരമാംവിധം അതിമോഹമായി വളർന്നു,

488
00:34:09,505 --> 00:34:12,375
ഒടുവിൽ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
ജോണിൻ്റെയും മാർക്കിൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

489
00:34:13,509 --> 00:34:16,799
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ അവളോട് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
അവർ സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു
ഒരു ഫൈറ്റർ ജെറ്റ് ബിഡ് ഓവർ.

492
00:34:25,772 --> 00:34:28,572
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ലൈനിൽ ഇത് സാധാരണമാണോ?

493
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെച്നിയയിൽ,
നൂറുകണക്കിന് സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

494
00:34:35,281 --> 00:34:37,201
<i>ജോണും മാർക്കും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.</i>

495
00:34:38,993 --> 00:34:40,043
അതീവ രഹസ്യ വിവരമാണ്.

496
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
യുഎസ് സർക്കാർ
അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തി,

497
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
അങ്ങനെ അവർ രേഖകൾ തിരുത്തി.

498
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
പോർച്ചുഗലിലെ പോലീസിനൊപ്പം?

499
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

500
00:34:55,009 --> 00:34:58,509
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്ക് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
പോർച്ചുഗലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

501
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
വിമാനാപകടത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.

502
00:35:34,590 --> 00:35:38,470
<i>എന്തോ ശരിയല്ല.</i>
<i>അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.</i>

503
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
അദ്ദേഹം ആശയത്തിന് എതിരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വിമാനാപകടത്തിൻ്റെ?

504
00:35:44,350 --> 00:35:45,520
സാധ്യമല്ലേ

505
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
അവർ അവനെ കൊന്നു എന്ന്
അതൊരു ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി?

506
00:35:49,480 --> 00:35:50,570
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

507
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
പോർച്ചുഗീസ് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ.

508
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
ഞാൻ അവനെ നോക്കട്ടെ.

509
00:35:56,320 --> 00:35:59,990
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം?

510
00:36:00,449 --> 00:36:01,949
ഞങ്ങൾ വേറെ എവിടെ പോകും?

511
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
എനിക്ക് അടുത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,

512
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൽക്കാലം ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനമായി.

513
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
കൊള്ളാം, ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

514
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ എളുപ്പവും സുസ്ഥിരവുമായ റോഡിലേക്കോ?

515
00:36:20,845 --> 00:36:21,755
ഹലോ?

516
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

517
00:36:25,183 --> 00:36:26,813
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം.

518
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

519
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
ഈ രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

520
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
-പിന്നെ കാണാം.
-തീർച്ചയായും.

521
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
വിട.

522
00:36:43,576 --> 00:36:46,576
<i>കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഇത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കില്ല.</i>

523
00:36:47,163 --> 00:36:50,753
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>
<i>എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ ബന്ധപ്പെടുക.</i>

524
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
{\an8}<i>പിന്നീട് കാണാം.</i>

525
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക്.

526
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

527
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

528
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
അവൻ എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആകാമായിരുന്നു,

529
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
എന്നാൽ ഞാൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

530
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മകനാണ്.

531
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
ആ ആളുകൾ...

532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്...

533
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
മിസ്റ്റർ കിം!

534
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
മിസ്റ്റർ ജോ... മിസ്റ്റർ ജോ!

535
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
നിങ്ങളുടെ ഈ സഹോദരി
ഒരു വലിയ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

536
00:38:01,153 --> 00:38:05,073
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിച്ചാൽ, എന്നെ ആസ്ഥാനത്ത് പുനഃസ്ഥാപിക്കും
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടുകയും ചെയ്യും.

537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
ഞാൻ ഇവിടെ സിയോളിലാണെന്ന് അമ്മയോട് പറയരുത്.

538
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
കാരണം അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പണം ചോദിക്കാറുണ്ടെന്ന്.

539
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
എനിക്ക് പോകണം. ശരി.

540
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
- നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

541
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
NIS ആൾക്കാർ ഞെട്ടും
അവർ അത് വായിക്കുമ്പോൾ.

542
00:38:26,220 --> 00:38:27,600
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം

543
00:38:30,016 --> 00:38:33,386
കൊള്ളാം, നീ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

544
00:38:33,477 --> 00:38:35,517
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം.

545
00:38:40,151 --> 00:38:41,531
നീ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
ഒരു ആയോധന കല സംവിധായകൻ?

546
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
വീണ്ടും അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുക. ഹൂൺ ആഗ്രഹിച്ചതും അത് തന്നെ.

547
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നിരിക്കാം.

548
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
അത് മാത്രം ഓർത്തു
വീഡിയോയിൽ ഹൂൺ പറഞ്ഞത്.

549
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രാമൻ വേണോ?

550
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
ഞാൻ ഒരു ശരാശരി രാമൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

551
00:39:04,175 --> 00:39:06,045
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

552
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

553
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
നന്ദി.

554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
ഹൂണിനെ ഓർത്തതിന്.

555
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}ജോണും മാർക്കും

556
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
വിൽ ജോണിൻ്റെയും മാർക്കിൻ്റെയും അടുത്ത തലമുറ
ഫൈറ്റർ പ്ലാൻ പ്രോജക്റ്റ് അന്തിമ വിജയിയാകുമോ?

557
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
ജോണിൻ്റെയും മാർക്കിൻ്റെയും എഫ്-എക്സ് പ്രോജക്റ്റ്
ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു...

558
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
വിൽ ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം
ജോണിനെയും മാർക്കിനെയും മറികടക്കുക?

559
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
B-357 ക്രാഷ് പുതിയ വേരിയബിളായി മാറുന്നു
F-X പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ ഭാവിയിൽ

560
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
സിവിൽ സംഘടനകളുടെ ആവശ്യം
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം ബിഡ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

561
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്ക് ഹോസ്റ്റ് ചാരിറ്റി കച്ചേരി

562
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നിന് സംഗീതക്കച്ചേരി നടക്കും.
ഹാംഗംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ

563
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
-മിസ്റ്റർ ഒ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

565
00:40:40,271 --> 00:40:42,111
-ശരി.
- അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

566
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
ശരി, അവനാണ് നേതാവ്
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയുടെ.

567
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പൗരസ്വാതന്ത്ര്യ ചടങ്ങ് വൈകിയാണ് അവസാനിച്ചത്.

568
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
ഇവിടെ മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കുക,
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്.

569
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഒയെ കണ്ടിട്ട് കുറച്ചു നാളായി

570
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

571
00:40:58,414 --> 00:41:01,884
സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ,
നമുക്ക് വേണ്ടത് മദ്യമാണ്, ചായയല്ല.

572
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഒ അറിയപ്പെടുന്നു
കടുത്ത മദ്യപാനിയായതിന്.

573
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
എഫ്-എക്‌സ് പദ്ധതിയിൽ എൻ്റെ പാർട്ടിയുടെ നിലപാട്
മാറ്റമില്ല.

575
00:41:12,094 --> 00:41:13,974
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

576
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോണിനെയും മാർക്കിനെയും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?
അവർക്ക് 1 ട്രില്യൺ അധികമായി നൽകൂ.

577
00:41:20,686 --> 00:41:22,346
മന്ത്രി പാർക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് വിശദീകരിക്കുക.

578
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
യോഹന്നാനെയും മാർക്കിനെയും തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

579
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
അവരുടെ മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ
ചെലവ് വിലമതിക്കുന്നു.

580
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
അത് സംക്ഷിപ്തമായിരുന്നു.

581
00:41:30,613 --> 00:41:32,363
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയോ?

582
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധർ സമർപ്പിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ

583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ F70 എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു
വിലകുറഞ്ഞതും മികച്ചതുമാണ്.

584
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
മന്ത്രാലയം അനുസരിച്ച്
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ,

585
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
ജോണിൻ്റെയും മാർക്കിൻ്റെയും കഴുകൻ പോരാളി
ഉയർന്ന സ്കോർ ലഭിച്ചു.

586
00:41:47,796 --> 00:41:52,756
എന്തായാലും എൻ്റെ പാർട്ടി എതിർക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും സപ്ലിമെൻ്ററി ബജറ്റ്.

587
00:41:53,093 --> 00:41:58,523
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഡൈനാമിക്കിനെക്കുറിച്ച് പൊതുജനങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

588
00:41:58,807 --> 00:42:00,557
വിമാനാപകടത്തിന് ശേഷം.

589
00:42:00,851 --> 00:42:03,231
ചിന്തിക്കുക
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

590
00:42:03,312 --> 00:42:06,652
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

591
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
ഇത് പൂർണ്ണമായും നമ്മുടേതാണ്.

592
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

593
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
സ്വതന്ത്ര ദേശീയ പ്രതിരോധം
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത്

594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ എൻ്റെ കാലയളവ്.

595
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
"ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

596
00:42:20,746 --> 00:42:25,666
ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ
മഹാനായ സെജോങ് രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്."

597
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

598
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന മതം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

599
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
സത്യസന്ധതയും കൈവശം ഇല്ലാത്തതും.

600
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
ഒരു സോളിഡ് സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് പുറമെ
ദീർഘവീക്ഷണമുള്ള ദേശീയ പ്രതിരോധ നയവും,

601
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
എനിക്ക് ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

602
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

603
00:42:52,194 --> 00:42:55,204
ഒരു സപ്ലിമെൻ്ററി ബജറ്റ് ഉറപ്പാക്കുന്നു
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

604
00:42:56,615 --> 00:42:58,485
ആ പെൺമക്കൾ.

605
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
അവർക്ക് ഒരു അജണ്ട ഉള്ളത് പോലെയാണ്:
എന്തിനെക്കുറിച്ചും എന്തിനെക്കുറിച്ചും പരാതിപ്പെടുന്നു.

606
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയിൽ നിറയെ വിഡ്ഢികളാണ്.

607
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
ഞാൻ ഓരോന്നായി അവരുടെ അടുത്തെത്തും.

608
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
നമുക്ക് ഇത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി പരിഹരിക്കാം.

609
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠപ്പെടേണ്ടതില്ല.

610
00:43:14,008 --> 00:43:17,598
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മന്ത്രി പാർക്കിനെ മെരുക്കിയത്?

611
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
അവൻ ഇപ്പോൾ മാറിയ മനുഷ്യനാണ്.

612
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

613
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

614
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
ഇത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും.

615
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രം.
-നീ പോകുകയാണോ?

616
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
അതെ.

617
00:43:53,631 --> 00:43:55,761
ഇവന് പോലും എങ്ങനെ കിട്ടി?

618
00:43:58,344 --> 00:44:00,974
വളരെ വിചിത്രമായ കഴിവുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

619
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
-കുറച്ചു നാളായി.
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

620
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം

621
00:44:10,022 --> 00:44:11,362
ഹലോ.

622
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
ഹലോ. ഓ, ഇല്ല.

623
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
ഷൂട്ട്!

624
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
ഷിറ്റ്.

625
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
ഹേ-റി!

626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
മിസ്റ്റർ ജിയോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലേ
ആ സംഭവത്തിന്?

627
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
അവനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

628
00:44:31,335 --> 00:44:34,585
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിയെത്തും.

629
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

630
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
നിങ്ങളായിരുന്നു കുറ്റവാളി,
ജി എന്നിവരായിരുന്നു ഇര.

631
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

632
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
-ശരി?
-എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

633
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
-എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
-എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടേ?

634
00:44:45,474 --> 00:44:47,524
<i>ഹേയ്, ഗി തേ-ഉങ്!</i>

635
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

636
00:44:58,946 --> 00:45:02,406
എന്നെ വിദേശത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

637
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
ദൂരെ, ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്തേക്ക്!

638
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

639
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
അവൾക്കിപ്പോൾ എന്താണ് പറ്റിയത്?

640
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

641
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
നിങ്ങൾ...

642
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
എൻ്റേത്.

643
00:45:22,761 --> 00:45:23,601
എന്ത്?

644
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
Gi Tae-ung എൻ്റേതാണ്,

645
00:45:25,889 --> 00:45:29,349
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല.
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

646
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
മനസ്സിലായോ?

647
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
ഹ്വാ-സുക്!

648
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
നീ എൻ്റേതാണ്.

649
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
-നീ എൻ്റേതാണ്.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. അവളെ ഇറക്കുക.

650
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
-എൻ്റേത്!
- പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

651
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

652
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
എന്താ...?

653
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
എൻ്റേത്.

654
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
പെണ്ണേ, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

655
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
ജി നിങ്ങളെ അടിച്ചു കൊല്ലുമായിരുന്നു.

656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
പീഡന മുറി എവിടെയാണ്?

657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
എനിക്ക് വൈദ്യുതാഘാതമേല് ക്കണം
അതിനാൽ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ചുകളയാം.

658
00:46:28,911 --> 00:46:31,081
ഇത് എവിടെയാണ്? എവിടെ?

659
00:46:32,414 --> 00:46:33,674
അവൻ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ തുടരുക.

661
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജി. സുപ്രഭാതം.

662
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
കുറച്ചു നാളായി, മിസ്റ്റർ ജി.

663
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
ഞാൻ മൊറോക്കോയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി
തലേദിവസം.

664
00:47:03,320 --> 00:47:06,370
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ--
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:47:07,866 --> 00:47:08,696
ഞാൻ വിട്ടു, സാർ.

666
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കില്ലായിരുന്നു.

667
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

668
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
- എനിക്ക് അവിടെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

669
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
മദ്യപിക്കുന്ന ഒരു ഏജൻ്റ്
അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും?

670
00:47:24,174 --> 00:47:25,434
നിങ്ങൾ യോഗ്യതയില്ലാത്തവരാണ്.

671
00:47:30,848 --> 00:47:31,678
എന്താ...?

672
00:47:32,015 --> 00:47:34,135
അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ തണുത്ത ഹൃദയമായിരുന്നു.

673
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

674
00:47:39,857 --> 00:47:40,897
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
ഞാൻ ഇന്ന് റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ്റെ ധിക്കാര മനോഭാവം മാറും.

676
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എൻഐഎസ് ആഞ്ഞടിക്കാൻ പോകുന്നു.

677
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
ഏത് ട്രാൻസ്ഫർ ഓഫറും ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കും
പരിശോധനാ സംഘത്തിൽ നിന്ന്.

678
00:47:53,245 --> 00:47:56,365
എനിക്ക് അവളെ ഇനി ലാളിക്കാനാവില്ല.
അവൾ എന്നെ തളർത്തുന്നു.

679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

680
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
അതെ?

681
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
അതെ സർ.

682
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
അതായിരുന്നോ മുഖ്യൻ?

683
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
അവൻ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചിരിക്കണം.
അവൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു.

684
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

685
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
ഭാഗ്യം, ഗോ ഹേ-റി.

686
00:48:18,186 --> 00:48:20,936
എന്ത്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

687
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം...

688
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
ഒരു അന്വേഷണം ഉണ്ടാകില്ല.

689
00:48:28,113 --> 00:48:30,743
ഒന്നാമതായി, മതിയായ തെളിവില്ല.

690
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

691
00:48:32,910 --> 00:48:35,750
കിം വൂ-ഗി എന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
തീവ്രവാദി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

692
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
ജോ ബു-യോങ്, ഒരു റിപ്പോർട്ടർ
<i> Pyeonghwa Daily--</i> ൽ നിന്ന്

693
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
രണ്ടാമതായി, മതിയായ തെളിവുകളില്ല
ജോണും മാർക്കും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

694
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് മുഴുവനും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

695
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
മൂന്നാമതായി, ജോണും മാർക്കും ഞങ്ങളോട് കേസെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

696
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
അത് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര നാണക്കേടായിരിക്കും.

697
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
211 പേർ മരിച്ചു.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്!

698
00:48:54,848 --> 00:48:55,888
നാലാമത്തെ...

699
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല
എനിക്ക് ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

700
00:48:59,394 --> 00:49:01,404
-സർ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

701
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
ഞാൻ ഇത് സംവിധായകനെ അറിയിക്കും.

702
00:49:17,788 --> 00:49:19,118
അദ്ദേഹം ഇത് ഉത്തരവിട്ടു.

703
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

704
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
ഡയറക്ടറുടെ ഉത്തരവ് വന്നു.

705
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
നിങ്ങളെ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് നിയമിക്കും.

706
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
അതുവരെ, ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

707
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
വീഡിയോ തെളിവുകൾ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

708
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
പരിശോധനാ സംഘത്തോട് ചോദിക്കുക.

709
00:49:43,689 --> 00:49:45,569
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ലേ?

710
00:49:47,359 --> 00:49:48,899
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

711
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പറഞ്ഞാൽ...

712
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

713
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

714
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
ആസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

715
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

716
00:50:07,337 --> 00:50:08,257
ഹേ-റി.

717
00:50:46,168 --> 00:50:49,418
പകൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

718
00:50:49,504 --> 00:50:51,134
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല
സംവിധായകൻ്റെ തീരുമാനത്തോടെ.

719
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
അതുകൊണ്ട്?

720
00:50:54,676 --> 00:50:57,886
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഗോ ഹേ-റി സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ...

721
00:50:58,764 --> 00:51:00,644
അപ്പോൾ നമ്മൾ നമ്മുടെ കർത്തവ്യം അവഗണിക്കുകയാണ്.

722
00:51:01,475 --> 00:51:04,595
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലജ്ജ തോന്നുന്നില്ലേ?

723
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയാണോ?

724
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
ഡയറക്ടർ ആൻ നിയമിതനായതുമുതൽ

725
00:51:17,449 --> 00:51:19,829
ഞങ്ങൾ അബദ്ധക്കാരായ ആൺകുട്ടികളായി
ബ്ലൂ ഹൗസിനായി.

726
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

727
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
വിമർശിക്കുന്ന ഇൻ്റർനെറ്റ് പോസ്റ്റുകൾക്ക് ഞാൻ മറുപടി നൽകുന്നു
പ്രസിഡൻ്റും സർക്കാരും

728
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
കള്ളം മാത്രം.

729
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
ഒന്നുകിൽ സംവിധായകൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക
മിന് ജെ-സിക്ക് ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

730
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെ മുടന്തൻ ജോലി ചെയ്യാൻ കൂലി വാങ്ങണം.

731
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

732
00:51:44,434 --> 00:51:45,774
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.

733
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
-ഹലോ?
<i>-ഇതാണ് പാർക്ക് ക്വാങ്-ഡിയോക്ക്.</i>

734
00:52:19,970 --> 00:52:22,510
-ആരാണ്?
- കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

735
00:52:22,597 --> 00:52:23,847
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

736
00:52:24,099 --> 00:52:26,479
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

737
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
ഊണു കഴിക്കാം. എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

738
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
<i>അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.</i>

739
00:52:34,943 --> 00:52:36,033
<i>എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.</i>

740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
<i>നോക്കൂ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!</i>

741
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
<i>ജീസ്.</i>

742
00:52:41,950 --> 00:52:42,830
<i>ഉച്ചഭക്ഷണം?</i>

743
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
<i>ശരി, 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.</i>

744
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.
നമുക്ക് പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

745
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി നേടുക.

746
00:53:14,774 --> 00:53:17,404
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

747
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
ഒരു ആയോധന കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ഇത്രയും ശക്തി പ്രയോഗിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

749
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
നിങ്ങൾക്ക് വിഷയം ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

750
00:53:27,746 --> 00:53:30,116
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു
3 മണിക്ക്, അല്ലേ?

751
00:53:30,207 --> 00:53:32,287
നമുക്ക് അവിടെ അടുത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം?

752
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
- നേരെ പോകുക.
-ശരി.

753
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
ഇനിയും ഇല്ല?

754
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
അത് ഓണാണ്.

755
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
-ഇതിലെന്താ കുഴപ്പം?
- ഇപ്പോൾ ബ്രേക്ക് അടിക്കുക!

756
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
ഞാൻ... ഞാൻ. ഞാനാണ്.

757
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്ത്...? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

758
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇതൊരു പുതിയ കാറാണ്!
-ശാന്തമാകുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

759
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
ഓ, ഇല്ല!

760
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. പിൻ സീറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുക.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സീറ്റ് മാറാൻ കഴിയില്ല!

761
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
ഞാനൊരു സ്റ്റണ്ട്മാനാണ്! ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

762
00:54:29,933 --> 00:54:31,483
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ചക്രം പിടിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!

763
00:54:31,559 --> 00:54:33,689
പിടിക്കൂ! ഓ, ഇല്ല!

764
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
എന്ത്...?

765
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
ഓ, ഇല്ല! കാർ, കാർ!

766
00:54:41,278 --> 00:54:43,658
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- പക്ഷെ അതൊരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് ആണ്.

767
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അടുത്തല്ലെങ്കിൽ?

768
00:54:49,327 --> 00:54:50,157
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

769
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
ആ കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
അവർ ചുവന്ന ലൈറ്റ് പോലും ചാടി.

770
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
-അത് അവരാണ്. അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
-എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

771
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

772
00:55:10,307 --> 00:55:11,137
ശപിക്കുക.

773
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
സ്മാൾ ഹാർട്ട് കച്ചേരി
അപൂർവ രോഗങ്ങളുള്ള കുട്ടികൾക്കായി

774
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
<i>കുഞ്ഞിൻ്റെ ശ്വാസം മനോഹരമാണ്</i>

775
00:55:21,234 --> 00:55:24,704
<i>ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ</i>

776
00:55:25,113 --> 00:55:31,493
<i>നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം</i>
<i>ഒപ്പം പരസ്പരം സൌമ്യമായി ആലിംഗനം ചെയ്യുക</i>

777
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
<i>ഓരോ ചെറിയ ഹൃദയത്തിലേക്കും</i>

778
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
<i>ആർദ്രമായ സ്നേഹം നടുക</i>

779
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം</i>

780
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
<i>മനോഹരമായ ഒരു ലോകം!</i>

781
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
ഷിറ്റ്!

782
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
നമുക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാം!

783
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
ഓ, ദാൽ-ജിയോൺ! ആളുകളുണ്ട്! ഓ, ഇല്ല!

784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
വേഗം! ആളുകളുണ്ട്!

785
00:56:06,863 --> 00:56:09,453
ജീസ്. എന്താ...?

786
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
കാണുക!

787
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
ശ്രദ്ധിക്കുക!

788
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

789
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
ദൈവം! ഇല്ല!

790
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
-ശപിക്കുക!

791
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
ആട്ടിൻകുട്ടികളുടെ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

793
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.

794
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശരി?

796
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
കുട്ടികളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള ഫണ്ട്
അപൂർവ രോഗങ്ങളോടെ

797
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
നന്ദി.

798
00:58:44,979 --> 00:58:48,019
ജോണും മാർക്കും സംഭാവനകൾ നൽകി
മറ്റു പല സംഘടനകളിലേക്കും.

799
00:58:48,107 --> 00:58:50,857
ഈ സംഭാവനകൾ ഒരു ശ്രമമാണോ
F-X ഇടപാട് മധുരമാക്കാൻ?

800
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
നമ്മുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ അറിയപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതരുത്.

801
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
ഒരു അഭിമുഖം എങ്ങനെ?

802
00:58:56,908 --> 00:58:59,658
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാമോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

803
00:58:59,744 --> 00:59:00,584
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

804
00:59:18,304 --> 00:59:19,354
കഷ്ടം.

805
00:59:53,047 --> 00:59:53,917
ജീൻ എസ് കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം



5


1
00:01:13,115 --> 00:01:15,575
സ്മാൾ ഹാർട്ട് കച്ചേരി
അപൂർവ രോഗങ്ങളുള്ള കുട്ടികൾക്കായി

2
00:01:15,659 --> 00:01:17,659
റെക്കോർഡിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

3
00:01:17,744 --> 00:01:20,464
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

4
00:01:20,539 --> 00:01:25,669
റിപ്പയർ ഷോപ്പിലെ ആൾ പറഞ്ഞു
അവർ എൻ്റെ കാറിൽ എന്തോ ചെയ്തു.

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,882
നിങ്ങൾ കാർ കണ്ടോ?

6
00:01:26,962 --> 00:01:28,962
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു!

7
00:01:29,256 --> 00:01:34,006
വിശദാംശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ദാൽ-ജിയോൺ പുറത്തു വന്ന് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും.

8
00:01:34,094 --> 00:01:36,644
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എവിടെയും പോകരുത്.

9
00:01:37,389 --> 00:01:40,599
-ശരി.
- ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ. ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

10
00:01:45,522 --> 00:01:46,862
ഇതാണ് ചമോമൈൽ ചായ.

11
00:01:47,524 --> 00:01:51,704
ഇത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ സംവിധായകനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

12
00:01:52,321 --> 00:01:53,201
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.

13
00:01:55,574 --> 00:01:57,414
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

14
00:01:58,076 --> 00:01:59,826
ഡൈനാമിക് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

15
00:02:02,456 --> 00:02:03,956
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

16
00:02:04,041 --> 00:02:06,961
ലോകം എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കാം,
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

17
00:02:08,086 --> 00:02:11,876
പണം എങ്ങനെ ശക്തിയാകുന്നുവോ അതുപോലെ,
അധികാരം കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.

18
00:02:13,175 --> 00:02:15,885
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു പോരാട്ടമല്ല
സ്വയം ഇടപെടുന്നു.

19
00:02:16,928 --> 00:02:20,468
അപ്പോൾ അത് പണം കൊണ്ടായിരുന്നു...

20
00:02:21,767 --> 00:02:23,387
നീ അധികാരമോഹിയായിരുന്നതുകൊണ്ടും...

21
00:02:26,271 --> 00:02:27,611
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നുവെന്നോ?

22
00:02:27,856 --> 00:02:29,726
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

23
00:02:31,318 --> 00:02:34,608
വാർത്ത കാണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
കാരണം അത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,946
നിങ്ങൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് മൈക്കിളിനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

25
00:02:39,534 --> 00:02:42,164
നിങ്ങൾ ജോ ബു-യോങ്ങിനെ കൊന്നു,
<i> പ്യോങ്‌വാ ഡെയ്‌ലി</i>യിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർ

26
00:02:44,331 --> 00:02:48,631
എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഗുരുതരമായ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

27
00:02:50,253 --> 00:02:54,883
നീ വെറുതെ സങ്കടപ്പെടുന്നില്ല,
നിൻ്റെ ദുഃഖത്താൽ നീ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

28
00:03:05,769 --> 00:03:09,189
നിങ്ങളോട് ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ
ധാർമികത പുലർത്തുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?

29
00:03:13,151 --> 00:03:14,781
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

30
00:03:15,821 --> 00:03:17,611
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുമായി കലഹിച്ചു.

31
00:03:18,949 --> 00:03:20,079
കാണുക.

32
00:03:21,660 --> 00:03:23,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണക്കിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു,
മജ്ജ വരെ.

33
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
മിസ്റ്റർ ചാ...

34
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

36
00:03:36,925 --> 00:03:38,005
ഹൂനെ കൊണ്ടുവരൂ...

37
00:03:40,929 --> 00:03:41,969
തിരികെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

38
00:03:54,776 --> 00:03:57,196
കാർ തയ്യാറാണ്, അമ്മേ.
നിങ്ങൾക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകാം.

39
00:03:58,280 --> 00:04:02,370
റിപ്പോർട്ടർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
<i> Pyeonghwa Daily?</i> ൽ നിന്ന്

40
00:04:02,451 --> 00:04:05,411
അവൻ തൻ്റെ അതിരുകൾ മറികടന്നു
കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

41
00:04:05,495 --> 00:04:08,575
-നമ്മൾ അവനെ വിട്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ--
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാതെ അവനെ പുറത്തെടുത്തു?

42
00:04:09,875 --> 00:04:12,335
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഒരു പ്രഭാവത്തിൻ്റെ അരികിൽ?

43
00:04:12,586 --> 00:04:15,296
ഞാൻ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

44
00:04:18,300 --> 00:04:21,180
- കാർ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
-നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാരാൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

45
00:04:21,261 --> 00:04:23,181
ഇത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി തോന്നും
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

46
00:04:25,390 --> 00:04:27,310
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അഭിനയിക്കണം.

47
00:04:30,604 --> 00:04:34,324
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു യോഹന്നാനും മാർക്കും
B357 അപകടത്തിന് ഉത്തരവാദി.

48
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
-അതാണോ?
-അതെ.

49
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?

50
00:04:38,528 --> 00:04:39,948
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.

51
00:04:40,614 --> 00:04:43,164
വീഡിയോ തെളിവുകൾ എൻഐഎസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അതിന് എൻ്റെ അഭിപ്രായം തെളിയിക്കാൻ കഴിയും!

52
00:04:44,201 --> 00:04:46,831
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,
ഇത് ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തയാണ്!

53
00:04:46,912 --> 00:04:49,462
നിങ്ങൾ NIS-ൽ പരിശോധിക്കണം.

54
00:04:51,416 --> 00:04:55,456
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഈ അവകാശവാദം കേട്ടു.

55
00:04:55,545 --> 00:04:59,335
എന്നാൽ ആ ആരോപണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
സത്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

56
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

57
00:05:01,593 --> 00:05:02,473
ക്ഷമിക്കണം.

58
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
- ഒരു നിമിഷം!
-ക്ഷമിക്കണം.

59
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
ശ്രീ. ചായുടെ അവകാശവാദം തെറ്റാണെന്ന് തെളിയുമ്പോൾ,

60
00:05:08,183 --> 00:05:10,523
ദയവായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും വിമർശനാത്മക ലേഖനങ്ങൾ.

61
00:05:11,603 --> 00:05:13,903
അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

62
00:05:14,147 --> 00:05:16,897
അവൻ എങ്ങനെ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

63
00:05:39,798 --> 00:05:41,218
അതെ, ഇതാണ് എമർജൻസി കോൾ സെൻ്റർ.

64
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
അതെ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
പിന്നെ അങ്ങനെയൊരു വീഡിയോ ഇല്ല.

65
00:05:43,635 --> 00:05:46,345
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് ആ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.

66
00:05:46,429 --> 00:05:50,099
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് തെറ്റാണ്.

67
00:05:50,767 --> 00:05:52,807
ചാ വായ പൊത്തി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

68
00:05:53,144 --> 00:05:55,864
എന്തായിരുന്നു നീ ചെയ്തിരുന്നത്
അവൻ കുരച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ

69
00:05:55,939 --> 00:05:57,979
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരുടെയും മുമ്പിൽ?

70
00:05:58,817 --> 00:06:01,277
പക്ഷെ അവൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയ പോലെയല്ല.

71
00:06:01,987 --> 00:06:04,277
ഇതിലേക്ക് വന്നതിനാൽ,
നമ്മൾ ശരിയായ ഒരു ലോഞ്ച് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ--?

72
00:06:04,364 --> 00:06:06,164
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബോൾസി ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ മൊറോക്കോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

73
00:06:07,367 --> 00:06:08,447
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

74
00:06:08,535 --> 00:06:10,365
ചീഫ് മിനി ജെയ്-സിക്ക്

75
00:06:13,623 --> 00:06:15,463
അതെ, സംവിധായകൻ.

76
00:06:17,085 --> 00:06:19,745
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.

77
00:06:22,382 --> 00:06:25,302
നാശം, ഞാൻ എന്തിന് ഇടപെടണം
റിപ്പോർട്ടർമാരോടൊപ്പം--?

78
00:06:25,385 --> 00:06:27,795
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നാശം!

79
00:06:28,430 --> 00:06:30,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ധാരാളം വിമത സേനകളോടൊപ്പം,

80
00:06:31,391 --> 00:06:34,731
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വെടിവയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

81
00:06:37,188 --> 00:06:38,058
പുറത്തുപോകുക.

82
00:06:38,773 --> 00:06:39,693
പുറത്തുപോകുക!

83
00:06:48,783 --> 00:06:51,043
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു പടി അകലെയാണ്.

84
00:06:51,369 --> 00:06:52,499
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

85
00:06:52,704 --> 00:06:54,874
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടംപിടിച്ചാൽ,
പോലീസ് ഇടപെടും.

86
00:06:55,665 --> 00:06:57,455
നമ്മൾ മുൻകൈ എടുക്കണം.

87
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

88
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
ഞാൻ നേരത്തെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

89
00:07:37,248 --> 00:07:38,118
അതെ.

90
00:07:42,003 --> 00:07:43,513
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

91
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഫോട്ടോകൾ കണ്ടോ?

92
00:07:47,676 --> 00:07:49,796
ശരി, കൂടുതലോ കുറവോ.

93
00:07:49,886 --> 00:07:53,386
മൈക്കിളിൻ്റെ മരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിമാനാപകടവുമായി എങ്ങനെയോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

94
00:07:54,766 --> 00:07:55,636
അപ്പോൾ?

95
00:07:56,476 --> 00:07:58,846
എത്രനാൾ അനുവദിക്കും
ചീഫ് മിൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

96
00:07:59,562 --> 00:08:01,362
നമുക്ക് സഹായിക്കാം, ഒപ്പം--

97
00:08:04,818 --> 00:08:10,028
കഴിവില്ലാത്തവൻ,
അരോചകവും പല്ലില്ലാത്തതും.

98
00:08:10,115 --> 00:08:12,235
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
-മുഖ്യ...

99
00:08:12,534 --> 00:08:15,954
കഴിവില്ലാത്തവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പല്ലില്ലാത്തവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

100
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
ഞാൻ--?

101
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മൈക്കിളിൻ്റെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച്.

102
00:08:20,083 --> 00:08:21,503
അതും കൂടുതലൊന്നും.

103
00:08:22,168 --> 00:08:24,458
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

104
00:08:24,546 --> 00:08:25,376
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

105
00:08:27,007 --> 00:08:29,837
ഈ കേസ് നമുക്ക് പരിഹരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രണ്ട് റാങ്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും.

106
00:08:29,926 --> 00:08:30,886
ഒരു പ്രമോഷൻ?

107
00:08:32,637 --> 00:08:33,757
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

108
00:08:34,389 --> 00:08:36,639
ഇതൊരു കേസല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

109
00:08:37,642 --> 00:08:40,152
-മുഖ്യ!
-നമുക്ക് പോകാം.

110
00:08:40,478 --> 00:08:42,058
എപ്പോഴാണ് നീ ഇങ്ങനെ ഒരു ഭീരുവായി മാറിയത്?

111
00:08:42,147 --> 00:08:45,527
എന്ത്? ഒരു ഭീരു? നീ പരുഷമായി...

112
00:08:45,608 --> 00:08:47,778
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

113
00:08:47,861 --> 00:08:49,491
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ നിരാശനാണ്!
-വരിക.

114
00:08:49,988 --> 00:08:52,028
- എന്നെ തൊടരുത്!
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ!

115
00:08:52,115 --> 00:08:53,195
ഞാൻ പോകട്ടെ!

116
00:09:16,681 --> 00:09:18,181
മൈക്കിൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

117
00:09:19,851 --> 00:09:23,561
ഇടംകൈയ്യന് വലിക്കാനായില്ല
അവരുടെ വലതു കൈകൊണ്ട് ട്രിഗർ.

118
00:09:23,897 --> 00:09:26,647
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും പരിശോധിക്കുക
മൈക്കൽ പോർച്ചുഗലിലേക്ക് പോയി.

119
00:09:33,990 --> 00:09:37,330
പ്രസിഡൻ്റ് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നാളെ ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക്?

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,542
-എന്ത് സമയം?
- എന്നാൽ ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

121
00:09:41,623 --> 00:09:43,423
വിരലിലെണ്ണാവുന്നവരെ മാത്രമാണ് പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

122
00:09:44,709 --> 00:09:47,379
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ മേൽ ശുപാർശ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

123
00:09:47,462 --> 00:09:48,802
B357 വിമാനം തകർന്നു

124
00:09:48,880 --> 00:09:50,130
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ലേഖനങ്ങളുണ്ടോ?

125
00:09:52,258 --> 00:09:53,378
ഒന്നു പോലുമില്ല.

126
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
എന്ത്?
പക്ഷേ, അവരെല്ലാം അവിടെ പ്രവർത്തിച്ചു.

127
00:09:58,139 --> 00:10:00,309
ആ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർക്ക് ഇതിനകം കിട്ടിയോ?

128
00:10:04,229 --> 00:10:05,559
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല

129
00:10:10,026 --> 00:10:11,646
ഇത് വീണ്ടും ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണോ?

130
00:10:12,112 --> 00:10:14,162
നമുക്ക് സ്വന്തമായി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

131
00:10:14,489 --> 00:10:18,199
നീ അവൻ്റെ കൂടെ വൃത്തിയായി വന്നാൽ മതി.

132
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
<i>നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...</i>

133
00:10:24,916 --> 00:10:25,786
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല

134
00:10:25,875 --> 00:10:26,915
ആറ് മിസ്ഡ് കോളുകൾ

135
00:10:27,794 --> 00:10:30,134
പരിശോധനാ സംഘത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
സെ-ഹൺ, അല്ലേ?

136
00:10:30,547 --> 00:10:32,667
അവൻ കൃത്യമായി ഒരു സുഹൃത്തല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

137
00:10:32,757 --> 00:10:34,087
ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

138
00:10:35,009 --> 00:10:35,839
എങ്ങനെ?

139
00:10:37,262 --> 00:10:38,432
തൊഴിൽരഹിതനായ ലിൽ ബ്രോ

140
00:10:41,850 --> 00:10:44,020
-എന്ത്?
<i>-വലിയ കുഴപ്പം, ചേച്ചി.</i>

141
00:10:44,686 --> 00:10:47,106
<i>അമ്മയുടെ ശേഖരണ കുളത്തിലെ ഒരാൾ</i>
<i>പണവുമായി ഓടിപ്പോയി.</i>

142
00:10:47,188 --> 00:10:49,608
<i>അമ്മയ്ക്കാണ് അതിൻ്റെ ചുമതല,</i>
<i>അതിനാൽ അവൾ എല്ലാവർക്കും തിരിച്ച് നൽകണം.</i>

143
00:10:50,108 --> 00:10:52,318
എന്തിനാണ് അവൾ
സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയാണോ?

144
00:10:52,402 --> 00:10:55,162
<i>എനിക്കറിയില്ല!</i>
<i>അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അഞ്ച് മില്യൺ വിജയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.</i>

145
00:10:55,238 --> 00:10:57,868
<i>-നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?</i>
- തീർച്ചയായും ഞാനില്ല!

146
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
അത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ അവളോട് പറയുക!

147
00:11:07,834 --> 00:11:09,754
നിങ്ങൾക്കും വൃത്തികെട്ട ജീവിതമുണ്ട്.

148
00:11:11,171 --> 00:11:13,511
ജീസ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

149
00:11:19,512 --> 00:11:21,102
ഞാൻ സെ-ഹൂനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

151
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
അടിഭാഗം മുകളിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

152
00:11:28,771 --> 00:11:30,521
എന്ത്? വീണ്ടും?

153
00:11:30,982 --> 00:11:32,362
എന്തിനാ എന്നെ ഇത്ര ശക്തിയായി തള്ളുന്നത്?

154
00:11:32,442 --> 00:11:34,942
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ മദ്യപിച്ചാലോ?

155
00:11:35,486 --> 00:11:38,066
എന്തിനാ, നിനക്ക് പേടിയാണോ?

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
നിന്നെ പേടിച്ചോ?

157
00:11:39,991 --> 00:11:42,661
നീ എന്നെ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും.

158
00:11:43,244 --> 00:11:44,414
ദൈവമേ!

159
00:11:45,830 --> 00:11:48,880
വെറുപ്പ് നിർത്തുക, കുടിക്കുക!

160
00:11:52,462 --> 00:11:54,302
ഓ, നന്മ!

161
00:11:58,301 --> 00:11:59,971
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

162
00:12:00,678 --> 00:12:02,308
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

163
00:12:02,388 --> 00:12:04,678
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

164
00:12:04,766 --> 00:12:08,226
ഏത് തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ് ഇത്രയും ചെറിയ മൂത്രസഞ്ചി ഉള്ളത്?

165
00:12:08,311 --> 00:12:11,901
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഒരു ചെറിയ മൂത്രസഞ്ചി?

166
00:12:11,981 --> 00:12:14,611
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകരുതായിരുന്നു.

167
00:12:14,692 --> 00:12:19,202
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാകും. ശരി?

168
00:12:23,785 --> 00:12:26,695
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

169
00:12:29,707 --> 00:12:30,877
നന്ദി.

170
00:12:39,676 --> 00:12:42,846
ഈ ചിക്കൻ വളരെ നല്ലതാണ്!
ഇതൊരു അതിശയകരമായ ചിക്കൻ സ്ഥലമാണ്!

171
00:12:55,149 --> 00:12:56,899
എൻഐഎസ്

172
00:13:04,867 --> 00:13:06,367
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.

173
00:13:08,246 --> 00:13:09,326
ആരുണ്ട് അവിടെ?

174
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
ഹേ-രി പോകണോ?

175
00:13:20,842 --> 00:13:23,392
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

176
00:13:24,345 --> 00:13:26,385
ഇത് ഒരു രാത്രി സ്കൂൾ പോലെയല്ല.

177
00:13:27,056 --> 00:13:28,176
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമുണ്ടോ?

178
00:13:28,266 --> 00:13:31,636
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

179
00:13:33,646 --> 00:13:36,016
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് എഴുതാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
സന്തോഷമോ?

180
00:13:36,107 --> 00:13:39,937
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അത് എൻ്റെ ദേഷ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

181
00:13:40,945 --> 00:13:44,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവണയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

182
00:13:44,991 --> 00:13:46,661
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

183
00:13:47,952 --> 00:13:50,542
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.

184
00:13:50,621 --> 00:13:52,921
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

185
00:13:52,999 --> 00:13:57,249
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് എന്താണ്?

186
00:13:58,004 --> 00:14:00,054
ശരാശരി ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

187
00:14:01,007 --> 00:14:04,337
എന്നെപ്പോലൊരു മുതലാളിയെ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള ഉപദേശം നൽകാൻ.

188
00:14:05,553 --> 00:14:06,803
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം സർ.

189
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

190
00:14:10,808 --> 00:14:12,348
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

191
00:14:13,269 --> 00:14:14,769
എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

192
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
ഹേ-റിയിലേക്ക് പോകുക

193
00:15:42,275 --> 00:15:44,855
-എന്തു പറ്റി?
<i>-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.</i>

194
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

195
00:15:47,488 --> 00:15:49,318
-ഇത് അത്യാവശ്യമാണോ?
<i>-അതെ.</i>

196
00:15:49,824 --> 00:15:51,124
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണണം.</i>

197
00:15:52,994 --> 00:15:55,164
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കും.
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

198
00:16:19,020 --> 00:16:20,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇല്ലാതാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ്?

199
00:16:20,271 --> 00:16:21,311
വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

200
00:16:39,040 --> 00:16:41,580
ഇത് ഹ്രസ്വമായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഈ സ്ഥലം അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

201
00:16:41,918 --> 00:16:43,208
എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ...

202
00:16:44,587 --> 00:16:48,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ടീം ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് എടുത്തത്
ഒരു വൈറസ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

203
00:16:50,968 --> 00:16:53,968
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

204
00:16:56,224 --> 00:16:58,024
പിന്നെ എന്തിനാണ് വിശദീകരണം വേണ്ടത്?

205
00:16:59,894 --> 00:17:01,524
നിങ്ങൾ ഇത് മൂടിവെക്കാൻ പോവുകയാണോ?

206
00:17:06,359 --> 00:17:08,989
വിമാനാപകടത്തിൽ 211 പേർ മരിച്ചു.

207
00:17:09,070 --> 00:17:12,280
അതായിരുന്നു സംവിധായകൻ്റെ നിർദേശം.
നാം അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

208
00:17:12,365 --> 00:17:14,945
"നിശബ്ദമായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുക
ഈ രാജ്യത്തിനും അതിൻ്റെ പൗരന്മാർക്കും.

209
00:17:15,451 --> 00:17:18,121
ഇത് ഒരു ഏജൻ്റിൻ്റെ അഭിമാനവും കടമയുമാണ്.

210
00:17:19,747 --> 00:17:22,787
തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നത് നിങ്ങളാണ്
അത് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നു.

211
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിയത്?

212
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

213
00:17:29,257 --> 00:17:30,877
എന്നിട്ട് പോയി ഇത് സ്വയം തുറന്നു കാണിക്കൂ.

214
00:17:31,926 --> 00:17:33,296
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

215
00:17:33,386 --> 00:17:34,426
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

216
00:17:37,557 --> 00:17:38,467
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

217
00:18:11,799 --> 00:18:13,719
- ഓ, ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

218
00:18:15,636 --> 00:18:17,756
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ പാഴായതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

219
00:18:18,556 --> 00:18:19,966
അവൾ പൂർണ്ണമായും അതിൽ വീണു.

220
00:18:21,058 --> 00:18:23,518
മനുഷ്യാ, ഞാനൊരു നടനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

221
00:18:23,811 --> 00:18:25,481
ഇത് അസംബ്ലിമാൻ ലീ സാങ്-ബോക്കിന് നൽകുക.

222
00:18:25,896 --> 00:18:28,066
അവർ കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തും
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിനേക്കാൾ.

223
00:18:28,566 --> 00:18:31,486
അവൻ ജപ്പാനിലേക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്
വാരാന്ത്യം വരെ തിരികെ വരില്ല.

224
00:18:31,819 --> 00:18:34,779
മിസ്റ്റർ ജി... നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

225
00:18:34,864 --> 00:18:36,534
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിൻവാങ്ങാം.

226
00:18:38,492 --> 00:18:41,332
ഒരു മനുഷ്യനോട് പറയുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല
എപ്പോഴും ഒരു രാജിക്കത്ത് കരുതുന്നവൻ.

227
00:18:42,872 --> 00:18:46,082
Go Hae-ri തീരുമാനിച്ചാലോ
ഇത് പത്രത്തിന് ചോർത്താൻ?

228
00:18:46,500 --> 00:18:48,590
അവൾക്ക് കഴിവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ള ധൈര്യം.

229
00:18:49,045 --> 00:18:50,495
അവൾ സംസാരിച്ചാലും,

230
00:18:51,213 --> 00:18:53,343
നമുക്കത് എപ്പോഴും നിഷേധിക്കാം.

231
00:18:56,218 --> 00:18:58,508
<i>ഇത് ഹ്രസ്വമായി സൂക്ഷിക്കുക.</i>
<i>ഈ സ്ഥലം അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

232
00:18:58,721 --> 00:18:59,601
<i>എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ...</i>

233
00:19:00,514 --> 00:19:04,774
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ടീം ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് എടുത്തത്</i>
<i>ഒരു വൈറസ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

234
00:19:05,561 --> 00:19:08,441
<i>-അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?</i>
<i>-ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.</i>

235
00:19:08,564 --> 00:19:09,444
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല

236
00:19:21,410 --> 00:19:23,080
-അതെ?
-<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

237
00:19:29,835 --> 00:19:31,415
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

238
00:19:32,213 --> 00:19:33,303
അത് എങ്ങനെ ഇല്ലാതാകും?

239
00:19:34,507 --> 00:19:35,677
ഇത് ഒരു വൈറസ് ബാധിച്ചതാണ്.

240
00:19:37,051 --> 00:19:38,891
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

241
00:19:39,679 --> 00:19:40,849
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

242
00:19:43,474 --> 00:19:46,104
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം?

243
00:19:46,185 --> 00:19:48,055
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.

244
00:19:48,145 --> 00:19:50,685
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- എനിക്കറിയാം.

245
00:19:52,775 --> 00:19:53,815
അതുകൊണ്ട്?

246
00:19:53,901 --> 00:19:57,361
ഇതിനർത്ഥം എൻഐഎസിനുള്ളിൽ ഒരു മറുകുണ്ട് എന്നാണ്
ജോണിനും മാർക്കിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

247
00:19:57,738 --> 00:19:59,658
അതാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം!

248
00:20:00,616 --> 00:20:02,236
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശക്തിയില്ല.

249
00:20:06,706 --> 00:20:09,326
ഓ സാങ്-മിയുടെ കാര്യമോ?
ആരാണ് അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

250
00:20:11,001 --> 00:20:12,091
അന്വേഷണമില്ല.

251
00:20:21,762 --> 00:20:23,012
ഷിറ്റ്.

252
00:20:24,306 --> 00:20:28,056
നിങ്ങൾ പൗരന്മാരെ സേവിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

253
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ വിദഗ്ധരാണ്!

254
00:20:32,273 --> 00:20:33,483
നിർത്തൂ.

255
00:20:35,401 --> 00:20:37,401
ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ ഇരിക്കണം
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

256
00:20:37,945 --> 00:20:40,735
-എന്ത്?
- എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

257
00:20:41,574 --> 00:20:44,374
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ മേലധികാരികൾ അത് മറയ്ക്കുമ്പോൾ?

258
00:20:47,371 --> 00:20:49,121
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

259
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്,

260
00:20:52,543 --> 00:20:54,093
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

261
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
സത്യം കണ്ടെത്തുക.

262
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
ഞങ്ങൾ അടക്കുന്ന നികുതി കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കും.

263
00:20:59,842 --> 00:21:03,932
നിനക്ക് കർത്തവ്യ ബോധം ഇല്ലേ
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് എന്ന നിലയിൽ?

264
00:21:06,265 --> 00:21:07,425
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

265
00:21:09,477 --> 00:21:12,307
എട്ട് പേരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടെയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്
അവൻ സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

266
00:21:15,274 --> 00:21:16,944
അവൻ ഒരു നായകനായി മാറി.

267
00:21:20,321 --> 00:21:22,491
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ള കുടുംബത്തിന്.

268
00:21:24,575 --> 00:21:25,695
സിവിൽ സർവീസ്?

269
00:21:26,577 --> 00:21:27,747
കർത്തവ്യ ബോധം?

270
00:21:29,330 --> 00:21:31,580
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

271
00:21:32,500 --> 00:21:34,630
വെറുതെ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

272
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,

273
00:21:40,341 --> 00:21:42,761
എൻ്റെ കുടുംബം ഭവനരഹിതരാകും.

274
00:21:45,429 --> 00:21:47,849
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല ഇത് പരുക്കൻ.

275
00:22:37,356 --> 00:22:40,986
ഹൂണിയുടെ മുറി
ദയവായി മുട്ടുക

276
00:23:36,498 --> 00:23:37,498
<i>ഇത് ഹ്രസ്വമായി സൂക്ഷിക്കുക.</i>

277
00:23:38,334 --> 00:23:39,754
<i>ഈ സ്ഥലം അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

278
00:23:39,835 --> 00:23:41,165
<i>എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ...</i>

279
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ടീം ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് എടുത്തത്</i>

280
00:23:45,591 --> 00:23:48,471
-<i>ഒരു വൈറസ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>
-<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?</i>

281
00:23:48,552 --> 00:23:49,432
ഷെയർ ചെയ്യുക
ഇല്ലാതാക്കുക

282
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
<i>ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.</i>

283
00:23:53,182 --> 00:23:55,352
<i>പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണ്ടത്?</i>

284
00:24:49,154 --> 00:24:52,454
<i>...ഈ സംഭവം</i> എന്ന് പറഞ്ഞു
<i>ആരംഭ പോയിൻ്റായി മാറിയേക്കാം.</i>

285
00:24:52,616 --> 00:24:54,076
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കഥയ്ക്കായി.</i>

286
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
<i>B357 അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ</i>
<i>ബ്ലൂ ഹൗസ് സന്ദർശിക്കും</i>

287
00:24:57,246 --> 00:24:59,826
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയെ കാണാൻ</i>
<i>ഇന്ന് രാവിലെ 11 മണിക്ക്.</i>

288
00:24:59,915 --> 00:25:03,205
<i>കുടുംബങ്ങൾ,</i>
<i>പ്രസിഡൻ്റ് തന്നെ ക്ഷണിച്ചു,</i>

289
00:25:03,293 --> 00:25:07,723
നഷ്ടപരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ <i>കൂടും
<i>ഒപ്പം ഭാവിയിലെ പ്രതിരോധ നടപടികളും.</i>

290
00:25:08,507 --> 00:25:11,887
<i>തങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി ബ്ലൂ ഹൗസ് പ്രസ്താവിച്ചു</i>
<i>ദുഃഖിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ,</i>

291
00:25:12,219 --> 00:25:14,139
<i>മുന്നോട്ട് നോക്കി</i>
<i>ആശയവിനിമയം ആരംഭിക്കുന്നതിന്</i>

292
00:25:14,221 --> 00:25:17,521
<i>സർക്കാരിനും കുടുംബങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.</i>

293
00:25:30,070 --> 00:25:32,320
-ഹലോ?
<i>-ഇത് ഞാനാണ്.</i>

294
00:25:32,531 --> 00:25:33,371
എന്തു പറ്റി?

295
00:25:34,658 --> 00:25:36,538
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
നീ എവിടെ ആണ്?

296
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാം.

297
00:25:43,417 --> 00:25:44,377
ഹലോ?

298
00:25:45,377 --> 00:25:46,497
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

299
00:25:48,130 --> 00:25:49,840
ദൈവമേ എൻ്റെ തല...

300
00:26:01,185 --> 00:26:02,095
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

301
00:26:02,561 --> 00:26:03,651
ഒരു സെ.

302
00:26:09,485 --> 00:26:11,895
-അതാരാണ്?
- ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് മാറി.

303
00:26:11,987 --> 00:26:13,277
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരി ദോശ കൊണ്ടുവന്നു.

304
00:26:14,156 --> 00:26:15,026
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

305
00:26:15,949 --> 00:26:18,199
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു,
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

306
00:26:19,203 --> 00:26:20,373
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.

307
00:26:20,746 --> 00:26:21,866
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

308
00:26:25,459 --> 00:26:26,789
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

309
00:26:32,633 --> 00:26:33,513
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

310
00:26:35,761 --> 00:26:38,061
അത് ജോണും മാർക്കും ആയിരുന്നോ?

311
00:26:51,318 --> 00:26:53,238
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി രോഗിയുണ്ട്.

312
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി വഴിയൊരുക്കുക.

313
00:27:42,953 --> 00:27:43,873
ദാൽ-ജിയോൺ?

314
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
ഷിറ്റ്.

315
00:28:05,517 --> 00:28:08,807
<i>ഇതാണ് സെൻട്രൽ പോലീസ്.</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

316
00:28:08,896 --> 00:28:10,436
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

317
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലും കഷ്ടപ്പാടിലുമാണ്
നെഞ്ചിലെ അസ്വസ്ഥത, ശ്വാസതടസ്സം എന്നിവയിൽ നിന്ന്.

318
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.

319
00:28:25,162 --> 00:28:27,582
വേഗത്തിലാക്കുക. അവൻ ഉടൻ ബോധം വരും.

320
00:28:27,998 --> 00:28:29,168
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

321
00:28:32,544 --> 00:28:33,964
നമുക്ക് നോക്കാം...

322
00:28:38,842 --> 00:28:40,392
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ലേ?

323
00:29:19,925 --> 00:29:21,005
ശപിക്കുക.

324
00:29:29,059 --> 00:29:29,889
ഷിറ്റ്.

325
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ.

326
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

327
00:30:50,932 --> 00:30:53,642
അവൻ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടില്ല, വിഡ്ഢി.

328
00:30:55,937 --> 00:30:57,857
-അകത്തുവരൂ!
- സിറിഞ്ച് എടുക്കുക.

329
00:31:27,219 --> 00:31:28,179
ഇവിടെ!

330
00:31:29,096 --> 00:31:30,846
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

331
00:31:30,931 --> 00:31:32,101
സുഖമാണോ സർ?

332
00:31:32,849 --> 00:31:35,599
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഏത് നിമിഷവും ആംബുലൻസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

333
00:31:36,436 --> 00:31:37,766
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

334
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

335
00:31:42,818 --> 00:31:43,938
എന്നിട്ട് അകത്തു കയറുക.

336
00:31:45,028 --> 00:31:46,698
സമയമില്ല, കയറൂ!

337
00:31:49,241 --> 00:31:51,621
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.

338
00:31:51,910 --> 00:31:53,700
ഹേയ് സർ!

339
00:32:00,127 --> 00:32:01,127
ഇത് കേൾക്കൂ.

340
00:32:25,610 --> 00:32:28,240
ബ്ലൂ ഹൗസ് മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

341
00:32:29,739 --> 00:32:33,579
ആ റെക്കോർഡിംഗിലെ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ.

342
00:32:33,952 --> 00:32:35,332
ആ കഷ്ണം!

343
00:32:39,416 --> 00:32:40,576
പുറത്താക്കിയാലോ?

344
00:32:46,131 --> 00:32:47,671
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

345
00:32:48,425 --> 00:32:53,215
ഞാൻ കേണൽ ഗോ ഗാംഗ്-ചിയോളിൻ്റെ മകളാണ്,
ഒന്നാം ഡിവിഷൻ മേധാവി,

346
00:32:54,139 --> 00:32:55,429
ഒരു മറൈൻ കോർപ്സ് ഹീറോയും.

347
00:33:00,604 --> 00:33:02,364
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

348
00:33:02,981 --> 00:33:04,901
എനിക്കും എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്.

349
00:33:15,202 --> 00:33:16,292
സ്വാഗതം.

350
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
ഈ വഴി, ദയവായി.

351
00:33:30,509 --> 00:33:32,839
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

352
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
ഞാൻ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
B357 അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരിൽ.

353
00:33:34,804 --> 00:33:35,934
നിങ്ങൾ വൈകി.

354
00:33:36,431 --> 00:33:37,971
നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി?

355
00:33:38,058 --> 00:33:40,138
-ച ദാൽ-ജിയോൺ.
-ചാ...

356
00:33:40,644 --> 00:33:42,354
ഞാൻ അതിഥി ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

357
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

358
00:33:45,732 --> 00:33:47,652
ഞാൻ NIS-നൊപ്പമാണ്.

359
00:33:47,734 --> 00:33:50,404
നമുക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനോട് സംസാരിക്കണം. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

360
00:33:50,487 --> 00:33:52,317
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം.

361
00:33:52,405 --> 00:33:54,945
മാപ്പ് പറയരുത്, ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

362
00:33:55,492 --> 00:33:58,662
എങ്ങനെ നിശ്ചയം മാത്രം
ദുഃഖിതരായ കുടുംബാംഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

363
00:33:58,745 --> 00:33:59,955
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

364
00:34:00,038 --> 00:34:02,748
ദയവായി ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത് സാർ.

365
00:34:02,832 --> 00:34:03,962
കുഴപ്പമോ?

366
00:34:04,459 --> 00:34:06,549
ദുഃഖിതരായ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ!

367
00:34:06,628 --> 00:34:08,208
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണണം!

368
00:34:08,296 --> 00:34:09,836
എനിക്ക് അവനെ കാണണം!

369
00:34:09,923 --> 00:34:11,173
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല സർ.
-എന്ത്?

370
00:34:11,258 --> 00:34:13,508
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ സേവിക്കണം.

371
00:34:13,593 --> 00:34:15,603
ഇത് സ്വീകാര്യമല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

372
00:34:15,679 --> 00:34:17,559
ബ്ലൂ ഹൗസ് ടൂർ ബസ്

373
00:34:28,191 --> 00:34:29,191
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

374
00:34:29,818 --> 00:34:31,948
വാർത്തയിൽ ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

375
00:34:32,320 --> 00:34:33,450
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

376
00:34:38,868 --> 00:34:41,998
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ നിന്നോട് മമ്മിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!

377
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

378
00:34:47,877 --> 00:34:50,047
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? എന്താണിത്?

379
00:34:51,840 --> 00:34:53,510
അതെ, നല്ല ജോലി.

380
00:34:54,092 --> 00:34:55,142
അതെ.

381
00:35:01,141 --> 00:35:03,941
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗിൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ ഇതാ
ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം.

382
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
ഇവ ആവശ്യമാണോ?

383
00:35:06,146 --> 00:35:08,146
അസ്വസ്ഥരായ ചിലരുണ്ട്.

384
00:35:08,231 --> 00:35:09,441
സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളായാൽ...

385
00:35:09,524 --> 00:35:11,944
നിങ്ങൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്തിരിക്കണം
ആളുകൾ അത് മുൻകൂട്ടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

386
00:35:12,902 --> 00:35:16,112
ഇരകൾ ദേശീയ നായകന്മാരല്ല.

387
00:35:16,197 --> 00:35:19,987
ജനങ്ങൾ സർക്കാരിനെ കുറ്റം പറയുമോ
ഒരു ഫ്ലൂ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ?

388
00:35:21,161 --> 00:35:23,411
ഈ ടൈ അൽപ്പം തിളക്കമുള്ളതല്ലേ?

389
00:35:23,997 --> 00:35:26,877
എനിക്ക് പ്ലെയിൻ ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.

390
00:35:28,668 --> 00:35:30,588
വരൂ, സാങ്-മിൻ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

391
00:35:31,379 --> 00:35:33,379
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്...

392
00:35:34,633 --> 00:35:36,343
-നന്ദി.
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

393
00:35:37,469 --> 00:35:38,599
കഠിനമായി പഠിക്കുക.

394
00:35:44,100 --> 00:35:46,520
ക്ഷമിക്കണം, വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?

395
00:35:46,603 --> 00:35:48,773
നീ പോയില്ലേ
വീണ്ടും എക്സിബിഷൻ ഹാളിൽ?

396
00:35:48,855 --> 00:35:52,685
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ... എൻ്റെ വയറു ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.

397
00:35:52,776 --> 00:35:53,986
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

398
00:36:03,453 --> 00:36:04,833
ഗൈഡ് മാപ്പ്

399
00:36:04,913 --> 00:36:08,383
നിലവിലെ ലൊക്കേഷൻ
ബ്ലൂ ഹൗസ് പ്രധാന ഓഫീസ്

400
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
<i>കൊറിയൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.</i>

401
00:37:11,521 --> 00:37:13,231
സന്ദർശകരിൽ ഒരാളെ കാണാതായി.

402
00:37:32,500 --> 00:37:35,340
ഇതാണ് കൺട്രോൾ റൂം.
അനെക്‌സിന് പിന്നിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനുണ്ട്.

403
00:37:42,469 --> 00:37:43,389
കഷ്ടം.

404
00:37:47,515 --> 00:37:48,635
അവനെ പിന്തുടരുക.

405
00:38:03,823 --> 00:38:04,873
നിർത്തുക!

406
00:38:05,617 --> 00:38:06,617
നിർത്തൂ സർ!

407
00:38:10,663 --> 00:38:11,503
ഷിറ്റ്.

408
00:38:16,252 --> 00:38:18,552
ദുഃഖിതരായ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ
ഫ്ലൈറ്റ് B357.

409
00:38:18,630 --> 00:38:19,880
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

410
00:38:20,340 --> 00:38:22,220
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
-നിർത്തുക.

411
00:38:22,300 --> 00:38:23,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ദുഃഖിതരിൽ ഒരാളാണ്
കുടുംബാംഗങ്ങൾ!

412
00:38:39,484 --> 00:38:40,324
അത് പോകട്ടെ.

413
00:38:41,694 --> 00:38:44,114
തെണ്ടികളേ, എന്നെ വിടൂ!

414
00:38:45,406 --> 00:38:47,026
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണണം.

415
00:38:47,283 --> 00:38:49,163
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

416
00:38:49,577 --> 00:38:51,327
എന്നെ വിടൂ!

417
00:38:51,412 --> 00:38:52,582
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

418
00:38:52,664 --> 00:38:53,584
അത് പോകട്ടെ!

419
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
- അവൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്.
- ദുഃഖിതരായ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,377
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

421
00:39:01,214 --> 00:39:02,384
അവനെ നീക്കം ചെയ്യുക.

422
00:39:02,465 --> 00:39:04,465
-അത് പോകട്ടെ!
- അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

423
00:39:05,385 --> 00:39:06,385
നമുക്ക് അത് പറ്റില്ല സാർ.

424
00:39:06,553 --> 00:39:08,603
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

425
00:39:08,680 --> 00:39:10,310
ഇത് ഗുരുതരമായ ലംഘനമാണ്.

426
00:39:10,390 --> 00:39:13,520
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ
ആ മാന്യനെക്കാൾ?

427
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
അത് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

428
00:39:17,730 --> 00:39:20,780
-നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാലും--
- പൗരന്മാരെ അനാദരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

429
00:39:23,319 --> 00:39:25,949
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
സ്വേച്ഛാധിപത്യം എന്ന.

430
00:39:28,366 --> 00:39:30,786
- ദയവായി ഈ മാന്യനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.

431
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
എന്നെ പിന്തുടരൂ, സർ.

432
00:39:47,385 --> 00:39:49,465
ചീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

433
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി,

434
00:39:54,392 --> 00:39:58,312
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

435
00:39:59,230 --> 00:40:02,530
ഐസിഎഒ ആണെങ്കിലും
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു

436
00:40:03,610 --> 00:40:07,740
നമ്മുടെ സർക്കാർ എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അതിൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു

437
00:40:08,531 --> 00:40:12,291
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നതിലൂടെ
ആവശ്യാനുസരണം ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക നിയമങ്ങൾ പാസാക്കുന്നതും.

438
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.

439
00:40:15,496 --> 00:40:17,116
ദുഃഖിതനായ ഒരു കുടുംബാംഗം...

440
00:40:21,294 --> 00:40:25,384
മറ്റൊരു അതിഥിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

441
00:40:27,842 --> 00:40:28,802
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

442
00:40:29,636 --> 00:40:31,796
-ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ് --
-ഇത് ഓകെയാണ്. അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

443
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
അനാദരവ് കാണിക്കരുത്.

444
00:41:04,629 --> 00:41:05,879
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

445
00:41:06,631 --> 00:41:08,091
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

446
00:41:09,300 --> 00:41:10,220
നന്ദി, സർ.

447
00:41:12,136 --> 00:41:13,546
കാവൽക്കാർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

448
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
ഇല്ല സർ.

449
00:41:16,349 --> 00:41:18,889
ഇരിക്കൂ. ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സീറ്റ് നൽകുക.

450
00:41:21,479 --> 00:41:22,729
വിമാനം...

451
00:41:24,107 --> 00:41:26,607
മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഭീകരാക്രമണമായിരുന്നു.

452
00:41:36,869 --> 00:41:38,449
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

453
00:41:39,914 --> 00:41:43,134
വിമാനത്തിൻ്റെ സഹപൈലറ്റ്
ഒരു തീവ്രവാദിയുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി...

454
00:41:44,794 --> 00:41:46,054
വിമാനം തകർക്കാൻ.

455
00:41:49,924 --> 00:41:52,014
ഈ മുറിയിൽ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.

456
00:41:52,093 --> 00:41:53,513
നീ സങ്കടപ്പെട്ടാലും,

457
00:41:53,594 --> 00:41:57,144
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും തെറ്റായ പ്രസ്താവനകൾക്ക്.

458
00:41:58,099 --> 00:41:59,679
ഞാൻ തെറ്റായ പ്രസ്താവന നടത്തുന്നില്ല.

459
00:42:00,768 --> 00:42:04,228
ഭീകരൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുന്ന വീഡിയോ
NIS ൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി!

460
00:42:11,320 --> 00:42:12,860
ഇത് സത്യമാണോ സംവിധായകൻ അൻ?

461
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
ശരി, അത്...

462
00:42:15,658 --> 00:42:19,288
ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
രണ്ട് NIS ഏജൻ്റുമാർക്കിടയിൽ.

463
00:42:21,664 --> 00:42:24,334
<i>ഇത് ഹ്രസ്വമായി സൂക്ഷിക്കുക.</i>
<i>ഈ സ്ഥലം അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

464
00:42:24,417 --> 00:42:25,747
<i>എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ...</i>

465
00:42:25,835 --> 00:42:29,835
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ടീം ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് എടുത്തത്</i>
<i>ഒരു വൈറസ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

466
00:42:30,673 --> 00:42:32,053
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?</i>

467
00:42:32,383 --> 00:42:34,393
<i>ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.</i>

468
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
<i>പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണ്ടത്?</i>

469
00:42:38,097 --> 00:42:39,677
<i>നിങ്ങൾ ഇത് മറയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?</i>

470
00:42:40,892 --> 00:42:43,392
<i>വിമാനാപകടത്തിൽ 211 പേർ മരിച്ചു.</i>

471
00:42:43,478 --> 00:42:44,648
<i>അതായിരുന്നു സംവിധായകൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.</i>

472
00:42:56,449 --> 00:42:57,989
ഈ വഴി വരൂ സാർ.

473
00:43:12,965 --> 00:43:13,965
ദാൽ-ജിയോൺ!

474
00:43:15,384 --> 00:43:17,934
മിസ് ഓ... നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

475
00:43:19,972 --> 00:43:21,722
കോ-പൈലറ്റ് കിം വൂ-ഗി എവിടെ?

476
00:43:23,059 --> 00:43:24,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

477
00:43:25,061 --> 00:43:27,271
നിങ്ങൾ അഞ്ച് ബില്യൺ-വോൺ എടുത്തു
അവൻ്റെ പേരിലുള്ള ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി,

478
00:43:27,355 --> 00:43:28,605
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഗുണഭോക്താവ്!

479
00:43:41,828 --> 00:43:42,658
എൻ്റെ...

480
00:43:44,455 --> 00:43:46,825
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

481
00:43:49,001 --> 00:43:49,881
ഞാൻ...

482
00:43:56,467 --> 00:43:57,757
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, സാങ്-മി!

483
00:43:57,844 --> 00:43:59,854
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്!
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!

484
00:44:08,104 --> 00:44:10,064
മിസ്റ്റർ ജി!

485
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
എനിക്ക് നിയമസഭാംഗമായ ലീയെ കാണേണ്ടതില്ല.

486
00:44:16,028 --> 00:44:19,778
ഗോ ഹെ-റി അവളുടെ തോക്ക് കയറ്റി
ട്രിഗർ വലിച്ചു!

487
00:44:21,242 --> 00:44:22,492
ആ കുട്ടി!

488
00:44:23,786 --> 00:44:24,696
<i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.</i>

489
00:44:24,787 --> 00:44:27,667
<i>അത് ഒരു ക്ലെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ഒരു ഭീകരാക്രമണം ഫ്ലൈറ്റ് B357</i> കാരണമായി

490
00:44:27,748 --> 00:44:30,538
<i>മൊറോക്കൻ തീരത്തിന് സമീപം തകരാൻ.</i>

491
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
<i>ശ്രീ. ചാ</i>അവകാശപ്പെട്ടു

492
00:44:32,962 --> 00:44:36,262
<i>B357 തകരാർ മനഃപൂർവമായിരുന്നു,</i>
<i>ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി...</i>

493
00:44:36,340 --> 00:44:37,380
ഷാഡോയെ വിളിക്കുക.

494
00:44:37,466 --> 00:44:39,006
<i>...ജോണും മാർക്കും,</i>
<i>ഒരു ആഗോള പ്രതിരോധ കമ്പനി.</i>

495
00:44:39,093 --> 00:44:41,513
-അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അവനെ വിളിക്കൂ!

496
00:44:41,596 --> 00:44:43,556
<i>ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ</i>
<i>ഒരു അടിയന്തര പത്രസമ്മേളനം നടത്തി</i>

497
00:44:43,639 --> 00:44:47,599
<i>ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണത്തിനായി വിളിക്കാൻ</i>
<i>NIS-ൻ്റെ ഡയറക്ടറെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ</i>

498
00:44:47,685 --> 00:44:49,935
<i>ഒപ്പം സത്യം വെളിപ്പെടുത്താനും</i>
<i>ഫ്ലൈറ്റ് B357 ൻ്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് പിന്നിൽ.</i>

499
00:44:50,021 --> 00:44:52,611
<i>പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി ഒരു പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കി</i>
<i>തകർച്ച സംബന്ധിച്ച്,</i>

500
00:44:52,732 --> 00:44:55,822
<i>ഭരണകക്ഷിയെ രൂക്ഷമായി വിമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

501
00:45:01,157 --> 00:45:03,197
<i>അവർ അത് പറഞ്ഞു</i>
<i>സർക്കാരിൻ്റെ കഴിവുകേട്...</i>

502
00:45:03,534 --> 00:45:06,414
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തീരുമാനമായിരുന്നു സർ.

503
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
<i>...അവർ തിരക്കിലാണ്</i>
<i>പ്രസിഡണ്ടിൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുന്നു.</i>

504
00:45:09,916 --> 00:45:13,836
ലോബിയിസ്റ്റുകൾ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ.

505
00:45:13,920 --> 00:45:16,300
<i>...അത് വന്നപ്പോൾ നിരുത്തരവാദപരമായി</i>
<i>അതിൻ്റെ പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ...</i>

506
00:45:16,380 --> 00:45:18,050
അവർ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

507
00:45:18,883 --> 00:45:22,143
<i>സംഘാടകരായി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു</i>
<i>ഭീകരാക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ,</i>

508
00:45:22,220 --> 00:45:23,510
<i>ജോണും മാർക്കും പറഞ്ഞു</i>

509
00:45:23,596 --> 00:45:26,846
<i>അവർ നടത്തുമായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു സമഗ്രമായ അന്വേഷണം.</i>

510
00:45:26,933 --> 00:45:29,103
<i>എൻഐഎസും അത് പ്രസ്താവിച്ചു</i>
<i>അവർ അന്വേഷിക്കും</i>

511
00:45:29,185 --> 00:45:30,845
<i>കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട ആളുകൾ,</i>

512
00:45:30,937 --> 00:45:35,937
<i>കൂടാതെ എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കും</i>
<i>സഹ പൈലറ്റ് കിം വൂ-ഗിയുടെ.</i>

513
00:45:56,379 --> 00:45:58,549
സഹ പൈലറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം

514
00:46:08,182 --> 00:46:09,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

515
00:46:11,269 --> 00:46:12,439
രാജി കത്ത്

516
00:46:14,063 --> 00:46:15,693
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഗോ ഹേ-റി.

517
00:46:18,693 --> 00:46:21,573
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

518
00:46:36,085 --> 00:46:37,295
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

519
00:46:37,753 --> 00:46:38,673
ഞാൻ...

520
00:46:41,048 --> 00:46:42,338
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

521
00:46:42,675 --> 00:46:44,255
ആ രാജിക്കത്ത്...

522
00:46:44,343 --> 00:46:47,683
ഒരു NIS ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

523
00:46:49,974 --> 00:46:52,274
ഞാൻ രാജിവെച്ചതിന് ശേഷം
ഒരു സിവിലിയനിലേക്ക് മടങ്ങുക,

524
00:46:53,019 --> 00:46:57,439
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തരാം
വ്യക്തിപരമായ ക്ഷമാപണവും.

525
00:47:00,985 --> 00:47:02,065
ഹേ-റി പോകൂ.

526
00:47:05,614 --> 00:47:06,704
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

527
00:47:26,969 --> 00:47:30,009
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും,
ഞാൻ രാജിവെക്കുകയും ചെയ്യും.

528
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
എന്ത്?

529
00:47:32,475 --> 00:47:33,805
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?

530
00:47:34,518 --> 00:47:36,848
നിങ്ങൾ ഒരു മേധാവിയോ ഡെപ്യൂട്ടിയോ?

531
00:47:36,937 --> 00:47:38,517
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

532
00:47:40,775 --> 00:47:41,685
ഇതാണ് എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്.

533
00:47:43,778 --> 00:47:45,398
ഒരു കത്ത് എന്ന് വിചാരിച്ചോ

534
00:47:45,488 --> 00:47:48,198
സമാധാനത്തോടെ പോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ തന്നെ വീട്ടിൽ പോകണോ?

535
00:47:49,450 --> 00:47:51,290
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാൻ അർഹനാണ്

536
00:47:51,702 --> 00:47:53,502
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നതിന്.

537
00:47:54,246 --> 00:47:55,076
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

538
00:47:55,539 --> 00:47:56,419
പി...?

539
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
- ജയിൽ?
-നീ...

540
00:47:59,835 --> 00:48:01,835
നിങ്ങൾ ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

541
00:48:03,589 --> 00:48:06,009
-എന്ത്?
- വെറും മണ്ടത്തരം കളിക്കുക.

542
00:48:06,092 --> 00:48:08,052
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് റെക്കോർഡിംഗ് നൽകിയിട്ടില്ല.

543
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
എന്നാൽ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ--

544
00:48:10,888 --> 00:48:13,098
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

545
00:48:13,933 --> 00:48:16,853
ഞാൻ എല്ലാ ചൂടും എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

546
00:48:18,270 --> 00:48:19,690
അവിടെ നിൽക്കൂ
ലജ്ജയില്ലാതെ നുണയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

547
00:48:21,107 --> 00:48:23,147
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നാണംകെട്ടവനാകാം...

548
00:48:24,235 --> 00:48:27,235
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
എല്ലാ കുറ്റവും മിസ്റ്റർ ജി ഏറ്റെടുക്കും.

549
00:48:27,321 --> 00:48:29,161
ജിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

550
00:48:30,533 --> 00:48:31,783
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

551
00:48:32,159 --> 00:48:33,449
തെറ്റ് സമ്മതിച്ചാൽ,

552
00:48:33,536 --> 00:48:37,576
എനിക്ക് രാജിവെക്കേണ്ടി വരും,
എല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നൈറ്റിക്ക് കാരണം!

553
00:48:38,082 --> 00:48:39,792
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:48:41,127 --> 00:48:44,167
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

555
00:48:45,464 --> 00:48:47,514
പ്രിയ ദൈവമേ...

556
00:48:56,392 --> 00:48:57,232
നാശം.

557
00:49:06,777 --> 00:49:07,697
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്.

558
00:49:07,778 --> 00:49:10,068
- നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം.
-അതെ സർ.

559
00:49:19,081 --> 00:49:21,381
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

560
00:49:22,001 --> 00:49:23,091
അതെ...

561
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ മൊറോക്കോയിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.

562
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

563
00:49:28,090 --> 00:49:29,380
ജോണും മാർക്കും.

564
00:49:29,884 --> 00:49:33,554
ജോണിനും മാർക്കിനുമായി സഹപൈലറ്റ് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ,

565
00:49:33,637 --> 00:49:36,467
ഭാര്യയും അവർക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ആയി.

566
00:49:37,099 --> 00:49:40,389
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലാഭം നേടിയവരും
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന്--

567
00:49:40,478 --> 00:49:44,398
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി, മിസ്റ്റർ ചാ.

568
00:49:46,108 --> 00:49:48,608
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടും
ഒപ്പം കൊലപാതക ശ്രമങ്ങളും,

569
00:49:48,694 --> 00:49:51,204
സത്യം തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

570
00:49:55,910 --> 00:50:00,540
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

571
00:50:02,082 --> 00:50:03,172
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

572
00:50:07,087 --> 00:50:09,757
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

573
00:50:10,132 --> 00:50:11,012
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

574
00:50:12,426 --> 00:50:16,136
ദയവായി NIS ഏജൻ്റുമാരെ അനുവദിക്കരുത്
റെക്കോർഡിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും.

575
00:50:17,306 --> 00:50:20,676
ശരി, അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല.

576
00:50:20,768 --> 00:50:23,728
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാകില്ല.

577
00:50:24,605 --> 00:50:25,895
ദയവായി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

578
00:50:28,400 --> 00:50:29,990
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

579
00:50:30,152 --> 00:50:33,162
എല്ലാ കണ്ണുകളും ഇപ്പോൾ എൻഐഎസിലാണ്.

580
00:50:33,239 --> 00:50:36,029
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കില്ല
ആ ഏജൻ്റുമാരെ പുറത്താക്കാൻ.

581
00:50:39,662 --> 00:50:40,752
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

582
00:50:45,251 --> 00:50:48,631
നമ്മുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയുണ്ടാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

583
00:50:48,879 --> 00:50:51,549
നന്ദി, സർ. വളരെ നന്ദി.

584
00:50:52,132 --> 00:50:53,262
നന്ദി.

585
00:51:00,432 --> 00:51:01,312
അതെ?

586
00:51:02,434 --> 00:51:04,484
മിസ്റ്റർ ചായെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

587
00:51:05,437 --> 00:51:06,607
ആരാണ് ആ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?

588
00:51:07,398 --> 00:51:09,688
ഞാൻ ചീഫ് ഓഫീസറോട് ചോദിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസ്.

589
00:51:09,775 --> 00:51:11,775
അവൻ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാകും
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെട്ടു.

590
00:51:12,319 --> 00:51:13,819
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല--

591
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
വേണ്ട, യുൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം.

592
00:51:15,823 --> 00:51:18,123
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

593
00:51:20,452 --> 00:51:22,042
വീടിന് കാവലുണ്ട്
സുരക്ഷാ സേവനത്തിലൂടെയോ?

594
00:51:22,288 --> 00:51:23,408
അല്ല, NIS.

595
00:51:24,748 --> 00:51:26,418
ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

596
00:51:31,505 --> 00:51:33,165
- നന്ദി, സർ.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

597
00:51:45,811 --> 00:51:47,021
എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം, സർ.

598
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
ഇത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം--

599
00:51:55,946 --> 00:51:59,066
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സൂപ്പ് ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ പന്തുകൾ പൊള്ളിച്ചു.

600
00:51:59,241 --> 00:52:00,161
എന്താണ് ശരിയാക്കുക?

601
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം സാർ.

602
00:52:03,120 --> 00:52:04,040
രാജിവെക്കുക.

603
00:52:06,915 --> 00:52:07,915
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

604
00:52:08,876 --> 00:52:09,836
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

605
00:52:10,085 --> 00:52:12,915
നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി
ഹാൻ നദിയുടെ ജലത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം

606
00:52:13,005 --> 00:52:15,215
നിങ്ങളെ എൻഐഎസിൻ്റെ ഡയറക്ടറാക്കി.

607
00:52:15,507 --> 00:52:17,887
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കൽ സമ്പാദിക്കുക എന്നതാണ്.

608
00:52:26,685 --> 00:52:28,225
എഴുന്നേൽക്കുക, ഡയറക്ടർ ആൻ.

609
00:52:31,732 --> 00:52:32,862
പറയൂ പ്രധാനമന്ത്രി...

610
00:52:34,485 --> 00:52:36,315
ഈ പ്രതിസന്ധിയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

611
00:52:37,196 --> 00:52:39,316
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?

612
00:52:39,823 --> 00:52:42,453
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ റൂട്ട് നമ്മൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

613
00:52:44,745 --> 00:52:46,615
ആരാണ് അത് ശരിയാക്കേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

614
00:52:47,122 --> 00:52:48,962
പോലീസോ? പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ?

615
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
അവർ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

616
00:52:50,876 --> 00:52:53,206
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സംവിധായകനെ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്.

617
00:52:56,048 --> 00:52:59,008
ഒരവസരം കൂടി തന്നാൽ
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും

618
00:52:59,093 --> 00:53:00,593
ഇത് പരിപാലിക്കാൻ.

619
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
റെക്കോർഡിംഗിലെ ഏജൻ്റുമാരെ പുറത്താക്കരുത്.

620
00:53:04,098 --> 00:53:05,888
അത് ശ്രദ്ധ നേടുകയേ ഉള്ളൂ.

621
00:53:06,392 --> 00:53:07,642
അതെ സർ.

622
00:53:18,320 --> 00:53:19,660
എന്തൊരു സങ്കടം...

623
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
ജോണിനെയും മാർക്കിനെയും ഇതുപോലെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

624
00:53:23,117 --> 00:53:25,367
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

625
00:53:26,870 --> 00:53:29,210
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നമ്മൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുഴപ്പം നോക്കൂ.

626
00:53:29,289 --> 00:53:31,879
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം An-നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കാം,

627
00:53:31,959 --> 00:53:34,839
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല
കാലാകാലങ്ങളിൽ നടപടിയെടുക്കുക.

628
00:53:36,046 --> 00:53:39,546
സത്യം?
നമുക്ക് അതിൻ്റെ പതിപ്പ് പുറത്തിറക്കാം.

629
00:53:46,557 --> 00:53:49,477
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം?

630
00:53:49,560 --> 00:53:52,730
ഒരു കുട്ടി തീയിൽ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മാതാപിതാക്കൾ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

631
00:53:53,439 --> 00:53:55,819
എത്ര നാണക്കേടാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ
Go Hae-ri ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

632
00:53:58,026 --> 00:54:02,026
പോകൂ ഹേ-റി, നിങ്ങളാണോ
ആരാണ് റെക്കോർഡിംഗ് ചോർത്തിയത്?

633
00:54:04,992 --> 00:54:08,582
അത് ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നും.

634
00:54:13,083 --> 00:54:16,883
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, പോകൂ. എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് റെക്കോർഡിംഗ് നൽകിയത്.

635
00:54:18,922 --> 00:54:20,092
-ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു--
-അത് ഞാനായിരുന്നു.

636
00:54:24,428 --> 00:54:25,848
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു...

637
00:54:26,680 --> 00:54:27,970
ചാ ദാൽ-ജിയോണിന് റെക്കോർഡിംഗ് നൽകുകയും ചെയ്തു.

638
00:54:28,557 --> 00:54:31,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ ജി?

639
00:54:32,978 --> 00:54:33,938
അത് സത്യമല്ല.

640
00:54:34,021 --> 00:54:36,191
മിസ്റ്റർ ജിക്ക് ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ പോലും അറിയില്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നു.

641
00:54:36,482 --> 00:54:39,652
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?

642
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലജ്ജയില്ലേ?

643
00:54:47,075 --> 00:54:51,325
200-ലധികം സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇത് മറയ്ക്കാൻ വളരെ ഉത്സുകരാണ്.

644
00:54:51,622 --> 00:54:53,962
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ രണ്ടുപേരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

645
00:54:54,625 --> 00:54:56,955
ഇതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും വിമർശിക്കുക,

646
00:54:57,044 --> 00:54:58,714
ഞങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിരുത്തരവാദപരവും.

647
00:54:58,796 --> 00:54:59,916
ഹേയ്, കൂട്ടം...

648
00:55:00,714 --> 00:55:02,594
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പരാതികൾ കേൾക്കാൻ.

649
00:55:03,550 --> 00:55:05,180
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

650
00:55:06,428 --> 00:55:09,308
ഇവിടെ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്
വീഡിയോ വൈറസ് ബാധിച്ചതാണോ?

651
00:55:11,225 --> 00:55:14,895
ആരോ അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കുകയാണ്.

652
00:55:16,313 --> 00:55:17,903
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത് നന്നായി.

653
00:55:18,273 --> 00:55:19,193
ഗി തേ-ഉങ്...

654
00:55:20,609 --> 00:55:22,899
അതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
ഒരു ബാഹ്യ ഹാക്കർ ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

655
00:55:23,320 --> 00:55:24,150
ഇല്ല സർ.

656
00:55:24,571 --> 00:55:27,621
അതായത് എൻഐഎസിനുള്ളിലെ ഒരാൾ
വൈറസ് നട്ടു.

657
00:55:27,699 --> 00:55:31,749
അന്നത്തെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ എല്ലാം
അതും ഇല്ലാതാക്കി.

658
00:55:31,829 --> 00:55:34,329
ഒരാൾ മാത്രം
ഡയറക്ടർ തലത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നത്

659
00:55:34,790 --> 00:55:36,500
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

660
00:55:36,750 --> 00:55:38,790
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ മിനി?

661
00:55:40,546 --> 00:55:41,546
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

662
00:55:42,297 --> 00:55:44,877
ഞാനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചുമക്കുന്നത്
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്നുള്ള തിരിച്ചടി.

663
00:55:45,050 --> 00:55:46,220
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

664
00:55:48,053 --> 00:55:49,683
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

665
00:55:50,347 --> 00:55:53,307
-എന്ത്?
- ഞാൻ വിജയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

666
00:55:53,392 --> 00:55:55,232
എന്നെ തളർത്താൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഇത് ചെയ്തത്?

667
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
തെണ്ടി!

668
00:55:56,854 --> 00:55:58,064
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

669
00:56:00,023 --> 00:56:02,483
സംവിധായകന് ഞങ്ങളോടെല്ലാം സംസാരിക്കണം.

670
00:56:33,140 --> 00:56:34,180
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതി...

671
00:56:35,309 --> 00:56:36,889
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തന്നു.

672
00:56:37,686 --> 00:56:39,396
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

673
00:56:40,230 --> 00:56:41,730
B357 സംഭവത്തിൽ മാത്രമല്ല,

674
00:56:42,274 --> 00:56:44,234
മാത്രമല്ല നമ്മുടെ ദേശീയ സുരക്ഷയും

675
00:56:45,068 --> 00:56:47,448
ഒപ്പം നമ്മുടെ ദേശീയ താൽപ്പര്യവും.

676
00:56:48,113 --> 00:56:51,283
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ, സർ!

677
00:56:52,075 --> 00:56:55,575
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിൽ

678
00:56:55,662 --> 00:56:58,172
നമ്മുടെ സർക്കാരിൻ്റെയും സത്യത്തിൻ്റെയും.

679
00:56:58,248 --> 00:57:01,958
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രവചിക്കുന്നു
കൂടാതെ ആവശ്യമായ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക

680
00:57:02,044 --> 00:57:05,304
നമ്മുടെ ദേശീയ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ.

681
00:57:05,380 --> 00:57:08,590
ഒന്നാമതായി, നമ്മെത്തന്നെ അപമാനിക്കുക

682
00:57:08,675 --> 00:57:11,595
അപമാനിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്
സംഘടന.

683
00:57:15,849 --> 00:57:18,439
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന നടത്തണോ?

684
00:57:18,518 --> 00:57:22,728
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാതിരിക്കും
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തിയതിന്?

685
00:57:22,814 --> 00:57:24,614
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം
മിക്ക കാര്യങ്ങളിലും വരുമ്പോൾ,

686
00:57:24,691 --> 00:57:27,031
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഭാഗ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

687
00:57:27,110 --> 00:57:32,990
എന്നാൽ ആരാണ് വൃത്തികെട്ട രാജ്യദ്രോഹി
ആരാണ് വീഡിയോ ഒഴിവാക്കിയത്?

688
00:57:33,617 --> 00:57:34,737
എനിക്കറിയില്ല.

689
00:57:35,118 --> 00:57:37,288
മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ കണ്ടതിന് ശേഷം,
അത് ചീഫ് മിനിസ്‌റ്റല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

690
00:57:37,371 --> 00:57:39,541
അത് ഒരുപക്ഷെ ചീഫ് ഗ്യാങ്ങും ആയിരുന്നില്ല.

691
00:57:39,623 --> 00:57:41,793
ചീഫ് പാർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ
പരിശോധനാ സംഘത്തിൽ നിന്ന്?

692
00:57:41,875 --> 00:57:43,205
-അതോ ചീഫ് ചോയി--?
-അത് ശരിയാണ്--

693
00:57:46,672 --> 00:57:47,712
നമസ്കാരം സർ.

694
00:57:52,052 --> 00:57:54,182
ഹേയ്, ഹ്വാ-സുക്!

695
00:57:58,725 --> 00:58:01,475
ഞാൻ ഔപചാരികമായി ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

696
00:58:01,728 --> 00:58:05,568
നിന്നെ എറിയാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
ചോർന്ന റെക്കോർഡിങ്ങിനായി ബസിനടിയിൽ.

697
00:58:06,400 --> 00:58:08,990
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമായി
വളരെ വേഗം, ഒപ്പം--

698
00:58:10,737 --> 00:58:11,907
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

699
00:58:12,322 --> 00:58:14,492
ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

700
00:58:14,574 --> 00:58:15,624
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

701
00:58:32,050 --> 00:58:34,850
വായ അടക്കൂ പെണ്ണേ
ഈച്ചകൾ കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

702
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
അവൻ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

703
00:58:40,350 --> 00:58:42,230
സെ-ഹൂനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

704
00:58:42,352 --> 00:58:44,732
നീ മാത്രമായിരുന്നില്ല എന്ന്
റെക്കോർഡിംഗ് ആർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

705
00:58:44,813 --> 00:58:48,193
മിസ്റ്റർ ജി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ... ഇവിടെ വരൂ.

706
00:59:08,211 --> 00:59:09,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വൈകുന്നത്?

707
00:59:10,922 --> 00:59:13,802
താൻ വരുമെന്ന് ഷാഡോ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

708
00:59:13,884 --> 00:59:16,304
എന്താണ്, ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

709
00:59:19,723 --> 00:59:21,643
അവൻ ഇല്ല എന്നു മാത്രം
കണ്ടുമുട്ടാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

710
00:59:25,479 --> 00:59:26,979
ശപിക്കുക.

711
00:59:29,232 --> 00:59:34,402
ഒരു മാലാഖയുടെ മുഖം കലർത്താൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

712
00:59:38,200 --> 00:59:41,950
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ തകർക്കണം
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ?

713
00:59:49,002 --> 00:59:50,422
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹോങ്.

714
00:59:52,631 --> 00:59:56,051
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാര മത്സരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

715
00:59:56,134 --> 00:59:57,724
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.</i>

716
00:59:59,387 --> 01:00:01,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

717
01:00:01,932 --> 01:00:03,562
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

718
01:00:03,642 --> 01:00:05,232
<i>മറ്റൊരു ടീം ഏറ്റെടുക്കും.</i>

719
01:00:08,313 --> 01:00:09,613
ഇത് കാരണം...

720
01:00:10,899 --> 01:00:12,899
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

721
01:00:33,004 --> 01:00:35,884
<i>ചാ ദൽ-ജിയോൺ നയിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു NIS സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്.</i>

722
01:00:36,216 --> 01:00:38,176
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

723
01:00:38,844 --> 01:00:41,014
<i>ഇത് കടന്നുകയറാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമല്ല.</i>
<i>അത് അപകടകരമായിരിക്കും.</i>

724
01:00:43,723 --> 01:00:45,853
അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് അപകടകരമാണ്,
അല്ലാതെ മറ്റേയാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

725
01:00:52,607 --> 01:00:53,897
<i>അത് ആരാണ്?</i>

726
01:00:54,317 --> 01:00:56,567
<i>ആരാണ് തെണ്ടി</i>
<i>അത് എന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് മോഷ്ടിച്ചോ?</i>

727
01:00:57,946 --> 01:01:01,446
<i>മാരകവും വളരെ ക്രൂരവുമായ ഒരാൾ.</i>

728
01:01:05,412 --> 01:01:06,452
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

729
01:01:08,748 --> 01:01:11,328
നിഴൽ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

730
01:01:27,809 --> 01:01:28,849
നീ...

731
01:01:32,814 --> 01:01:33,734
ഒരെണ്ണം വേണോ?

732
01:01:36,318 --> 01:01:37,318
നന്ദി.

733
01:01:46,453 --> 01:01:48,833
<i>പോയി ശൂന്യമായ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുക...</i>

734
01:01:49,664 --> 01:01:51,504
<i>ച ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ തലയോടൊപ്പം.</i>

735
01:01:59,299 --> 01:02:00,219
ദഹം യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം



6


1
00:01:16,201 --> 00:01:17,581
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!

2
00:02:04,165 --> 00:02:05,245
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3
00:02:25,979 --> 00:02:30,399
സുരക്ഷിതമായ വീടുകൾ സാധാരണയായി ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്
സുരക്ഷിതരല്ലാത്തവർ.

4
00:02:34,737 --> 00:02:38,407
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

5
00:02:42,370 --> 00:02:43,200
ഒരു സാധാരണ സർക്കാർ ജീവനക്കാരൻ

6
00:02:43,288 --> 00:02:44,828
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

7
00:02:45,623 --> 00:02:47,923
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

8
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
ശരി.

9
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
എൻഐഎസ് ഏജൻ്റുമാർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

10
00:03:01,723 --> 00:03:05,103
സാർ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഒ സാങ്-മിയെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

11
00:03:09,230 --> 00:03:11,820
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ സമയമായി.

12
00:03:12,859 --> 00:03:14,989
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

13
00:03:15,904 --> 00:03:17,454
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

14
00:03:26,039 --> 00:03:29,249
നാശം, അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

15
00:03:32,128 --> 00:03:33,418
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിനായി ഇവിടെയാണോ?

16
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകളിൽ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

17
00:03:36,758 --> 00:03:38,428
-അതെ സർ.
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

18
00:03:39,886 --> 00:03:40,966
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

19
00:03:41,054 --> 00:03:43,814
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഇതെല്ലാം കണ്ട് ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.

20
00:03:43,890 --> 00:03:46,940
-എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

21
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

22
00:03:49,562 --> 00:03:53,652
വഴിയിൽ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ബ്ലൂ ഹൗസിലെ എൻ്റെ ബോസിനോട്?

23
00:03:54,484 --> 00:03:57,954
അതായത്, ആരെയും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
കൂടാതെ ഓഫീസ് ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

24
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

25
00:04:37,694 --> 00:04:39,954
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:04:42,532 --> 00:04:44,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പുറത്താക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:04:44,575 --> 00:04:48,285
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്.

28
00:04:48,371 --> 00:04:49,501
ഞാൻ അത്ര പ്രധാനമാണ്.

29
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
ഓ സാങ്-മിയുടെ കാര്യമോ?

30
00:04:52,917 --> 00:04:56,627
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കാനറിയെപ്പോലെ പാടുന്നുണ്ടാകാം.
ഒരു വിദഗ്ധൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

31
00:04:59,173 --> 00:05:00,513
എന്തായാലും ബ്രാവോ.

32
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ?

33
00:05:05,471 --> 00:05:08,181
തംബ്സ്-അപ്പ്, ചാ ദാൽ-ഗോൺ.

34
00:05:09,517 --> 00:05:12,187
സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.

35
00:05:12,270 --> 00:05:15,940
അവയിൽ 15 എണ്ണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

36
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവരിൽ ഏകദേശം 30 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

37
00:05:18,067 --> 00:05:20,147
എല്ലാവരും ആയോധന കലാകാരന്മാർ,

38
00:05:20,236 --> 00:05:21,486
എനിക്ക് പോലും അത് അമിതമായിരുന്നു.

39
00:05:21,571 --> 00:05:23,491
കൊള്ളാം, അവരിൽ 30 പേർ?

40
00:05:23,573 --> 00:05:25,203
അത് ശരിയാണ്.

41
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

42
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
-ശരിക്കും?
- അതെ.

43
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഗോ ഹേ-റി?

44
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
ഞാൻ വരുന്നു!

45
00:05:33,958 --> 00:05:34,828
ഹേയ്.

46
00:05:37,628 --> 00:05:38,628
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം.

47
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
കൊള്ളാം!

48
00:05:41,341 --> 00:05:42,761
ഹേയ്, ഹേ-റി പോകൂ, നിർത്തൂ.

49
00:05:43,134 --> 00:05:44,684
അത്ഭുതം!

50
00:05:53,311 --> 00:05:55,941
ഒരു മണിക്കൂറോളം അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

51
00:05:59,275 --> 00:06:01,025
അവൾ ജാഗ്രതയിലാണ്.

52
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
അവൾക്ക് ഒരുപാട് മറയ്ക്കാനുണ്ട്.

53
00:06:04,364 --> 00:06:05,284
ഹലോ.

54
00:06:06,074 --> 00:06:07,914
-ഹലോ, സർ.
- എഴുന്നേൽക്കരുത്.

55
00:06:08,576 --> 00:06:09,696
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

56
00:06:10,286 --> 00:06:12,576
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല,

57
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
- അവൾ അതിശയകരമാംവിധം ശാന്തയാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

58
00:06:17,585 --> 00:06:20,335
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല സാർ.

59
00:06:49,617 --> 00:06:52,617
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഊർജ്ജം ആവശ്യമായി വരും.

60
00:06:54,997 --> 00:06:56,997
എന്തിനാണ് എന്നെ കൃത്യമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

61
00:06:57,291 --> 00:06:59,001
നീ ഇവിടെ സാക്ഷിയായി...

62
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കൂ.

63
00:07:01,254 --> 00:07:03,764
വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിച്ച് തകർന്നു.

64
00:07:05,007 --> 00:07:09,757
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നോ?

65
00:07:09,846 --> 00:07:11,886
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബില്യൺ വിജയം ലഭിക്കും
നഷ്ടപരിഹാരത്തിൽ,

66
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
അഞ്ച് ബില്യണും
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടിൽ നിന്ന്.

67
00:07:14,392 --> 00:07:17,482
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല
വിമാനം തകരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

68
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
എനിക്ക് പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ.

69
00:07:24,193 --> 00:07:26,613
ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറയാം.

70
00:07:28,197 --> 00:07:29,947
അപ്പോഴും എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

71
00:07:36,747 --> 00:07:40,207
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഫോണിലായിരുന്നു
ടേക്ക് ഓഫിന് തൊട്ടുമുമ്പ് തീവ്രവാദിയുമായി.

72
00:07:40,543 --> 00:07:41,963
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

73
00:07:43,045 --> 00:07:44,625
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

74
00:07:46,757 --> 00:07:48,127
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?

75
00:07:51,137 --> 00:07:54,967
അത് ഒരു അടുപ്പമുള്ള സംഭാഷണമായിരുന്നു
എനിക്കും ഭർത്താവിനും ഇടയിൽ.

76
00:07:55,349 --> 00:08:00,309
അവൻ്റെ കോൾ ചരിത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

77
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

78
00:08:13,075 --> 00:08:14,155
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

79
00:08:14,869 --> 00:08:16,449
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നു എങ്കിൽ,

80
00:08:17,079 --> 00:08:18,499
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയണം.

81
00:08:24,170 --> 00:08:26,010
തീർച്ചയായും ഒരു രേഖയുമില്ല.

82
00:08:27,548 --> 00:08:32,888
ഞങ്ങൾ ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു
വായ്പാ സ്രാവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

83
00:08:35,640 --> 00:08:39,190
നിങ്ങൾ അവളുടെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിച്ചില്ലേ
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് മുമ്പ്?

84
00:08:39,936 --> 00:08:42,806
അവൾക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ക്ഷമിക്കണം സർ.

85
00:08:44,232 --> 00:08:46,112
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്യില്ല.

86
00:08:46,192 --> 00:08:48,282
എന്നാൽ ജിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവൻ നല്ലവനായിരിക്കണം!

87
00:08:51,364 --> 00:08:54,414
നിങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

88
00:08:54,492 --> 00:08:55,662
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

89
00:09:00,748 --> 00:09:04,248
അവൾക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

90
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
അവന് എന്ത് പറ്റി?

91
00:09:07,296 --> 00:09:09,626
- ഇത് അവൻ്റെ തന്ത്രമാണ്.
-"തന്ത്രം"?

92
00:09:10,508 --> 00:09:11,878
പക്ഷേ, സർ...

93
00:09:11,968 --> 00:09:14,218
നമ്മൾ ഇത് സംവിധായകനിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:09:15,304 --> 00:09:17,144
എൻഐഎസിൽ ഒരു മോളുണ്ട്.

95
00:09:17,848 --> 00:09:19,178
നമുക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

96
00:09:19,475 --> 00:09:20,345
ശരിക്കും?

97
00:09:37,535 --> 00:09:40,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:09:47,545 --> 00:09:48,875
കിം വൂ-ഗി മൊറോക്കോയിലാണ്, അല്ലേ?

99
00:09:53,050 --> 00:09:55,260
അവൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കാം...

100
00:09:57,305 --> 00:09:59,175
എന്ത് വിവരമാണ് അറിയാത്തത്
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തേക്കാം.

101
00:10:01,267 --> 00:10:02,137
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്--?

102
00:10:02,226 --> 00:10:04,896
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജോണിൽ നിന്നും മാർക്കിൽ നിന്നും പത്ത് ബില്യൺ നേടി.

103
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

104
00:10:08,524 --> 00:10:12,194
നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം...
ആ പണം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

105
00:10:15,948 --> 00:10:17,448
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

106
00:10:19,785 --> 00:10:21,195
അവൻ മരിച്ചു.

107
00:10:26,375 --> 00:10:27,705
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

108
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
പക്ഷേ, സർ...

109
00:10:31,505 --> 00:10:33,045
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:10:35,801 --> 00:10:38,431
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും...

111
00:10:38,512 --> 00:10:40,642
ഡയറക്ടറുടെ ഉത്തരവ്. ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

112
00:11:03,245 --> 00:11:05,285
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

113
00:11:05,456 --> 00:11:07,786
<i>ഇത് കടന്നുകയറാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമല്ല.</i>
<i>അത് അപകടകരമായിരിക്കും.</i>

114
00:11:10,002 --> 00:11:12,422
അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് അപകടകരമാണ്,
അല്ലാതെ മറ്റേയാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

115
00:11:16,425 --> 00:11:17,835
അതാരാണ്?

116
00:11:19,136 --> 00:11:21,386
ആരാണ് തെണ്ടി
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് മോഷ്ടിച്ചോ?

117
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
<i>മാരകവും വളരെ ക്രൂരവുമായ ഒരാൾ.</i>

118
00:11:36,612 --> 00:11:39,702
- ചെയ്തു!
-ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

119
00:11:39,782 --> 00:11:40,952
നന്ദി, സർ.

120
00:11:44,787 --> 00:11:46,957
എങ്ങനെയാണ് ഈ 1,200,000 നേടിയത്?

121
00:11:47,039 --> 00:11:48,539
അങ്കിൾ

122
00:11:50,584 --> 00:11:51,884
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

123
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
ഞാൻ അതിനുള്ള പണി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

124
00:12:08,269 --> 00:12:09,899
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

125
00:12:10,438 --> 00:12:12,438
അവൻ ആകട്ടെ.
വിശക്കുമ്പോൾ അവൻ ഉണരും.

126
00:12:12,523 --> 00:12:14,193
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കറുത്ത പയർ നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ.

127
00:12:14,275 --> 00:12:15,855
ഞാൻ വൈകി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

128
00:12:15,943 --> 00:12:18,743
- നമുക്കത് ലഭിക്കും.
- ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. നീക്കുക.

129
00:12:18,821 --> 00:12:20,701
വരിക.

130
00:12:21,323 --> 00:12:22,243
മനുഷ്യൻ.

131
00:12:22,742 --> 00:12:23,662
ദൈവമേ.

132
00:12:25,578 --> 00:12:27,958
നമുക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ
ഭക്ഷണം ഇവിടെ എത്തിക്കണോ?

133
00:12:28,038 --> 00:12:31,168
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ആയിക്കൂടാ?
ഡെലിവറി ഫ്ലയർ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

134
00:12:31,250 --> 00:12:33,630
ഗാർഡുകൾക്ക് ഭക്ഷണവും എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

135
00:12:36,505 --> 00:12:38,375
<i>ഇതിന് വളരെയധികം പരിശ്രമം വേണ്ടിവരില്ല.</i>

136
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
NIS തെണ്ടികളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

137
00:12:42,928 --> 00:12:44,388
ഞാൻ ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ കൊല്ലും.

138
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

139
00:12:51,604 --> 00:12:53,984
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

140
00:12:54,690 --> 00:12:57,030
പോയി ഒഴിഞ്ഞ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുക...

141
00:12:59,278 --> 00:13:01,068
ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ തലയോടൊപ്പം.

142
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
പ്ലേറ്റുകൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

143
00:13:21,801 --> 00:13:23,181
- ഒരു നിമിഷം.
-ശരി.

144
00:14:44,925 --> 00:14:46,295
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

145
00:14:46,802 --> 00:14:48,302
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയുണ്ടായിരിക്കാം.

146
00:15:08,365 --> 00:15:09,365
നിങ്ങൾ...

147
00:15:37,478 --> 00:15:38,978
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

148
00:15:41,565 --> 00:15:45,735
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കറുത്ത പയർ നൂഡിൽസിൻ്റെ ഒരു കടി.

149
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നില്ലേ?

150
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണമായിരുന്നു
പകരം എരിവുള്ള നൂഡിൽസ്.

151
00:17:10,362 --> 00:17:12,822
നിങ്ങളുടെ തല കല്ല് കൊണ്ടാണോ?

152
00:17:12,906 --> 00:17:14,446
ഇത് കഠിനമാണ്.

153
00:17:16,493 --> 00:17:18,413
വിട, കല്ലറ.

154
00:17:50,611 --> 00:17:51,491
അവൻ മരിച്ചോ?

155
00:17:54,823 --> 00:17:55,873
ദാൽജിയോൺ...

156
00:17:57,076 --> 00:17:58,536
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

157
00:18:36,532 --> 00:18:37,372
കോൾ ഹിസ്റ്ററി
അങ്കിൾ

158
00:18:39,660 --> 00:18:42,410
ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ? ശരിക്കും?

159
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
-ദാൽ-ജിയോൺ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

160
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

161
00:18:59,179 --> 00:19:00,059
ക്ഷമിക്കണോ?

162
00:19:01,515 --> 00:19:02,555
ഓ, ശരിയാണ്.

163
00:19:06,562 --> 00:19:08,362
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

164
00:19:09,857 --> 00:19:12,477
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

165
00:19:20,033 --> 00:19:22,163
വിഡ്ഢി, ഉത്തരം പറയൂ.

166
00:19:29,960 --> 00:19:31,880
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

167
00:19:32,379 --> 00:19:34,209
ഈ വരി മോശമാണ്. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

168
00:19:38,635 --> 00:19:39,885
ആരായിരുന്നു അത്?

169
00:19:40,679 --> 00:19:41,559
ഊമ്പി.

170
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
അവൻ കൃത്യമായി മിൻ ജെ-സിക്കിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

171
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
മിൻ ജേ-സിക്ക്?

172
00:19:50,522 --> 00:19:51,572
എം?

173
00:19:58,488 --> 00:19:59,658
ആരാണ് എം?

174
00:19:59,740 --> 00:20:01,910
- ഉത്തരം പറയൂ.
<i>-ഹേയ്, പോകൂ ഹേ-റി.</i>

175
00:20:01,992 --> 00:20:03,122
അതെ, ചീഫ്.

176
00:20:19,259 --> 00:20:21,799
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒരു വാചകം അയയ്ക്കുന്നു.

177
00:20:26,099 --> 00:20:27,729
ഞാൻ ചാദലിനെ കൊന്നു...

178
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

179
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
- തറയിൽ കിടക്കുക.
-എന്ത്?

180
00:20:39,905 --> 00:20:42,985
-കിടക്കുക.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

181
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
ഞാൻ നിന്നെ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

182
00:20:49,331 --> 00:20:50,291
എന്തുകൊണ്ട്?

183
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

184
00:20:52,626 --> 00:20:53,786
ഇല്ല.

185
00:20:55,295 --> 00:20:57,505
ഗോങ്-ചിയോൾ

186
00:21:00,175 --> 00:21:02,835
അവൻ മരിച്ചു... ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

187
00:21:04,471 --> 00:21:07,221
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

188
00:21:07,766 --> 00:21:10,266
കൊള്ളാം, എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എവിടെ?

189
00:21:10,936 --> 00:21:13,186
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്--

190
00:21:22,239 --> 00:21:23,619
ഓ സാങ്-മിയുടെ കാര്യമോ?

191
00:21:24,574 --> 00:21:25,624
വിഷമിക്കേണ്ട.

192
00:21:26,034 --> 00:21:29,664
ഞങ്ങൾ അവളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് അവൾ ചെയ്യുന്നു.

193
00:21:42,676 --> 00:21:43,756
സുഖമാണോ?

194
00:21:47,889 --> 00:21:50,059
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് ഭാഷ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

195
00:21:51,685 --> 00:21:56,355
കിം വൂ-ഗി സംസാരിച്ച വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്,
ടേക്ക്ഓഫിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഫോണാക്കിൽ.

196
00:22:03,780 --> 00:22:04,910
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

197
00:22:05,324 --> 00:22:08,834
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ?

198
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
ശരി... പറയട്ടെ
ഞാൻ ജോണിൽ നിന്നും മാർക്കിൽ നിന്നുമാണ്.

199
00:22:15,709 --> 00:22:21,339
നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ വിശദമായ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നതിന്.

200
00:22:21,423 --> 00:22:23,473
ഇത് നന്നായി പഠിച്ച് അതിൽ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

201
00:22:23,884 --> 00:22:28,724
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
NIS ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

202
00:22:34,770 --> 00:22:37,360
ജോണിനും മാർക്കിനും എൻ്റെ സഹകരണം വേണമെങ്കിൽ...

203
00:22:38,482 --> 00:22:40,072
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

204
00:22:40,150 --> 00:22:44,860
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പിന്നീട് ഒരു പ്രൊഫഷണലുമായി.

205
00:22:45,364 --> 00:22:48,414
എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കുക
നിങ്ങൾ NIS-ലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

206
00:22:48,492 --> 00:22:51,122
അത് മാറ്റിവെച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

207
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
ഞാൻ അതിൽ ഒരു GPS ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഇട്ടു.

208
00:23:13,975 --> 00:23:15,805
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

209
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

210
00:23:33,829 --> 00:23:34,699
ഈ വഴി വരൂ.

211
00:23:53,682 --> 00:23:54,982
എവിടേക്ക്?

212
00:23:55,058 --> 00:23:57,308
-ഡൗൺടൗൺ ഏരിയയ്ക്ക് ചുറ്റും വട്ടമിട്ടാൽ മതി.
-വീണ്ടും വരണോ?

213
00:23:58,478 --> 00:24:01,438
നഗരമധ്യത്തിന് ചുറ്റും സർക്കിൾ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

214
00:24:02,941 --> 00:24:04,031
<i>അതെ, മാഡം.</i>

215
00:24:05,777 --> 00:24:07,857
തന്നെ ആരോ പുച്ഛിക്കുന്നതായി അവൾ സംശയിക്കുന്നു.

216
00:24:10,365 --> 00:24:13,785
അവൾ എന്തോ ആയിരുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിലും.

217
00:24:14,619 --> 00:24:16,619
ഒരുപക്ഷെ അവൾ എന്നും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

218
00:24:17,456 --> 00:24:21,166
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നു
ഉള്ളിലുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.

219
00:25:02,584 --> 00:25:04,504
ഹേ-റിയിലേക്ക് പോകുക

220
00:25:05,587 --> 00:25:07,957
<i>O Sang-mi മറ്റൊരു ക്യാബിൽ കയറുകയാണ്.</i>

221
00:25:10,550 --> 00:25:11,380
അവളുടെ സ്ഥാനം പറയൂ.

222
00:25:18,850 --> 00:25:19,680
എന്ത്?

223
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
<i>നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?</i>

224
00:25:24,439 --> 00:25:25,269
അത് എന്താണ്?

225
00:25:25,690 --> 00:25:28,490
Min Jae-sik ആണ് മോളെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

226
00:25:30,070 --> 00:25:31,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

227
00:25:35,033 --> 00:25:36,873
അത് ഒരുമിച്ച് കൂട്ടി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

228
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
ഹേ-റി പോകൂ, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

229
00:25:46,211 --> 00:25:47,051
അതെ.

230
00:25:48,213 --> 00:25:49,213
ശരി, സർ.

231
00:25:53,510 --> 00:25:55,100
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

232
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
സ്വയം?

233
00:26:06,648 --> 00:26:10,358
<i>ഈ ആളുകൾ ചീഫ് മിനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

234
00:26:14,281 --> 00:26:17,831
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,</i>
<i>അവർ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

235
00:26:49,316 --> 00:26:51,606
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ പോയി ചീഫ് ഗാംഗിനെ കാണണം.</i>

236
00:26:53,778 --> 00:26:55,198
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.</i>

237
00:26:55,572 --> 00:26:57,782
ഞാൻ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഹേ-റിയുടെ കോൾ ലഭിച്ചോ?

238
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
മിൻ ജേ-സിക്ക്, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

239
00:27:21,931 --> 00:27:22,771
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

240
00:27:25,435 --> 00:27:26,345
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

241
00:27:27,937 --> 00:27:28,807
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

242
00:27:29,564 --> 00:27:31,654
ഞാൻ കാരണമാണ് നീ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.

243
00:27:31,941 --> 00:27:33,941
ഇതിൽ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണ്ടേ?

244
00:27:37,072 --> 00:27:38,572
നിനക്ക് എന്നെ പുറത്ത് വിടണോ?

245
00:27:39,616 --> 00:27:40,576
ശരി, നന്നായി.

246
00:27:41,534 --> 00:27:43,834
ഞാൻ ഈ ശരീരം ഡിഎയ്ക്ക് കൈമാറാൻ പോകുന്നു.

247
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
കൊല്ലാനാകാത്തത്.

248
00:27:49,042 --> 00:27:49,962
കൊല്ലാനാകാത്തത്?

249
00:27:50,043 --> 00:27:52,803
അതൊരു രഹസ്യ സംഘടനയാണ്
ഉത്തരകൊറിയൻ വിട്ടുപോയവരുടെ

250
00:27:52,879 --> 00:27:54,009
പ്രത്യേക സേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

251
00:27:54,714 --> 00:27:56,634
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

252
00:27:56,716 --> 00:27:59,546
ദക്ഷിണ കൊറിയയും ഉത്തര കൊറിയയും ഒപ്പുവച്ചു
ഒരു സാമ്പത്തിക സഹകരണ ഉടമ്പടി.

253
00:27:59,636 --> 00:28:03,096
അൺകില്ലബിൾ ഇപ്പോൾ ക്യാൻസർ ട്യൂമർ പോലെയാണ്.

254
00:28:03,181 --> 00:28:04,931
നിങ്ങൾ അവരെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടതായിരുന്നു.

255
00:28:05,475 --> 00:28:07,135
എന്തിനാണ് അവരെ കൊല്ലാൻ അയച്ചത്?

256
00:28:07,227 --> 00:28:09,897
കൂറുമാറിയവർ എന്ന വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ
ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സിനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു,

257
00:28:09,979 --> 00:28:11,609
ആരാണ് കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുക?

258
00:28:11,690 --> 00:28:13,070
നിങ്ങൾ? ഞാനോ?

259
00:28:13,149 --> 00:28:14,729
സംവിധായകൻ?

260
00:28:15,026 --> 00:28:15,936
വരിക.

261
00:28:16,444 --> 00:28:18,414
ഉത്തര കൊറിയയുടെ സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ്

262
00:28:18,488 --> 00:28:21,118
പേരുകളുടെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

263
00:28:21,199 --> 00:28:25,449
ഏകീകരണത്തോട് അടുക്കാൻ,
നാം ഒരു യാഗം അർപ്പിക്കണം.

264
00:28:27,664 --> 00:28:29,214
കൊല്ലാനാകാത്തത് പിരിച്ചുവിട്ടു,

265
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
എന്നാൽ Min Jae-sik ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ചു.

266
00:28:33,795 --> 00:28:35,455
അപ്പോൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു, അല്ലേ?

267
00:28:36,464 --> 00:28:38,934
ആ തെണ്ടി മിന് ജെ-സിക്ക്
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

268
00:28:51,354 --> 00:28:53,024
ഹേ-റിയിലേക്ക് പോകുക

269
00:28:57,318 --> 00:28:58,148
അത് എന്താണ്?

270
00:28:59,154 --> 00:29:01,414
മോശം വാർത്തയാണ് സർ.
ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ കാണാതായി.

271
00:29:01,489 --> 00:29:02,369
എന്ത്?

272
00:29:02,949 --> 00:29:05,079
നീയെന്താണ് ചെയുന്നത്?

273
00:29:05,160 --> 00:29:08,410
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കടന്നുപോയി
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കറുത്ത പയർ നൂഡിൽസ് കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

274
00:29:08,997 --> 00:29:10,327
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ...

275
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
ഓ, ഇവിടെ ചോര പൊടിയുന്നുണ്ട്...

276
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
ഒരു കൊലയാളി അകത്തു കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:29:15,837 --> 00:29:17,207
നല്ല ജോലി.

278
00:29:17,297 --> 00:29:21,087
ഹേ-റിയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,
തുടർന്ന് സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

279
00:29:22,802 --> 00:29:24,182
അത് ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

280
00:29:24,929 --> 00:29:28,059
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആ കുട്ടിക്ക് അറിയാം.

281
00:29:29,684 --> 00:29:30,984
ഹേ-റി സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

282
00:29:31,060 --> 00:29:33,230
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് അവളോട് പറയുക
സംവിധായകനോട് തന്നെ.

283
00:29:37,984 --> 00:29:39,114
നല്ലത്.

284
00:29:39,194 --> 00:29:41,704
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

285
00:29:42,280 --> 00:29:43,110
എം.ആർ. കെ.ഐ.എം

286
00:29:45,325 --> 00:29:47,825
-<i>അതെ സർ.</i>
ഓ സാങ്-മി എവിടെയാണ്?

287
00:29:48,328 --> 00:29:50,498
അവളുടെ കഴുത എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.

288
00:29:51,164 --> 00:29:53,464
<i>ഇനി സമയം പാഴാക്കരുത്. അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.</i>

289
00:29:53,541 --> 00:29:54,711
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

290
00:29:56,586 --> 00:29:57,416
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

291
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
എന്ത് പറ്റി?

292
00:30:03,384 --> 00:30:05,224
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ച് അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കട്ടെ.

293
00:30:05,678 --> 00:30:06,758
അവൻ പോകട്ടെ.

294
00:30:07,055 --> 00:30:08,675
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ഒരു ഭാഗ്യവാനായ മകനാണ്.

295
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
ലക്ഷ്യം എത്ര അകലെയാണ്?

296
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ.

297
00:30:12,519 --> 00:30:13,809
എന്തോ ശരിയല്ല.

298
00:30:13,895 --> 00:30:15,895
- വേഗത്തിൽ പോകുക.
-ശരി.

299
00:30:33,998 --> 00:30:36,998
<i>ഒ സാങ്-മി ഒരു പള്ളിയിൽ കയറി</i>
<i>Hagye സ്റ്റേഷന് സമീപം.</i>

300
00:30:37,293 --> 00:30:39,093
ഞാൻ അവളെ കേൾക്കട്ടെ.

301
00:30:39,504 --> 00:30:40,424
അതെ സർ.

302
00:31:17,792 --> 00:31:19,712
സത്യം ഒ സാങ്-മിയുടെ കൈകളിലാണ്
അവൾക്ക് സംശയങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

303
00:31:21,504 --> 00:31:24,264
NIS അന്വേഷിക്കുന്നു...
അവൻ ഉപയോഗിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു...

304
00:31:33,892 --> 00:31:37,152
ആകാശം നേടുക
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കൊപ്പം

305
00:31:42,650 --> 00:31:45,450
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിലല്ലേ?

306
00:31:46,070 --> 00:31:48,780
വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

307
00:31:49,949 --> 00:31:52,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എങ്ങനെ?

308
00:31:52,660 --> 00:31:55,500
നമ്മൾ മാത്രമല്ല
സത്യം പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.

309
00:31:56,706 --> 00:32:01,286
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
യോഹന്നാൻ, മാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ആ ആളുകൾ.

310
00:32:07,342 --> 00:32:11,352
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.</i>
<i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് പണം മാത്രമാണ്.</i>

311
00:32:11,763 --> 00:32:13,813
ജോണും മാർക്കും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകിയോ?

312
00:32:18,102 --> 00:32:20,482
അവൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?

313
00:32:21,439 --> 00:32:24,029
തീർച്ചയായും. ഓരോ വാക്കും സർ.

314
00:32:25,944 --> 00:32:27,954
സമയമാകുമ്പോൾ ബാക്കി ഞാൻ തരാം.

315
00:32:28,446 --> 00:32:30,066
നീ എന്നോടു മുഖം തിരിക്കരുത്.

316
00:32:30,657 --> 00:32:32,907
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ബില്യൺ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

317
00:32:33,117 --> 00:32:34,827
കാര്യങ്ങൾ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.

318
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
എനിക്ക് വേണ്ടത് വെറും അഞ്ച് ബില്യണിലധികം.

319
00:32:53,763 --> 00:32:54,853
<i>അവിടെ നിൽക്കൂ.</i>

320
00:32:55,264 --> 00:32:57,354
<i>ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം നിർത്തുന്നു,</i>
<i>നമുക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കും.</i>

321
00:32:58,059 --> 00:33:00,189
അവർ നമ്മളെക്കാൾ പരിഭ്രാന്തരാണ്.

322
00:33:26,212 --> 00:33:27,382
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

323
00:33:29,465 --> 00:33:30,585
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

324
00:33:31,009 --> 00:33:32,299
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

325
00:33:32,635 --> 00:33:33,635
ഷിറ്റ്.

326
00:33:44,814 --> 00:33:45,944
അതെങ്ങനെ പോയി?

327
00:33:46,941 --> 00:33:49,401
കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്താനുള്ളത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

328
00:33:50,611 --> 00:33:51,571
കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.

329
00:33:52,864 --> 00:33:53,744
അതൊരു ബർണർ ഫോണാണ്.

330
00:33:54,490 --> 00:33:56,830
അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ.

331
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
ഹലോ?

332
00:34:06,127 --> 00:34:07,207
ഗി തേ-ഉങ്?

333
00:34:21,392 --> 00:34:22,312
അവളെ പുറത്താക്കൂ.

334
00:34:42,789 --> 00:34:45,749
<i>ഹലോ? Gi Tae-ung?</i>

335
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
<i>Gi Tae-ung, എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

336
00:34:51,172 --> 00:34:53,172
<i>Gi Tae-ung! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

337
00:34:53,257 --> 00:34:54,507
ചീഫ് ഗ്യാങ്

338
00:34:57,303 --> 00:35:01,813
മിസ്റ്റർ ഗാങ്, എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഒരു വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച്

339
00:35:02,266 --> 00:35:04,386
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ജിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിടത്ത്.

340
00:35:05,394 --> 00:35:06,564
വാഹനാപകടമോ?

341
00:35:07,355 --> 00:35:08,265
ശപിക്കുക.

342
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

343
00:35:13,027 --> 00:35:15,197
കൂടാതെ സംവിധായകൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

344
00:35:16,489 --> 00:35:18,319
അവൻ വീട്ടിലില്ല, എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

345
00:35:18,407 --> 00:35:20,407
-വേഗം!
-അതെ സർ.

346
00:35:23,037 --> 00:35:23,957
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

347
00:35:32,547 --> 00:35:34,127
അത് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ അല്ലേ?

348
00:35:43,349 --> 00:35:44,179
ഗോങ്-ചിയോൾ

349
00:35:47,353 --> 00:35:48,313
ബിഗ് ബ്രദർ

350
00:35:49,730 --> 00:35:50,610
അത് കൊല്ലാനാകാത്തതാണ്.

351
00:35:54,318 --> 00:35:55,148
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

352
00:35:59,115 --> 00:36:02,195
<i>നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...</i>

353
00:36:09,417 --> 00:36:10,747
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

354
00:36:16,757 --> 00:36:17,877
അവർക്കറിയാം.

355
00:36:26,934 --> 00:36:27,944
എങ്കിൽ ഉത്തരം പറയൂ.

356
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
ബിഗ് ബ്രദർ

357
00:36:32,773 --> 00:36:34,193
<i>നിങ്ങൾ ഗോങ്-ചിയോളിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

358
00:36:36,444 --> 00:36:38,744
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. അവൻ എവിടെയാണ്?

359
00:36:42,241 --> 00:36:44,581
മോശം ആളുകൾ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

360
00:36:45,786 --> 00:36:47,786
നരകത്തിൽ, വ്യക്തമായും.

361
00:36:48,289 --> 00:36:49,499
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

362
00:36:50,750 --> 00:36:52,590
എൻ്റെ ശബ്ദം മറക്കരുത്.

363
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളുടെ കഴുത്തറുക്കും.

364
00:36:59,217 --> 00:37:00,047
ദോ സു!

365
00:37:01,719 --> 00:37:03,259
<i>നിങ്ങൾ കിം ഡോ സു ആണ്, അല്ലേ?</i>

366
00:37:04,055 --> 00:37:05,255
ഇത് ഞാനാണ്, ഗാങ് ജു-ചിയോൾ.

367
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
വഞ്ചകൻ.

368
00:37:12,396 --> 00:37:13,766
അങ്കിൾ

369
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
<i>മിൻ ജേ-സിക്ക്?</i>

370
00:37:33,417 --> 00:37:36,997
അതെ, ദാൽജിയോൺ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
മിനി അറിഞ്ഞേക്കാം.

371
00:37:37,588 --> 00:37:38,628
അവൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

372
00:37:39,632 --> 00:37:41,052
-ഓക്ക--
<i>-അത് അടിയന്തിരമാണ്. വേഗം.</i>

373
00:37:41,133 --> 00:37:43,593
ശരി, ശരി. ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും തിരക്കാണ്.

374
00:37:49,558 --> 00:37:50,558
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

375
00:37:54,230 --> 00:37:57,570
അവൻ ഗംഗ്നം നൈറ്റ് ലൈഫ് ജില്ലയിലാണ്.

376
00:37:58,567 --> 00:37:59,687
കോർഡിനേറ്റുകൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

377
00:38:16,127 --> 00:38:18,747
-സെ-ഹൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ദയവായി വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

378
00:38:20,006 --> 00:38:21,836
ഗി തേ-ഉങ്! നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

379
00:38:22,633 --> 00:38:23,513
തേ-ഉങ്!

380
00:38:24,302 --> 00:38:25,222
മുഖ്യ...

381
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
ഓ സാങ്-മി എവിടെയാണ്?

382
00:38:29,598 --> 00:38:31,888
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
വരൂ, ഇപ്പോൾ അവനെ നീക്കുക!

383
00:38:56,917 --> 00:38:57,747
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

384
00:38:59,503 --> 00:39:00,763
ഇത് ഒ സാങ്-മിയുടെ ബർണർ ഫോൺ അല്ലേ?

385
00:39:03,007 --> 00:39:04,257
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

386
00:39:04,342 --> 00:39:07,392
അവൾക്ക് അതുണ്ടെന്ന് ആ തെണ്ടികൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

387
00:39:08,304 --> 00:39:09,224
തെണ്ടികൾ.

388
00:39:18,189 --> 00:39:20,519
-അതെ, മിസ്റ്റർ ഗ്യാങ്.
-<i>മിൻ ജേ-സിക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

389
00:39:21,650 --> 00:39:22,530
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

390
00:39:23,694 --> 00:39:24,574
ജിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

391
00:39:26,030 --> 00:39:28,450
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
നീ എവിടെ ആണ്?

392
00:39:29,158 --> 00:39:30,408
ഞാൻ ഗംഗാനത്തിലാണ്.

393
00:39:30,493 --> 00:39:32,833
മിനി ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

394
00:39:33,996 --> 00:39:36,616
രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

395
00:39:37,333 --> 00:39:38,463
വിഷമിക്കേണ്ട.

396
00:39:41,295 --> 00:39:42,415
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.

397
00:39:43,506 --> 00:39:47,386
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
അവൻ എതിർത്താൽ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

398
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
-സർ?
-ഒ സാങ്-മി എടുത്തു.

399
00:39:52,681 --> 00:39:55,101
<i>Tae-ung ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു</i>
<i>അപകടം ആയിരുന്നില്ല.</i>

400
00:39:55,184 --> 00:39:57,194
Mi Jae-sik ആണ് ഉത്തരവാദി.

401
00:39:59,063 --> 00:40:00,983
ആ തെണ്ടി മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല...

402
00:40:02,233 --> 00:40:04,533
അതിനാൽ വേണമെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക.

403
00:40:29,135 --> 00:40:32,135
ഹേയ്, മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

404
00:40:32,221 --> 00:40:34,221
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരയുകയാണ്.
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

405
00:40:36,434 --> 00:40:37,814
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു സാർ?

406
00:40:38,018 --> 00:40:39,848
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആവി ഊതിയോ?

407
00:40:42,398 --> 00:40:45,938
പ്രസിഡൻ്റ് ഇന്ന് മൂന്ന് തവണ എന്നെ വിളിച്ചു.

408
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
ഞാൻ ഈ കേസ് ഉടൻ അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

409
00:40:50,781 --> 00:40:51,911
എന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

410
00:40:51,991 --> 00:40:56,951
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

411
00:40:57,413 --> 00:40:58,793
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കൂ,

412
00:40:59,498 --> 00:41:01,628
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

413
00:41:03,377 --> 00:41:05,297
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഇത് ഞാൻ എടുക്കട്ടെ.

414
00:41:07,173 --> 00:41:08,263
എം.ആർ. കെ.ഐ.എം

415
00:41:10,092 --> 00:41:11,182
ഹേ, കിം.

416
00:41:11,719 --> 00:41:13,389
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ--

417
00:41:13,471 --> 00:41:14,971
<i>ഗോങ്-ചിയോൾ മരിച്ചു.</i>

418
00:41:15,306 --> 00:41:18,976
<i>ഞങ്ങൾ O Sang-mi ഉപയോഗിച്ച് താഴ്ത്താൻ പോകുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങളും പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

419
00:41:19,059 --> 00:41:20,599
ഫക്ക്!

420
00:41:24,523 --> 00:41:25,943
എന്താ...?

421
00:41:26,400 --> 00:41:28,610
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

422
00:41:33,741 --> 00:41:34,951
എന്താ...?

423
00:41:35,951 --> 00:41:37,701
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...

424
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
B357 ക്രാഷ് മറയ്ക്കുന്നതിന്
ഒരു കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരണയും.

425
00:41:42,416 --> 00:41:43,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

426
00:41:43,751 --> 00:41:49,301
അയാൾ ഒരു ഹിറ്റ്മാനെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് അയച്ചു
ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ കൊല്ലാൻ.

427
00:41:50,883 --> 00:41:51,973
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

428
00:41:52,343 --> 00:41:56,683
ഗി തേ-ഉങ്ങിനെ കൊല്ലാനും ശ്രമിച്ചു--

429
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
-പോകൂ ഹേ-റി!
-നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

430
00:42:01,101 --> 00:42:02,981
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

431
00:42:04,355 --> 00:42:07,065
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള സൂപ്പർവൈസർ ആണ്.

432
00:42:07,149 --> 00:42:09,109
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.

433
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
നിങ്ങൾ വീഡിയോ നശിപ്പിച്ചു...

434
00:42:11,904 --> 00:42:13,034
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

435
00:42:14,657 --> 00:42:17,867
ജോണും മാർക്ക് ഫക്കിംഗും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നൽകി?

436
00:42:19,286 --> 00:42:21,706
ദൈവമേ, എന്തൊരു വേദന.

437
00:42:21,789 --> 00:42:23,369
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ട്.

438
00:42:24,208 --> 00:42:27,958
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?

439
00:42:28,420 --> 00:42:30,800
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
-ഞാൻ തമാശയല്ല!

440
00:42:33,884 --> 00:42:37,054
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും മകനേ!

441
00:42:42,851 --> 00:42:44,441
ഗാംഗ് ജു-ചിയോൾ

442
00:42:45,563 --> 00:42:46,653
അതെ, ഗ്യാങ്.

443
00:43:00,744 --> 00:43:02,834
<i>സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

444
00:43:08,085 --> 00:43:08,915
ഫക്ക്.

445
00:43:37,323 --> 00:43:38,703
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണോ?

446
00:43:39,366 --> 00:43:41,326
അതെ. ഗി തേ-ഉങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

447
00:43:43,037 --> 00:43:46,577
അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നും.

448
00:43:48,167 --> 00:43:49,167
ദൈവമേ നന്ദി.

449
00:43:51,545 --> 00:43:52,875
മിൻ ജേ-സിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

450
00:43:54,423 --> 00:43:56,223
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. അവൻ്റെ ഫോണും ഓഫാണ്.

451
00:43:56,925 --> 00:43:58,675
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു ...

452
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

453
00:44:02,014 --> 00:44:04,024
അവനെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

454
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
ശപിക്കുക.

455
00:44:15,277 --> 00:44:16,357
ഷിറ്റ്.

456
00:44:17,655 --> 00:44:18,525
കഷ്ടം.

457
00:44:31,085 --> 00:44:32,125
മിസ്റ്റർ മിനി?

458
00:44:39,218 --> 00:44:41,388
നിങ്ങൾ ചീഫ് മിൻ ജെയ്-സിക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

459
00:44:43,555 --> 00:44:44,385
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

460
00:44:45,224 --> 00:44:46,064
ഇവിടെ.

461
00:44:47,893 --> 00:44:49,273
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

462
00:44:53,190 --> 00:44:54,780
ഇത് മിനി--

463
00:44:57,611 --> 00:45:01,571
<i>മിൻ ജെയ്-സിക്ക് അവൻ കാണുന്നതുപോലെ ധൈര്യമുള്ളവനല്ല.</i>

464
00:45:03,534 --> 00:45:08,334
<i>അവൻ ഒരിക്കലും ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യില്ല</i>
<i>അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ.</i>

465
00:45:11,083 --> 00:45:13,593
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

466
00:45:16,588 --> 00:45:19,048
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകട്ടെ.

467
00:45:20,092 --> 00:45:24,052
എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തും,
കിം വൂ-ഗി മുതൽ മിൻ ജേ-സിക്ക് വരെ.

468
00:45:27,683 --> 00:45:30,483
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാലോ?
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

469
00:45:30,561 --> 00:45:31,601
ഞാൻ രാജിവെക്കാം.

470
00:45:32,187 --> 00:45:34,897
നിങ്ങൾ രാജിവച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

471
00:45:36,358 --> 00:45:38,358
അതിനുമുമ്പ് എന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

472
00:45:39,737 --> 00:45:41,317
ഞങ്ങൾ ഒരു പുകവലി തോക്ക് കണ്ടെത്തി.

473
00:45:43,949 --> 00:45:44,779
പുകവലിക്കുന്ന തോക്ക്?

474
00:45:49,288 --> 00:45:52,538
കിം വൂ-ഗിയെ ഉടൻ കണ്ടെത്താനാകും.

475
00:45:54,835 --> 00:45:57,955
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് വളരെ നിർണായകമാണ്.

476
00:45:58,922 --> 00:46:02,472
അനുഭവപരിചയം ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ
പലപ്പോഴും ഇരയെ പിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

477
00:46:10,434 --> 00:46:12,984
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ അധികാരം നൽകും.

478
00:46:14,563 --> 00:46:16,693
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങളുടെ രാജി മതിയാകില്ല.

479
00:46:33,457 --> 00:46:34,627
അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?

480
00:46:36,627 --> 00:46:38,547
അവൻ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ.
അവർ അയാൾക്ക് വേദനസംഹാരികൾ നൽകി.

481
00:46:47,888 --> 00:46:50,598
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ ഓടി,
എൻ്റെ കണ്ണിൽ കാറ്റ് കയറി.

482
00:46:52,976 --> 00:46:54,556
മിന് ജെ-സിക്കിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

483
00:46:54,645 --> 00:46:56,555
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു APB ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പിടിക്കും.

484
00:47:30,806 --> 00:47:31,636
<i>ക്ഷമിക്കണം...</i>

485
00:47:32,432 --> 00:47:34,102
നീ എൻ്റെ തരം അല്ല.

486
00:47:34,726 --> 00:47:37,856
എനിക്ക് ഉയരവും ബുദ്ധിമാനും ഇഷ്ടമാണ്
നല്ല തൊലിയുള്ള പുരുഷന്മാർ.

487
00:47:47,114 --> 00:47:48,784
അവൾക്ക് ഒരു രുചിയുമില്ല.

488
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
അവൻ മോശം കോപമുള്ള ഒരു വീസൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

489
00:47:56,665 --> 00:47:58,575
ദാൽജിയോൺ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും...

490
00:48:30,365 --> 00:48:31,325
ഓ, ഇല്ല.

491
00:48:33,535 --> 00:48:35,285
ഞാൻ വറുത്ത ചോറ് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി.

492
00:48:47,591 --> 00:48:48,681
അതാരാണ്?

493
00:48:48,759 --> 00:48:50,509
ഇത് ഞാനാണ്, ദാൽജിയോൺ.

494
00:48:52,429 --> 00:48:53,309
ഹേ-റി ഗോ?

495
00:48:57,893 --> 00:49:00,233
ടാ-ഡാ! എനിക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ ഉണ്ട്.

496
00:49:01,939 --> 00:49:05,479
-എന്തുകൊണ്ട്?
- വേറെ എന്തിന്? കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

497
00:49:06,151 --> 00:49:08,611
ഓ, എന്തോ നല്ല മണം!
എന്താണിത്? കിംചി ഫ്രൈഡ് റൈസ്?

498
00:49:10,155 --> 00:49:11,655
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചിരിക്കണം.

499
00:49:11,740 --> 00:49:13,580
ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ ഇത് കൊതിച്ചിരുന്നു.

500
00:49:13,867 --> 00:49:17,497
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

501
00:49:17,579 --> 00:49:19,919
ഞാനിവിടെ വന്നത് നന്നായി.

502
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങൾ ഹാം പോലും ചേർത്തു!

503
00:49:28,298 --> 00:49:29,588
TTOBONGEE ചിക്കൻ

504
00:49:37,015 --> 00:49:39,515
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.
താളിക്കുക തികഞ്ഞതാണ്.

505
00:49:40,644 --> 00:49:45,654
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നീ ഇവിടെ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

506
00:49:48,694 --> 00:49:52,284
- മിസ്റ്റർ ജിയുടെ കാര്യമോ?
-ഹ്വാ-സുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ.

507
00:49:52,823 --> 00:49:54,243
ഇതാ, കുറച്ച്.

508
00:50:07,963 --> 00:50:08,803
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

509
00:50:10,465 --> 00:50:12,045
ശരി, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കും.

510
00:50:14,052 --> 00:50:15,392
ഇല്ല, എനിക്കും കുറച്ച് ഒഴിക്കുക.

511
00:50:18,682 --> 00:50:22,142
എനിക്ക് സോജു ഗ്ലാസുകളൊന്നുമില്ല.
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പതുക്കെ സിപ്പ് ചെയ്യുക.

512
00:50:26,356 --> 00:50:27,226
ഇവിടെ.

513
00:50:28,316 --> 00:50:29,186
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

514
00:50:45,667 --> 00:50:46,627
എന്ത്?

515
00:50:46,710 --> 00:50:48,960
ഹേയ്, ഹേയ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

516
00:50:52,466 --> 00:50:53,336
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

517
00:50:56,178 --> 00:50:57,848
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

518
00:50:59,139 --> 00:51:00,929
അങ്ങനെ പലതും ഇന്ന് സംഭവിച്ചു.

519
00:51:25,999 --> 00:51:28,249
അയ്യോ, അവൾ ഇതെല്ലാം കുടിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

520
00:51:29,753 --> 00:51:32,053
ഹേ-റി ഗോ!

521
00:51:34,132 --> 00:51:35,882
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

522
00:51:36,134 --> 00:51:39,014
ഇല്ല സാർ ഞാൻ തനിയെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

523
00:51:40,013 --> 00:51:41,393
അവൾ പാഴായി.

524
00:51:41,765 --> 00:51:44,175
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

525
00:51:45,227 --> 00:51:47,687
ഹേ-റി പോകൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

526
00:51:58,406 --> 00:52:01,576
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?

527
00:52:05,372 --> 00:52:07,462
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

528
00:52:07,749 --> 00:52:11,249
എന്നെ അത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജി?

529
00:52:15,215 --> 00:52:19,505
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ഇത്ര വെറുപ്പ്?

530
00:52:19,845 --> 00:52:22,465
അതെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി...

531
00:52:23,265 --> 00:52:27,185
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

532
00:52:35,193 --> 00:52:36,033
ഹേ-റി ഗോ!

533
00:52:36,653 --> 00:52:39,873
ഉണരുക. വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങണം.

534
00:52:41,283 --> 00:52:42,453
ഉണരൂ, ഇപ്പോൾ.

535
00:52:42,534 --> 00:52:44,084
-നമുക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
-നീ--

536
00:52:49,082 --> 00:52:50,752
നീ എൻ്റേതാണ്.

537
00:52:53,503 --> 00:52:54,553
എന്ത്?

538
00:52:56,756 --> 00:52:58,676
നീ എൻ്റേതാണ്.

539
00:53:01,887 --> 00:53:02,717
ഹേയ്.

540
00:53:05,056 --> 00:53:05,886
ഹേ-രി പോകണോ?

541
00:53:28,663 --> 00:53:30,543
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്.

542
00:53:37,923 --> 00:53:39,883
മിസ് ഗോ ഹെ-റി?

543
00:53:40,508 --> 00:53:42,968
ഹേ-റി... ഹേ-റി ഗോ?

544
00:53:44,512 --> 00:53:45,602
ഹേ-റി ഗോ.

545
00:53:45,972 --> 00:53:47,852
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

546
00:53:50,727 --> 00:53:53,227
ഹേ-റി ഗോ, ഉണരുക.

547
00:53:55,315 --> 00:53:56,815
ഇവിടെ വരിക.

548
00:54:01,529 --> 00:54:02,909
ഒരു വിവരദാതാവോ?

549
00:54:03,365 --> 00:54:06,945
Min Jae-sik ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജോണും മാർക്കും കൈക്കൂലി നൽകി.

550
00:54:07,619 --> 00:54:10,709
എന്നിവരുമായി ബന്ധമുണ്ട്
ഒരു ഉയർന്ന സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

551
00:54:11,206 --> 00:54:14,286
- ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

552
00:54:14,376 --> 00:54:15,586
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
ഇത് തെളിയിക്കാൻ?

553
00:54:16,211 --> 00:54:18,511
വിശദീകരിക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ല...

554
00:54:18,588 --> 00:54:20,218
വരൂ, ഡയറക്ടർ ആൻ.

555
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

556
00:54:24,678 --> 00:54:27,808
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയിക്കുകയാണ്
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ?

557
00:54:28,056 --> 00:54:30,346
എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

558
00:54:30,433 --> 00:54:33,193
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അടിസ്ഥാന വസ്തുതകൾ ആവശ്യമാണ്.

559
00:54:35,021 --> 00:54:37,821
അവൻ തളർന്നിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ
ഇത്രയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

560
00:54:39,734 --> 00:54:41,034
എത്രയും വേഗം കേസ് പരിഹരിച്ചാൽ മതി.

561
00:54:42,737 --> 00:54:46,697
അതെനിക്ക് വല്ലാത്ത തലവേദനയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

562
00:54:47,158 --> 00:54:48,288
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

563
00:55:03,300 --> 00:55:04,130
താഴേക്ക്.

564
00:55:08,430 --> 00:55:09,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

565
00:55:09,764 --> 00:55:11,894
എൻ്റെ വിരലുകൾക്കിടയിലൂടെ കെട്ടഴിച്ചു.

566
00:55:14,102 --> 00:55:16,192
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
-അതെ സർ.

567
00:55:24,321 --> 00:55:27,371
ആനിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ് ഈ നായ.

568
00:55:28,950 --> 00:55:32,000
നിങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി കടിക്കണമായിരുന്നു.

569
00:55:32,287 --> 00:55:35,287
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

570
00:55:35,540 --> 00:55:38,750
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തി വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്.

571
00:55:38,835 --> 00:55:40,705
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ബക്കറ്റ് ചാണകത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

572
00:55:42,464 --> 00:55:43,554
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

573
00:55:48,219 --> 00:55:52,429
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തതുപോലെയാണ് ഇത്
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

574
00:55:53,475 --> 00:55:55,975
ഞാനും ആ ക്ലീനിംഗ് ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

575
00:55:57,270 --> 00:55:58,100
മാസ്റ്റർ ഹോംഗ്.

576
00:56:00,648 --> 00:56:02,688
കാലങ്ങളായി
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചതിനാൽ.

577
00:56:02,984 --> 00:56:05,404
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിക്കുക

578
00:56:05,487 --> 00:56:07,567
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

579
00:56:07,655 --> 00:56:12,445
പാർക്ക് മാൻ-യോങ്ങിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
ഇതുപോലൊരു കാലത്തേക്ക്.

580
00:56:19,084 --> 00:56:21,384
പ്രതിരോധ മന്ത്രിയെ ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു ബലിയാടായി?

581
00:56:21,461 --> 00:56:22,751
അത് ശരിയാണ്.

582
00:56:23,254 --> 00:56:25,174
അവനെ പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റയായി ഉപയോഗിക്കാം,

583
00:56:25,423 --> 00:56:27,093
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്.

584
00:56:27,425 --> 00:56:28,675
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു...

585
00:56:30,095 --> 00:56:32,635
NIS ൻ്റെ ഡയറക്ടർ ജനറൽ
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് പകരം.

586
00:56:35,058 --> 00:56:37,058
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു ഏകീകൃത രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുക.

587
00:57:03,086 --> 00:57:05,586
വിശ്രമിക്കൂ
B357 ഇരകളുടെ 49-ാം ചരമദിനം

588
00:57:16,099 --> 00:57:18,139
{\an8}കാങ് മി-സിയോൺ,
പാർക്കിൻ്റെ ഭാര്യ ക്വാംഗ്-ഡിയോക്ക്

589
00:57:22,897 --> 00:57:26,357
{\an8}ചാ ഹൂൺ, ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ മരുമകൻ

590
00:57:32,782 --> 00:57:36,662
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനോട് ചോദിക്കുന്നു
സത്യം കണ്ടെത്താൻ...

591
00:57:36,744 --> 00:57:38,664
പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പിയോ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക

592
00:57:39,038 --> 00:57:41,168
...B357 തകരാൻ കാരണമായതിനെ കുറിച്ച്.

593
00:57:42,083 --> 00:57:43,963
പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ

594
00:57:44,043 --> 00:57:46,593
സത്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

595
00:57:46,838 --> 00:57:50,128
{\an8}ഒപ്പം ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയവും
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

596
00:57:50,508 --> 00:57:52,008
F-X പ്ലാനിൽ.

597
00:57:52,343 --> 00:57:55,933
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

598
00:57:56,014 --> 00:58:01,354
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക നിയമം ഉണ്ടാക്കണം.

599
00:58:02,228 --> 00:58:05,568
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

600
00:58:06,566 --> 00:58:08,356
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

601
00:58:08,443 --> 00:58:09,943
{\an8}നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതും ഒരു കുറ്റമാണ്

602
00:58:10,028 --> 00:58:14,448
{\an8}...എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നത്,
ഈ അസാധാരണ സാഹചര്യം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

603
00:58:15,950 --> 00:58:17,620
ശരിയാക്കണം.

604
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
പണം കൊണ്ട് വേദന മാറ്റാൻ കഴിയില്ല...

605
00:58:21,956 --> 00:58:24,536
അത് ഒരു കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

606
00:58:26,503 --> 00:58:29,133
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം...

607
00:58:29,797 --> 00:58:31,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നത്.

608
00:58:33,218 --> 00:58:37,308
ദയവായി താഴെ എത്തുക
B357 ക്രാഷിൻ്റെ.

609
00:58:38,139 --> 00:58:41,519
ദയവായി ഒരു പ്രത്യേക നിയമം കൊണ്ടുവരിക
അങ്ങനെ ഒരു ദുരന്തം...

610
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

611
00:58:44,395 --> 00:58:46,725
ഇത് NIS-ന് അജ്ഞാതമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

612
00:58:46,814 --> 00:58:47,864
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

613
00:58:47,941 --> 00:58:50,611
കൊറിയയിലെ ജനങ്ങൾ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും തകർന്നിരിക്കുന്നു...

614
00:58:51,486 --> 00:58:53,906
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക,

615
00:58:54,405 --> 00:58:56,905
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും...

616
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
{\an8}സിയോൺഡിയോക്ക് ജൂഡോ ജിം

617
00:59:02,997 --> 00:59:05,877
{\an8}ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
NIS അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

618
00:59:05,959 --> 00:59:07,589
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Hae-ri-യുമായി ബന്ധത്തിലാണോ?

619
00:59:08,795 --> 00:59:11,125
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

620
00:59:11,214 --> 00:59:12,264
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

621
00:59:22,392 --> 00:59:24,062
കാത്തിരിക്കൂ. ആ പയ്യൻ...

622
00:59:24,727 --> 00:59:26,347
എന്ത്? WHO?

623
00:59:28,147 --> 00:59:30,897
ഞാൻ ജോ ബു-യോങ്,
<i> പ്യോങ്‌വാ ഡെയ്‌ലി</i>യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടർ

624
00:59:31,901 --> 00:59:32,741
മിസ്റ്റർ ജോ!

625
00:59:33,695 --> 00:59:34,895
അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

626
00:59:35,196 --> 00:59:36,906
എന്ത്? WHO?

627
00:59:39,158 --> 00:59:41,328
ദാൽ-ജിയോൺ. ദാൽ-ജിയോൺ!

628
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
മിസ്റ്റർ ജോ ബു-യോങ്!

629
01:00:04,642 --> 01:00:05,562
മിസ്റ്റർ ജോ!

630
01:00:06,102 --> 01:00:07,232
മിസ്റ്റർ ജോ ബു-യോങ്!

631
01:00:12,942 --> 01:00:13,862
ജീൻ എസ് കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം



7


1
00:01:13,865 --> 00:01:18,195
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
ഞങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകിയെന്ന് അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

2
00:01:18,829 --> 00:01:23,499
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെയും ജനങ്ങളുടെയും താൽപ്പര്യം
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പ്രക്രിയയിൽ

3
00:01:24,126 --> 00:01:26,126
അടുത്ത തലമുറ യുദ്ധവിമാന പദ്ധതി.

4
00:01:26,920 --> 00:01:31,680
കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സത്യം എന്നാൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

5
00:01:32,175 --> 00:01:36,845
ഒപ്പം ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയവും
ജോൺ, മാർക്കിനൊപ്പം F-X പ്ലാൻ പിന്തുടരുന്നു.

6
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
F-X പ്ലാൻ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

7
00:01:38,974 --> 00:01:43,814
600,000 ജീവിതങ്ങളിലേക്ക്
സൈന്യത്തിലെ നമ്മുടെ സൈനികരുടെ,

8
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
അതു സ്തംഭമായിരിക്കും
നമ്മുടെ ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ.

9
00:01:47,566 --> 00:01:50,816
<i>രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല</i>
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ</i>

10
00:01:51,987 --> 00:01:53,067
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക നിയമം നടപ്പിലാക്കുക</i>

11
00:01:53,947 --> 00:01:56,907
<i>-അന്വേഷണത്തിനായി.</i>
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

12
00:01:59,328 --> 00:02:03,418
<i>ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധർ സമഗ്രമായി അന്വേഷിച്ചു</i>
<i>അവസാനത്തിൽ എത്തി</i>

13
00:02:03,999 --> 00:02:08,499
<i>കഴുകൻ പോരാളികൾ,</i>
<i>ജോണും മാർക്കും നിർമ്മിച്ചത്,</i>

14
00:02:08,879 --> 00:02:13,589
<i>ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ജെറ്റ് വിമാനങ്ങളാണ്</i>
<i>നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.</i>

15
00:02:13,717 --> 00:02:17,467
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യമില്ല.</i>

16
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല</i>

17
00:02:19,931 --> 00:02:24,061
<i>നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അസാധാരണ സാഹചര്യം വേണം</i>

18
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
<i>ശരിയാക്കണം.</i>

19
00:02:28,398 --> 00:02:29,728
<i>സർക്കാർ...</i>

20
00:02:30,192 --> 00:02:34,992
അതിനാൽ മന്ത്രാലയം വിതരണം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ അങ്ങേയറ്റം വിശ്വസ്തതയോടെയാണ് അതിൻ്റെ തീരുമാനം,

21
00:02:35,072 --> 00:02:39,582
<i>പ്രസിഡൻ്റിനോട്,</i>
<i>ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്.</i>

22
00:02:50,379 --> 00:02:51,799
ചീഫ് ഹാൻ.

23
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,683
സർ?

25
00:02:57,761 --> 00:03:00,891
അതാണ് ചോദ്യം
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

26
00:03:01,390 --> 00:03:05,440
വിശാലമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ അംഗീകരിക്കണം,

27
00:03:06,895 --> 00:03:09,645
എന്നാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചവരുടെ...

28
00:03:09,731 --> 00:03:14,241
അവഗണിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ദുഃഖം

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,910
പ്രസിഡൻ്റായി.

30
00:03:17,781 --> 00:03:18,661
ഈയിടെയായി,

31
00:03:19,700 --> 00:03:21,740
പലർക്കും തോന്നിയതായി തോന്നുന്നു

32
00:03:22,202 --> 00:03:25,082
അത് ദേശീയ താൽപര്യം
ആദ്യം വയ്ക്കണം.

33
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്.

34
00:03:29,042 --> 00:03:32,342
അവശരായ കുടുംബങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
എതിർക്കുന്നവർ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

35
00:03:32,421 --> 00:03:36,971
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഭിന്നിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
പരസ്പരം പോരടിക്കുകയും,

36
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

37
00:03:39,970 --> 00:03:43,270
എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയാണ് ഈ ദുരന്തത്തിന് കാരണമായത്.

38
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം,

39
00:03:45,767 --> 00:03:49,807
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മുറിവ് കൂടുതൽ ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

40
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ ക്ഷണിച്ചത്,

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
എല്ലാ വാർത്താ ഏജൻസികളുടെയും പ്രതിനിധികൾ.

42
00:03:57,362 --> 00:04:01,702
ദയവായി ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

43
00:04:02,159 --> 00:04:04,659
നമ്മുടെ ജ്ഞാനം നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

44
00:04:13,378 --> 00:04:17,218
ആരാണ് സഖാവ്
അത് അവസാനം അസംബന്ധം തുപ്പി?

45
00:04:17,299 --> 00:04:19,429
അദ്ദേഹം എസ്ബിസി ന്യൂസ് റൂം മേധാവിയാണ്.

46
00:04:19,509 --> 00:04:21,929
അവൻ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

47
00:04:22,012 --> 00:04:24,102
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
യോഗത്തിന് മുമ്പ്.

48
00:04:24,181 --> 00:04:27,641
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അടുത്തിടെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചത്.

49
00:04:27,726 --> 00:04:30,896
അവരെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
പോയി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

50
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
-അതെ സർ.
- നിങ്ങളല്ല, സിയോ.

51
00:04:32,939 --> 00:04:34,359
അത് സ്വയം ചെയ്യുക, യുൺ.

52
00:04:35,817 --> 00:04:38,897
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ലേ
പൊതുജനാഭിപ്രായം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

53
00:04:42,073 --> 00:04:43,033
നമുക്ക് പോകാം.

54
00:04:43,116 --> 00:04:45,196
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

55
00:04:45,285 --> 00:04:46,115
അതെ സർ.

56
00:04:47,829 --> 00:04:48,869
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

57
00:05:00,675 --> 00:05:05,135
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രി
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കുറ്റവും ഏറ്റെടുക്കും.

58
00:05:05,222 --> 00:05:09,602
ജോണിനും മാർക്കിനും കൂടുതൽ പിന്തുണ ലഭിച്ചാൽ
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന്,

59
00:05:09,684 --> 00:05:12,064
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളും ശാന്തമാകും.

60
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
അത് സംഭവിക്കും എന്നല്ല...

61
00:05:14,481 --> 00:05:16,321
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം, സർ.
-തീർച്ചയായും.

62
00:05:17,484 --> 00:05:21,244
പക്ഷേ നമുക്ക് നിർഭാഗ്യം വന്നാലോ
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോകുമോ?

63
00:05:21,321 --> 00:05:23,201
ബലിയർപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് മന്ത്രി പാർക്കുണ്ട്.

64
00:05:24,825 --> 00:05:27,785
അവൻ തികച്ചും അനുയോജ്യനല്ലേ
നമുക്ക് വേണ്ടി പലകയിൽ നടക്കാൻ?

65
00:05:30,580 --> 00:05:33,380
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

66
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്? ഇത് നല്ലതാണ്.

67
00:05:38,672 --> 00:05:41,512
എനിക്ക് ഗോതമ്പ് ദഹിക്കുന്നില്ല.

68
00:05:41,883 --> 00:05:43,223
മുതലാളി.

69
00:06:01,862 --> 00:06:04,702
-ആ ആൾ...
-എന്ത്? ഇത്തവണ ആരാണ്?

70
00:06:06,491 --> 00:06:09,241
ഞാൻ ജോ ബു-യോങ്,
പ്യോങ്‌വാ ഡെയ്‌ലിയുടെ റിപ്പോർട്ടർ.

71
00:06:10,120 --> 00:06:10,950
മിസ്റ്റർ ജോ!

72
00:06:11,872 --> 00:06:13,252
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

73
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
ക്ഷമിക്കണം? WHO?

74
00:06:16,626 --> 00:06:18,996
ദാ, ദാൽ-ജിയോൺ!

75
00:06:32,350 --> 00:06:33,480
മിസ്റ്റർ ജോ ബു-യോങ്!

76
00:06:40,859 --> 00:06:43,609
മിസ്റ്റർ ജോ! മിസ്റ്റർ ജോ ബു-യോങ്!

77
00:06:48,241 --> 00:06:49,161
ദാൽ-ജിയോൺ.

78
00:06:55,165 --> 00:06:55,995
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

79
00:07:02,047 --> 00:07:05,127
തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്ന ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

80
00:07:05,550 --> 00:07:09,350
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതല്ലെങ്കിൽ.

81
00:07:10,931 --> 00:07:13,601
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

82
00:07:14,309 --> 00:07:16,059
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

83
00:07:19,606 --> 00:07:22,726
ഒരു സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നാം അതിൽ കുഴിച്ചിടണം.

84
00:07:23,401 --> 00:07:25,991
നമ്മൾ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ മൊറോക്കോയിൽ ഉണ്ടാക്കി.

85
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
- നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനുള്ള സമയമാണിത്.
-അതെ.

86
00:07:33,370 --> 00:07:35,040
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ ജോയെ നോക്കട്ടെ.

87
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

88
00:07:38,959 --> 00:07:40,629
നന്ദി, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

89
00:07:40,710 --> 00:07:41,670
എന്റെ സന്തോഷം.

90
00:07:56,476 --> 00:07:58,896
ഇത് "ട്രോമ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

91
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
എപ്പോൾ...

92
00:08:01,648 --> 00:08:03,608
- ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
-അതെ.

93
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
നോക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

94
00:08:11,449 --> 00:08:13,239
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.

95
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

96
00:08:17,372 --> 00:08:21,462
ഈയിടെയായി, ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിക്കുന്നില്ല.

97
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
ഹേയ്.

98
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
നിങ്ങൾ ദിവസവും വീട്ടിൽ പോകാറുണ്ടോ?

99
00:08:36,433 --> 00:08:37,313
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

100
00:08:37,934 --> 00:08:40,314
ഞാൻ മദ്യപിക്കാത്തപ്പോൾ ജിമ്മിൽ ഉറങ്ങും.

101
00:08:42,313 --> 00:08:46,193
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

102
00:08:49,487 --> 00:08:50,527
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

103
00:08:51,573 --> 00:08:54,453
ഞാൻ ഡോർബെൽ അമർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അകത്ത് ആരും ഇല്ലെങ്കിലും.

104
00:08:55,660 --> 00:08:56,490
എൻ്റെ ദൈവമേ.

105
00:09:08,548 --> 00:09:10,088
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ മെച്ചപ്പെടുക?

106
00:09:13,428 --> 00:09:14,598
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

107
00:09:16,556 --> 00:09:19,306
സർക്കാർ പോലും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

108
00:09:25,190 --> 00:09:26,020
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

109
00:09:31,112 --> 00:09:35,372
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുമോ?

110
00:09:39,079 --> 00:09:39,909
പക്ഷേ...

111
00:09:48,088 --> 00:09:49,208
ദൈവമേ...

112
00:09:50,215 --> 00:09:52,505
നമ്മുടെ മുറിവുകൾ ശരിക്കും സുഖപ്പെട്ടാലോ?

113
00:09:58,807 --> 00:10:01,267
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ദാരുണമായി മരിച്ചു.

114
00:10:03,228 --> 00:10:05,018
ഞാനും മുന്നോട്ട് പോയാൽ,

115
00:10:08,942 --> 00:10:10,782
എൻ്റെ പാവം ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

116
00:10:16,366 --> 00:10:17,776
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മി-സിയോൺ.

117
00:10:19,953 --> 00:10:21,873
മി-സിയോൺ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

118
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

119
00:10:44,144 --> 00:10:44,984
ഹേയ്.

120
00:10:46,146 --> 00:10:47,106
കിം ജു-യോങ്.

121
00:10:47,981 --> 00:10:50,281
-അതെ.
- പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

122
00:10:50,358 --> 00:10:51,728
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

123
00:10:52,652 --> 00:10:54,902
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
കിം വൂ-ഗി തൻ്റെ ഫോൺ ഓണാക്കുമ്പോൾ.

124
00:10:58,032 --> 00:10:59,452
ശരി, നന്ദി.

125
00:11:07,375 --> 00:11:08,285
പെൺകുട്ടി.

126
00:11:09,127 --> 00:11:12,377
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തണം.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,

127
00:11:12,463 --> 00:11:14,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാത്തത്?

128
00:11:15,133 --> 00:11:17,803
-എന്ത്?
-മിസ്റ്റർ ജിക്ക് ഇപ്പോൾ കോളുകൾ എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

129
00:11:18,511 --> 00:11:20,811
ഗീസ്, പാവം.

130
00:11:20,889 --> 00:11:23,809
നിനക്ക് എന്തിനാ അവനോട് ഇത്ര ഭ്രമം
അവൻ നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തപ്പോൾ?

131
00:11:23,892 --> 00:11:25,062
നിങ്ങൾ സ്വയം പാഴാക്കുകയാണ്.

132
00:11:26,060 --> 00:11:28,610
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
സിഗ്നലുകളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

133
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിളിക്കാത്തത്?

134
00:11:35,778 --> 00:11:37,778
അവൻ വിളിക്കണമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡസൻ തവണ.

135
00:11:37,864 --> 00:11:38,704
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല

136
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
അന്ന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

137
00:11:54,172 --> 00:11:56,632
ഞാനൊരു ശല്യമായിരുന്നിരിക്കണം
ഇന്നലെ നിനക്ക്.

138
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

139
00:12:03,806 --> 00:12:04,716
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

140
00:12:05,892 --> 00:12:06,892
ഞാൻ പൊള്ളാക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

141
00:12:13,566 --> 00:12:16,146
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീയാണ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്.

142
00:12:16,236 --> 00:12:17,856
വെറുതെ വിടുന്നത് മര്യാദയാണ്.

143
00:12:25,662 --> 00:12:26,792
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

144
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണ് ബൂഗറുകൾ ഉണ്ട്.

145
00:12:31,209 --> 00:12:32,039
എല്ലാം പോയോ?

146
00:12:44,555 --> 00:12:47,095
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

147
00:12:49,769 --> 00:12:51,349
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ചെയ്തു.

148
00:12:52,272 --> 00:12:53,862
ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

149
00:12:53,940 --> 00:12:56,570
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആണയിട്ടുവോ?

150
00:12:58,027 --> 00:12:58,897
നിന്നെ അടിച്ചോ?

151
00:12:59,445 --> 00:13:00,275
ഒരിക്കലുമില്ല.

152
00:13:00,989 --> 00:13:03,569
പിന്നെ എന്ത്?
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

153
00:13:04,367 --> 00:13:05,237
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

154
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്?

155
00:13:12,667 --> 00:13:13,787
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

156
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
സിങ്കിൽ വിഭവങ്ങൾ ഇടുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

157
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല

158
00:13:29,100 --> 00:13:30,270
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

159
00:13:32,228 --> 00:13:33,058
ഹലോ?

160
00:13:33,855 --> 00:13:36,975
<i>ഇവിടെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ തീർന്നു.</i>
<i>എനിക്ക് ഒരു റോൾ കൊണ്ടുവരൂ, പെൺകുട്ടി.</i>

161
00:13:38,985 --> 00:13:40,485
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

162
00:13:45,742 --> 00:13:47,372
-നന്നായി വേവിച്ചതാണ്.
-അതെ.

163
00:13:47,452 --> 00:13:50,082
കൊള്ളാം, മാംസത്തിൻ്റെ മണം വളരെ നല്ലതാണ്.

164
00:13:50,204 --> 00:13:51,464
ഏയ് കഴിക്കൂ.

165
00:13:52,332 --> 00:13:54,962
ഞങ്ങൾ ഉത്തരകൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

166
00:13:55,043 --> 00:13:56,713
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ഇറച്ചി കഴിച്ചിട്ടില്ല.
കൊള്ളാം.

167
00:13:56,794 --> 00:13:58,844
-എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു പാനീയം ഒഴിച്ചുകൂടാ?
- ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

168
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നത് നിർത്തി കുടിക്കുക.

169
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
-ഹേയ്, തൽക്കാലം അത് നിർത്തൂ.
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരൂ.

170
00:14:05,178 --> 00:14:07,178
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാമുകിയെ വേണം.
- ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

171
00:14:07,263 --> 00:14:08,433
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇറച്ചി കൊണ്ടുവരൂ.

172
00:14:10,099 --> 00:14:13,769
ഞങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ NIS ഏജൻ്റ്സ്?

173
00:14:14,437 --> 00:14:15,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

174
00:14:15,980 --> 00:14:19,320
ചീഫ് മിനിസ്റ്റിനെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,735
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

176
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
ഗാങ് ജു-ചിയോൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം?

177
00:14:32,413 --> 00:14:35,043
നന്ദികെട്ട എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും ഞാൻ കൊല്ലും
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

178
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
ഒരു കടി കഴിക്കൂ.

179
00:15:01,025 --> 00:15:02,315
വിശക്കുന്നില്ലേ?

180
00:15:03,403 --> 00:15:04,243
അതാണോ?

181
00:15:08,783 --> 00:15:10,203
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വെട്ടിലാക്കാം.

182
00:15:15,331 --> 00:15:16,871
കിം വൂ-ഗി എവിടെ?

183
00:15:18,251 --> 00:15:19,671
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

184
00:15:20,378 --> 00:15:22,668
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുടന്തനാക്കിയതിന് ശേഷം ഖേദിക്കേണ്ട.

185
00:15:23,256 --> 00:15:24,416
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

186
00:15:26,467 --> 00:15:28,047
ആ കഷണം എവിടെ?

187
00:15:29,262 --> 00:15:30,562
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

188
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
എനിക്കറിയാത്തത് എങ്ങനെ പറയും?

189
00:15:42,900 --> 00:15:45,280
ആ തെണ്ടി.
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

190
00:15:52,326 --> 00:15:53,536
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

191
00:15:53,619 --> 00:15:54,449
ഞാൻ സംസാരിക്കാം!

192
00:15:55,288 --> 00:15:57,368
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

193
00:16:04,922 --> 00:16:06,302
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

194
00:16:07,467 --> 00:16:10,177
ഭക്ഷണമൊന്നും കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ
ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ?

195
00:16:10,678 --> 00:16:13,758
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വലിയ ഫ്രിഡ്ജുകൾ ഉണ്ട്
അവയിൽ ഒന്നുമില്ലാതെ.

196
00:16:13,848 --> 00:16:15,518
ഇതൊരു ഹോട്ടലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

197
00:16:15,600 --> 00:16:17,350
അത് ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.

198
00:16:17,894 --> 00:16:19,944
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

199
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
അതെ, പോകൂ.

200
00:16:31,157 --> 00:16:31,987
എന്ത്?

201
00:16:33,951 --> 00:16:35,291
ദൈവമേ.

202
00:16:37,371 --> 00:16:38,211
ശരി.

203
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:16:44,003 --> 00:16:45,253
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

205
00:16:46,589 --> 00:16:50,639
ഒ സാങ്-മിയുടെ പക്കൽ ഒരു രഹസ്യ ബർണർ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
കിം വൂ-ഗിയെ വിളിക്കാൻ,

206
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
NIS അത് ഏറ്റെടുത്തു.

207
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

208
00:16:58,768 --> 00:16:59,598
മുഖ്യൻ!

209
00:17:00,728 --> 00:17:02,148
- നോക്കൂ.
-എന്താണിത്?

210
00:17:04,315 --> 00:17:07,525
യോഹന്നാനും മർക്കോസും എന്ന് ഇവ തെളിയിക്കുന്നു
ഭീകരാക്രമണത്തിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

211
00:17:07,610 --> 00:17:11,240
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-ഇത് ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടം അയച്ചതാണ്.

212
00:17:16,994 --> 00:17:19,254
-ജെസീക്കയ്ക്ക് ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് എടുക്കുക.
-അതെ സർ.

213
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,

214
00:17:26,712 --> 00:17:29,012
സംഘമാണ് ഉത്തരവാദി
ഒ സാങ്-മി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

215
00:17:29,924 --> 00:17:30,884
അതിനുമുകളിൽ,

216
00:17:30,967 --> 00:17:34,427
കിം വൂ-ഗിയുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം
അജ്ഞാതമായി തുടരുക.

217
00:17:34,512 --> 00:17:37,392
അവൻ്റെ അപേക്ഷ പോലും
കാരണം ജെസീക്കയുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

218
00:17:37,848 --> 00:17:40,888
എന്തിനാണ് ഗ്യാങ് താമസിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല.

219
00:17:40,977 --> 00:17:43,847
സർ, ഞാൻ TF ടീമിനെ നയിക്കട്ടെ.

220
00:17:43,938 --> 00:17:46,978
ചോയി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗാംഗിനേക്കാൾ മികച്ച ഫിറ്റ്.

221
00:17:47,066 --> 00:17:48,856
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു, സർ.

222
00:17:48,985 --> 00:17:50,065
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.

223
00:17:50,152 --> 00:17:51,402
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.

224
00:17:55,116 --> 00:17:57,026
അതെ, ഞാൻ കളിച്ചത് മിൻ ജേ-സിക്കാണ്.

225
00:17:57,118 --> 00:17:59,408
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നത്?

226
00:18:00,913 --> 00:18:01,833
ചോയി.

227
00:18:01,914 --> 00:18:03,294
നിങ്ങൾ മിന് ജെ-സിക്കിനെ കണ്ടെത്തൂ.

228
00:18:05,835 --> 00:18:07,455
പാർക്ക്, ഓ സാങ്-മി കണ്ടെത്തുക.

229
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കി.

230
00:18:13,009 --> 00:18:14,679
സംഘമാണ് ടിഎഫ് ടീമിനെ നയിക്കുന്നത്.

231
00:18:15,761 --> 00:18:18,511
അതിൽ പ്രശ്നമുള്ള ആർക്കും
എന്നോട് ഇടപെടേണ്ടി വരും.

232
00:18:18,889 --> 00:18:20,979
എൻഐഎസ്
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം

233
00:18:30,026 --> 00:18:33,986
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉറപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
മേധാവികളെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ!

234
00:18:34,071 --> 00:18:35,661
ഞാൻ ചെയ്തു!

235
00:18:36,073 --> 00:18:39,293
എന്നാൽ സംവിധായകൻ അൻ പഴയതുപോലെ മൃദുവല്ല.

236
00:18:39,368 --> 00:18:43,078
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

237
00:18:43,914 --> 00:18:46,254
ഹേയ്, മേശകൾ ഉടൻ തിരിയും.

238
00:18:46,334 --> 00:18:48,094
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

239
00:18:49,837 --> 00:18:50,667
ഷിറ്റ്.

240
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

241
00:18:55,509 --> 00:18:58,009
ഞാൻ ഏകദേശം കാര്യങ്ങൾ മൂടി.

242
00:18:59,055 --> 00:19:01,675
അവർ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

243
00:19:02,141 --> 00:19:04,061
സഹായത്തിനായി നമ്മൾ ഷാഡോയെ വിളിക്കണം--

244
00:19:04,143 --> 00:19:06,403
എന്തിനാ മൂക്ക് കുത്തുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

245
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞു.

246
00:19:20,660 --> 00:19:21,620
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

247
00:19:22,328 --> 00:19:26,248
മറ്റൊരു മോളുണ്ടാകാം
സംഘടനയിൽ.

248
00:19:27,625 --> 00:19:29,455
TF ടീമിൻ്റെ ഓഫീസ് പുറത്ത് സജ്ജമാക്കുക,

249
00:19:30,294 --> 00:19:31,214
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

250
00:19:32,254 --> 00:19:33,304
അതെ സർ.

251
00:19:43,265 --> 00:19:46,765
ബിൽഡിംഗ് GA
വരി ബി.എ

252
00:19:48,854 --> 00:19:50,824
ടാ-ഡാ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

253
00:19:51,482 --> 00:19:54,822
TF ടീം ഉപയോഗിക്കും
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും.

254
00:19:54,902 --> 00:19:57,072
വാടക കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

255
00:19:57,822 --> 00:20:00,742
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലാത്തതിനാൽ
എൻഐഎസിനുള്ളിൽ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത്,

256
00:20:00,825 --> 00:20:03,615
ഡയറക്ടർ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ...

257
00:20:15,256 --> 00:20:17,376
അപകടം തൊണ്ടയിൽ തടഞ്ഞോ?

258
00:20:18,342 --> 00:20:19,762
അവൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ നിശബ്ദനാണ്.

259
00:20:28,602 --> 00:20:29,522
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

260
00:20:30,646 --> 00:20:33,186
- ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

261
00:20:36,736 --> 00:20:37,606
സുപ്രഭാതം, സാർ.

262
00:20:40,197 --> 00:20:41,777
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയെ ഈ ജോലിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചോ?

263
00:20:42,825 --> 00:20:45,075
നിങ്ങൾക്ക് ഊന്നുവടി ആവശ്യമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളത്?

264
00:20:45,870 --> 00:20:48,410
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
വെറുതെ.

265
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

266
00:20:53,210 --> 00:20:54,550
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ പറയൂ.

267
00:20:54,879 --> 00:20:56,169
-അതെ.
- നല്ല ജോലി തുടരുക.

268
00:20:57,965 --> 00:20:59,125
- വിട, സർ.
- ബൈ, സർ.

269
00:21:03,262 --> 00:21:05,352
-ഇവിടെ. അവ ഉപയോഗിക്കുക.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

270
00:21:05,681 --> 00:21:08,561
ഞങ്ങൾ ഒരു അറസ്റ്റ് സംഘത്തെ അയക്കും
കിം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ തന്നെ.

271
00:21:11,145 --> 00:21:13,515
ഇതാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ വേദനസംഹാരി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

272
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്. ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങി.

273
00:21:17,651 --> 00:21:18,901
ഇത് വളരെ കഠിനമല്ലേ?

274
00:21:18,986 --> 00:21:20,066
അത്.

275
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

276
00:21:22,490 --> 00:21:23,410
മുഖ്യൻ.

277
00:21:23,491 --> 00:21:27,241
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വിളിക്കണോ?

278
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
എൻ്റെ ദൈവമേ.

279
00:21:31,290 --> 00:21:33,920
-കിമ്മിൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ ഓണാക്കി!
-എന്ത്?

280
00:21:46,013 --> 00:21:46,973
ഷിറ്റ്.

281
00:21:50,726 --> 00:21:53,306
കണക്കാക്കിയ സ്ഥലം
കിം വൂ-ഗി ഒരു ചേരിയാണ്

282
00:21:53,395 --> 00:21:56,935
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ
TÃ¡nger, മൊറോക്കോ.

283
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
കിം ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

284
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

285
00:22:03,906 --> 00:22:07,276
- മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇല്ലാത്തത്?

286
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
കാരണം ഈ സ്ഥലം
വളരെ പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്ന പ്രദേശം.

287
00:22:10,120 --> 00:22:12,210
മിക്ക കെട്ടിടങ്ങൾക്കും പോലുമില്ല
അനുമതികൾ,

288
00:22:12,289 --> 00:22:14,629
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ശരിയായ കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന്.

289
00:22:14,708 --> 00:22:17,958
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
അവനെ നാം തന്നെ അന്വേഷിക്കുമോ?

290
00:22:18,045 --> 00:22:20,165
ഈ സോണിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,

291
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും

292
00:22:22,299 --> 00:22:24,589
കൃത്യമായ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ
കിം വൂ-ഗിയുടെ.

293
00:22:24,718 --> 00:22:27,468
എന്നാൽ കിമ്മിൻ്റെ ഫോൺ ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

294
00:22:29,181 --> 00:22:31,481
മൊറോക്കൻ പോലീസിനോട് ചോദിക്കൂ
അവരുടെ സഹകരണത്തിനായി.

295
00:22:31,559 --> 00:22:33,309
തയ്യാറായി നീങ്ങുക.

296
00:22:33,811 --> 00:22:34,731
അതെ സർ.

297
00:22:34,812 --> 00:22:36,112
Go Hae-ri പോകുന്നുണ്ടോ?

298
00:22:40,067 --> 00:22:41,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

299
00:22:41,527 --> 00:22:42,397
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

300
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
ഇതൊരു ഗൗരവമേറിയ ദൗത്യമാണ്.
മികച്ചത് എടുക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

301
00:22:46,198 --> 00:22:48,618
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഏജൻ്റിനെ അറിയാമോ?
എന്നെപ്പോലെ മൊറോക്കോയെ ആർക്കറിയാം?

302
00:22:51,745 --> 00:22:52,575
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

303
00:22:53,664 --> 00:22:57,214
സമീപ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ
എയർപോർട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

304
00:22:57,626 --> 00:22:59,416
അവർ വിശ്വാസയോഗ്യരാണ്,
അതിനാൽ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

305
00:22:59,503 --> 00:23:00,383
അതെ സർ.

306
00:23:12,975 --> 00:23:15,635
ഹേയ്, ഈ ജോലി നരകം പോലെ കഠിനമായിരിക്കും.

307
00:23:15,728 --> 00:23:17,768
നീ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകാൻ മരിക്കുന്നത്?

308
00:23:17,855 --> 00:23:20,225
ഈ കേസിൽ ഞാൻ വളരെയധികം സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

309
00:23:20,357 --> 00:23:21,777
എനിക്ക് അത് അവസാനം വരെ കാണണം.

310
00:23:21,859 --> 00:23:24,189
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അത് ചെയ്തത്?
അല്ല, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ചെയ്തു.

311
00:23:24,778 --> 00:23:26,198
ഞാൻ എല്ലാ മസ്തിഷ്ക പ്രവർത്തനങ്ങളും ചെയ്തു.

312
00:23:26,280 --> 00:23:27,870
അവൻ ചെയ്തത് യുദ്ധം മാത്രമാണ്.

313
00:23:29,700 --> 00:23:30,870
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

314
00:23:30,951 --> 00:23:33,371
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജിയെ എനിക്ക് കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

315
00:23:33,954 --> 00:23:35,714
ശരി, നന്നായി. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

316
00:23:36,081 --> 00:23:38,381
പറയട്ടെ, നിങ്ങളല്ലേ
ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു?

317
00:23:38,459 --> 00:23:40,919
ഈ വാർത്ത കേൾക്കുമ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും.

318
00:23:41,045 --> 00:23:43,375
-ആവശ്യമില്ല.
- ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

319
00:23:44,131 --> 00:23:47,131
ഈയിടെയായി അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ല.

320
00:23:47,801 --> 00:23:48,681
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

321
00:23:48,761 --> 00:23:50,181
ഒരു വഴിയുമില്ല!

322
00:23:50,679 --> 00:23:53,309
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

323
00:24:01,607 --> 00:24:03,777
<i>നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...</i>

324
00:24:04,068 --> 00:24:06,738
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല

325
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
പാർക്ക് ക്വാംഗ്-ഡിയോക്ക്

326
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
അതെ, ഹേ-റി.

327
00:24:16,664 --> 00:24:17,504
ഓ...

328
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
ദാൽ-ജിയോൺ?

329
00:24:22,211 --> 00:24:23,881
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ.

330
00:24:23,963 --> 00:24:27,053
<i>-Dal-geon!</i>
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

331
00:24:27,508 --> 00:24:29,508
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

332
00:24:31,303 --> 00:24:33,563
ഞാൻ വിളിച്ച കാര്യം അവനോട് പറയരുത്.

333
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
അതെ.

334
00:25:00,666 --> 00:25:02,996
ഓ, ഹേ-റി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

335
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
കാണാം.

336
00:25:11,760 --> 00:25:14,470
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജൂഡോ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

337
00:25:14,555 --> 00:25:18,425
എനിക്ക് പോയി അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യണം
കാരണം എൻ്റെ പുറം ഉളുക്കി.

338
00:25:19,601 --> 00:25:22,731
നിങ്ങൾ ദാൽജിയോണിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നല്ലവനാണ്.

339
00:25:22,813 --> 00:25:25,443
ദാൽ-ജിയോൺ! ഹേ-റിയെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

340
00:25:42,583 --> 00:25:43,423
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

341
00:25:51,258 --> 00:25:54,088
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്നതിനാൽ ...

342
00:25:55,721 --> 00:25:56,761
എൻ്റെ കോളർ പിടിക്കുക.

343
00:26:01,185 --> 00:26:02,225
ശരി. നല്ലത്.

344
00:26:03,187 --> 00:26:04,017
നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ...

345
00:26:06,023 --> 00:26:08,153
മൊറോക്കോയിൽ ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി.

346
00:26:10,903 --> 00:26:12,993
ജെസീക്കയുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും.

347
00:26:14,156 --> 00:26:15,566
ഞങ്ങൾക്ക് നിർണായകമായ ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.

348
00:26:26,752 --> 00:26:28,302
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിടിക്കൂ.

349
00:26:28,879 --> 00:26:31,089
നിങ്ങളാണ് കുറ്റവാളി.
ഞാൻ ബന്ദിയാണ്.

350
00:26:31,173 --> 00:26:32,883
പോകൂ. എന്നെ പിടിക്കുക.

351
00:26:35,677 --> 00:26:36,507
ഇതുപോലെ?

352
00:26:38,889 --> 00:26:41,599
മുറുകെ പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സീലിംഗിലേക്ക് പറക്കും.

353
00:26:44,853 --> 00:26:46,403
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

354
00:26:48,524 --> 00:26:50,324
അതിശയകരമായ വാർത്തയാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

355
00:26:53,695 --> 00:26:54,565
അയ്യോ.

356
00:26:59,701 --> 00:27:00,871
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...

357
00:27:02,246 --> 00:27:05,826
നിങ്ങൾ എതിരാളിയുടെ ശക്തിയെ നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

358
00:27:06,125 --> 00:27:07,245
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും മറിച്ചിടാം.

359
00:27:07,334 --> 00:27:08,754
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.

360
00:27:08,836 --> 00:27:09,666
ചാനലിംഗ്.

361
00:27:10,671 --> 00:27:12,011
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

362
00:27:12,798 --> 00:27:14,378
ഹേയ്. ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!

363
00:27:15,050 --> 00:27:15,970
എന്ത്?

364
00:27:16,802 --> 00:27:18,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര അസഹനീയമാകുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

365
00:27:19,346 --> 00:27:20,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

366
00:27:20,305 --> 00:27:21,715
ഗീസ്.

367
00:27:23,725 --> 00:27:25,265
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം

368
00:27:25,352 --> 00:27:28,062
ആ രാത്രി ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

369
00:27:29,022 --> 00:27:30,362
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

370
00:27:33,902 --> 00:27:34,782
ക്ലാസ്സിൻ്റെ അവസാനം.

371
00:27:41,201 --> 00:27:42,331
ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു.

372
00:27:54,673 --> 00:27:55,553
ഇവിടെ വരിക!

373
00:27:59,428 --> 00:28:00,428
എഴുന്നേൽക്കുക.

374
00:28:04,308 --> 00:28:05,558
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

375
00:28:15,152 --> 00:28:16,032
ഇവിടെ വരിക.

376
00:28:16,862 --> 00:28:18,162
നീ ഇവിടെ വാ.

377
00:28:19,531 --> 00:28:20,951
ചോക്ക്!

378
00:28:24,036 --> 00:28:25,036
എന്തുതന്നെയായാലും.

379
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
അവൾ ഓർക്കുന്നു പോലുമില്ല.

380
00:28:28,415 --> 00:28:29,455
ചോക്ക്!

381
00:28:30,125 --> 00:28:31,495
ചോക്ക്!

382
00:28:35,172 --> 00:28:37,382
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

383
00:28:37,466 --> 00:28:38,466
ചോക്ക്!

384
00:28:56,026 --> 00:28:56,896
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

385
00:28:57,444 --> 00:28:58,824
ആരോ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

386
00:28:59,988 --> 00:29:00,818
ഞാനോ?

387
00:29:19,466 --> 00:29:20,376
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

388
00:29:21,093 --> 00:29:23,353
എനിക്കൊരു യാത്ര പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
എൻ്റെ സ്വന്തം പണമാണ്.

389
00:29:23,762 --> 00:29:26,222
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

390
00:29:26,306 --> 00:29:27,636
ഞാൻ ഒന്നും നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

391
00:29:28,100 --> 00:29:29,270
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

392
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
എനിക്കറിയാം. യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം.

393
00:29:31,979 --> 00:29:34,229
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

394
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
എൻ്റെ ടാറ്റൂവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

395
00:29:36,108 --> 00:29:37,898
ഞങ്ങൾ മൊറോക്കോയിൽ ഇറങ്ങിയ ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

396
00:29:38,026 --> 00:29:39,946
ജി കണ്ടെത്തിയാൽ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും.

397
00:29:41,905 --> 00:29:44,825
ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

398
00:29:44,908 --> 00:29:46,658
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?

399
00:29:46,743 --> 00:29:48,373
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല!

400
00:29:50,205 --> 00:29:52,115
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

401
00:29:57,379 --> 00:29:59,759
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ
കിം വൂ-ഗിയെക്കുറിച്ച്.

402
00:30:00,340 --> 00:30:03,640
അവൻ എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും,
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും.

403
00:30:04,428 --> 00:30:05,258
ശരി?

404
00:30:07,264 --> 00:30:09,024
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

405
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
ശരി, എൻ്റെ കഴുത ...

406
00:30:19,818 --> 00:30:21,738
അവൻ ഇപ്പോൾ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:30:32,581 --> 00:30:34,671
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ആയിരുന്നു. എനിക്ക് മലബന്ധമുണ്ട്.

408
00:30:35,917 --> 00:30:37,837
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

409
00:30:38,837 --> 00:30:39,667
അതെ സർ.

410
00:31:29,346 --> 00:31:31,556
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകാം
Go Hae-ri ഉപയോഗിച്ച്.

411
00:31:32,057 --> 00:31:33,227
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

412
00:31:33,767 --> 00:31:34,597
അതെ സർ.

413
00:32:10,095 --> 00:32:14,015
എനിക്ക് സഹകരണത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ ഇതുവരെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

414
00:32:15,308 --> 00:32:19,188
അവർക്ക് സഹകരണ അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മേലധികാരികൾ ഇത് ഇതുവരെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

415
00:32:21,440 --> 00:32:24,530
- അവർ അത് എപ്പോൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
- അവർ അത് എപ്പോൾ അംഗീകരിക്കും?

416
00:32:25,402 --> 00:32:26,952
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

417
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
അവനറിയില്ല.

418
00:32:29,489 --> 00:32:31,409
അംഗീകാരം ലഭിച്ചാലുടൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കട്ടെ.

419
00:32:33,452 --> 00:32:36,872
അന്വേഷണം നിർത്തണം
താമസക്കാർ പരാതി നൽകിയാൽ.

420
00:32:37,247 --> 00:32:38,207
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

421
00:32:38,290 --> 00:32:41,040
താമസക്കാർ പരാതി നൽകിയാൽ
അന്വേഷണം നിർത്തുന്നു.

422
00:32:42,419 --> 00:32:43,459
അത് നടക്കില്ല.

423
00:32:46,548 --> 00:32:48,468
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

424
00:33:49,569 --> 00:33:52,199
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു?

425
00:33:58,745 --> 00:34:00,615
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പോകുന്നത്?

426
00:34:00,705 --> 00:34:03,785
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
തികഞ്ഞ സമയത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

427
00:34:03,875 --> 00:34:07,085
എല്ലാം നമ്മൾ കരുതിയാലോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

428
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
ശരി, അത് നല്ലതാണ്!
അതിനർത്ഥം എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

429
00:34:13,134 --> 00:34:14,144
ഷാഡോയെ വിളിക്കുക.

430
00:34:16,221 --> 00:34:19,101
അവൻ വാളുകൾ പൊടിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കണം.

431
00:34:20,684 --> 00:34:23,604
<i>-ഫോൺ ഓഫാണ്...</i>
<i>-</i>അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

432
00:34:24,813 --> 00:34:28,443
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ മടിയന്മാരല്ല.

433
00:34:29,901 --> 00:34:30,941
വെറുതെ കാണുക.

434
00:34:31,736 --> 00:34:34,276
അതൊരു നരകമായ വാൾ നൃത്തമായിരിക്കും.

435
00:34:58,513 --> 00:34:59,893
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

436
00:35:01,516 --> 00:35:02,426
മിഠായി എവിടെ?

437
00:35:30,462 --> 00:35:33,592
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്ത് ബാക്കി വയ്ക്കുക.

438
00:35:41,973 --> 00:35:44,813
ഓ സാങ്-മി കാണാതെ പോയി,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി സംശയിക്കുന്നു

439
00:35:46,478 --> 00:35:48,308
B357 വിമാനാപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം

440
00:35:50,815 --> 00:35:52,605
കിം വൂ-ജി, ഒ സാങ്-എംഐ
രണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായി

441
00:35:56,029 --> 00:35:57,699
B357 ക്രാഷ്
അപകടമോ ഭീകരാക്രമണമോ?

442
00:35:58,948 --> 00:36:00,578
കിം വൂ-ജി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

443
00:36:03,745 --> 00:36:05,115
ഓ ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു...

444
00:36:25,308 --> 00:36:28,098
മിസ്റ്റർ ജി, കിമ്മിൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

445
00:36:28,186 --> 00:36:29,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

446
00:36:29,396 --> 00:36:31,976
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വാനിൽ കയറിയപ്പോൾ.

447
00:36:32,482 --> 00:36:34,862
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പോയി.
-നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

448
00:36:34,984 --> 00:36:36,954
ഒ സാങ്-മിയുടെ തിരോധാനം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

449
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
-എന്ത്?
-എന്ത്?

450
00:36:40,573 --> 00:36:41,743
അതുകൊണ്ട് തന്നെയായിരുന്നു അത്.

451
00:36:41,825 --> 00:36:45,615
അവൻ ഇപ്പോഴും മൂന്ന് കിലോമീറ്ററിനുള്ളിലാണ്
ആരം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്തും.

452
00:36:46,371 --> 00:36:48,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോക്കൽ പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

453
00:36:48,665 --> 00:36:50,785
നടപടിക്രമ കാലതാമസം. അതിന് സമയമെടുക്കും.

454
00:36:52,919 --> 00:36:54,919
മനുഷ്യാ, എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.

455
00:36:56,881 --> 00:37:00,011
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം വിഭജിക്കും
മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളായി.

456
00:37:15,442 --> 00:37:17,782
<i>വിഭാഗം എ കാണും</i>
<i>റോബിനും ഗൊറില്ലയും.</i>

457
00:37:19,779 --> 00:37:22,529
<i>മസ്താങ്ങിൻ്റെയും സോംബിയുടെയും വിഭാഗം ബി.</i>

458
00:37:23,700 --> 00:37:25,740
<i>പ്ലെറ്റോ കൺട്രോൾ റൂം എടുക്കുന്നു.</i>

459
00:37:25,827 --> 00:37:27,077
വിഭാഗം സി, റിപ്പോർട്ട്.

460
00:37:30,123 --> 00:37:33,083
<i>ഞാനും ഹാംസ്റ്ററും നിരീക്ഷിക്കും</i>
<i>വിഭാഗം C.</i>

461
00:37:34,836 --> 00:37:38,506
ഈ പ്രദേശത്തെ കുടിവെള്ളം കാരണമാകുന്നു
ഏഷ്യക്കാർക്ക് വയറുവേദനയും വയറിളക്കവും.

462
00:37:39,174 --> 00:37:40,014
അതായത്,

463
00:37:41,092 --> 00:37:43,432
കിം വാങ്ങണം
മിനറൽ വാട്ടർ കുപ്പികൾ.

464
00:37:44,929 --> 00:37:46,429
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക

465
00:37:47,015 --> 00:37:49,845
ഏഷ്യക്കാരൻ ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ധാരാളം വെള്ളം വാങ്ങി.

466
00:37:49,934 --> 00:37:50,854
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

467
00:37:51,811 --> 00:37:52,651
അതെ സർ.

468
00:37:54,939 --> 00:37:56,609
ഉം, മിസ്റ്റർ ജിയോ?

469
00:37:57,817 --> 00:37:59,397
നിങ്ങൾ എൽസയെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

470
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഓഹരി വാങ്ങേണ്ടത്?

471
00:38:01,321 --> 00:38:02,571
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാമോ?

472
00:38:03,156 --> 00:38:04,736
-ക്ഷമിക്കണം?
- വെള്ളവും ഭക്ഷണവും.

473
00:38:05,241 --> 00:38:06,741
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് അവ ധാരാളം ആവശ്യമാണ്.

474
00:38:10,038 --> 00:38:12,168
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാൻ ചെയ്യണം--
- ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ആകുക.

475
00:38:13,416 --> 00:38:15,246
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് നിങ്ങളുടെ ജോലി നിർണായകമാണ്.

476
00:38:21,925 --> 00:38:24,715
അത് നിർണായകമാണെങ്കിൽ,
മറ്റൊരാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

477
00:38:25,178 --> 00:38:26,848
എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ഗേൾ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

478
00:38:26,930 --> 00:38:28,970
ഹേ, എൽസ. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

479
00:38:29,057 --> 00:38:31,807
എന്തിനാ എന്നെ ചതിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്?

480
00:38:32,477 --> 00:38:34,307
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എത്ര നന്നായി അറിയാം?

481
00:38:34,395 --> 00:38:37,145
എനിക്ക് അത്രയും കഴിവും അഭിനിവേശവുമുണ്ട്
മറ്റ് ഏജൻ്റുമാരെപ്പോലെ--

482
00:38:37,232 --> 00:38:39,322
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഏജൻ്റുമാർ വയലിൽ മരിച്ചു.

483
00:38:40,652 --> 00:38:44,242
നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്,
എന്നാൽ അതേ സമയം അമിതാവേശം.

484
00:38:45,657 --> 00:38:46,947
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

485
00:38:47,826 --> 00:38:49,236
എൻ്റെ ദൈവമേ.

486
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
ദൈവമേ, അയാൾക്ക് ഇത്ര കർക്കശമാകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

487
00:38:53,206 --> 00:38:56,416
ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

488
00:38:56,501 --> 00:38:59,051
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

489
00:38:59,128 --> 00:39:00,458
സ്ക്രൂ ഓവർ...

490
00:39:01,089 --> 00:39:02,549
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

491
00:39:02,632 --> 00:39:04,552
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജിയിൽ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

492
00:39:04,634 --> 00:39:07,644
എനിക്ക് എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ആറു മാസത്തേക്ക്!

493
00:39:07,720 --> 00:39:09,970
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്.

494
00:39:43,715 --> 00:39:44,585
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

495
00:39:46,009 --> 00:39:49,099
ഇത് എന്താണ്? ഡാർത്ത് വാഡർ?
ഇത് ഹാലോവീൻ ആണോ?

496
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ "പ്രച്ഛന്നവേഷം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

497
00:39:50,972 --> 00:39:53,022
നിന്നെ നോക്കൂ.
ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

498
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം മറച്ചുവെക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

499
00:39:57,437 --> 00:40:00,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് പാചകത്തിൻ്റെ ചുമതലയുണ്ടോ?

500
00:40:01,190 --> 00:40:03,480
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആയതിനാൽ.

501
00:40:03,651 --> 00:40:06,951
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ഞാൻ ഈ ജോലിക്ക് സന്നദ്ധനായി.

502
00:40:07,447 --> 00:40:08,447
എന്തുകൊണ്ട്?

503
00:40:08,990 --> 00:40:12,240
കൊറിയക്കാർ പ്രാദേശിക വെള്ളം കുടിക്കില്ല.

504
00:40:12,952 --> 00:40:15,122
കിം വൂ-ഗി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
മിനറൽ വാട്ടർ വാങ്ങാൻ.

505
00:40:15,872 --> 00:40:18,962
ഇത് വിലയേറിയ ഇൻ്റൽ ആണ്.
മറ്റ് ഏജൻ്റുമാർക്കൊന്നും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

506
00:40:19,042 --> 00:40:20,082
അതുകൊണ്ട് അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

507
00:40:20,168 --> 00:40:23,088
അത് അയയ്‌ക്കാനുള്ള നല്ല കാരണമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഏജൻ്റ്

508
00:40:23,171 --> 00:40:24,211
പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ.

509
00:40:25,465 --> 00:40:27,715
നിങ്ങളുടെ ബോസ് മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

510
00:40:27,800 --> 00:40:29,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള അഭിനന്ദനം?

511
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
ആരാണ് വിമാനം തകർന്നത് എന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചത്
ഒരു ഭീകരാക്രമണമായിരുന്നോ?

512
00:40:32,764 --> 00:40:33,894
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

513
00:40:33,973 --> 00:40:35,893
NIS-ലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്!

514
00:40:38,144 --> 00:40:39,904
ശരി, മികച്ചതല്ല ...

515
00:40:39,979 --> 00:40:41,559
എനിക്ക് ചെറിയ ഭാഗ്യം കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

516
00:40:42,982 --> 00:40:43,902
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

517
00:40:45,443 --> 00:40:46,653
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

518
00:40:46,736 --> 00:40:49,356
കിം കണ്ടെത്തുകയും,
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും തകരാറിലാകും.

519
00:40:49,447 --> 00:40:51,947
എന്നാൽ നമ്മൾ പരസ്പരം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ--

520
00:40:55,244 --> 00:40:57,464
അതുകൊണ്ട് തന്നെയായിരുന്നു മധുരഭാഷണം.
നീക്കുക!

521
00:40:59,123 --> 00:41:00,383
എൻ്റെ നന്മ.

522
00:41:00,458 --> 00:41:02,338
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എൻ്റെ ദൈവമേ.

523
00:41:08,758 --> 00:41:11,548
ലോക്കൽ പോലീസ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം,

524
00:41:11,803 --> 00:41:13,933
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. എന്നെങ്കിലും!

525
00:41:16,599 --> 00:41:18,689
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും,
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

526
00:41:23,606 --> 00:41:26,106
- ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.

527
00:41:26,442 --> 00:41:28,322
അവനുമായി തീർക്കുക, ഞാൻ അവിടെ പോകാം.

528
00:41:28,403 --> 00:41:30,413
ഒരു നിമിഷം, അഹമ്മദ്.

529
00:41:33,866 --> 00:41:35,786
- ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
-അതെ സർ?

530
00:41:36,619 --> 00:41:38,539
- ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

531
00:41:38,621 --> 00:41:39,661
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

532
00:41:59,726 --> 00:42:01,306
എൻഐഎസ്
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം

533
00:42:02,020 --> 00:42:04,150
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? ഉടനെ പോകൂ!

534
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട്.

535
00:42:11,821 --> 00:42:13,911
-ഒരു വാറണ്ട്?
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

536
00:42:13,990 --> 00:42:16,280
സെർച്ച് വാറണ്ട്

537
00:42:16,993 --> 00:42:17,833
എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

538
00:42:27,545 --> 00:42:30,415
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

539
00:42:30,506 --> 00:42:31,836
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

540
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
എങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

541
00:42:33,718 --> 00:42:34,888
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

542
00:42:35,887 --> 00:42:39,017
ഇല്ല എന്ന് പറയുക. വിദേശികൾ സഹകരിക്കേണ്ടതില്ല
സാക്ഷികളായി.

543
00:42:39,098 --> 00:42:40,598
ഇല്ല, സാക്ഷിയായിട്ടല്ല.

544
00:42:41,809 --> 00:42:45,609
വാറണ്ടില്ലാതെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ബി 357 അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾക്ക്.

545
00:42:45,688 --> 00:42:46,978
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ?

546
00:42:47,732 --> 00:42:48,982
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

547
00:42:49,067 --> 00:42:51,487
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വിദേശികളെ പോലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമെന്ന്.

548
00:42:52,403 --> 00:42:53,993
അവളുടെ അവകാശങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കുക.

549
00:42:54,489 --> 00:42:55,319
അതെ സർ.

550
00:42:56,532 --> 00:42:59,662
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം ലംഘിച്ചതിന്.

551
00:43:00,286 --> 00:43:01,656
48 മണിക്കൂർ അവിടെ നിൽക്കൂ.

552
00:43:01,746 --> 00:43:03,826
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറ്റം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

553
00:43:03,956 --> 00:43:05,576
അവർക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല.

554
00:43:05,666 --> 00:43:06,876
...ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യുക.

555
00:43:35,154 --> 00:43:36,994
ജെസീക്കയെ എൻഐഎസ് ഏറ്റെടുത്തു.

556
00:43:43,454 --> 00:43:45,084
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ?

557
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ എടുക്കുക.

558
00:43:50,169 --> 00:43:51,999
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലും നമ്മൾ ജീവിക്കും.

559
00:43:53,256 --> 00:43:54,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

560
00:44:02,014 --> 00:44:05,484
ബിൽഡിംഗ് GA
വരി NA

561
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്തൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലം.

562
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
സാക്ഷിയായി എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചു.

563
00:44:28,166 --> 00:44:29,076
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

564
00:44:30,459 --> 00:44:32,499
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിയാം
സാക്ഷിയാകാൻ.

565
00:44:34,630 --> 00:44:36,840
ഈ ആളുകൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.

566
00:44:38,801 --> 00:44:39,641
വിഷമിക്കേണ്ട.

567
00:44:40,970 --> 00:44:43,010
ഞങ്ങൾ പണ്ടേ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

568
00:44:44,015 --> 00:44:44,965
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക.

569
00:44:49,478 --> 00:44:51,858
അസുലഭം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

570
00:44:53,983 --> 00:44:55,073
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

571
00:44:56,027 --> 00:44:59,277
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാറില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ.

572
00:45:00,323 --> 00:45:02,953
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ക്രൂരനായിരുന്നില്ല.

573
00:45:03,826 --> 00:45:07,116
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

574
00:45:07,205 --> 00:45:10,535
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു കുറ്റവാളിയോടും തോറ്റിട്ടില്ല.

575
00:45:10,625 --> 00:45:14,585
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കരുത്
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

576
00:45:15,254 --> 00:45:16,594
അതാണ് നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

577
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
കാര്യങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കരുത്
അവരെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

578
00:45:19,759 --> 00:45:21,259
അതും ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

579
00:45:21,928 --> 00:45:23,758
ആ വിമാനം തകരാൻ നിങ്ങളുടെ താഴെയായിരുന്നു.

580
00:45:27,016 --> 00:45:28,136
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം,

581
00:45:29,227 --> 00:45:30,597
അത് ഞാനല്ലെന്ന്.

582
00:45:34,065 --> 00:45:36,225
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കൈകൂപ്പി.

583
00:45:37,026 --> 00:45:38,646
ഇക്വഡോർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

584
00:45:39,445 --> 00:45:42,775
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് ആ കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കം ചെയ്തത്.

585
00:45:44,325 --> 00:45:45,445
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

586
00:45:46,911 --> 00:45:49,251
നിങ്ങൾക്കും വിലങ്ങുതടിയാകും.

587
00:45:50,122 --> 00:45:51,082
വളരെ വേഗം.

588
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
നീ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

589
00:46:02,551 --> 00:46:04,641
ഞാൻ അവളെ 40 മണിക്കൂർ ചൂടാക്കും,

590
00:46:05,179 --> 00:46:06,929
അവളെ നാല് മണിക്കൂർ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

591
00:46:20,945 --> 00:46:24,235
ആറു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.
ഇത് വളരെ അശ്രദ്ധയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

592
00:46:50,850 --> 00:46:53,440
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗിൽ മിടുക്കനായതിനാൽ</i>

593
00:46:53,769 --> 00:46:55,439
<i>അല്ലെങ്കിൽ കെണികൾ സ്ഥാപിക്കുക.</i>

594
00:46:56,897 --> 00:46:58,567
- ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.

595
00:46:58,649 --> 00:46:59,649
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

596
00:47:00,401 --> 00:47:02,071
<i>ആരാണ് ആദ്യം നീങ്ങുന്നത്...</i>

597
00:47:02,153 --> 00:47:03,403
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

598
00:47:03,487 --> 00:47:05,737
-ഇല്ല സാർ.
- ദയവായി ഫോട്ടോയിലേക്ക് നോക്കൂ.

599
00:47:05,823 --> 00:47:07,583
ശരി. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

600
00:47:07,658 --> 00:47:09,578
<i>ക്ഷമ ഇല്ലാത്തവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

601
00:47:15,791 --> 00:47:18,921
<i>കിം വൂ-ജി ഉടൻ മാറും.</i>

602
00:47:22,298 --> 00:47:23,418
<i>അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.</i>

603
00:47:30,139 --> 00:47:31,219
നന്ദി.

604
00:47:32,308 --> 00:47:33,888
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യാചകനെപ്പോലെയാണ്.

605
00:47:36,354 --> 00:47:38,444
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുന്നു.

606
00:47:39,315 --> 00:47:40,395
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

607
00:47:41,567 --> 00:47:42,397
എൻ്റെ ദൈവമേ.

608
00:47:47,198 --> 00:47:48,778
ഇനി "നന്ദി" ഇല്ലേ?

609
00:47:49,492 --> 00:47:51,412
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നിസ്സാരമായി എടുക്കുകയാണോ?

610
00:47:52,787 --> 00:47:56,327
ലോക്കൽ പോലീസുമായുള്ള സഹകരണം,
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

611
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അംഗീകാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

612
00:48:01,754 --> 00:48:04,594
എന്നോട് സഹകരിക്കുക
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തും.

613
00:48:04,673 --> 00:48:06,723
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ നടത്തുന്നത്?

614
00:48:06,801 --> 00:48:10,011
വീടുതോറുമുള്ള യാത്ര വളരെ വേഗത്തിലാണ്
പുറത്തുകടക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

615
00:48:10,596 --> 00:48:12,846
കണ്ടില്ലേ നാട്ടുകാരുടെ ജാഗ്രത.

616
00:48:13,265 --> 00:48:15,015
അവർ ഒരിക്കലും നമുക്കുവേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കില്ല.

617
00:48:15,101 --> 00:48:16,391
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

618
00:48:17,311 --> 00:48:18,151
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

619
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
നീ അകത്തു കടക്കുമോ?

620
00:48:21,357 --> 00:48:22,527
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

621
00:48:23,109 --> 00:48:23,939
ഹേയ്.

622
00:48:25,111 --> 00:48:26,451
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്.

623
00:48:26,862 --> 00:48:29,872
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

624
00:48:30,866 --> 00:48:34,196
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

625
00:48:34,286 --> 00:48:35,196
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

626
00:48:35,287 --> 00:48:37,577
എന്നെ ആരും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, ഇവിടെ!

627
00:48:37,665 --> 00:48:40,245
നീയും ഞാനും ഒന്നിച്ചാൽ
ആ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ, കിം...

628
00:48:40,876 --> 00:48:41,996
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

629
00:48:44,422 --> 00:48:45,552
ഉണരുക.

630
00:48:46,549 --> 00:48:47,879
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

631
00:48:50,386 --> 00:48:51,256
ഉണരുക.

632
00:49:10,948 --> 00:49:11,818
അമ്മാവൻ.

633
00:49:12,950 --> 00:49:14,330
അങ്കിൾ!

634
00:49:15,411 --> 00:49:17,501
ഉണർന്ന് കുളിക്കുക.

635
00:49:18,539 --> 00:49:20,369
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ദയവായി കഴുകുക!

636
00:49:21,834 --> 00:49:25,424
ദിവസങ്ങളോളം നീ പല്ലുതേച്ചില്ലല്ലോ ദൈവമേ!
വരിക!

637
00:49:26,547 --> 00:49:28,627
ദയവായി എഴുന്നേറ്റ് കഴുകുക!

638
00:49:29,175 --> 00:49:32,505
നീ നാറുന്നു. വരൂ, അങ്കിൾ! ഗൗരവമായി.

639
00:49:40,728 --> 00:49:41,898
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

640
00:49:43,898 --> 00:49:45,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹൂൺ.

641
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

642
00:49:51,155 --> 00:49:52,405
ഇതിനകം ഉണരുക!

643
00:49:53,532 --> 00:49:54,952
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

644
00:49:55,034 --> 00:49:56,454
പല്ല് തേക്കുക!

645
00:50:50,422 --> 00:50:52,512
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ

646
00:50:53,259 --> 00:50:54,089
എൻ്റെ ദൈവമേ.

647
00:51:01,809 --> 00:51:03,099
എന്നെ സഹായിക്കൂ, പോകൂ ഹേ-റി.

648
00:51:09,358 --> 00:51:10,858
മിസ്ഡ് കോൾ

649
00:51:11,860 --> 00:51:12,950
എൻ്റെ നന്മ.

650
00:51:13,112 --> 00:51:16,122
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

651
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
യേശുക്രിസ്തു!

652
00:51:31,839 --> 00:51:32,719
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

653
00:51:40,097 --> 00:51:41,637
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:51:41,724 --> 00:51:43,604
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

655
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

656
00:51:46,729 --> 00:51:48,479
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ.

657
00:51:49,315 --> 00:51:50,975
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

658
00:51:51,358 --> 00:51:53,278
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

659
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും?

660
00:51:54,903 --> 00:51:57,203
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,
എങ്കിലും നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

661
00:52:00,367 --> 00:52:01,287
ദൈവമേ...

662
00:52:09,752 --> 00:52:11,422
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

663
00:52:12,463 --> 00:52:13,713
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റല്ല.

664
00:52:15,424 --> 00:52:18,644
ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി
കാരണം ഞാൻ മതിയായവനല്ല,

665
00:52:19,470 --> 00:52:22,350
അവർ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ മാത്രമേ അനുവദിച്ചുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

666
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
ടീമിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

667
00:52:29,229 --> 00:52:30,229
ഞാൻ...

668
00:52:38,072 --> 00:52:40,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

669
00:52:42,534 --> 00:52:45,374
ഞാൻ എത്ര ദയനീയനാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

670
00:52:46,789 --> 00:52:48,709
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

671
00:53:04,556 --> 00:53:05,386
എനിക്ക്,

672
00:53:07,810 --> 00:53:09,480
നിങ്ങൾ NIS-ലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റാണ്.

673
00:53:16,151 --> 00:53:18,321
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധീരൻ,

674
00:53:20,114 --> 00:53:21,284
ഏറ്റവും നീതിമാൻ,

675
00:53:22,783 --> 00:53:23,953
ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവനും.

676
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
<i>പ്രമോഷനോ?</i>

677
00:53:29,456 --> 00:53:30,576
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

678
00:53:31,500 --> 00:53:33,790
ഇതൊരു കേസല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
00:53:33,877 --> 00:53:35,457
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

680
00:53:37,756 --> 00:53:38,586
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

681
00:53:38,674 --> 00:53:40,884
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഏജൻ്റുമാർ വയലിൽ മരിച്ചു.

682
00:53:40,968 --> 00:53:42,388
നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്,

683
00:53:43,345 --> 00:53:44,965
എന്നാൽ അതേ സമയം അമിതാവേശം.

684
00:53:49,560 --> 00:53:50,730
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

685
00:53:51,353 --> 00:53:53,273
-ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല--
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.

686
00:53:56,024 --> 00:53:57,444
മറ്റെല്ലാവരും നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

687
00:53:57,526 --> 00:53:58,646
സ്വയം പോലും.

688
00:54:10,581 --> 00:54:14,921
യോഹന്നാനും മർക്കോസും എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ലോക്കൽ പോലീസിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണോ?

689
00:54:15,669 --> 00:54:17,709
അവർ അന്വേഷണം വൈകിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

690
00:54:18,338 --> 00:54:20,338
അവർക്ക് ഒരു കാരണവും പറയരുത്
ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

691
00:54:21,633 --> 00:54:23,513
അന്നുമുതൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

692
00:54:23,594 --> 00:54:26,014
ഓ, നന്ദി. എനിക്കും കുറച്ച് തരൂ.

693
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
നമുക്ക് പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

694
00:54:28,640 --> 00:54:31,480
- അല്ലാത്തപക്ഷം, ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
-ഉം, മിസ്റ്റർ ജി?

695
00:54:32,728 --> 00:54:36,108
കിം വൂ-ഗി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
ഇതുവരെ,

696
00:54:36,482 --> 00:54:39,402
അവൻ ആരെയെങ്കിലും നിയമിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അവന് വെള്ളം കൊടുക്കണോ?

697
00:54:41,779 --> 00:54:45,119
ഡ്രോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോ പുറത്തുകടക്കുന്നതിനോ പകരം,
നമുക്ക് നാട്ടുകാരോട് ചോദിക്കണം...

698
00:54:45,199 --> 00:54:46,949
സ്വദേശികൾ വിദേശികളോട് ദയയില്ലാത്തവരാണ്.

699
00:54:48,202 --> 00:54:50,752
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം തരുമോ?

700
00:54:50,829 --> 00:54:53,119
ഈ ആളുകളെ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം.

701
00:54:53,207 --> 00:54:54,997
അവർ എപ്പോഴും ദയയില്ലാത്തവരല്ല...

702
00:54:55,083 --> 00:54:56,133
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

703
00:54:57,252 --> 00:54:58,552
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

704
00:54:59,004 --> 00:55:01,384
കിം കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കുത്തുകയായിരുന്നു എന്ന്,

705
00:55:01,757 --> 00:55:02,967
കളി കഴിഞ്ഞു.

706
00:55:03,050 --> 00:55:05,340
വർദ്ധിപ്പിക്കാം
ഡ്രോൺ തിരയലുകളുടെ എണ്ണം.

707
00:55:05,969 --> 00:55:07,719
-അതെ സർ.
- ബൈ, സർ.

708
00:55:08,722 --> 00:55:10,892
മനുഷ്യാ, അവൾ എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.

709
00:55:10,974 --> 00:55:13,564
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.
നിങ്ങളുടെ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കരുത്.

710
00:55:14,311 --> 00:55:17,061
നമ്മൾ അത്ര നിന്ദ്യരായിരിക്കരുത്.
പുതുമുഖങ്ങൾ ഇക്കാലത്ത് ഭയങ്കരമാണ്.

711
00:55:17,773 --> 00:55:19,693
എൻ്റെ ദൈവമേ.

712
00:55:19,775 --> 00:55:22,235
ഈയിടെയായി ആ പയ്യന്മാർ വളരെ മോശമാണ്.

713
00:55:22,319 --> 00:55:24,279
തളരരുത്.

714
00:55:24,363 --> 00:55:25,913
ഞാനല്ല.

715
00:55:28,116 --> 00:55:30,786
എന്നോടു പങ്കുവയ്ക്കാമോ
ഡ്രോൺ തിരയൽ ഷെഡ്യൂൾ?

716
00:55:31,078 --> 00:55:33,078
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ശരിയായി ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:55:33,163 --> 00:55:34,923
തീർച്ചയായും. ശരി!

718
00:55:35,958 --> 00:55:38,998
എനിക്കറിയാവുന്ന ഗോ ഹേ-റി
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടില്ല.

719
00:55:39,211 --> 00:55:40,501
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഷെഡ്യൂൾ തരാം.

720
00:55:41,088 --> 00:55:42,088
നന്ദി.

721
00:55:47,678 --> 00:55:49,098
ഇത് ഞാനാണ്, ദാൽജിയോൺ.

722
00:55:50,138 --> 00:55:53,098
കൂടുതൽ ഡ്രോൺ തിരച്ചിൽ ഉണ്ടാകും.
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

723
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
താഴത്തെ നിലയിൽ രണ്ടെണ്ണം.

724
00:56:04,653 --> 00:56:05,953
രണ്ടാം നിലയിൽ പൂജ്യം.

725
00:56:08,156 --> 00:56:10,576
നമുക്ക് കാണാം. ഒന്ന് മൂന്നാം നിലയിൽ.

726
00:56:10,659 --> 00:56:13,869
അവരുടെ ശരീരഘടന അനുസരിച്ച്,
താഴത്തെ നിലയിലുള്ള രണ്ടുപേരും സ്ത്രീകളാണ്.

727
00:56:14,746 --> 00:56:16,866
മൂന്നാം നിലയിലെ മനുഷ്യൻ
ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

728
00:56:17,207 --> 00:56:18,037
ശരി.

729
00:56:41,815 --> 00:56:43,105
ഹാംസ്റ്റർ

730
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
അതെ.

731
00:56:47,404 --> 00:56:49,244
<i>നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റും കൊണ്ടുവരുകയാണോ?</i>

732
00:56:49,698 --> 00:56:52,028
<i>വേഗം വരൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!</i>

733
00:56:52,117 --> 00:56:53,077
ഞാൻ എന്നിലുണ്ട്...

734
00:56:55,120 --> 00:56:58,170
അവർക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം?

735
00:57:00,751 --> 00:57:01,591
<i>അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

736
00:57:08,717 --> 00:57:09,927
ഞാൻ അടുത്ത വാതിൽ പരിശോധിക്കാം.

737
00:57:10,719 --> 00:57:12,759
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
അവർ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

738
00:57:12,888 --> 00:57:14,178
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

739
00:57:15,349 --> 00:57:16,679
എപ്പോഴാണ് ഡ്രോണുകൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

740
00:57:18,435 --> 00:57:20,805
ശരി... ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം?

741
00:57:21,480 --> 00:57:22,770
ഒറ്റയ്ക്കാണോ ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?

742
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം. വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

743
00:58:07,776 --> 00:58:10,146
മിസ്റ്റർ ജി, ഇത് നോക്കൂ.

744
00:58:10,570 --> 00:58:11,990
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

745
00:58:20,956 --> 00:58:23,536
- ഒരു കള്ളനോ?
- അവൻ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്കും പുറത്തേക്കും നീങ്ങുന്നു,

746
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
അതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വേഗം ആകുന്നു.

747
00:58:26,753 --> 00:58:27,753
അവനെ പിടിക്കൂ.

748
00:58:33,593 --> 00:58:35,223
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
-അതെ, സർ!

749
00:58:45,397 --> 00:58:46,437
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

750
00:58:47,107 --> 00:58:48,897
അപരിചിതനായ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.

751
00:59:27,814 --> 00:59:29,404
ഡാർ ഇറ്റ്!

752
00:59:32,611 --> 00:59:34,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഡ്രോൺ കാണുന്നത്?

753
00:59:34,321 --> 00:59:36,741
അവർ പട്രോളിംഗ് സമയം മാറ്റിയിരിക്കണം.
ഓടിപ്പോകുക!

754
00:59:43,622 --> 00:59:45,122
ഞാൻ മിനറൽ വാട്ടർ കുപ്പികൾ കണ്ടെത്തി.

755
00:59:46,458 --> 00:59:47,538
നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

756
00:59:50,587 --> 00:59:53,167
ഇവിടെ നിന്നല്ല. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

757
00:59:53,256 --> 00:59:54,926
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

758
00:59:55,509 --> 00:59:57,299
കിം ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടും...

759
00:59:57,385 --> 00:59:59,885
എന്നാൽ അവൻ ആണെങ്കിൽ, അതൊരു ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്.
-ദാൽജിയോൺ...

760
01:00:00,555 --> 01:00:01,425
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

761
01:00:01,515 --> 01:00:03,385
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്തത്. ഊമയായി കളിക്കുക.

762
01:00:06,728 --> 01:00:08,228
ഷിറ്റ്!

763
01:00:27,749 --> 01:00:29,919
ക്ഷമിക്കണം, വാതിലുകൾ എപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കും.

764
01:00:30,877 --> 01:00:34,507
- നിങ്ങളാണോ ഉടമ?
-അതെ സർ. ഞാൻ കേൾക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

765
01:00:34,589 --> 01:00:35,759
ശരി, സർ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

766
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
ഇത് ശരിയായ താക്കോലല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

767
01:00:58,572 --> 01:00:59,412
അകത്തേക്ക് വരൂ.

768
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

769
01:01:12,669 --> 01:01:14,169
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

770
01:01:25,390 --> 01:01:27,270
നമുക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

771
01:01:34,983 --> 01:01:36,193
മിസ്റ്റർ കിം വൂ-ഗി.

772
01:01:45,660 --> 01:01:48,580
ദഹം യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം



8

1
00:01:13,115 --> 00:01:16,155
ബിൽഡിംഗ് GA
വരി NA

2
00:01:30,549 --> 00:01:33,759
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് <i>Seolleongtang</i>,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് <i>ഗോംതാങ്</i>.

3
00:01:33,844 --> 00:01:35,264
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

4
00:01:35,846 --> 00:01:37,216
എങ്ങനെ <i>sundaetguk?</i>

5
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
ഞാൻ വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിക്കും
കാരണം ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

6
00:01:42,686 --> 00:01:44,146
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

7
00:01:45,522 --> 00:01:48,782
നിങ്ങൾക്കും തെറ്റി
നിങ്ങൾ വിമാനം തകർന്നപ്പോൾ.

8
00:01:48,859 --> 00:01:49,739
അത് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

9
00:01:50,402 --> 00:01:53,452
തെളിവില്ലാതെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

10
00:01:55,157 --> 00:01:56,487
നിങ്ങൾക്ക് കിം വൂ-ഗിയെ അറിയാം, അല്ലേ?

11
00:01:56,575 --> 00:01:58,485
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

12
00:02:00,412 --> 00:02:02,962
- നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ സ്വരത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,380
നിങ്ങൾക്ക് കിം വൂ-ഗിയെ അറിയില്ലേ?

14
00:02:12,883 --> 00:02:15,393
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നുണകളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

15
00:02:16,053 --> 00:02:17,723
കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ മാത്രം

16
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
എന്നെ തടവറയിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

17
00:02:20,766 --> 00:02:22,426
മൈക്കിൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:02:23,685 --> 00:02:25,765
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എന്തിനാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

19
00:02:33,612 --> 00:02:36,662
നിങ്ങൾക്ക് പർപ്പിൾ കറ കാണാമോ
അവൻ്റെ വലതു കൈയിൽ?

20
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
ഇതിനെ ഡിഫെനൈലാമൈൻ പ്രതികരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

21
00:02:38,909 --> 00:02:42,039
ഇത് നൈട്രജൻ ഡൈ ഓക്സൈഡിൽ നിന്നാണ്
തോക്ക് പൊടി സ്‌ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടത്.

22
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
അതെ, അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു.

23
00:02:44,665 --> 00:02:46,415
അവൻ ഇടങ്കയ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

24
00:02:48,543 --> 00:02:52,173
എന്നാൽ വലതു കൈ ഉപയോഗിച്ചു
സ്വയം വെടിവെച്ച് കൊല്ലാൻ?

25
00:02:56,843 --> 00:02:58,393
മൈക്കിൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

26
00:03:01,056 --> 00:03:02,466
നിങ്ങൾ വളരെ സാങ്കൽപ്പികനാണ്.

27
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാം.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയൂ.

28
00:03:07,229 --> 00:03:09,309
ആക്രമണവുമായി താൻ സഹകരിച്ചിരുന്നില്ല.

29
00:03:09,856 --> 00:03:12,106
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വേഗം അടച്ചുപൂട്ടണം.

30
00:03:13,068 --> 00:03:15,488
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:18,782 --> 00:03:20,532
നിങ്ങൾ ശിലായുഗത്തിൽ നിന്നാണോ?

32
00:03:20,909 --> 00:03:23,659
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ പുരാതന രീതി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

33
00:03:24,413 --> 00:03:27,373
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

34
00:03:32,713 --> 00:03:34,973
ഇടയിൽ ഒരു കോൾ റെക്കോർഡിംഗ്
ഒ സാങ്-മിയും കിം വൂ-ഗിയും.

35
00:03:35,799 --> 00:03:38,839
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

36
00:03:39,553 --> 00:03:41,643
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ പൈസയും ലഭിച്ചോ</i>
<i>ജോണിൽ നിന്നും മാർക്കിൽ നിന്നും?</i>

37
00:03:41,722 --> 00:03:43,812
<i>സമയമാകുമ്പോൾ ബാക്കി ഞാൻ തരാം.</i>

38
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് മുഖം തിരിക്കരുത്.</i>

39
00:03:45,600 --> 00:03:47,730
<i>നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ബില്യൺ ലഭിക്കും</i>
<i>ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.</i>

40
00:03:49,521 --> 00:03:51,111
ഇതാണ് ഇതുവരെയുള്ള കഥ.

41
00:03:51,857 --> 00:03:53,187
എന്നെ തിരുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

42
00:03:53,483 --> 00:03:57,243
ഈ ചെറിയ കാര്യം നിങ്ങളുടെ തെളിവാണ്
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന്?

43
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
നിങ്ങൾക്ക് അത് കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇല്ലേ?

45
00:04:08,039 --> 00:04:09,879
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

46
00:04:16,590 --> 00:04:17,670
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

47
00:04:19,468 --> 00:04:21,888
നമുക്ക് അവളെ കൂടുതൽ നേരം പിടിക്കണം.

48
00:04:21,970 --> 00:04:24,100
കോടതി വാറണ്ട് തള്ളി

49
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിന്.

50
00:04:25,974 --> 00:04:27,894
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
അവളെ തൊടരുത്, അല്ലേ?

51
00:04:29,728 --> 00:04:32,978
ആരാണ് വലിക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലായോ
രംഗത്തിന് പിന്നിലെ തന്ത്രങ്ങൾ?

52
00:04:35,776 --> 00:04:37,436
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

53
00:04:38,320 --> 00:04:39,650
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

54
00:04:41,782 --> 00:04:44,532
കിം വൂ-ഗിയെ പിടികൂടുന്നു
എല്ലാം ശരിയാക്കും.

55
00:04:47,579 --> 00:04:48,659
ജീസ്.

56
00:05:15,232 --> 00:05:16,402
കഷ്ടം.

57
00:05:19,736 --> 00:05:21,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഡ്രോൺ കാണുന്നത്?

58
00:05:21,488 --> 00:05:23,908
അവർ പട്രോളിംഗ് സമയം മാറ്റിയിരിക്കണം.
ഓടുക!

59
00:05:30,455 --> 00:05:32,035
ഞാൻ മിനറൽ വാട്ടർ കുപ്പികൾ കണ്ടെത്തി.

60
00:05:33,583 --> 00:05:34,713
നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

61
00:05:37,504 --> 00:05:40,014
ഇവിടെ നിന്നല്ല. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

62
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

63
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
കിം ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടും...

64
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
എന്നാൽ അവൻ ആണെങ്കിൽ, അത് ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്.

65
00:05:45,971 --> 00:05:46,851
ദാൽജിയോൺ...

66
00:05:47,472 --> 00:05:48,352
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

67
00:05:48,431 --> 00:05:50,271
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്തത്. ഊമയായി കളിക്കുക.

68
00:05:53,478 --> 00:05:55,108
ഷിറ്റ്!

69
00:05:58,191 --> 00:06:00,781
ക്ഷമിക്കണം, വാതിലുകൾ എപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കും.

70
00:06:00,861 --> 00:06:02,111
നിങ്ങളാണോ ഉടമ?

71
00:06:02,195 --> 00:06:04,945
അതെ സർ. ഞാൻ കേൾക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

72
00:06:05,031 --> 00:06:06,201
ശരി, സർ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

73
00:06:25,260 --> 00:06:29,510
വാടകക്കാർ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അവർ കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകുന്നിടത്തോളം.

74
00:06:29,598 --> 00:06:32,178
ഞങ്ങളെ അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

75
00:06:32,267 --> 00:06:33,437
- ശരി, സർ.
-നമുക്ക് പോകാം.

76
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
ഞാൻ വാടകക്കാരിൽ നിന്ന് പണം ശേഖരിക്കുന്നു
എല്ലാ മാസത്തിൻ്റെയും തുടക്കത്തിൽ.

77
00:06:38,064 --> 00:06:39,694
വരൂ, വേഗം വരൂ!

78
00:06:46,531 --> 00:06:47,371
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

79
00:06:51,953 --> 00:06:53,463
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

80
00:07:04,591 --> 00:07:06,431
നമുക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

81
00:07:14,059 --> 00:07:15,229
മിസ്റ്റർ കിം വൂ-ഗി.

82
00:07:21,900 --> 00:07:23,650
നമുക്ക് ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നോക്കാം.

83
00:07:32,035 --> 00:07:34,115
ദൈവമേ! എഴുന്നേൽക്കുക!

84
00:07:34,496 --> 00:07:37,496
എഴുന്നേൽക്കുക! തെണ്ടി!

85
00:07:49,052 --> 00:07:51,812
എഴുന്നേൽക്കുക! ഇങ്ങു വാ!

86
00:07:55,475 --> 00:07:57,095
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

87
00:07:58,979 --> 00:08:00,019
തെണ്ടി!

88
00:08:03,650 --> 00:08:05,740
നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്!

89
00:08:14,536 --> 00:08:15,496
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

90
00:08:17,455 --> 00:08:19,365
എന്തിനാ എന്നെയും കൊണ്ട് പോകുന്നത്?

91
00:08:20,834 --> 00:08:21,884
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

92
00:08:26,756 --> 00:08:27,836
അവൻ കിം വൂ-ഗി അല്ലേ?

93
00:08:29,551 --> 00:08:30,931
അതെ, അവനാണ്.

94
00:08:31,011 --> 00:08:34,061
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

95
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

96
00:08:35,473 --> 00:08:37,563
എന്നെ കെട്ടഴിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക, അല്ലേ?

97
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
അവൻ തല്ലാൻ അർഹനാണ്!

98
00:08:39,811 --> 00:08:42,941
- എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ആരാ നീ?

99
00:08:44,190 --> 00:08:46,530
ഞാൻ ദുഃഖിതരിൽ ഒരാളാണ്.
ഞാനും ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

100
00:08:46,818 --> 00:08:48,108
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

101
00:08:49,112 --> 00:08:51,572
-ക്ഷമിക്കണം?
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

102
00:08:53,700 --> 00:08:56,080
എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം.

103
00:08:56,161 --> 00:08:58,081
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

104
00:09:00,040 --> 00:09:01,460
അവനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

105
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
എന്നെ തൊടരുത്!

106
00:09:02,751 --> 00:09:03,631
അവരോട് പറയൂ

107
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
അവൻ നമ്മുടെ കസ്റ്റഡിയിലായിരിക്കണം.

108
00:09:05,754 --> 00:09:07,304
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം. അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

109
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക എന്നത് നിർണായകമാണ്
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

110
00:09:09,966 --> 00:09:12,046
അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
സ്റ്റേഷനിൽ.

111
00:09:12,886 --> 00:09:14,636
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശങ്ങളുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ?

112
00:09:14,721 --> 00:09:18,141
എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

113
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
ഞങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

114
00:09:20,435 --> 00:09:22,805
-ഗൌരവമായി?
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

115
00:09:22,896 --> 00:09:24,306
എന്നെ കെട്ടഴിക്കാൻ പറയൂ.

116
00:09:24,397 --> 00:09:26,017
വരിക! അത് നീക്കുക!

117
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
- അവരോട് പറയൂ!
- അത് നീക്കുക! ഇപ്പോൾ!

118
00:09:27,650 --> 00:09:29,490
വരിക! ഹേയ്!

119
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
മിണ്ടാതെ നടക്കുക.

120
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഹേയ്!

121
00:09:32,030 --> 00:09:34,160
ചെയ്യരുത്! എന്നെ അഴിക്കുക!

122
00:09:34,616 --> 00:09:36,156
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു.
- എന്നെ വിടൂ!

123
00:09:36,242 --> 00:09:39,702
അവൻ ചാ ദാൽജിയോൺ ആണ് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്
ബ്ലൂ ഹൗസിലെ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

124
00:09:39,788 --> 00:09:41,458
പക്ഷേ അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

125
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
ടീം ലീഡർ ജി.ഐ

126
00:09:53,426 --> 00:09:54,586
അതെ സർ.

127
00:09:55,136 --> 00:09:57,136
- ഇപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.
-ക്ഷമിക്കണോ?

128
00:09:58,098 --> 00:09:59,968
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

129
00:10:00,058 --> 00:10:01,308
കിം വൂ-ഗി കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

130
00:10:03,186 --> 00:10:04,186
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

131
00:10:05,188 --> 00:10:06,728
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

132
00:10:09,943 --> 00:10:12,283
നല്ല ജോലി, യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം.

133
00:10:12,362 --> 00:10:13,202
ബ്രൂസ് ചാൻ.

134
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
വൗ!

135
00:10:39,389 --> 00:10:40,269
ദാൽ-ജിയോൺ!

136
00:10:42,016 --> 00:10:43,136
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

137
00:10:43,560 --> 00:10:44,440
വിഷമിക്കേണ്ട.

138
00:10:44,519 --> 00:10:48,479
മിസ്റ്റർ ജി പോലീസ് മേധാവിയുമായി സംസാരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകും.

139
00:10:49,065 --> 00:10:50,645
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

140
00:10:51,109 --> 00:10:54,149
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാം.

141
00:10:54,237 --> 00:10:55,907
ഇവിടെ, എനിക്ക് ഉയർന്ന അഞ്ച് നൽകുക.

142
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
-അല്ല!
- കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു!

143
00:11:01,119 --> 00:11:03,249
കുറച്ചുകൂടി! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

144
00:11:03,830 --> 00:11:06,120
പോകൂ! പോകൂ!

145
00:11:06,207 --> 00:11:08,497
പോകൂ! പോകൂ!

146
00:11:08,585 --> 00:11:09,785
ആണോ

147
00:11:09,878 --> 00:11:11,168
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ?

148
00:11:11,254 --> 00:11:12,884
അതെ ഇതാണ്.

149
00:11:12,964 --> 00:11:14,514
കാരണം ഞാൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലാണ്.

150
00:11:14,591 --> 00:11:16,091
- അടുത്തേക്ക് വരൂ, കുറച്ചുകൂടി!
- പോകൂ!

151
00:11:16,176 --> 00:11:17,756
- വരൂ പെണ്ണേ!
- അതെ, വരൂ!

152
00:11:21,055 --> 00:11:21,925
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

153
00:11:25,768 --> 00:11:29,148
- വീണ്ടും, വീണ്ടും!
-വരിക!

154
00:11:29,230 --> 00:11:30,150
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

155
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
-ഹൈ ഫൈവ്!
-അതെ.

156
00:11:44,746 --> 00:11:46,616
ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

157
00:11:55,381 --> 00:11:58,841
സമയം കഴിഞ്ഞു. എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് തരൂ.

158
00:12:00,053 --> 00:12:01,013
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

159
00:12:04,599 --> 00:12:05,599
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

160
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

161
00:12:15,777 --> 00:12:17,527
Gi Tae-ung-ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

162
00:12:17,612 --> 00:12:18,992
- അവനെ കടന്നുപോകുക.
-അതെ സർ.

163
00:12:21,741 --> 00:12:22,581
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

164
00:12:23,284 --> 00:12:25,504
ഞങ്ങൾക്ക് കിം വൂ-ഗിയെ ലഭിച്ചു.

165
00:12:29,207 --> 00:12:31,377
നല്ല ജോലി!
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

166
00:12:32,335 --> 00:12:33,375
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചില്ല.

167
00:12:33,461 --> 00:12:34,341
എന്ത്?

168
00:12:35,296 --> 00:12:36,336
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

169
00:12:39,133 --> 00:12:40,223
ഹേ-റി പോകൂ

170
00:12:41,261 --> 00:12:43,851
ദുഃഖിതരിൽ ഒരാളായ ചാ ദാൽ-ജിയോണും.

171
00:12:44,806 --> 00:12:45,676
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ?

172
00:12:45,765 --> 00:12:47,385
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടർന്നു?

173
00:12:48,184 --> 00:12:49,064
അതെ.

174
00:12:50,228 --> 00:12:51,558
അത് ചെയ്തത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

175
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ല,

176
00:12:55,149 --> 00:12:58,399
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കിമ്മിനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

177
00:12:59,237 --> 00:13:00,317
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

178
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
നന്നായി...

179
00:13:17,088 --> 00:13:20,218
വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിക്കുമെന്ന് ജെസീക്ക പറയുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

180
00:13:20,300 --> 00:13:22,720
ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

181
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ വ്യക്തിപരമായി അറിയിക്കും.

182
00:13:38,776 --> 00:13:39,606
നന്നായി...

183
00:13:42,071 --> 00:13:43,911
നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

184
00:13:43,990 --> 00:13:46,580
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?

185
00:13:47,076 --> 00:13:48,576
അതെ, അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളുടെ മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

186
00:13:49,454 --> 00:13:50,294
വീണ്ടും വരണോ?

187
00:13:54,334 --> 00:13:55,384
കിം വൂ-ഗി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

188
00:14:00,381 --> 00:14:01,221
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

189
00:14:01,299 --> 00:14:03,219
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?

190
00:14:03,301 --> 00:14:05,301
-നമുക്ക് പോകാം.
- നീ എന്നെ തൊടരുത്!

191
00:14:06,054 --> 00:14:07,894
ഈ ജാക്കറ്റിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

192
00:14:07,972 --> 00:14:10,272
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കീറിമുറിക്കണം.

193
00:14:10,933 --> 00:14:12,103
നമുക്ക് പോകാം.

194
00:14:31,329 --> 00:14:32,459
ഞങ്ങൾക്ക് കിം വൂ-ഗിയെ ലഭിച്ചു

195
00:14:33,039 --> 00:14:35,209
ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല, മുറിവേറ്റിട്ടില്ല.

196
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
ഞാൻ അതിൽ തെറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.

197
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

198
00:14:39,837 --> 00:14:42,337
ഞാൻ കഴിവുകെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കർത്തവ്യ ബോധമില്ലാതെ.

199
00:14:42,965 --> 00:14:44,585
നിനക്ക് തെറ്റി.

200
00:14:45,009 --> 00:14:46,389
അത് തെളിയിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

201
00:14:47,387 --> 00:14:48,547
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

202
00:14:48,763 --> 00:14:50,183
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തട്ടെ.

203
00:14:50,264 --> 00:14:53,064
ഇത് എങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്

204
00:14:53,351 --> 00:14:56,731
കാരണം എനിക്കും ചാ ദാൽജിയോണിനും അവനെ കിട്ടി
മുതിർന്ന ഏജൻ്റുമാർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

205
00:14:57,146 --> 00:14:58,016
ശരിയാണോ?

206
00:14:58,106 --> 00:15:00,976
വിശ്വാസ്യത കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കഴിവല്ല.

207
00:15:01,526 --> 00:15:04,606
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

208
00:15:07,532 --> 00:15:09,832
എൻ്റെ ടീമിൽ ചേരാൻ നിനക്ക് യോഗ്യതയില്ല.

209
00:15:10,618 --> 00:15:11,448
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

210
00:15:14,914 --> 00:15:15,794
സർ!

211
00:15:15,873 --> 00:15:17,753
അവനെ പിടികൂടിയത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

212
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രതിഫലം ലഭിക്കും

213
00:15:25,425 --> 00:15:26,545
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

214
00:15:28,052 --> 00:15:30,222
ഒരു ടീം ലീഡറിന് ഇത്ര ഇടുങ്ങിയ മനസ്സ്.

215
00:15:36,144 --> 00:15:39,024
ആദ്യം മുതൽ അവളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാം ശരിയാകും.

216
00:15:40,398 --> 00:15:42,528
അൽപ്പം തമാശയല്ലേ

217
00:15:42,608 --> 00:15:46,198
ഒരു ടീം ലീഡർ യോഗ്യതകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
സ്വന്തം ടീമിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

218
00:15:47,155 --> 00:15:48,195
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ദാൽ-ജിയോൺ.

219
00:15:48,281 --> 00:15:50,871
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സുകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:15:51,951 --> 00:15:53,621
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു,

221
00:15:53,703 --> 00:15:55,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

222
00:15:56,664 --> 00:15:58,254
ഹേ-റി ഗോ ഇല്ലാതെ,

223
00:15:59,333 --> 00:16:01,423
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിദ്വേഷം പിടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

224
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
ഇട്ടോളൂ.

225
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

226
00:16:05,298 --> 00:16:07,178
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

227
00:16:07,258 --> 00:16:10,928
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുമ്പോൾ.

228
00:16:20,730 --> 00:16:21,650
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

229
00:16:22,857 --> 00:16:24,567
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിർത്തി കടന്നാൽ,

230
00:16:26,110 --> 00:16:27,070
ഞാൻ അത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

231
00:16:35,244 --> 00:16:37,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അനന്തരവൻ മരിക്കേണ്ടിവന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു

232
00:16:39,749 --> 00:16:41,959
"രേഖ മുറിച്ചുകടക്കുക" എന്നാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

233
00:17:18,579 --> 00:17:19,749
ജെസീക്ക എപ്പോൾ പുറത്താകും?

234
00:17:20,957 --> 00:17:23,957
നാളെ രാവിലെ ഏറ്റവും അവസാനം?

235
00:17:24,627 --> 00:17:25,457
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

236
00:17:27,630 --> 00:17:30,800
ഷാഡോ ഇന്ന് രാത്രി അത് വ്യക്തിപരമായി കാണും.

237
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
ജീസ്...

238
00:17:43,729 --> 00:17:46,519
8:30 ആകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ അവിടെ എത്തും
രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ.

239
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
നന്ദി, സെക്രട്ടറി കിം.

240
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

241
00:18:03,124 --> 00:18:04,254
അത്താഴം?

242
00:18:09,714 --> 00:18:12,014
ശരി, അവിടെ കാണാം.

243
00:18:17,805 --> 00:18:19,175
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

244
00:18:21,350 --> 00:18:22,180
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

245
00:18:23,561 --> 00:18:24,981
എനിക്ക് നല്ലതൊന്നും നടക്കുന്നില്ല.

246
00:18:26,480 --> 00:18:29,940
നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ പിടികൂടി,
ഒരു നല്ല കാര്യം.

247
00:18:36,365 --> 00:18:37,525
എന്നിരുന്നാലും,

248
00:18:40,077 --> 00:18:43,867
രാഷ്ട്രപതി സന്തോഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വാർത്ത കേൾക്കാൻ?

249
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

250
00:18:46,917 --> 00:18:51,047
അവൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്.

251
00:18:52,006 --> 00:18:52,836
അതെനിക്കറിയാം.

252
00:18:52,923 --> 00:18:54,343
F-X പ്ലാനിനായി, അവൻ കരുതുന്നു

253
00:18:55,176 --> 00:18:56,716
ജോണിനും മാർക്കിനുമൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

254
00:18:56,802 --> 00:18:58,722
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

255
00:19:00,931 --> 00:19:03,311
"യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുന്നു
ആരാണ് വിമാനം തകർത്തത്."

256
00:19:04,185 --> 00:19:07,855
"ഭീകരൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
ജോണും മാർക്കുമാണ് ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ.

257
00:19:08,648 --> 00:19:12,688
രാഷ്ട്രപതിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഏറ്റവും മോശം വാർത്തയായിരിക്കും.

258
00:19:14,278 --> 00:19:15,568
എന്തുവേണം?

259
00:19:15,655 --> 00:19:18,065
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ടീം
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല

260
00:19:18,157 --> 00:19:19,487
പൂർണ്ണമായും മാറ്റണം.

261
00:19:20,034 --> 00:19:21,704
ചീഫ് ഗാങ് ജു-ചിയോൾ മാത്രമല്ല,

262
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
എന്നാൽ ഓരോരുത്തരും.

263
00:19:25,915 --> 00:19:27,075
അതായത്

264
00:19:28,125 --> 00:19:29,745
ഞാൻ സത്യം മൂടിവെക്കണോ?

265
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
കാരണം അതൊരു അരോചകമായ സത്യമാണ്.

266
00:19:33,047 --> 00:19:34,417
നോക്കൂ, സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ.

267
00:19:34,840 --> 00:19:36,220
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

268
00:19:36,300 --> 00:19:39,260
ഒരു പ്രദർശനം തുടരാം
ഒരു വില്ലൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

269
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
രാഷ്ട്രപതിക്ക്
രാജ്യത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യവും,

270
00:19:42,973 --> 00:19:45,353
ഞാൻ മനസ്സോടെ മുൾക്കിരീടം ധരിക്കും.

271
00:19:45,434 --> 00:19:46,734
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

272
00:19:47,144 --> 00:19:48,694
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ്.

273
00:19:58,114 --> 00:20:00,494
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവസാന ഭാഗമാണ്
തിന്മയുടെ അച്ചുതണ്ട്.

274
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസിൻ്റെ തലവനായിരിക്കുമ്പോൾ

275
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ.

276
00:20:13,045 --> 00:20:13,995
എന്ത്?

277
00:20:14,505 --> 00:20:17,335
നിങ്ങൾ വൻതോതിൽ തട്ടിയെടുത്തു
പ്രതിരോധ വ്യവസായ കമ്പനികൾ

278
00:20:17,967 --> 00:20:20,137
കൂടാതെ രണ്ടു തവണ ഡൈനാമിക്സിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.

279
00:20:20,219 --> 00:20:21,179
മിൻ ജേ-സിക്ക്!

280
00:20:21,262 --> 00:20:24,602
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഓഹരികൾ
അഞ്ചു തവണ ഉയർന്നു.

281
00:20:24,682 --> 00:20:27,852
നിങ്ങൾക്ക് അവ സൗകര്യപ്രദമായ രീതിയിൽ സൗജന്യമായി ലഭിച്ചു.

282
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
തെണ്ടി!

283
00:20:29,019 --> 00:20:30,439
രേഖകൾ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

284
00:20:31,021 --> 00:20:34,151
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരും
വല്ലാതെ ഉപദ്രവിക്കും.

285
00:20:35,609 --> 00:20:38,069
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു

286
00:20:38,404 --> 00:20:39,744
വളരെ താല്പര്യം കാണിക്കും.

287
00:20:42,199 --> 00:20:43,489
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

288
00:20:44,118 --> 00:20:48,208
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പദ്ധതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രാഷ്ട്രപതിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

289
00:20:48,789 --> 00:20:50,919
15 വർഷമായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായി

290
00:20:51,000 --> 00:20:52,670
നിയമസഭാംഗമായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

291
00:20:53,627 --> 00:20:54,997
ആർക്കും അറിയില്ല

292
00:20:55,963 --> 00:20:59,093
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

293
00:21:01,010 --> 00:21:02,430
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

294
00:21:03,679 --> 00:21:05,769
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും,

295
00:21:05,848 --> 00:21:07,348
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

296
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
ജീസ്, അവൻ കഠിനനാണ്.

297
00:21:15,566 --> 00:21:18,526
എല്ലാത്തിനും നമ്മളെ കുറ്റം പറഞ്ഞാലോ?

298
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.

299
00:21:49,892 --> 00:21:50,892
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

300
00:21:51,560 --> 00:21:53,350
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആണോ?

301
00:21:54,772 --> 00:21:56,942
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ,
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

302
00:22:00,736 --> 00:22:02,906
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

303
00:22:04,824 --> 00:22:06,834
നിങ്ങൾ എന്നെ ടെൻഷൻ ആക്കുന്നു.

304
00:22:06,909 --> 00:22:08,949
നിങ്ങൾ ഈ മസാജ് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

305
00:22:09,662 --> 00:22:11,542
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഇത് ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

306
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

307
00:22:15,084 --> 00:22:18,094
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.

308
00:22:18,504 --> 00:22:20,884
ഞാൻ അവിടെ ശരിക്കും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

309
00:22:21,382 --> 00:22:24,762
സമ്മർദ്ദം ക്യാൻസറിന് കാരണമാകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

310
00:22:25,886 --> 00:22:28,636
ഡയറക്ടർ ആൻ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

311
00:22:29,473 --> 00:22:30,853
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

312
00:22:32,643 --> 00:22:36,063
എൻഐഎസ് ഡയറക്ടർ ജനറൽ സുഖമായിരിക്കുന്നതിനാൽ,
പ്രസിഡൻ്റ് അല്ല.

313
00:22:37,022 --> 00:22:38,652
നിങ്ങളുടെ അമിത ജോലി

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,898
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

315
00:22:41,986 --> 00:22:42,946
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

316
00:22:43,779 --> 00:22:45,779
മിൻജു ഡെയ്‌ലിയിലെ അവലോകനം

317
00:22:45,865 --> 00:22:49,695
നിശിതമായി വിമർശിച്ചു
അടുത്ത തലമുറ യുദ്ധവിമാന പദ്ധതി.

318
00:22:49,785 --> 00:22:53,535
ഞാൻ ജോണിനെയും മാർക്കിനെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
എനിക്കൊരു അജണ്ട ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല,

319
00:22:53,622 --> 00:22:55,042
പക്ഷെ അത് ഒരു നല്ല ഇടപാടായതിനാൽ

320
00:22:55,124 --> 00:22:58,214
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

321
00:22:59,712 --> 00:23:02,592
വരൂ, ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ അവകാശവാദം ഒഴികെ,

322
00:23:03,090 --> 00:23:04,970
ഒരു തെളിവും ഇല്ല.

323
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

324
00:23:07,845 --> 00:23:09,885
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ ...

325
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
എന്ത്?

326
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

327
00:23:16,395 --> 00:23:18,605
നിങ്ങൾ എത്ര വിശ്വസ്തനാണ്.

328
00:23:19,231 --> 00:23:21,321
നിങ്ങൾ ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണോ?

329
00:23:22,860 --> 00:23:24,150
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

330
00:23:24,236 --> 00:23:27,736
പിന്നെ എന്തിനാണ് അനുവദിച്ചത്
വൃത്തികെട്ട അവലോകനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമോ?

331
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
പ്രസ്സ് ആണ്

332
00:23:30,492 --> 00:23:32,412
ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെ.

333
00:23:33,412 --> 00:23:36,212
അത് കാടുകയറും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കടിഞ്ഞാൺ വിട്ടയച്ചു.

334
00:23:39,418 --> 00:23:40,498
അതുകൊണ്ടാണ്

335
00:23:41,503 --> 00:23:45,093
ഞാൻ ഇതുപോലെ ദുർബ്ബലനാകുകയാണ്

336
00:23:45,507 --> 00:23:47,297
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

337
00:23:49,887 --> 00:23:51,677
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

338
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

339
00:24:04,068 --> 00:24:08,408
രക്തസമ്മർദ്ദം മൂലം ആരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മസാജ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

340
00:24:09,490 --> 00:24:10,620
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

341
00:24:13,243 --> 00:24:14,793
കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം.

342
00:24:15,913 --> 00:24:17,713
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയമാകുക എന്നത് ലളിതമാണ്.

343
00:24:18,874 --> 00:24:21,794
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആത്മാർത്ഥമായി ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു

344
00:24:21,877 --> 00:24:24,207
അങ്ങനെ എനിക്ക് സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

345
00:24:25,339 --> 00:24:29,049
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയം അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

346
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.

347
00:24:50,864 --> 00:24:53,454
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.

348
00:24:54,660 --> 00:24:56,250
നിങ്ങളും ഞാനും ഇത് ചെയ്യുന്നു

349
00:24:56,328 --> 00:24:57,998
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

350
00:24:59,248 --> 00:25:02,838
എന്നാൽ നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

351
00:25:04,670 --> 00:25:07,550
രാഷ്ട്രപതിയെ വേദനിപ്പിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ.

352
00:25:11,093 --> 00:25:12,473
അതുകൊണ്ടാണ്

353
00:25:13,220 --> 00:25:14,260
അവനറിയില്ല.

354
00:25:16,682 --> 00:25:18,482
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും വിവരിച്ചിട്ടില്ല.

355
00:25:19,727 --> 00:25:21,147
എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പ്ലാൻ കേൾക്കട്ടെ.

356
00:25:22,271 --> 00:25:24,611
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
TF ടീമിനെ മാറ്റി?

357
00:25:25,858 --> 00:25:28,898
എന്ത് വ്യത്യാസം വരും
ഒരു ടീമിനെ മാറ്റണോ?

358
00:25:35,075 --> 00:25:38,655
കിം വൂ-ഗി നാളെ മരിക്കും.

359
00:25:42,958 --> 00:25:46,458
വൃത്തിയുള്ളതും ശാന്തവുമായ ഒരു ശവസംസ്കാരം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:25:47,921 --> 00:25:49,301
അത് ചെയ്യുന്നതിന്,

361
00:25:50,883 --> 00:25:52,893
പ്രധാന വിലാപകനെ നമുക്ക് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

362
00:26:41,433 --> 00:26:44,233
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ കിം ദോ സു.

363
00:26:47,397 --> 00:26:49,437
അത് മറക്കുക.
നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

364
00:27:13,507 --> 00:27:14,377
നോക്കൂ.

365
00:27:15,467 --> 00:27:18,097
എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടുക
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

366
00:27:18,178 --> 00:27:20,508
എന്തൊരു വേദന.

367
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
വ്യാഖ്യാനിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

368
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
അത്തരമൊരു അമേച്വർ.

369
00:27:24,017 --> 00:27:26,187
കേട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

370
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഫ്രീ റൈഡ് എടുക്കാൻ.

371
00:27:30,440 --> 00:27:31,690
എന്തൊരു പരാദമാണ്.

372
00:27:31,775 --> 00:27:32,855
ഹേയ്, പെണ്ണേ.

373
00:27:33,902 --> 00:27:35,152
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

374
00:27:35,404 --> 00:27:37,244
ഇതിനായി NIS നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

375
00:27:37,322 --> 00:27:39,202
ജോണും മാർക്കും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

376
00:27:39,283 --> 00:27:42,453
ആ പണം ഞാൻ തരാം.
വെറുതെ വിടുക.

377
00:27:42,536 --> 00:27:45,366
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പട്ടി കറങ്ങുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

378
00:27:45,455 --> 00:27:46,865
"ഒരു ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി"?

379
00:27:47,207 --> 00:27:48,417
കഴുത!

380
00:28:11,398 --> 00:28:12,228
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

381
00:28:14,026 --> 00:28:15,816
-ക്ഷമിക്കണോ?
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

382
00:28:17,029 --> 00:28:18,159
തളരരുത്.

383
00:28:18,822 --> 00:28:19,662
ഉന്മേഷവാനാകുക!

384
00:28:20,991 --> 00:28:21,831
എൽസ.

385
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വിരൽ തന്നു, അല്ലേ?

386
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
ശരി, അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:28:36,798 --> 00:28:39,218
- ചോദ്യം ചെയ്യലിന് തയ്യാറാണോ?
-ഓ, അതെ.

388
00:28:39,301 --> 00:28:40,141
നല്ലത്.

389
00:28:41,970 --> 00:28:44,260
മുസ്താങ്,
നിനക്ക് എൽസയോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

390
00:28:46,391 --> 00:28:49,391
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

391
00:28:52,147 --> 00:28:53,107
സോംബി പറഞ്ഞു.

392
00:28:53,774 --> 00:28:54,904
എന്ത്...

393
00:28:57,361 --> 00:28:59,951
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

394
00:29:00,822 --> 00:29:02,372
എനിക്ക് എൽസയെപ്പോലെ ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

395
00:29:03,992 --> 00:29:05,792
മുസ്താങ് പറഞ്ഞു.

396
00:29:05,869 --> 00:29:06,829
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

397
00:29:07,204 --> 00:29:09,414
നല്ല ജോലി. പോയി മിസ്റ്റർ ജിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

398
00:29:10,249 --> 00:29:11,459
-ഉം...
-ജീസ്.

399
00:29:13,460 --> 00:29:14,750
എന്താണ് അവരുടെ തലയിൽ കയറിയത്?

400
00:29:14,836 --> 00:29:16,956
-ഓ, മനുഷ്യാ.
- അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

401
00:29:17,422 --> 00:29:20,302
നിങ്ങളാണ് ഈ ഓപ്പറേഷൻ്റെ നായിക.

402
00:29:20,384 --> 00:29:24,144
അവർ ക്ഷമിക്കണം
അവർ നിങ്ങളോട് എത്ര മോശമായി പെരുമാറി എന്നതിന്.

403
00:29:26,390 --> 00:29:29,560
ജി കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല,

404
00:29:29,643 --> 00:29:31,983
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും--

405
00:29:32,104 --> 00:29:32,944
അകത്തേക്ക് പോവുക.

406
00:29:42,114 --> 00:29:43,704
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

407
00:29:44,574 --> 00:29:45,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഇവിടെയുള്ളത്?

408
00:29:46,618 --> 00:29:48,118
അവൻ സാക്ഷിയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

409
00:29:49,288 --> 00:29:51,248
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

410
00:29:51,832 --> 00:29:54,542
അവൻ മാത്രമാണ് തീവ്രവാദിയെ കണ്ടത്.

411
00:29:55,127 --> 00:29:57,957
ക്രോസ് വിസ്താരത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

412
00:30:11,310 --> 00:30:14,020
വിമാനത്തിലുണ്ടായ ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ആരാണ്?

413
00:30:21,153 --> 00:30:22,033
"ആക്രമണം"?

414
00:30:26,616 --> 00:30:29,156
വിമാനം താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

415
00:30:59,900 --> 00:31:01,320
അങ്ങനെ ഞാൻ ജീവനും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.

416
00:31:09,743 --> 00:31:11,293
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ആരാണ്?

417
00:31:12,704 --> 00:31:13,964
ജീസ്.

418
00:31:14,039 --> 00:31:15,539
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

419
00:31:26,593 --> 00:31:27,643
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ?

420
00:31:36,395 --> 00:31:37,725
-അയ്യോ!
- ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

421
00:31:37,813 --> 00:31:39,113
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
-വരിക!

422
00:31:39,189 --> 00:31:41,149
-വരിക!
- ഇല്ല, അവനെ പോകട്ടെ!

423
00:31:41,233 --> 00:31:42,693
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

424
00:31:42,776 --> 00:31:44,736
-നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നെ വിടൂ.

425
00:31:45,320 --> 00:31:46,240
സത്യം പറയൂ.

426
00:31:46,780 --> 00:31:49,280
മുഖത്ത് പാടുള്ള ആൾ
എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു!

427
00:31:51,368 --> 00:31:52,738
നിങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.

428
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
ജെറോം പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല--

429
00:32:01,002 --> 00:32:02,002
ജെറോം?

430
00:32:03,422 --> 00:32:04,592
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? "ജെറോം"?

431
00:32:05,215 --> 00:32:06,045
ജെറോം?

432
00:32:06,133 --> 00:32:09,513
ജെറോം തീവ്രവാദിയാണോ?

433
00:32:15,767 --> 00:32:17,017
അവന് എന്ത് പറ്റി?

434
00:32:17,102 --> 00:32:19,402
-ഇതെന്താ?
- ഓ, ദൈവമേ! എന്നെ നോക്കുക!

435
00:32:19,479 --> 00:32:20,899
വരൂ, മനുഷ്യാ!

436
00:32:20,981 --> 00:32:22,231
ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

437
00:32:24,234 --> 00:32:26,614
ഈ തെണ്ടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
വിഷം കഴിച്ചോ?

438
00:32:27,195 --> 00:32:28,405
ഉണരൂ, മനുഷ്യാ!

439
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
-താഴെയിറങ്ങുക!
-വരിക!

440
00:32:39,416 --> 00:32:40,496
അവൻ ഒരു ജങ്കിയാണ്.

441
00:32:42,335 --> 00:32:43,165
മയക്കുമരുന്ന്.

442
00:32:44,463 --> 00:32:48,093
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന വേദനസംഹാരി
അവനെ ഞെട്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ കഴിയും.

443
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
എനിക്ക് മരുന്ന് തരൂ. എനിക്ക് മരുന്ന് വേണം!

444
00:32:51,678 --> 00:32:52,678
-ദയവായി!
- അനങ്ങരുത്!

445
00:32:54,890 --> 00:32:56,560
-എന്താണിത്?
- അതിൽ മോർഫിൻ ഉണ്ട്.

446
00:33:03,773 --> 00:33:04,653
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

447
00:33:04,733 --> 00:33:07,783
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ആദ്യം പറയൂ.

448
00:33:10,280 --> 00:33:11,870
അവൻ മരിച്ചാൽ എല്ലാം തീർന്നു!

449
00:33:13,033 --> 00:33:13,873
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

450
00:33:16,328 --> 00:33:17,578
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, നാശം!

451
00:33:18,497 --> 00:33:19,747
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

452
00:33:21,541 --> 00:33:22,581
അവന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ!

453
00:33:23,543 --> 00:33:24,463
ചെയ്യരുത്, ഹേ-റി!

454
00:33:24,544 --> 00:33:25,594
അതൊരു ഉത്തരവാണ്! ചെയ്യൂ!

455
00:33:38,642 --> 00:33:39,602
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ...

456
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
ശരി!

457
00:33:43,563 --> 00:33:44,653
ജീസ്!

458
00:33:51,112 --> 00:33:52,992
അയാൾ ഷോക്കേറ്റ് മരിക്കാം. അവന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ!

459
00:33:54,824 --> 00:33:56,034
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ആരാണ്?

460
00:33:57,077 --> 00:33:59,117
-പോകൂ ഹേ-റി!
- ആരായിരുന്നു അത്?

461
00:34:04,584 --> 00:34:05,504
എന്താ ചേട്ടാ?

462
00:34:06,127 --> 00:34:06,997
ആരായിരുന്നു അത്?

463
00:34:07,087 --> 00:34:08,087
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

464
00:34:09,256 --> 00:34:10,216
എനിക്കറിയില്ല.

465
00:34:10,298 --> 00:34:11,338
എനിക്കറിയില്ല.

466
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
മൈക്കിൾ! ഇത് മൈക്കൽ!

467
00:34:14,636 --> 00:34:15,546
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്!

468
00:34:20,809 --> 00:34:21,639
മൈക്കിൾ?

469
00:34:22,185 --> 00:34:23,015
അവൻ ആരാണ്?

470
00:34:23,103 --> 00:34:24,943
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്ക് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

471
00:34:25,021 --> 00:34:27,651
അവൻ ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

472
00:34:27,732 --> 00:34:30,242
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരൂ.

473
00:34:30,944 --> 00:34:32,574
ആദ്യം തെളിവ് തരൂ.

474
00:34:33,321 --> 00:34:34,161
ദയവായി...

475
00:34:37,450 --> 00:34:38,410
ഒരു രഹസ്യ അക്കൗണ്ട്...

476
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
"ഒരു രഹസ്യ അക്കൗണ്ട്"?

477
00:34:44,958 --> 00:34:46,038
മൈക്കിൾ...

478
00:35:55,111 --> 00:35:55,951
മൈക്കിൾ

479
00:35:57,739 --> 00:35:58,819
എനിക്ക് തന്നു

480
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
അഞ്ച് ബില്യൺ നേടി--

481
00:36:02,827 --> 00:36:04,697
അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.
വേഗം!

482
00:36:54,087 --> 00:36:55,757
<i>അവൻ ഇടങ്കയ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

483
00:36:55,839 --> 00:36:58,549
എന്നാൽ വലതു കൈ ഉപയോഗിച്ചു
സ്വയം വെടിവെച്ച് കൊല്ലാൻ?

484
00:37:00,510 --> 00:37:02,010
മൈക്കിൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

485
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ.

486
00:37:26,536 --> 00:37:30,286
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അക്കൗണ്ട്
മൈക്കിളിൽ നിന്ന് അഞ്ച് ബില്യൺ.

487
00:37:34,169 --> 00:37:35,499
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

488
00:37:36,838 --> 00:37:38,258
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

489
00:37:39,716 --> 00:37:40,586
ഹേയ്!

490
00:37:42,093 --> 00:37:43,303
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

491
00:37:43,386 --> 00:37:46,096
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

492
00:37:48,057 --> 00:37:49,887
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

493
00:37:50,560 --> 00:37:51,480
അടിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

494
00:37:52,312 --> 00:37:55,772
ഈ തെണ്ടി ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
200 പേരെ കൊന്നു.

495
00:37:55,857 --> 00:37:57,357
അവനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ് എൻ്റെ ജോലി.

496
00:37:57,442 --> 00:37:59,192
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

497
00:38:00,445 --> 00:38:01,985
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

498
00:38:05,116 --> 00:38:08,286
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വളരുന്നു.

499
00:38:37,482 --> 00:38:39,532
നിങ്ങളും ചാ ദാൽജിയോണും വെവ്വേറെ വരും.

500
00:38:49,911 --> 00:38:51,161
എന്തൊരു തെണ്ടി!

501
00:38:51,246 --> 00:38:53,456
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,

502
00:38:53,540 --> 00:38:55,750
പക്ഷേ അവൻ മിൻ ജെ-സിക്കിനെപ്പോലെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

503
00:38:56,626 --> 00:38:57,956
എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

504
00:38:58,461 --> 00:38:59,381
ടാക്സി!

505
00:39:24,028 --> 00:39:28,578
കാർ എന്നെ കടന്നു പോയതേയുള്ളൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ പോകുന്നു.

506
00:39:34,080 --> 00:39:36,620
എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

507
00:39:36,708 --> 00:39:38,788
ഒരു അപകടമുണ്ട്.
ഒരു ടോട് ട്രക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

508
00:39:42,297 --> 00:39:43,127
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

509
00:39:43,923 --> 00:39:46,893
- ഒരു അപകടമുണ്ട്. നമുക്ക് വഴിമാറണം.
- മനുഷ്യൻ...

510
00:39:46,968 --> 00:39:48,758
ശരി. എങ്കിൽ പോകാം.

511
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

512
00:40:11,618 --> 00:40:12,828
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഇതാണോ?

513
00:40:12,911 --> 00:40:16,541
അതെ, ഇതാണ് റോഡിലേക്ക് നയിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

514
00:40:38,311 --> 00:40:39,941
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

515
00:40:40,021 --> 00:40:41,691
റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നീ തിരിച്ചു പോകണം.

516
00:40:41,773 --> 00:40:44,323
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിർമ്മാണം കാരണം. ഇപ്പോൾ, അത് നീക്കുക!

517
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
- ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ? പോകൂ! സ്ക്രാം!

518
00:40:48,154 --> 00:40:49,454
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

519
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
അത് നിർമ്മാണത്തിലാണ്.
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാൻ കഴിയില്ല.

520
00:40:51,074 --> 00:40:53,124
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
-നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി പോകണം.

521
00:40:53,409 --> 00:40:56,449
എന്താ ചേട്ടാ...
അത് പരിപാലിക്കുക. നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായേക്കാം.

522
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
ദയവായി കാർ കടന്നുപോകട്ടെ.

523
00:41:00,583 --> 00:41:03,593
നിർമാണം നടക്കുന്നതിനാൽ റോഡ് അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.

524
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

525
00:41:10,093 --> 00:41:12,553
അവർ പ്രദേശം പുനർവികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

526
00:41:13,721 --> 00:41:15,601
നല്ല വിജനമാണ്.

527
00:41:20,812 --> 00:41:22,732
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

528
00:41:22,814 --> 00:41:24,734
-ഞാൻ വൈകി. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
-എന്ത്?

529
00:41:24,816 --> 00:41:26,776
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

530
00:41:29,445 --> 00:41:30,405
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

531
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
- റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

532
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
ഹേയ് എന്തിനാ...

533
00:41:34,951 --> 00:41:36,701
- നിർമ്മാണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

534
00:41:36,786 --> 00:41:38,366
ഞങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.

535
00:41:38,454 --> 00:41:40,464
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ജാക്കി ചാൻ?

536
00:41:40,540 --> 00:41:41,960
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

537
00:41:42,041 --> 00:41:43,461
റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

538
00:41:43,543 --> 00:41:44,713
ഞങ്ങളെ മാത്രം, ദയവായി!

539
00:42:06,899 --> 00:42:08,319
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരാ നിനക്കോ?

540
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
എൻ്റെ, എൻ്റെ!

541
00:42:10,903 --> 00:42:12,033
നിങ്ങൾ കോഴിയിറച്ചിയാണോ?

542
00:42:15,533 --> 00:42:17,793
കിം വൂ-ഗിയുടെ തല എൻ്റേതാണ്.

543
00:42:18,828 --> 00:42:21,498
ഭ്രാന്തനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുക.

544
00:43:17,345 --> 00:43:18,175
പുറത്തെടുക്കുക!

545
00:43:23,768 --> 00:43:25,058
അയ്യോ!

546
00:43:44,747 --> 00:43:45,957
പറയരുത്...

547
00:43:50,002 --> 00:43:50,962
പിൻസീറ്റിൽ കയറുക.

548
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
-പുറത്തുപോകുക!
-അല്ലേ?

549
00:44:17,697 --> 00:44:18,607
പോകൂ!

550
00:44:35,590 --> 00:44:36,720
ഇല്ല...

551
00:44:39,969 --> 00:44:40,849
പുറത്തുകടക്കുക!

552
00:44:41,304 --> 00:44:42,144
ഓടുക!

553
00:44:45,057 --> 00:44:46,267
ശരി!

554
00:45:02,241 --> 00:45:03,241
മിസ്റ്റർ ജി!

555
00:45:03,951 --> 00:45:05,791
കിം വൂ-ഗിക്കൊപ്പം പോകൂ.

556
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

557
00:45:08,122 --> 00:45:09,832
ഞാൻ അവിടെ റൈഫിൾ ഉപയോഗിക്കാം. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

558
00:45:10,166 --> 00:45:11,876
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.

559
00:45:11,959 --> 00:45:13,379
മിസ്റ്റർ ജി! സർ!

560
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
തുടരുക, തെണ്ടി!

561
00:46:33,582 --> 00:46:34,422
അകത്തുവരൂ!

562
00:46:38,379 --> 00:46:39,259
അകത്തുവരൂ!

563
00:47:01,402 --> 00:47:02,612
ഊമ്പി!

564
00:47:12,413 --> 00:47:14,423
ബുള്ളറ്റ് അവൻ്റെ ധമനികളിൽ തട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
00:47:14,498 --> 00:47:16,288
നമുക്ക് അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.

566
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
ഇല്ല, അത് അപകടകരമാണ്!

567
00:47:17,835 --> 00:47:19,585
കൊറിയൻ എംബസിയിലേക്ക് എത്ര സമയം?

568
00:47:19,670 --> 00:47:20,630
ഏകദേശം 40-50 മിനിറ്റ്?

569
00:47:20,713 --> 00:47:22,923
ഇത് ട്രാഫിക്കിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

570
00:47:23,799 --> 00:47:26,299
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിക്കാം.

571
00:47:26,719 --> 00:47:29,009
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
20, ഇല്ല, പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

572
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
GI TAE-UNG

573
00:47:57,666 --> 00:47:59,706
അതെ. കിം വൂ-ഗിയുടെ കാര്യമോ?

574
00:47:59,794 --> 00:48:02,594
കാലിനാണ് വെടിയേറ്റത്.
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

575
00:48:03,756 --> 00:48:04,626
"വെടി"?

576
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

577
00:48:07,468 --> 00:48:09,258
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എംബസിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്!

578
00:48:10,054 --> 00:48:11,604
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

579
00:48:12,932 --> 00:48:13,852
ടീമിൻ്റെ കാര്യമോ?

580
00:48:14,517 --> 00:48:15,847
ഹേ-റിയും സെ-ഹൂനും ഒഴികെ,

581
00:48:17,269 --> 00:48:18,439
എല്ലാവരും സ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

582
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
ബിൽഡിംഗ് GA
വരി ബി.എ

583
00:49:04,316 --> 00:49:06,186
ലോക്കൽ പോലീസും ഇതിൽ പങ്കാളിയാണ്!

584
00:49:07,528 --> 00:49:10,988
എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
കിം വൂ-ഗി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

585
00:49:11,073 --> 00:49:12,993
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ഞാൻ അയയ്ക്കും.

586
00:49:13,159 --> 00:49:14,829
എംബസിയിൽ തന്നെ തുടരുക.

587
00:49:34,972 --> 00:49:36,682
അത് ചെയ്യരുത്. അല്ലേ?

588
00:49:37,683 --> 00:49:38,733
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

589
00:49:40,144 --> 00:49:42,024
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

590
00:49:42,104 --> 00:49:44,194
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

591
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
അവരുടെ ഫോണുകൾ എടുക്കുക
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

592
00:49:46,525 --> 00:49:48,605
-ശരി.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

593
00:49:49,904 --> 00:49:50,954
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

594
00:49:51,030 --> 00:49:54,450
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

595
00:49:55,326 --> 00:49:56,156
ഞാൻ പോകട്ടെ!

596
00:49:56,619 --> 00:49:58,659
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

597
00:49:59,330 --> 00:50:01,500
തൊടരുത്!

598
00:50:01,582 --> 00:50:03,252
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

599
00:50:03,334 --> 00:50:05,384
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

600
00:50:05,461 --> 00:50:07,251
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

601
00:50:07,838 --> 00:50:10,298
വേഗം. നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

602
00:50:11,759 --> 00:50:13,049
ശരി, നന്ദി.

603
00:50:20,851 --> 00:50:21,731
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

604
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
ഹേയ്, മുഖ്യസംഘം!

605
00:50:24,438 --> 00:50:25,268
നീ...

606
00:50:25,856 --> 00:50:29,316
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഒരു സംസ്ഥാന രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തിയതിന്

607
00:50:29,401 --> 00:50:30,691
ശത്രുവിന് ലാഭവും.

608
00:50:31,362 --> 00:50:34,702
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിശബ്ദമായി സഹകരിക്കാൻ.

609
00:50:35,658 --> 00:50:36,528
അവനെ കഫ്.

610
00:50:37,076 --> 00:50:37,946
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

611
00:50:43,958 --> 00:50:45,788
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ദയവായി!

612
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
നിർത്തുക!

613
00:50:58,764 --> 00:51:01,774
മിനി ടിഎഫ് ടീമിനെ ഏറ്റെടുക്കും.

614
00:51:05,854 --> 00:51:06,904
അവനെ കഫ്.

615
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാരന്

616
00:51:09,692 --> 00:51:12,192
ഒപ്പം രാജ്യദ്രോഹിയും,
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, പക്ഷേ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.

617
00:51:15,322 --> 00:51:16,992
മുകളിൽ നിന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത്?

618
00:51:20,786 --> 00:51:22,156
ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

619
00:51:22,246 --> 00:51:25,576
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?

620
00:51:25,666 --> 00:51:27,836
ഡയറക്ടർ ജനറൽ!

621
00:51:28,711 --> 00:51:29,801
സംവിധായകൻ അൻ!

622
00:51:30,129 --> 00:51:31,129
ജീസ്.

623
00:51:57,740 --> 00:51:58,660
നിനക്ക് എന്നിൽ ചാരി നിൽക്കാം.

624
00:51:59,658 --> 00:52:00,618
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

625
00:52:05,873 --> 00:52:08,423
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

626
00:52:09,043 --> 00:52:10,003
നന്നായി.

627
00:52:13,088 --> 00:52:13,918
നിഴൽ

628
00:52:15,215 --> 00:52:16,755
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തീർച്ചയായും അറിയാം.

629
00:52:39,615 --> 00:52:42,695
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

630
00:52:43,410 --> 00:52:46,040
മൈക്കിൾ പോലും ഒരിക്കൽ സിഐഎ ഏജൻ്റായിരുന്നു.

631
00:52:46,538 --> 00:52:49,288
ഡ്രോപ്പ് ബൈ
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

632
00:52:50,042 --> 00:52:52,292
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കിയതിന്.

633
00:53:09,937 --> 00:53:10,807
അതെങ്ങനെ പോയി?

634
00:53:14,108 --> 00:53:16,318
അവർ എംബസിയിൽ കയറി.

635
00:53:20,698 --> 00:53:21,818
ഹേ-റി!

636
00:53:22,157 --> 00:53:23,657
ചീഫ് ഗാംഗ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

637
00:53:23,742 --> 00:53:25,122
-അതെ.
- ഡോക്ടർ എവിടെ?

638
00:53:26,036 --> 00:53:28,996
ആരും വരാൻ തയ്യാറല്ല, അതിനാൽ ...
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു, പക്ഷേ ...

639
00:53:29,081 --> 00:53:31,001
- അവനെ മുകളിലത്തെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-ശരി.

640
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
നമുക്ക് പോകാം.

641
00:53:36,380 --> 00:53:37,340
ഡോക്ടർ ലിം.

642
00:53:37,423 --> 00:53:39,683
<i>ഹേയ്, വീഡിയോ കോളിന് എന്ത് പറ്റി?</i>

643
00:53:40,342 --> 00:53:41,682
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

644
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
വെടിയേറ്റ മുറിവിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

645
00:53:45,305 --> 00:53:46,215
അവിടെ!

646
00:53:55,232 --> 00:53:56,322
അവർ പുറത്താണ്.

647
00:53:59,611 --> 00:54:00,741
ശസ്ത്രക്രിയാ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി നോക്കുക.

648
00:54:01,447 --> 00:54:03,067
-എന്ത്?
-ഇപ്പോൾ!

649
00:54:03,157 --> 00:54:04,317
അവനെ ഇവിടെ പിടിക്കൂ, വേഗം!

650
00:54:19,882 --> 00:54:20,762
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

651
00:54:22,009 --> 00:54:23,179
എന്തിനുവേണ്ടി?

652
00:54:23,302 --> 00:54:24,682
കൃഷിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, വ്യക്തമായും.

653
00:54:25,471 --> 00:54:26,811
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും.

654
00:54:27,389 --> 00:54:28,809
അത് എംബസിയാണ്.

655
00:54:28,891 --> 00:54:29,731
അതുകൊണ്ട്?

656
00:54:30,142 --> 00:54:32,392
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടില്ല
ലക്ഷ്യം തെറ്റാൻ.

657
00:54:32,478 --> 00:54:33,728
വൗ.

658
00:54:35,189 --> 00:54:37,399
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം.
അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

659
00:54:39,401 --> 00:54:41,741
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും
ഈ സക്കറിൻ്റെ വിരൽ കൊണ്ട്.

660
00:54:42,654 --> 00:54:43,614
പ്രിയേ.

661
00:54:44,323 --> 00:54:45,953
നിങ്ങൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ വേണമെങ്കിൽ,

662
00:54:46,450 --> 00:54:48,740
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കണം.

663
00:54:50,412 --> 00:54:52,922
എനിക്ക് ഈ അമേച്വർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

664
00:54:56,126 --> 00:54:57,286
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

665
00:54:58,045 --> 00:55:00,375
കിം വൂ-ഗിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,
ഞാൻ നിൻ്റെ തൊണ്ട തുറക്കും.

666
00:55:01,590 --> 00:55:05,260
ഞാൻ ഒരു ബിയർ കുപ്പിയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ? നീ ചക്കരേ!

667
00:55:18,774 --> 00:55:19,654
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

668
00:55:19,733 --> 00:55:22,493
<i>എനിക്ക് ആദ്യം ആർട്ടറി കാണണം.</i>
<i>നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തിയോ?</i>

669
00:55:22,569 --> 00:55:23,609
അതെ.

670
00:55:23,695 --> 00:55:25,445
<i>മുറിവ് വിശാലമായി തുറക്കുക.</i>

671
00:55:25,531 --> 00:55:28,281
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്കാൽപെലുകളോ അനസ്തേഷ്യയോ ഇല്ല.

672
00:55:28,367 --> 00:55:29,617
ഉള്ളതെന്തും കൊണ്ടുവരൂ!

673
00:55:35,082 --> 00:55:37,422
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട!

674
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
- അവനെ പിടിക്കുക.
- കയ്യുറകൾ.

675
00:56:03,318 --> 00:56:04,188
അണുവിമുക്തമാക്കുക.

676
00:56:04,778 --> 00:56:05,988
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

677
00:56:06,321 --> 00:56:07,701
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

678
00:56:08,407 --> 00:56:09,737
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്.

679
00:56:11,326 --> 00:56:12,616
പോവിഡോൺ-അയോഡിൻ ഒഴിക്കുക.

680
00:56:13,328 --> 00:56:14,158
അവനെ പിടിക്കൂ.

681
00:56:36,059 --> 00:56:36,939
കൂടുതൽ ഒഴിക്കുക.

682
00:56:42,316 --> 00:56:43,356
<i>അവിടെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും</i>

683
00:56:43,609 --> 00:56:45,739
<i>വൈക്കോൽ പോലെ കട്ടിയുള്ള ധമനികൾ.</i>

684
00:56:46,862 --> 00:56:47,912
മുറിവ് നീട്ടുക.

685
00:56:49,156 --> 00:56:51,026
-സർ?
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

686
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
സെ-ഹൂൻ, നീ ഇവിടെ വാ!

687
00:56:53,827 --> 00:56:55,497
ഇവിടെ വരിക. ഇത് പിടിക്കുക.

688
00:56:57,456 --> 00:56:59,246
അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

689
00:57:10,594 --> 00:57:11,474
വിശാലം!

690
00:57:18,560 --> 00:57:21,100
<i>അത്, അവിടെ തന്നെ! അതാണ് ധമനികൾ.</i>

691
00:57:22,439 --> 00:57:23,939
<i>ശരി, ഭാഗ്യവശാൽ,</i>

692
00:57:24,024 --> 00:57:26,744
<i>ഇത് പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

693
00:57:28,946 --> 00:57:29,776
അതെ.

694
00:57:31,114 --> 00:57:32,164
ഞാൻ ഒന്ന് പോയി തരാം.

695
00:57:46,630 --> 00:57:48,920
<i>കൊള്ളാം, അവിടെത്തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!</i>

696
00:58:03,563 --> 00:58:04,443
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

697
00:58:21,415 --> 00:58:22,285
അത് മുറിക്കുക.

698
00:58:26,128 --> 00:58:26,998
അത് മുറിക്കുക.

699
00:58:36,805 --> 00:58:37,805
അത് മുറിക്കുക.

700
00:58:40,809 --> 00:58:41,979
നെയ്തെടുത്ത.

701
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
ബാൻഡേജ്.

702
00:58:46,690 --> 00:58:47,860
ഇവിടെ.

703
00:58:55,073 --> 00:58:57,083
- ചെയ്തു.
-നല്ല ജോലി.

704
00:58:57,993 --> 00:58:59,873
നല്ല ജോലി, സർ.

705
00:59:09,504 --> 00:59:10,884
എന്ത്?

706
00:59:10,964 --> 00:59:13,264
-എന്ത്?
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

707
00:59:14,384 --> 00:59:15,724
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

708
00:59:16,136 --> 00:59:18,966
ഡോക്ടർ, അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് വിറയൽ വരുന്നു!
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

709
00:59:19,056 --> 00:59:20,516
<i>അവൻ വളരെയധികം രക്തം വാർന്നു.</i>

710
00:59:20,599 --> 00:59:22,599
<i>രക്തപ്പകർച്ച ഇല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് മരിക്കാം.</i>

711
00:59:22,684 --> 00:59:24,944
കിം വൂ-ഗി, ഉണരൂ!

712
00:59:25,270 --> 00:59:27,270
- നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?
- ഇത് ഒ.

713
00:59:29,691 --> 00:59:30,571
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

714
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിച്ചു.

715
00:59:35,197 --> 00:59:37,277
എൻ്റേതും O ആണ്. എൻ്റെ രക്തം അവന് കൊടുക്കൂ.

716
00:59:41,578 --> 00:59:44,328
അവിടെ നിൽക്കൂ. മരിക്കരുത്.

717
00:59:46,374 --> 00:59:48,344
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രക്തം എടുക്കൂ!

718
00:59:50,462 --> 00:59:51,382
ജീസ്.

719
01:01:35,358 --> 01:01:36,988
ജീൻ എസ് കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം



9


1
00:01:18,161 --> 00:01:20,041
ആ കുട്ടികൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?

2
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
അതൊരു തായ്‌ക്വോണ്ടോ ഡെമോ ടീമാണ്.

3
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
ഇരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക. ഹേയ്!

4
00:01:24,751 --> 00:01:28,131
<i>ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട ഫ്ലൈറ്റ് B357</i>
<i>ഇന്നലെ രാത്രി മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോയി,</i>

5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
<i>മൊറോക്കൻ കടലിൽ തകർന്നുവീണു.</i>

6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
<i>ഇത് എയർലൈൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു</i>

7
00:01:33,051 --> 00:01:36,551
<i>എല്ലാ 211 യാത്രക്കാരും,</i>
<i>ക്യാബിൻ ക്രൂ ഉൾപ്പെടെ,</i>

8
00:01:36,638 --> 00:01:38,258
<i>ഈ അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

9
00:01:38,348 --> 00:01:39,888
<i>അവർ പറയുന്നു,</i>

10
00:01:40,016 --> 00:01:42,846
<i>കൊഴിയുന്ന ഇലകൾ പോലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കും</i>
<i>അവസാന വർഷങ്ങളിൽ.</i>

11
00:01:42,936 --> 00:01:46,516
ഞാൻ നേരിടുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നോക്കൂ
ഇനി ഒരു വർഷം മാത്രം ബാക്കി.

12
00:01:46,606 --> 00:01:48,936
അതൊരു മടുപ്പിക്കുന്ന യാത്രയായിരുന്നിരിക്കണം.

13
00:01:49,025 --> 00:01:51,895
ഞാൻ കൊറിയൻ എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള ഗോ ഹേ-റിയാണ്
മൊറോക്കോയിൽ.

14
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
<i>ഈ തെണ്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

15
00:01:55,281 --> 00:01:57,331
<i>വിമാനാപകടത്തിൽ നിന്ന്.</i>

16
00:01:58,868 --> 00:02:00,538
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്...</i>

17
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
-വിമാനാപകടമായിരുന്നു--
- ഒരു തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനം.

18
00:02:02,831 --> 00:02:06,881
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വിമാനം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.</i>

19
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ആ ആളുകൾ...

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,465
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാണ് ...

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,390
ആരാണ് ആ വലിയ ഷോട്ടുകൾ?

22
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
എന്തിനാണ് അവർ കൊന്നത്
ആ നിരപരാധികളെല്ലാം?

23
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
<i>ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്. അത് കിം വൂ-ഗി,</i>ആണ്
<i>വിമാനത്തിൻ്റെ സഹ പൈലറ്റ്.</i>

24
00:02:22,016 --> 00:02:23,686
കോ-പൈലറ്റ് കിം വൂ-ഗി എവിടെ?

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
ജോണിനെയും മാർക്കിനെയും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

27
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
ജോണിൽ നിന്നും മാർക്കിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ പൈസയും ലഭിച്ചോ?

28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്താൻ <i>ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.</i>

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
<i>കിം വൂ-ഗിയുടെ ഏകദേശ സ്ഥാനം</i>

30
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
<i>വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിലെ ഒരു ചേരിയാണ്</i>
<i>ടാൻജിയർ, മൊറോക്കോ.</i>

31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
തയ്യാറായി നീങ്ങുക.

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

33
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ
കിം വൂ-ഗിയെക്കുറിച്ച്.

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
<i>നിങ്ങളുടെ വിഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക</i>

35
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
<i>ഒരു ഏഷ്യൻ മനുഷ്യനാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക</i>
<i>ധാരാളം വെള്ളം വാങ്ങുന്നു.</i>

36
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

37
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
നമുക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

38
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
-ശ്രീ. കിം വൂ-ഗി.
-കിം വൂ-ഗി കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
കിം വൂ-ഗി നാളെ മരിക്കും.

40
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

41
00:03:13,776 --> 00:03:16,526
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
കിം വൂ-ഗിയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

42
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

43
00:03:29,000 --> 00:03:30,340
പ്രിയ പൗരന്മാരേ.

44
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം വികസിച്ചു

45
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
അതിൻ്റെ പ്രയാസങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു ചവിട്ടുപടിയായി

46
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ.

47
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
"നമ്മുടെ ആളുകൾ ശക്തരാണ്
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ,

48
00:03:46,267 --> 00:03:48,807
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സമയങ്ങളിൽ ധൈര്യശാലിയുമാണ്."

49
00:03:51,231 --> 00:03:52,321
കൊള്ളാം.

50
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
എനിക്ക് ഈ വാചകം ഇഷ്ടമാണ്.

51
00:03:55,568 --> 00:03:59,028
"ഞങ്ങൾ കൈകോർത്തുകൊണ്ട് പ്രതിസന്ധികളെ അതിജീവിച്ചു

52
00:03:59,113 --> 00:04:02,583
പരസ്പരം
അതൊരു മനോഹരമായ ആചാരമാണ്,

53
00:04:02,659 --> 00:04:04,789
മറ്റു ചില രാജ്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

54
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
കറൻസി പ്രതിസന്ധി കാലത്ത്,

55
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണക്കഷണങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വാർഡ്രോബുകളിൽ നിന്ന്

56
00:04:09,999 --> 00:04:11,499
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്!

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,050
ആ കൈകൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നു

58
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
അത് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയെ രക്ഷിച്ചു
അത്തരം പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്ന്."

59
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
ഈ പ്രസംഗം നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചോ, യുൻ?

60
00:04:21,719 --> 00:04:24,099
-അതെ.
-എന്താണ് തെറ്റ്?

61
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
എനിക്ക് അസഹനീയമായ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ച്.

62
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ക്രിയകളും പുനഃപരിശോധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. ക്രിയകൾ ആവശ്യമാണ്
ശക്തി അറിയിക്കാൻ, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്.

63
00:04:32,772 --> 00:04:37,072
ഉദാഹരണത്തിന്, "ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്" എന്നതിന് പകരം
"ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്" എന്നത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

64
00:04:37,151 --> 00:04:40,611
ക്വിൻ്റിലിയൻ രീതി.
അത് വളരെ പഴയ രീതിയല്ലേ?

65
00:04:43,116 --> 00:04:44,946
ഇത് രീതിയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

66
00:04:45,034 --> 00:04:48,914
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല എന്നാണ്
ഈ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യവും ലക്ഷ്യവും.

67
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്?

68
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
ഈ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ആരെയാണ്?

69
00:04:54,127 --> 00:04:56,457
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി
ബജറ്റ് പരിഷ്കരണത്തെ എതിർക്കുന്നു.

70
00:04:57,463 --> 00:04:58,303
അതുകൊണ്ട്?

71
00:04:58,381 --> 00:05:00,931
ഞങ്ങൾ ആ കൂട്ടരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

72
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
അതാണ് ഈ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

73
00:05:03,344 --> 00:05:06,314
ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്.
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് പോലുമല്ല.

74
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
ബജറ്റ് നിർദേശം പാസാക്കും.

75
00:05:08,516 --> 00:05:11,386
ജനങ്ങളെ ഉണർത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ
ഈ അവസ്ഥയിൽ?

76
00:05:11,477 --> 00:05:15,897
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ജനങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ശക്തനായ നേതാവ്.

77
00:05:15,982 --> 00:05:18,942
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ ഒരു വടിയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
കാരറ്റ് മാത്രം.

78
00:05:19,027 --> 00:05:22,657
പൊതുജനങ്ങളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കും
കൂടുതൽ ഞെരുക്കമുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ?

79
00:05:22,739 --> 00:05:25,449
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഗീബൽസിൻ്റെ യുക്തി അതാണ്.

80
00:05:25,867 --> 00:05:28,157
അത് രാഷ്ട്രപതിയാക്കിയേക്കും
നോക്കൂ ഹിറ്റ്ലറെ പോലെ...

81
00:05:28,244 --> 00:05:31,084
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രസംഗം മുഴുവൻ ശരിയാക്കാൻ, സർ.

82
00:05:33,374 --> 00:05:35,384
നിങ്ങൾ ആശയം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം, യുൻ.

83
00:05:35,918 --> 00:05:38,798
“ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രില്യൺ വിജയിച്ചു ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ F-X പ്ലാനിൽ,

84
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ദേശീയ സുരക്ഷ പരാജയപ്പെടുന്നു.

85
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കണം
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു,

86
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
അത് പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയായതുകൊണ്ടായിരിക്കും
ബജറ്റിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്തു."

87
00:05:47,096 --> 00:05:49,096
പൊതുജനം കാണും,

88
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
അതുകൊണ്ട് രാഷ്ട്രപതി കാണിക്കണം
ചുരുങ്ങിയത് ഇത്രയും കരിഷ്മ.

89
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
നിങ്ങൾ ബജറ്റ് പ്രസംഗം ശരിയാക്കണം,
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്.

90
00:05:58,358 --> 00:05:59,278
ഞാനോ?

91
00:06:00,026 --> 00:06:03,106
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ എഴുതി
എൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിനായി.

92
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
അത് ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ടച്ച് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാൽ,

93
00:06:09,118 --> 00:06:11,198
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നും.

94
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
-ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ് --
-അതെ സർ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

95
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
ചെയ്തു.

96
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
നല്ല ജോലി.

97
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
നല്ല ജോലി, സർ.

98
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
എന്ത്?

99
00:06:56,749 --> 00:06:58,999
-എന്ത്?
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

100
00:07:00,086 --> 00:07:01,836
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-എന്താ...

101
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
ഡോക്ടർ, അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് വിറയൽ വരുന്നു!
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

102
00:07:04,757 --> 00:07:08,257
<i>അവൻ വളരെയധികം രക്തം വാർന്നു.</i>
<i>രക്തപ്പകർച്ച ഇല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് മരിക്കാം.</i>

103
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
കിം വൂ-ഗി, ഉണരൂ!

104
00:07:10,721 --> 00:07:13,311
- നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?
- ഇത് ഒ.

105
00:07:15,518 --> 00:07:18,518
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിച്ചു.

106
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
എൻ്റേതും O ആണ്. എൻ്റെ രക്തം അവന് കൊടുക്കൂ.

107
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
അവിടെ നിൽക്കൂ. മരിക്കരുത്.

108
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രക്തം എടുക്കൂ!

109
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
കിം വൂ-ഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

110
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
അവൻ തലോടലാണ്.

111
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
നിനക്കെന്താ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?

112
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.

113
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
നിൻ്റെ ആ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കണമേ.

114
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
ഉറങ്ങാതെ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പന്ത്രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

115
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
നീ സർക്കസിൽ ചേരണമായിരുന്നു.
അപ്പോഴേക്കും സമ്പന്നരാകാമായിരുന്നു.

116
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
പെൺകുട്ടി.

117
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

118
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വായ ചതച്ചുകളയും.

119
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
എൻ്റെ വായ തകർക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

120
00:08:35,181 --> 00:08:36,971
ഞാൻ അവനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

121
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
ഇക്കാലത്ത് പുരുഷന്മാർ.

122
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
അവർ ഒരു കൂട്ടം കോഴികളാണ്.

123
00:08:43,272 --> 00:08:45,192
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ വായിൽ തൊടില്ല.

124
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

125
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
അത് വിട്.

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,221
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

127
00:09:16,305 --> 00:09:18,715
കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
രണ്ട് ലിറ്ററിലധികം രക്തം!

128
00:09:18,808 --> 00:09:20,388
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

129
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
ആ തെണ്ടി...

130
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
അവൻ മരിച്ചാൽ,

131
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അനന്തരവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

132
00:09:51,215 --> 00:09:53,835
കിം വൂ-ഗി. ഉണരുക!

133
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
സൂചി പുറത്തെടുക്കുക.

134
00:10:13,279 --> 00:10:14,109
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

135
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

136
00:10:22,455 --> 00:10:23,405
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

137
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കിടത്താം, ശരി?

138
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

139
00:10:39,305 --> 00:10:40,505
അത് കഴിക്കൂ. വരിക.

140
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
എനിക്ക് മധുരമുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല.

141
00:10:43,726 --> 00:10:45,846
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രോഗിയെ ആവശ്യമില്ല.

142
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ കഴിക്കുക.

143
00:10:53,653 --> 00:10:58,283
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. തിന്നുക. ഇവിടെ.

144
00:11:15,675 --> 00:11:17,125
സ്ഥിതി നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

145
00:11:18,886 --> 00:11:21,676
കിം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ എങ്കിൽ
ഓൺലൈനിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു,

146
00:11:22,098 --> 00:11:23,518
അത് നമ്മെ കഠിനമായി ബാധിക്കും.

147
00:11:25,351 --> 00:11:28,191
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരം ഉപയോഗശൂന്യമായ ആശങ്കകളോടെ.

148
00:11:30,523 --> 00:11:34,283
ഇതൊരു രഹസ്യ ദൗത്യമാണ്
കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

149
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
ഞാൻ ആ ടീമിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അപ്പോൾ വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

150
00:11:37,154 --> 00:11:40,034
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

151
00:11:41,492 --> 00:11:43,742
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വാക്കോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

152
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് മറ്റൊരു വഴിയാകാം.

153
00:11:51,502 --> 00:11:54,302
മിസ്റ്റർ ഷാഡോ തന്നെ ഇതാ വരുന്നു.

154
00:11:56,298 --> 00:11:57,548
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

155
00:11:59,343 --> 00:12:01,223
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാർഡ് ഉണ്ട്.

156
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.

157
00:12:05,391 --> 00:12:06,311
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാർഡ്?

158
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
<i>ഒ സാങ്-മി ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്</i>
<i>നിയന്ത്രിക്കാൻ.</i>

159
00:12:19,238 --> 00:12:20,778
<i>നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്,</i>

160
00:12:21,615 --> 00:12:23,275
<i>നിങ്ങൾ പ്രലോഭനങ്ങളിൽ വീഴുന്നത് എളുപ്പമാണ്.</i>

161
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
അപ്പോൾ എല്ലാ തെളിവുകളും അസാധുവാക്കാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കണോ?

162
00:12:26,829 --> 00:12:28,579
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

163
00:12:28,914 --> 00:12:32,134
കിം വൂ-ഗി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

164
00:12:33,085 --> 00:12:35,875
അവനെ ഒഴിവാക്കുക പ്രയാസമായിരിക്കും
അദ്ദേഹം എംബസിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

165
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇനി മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വയ്യ.

166
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാതെ.

167
00:12:49,059 --> 00:12:52,899
സംഘം അറസ്റ്റിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ വളരെ പ്രശംസനീയമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

168
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
ഒരു ബാക്കപ്പ് ടീമിനെ അയക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എംബസിയിലേക്ക്.

169
00:13:02,239 --> 00:13:06,289
കൂലിപ്പണിക്കാർക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

170
00:13:06,368 --> 00:13:09,748
എംബസിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
അത് ശാന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

171
00:13:11,081 --> 00:13:11,921
ശരി, എങ്കിൽ.

172
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
- നമുക്ക് ഷെഡ്യൂൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

173
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മിനെ മരിച്ചയാളായി കണക്കാക്കാം.

174
00:13:39,276 --> 00:13:41,446
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് മിസ്റ്റർ മിൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

175
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
ഈ വഴി വരൂ.

176
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

177
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം,
ഇത്രയും കഠിനമായ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.

178
00:14:16,397 --> 00:14:17,817
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

179
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്കിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ഓഫ് ഏഷ്യ.

180
00:14:25,155 --> 00:14:26,405
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

181
00:14:28,367 --> 00:14:30,407
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഇവിടെ നിർത്തി.

182
00:14:31,203 --> 00:14:33,543
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

183
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
നീ ഒരു നിരപരാധിയായ പോലെ.

184
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്
ഭീകരാക്രമണത്തിൽ.

185
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തത്.

186
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

187
00:14:46,719 --> 00:14:49,759
നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് അതിൽ സംസാരിച്ചത്!

188
00:14:49,847 --> 00:14:54,517
മനുഷ്യർക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരു വായ മാത്രം, രണ്ട് ചെവി?

189
00:14:55,311 --> 00:14:58,611
കുറച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

190
00:15:00,316 --> 00:15:05,106
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് പോലും എത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വായിൽ ഓടുകയാണ്.

191
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

192
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

193
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
ഞാൻ അത് നൽകുന്നില്ല...

194
00:15:16,916 --> 00:15:17,956
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

195
00:15:18,042 --> 00:15:19,672
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

196
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

197
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
ഞാൻ അത്ര ഉദാരനല്ല.

198
00:15:26,383 --> 00:15:27,223
കേൾക്കുക.

199
00:15:28,469 --> 00:15:30,799
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്നാൽ നീ ജീവിക്കും.

200
00:15:32,264 --> 00:15:33,524
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,

201
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
പുറത്തുള്ള മൃഗങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരും

202
00:15:36,560 --> 00:15:38,980
നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി കീറുകയും ചെയ്യും.

203
00:15:41,065 --> 00:15:42,515
അതിനാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

204
00:15:45,986 --> 00:15:49,446
ആ കണ്ണുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നീ വേഗം മരിക്കും എന്ന്.

205
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

206
00:16:01,752 --> 00:16:02,802
ദയവായി...

207
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
ചീഫ് യാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുക
ഇൻ്റലിജൻസ് വിഭാഗത്തിൽ.

208
00:16:28,362 --> 00:16:30,032
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

209
00:16:35,077 --> 00:16:36,247
ഒരു അവസരം...

210
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.

211
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
പറന്നു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് പിടിക്കുക.

212
00:16:48,674 --> 00:16:49,764
ദയവായി,

213
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക.

214
00:16:52,720 --> 00:16:56,020
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാക്കും പാലിക്കുക.

215
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
മിസ്. ഒ സാങ്-മി.

216
00:17:15,284 --> 00:17:18,624
സോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

217
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

218
00:17:29,798 --> 00:17:31,878
അവൾ ഊമയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

219
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
പക്ഷേ അവൾ മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.

220
00:17:50,402 --> 00:17:52,282
ചീഫ് യാങ്, ഇൻ്റലിജൻസ് വിഭാഗം.

221
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

222
00:17:54,615 --> 00:17:56,115
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്.

223
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
ഞാൻ ഒ സാങ്-മി ആണ്.

224
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
എന്ത്?

225
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
ഞാൻ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ പെട്ടതാകാം...

226
00:18:02,247 --> 00:18:03,667
വിമാനം ഇറക്കിയതിന്.

227
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
ഓ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

228
00:18:13,383 --> 00:18:16,393
പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് ഒരു വാഹനമുണ്ട്.
പതിനൊന്നു മണി.

229
00:18:17,596 --> 00:18:18,466
പത്തു മണി.

230
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
രണ്ട് മണി.

231
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
മൂന്ന് വാനുകളും ഒരു സെഡാനും.

232
00:18:32,319 --> 00:18:34,069
നമ്മൾ അന്ധമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ കണക്കാക്കിയാൽ,

233
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 20 ഉണ്ട്
പരമാവധി 30 വരെ.

234
00:18:38,617 --> 00:18:41,077
അവരെല്ലാം ആയുധധാരികളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
കനത്ത ആയുധങ്ങളുമായി.

235
00:18:41,161 --> 00:18:42,581
ഇത് വളരെ തീവ്രമാണ്.

236
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
ഇവിടുത്തെ പോലീസുകാരെ പോലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

237
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
പ്രസിഡണ്ട്

238
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
{\an8}<i>അതെ, സർ.</i>

239
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
{\an8}NIS ഡയറക്ടർ ജനറൽ ആൻ ജി-ഡോംഗ്

240
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംഘം എന്നെ അറിയിച്ചു.

241
00:18:56,593 --> 00:18:58,683
കിം വൂ-ഗി ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

242
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
<i>ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.</i>

243
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
<i>അവൻ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

244
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തർക്കത്തിലാണോ?

245
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന്.

246
00:19:11,650 --> 00:19:13,240
ബാക്കപ്പ് ടീം എപ്പോൾ എത്തും?

247
00:19:16,655 --> 00:19:18,655
അവർ ഉടൻ പോകുന്നു. രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ.

248
00:19:22,786 --> 00:19:25,866
ചീഫ് ഗ്യാങ് എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:19:30,169 --> 00:19:32,709
<i>അദ്ദേഹം ജെസീക്കയുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.</i>

250
00:19:32,796 --> 00:19:34,716
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്താം</i>
<i>നാളെ വരെ.</i>

251
00:19:36,383 --> 00:19:38,803
ഒരു നടപടിയും എടുക്കരുത്
ബാക്കപ്പ് ടീം വരുന്നത് വരെ.

252
00:19:39,428 --> 00:19:43,558
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കുക.
-അതെ സർ.

253
00:19:45,392 --> 00:19:50,402
ആർഗ്, കിം വൂ-ഗി, ആ തെണ്ടി...
അവൻ വളരെ നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

254
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് മഹത്തരമായേനെ
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചു എങ്കിൽ.

255
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
യുണിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

256
00:19:57,821 --> 00:20:00,321
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

257
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,

258
00:20:05,829 --> 00:20:08,419
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പുറകിൽ പോകുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നു--

259
00:20:08,498 --> 00:20:12,498
സാറിന് എന്ത് പറ്റി? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
യുൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

260
00:20:15,505 --> 00:20:19,585
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൻ തന്നെയാണ്
ആരാണ് രാഷ്ട്രപതിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ നൽകുന്നത്.

261
00:20:19,676 --> 00:20:21,886
രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ ഒരു പന്തയമാണ്.

262
00:20:22,304 --> 00:20:23,224
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

263
00:20:52,501 --> 00:20:54,041
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

264
00:20:54,711 --> 00:20:56,671
<i>ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

265
00:20:59,216 --> 00:21:00,506
മുഖ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

266
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
ഹ്വാങ് പിൽ-യോങ്.

267
00:21:09,476 --> 00:21:10,346
അതെ സർ.

268
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കറുത്തവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ?

269
00:21:14,856 --> 00:21:15,726
നന്ദി.

270
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
NIS ൻ്റെ വിധി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

271
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
കിം വൂ-ഗിയും ചാ ദാൽ-ജിയോണും.

272
00:21:21,613 --> 00:21:22,743
ആ രണ്ടുപേരും മരിക്കണം.

273
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
ജിയുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടപെടണം
മറ്റ് ഏജൻ്റുമാർ?

274
00:21:29,413 --> 00:21:30,463
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

275
00:21:30,956 --> 00:21:33,456
വഴിയിൽ വീണാൽ അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

276
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
അത് നമ്മുടെ ദൗത്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന നിയമമല്ലേ?

277
00:21:37,838 --> 00:21:39,338
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

278
00:21:39,881 --> 00:21:41,971
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.

279
00:21:42,050 --> 00:21:44,470
എന്നെപ്പോലെ ചുമതലയുള്ളവർ,
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

280
00:21:46,138 --> 00:21:46,968
ശരി?

281
00:21:48,098 --> 00:21:48,928
അതെ സർ.

282
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ

283
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് "സിൽക്ക് റോഡ്" എന്ന് പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

284
00:21:55,772 --> 00:21:57,862
യാത്ര തന്നെ ദീർഘവും അപകടകരവുമാണ്,

285
00:21:57,941 --> 00:22:01,191
എന്നാൽ തിരികെ വരുമ്പോൾ
വലിയ പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും.

286
00:22:03,905 --> 00:22:04,735
നല്ലതുവരട്ടെ!

287
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ കിട്ടിയോ?

288
00:22:17,127 --> 00:22:20,457
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളികൾ പോലും
ഒരു ഡംപ് എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

289
00:22:21,131 --> 00:22:22,011
അത് തുറക്കുക.

290
00:22:32,517 --> 00:22:34,687
നീ അകത്തു വന്ന് എന്നെ നോക്കണ്ടേ?

291
00:22:34,770 --> 00:22:36,020
സാർ അത് തുടരൂ.

292
00:22:53,872 --> 00:22:55,672
ചീഫ്, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

293
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
<i>ഇതാണ് ബേ ഡോങ്-ചാൻ</i>
<i>പ്യോങ്‌വാ ദിനപത്രത്തിൽ നിന്ന്.</i>

294
00:23:07,427 --> 00:23:10,137
ഇതാണ് ഗാങ് ജു-ചിയോൾ.
നിങ്ങൾ ബ്ലൂ ഹൗസിലാണോ?

295
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
അതെ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

296
00:23:13,100 --> 00:23:16,480
മൊറോക്കോയിൽ ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി.
എന്നാൽ ആളുകൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

297
00:23:16,561 --> 00:23:17,441
എന്ത്?

298
00:23:22,901 --> 00:23:23,741
പോകൂ.

299
00:23:31,034 --> 00:23:34,504
Gang Ju-cheol, ആ ഭ്രാന്തൻ നട്ട് ജോലി...

300
00:23:38,834 --> 00:23:39,794
ഹേയ്, ഗ്യാങ്!

301
00:23:40,210 --> 00:23:41,380
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

302
00:23:42,546 --> 00:23:45,216
-ഗാങ് ജു-ചിയോൾ!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് രാഷ്ട്രപതിക്ക് കൈമാറാമോ?

303
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.

304
00:23:47,801 --> 00:23:49,091
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

305
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
കിം വൂ-ജിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ടീം
മൊറോക്കോയിൽ

306
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
കൊല്ലപ്പെടാൻ സാധ്യത

307
00:24:02,232 --> 00:24:05,322
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
വൃത്തിയാക്കൽ നടത്തുക.

308
00:24:05,402 --> 00:24:08,992
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായില്ലേ?
അല്ലേ?

309
00:24:09,614 --> 00:24:11,534
ഹേയ്! പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

310
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
ഷിറ്റ്.

311
00:24:19,499 --> 00:24:20,879
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

312
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
- ഫോൺ എടുക്കുക.
-അതെ സർ.

313
00:24:29,968 --> 00:24:31,548
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്.

314
00:24:31,636 --> 00:24:33,136
കോൾ ഹിസ്റ്ററി ഇല്ല

315
00:24:35,015 --> 00:24:36,305
നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

316
00:24:36,391 --> 00:24:37,981
നിന്റെ അമ്മ.

317
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
നീ ഒരു ചീത്ത പയ്യനാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

318
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
ഫക്കർ!

319
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
ഇത് എടുത്ത് അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

320
00:24:56,703 --> 00:24:57,753
WHO?

321
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
<i>പിയോങ്‌വാ ദിനപത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ബേ ഡോങ്-ചാൻ.</i>
<i>അവൻ ഒരു ബ്ലൂ ഹൗസ് പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.</i>

322
00:25:00,874 --> 00:25:03,714
നിങ്ങൾക്ക് ഗാംഗ് ജു-ചിയോൾ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
എന്തൊരു നരകമാണ്!

323
00:25:32,531 --> 00:25:33,411
മിസ്. സിയോ.

324
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
ആ മെമ്മോ... അത് കൈമാറൂ.

325
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
അത് രാഷ്ട്രപതിക്ക് തന്നെ നൽകണം.

326
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
തരൂ.

327
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
-ഇല്ല സാർ.
-സിയോ യോങ്-ജി!

328
00:25:59,307 --> 00:26:00,637
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

329
00:26:06,106 --> 00:26:07,186
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

330
00:26:08,775 --> 00:26:10,145
അത് രഹസ്യ വിവരമാണ്.

331
00:26:10,235 --> 00:26:12,945
ഒരു പ്യോങ്‌വാ ഡെയ്‌ലി റിപ്പോർട്ടർ
പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

332
00:26:13,780 --> 00:26:14,700
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

333
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കട്ടെ.

334
00:26:26,376 --> 00:26:27,786
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി തുറക്കുകയാണ്.

335
00:26:31,131 --> 00:26:32,551
അത് വായിക്കരുത്,

336
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മവിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

337
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
അത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും വലിയ പ്രശ്‌നമായി മാറിയേക്കാം.

338
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
എന്ന് തോന്നുന്നു...

339
00:27:10,086 --> 00:27:11,916
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടുന്നു.

340
00:27:39,199 --> 00:27:41,199
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.

341
00:27:44,037 --> 00:27:47,537
എനിക്ക് വളരെയധികം ആശങ്കകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

342
00:27:47,624 --> 00:27:50,634
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
പക്ഷേ എനിക്കെതിരെ ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല.

343
00:27:51,628 --> 00:27:55,008
എന്നെ വിട്ടയക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്,
ഒരു രഹസ്യാത്മക കരാറിനൊപ്പം പോലും.

344
00:27:55,090 --> 00:27:58,300
ഇതിനെ ചെരുപ്പ് ഫാക്ടറി എന്ന് വിളിക്കാമോ
അതിൽ ഷൂ ഇല്ലെങ്കിലോ?

345
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല?

346
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
ചാർജുകൾക്കുള്ള ഫാക്ടറിയാണിത്.

347
00:28:05,308 --> 00:28:08,808
സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ ഹാൻ-ഗി
നിൻ്റെ ചരട് പിടിച്ചിരിക്കുന്നവനാണോ?

348
00:28:11,523 --> 00:28:12,693
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

349
00:28:13,483 --> 00:28:16,743
ഇപ്പോൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ആ ബോട്ട് മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

350
00:28:20,073 --> 00:28:21,243
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

351
00:28:23,201 --> 00:28:25,541
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

352
00:28:27,997 --> 00:28:29,367
എന്നാൽ കിം വൂ-ഗി...

353
00:28:30,542 --> 00:28:31,922
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

354
00:28:33,253 --> 00:28:35,263
ഞാൻ മൊറോക്കോയിലേക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ടീമിനെ അയച്ചു.

355
00:28:35,964 --> 00:28:37,884
ഞാൻ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത ടീം.

356
00:28:38,758 --> 00:28:40,638
നീ ഒരു കഷണം.

357
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
ഉം...

358
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
ഞാൻ ഇതിനകം കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു
എൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

359
00:29:04,367 --> 00:29:08,787
അതാണ് ക്ലാസിഫൈഡ് ഇൻ്റൽ ഗാംഗ് പങ്കിട്ടത്
ഉത്തര കൊറിയയുടെ സുരക്ഷാ വകുപ്പുമായി.

360
00:29:11,291 --> 00:29:13,591
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇത് എന്നോട് കാണിക്കുന്നത്?

361
00:29:13,668 --> 00:29:15,998
കാരണം നിങ്ങൾ ദൃക്‌സാക്ഷിയാണ്.

362
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
ഒരു സിഗ്നേച്ചർ ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്
അവസാന പേജിൽ.

363
00:29:21,843 --> 00:29:23,053
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം പതിക്കുക.

364
00:29:26,973 --> 00:29:29,433
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം ഇവിടെ പതിച്ചാലോ?

365
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി അറിയില്ലേ?

366
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
ലംഘിച്ചതിന് അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
സുരക്ഷാ നിയമം,

367
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്വന്തം ഒരാളായി.

368
00:29:42,322 --> 00:29:44,662
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

369
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

370
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
പകരം ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

371
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
നിങ്ങളല്ലേ ആദ്യം വായിക്കുന്നത്?

372
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
അതിന് എനിക്ക് യുഗങ്ങൾ എടുക്കും.

373
00:30:06,513 --> 00:30:08,063
{\an8}NIS നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്

374
00:30:17,857 --> 00:30:20,607
എസ്കോർട്ട് ചീഫ് ഗാംഗ്, ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

375
00:30:31,955 --> 00:30:32,825
നീയും.

376
00:30:33,581 --> 00:30:37,591
നിങ്ങൾ നിലപാട് എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
സാക്ഷിയായി.

377
00:30:37,669 --> 00:30:38,629
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

378
00:30:38,711 --> 00:30:40,881
എനിക്ക് മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല,

379
00:30:40,964 --> 00:30:44,264
പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി ദീർഘകാലത്തേക്ക് നിലനിർത്താൻ
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

380
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് ഇത്തരത്തിലുള്ള മനോഭാവം.

381
00:30:48,847 --> 00:30:50,677
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

382
00:30:53,476 --> 00:30:56,686
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തെ അവധി അനുവദിക്കാമോ?

383
00:30:56,771 --> 00:30:58,821
നിനക്കറിയില്ലേ നമ്മൾ കുറുക്കന്മാരാണെന്ന്?

384
00:31:00,191 --> 00:31:01,691
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

385
00:31:01,776 --> 00:31:03,106
തീർച്ചയായും, സർ.

386
00:31:03,611 --> 00:31:05,241
കൂലി കിട്ടാൻ ജോലി ചെയ്യണം.

387
00:31:05,738 --> 00:31:06,818
സ്ക്രൂ അവധി.

388
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
നന്ദി, സർ.

389
00:31:27,135 --> 00:31:29,505
ജാങ് ചിയോൾ-സു, പുറത്തുവരൂ.

390
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
അവർ നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയായി എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

391
00:31:46,029 --> 00:31:48,949
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടും
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

392
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആൾ
മിൻ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

393
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

394
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

395
00:32:02,921 --> 00:32:06,091
അങ്ങനെയേ നമുക്ക് രക്ഷിക്കാനാവൂ
ഗി തേ-ഉങ്, ഗോ ഹേ-റി.

396
00:32:12,388 --> 00:32:13,888
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

397
00:32:16,392 --> 00:32:17,642
ഹൂൺ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

398
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

399
00:32:38,081 --> 00:32:39,291
എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

400
00:32:40,166 --> 00:32:41,036
താഴെ വയ്ക്കുക, കുട്ടികളേ.

401
00:32:42,502 --> 00:32:44,962
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെപ്പോലെ?

402
00:32:45,630 --> 00:32:46,460
ഇല്ല.

403
00:32:47,048 --> 00:32:47,878
അപ്പോൾ?

404
00:32:49,467 --> 00:32:53,007
അമ്മ എന്നെ അനാഥാലയത്തിൽ വിട്ടു.

405
00:32:54,180 --> 00:32:57,180
പക്ഷേ അമ്മാവൻ എന്നെ ചേർത്തു വളർത്തി.

406
00:33:00,937 --> 00:33:02,557
അവൻ ഒരുപാട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

407
00:33:03,439 --> 00:33:05,729
തെരുവിൽ തുപ്പുകയും...

408
00:33:07,735 --> 00:33:12,945
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ അമ്മാവനാണ് ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ
ലോകത്തിൽ.

409
00:33:15,243 --> 00:33:18,713
അതുകൊണ്ട് അവനെപ്പോലെ ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം...

410
00:33:20,415 --> 00:33:24,165
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ അവനെ പരിപാലിക്കുക.

411
00:33:38,099 --> 00:33:39,269
ജിൻ-ഹീ!

412
00:33:39,684 --> 00:33:41,524
-ജി-സു!
-അമ്മേ!

413
00:33:41,602 --> 00:33:42,522
സെ-ഹിയോൺ!

414
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
ഹൂൺ!

415
00:33:48,234 --> 00:33:49,194
ഹൂൺ.

416
00:33:49,736 --> 00:33:50,566
ഹൂൺ!

417
00:34:21,642 --> 00:34:22,482
ഹൂൺ...

418
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
ഹേ, ചാ ഹൂൻ!

419
00:34:28,858 --> 00:34:29,688
ഹൂൺ?

420
00:34:35,073 --> 00:34:35,913
ഹൂൺ...

421
00:34:37,909 --> 00:34:38,739
ഹൂൺ!

422
00:35:13,903 --> 00:35:16,363
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. സുഖമാണോ?

423
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

424
00:35:19,325 --> 00:35:20,575
ഹേ-രി എവിടെയാണ്?

425
00:35:20,660 --> 00:35:22,950
അടുക്കളയിൽ, ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു.

426
00:35:24,080 --> 00:35:24,910
ശരി.

427
00:35:50,481 --> 00:35:51,361
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

428
00:35:52,275 --> 00:35:54,605
തളരരുത്. ഉന്മേഷവാനാകുക!

429
00:35:57,488 --> 00:35:58,358
എൽസ.

430
00:36:05,663 --> 00:36:07,543
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

431
00:36:08,166 --> 00:36:11,336
എനിക്ക് എൽസയെപ്പോലെ ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:36:44,702 --> 00:36:45,702
അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

433
00:36:51,834 --> 00:36:53,254
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

434
00:36:55,922 --> 00:36:57,302
അത് അവളെ കൂടുതൽ ശക്തയാക്കും.

435
00:37:11,062 --> 00:37:13,772
-ടാ-ഡാ!
-വൗ!

436
00:37:13,856 --> 00:37:15,686
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. കഴിക്കാം.

437
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
പന്നിയിറച്ചി ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പാകം ചെയ്തു.
അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

438
00:37:26,619 --> 00:37:28,369
വൗ. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

439
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

440
00:37:32,458 --> 00:37:35,418
മിസ്റ്റർ ജി ഒരിക്കലും തൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

441
00:37:35,503 --> 00:37:38,803
ബാക്കപ്പ് ടീം വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കിമ്മിനെ കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

442
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ?

443
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സുഖം പ്രാപിക്കണം.

444
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

445
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം
ഒപ്പം സുഖം പ്രാപിക്കും, സർ.

446
00:38:10,037 --> 00:38:10,957
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

447
00:38:11,706 --> 00:38:14,536
ഇതൊരു പുതിയ വിഭവം പോലെയാണ്.

448
00:38:18,379 --> 00:38:20,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂന്ന് മുട്ടകൾ മാത്രം ഉള്ളത്?

449
00:38:21,007 --> 00:38:23,627
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മുട്ടകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

450
00:38:24,302 --> 00:38:25,182
ഹേ-റി പോകൂ.

451
00:38:27,054 --> 00:38:27,934
എൻ്റേത് എടുക്കുക.

452
00:38:30,141 --> 00:38:31,731
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

453
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
എനിക്ക് മുട്ടയോട് അലർജിയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

454
00:38:35,354 --> 00:38:36,364
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

455
00:38:37,064 --> 00:38:38,364
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടയോട് അലർജിയുണ്ടോ?

456
00:38:39,442 --> 00:38:43,362
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പുഴുങ്ങിയ മുട്ടകൾ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

457
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
അലർജി വന്ന് പോകണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

458
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്തു.

459
00:38:55,666 --> 00:38:59,626
-നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലെങ്കിൽ--
- ഇളക്കുക.

460
00:39:00,963 --> 00:39:02,633
നന്നായി ഇളക്കുക, ശരി?

461
00:39:05,885 --> 00:39:08,965
മനുഷ്യാ, ഈ സൂപ്പ് നോക്കൂ.
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

462
00:39:14,894 --> 00:39:16,274
എഗ്രിമെൻ്റ്

463
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.

464
00:39:23,611 --> 00:39:24,821
നുണകൾക്ക് സത്യത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

465
00:39:24,904 --> 00:39:25,824
നന്ദി.

466
00:39:25,905 --> 00:39:27,025
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല

467
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
ഈ കരാർ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

468
00:39:32,203 --> 00:39:34,543
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് കുറച്ച് ആശ്വാസം.

469
00:39:38,417 --> 00:39:40,747
കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു
ജോണിനും മാർക്കിനും എതിരെ?

470
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
ഈയാഴ്ച തുടങ്ങും.

471
00:39:43,756 --> 00:39:44,586
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

472
00:39:48,052 --> 00:39:49,142
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് കരുതുന്നു.

473
00:39:52,348 --> 00:39:54,518
നേരത്തെ വന്നാൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു വ്യത്യാസം.

474
00:39:55,351 --> 00:39:56,561
ആ കരാർ...

475
00:39:57,561 --> 00:39:59,061
വൈകാതെ പരാതിയായി മാറും.

476
00:40:00,564 --> 00:40:02,824
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

477
00:40:02,900 --> 00:40:03,940
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.

478
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
ഞാൻ നിന്നെ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക!

479
00:40:07,029 --> 00:40:07,859
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

480
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
ഒ സാങ്-മി പിടിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനം.

481
00:40:12,493 --> 00:40:13,873
ഓ സാങ് മി എന്ന് പറഞ്ഞോ?

482
00:40:13,953 --> 00:40:15,753
എന്തിനാണ് അവൾ പത്രസമ്മേളനം നടത്തുന്നത്?

483
00:40:15,830 --> 00:40:17,460
-എന്ത്?
- അവൾ നാണമില്ലാത്തവളാണ്.

484
00:40:17,915 --> 00:40:21,125
ടിവി ഓണാക്കുക.
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

485
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

486
00:40:27,967 --> 00:40:29,757
{\an8}പ്രതിനിധി
B357 മരണമടഞ്ഞ കുടുംബങ്ങളുടെ

487
00:40:29,844 --> 00:40:31,054
{\an8}<i>ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്...</i>

488
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
{\an8}അടിയന്തര പത്രസമ്മേളനം

489
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ</i> നിൽക്കുന്നു

490
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
{\an8}<i>കാരണം എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്</i>
<i>ഭാരിച്ച ഹൃദയത്തോടെ.</i>

491
00:40:40,020 --> 00:40:42,520
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
പറയാൻ ഒന്നുമില്ല

492
00:40:43,774 --> 00:40:44,784
എന്നാൽ സത്യം.

493
00:40:48,696 --> 00:40:50,526
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കിം വൂ-ഗി...

494
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

495
00:40:55,536 --> 00:40:58,286
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു!

496
00:41:09,300 --> 00:41:10,260
കിം വൂ-ഗി...

497
00:41:11,093 --> 00:41:11,973
ഉടൻ മരിക്കും.

498
00:41:13,888 --> 00:41:15,178
എൻ്റെ ഭർത്താവ്

499
00:41:16,182 --> 00:41:17,772
വിമാനം തകരാൻ കാരണമായി.

500
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
അത് സത്യവുമാണ്.

501
00:41:22,021 --> 00:41:24,481
അവൻ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അഞ്ച് ബില്യൺ വിജയം ലഭിക്കും,

502
00:41:24,565 --> 00:41:26,685
ഇത് മൊത്തം പത്ത് ബില്യൺ വരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

503
00:41:27,985 --> 00:41:29,605
<i>വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കമ്പനി</i>

504
00:41:29,695 --> 00:41:32,695
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പത്ത് ബില്യൺ നേടി
വിമാനം ഇറക്കിയതിന്

505
00:41:32,781 --> 00:41:34,371
യോഹന്നാനും മർക്കോസും ആയിരുന്നില്ല.

506
00:41:34,825 --> 00:41:36,155
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

507
00:41:36,952 --> 00:41:38,912
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

508
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
അത് ഡൈനാമിക് ആയിരുന്നു.

509
00:41:43,000 --> 00:41:45,210
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-ശ്രീ. പാർക്ക്, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

510
00:41:45,294 --> 00:41:46,674
<i>ഡൈനാമിക് എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്തു</i>

511
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
നുണ പറയാൻ പത്ത് ബില്യൺ നേടി

512
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
യോഹന്നാനും മർക്കോസും എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ബോംബാക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു

513
00:41:53,761 --> 00:41:55,101
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.

514
00:41:55,596 --> 00:41:57,096
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

515
00:42:08,234 --> 00:42:10,614
ഞാൻ പൂർണമായി സഹകരിക്കും
അന്വേഷണവുമായി.

516
00:42:13,572 --> 00:42:14,532
മുഴുവൻ സത്യവും...

517
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
കോടതിയിൽ വെളിപ്പെടുത്തും.

518
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
അത് ആരാണെന്ന് പറയാമോ
നേരിട്ട് ഉത്തരവിട്ടത്?

519
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക!

520
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!

521
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
<i>ഒ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തി</i>
<i>അത് B357 ബോംബിംഗ്</i>

522
00:42:46,105 --> 00:42:48,105
<i>ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം ഓർകെസ്‌ട്രേറ്റ് ചെയ്‌തു</i>

523
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
<i>നെക്സ്റ്റ് ജനറേഷൻ ഫൈറ്റർ പ്ലാൻ വിജയിക്കാൻ.</i>

524
00:42:51,443 --> 00:42:54,783
<i>സിവിക് ഗ്രൂപ്പുകളും പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയും</i>
<i>ഔദ്യോഗികമായി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>

525
00:42:54,863 --> 00:42:58,743
<i>സർക്കാരും പ്രോസിക്യൂഷനും</i>
<i>അന്വേഷിക്കാനും കണ്ടെത്താനും</i>

526
00:42:58,826 --> 00:43:00,866
<i>ആരാണ് വിമാനാപകടത്തിന് പിന്നിൽ.</i>

527
00:43:05,708 --> 00:43:07,998
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഞാൻ നേരിട്ട അപമാനം...

528
00:43:09,295 --> 00:43:10,495
എൻഐഎസിൽ.

529
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
അതൊരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ട്വിസ്റ്റായിരുന്നു.

530
00:43:15,884 --> 00:43:17,434
ധീരവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്.

531
00:43:18,554 --> 00:43:19,394
പക്ഷേ...

532
00:43:20,848 --> 00:43:21,678
വിഡ്ഢിത്തം.

533
00:43:22,182 --> 00:43:24,812
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കാർഡ് വരയ്ക്കാനുണ്ടോ?

534
00:43:24,893 --> 00:43:27,443
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

535
00:43:28,272 --> 00:43:30,362
പക്ഷെ നീ നന്നായി അറിയണം, ജെസീക്ക.

536
00:43:31,567 --> 00:43:34,067
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
എന്നെ കടന്നവൻ.

537
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
ഒരിക്കലും കരുണ കാണിക്കരുത്,

538
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
എന്നാൽ എപ്പോഴും പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

539
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
അത് ശരിയാണ്.

540
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
നിന്നോട് കരുണയില്ല.

541
00:43:46,290 --> 00:43:47,500
ഞാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

542
00:43:48,042 --> 00:43:51,552
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വഴങ്ങാൻ വേണ്ടി.

543
00:43:52,254 --> 00:43:53,844
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.

544
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
എനിക്ക്,

545
00:43:59,553 --> 00:44:01,563
ഇത് കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാണ്.

546
00:44:09,897 --> 00:44:10,767
നല്ലതുവരട്ടെ.

547
00:44:17,946 --> 00:44:19,486
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജെസീക്ക.

548
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
അത്താഴത്തിന് നമുക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

549
00:44:30,167 --> 00:44:33,917
അതിജീവിക്കുന്നവർ ജീവിക്കണം.
ജനങ്ങളേ, ലഘൂകരിക്കൂ!

550
00:44:34,630 --> 00:44:37,380
-എന്തുവേണം?
- ഞാൻ അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?

551
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
ചോറും പായസവും കഴിച്ചിട്ട് വയ്യാതായില്ലേ?

552
00:44:40,552 --> 00:44:43,392
ഇതാണ് എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
റോസ്റ്റ് ചിക്കൻ എങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നു?

553
00:44:44,139 --> 00:44:45,679
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിന് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

554
00:44:45,766 --> 00:44:48,596
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, മനുഷ്യാ!

555
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
കോഴികൾ വലിയ കാര്യമല്ല.

556
00:44:52,606 --> 00:44:53,646
നിൽക്കൂ...

557
00:44:53,732 --> 00:44:56,072
ഒരു വലിയ ചിക്കൻ സ്ഥലമുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

558
00:44:57,611 --> 00:44:58,451
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

559
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
നമുക്ക് നോക്കാം...

560
00:45:03,033 --> 00:45:05,083
TTOBong's ചിക്കൻ

561
00:45:07,538 --> 00:45:10,328
എത്രയെത്ര ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ
കെട്ടിടത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

562
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന അഞ്ച് ഉണ്ട്,
ഗോങ് ഹ്വാ-സുക് ഉൾപ്പെടെ.

563
00:45:14,878 --> 00:45:18,968
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് അവരിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അവരെ വിട്ടുകളയരുത്.

564
00:45:19,049 --> 00:45:19,879
അതെ സർ.

565
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
ഇതാണ് ബുള്ളറ്റ് ചിക്കൻ.
ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.

566
00:45:37,443 --> 00:45:41,703
ഓ, ഹലോ?
ഞാൻ തിരയുന്ന കോഴി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

567
00:45:42,406 --> 00:45:43,946
എന്തായിരുന്നു പേര്? അത്...

568
00:45:45,159 --> 00:45:47,659
"വാഗബോണ്ട്", അതായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

569
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ നൽകുക.

570
00:45:56,378 --> 00:45:58,878
പാകം ചെയ്ത രണ്ട് കോഴികൾ
രണ്ട് ക്ലാസിക് കോഴികളും, ദയവായി.

571
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
ഞാൻ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കും.
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

572
00:46:02,593 --> 00:46:03,433
ശരി.

573
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
ജങ്-സു!

574
00:46:24,281 --> 00:46:25,821
ചിക്കൻ കഴിച്ചാൽ അസുഖം വരുന്നില്ലേ?

575
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
പുറത്തുപോകുക.

576
00:46:28,076 --> 00:46:28,906
ശരി.

577
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവിടെ കയറരുതെന്ന്.
നിങ്ങൾ അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കാം.

578
00:46:33,916 --> 00:46:35,206
എനിക്ക് ഇരുട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

579
00:46:35,292 --> 00:46:38,882
ഇരുട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അകത്ത് തന്നെ നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുറി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

580
00:46:40,506 --> 00:46:41,416
അതൊരു ഡെലിവറി ആണ്.

581
00:46:43,592 --> 00:46:44,762
ഇത് വെറുമൊരു ഡെലിവറി അല്ല.

582
00:46:45,177 --> 00:46:46,217
അതൊരു സിഗ്നൽ ആണ്.

583
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
വൗ.

584
00:47:01,068 --> 00:47:03,738
ഹേയ്, അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു!

585
00:47:05,656 --> 00:47:06,616
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

586
00:47:06,740 --> 00:47:08,950
-ജെ-യോങ്, ഇവ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ, മാഡം.

587
00:47:10,285 --> 00:47:11,405
എത്രമാത്രം?

588
00:47:11,995 --> 00:47:13,365
ഇത് 64 ദശലക്ഷം നേടി.

589
00:47:13,455 --> 00:47:14,325
അറുപത്തിനാല്...

590
00:47:15,624 --> 00:47:18,424
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 64 ആയിരം, അല്ലേ?

591
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
-അതെ!
-ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

592
00:47:25,968 --> 00:47:28,468
- ഒപ്പ്.
- അതെ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

593
00:47:33,308 --> 00:47:34,768
<i>നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് വിജയിച്ചു.</i>

594
00:47:40,524 --> 00:47:43,034
- വിട.
- അതെ, നന്ദി.

595
00:47:46,864 --> 00:47:47,874
<i>"ബുള്ളറ്റ് ചിക്കൻ"?</i>

596
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
അതെന്താ?

597
00:47:50,701 --> 00:47:53,581
ഞാനും ജിയും മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ അടിത്തറയാണിത്.

598
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
കോഡ് സീറോ അടിക്കുമ്പോൾ,
ബുള്ളറ്റ് ചിക്കൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

599
00:48:01,879 --> 00:48:03,049
രഹസ്യനാമം ഇതാണ്...

600
00:48:04,256 --> 00:48:05,416
"വാഗബോണ്ട്."

601
00:48:29,698 --> 00:48:30,528
ഹേയ്.

602
00:48:31,491 --> 00:48:33,371
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഉയർന്നതായിരുന്നോ?

603
00:48:37,331 --> 00:48:38,461
അത് ജെറോം ആയിരുന്നോ?

604
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
ഭീകരൻ.

605
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

606
00:48:45,255 --> 00:48:47,125
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

607
00:48:48,050 --> 00:48:50,890
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് രക്തം നൽകിയ ശേഷം...

608
00:48:59,686 --> 00:49:02,266
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു, അല്ലേ?

609
00:49:02,773 --> 00:49:05,193
ചോര കൊടുത്ത് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ചെളിക്ക്.

610
00:49:06,735 --> 00:49:07,985
അതെല്ലാം പിഴച്ചിരിക്കുന്നു.

611
00:49:10,948 --> 00:49:12,868
അഞ്ചാമത്തേത് വാദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

612
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,

613
00:49:15,661 --> 00:49:18,501
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

614
00:49:19,873 --> 00:49:21,293
അപ്പോൾ നോക്കാം ആരു ജയിക്കുമെന്ന്.

615
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
ദാൽ-ജിയോൺ!

616
00:49:28,340 --> 00:49:29,470
ബാക്കപ്പ് ടീം ഇവിടെയുണ്ട്.

617
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
അവർ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

618
00:49:48,402 --> 00:49:49,782
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

619
00:49:49,861 --> 00:49:51,531
നീ ഉറങ്ങില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

620
00:49:51,947 --> 00:49:54,317
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
രോഗിയായ കോഴിയെപ്പോലെ.

621
00:49:54,408 --> 00:49:55,778
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ തൊലി കീറുമോ?

622
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
ഓഹരി പങ്കാളിത്തം. അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കും.

623
00:50:18,390 --> 00:50:19,220
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

624
00:50:20,142 --> 00:50:21,352
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

625
00:50:21,893 --> 00:50:23,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ബാക്കപ്പ് ടീമിനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത്?

626
00:50:23,854 --> 00:50:27,484
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
അവർ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

627
00:50:28,692 --> 00:50:30,692
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വന്നു
നാളെ ഇല്ലാത്ത പോലെ.

628
00:50:43,665 --> 00:50:44,575
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

629
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

630
00:50:46,168 --> 00:50:48,498
ഞാൻ ഗോ ഹേ-റി ആണ്. വന്നതിന് നന്ദി.

631
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
ഇതാണ് ചാ ദാൽജിയോൺ...

632
00:50:52,340 --> 00:50:53,430
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

633
00:50:53,967 --> 00:50:56,597
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
ഏജൻ്റ് ഗോയ്‌ക്കൊപ്പം.

634
00:51:00,182 --> 00:51:03,392
പ്രാദേശിക സർക്കാർ ആയിരിക്കും
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക് പിന്തുണ അയയ്‌ക്കുന്നു.

635
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
അതുവരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

636
00:51:07,939 --> 00:51:11,649
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ മാത്രമേ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

637
00:51:13,445 --> 00:51:15,815
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

638
00:51:16,323 --> 00:51:18,243
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.

639
00:51:30,837 --> 00:51:32,707
കിം വൂ-ഗി എവിടെ?

640
00:51:33,465 --> 00:51:34,505
അവനെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

641
00:51:35,425 --> 00:51:36,425
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

643
00:51:53,819 --> 00:51:55,739
-അവർ ചീഫ് ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ ആളുകളല്ല.
-എന്ത്?

644
00:52:03,286 --> 00:52:05,156
അതെ. എന്താണ് കാര്യം?

645
00:52:05,789 --> 00:52:06,959
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

646
00:52:07,332 --> 00:52:08,922
ബാക്കപ്പ് ടീം എത്തിയോ?

647
00:52:09,668 --> 00:52:10,498
അതെ.

648
00:52:11,169 --> 00:52:12,169
അവർ കൊലയാളികളാണ്.

649
00:52:15,423 --> 00:52:17,683
{\an8}TAE-UNG, ബാക്കപ്പ് ടീം, കൊലപാതകം

650
00:52:18,468 --> 00:52:21,758
മരിക്കരുത്. ഇത് സന്ദേശത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.

651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
തിരികെ വരുമ്പോൾ ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ വരൂ.

652
00:52:33,150 --> 00:52:34,940
പ്രസിഡണ്ട്

653
00:52:39,823 --> 00:52:40,993
അതെ, സംവിധായകൻ.

654
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
<i>ബാക്കപ്പ് ടീം അവിടെയുണ്ടോ?</i>

655
00:52:43,827 --> 00:52:44,657
അതെ.

656
00:52:47,873 --> 00:52:49,173
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

657
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
കിം വൂ-ഗിയെ കൊല്ലാൻ അവർ അവിടെയുണ്ട്.

658
00:52:55,046 --> 00:52:56,256
<i>ഒപ്പം ചാ ദാൽ-ജിയോണും.</i>

659
00:52:56,882 --> 00:52:58,182
<i>ഹ്വാങ്ങുമായി സഹകരിക്കുക.</i>

660
00:52:58,675 --> 00:52:59,835
ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്?

661
00:53:03,680 --> 00:53:05,270
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

662
00:53:05,348 --> 00:53:06,728
ആരാണ് ഈ ദയനീയമായ ഉത്തരവ് നൽകിയത്?

663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
ഗി തേ-ഉങ്!

664
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുക.

665
00:53:14,191 --> 00:53:17,361
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ
മറ്റുള്ളവരും കൊല്ലപ്പെടും.

666
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ടീമിനെ പുറത്തെടുത്താലോ?

667
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറും.

668
00:53:26,369 --> 00:53:28,039
<i>മിൻ TF ടീമിൽ തിരിച്ചെത്തി</i>

669
00:53:28,538 --> 00:53:30,668
<i>കൂടാതെ സംഘത്തെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു</i>
<i>നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിന്.</i>

670
00:53:33,168 --> 00:53:34,088
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

671
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

672
00:53:51,686 --> 00:53:54,266
സാർ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

673
00:54:12,707 --> 00:54:14,827
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കും.

674
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
കിമ്മിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
കോടതിയിൽ നിൽക്കുന്നതുവരെ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

677
00:54:26,263 --> 00:54:30,313
അപ്പോൾ നമുക്ക് റൂം പങ്കിടേണ്ടി വരും,
ശ്രീ ചാ.

678
00:54:32,519 --> 00:54:34,769
നിങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

679
00:54:35,897 --> 00:54:38,897
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏജൻ്റ് ഗോയുടെ സംരക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ.

680
00:54:39,818 --> 00:54:42,318
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

681
00:54:42,404 --> 00:54:44,204
ശത്രുക്കൾ ആഞ്ഞടിച്ചാലോ...

682
00:54:44,281 --> 00:54:46,071
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗോയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

683
00:54:46,825 --> 00:54:50,115
അവൾക്ക് അതിശയകരമായ കഴിവുകളുണ്ട്.

684
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
മിസ്റ്റർ ചാ...

685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം, നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്--
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.

686
00:55:04,426 --> 00:55:06,466
ഈ മുറി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്തായാലും മതിയാകും.

687
00:55:07,595 --> 00:55:08,805
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.

688
00:55:30,577 --> 00:55:31,867
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

689
00:55:32,787 --> 00:55:33,907
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

690
00:55:35,248 --> 00:55:36,788
ഞാൻ സംസാരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ...

691
00:55:36,875 --> 00:55:38,245
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹ്വാങ്?

692
00:55:39,836 --> 00:55:41,836
എനിക്കും അവനെക്കുറിച്ച് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

693
00:55:43,340 --> 00:55:44,260
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

694
00:55:51,806 --> 00:55:54,976
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.
കിം വൂ-ഗിയും ചാ ദാൽ-ജിയോണും.

695
00:55:55,685 --> 00:55:58,685
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ വഴിയിൽ വന്നാൽ
അവർ ആരായാലും,

696
00:56:00,106 --> 00:56:02,026
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

697
00:56:23,838 --> 00:56:24,668
അതാരാണ്?

698
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
അവിടെ നിൽക്കൂ.

699
00:56:37,394 --> 00:56:38,654
അത് ഗോ ഹെ-റി ആണ്.

700
00:56:45,568 --> 00:56:47,068
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

701
00:56:47,737 --> 00:56:50,157
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കണ്ണടച്ച് കൂടാ?

702
00:56:50,740 --> 00:56:53,120
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ പരിശോധിക്കുന്നു.
-ഓ...

703
00:56:54,285 --> 00:56:56,285
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പ് നൂഡിൽസ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

704
00:56:56,704 --> 00:56:57,714
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

705
00:57:07,924 --> 00:57:09,344
അവൻ്റെ പിസ്റ്റളിൽ ഒരു സൈലൻസർ ഉണ്ട്.

706
00:57:09,426 --> 00:57:10,676
ഒരു സൈലൻസർ?

707
00:57:12,429 --> 00:57:14,259
അവർ നിശബ്ദമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

708
00:57:15,098 --> 00:57:17,018
എന്നാൽ പുറത്തുള്ള പുരുഷന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

709
00:57:17,767 --> 00:57:19,057
അർത്ഥമില്ല.

710
00:57:21,062 --> 00:57:23,312
നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ ജിയുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

711
00:57:23,815 --> 00:57:26,525
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

712
00:57:26,985 --> 00:57:27,815
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

713
00:57:42,709 --> 00:57:44,459
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പ് നൂഡിൽസ് വേണ്ട.

714
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
ഞാൻ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണ്.

715
00:57:51,801 --> 00:57:53,721
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കിം വൂ-ഗിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം--

716
00:58:24,125 --> 00:58:27,415
കിം വൂ-ഗി! ഉണരുക!

717
00:58:27,837 --> 00:58:30,167
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

718
00:58:30,673 --> 00:58:31,723
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.

719
00:58:33,510 --> 00:58:35,390
അതെ, ഇത് ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ ഫോണാണ്.

720
00:58:35,470 --> 00:58:36,350
<i>ശ്രീമതി. പോകണോ?</i>

721
00:58:37,472 --> 00:58:38,432
ഇത് ആരാണ്?

722
00:58:38,515 --> 00:58:39,925
<i>ഞാൻ എഡ്വേർഡിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.</i>

723
00:58:40,391 --> 00:58:41,981
ഓ, ദാൽ-ജിയോൺ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്--

724
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
<i>ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഉടനെ ചെയ്യണം.</i>

725
00:58:45,855 --> 00:58:47,105
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

726
00:58:47,190 --> 00:58:50,690
<i>നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ടൈമർ ഓണാക്കുക</i>
<i>ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു സുരക്ഷിത മേഖലയിലേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

727
00:58:51,361 --> 00:58:52,651
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

728
00:58:52,737 --> 00:58:55,107
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.</i>

729
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

730
00:59:22,725 --> 00:59:24,305
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

731
00:59:25,937 --> 00:59:28,857
ഇത് കാണുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല!

732
00:59:28,940 --> 00:59:33,240
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മോശമായവരെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും.

733
00:59:33,903 --> 00:59:36,953
അവൻ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഷോട്ട് എടുക്കൂ!

734
00:59:37,031 --> 00:59:39,621
-ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, നാശം!
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

735
00:59:42,203 --> 00:59:44,793
ഡെപ്യൂട്ടി, ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്. നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

736
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
ഷൂട്ട്!

737
00:59:53,172 --> 00:59:55,512
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

738
00:59:59,345 --> 01:00:03,095
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ നോക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

739
01:00:03,850 --> 01:00:05,480
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.

740
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

741
01:00:09,314 --> 01:00:13,154
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.

742
01:00:38,843 --> 01:00:41,763
ദഹം യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം



10


1
00:01:13,990 --> 00:01:17,370
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
പ്ലീനറി ചേംബർ.

2
00:01:29,881 --> 00:01:32,761
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
സപ്ലിമെൻ്ററി ബജറ്റ്

3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
{\an8}പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പിയോയുടെ പ്രസംഗം
സപ്ലിമെൻ്ററി ബജറ്റിൽ

4
00:01:46,481 --> 00:01:48,731
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബഹുമാനപ്പെട്ട പൗരന്മാരെ,

5
00:01:49,275 --> 00:01:52,815
ദേശീയ അസംബ്ലിയുടെ ചെയർമാൻ,
എല്ലാ അസംബ്ലിക്കാരും.

6
00:01:53,279 --> 00:01:55,819
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷത്തോളമായി

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,697
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ
പാർലമെൻ്ററി രാഷ്ട്രീയത്തിൽ,

8
00:02:00,078 --> 00:02:01,658
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വേദനിച്ചു

9
00:02:02,956 --> 00:02:07,246
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഇച്ഛയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുമ്പോൾ.

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദേശീയ അസംബ്ലിയിൽ,

11
00:02:10,839 --> 00:02:12,629
പ്രാതിനിധ്യ ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകം

12
00:02:13,925 --> 00:02:17,005
പിന്നിലെ കാരണം വിശദീകരിക്കാൻ
സപ്ലിമെൻ്ററി ബജറ്റ് ബിൽ പുതുക്കി

13
00:02:17,804 --> 00:02:21,024
അതോടൊപ്പം അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കവും
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തരേണമേ.

14
00:02:25,186 --> 00:02:26,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

15
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
-ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്.
- രാജ്യം, എൻ്റെ കഴുത!

16
00:02:33,444 --> 00:02:35,244
അത് ജോണിൽ നിന്നും മാർക്കിൽ നിന്നുമാണ്!

17
00:02:35,655 --> 00:02:38,985
അവരെല്ലാം കൊറിയൻ പൗരന്മാരാണ്,

18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
ഞങ്ങൾ അവരെ സേവിക്കുന്ന സിവിൽ സർവീസുകാരാണ്.

19
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറയൂ!

20
00:02:52,046 --> 00:02:53,296
സർ.

21
00:02:59,512 --> 00:03:03,642
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

22
00:03:06,060 --> 00:03:08,230
ഓ, ഇല്ല!
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

23
00:03:09,397 --> 00:03:11,687
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

24
00:03:13,443 --> 00:03:14,283
ഇറങ്ങുക!

25
00:03:22,744 --> 00:03:25,084
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ
അതിൻ്റെ പൗരന്മാരുടേതാണ്.

26
00:03:25,622 --> 00:03:28,372
പ്രസിഡൻ്റായി
ജനാധിപത്യ ഭരണഘടനയെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ

27
00:03:29,000 --> 00:03:34,210
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പൗരന്മാരെ സേവിക്കുകയും അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു

28
00:03:34,839 --> 00:03:37,629
രാഷ്ട്രീയം ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.

29
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

30
00:03:40,386 --> 00:03:41,256
രാത്രി കാഴ്ചകൾ!

31
00:03:50,188 --> 00:03:51,728
എൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രത്തിൽ എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

32
00:03:55,568 --> 00:03:57,068
അവർ എവിടെ പോയി?

33
00:03:58,154 --> 00:03:59,704
അവർ താഴേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
നമുക്ക് പോകാം.

35
00:04:16,714 --> 00:04:18,224
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:05:01,384 --> 00:05:02,684
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

37
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
അകത്തുവരൂ!

38
00:05:48,348 --> 00:05:49,428
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

39
00:05:51,434 --> 00:05:54,154
ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.
അത്രയും നേരം നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

40
00:05:54,228 --> 00:05:55,518
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.</i>

41
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
<i>മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല--</i>

42
00:05:57,482 --> 00:05:59,362
ഹലോ? ഹലോ!

43
00:05:59,942 --> 00:06:00,862
ആരായിരുന്നു അത്?

44
00:06:02,653 --> 00:06:03,783
എഡ്വേർഡ് പാർക്കിൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

45
00:06:04,489 --> 00:06:05,319
എഡ്വേർഡ്?

46
00:06:09,660 --> 00:06:11,080
- പൊട്ടിക്കുക.
-അതെ സർ.

47
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

48
00:06:19,921 --> 00:06:22,801
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ വിശ്വസിക്കണം.

49
00:06:24,634 --> 00:06:25,514
അതെനിക്ക് തരൂ.

50
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
സർ, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം!

51
00:06:43,569 --> 00:06:44,449
തിരികെ വരൂ!

52
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
ഇറങ്ങുക!

53
00:06:46,239 --> 00:06:47,909
രണ്ട്, ഒന്ന്!

54
00:06:56,624 --> 00:06:57,504
എടുക്കൂ!

55
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
എന്തെങ്കിലും വെടിമരുന്ന് പങ്കിടാൻ?

56
00:07:34,036 --> 00:07:34,906
ശപിക്കുക.

57
00:07:35,746 --> 00:07:36,786
ഇത് അവസാന റൗണ്ടാണ്.

58
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
എത്ര മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു?

59
00:07:42,837 --> 00:07:43,667
ഷിറ്റ്.

60
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

61
00:08:05,818 --> 00:08:07,318
ഹേ-റി, എൻ്റെ വഴി വിട്ടു.

62
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

63
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
അങ്ങനെ പറയരുത്.

64
00:08:16,913 --> 00:08:19,213
വെറുതെയിരുന്ന ആ ബഹളങ്ങളെല്ലാം.

65
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
വായടക്കൂ.

66
00:08:58,663 --> 00:08:59,503
ഹേയ്!

67
00:09:04,669 --> 00:09:05,749
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

68
00:09:08,923 --> 00:09:10,173
ശപിക്കുക.

69
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

70
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
ഇവിടെ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

71
00:09:16,472 --> 00:09:18,142
ഞാൻ ടൈമർ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

72
00:09:18,516 --> 00:09:20,136
എല്ലാം തകർത്തുകളയും.

73
00:09:28,901 --> 00:09:30,701
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

74
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
നിന്നെ പേടിച്ചിട്ടല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

75
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.

76
00:09:36,325 --> 00:09:39,075
വിഡ്ഢികളാകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

77
00:09:41,664 --> 00:09:42,834
ഓ, 30 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

78
00:09:42,915 --> 00:09:45,205
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?
ബോംബ് നിർത്തണോ വേണ്ടയോ?

79
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
എന്നെ ചീത്തപറയുന്നത് നിർത്തൂ.

80
00:09:49,463 --> 00:09:50,973
അത് വിഡ്ഢിത്തമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

81
00:09:51,716 --> 00:09:53,216
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നമുക്കറിയാം.

82
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

83
00:09:58,264 --> 00:09:59,354
അവൻ സ്തംഭിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

84
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു. പത്തു സെക്കൻഡ്.

85
00:10:04,895 --> 00:10:05,765
ഒമ്പത്.

86
00:10:07,106 --> 00:10:08,226
എട്ട്!

87
00:10:09,442 --> 00:10:11,822
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

88
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
- ഇറങ്ങുക!
- തീ!

89
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
ഒരു സ്ഫോടനം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:10:41,474 --> 00:10:46,154
കൊള്ളാം, അവർ ഒരു C4 പോലും ഉപയോഗിച്ചു.
ഇത് ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ യുദ്ധമാണ്.

91
00:10:47,313 --> 00:10:48,563
മോശമല്ല.

92
00:10:49,231 --> 00:10:51,691
-ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
-വരിക.

93
00:10:52,943 --> 00:10:54,073
എനിക്ക് സൈനിക പരിശീലനം ലഭിച്ചു

94
00:10:55,237 --> 00:10:56,527
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

95
00:11:46,997 --> 00:11:48,577
ഈ ശവങ്ങൾ...

96
00:11:59,260 --> 00:12:02,390
F-X പ്ലാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ
എത്രയും വേഗം,

97
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
ബജറ്റ് ആയിരിക്കണം

98
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
ഒരു ട്രില്യൺ നേടി.

99
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
പൗരന്മാരുടെ സന്തോഷം

100
00:12:11,272 --> 00:12:17,572
ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും
സംസ്ഥാനം അവരുടെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

101
00:12:38,924 --> 00:12:40,974
<i>നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...</i>

102
00:12:43,637 --> 00:12:44,467
എന്താണ് കുഴപ്പം?

103
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ലേ?

104
00:12:47,892 --> 00:12:49,062
അത് വിചിത്രമാണ്.

105
00:12:49,143 --> 00:12:51,403
അവ ഇപ്പോൾ തീർക്കണം.

106
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
വഞ്ചകൻ.

107
00:13:09,830 --> 00:13:14,790
Gi Tae-ung, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

108
00:13:32,102 --> 00:13:37,112
എഫ്-എക്സ് പദ്ധതി സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയാണ് കാണിക്കുന്നത്
പരിപാലിക്കാൻ

109
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ ജീവിതം

110
00:13:39,610 --> 00:13:44,450
ദേശീയ ദൗത്യവും
നമ്മുടെ ഭാവിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന്.

111
00:13:50,913 --> 00:13:53,373
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രപതി എന്ന നിലയിൽ,

112
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
എന്ത് വിലകൊടുത്താലും,

113
00:13:57,127 --> 00:13:58,877
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ സന്തോഷത്തിൽ

114
00:13:58,963 --> 00:14:00,883
ഒപ്പം അവരുടെ സുരക്ഷയിലും

115
00:14:01,715 --> 00:14:02,755
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല,

116
00:14:03,634 --> 00:14:06,144
എന്നെങ്കിലും പിന്നോട്ട്.

117
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
ഇനി എവിടെ പോകണം?

118
00:14:10,850 --> 00:14:11,810
പ്രസിഡണ്ട്

119
00:14:11,892 --> 00:14:12,892
അതെ.

120
00:14:16,146 --> 00:14:16,976
ശരി.

121
00:14:21,986 --> 00:14:23,066
ഷിറ്റ്! നിർത്തുക!

122
00:14:23,612 --> 00:14:24,702
അവിടെ കാണാം.

123
00:14:25,614 --> 00:14:27,784
നമുക്ക് പോകാം. നിർത്തൂ, കിം വൂ-ഗി!

124
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
പോകാം സാർ.

125
00:14:30,327 --> 00:14:32,657
നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

126
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

127
00:14:34,790 --> 00:14:37,500
എനിക്കും ഓർഡർ കിട്ടി
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

128
00:14:39,378 --> 00:14:41,668
അപ്പോൾ ഹ്വാങ് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

129
00:14:42,381 --> 00:14:44,801
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആജ്ഞാപിച്ചവൻ--
-സംവിധായകൻ എ.

130
00:14:50,848 --> 00:14:52,388
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

131
00:14:52,474 --> 00:14:56,274
കൊറിയയിൽ ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
അതിന് NIS-ൽ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

132
00:15:00,858 --> 00:15:02,188
ഹേ-റി ഗോ, വരൂ!

133
00:15:04,028 --> 00:15:04,948
ഇത് മനഃപാഠമാക്കുക.

134
00:15:05,029 --> 00:15:06,819
070-1584-1779.

135
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
കോഡ് നാമം "വാഗബോണ്ട്."

136
00:15:08,908 --> 00:15:10,328
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

137
00:15:11,368 --> 00:15:13,198
സർക്കാർ അതിന് കൂട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

138
00:15:14,788 --> 00:15:16,668
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ കഴിവിനും അപ്പുറമാണ്.

139
00:15:17,374 --> 00:15:19,844
-എനിക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--
- എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

140
00:15:21,378 --> 00:15:23,548
നീയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും,

141
00:15:23,631 --> 00:15:26,591
ഇപ്പോൾ നീ മാത്രം
ഈ ഗുരുതരമായ ദൗത്യം ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കാം.

142
00:15:29,386 --> 00:15:31,716
-070--
-070-1584-1779.

143
00:15:32,264 --> 00:15:33,224
കോഡ് നാമം "വാഗബോണ്ട്."

144
00:15:35,392 --> 00:15:37,192
തിരിച്ചുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

145
00:15:37,269 --> 00:15:38,939
എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

146
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

147
00:15:53,994 --> 00:15:55,294
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നില്ല.

148
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടവരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

149
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

150
00:16:02,878 --> 00:16:05,298
ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

151
00:16:13,555 --> 00:16:14,385
ഹേ-റി ഗോ!

152
00:16:19,269 --> 00:16:20,149
ജി എവിടെ?

153
00:16:20,938 --> 00:16:22,358
അവൻ സാഹചര്യം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

154
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
എന്നെ പിന്തുടരുക എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

155
00:16:29,488 --> 00:16:30,658
ശ്രദ്ധയോടെ.

156
00:16:30,739 --> 00:16:32,779
- വേഗത്തിൽ നടക്കൂ, മണ്ടൻ!
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

157
00:17:11,113 --> 00:17:12,613
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

158
00:17:13,907 --> 00:17:16,867
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

159
00:17:39,933 --> 00:17:42,313
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു</i>
<i>സപ്ലിമെൻ്ററി ബജറ്റ്</i>

160
00:17:42,394 --> 00:17:45,234
<i>ഒരു അടിയന്തര പദ്ധതിയാണ്</i>
<i>പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി</i>

161
00:17:45,314 --> 00:17:49,694
<i>ഒപ്പം സന്തോഷത്തിനായുള്ള ഒരു മുൻകരുതൽ പദ്ധതിയും</i>
<i>കൊറിയയുടെ ഭാവിയിൽ.</i>

162
00:17:50,110 --> 00:17:54,530
<i>ഭരണ, പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികൾ</i>
<i>വ്യത്യസ്‌തമായ പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

163
00:17:55,365 --> 00:17:57,945
<i>ഭരണകക്ഷി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു</i>
<i>ബജറ്റിൻ്റെ ആവശ്യകത,</i>

164
00:17:58,077 --> 00:18:00,787
{\an8}<i>പ്രതിപക്ഷങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ</i>
<i>സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം</i>

165
00:18:00,871 --> 00:18:02,541
{\an8}<i>B357 ക്രാഷിൻ്റെ</i>

166
00:18:02,623 --> 00:18:05,043
{\an8}<i>ഒപ്പം വിശദീകരണവും</i>
<i>സംശയകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്</i>

167
00:18:05,125 --> 00:18:08,795
-<i>F-X പ്ലാൻ പങ്കാളിയുടെ.</i>
- നായ കുരയ്ക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ട്രെയിൻ ഓടുന്നു.

168
00:18:15,260 --> 00:18:17,850
എൻ്റെ പ്രസംഗം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ദേശീയ അസംബ്ലിയിൽ?

169
00:18:18,222 --> 00:18:20,812
ബജറ്റ് തീർച്ചയായും നമ്മുടെ കൈയിലുണ്ടാകും.

170
00:18:20,891 --> 00:18:22,561
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

171
00:18:22,643 --> 00:18:25,153
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഒരു മുടന്തൻ താറാവിനെ കുറിച്ച്.

172
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
ഒരു മുടന്തൻ താറാവ് ആകാൻ വളരെ വേഗം.

173
00:18:27,898 --> 00:18:29,818
എൻ്റെ മൂത്രപ്രവാഹം പോലും കാളയെപ്പോലെ ശക്തമാണ്.

174
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല ആരോഗ്യ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ അറിയാമെങ്കിൽ
ചിലത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കൂ.

175
00:18:35,697 --> 00:18:38,907
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഔഷധമാണ് ശക്തി.

176
00:18:39,535 --> 00:18:40,785
എൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിട്ടും

177
00:18:41,829 --> 00:18:43,959
എനിക്ക് ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ ഊർജസ്വലനാകണം,

178
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

179
00:18:48,168 --> 00:18:49,918
എല്ലാ കാലത്തും,

180
00:18:51,547 --> 00:18:54,297
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനിയായ പ്രസിഡൻ്റ്.

181
00:18:54,383 --> 00:18:56,763
പൊതുജനാഭിപ്രായം
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

182
00:18:56,844 --> 00:18:59,184
കാരണം അത്ര നല്ല നടനാണ്.

183
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
ജെർക്ക്.

184
00:19:11,650 --> 00:19:13,740
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

185
00:19:14,194 --> 00:19:16,824
എംബസി തറയിൽ ഒരു ദ്വാരം?
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

186
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
<i>ഞാൻ സൈറ്റിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു.</i>
<i>ഒന്ന് നോക്കൂ.</i>

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,834
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,204
സ്ക്രീനിൽ.

189
00:19:36,633 --> 00:19:37,513
വഴിയിൽ...

190
00:19:38,051 --> 00:19:39,301
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

191
00:19:39,386 --> 00:19:40,506
<i>ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.</i>

192
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
<i>വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുരുക്കി പറയാം</i>
<i>കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

193
00:19:44,099 --> 00:19:45,349
ഗി തേ-ഉങ്,

194
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

195
00:19:49,479 --> 00:19:52,689
<i>എനിക്ക് തറയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>
<i>ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.</i>

196
00:19:52,774 --> 00:19:55,324
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സിസിടിവികൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
ദൃശ്യങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

197
00:19:55,986 --> 00:19:59,616
<i>ശ്രീ. ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ ടീം അവരുമായി കലഹിച്ചു,</i>
<i>അതിനാൽ ഫൂട്ടേജുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.</i>

198
00:19:59,698 --> 00:20:02,078
ഷിറ്റ്, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

199
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കി മടങ്ങുക.

200
00:20:04,119 --> 00:20:05,079
<i>അതെ സർ.</i>

201
00:20:09,875 --> 00:20:12,205
ഗി തേ-ഉങ് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,

202
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
ഇല്ല എന്ന് നീ പറയണമായിരുന്നു.

203
00:20:15,881 --> 00:20:16,721
എന്ത്?

204
00:20:18,467 --> 00:20:20,047
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

205
00:20:20,761 --> 00:20:21,641
ഇല്ല സർ.

206
00:20:21,720 --> 00:20:23,350
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തു!

207
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
മിടുക്കന്മാരെ അയയ്ക്കാത്തത് നിങ്ങളാണ്!

208
00:20:26,767 --> 00:20:27,637
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

209
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
നല്ല ദിവസം, സർ.

210
00:20:38,111 --> 00:20:39,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

211
00:20:39,696 --> 00:20:42,566
ഇൻ്റർപോളിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക, ആ തെണ്ടികളെ നിയമിക്കാൻ
അവരുടെ റെഡ് നോട്ടീസ് ലിസ്റ്റിൽ

212
00:20:42,658 --> 00:20:44,988
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തോട് ചോദിക്കുക
അവരുടെ സഹകരണത്തിനായി.

213
00:20:46,078 --> 00:20:48,498
അവരെ ചീപ്പ് ചെയ്യുക

214
00:20:48,580 --> 00:20:51,630
എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളും തുറമുഖങ്ങളും
മൊറോക്കോയിലും അതിർത്തി രാജ്യങ്ങളിലും.

215
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം ഇത് ഇതിനകം ചെയ്യുക!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, നാശം!

216
00:20:56,713 --> 00:20:57,883
-അതെ സർ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

217
00:21:07,891 --> 00:21:11,311
ചീഫ് പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്രട്ടറി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
4 മണിക്ക് അടിയന്തര യോഗം.

218
00:21:11,478 --> 00:21:13,768
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
കാരണം എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

219
00:21:14,773 --> 00:21:16,863
എല്ലാ തലവന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

220
00:21:21,154 --> 00:21:22,824
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

221
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

222
00:21:26,493 --> 00:21:27,413
അതെ സർ.

223
00:21:39,131 --> 00:21:39,971
മുന്നോട്ടുപോകുക.

224
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
കിം വൂ-ഗിയെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

225
00:21:45,595 --> 00:21:47,465
<i>യുൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

226
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?

227
00:21:49,224 --> 00:21:52,854
എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്.
ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

228
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
ഷിറ്റ്.

229
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
കിം വൂ-ഗി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

230
00:22:04,156 --> 00:22:06,736
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

231
00:22:06,825 --> 00:22:08,905
ഊമയായി കളിക്കരുത്! അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!

232
00:22:08,994 --> 00:22:11,624
നിങ്ങൾ അവനെ ഒളിപ്പിക്കാൻ ഗി തേ-ഉങ്ങിനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

233
00:22:12,080 --> 00:22:15,330
യുൻ ഹാൻ-ഗി പോയതോടെ,
നീ നായയെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കും.

234
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

235
00:22:19,338 --> 00:22:21,168
ഊമ്പി! തെണ്ടി!

236
00:22:23,425 --> 00:22:24,715
അനങ്ങരുത്!

237
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
ആ ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക.

238
00:22:36,104 --> 00:22:37,654
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

239
00:22:37,731 --> 00:22:39,401
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ തോക്കിന് വെടിവച്ചു?

240
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ദൗത്യത്തിന് വേണ്ടി?

241
00:22:42,694 --> 00:22:45,034
നിങ്ങൾ ഗോവണി കയറി
നിൻ്റെ വായ കൊണ്ട്

242
00:22:45,614 --> 00:22:48,334
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

243
00:22:49,576 --> 00:22:52,906
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾ
എൻഐഎസിനെ ഈ വൃത്തികേടാക്കി മാറ്റി.

244
00:22:54,289 --> 00:22:56,119
കഴിവുള്ള ഏജൻ്റുമാരില്ല,

245
00:22:56,208 --> 00:22:58,498
പക്ഷേ, ജോലി ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം
ബ്ലൂ ഹൗസിന് വേണ്ടി!

246
00:22:59,252 --> 00:23:00,672
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

247
00:23:00,754 --> 00:23:03,134
അമ്മേ, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

248
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
ഊമ്പി!

249
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
-ജി-സു.
-അതെ സർ.

250
00:23:17,396 --> 00:23:20,856
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

251
00:23:27,489 --> 00:23:28,659
അത് ഇടൂ...

252
00:23:29,741 --> 00:23:33,331
സംഘത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ, അവൻ അത് കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

253
00:23:33,870 --> 00:23:35,250
എന്താണിത്?

254
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
ഒന്നുമില്ല.

255
00:23:37,791 --> 00:23:41,041
അയാൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
തുടർന്ന് മാരകമായ ഹൃദയാഘാതം.

256
00:23:43,130 --> 00:23:45,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

257
00:23:45,465 --> 00:23:48,795
എന്തായാലും അവന് കുടുംബമില്ല,
അതിനാൽ അവനെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക

258
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

259
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിശോധിച്ചു.

260
00:23:53,890 --> 00:23:56,230
-സംഘത്തിന് ഒന്നുമില്ല--
- അവൻ്റെ അസ്തിത്വം...

261
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ശല്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

262
00:24:03,817 --> 00:24:05,647
നാം അവനെ മുളയിലേ നുള്ളിയില്ലെങ്കിൽ,

263
00:24:06,278 --> 00:24:08,448
അവൻ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

264
00:24:17,330 --> 00:24:22,090
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
മൊറോക്കോയിലെ മാരാകേഷിൻ്റെ?

265
00:24:22,169 --> 00:24:24,749
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ അയച്ചു
ഒരു സുരക്ഷാ അപകടത്തിൻ്റെ.

266
00:24:26,423 --> 00:24:28,803
-ഇവ നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ, മാഡം.

267
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
നന്മ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് ലഭിച്ചു.

268
00:24:44,232 --> 00:24:45,192
ഞങ്ങൾക്ക് മറുപടികൾ ലഭിച്ചു.

269
00:24:46,651 --> 00:24:48,701
ചീഫ് ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

270
00:24:49,613 --> 00:24:51,283
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

271
00:24:51,364 --> 00:24:53,624
അവിടെ നിന്ന്<i> sundaetguk</i> ഓർഡർ ചെയ്യുക
അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

272
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

273
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. നന്ദി.

274
00:25:14,262 --> 00:25:15,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എനിക്ക് തരൂ.

275
00:25:16,264 --> 00:25:19,064
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ. അത് ഒട്ടും ഭാരമുള്ളതല്ല.

276
00:25:20,727 --> 00:25:22,097
കൊള്ളാം, നല്ല മണം.

277
00:25:30,111 --> 00:25:31,361
സർ!

278
00:25:33,698 --> 00:25:36,278
ഉച്ചഭക്ഷണം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

279
00:25:37,369 --> 00:25:39,159
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങളാണോ?

280
00:25:39,329 --> 00:25:41,119
ഞാൻ ചുമതലയിൽ തുടരണോ?

281
00:25:41,581 --> 00:25:44,961
എനിക്ക് പായസം വഷളായി.
അത്താഴത്തിന് എന്നെ<i> ജജാങ്‌മിയോൻ</i> കൊണ്ടുവരിക.

282
00:25:45,460 --> 00:25:48,210
തീർച്ചയായും കാര്യം. തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആസ്വദിക്കൂ.

283
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

284
00:26:46,855 --> 00:26:49,435
നന്മ. ഈ വഴിയേ! ഇവിടെ! ഇവിടെ!

285
00:26:51,693 --> 00:26:52,743
മിസ്റ്റർ ഗ്യാങ്!

286
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
119
പാരാമെഡിക്

287
00:26:55,739 --> 00:26:58,239
സർ, ദയവായി ഉണരൂ!

288
00:26:59,993 --> 00:27:01,163
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

289
00:27:01,244 --> 00:27:02,414
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി!

290
00:27:08,168 --> 00:27:11,418
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. സാർ, ദയവായി.

291
00:27:13,798 --> 00:27:15,718
200 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക. ഞെട്ടി!

292
00:27:17,886 --> 00:27:20,676
200 ജൂൾ വരെ ചാർജ് ചെയ്യുക. ഞെട്ടി!

293
00:27:28,188 --> 00:27:29,058
സർ!

294
00:27:44,037 --> 00:27:46,667
മരണ സമയം, 15:11, സെപ്റ്റംബർ 16.

295
00:27:47,624 --> 00:27:49,254
മിസ്റ്റർ ഗാങ് ജു-ചിയോൾ അന്തരിച്ചു.

296
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
ഇല്ല! സർ!

297
00:27:59,803 --> 00:28:01,853
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ!

298
00:28:01,930 --> 00:28:03,470
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

299
00:28:04,015 --> 00:28:05,885
സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ!

300
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
സർ!

301
00:28:13,274 --> 00:28:14,784
സർ!

302
00:28:24,285 --> 00:28:26,285
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

303
00:29:58,463 --> 00:30:00,883
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

304
00:30:00,965 --> 00:30:04,715
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും. അത് പ്രക്രിയയാണ്.

305
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

306
00:30:07,138 --> 00:30:08,098
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

307
00:30:08,181 --> 00:30:10,311
ഒരുപക്ഷേ പരിശോധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും ഐഡികളും.

308
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

309
00:31:11,202 --> 00:31:13,202
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

310
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

311
00:31:37,854 --> 00:31:39,114
അനങ്ങരുത്.

312
00:31:39,188 --> 00:31:41,518
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

313
00:31:41,608 --> 00:31:42,438
ഹേയ്.

314
00:31:43,526 --> 00:31:44,526
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

315
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
ഇതാണ് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

317
00:31:53,703 --> 00:31:56,503
<i>നമ്മൾ വളരെ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.</i>
<i>ഞാൻ വളരെ ആശ്വാസത്തിലാണ്.</i>

318
00:31:57,498 --> 00:31:59,828
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ചരക്ക് കപ്പൽ വരും.

319
00:32:00,251 --> 00:32:02,171
അത് തിരികെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

320
00:32:02,879 --> 00:32:06,669
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.</i>

321
00:32:07,133 --> 00:32:08,513
അധികം ഞെട്ടരുത്.

322
00:32:09,802 --> 00:32:11,222
കൊറിയൻ സർക്കാർ...

323
00:32:12,305 --> 00:32:14,635
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും ഉണ്ട്.

324
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

325
00:32:19,062 --> 00:32:21,522
എൻ്റെ ഉറവിടം ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ.

326
00:32:21,606 --> 00:32:23,396
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മൊറോക്കോയെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്.

327
00:32:24,150 --> 00:32:25,780
ഊമ്പി! സൌമ്യമായി ചെയ്യുക!

328
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
പീറ്റിൻ്റെ നിമിത്തം വിയർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

329
00:32:28,947 --> 00:32:30,317
<i>എനിക്ക് വേണ്ട</i>

330
00:32:30,406 --> 00:32:32,696
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ അപകടത്തിലാക്കാൻ.

331
00:32:33,618 --> 00:32:35,948
-ഇപ്പോൾ നിർത്തിക്കൂടെ--
-<i>കിം വൂ-ഗി...</i>

332
00:32:37,664 --> 00:32:39,834
കോടതിയിൽ പോകും, ​​ഞാൻ നോക്കാം.

333
00:32:41,751 --> 00:32:43,841
{\an8}ഓ സാങ്-മി പത്രസമ്മേളനത്തിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു,

334
00:32:43,920 --> 00:32:45,590
{\an8}അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയും നല്ലതല്ല.

335
00:32:46,506 --> 00:32:49,176
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മാധ്യമങ്ങളോ നിയമപാലകരോ പോലുമല്ല.

336
00:32:49,717 --> 00:32:53,847
ഈ പോരാട്ടം ആയിരിക്കും
വളരെ ഏകാന്തവും പ്രയാസകരവുമാണ്.

337
00:33:30,591 --> 00:33:33,341
നിങ്ങൾ എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

338
00:33:34,637 --> 00:33:36,137
തലകറങ്ങുന്നത് ഒന്നുമല്ല

339
00:33:36,639 --> 00:33:38,179
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

340
00:33:38,266 --> 00:33:41,306
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവർക്ക് മൊറോക്കോ വിടാൻ കഴിയില്ല.

341
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളും തുറമുഖങ്ങളും ഉണ്ട്
നന്നായി പരിശോധിച്ചു.

342
00:33:44,564 --> 00:33:47,324
അതുകൊണ്ട് അവർ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

343
00:33:48,568 --> 00:33:49,898
അവർ ഇതിനകം പുറത്തുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:33:52,113 --> 00:33:53,073
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

345
00:33:53,156 --> 00:33:56,656
ഇബ്രാഹിമിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

346
00:33:57,410 --> 00:33:58,290
എന്ത്?

347
00:33:58,369 --> 00:34:01,329
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ആരായിരിക്കാം അത് ചെയ്തത്?

348
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
അത് എഡ്വേർഡ് പാർക്കായിരിക്കാം.

349
00:34:06,169 --> 00:34:07,089
എഡ്വേർഡ്?

350
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

351
00:34:10,298 --> 00:34:11,468
വരിക.

352
00:34:11,549 --> 00:34:13,589
എംബസിയിലെ ഒരു തറ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

353
00:34:13,676 --> 00:34:15,966
കിമ്മിനെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു
സൈന്യം കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

354
00:34:16,054 --> 00:34:19,024
ഒരു ലളിതമായ ലോബിയിസ്റ്റ്
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

355
00:34:19,098 --> 00:34:20,268
എഡ്വേർഡ് ആണെങ്കിൽ...

356
00:34:21,350 --> 00:34:22,600
അത് സാധ്യമായതിലും കൂടുതലാണ്.

357
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
ആരാണ് അവൻ്റെ പിന്നിൽ?

358
00:34:27,607 --> 00:34:29,027
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല,

359
00:34:29,609 --> 00:34:32,319
എന്നാൽ അവന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശക്തമായ ഒരു ശൃംഖല

360
00:34:33,571 --> 00:34:35,361
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

361
00:34:38,034 --> 00:34:40,954
Dynamic-ൽ ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

362
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

363
00:34:43,081 --> 00:34:47,291
എന്നാൽ ഒ സാങ് മിയുടെ പ്രസ്താവനയാണ് ജഡ്ജി പറഞ്ഞത്
മതിയായ തെളിവുകൾ ആയിരുന്നില്ല.

364
00:34:47,376 --> 00:34:51,166
ജുഡീഷ്യൽ ബ്രാഞ്ചും ആണ്
എഡ്വേർഡുമായി രഹസ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

365
00:34:52,757 --> 00:34:55,547
മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നാം അത് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കണം.

366
00:34:57,178 --> 00:34:59,428
എപ്പോഴാണ് Gi Tae-ung തിരികെ വരുന്നത്?

367
00:35:00,765 --> 00:35:03,055
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

368
00:35:04,894 --> 00:35:06,564
ഇതാണ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.

369
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ളിടത്തോളം,

370
00:35:09,690 --> 00:35:11,230
അധികം ഇല്ല

371
00:35:12,401 --> 00:35:13,571
എഡ്വേർഡിന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

372
00:35:28,376 --> 00:35:30,036
ഓ, സർ? ഹലോ!

373
00:35:30,586 --> 00:35:33,046
അപ്പോൾ, യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

374
00:35:33,131 --> 00:35:34,591
ശരി, അത് പരുക്കനായിരുന്നു.

375
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

376
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
ശരി, ആശ്ചര്യം.

377
00:35:42,682 --> 00:35:44,852
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സർ,

378
00:35:45,768 --> 00:35:47,148
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

379
00:35:47,770 --> 00:35:50,360
ഒരു ശ്രദ്ധയും ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

380
00:35:50,439 --> 00:35:52,689
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

381
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
-നമുക്ക് പോകാം.
-സർ!

382
00:36:02,493 --> 00:36:05,083
എൻ്റെ കക്ഷം വിയർക്കുന്നു. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

383
00:36:06,873 --> 00:36:08,123
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

384
00:36:08,666 --> 00:36:10,586
അവനെ കൊന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.

385
00:36:18,301 --> 00:36:21,051
{\an8}ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയ്ക്ക് എവിടെയാണ് അത് ആവശ്യമുള്ളത്

386
00:36:27,685 --> 00:36:31,685
നിശ്ശബ്ദ ഭക്തി നിമിത്തം മാത്രം
കൊറിയയുടെ സംരക്ഷണവും മഹത്വവും

387
00:36:32,607 --> 00:36:34,147
NIS-ൽ ചേരുക

388
00:36:36,777 --> 00:36:37,857
മികച്ചത്!

389
00:36:38,863 --> 00:36:41,163
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

390
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

391
00:36:44,243 --> 00:36:45,753
ഒരു വെടി, ഒരു കൊല!

392
00:36:48,080 --> 00:36:51,630
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നാലോ?

393
00:36:53,586 --> 00:36:55,756
നമ്മൾ എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

394
00:36:56,297 --> 00:36:58,757
കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അറിയിപ്പ്
പ്രവർത്തനത്തിൽ--

395
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
ജീസ്.

396
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
കിം വൂ-ഗി എവിടെ?

397
00:37:05,806 --> 00:37:08,676
ഡയറക്ടർ ജനറലിനോട് ചോദിക്കുക. അവൻ വിശദീകരിച്ചു.

398
00:37:08,768 --> 00:37:11,808
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ വസ്തുത ഇഷ്ടമല്ല
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

399
00:37:11,896 --> 00:37:14,396
ഞാൻ എൻഐഎസിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

400
00:37:14,482 --> 00:37:17,072
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

401
00:37:17,693 --> 00:37:20,073
മൂന്നിന്, എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ.

402
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

403
00:37:25,952 --> 00:37:26,832
ഒന്ന്.

404
00:37:28,621 --> 00:37:29,501
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി...

405
00:37:30,414 --> 00:37:31,294
രണ്ട്.

406
00:37:32,041 --> 00:37:33,081
സത്യത്തിന് വേണ്ടിയും...

407
00:37:34,293 --> 00:37:35,673
-മൂന്ന്.
-ഞങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു--

408
00:37:36,337 --> 00:37:37,167
ദൈവമേ!

409
00:37:50,476 --> 00:37:55,226
അവനെ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിടൂ.
ഇന്ന് രാത്രി പത്രസമ്മേളനം നടത്തും.

410
00:37:55,940 --> 00:37:57,070
ഒരു പത്രസമ്മേളനം?

411
00:37:57,400 --> 00:37:59,150
ഞാൻ അവൻ്റെ തിരക്കഥ എഴുതും.

412
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
അവനെ അതിനായി തയ്യാറാക്കുക.

413
00:38:06,492 --> 00:38:09,082
മാധ്യമങ്ങളെ വെച്ച് നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

414
00:38:09,161 --> 00:38:12,501
അവൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
വെടിയേൽക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

415
00:38:12,581 --> 00:38:14,001
പത്രസമ്മേളനത്തിന് ശേഷം,

416
00:38:14,417 --> 00:38:16,787
കോടതിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ.

417
00:38:18,045 --> 00:38:20,625
അവൻ്റെ ജോലി തിരികെ കൊടുക്കുക
അവനിൽ ദൃഷ്ടി വെക്കുക.

418
00:38:21,465 --> 00:38:22,715
അവൻ രാജ്യദ്രോഹി ആണെങ്കിൽ...

419
00:38:25,386 --> 00:38:27,046
അവൻ ഒരു പാത വിടണം.

420
00:38:27,513 --> 00:38:28,933
വൗ.

421
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
നീ നല്ലവനാണ്.

422
00:38:32,601 --> 00:38:35,401
എനിക്ക് തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളുകളുടെ.

423
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
ശരി.

424
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
മയക്കുമരുന്ന്!

425
00:38:44,447 --> 00:38:45,817
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ തരൂ!

426
00:38:47,366 --> 00:38:49,036
വരിക!

427
00:38:51,954 --> 00:38:53,464
മയക്കുമരുന്ന്!

428
00:38:53,873 --> 00:38:55,463
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ തരൂ!

429
00:38:56,542 --> 00:38:57,632
ചീത്ത മരുന്നുകൾ എനിക്ക് തരൂ!

430
00:38:58,919 --> 00:39:00,499
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

431
00:39:01,130 --> 00:39:02,010
തെണ്ടി!

432
00:39:03,799 --> 00:39:05,089
ആ നശിച്ച കാര്യം എടുത്തുകളയൂ!

433
00:39:05,634 --> 00:39:07,184
മൊറോക്കൻ എംബസിയിൽ ഷൂട്ട് ഔട്ട്

434
00:39:07,261 --> 00:39:08,101
വരൂ!

435
00:39:08,929 --> 00:39:10,309
മയക്കുമരുന്ന്!

436
00:39:11,557 --> 00:39:13,347
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ തരൂ!

437
00:39:23,569 --> 00:39:27,739
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി,
എന്നാൽ അതേക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം പോലും ഇല്ല.

438
00:39:32,203 --> 00:39:36,583
<i>കൊറിയൻ സർക്കാർ ഉണ്ട്</i>
<i>ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും.</i>

439
00:39:39,251 --> 00:39:40,801
വരൂ, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!

440
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്!

441
00:39:43,339 --> 00:39:44,629
ഒരു വേദനസംഹാരി അല്ലെങ്കിൽ മരുന്ന്.

442
00:39:45,591 --> 00:39:47,591
എനിക്ക് എന്തും തരൂ!

443
00:39:48,177 --> 00:39:49,007
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

444
00:39:49,970 --> 00:39:51,850
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

445
00:39:52,681 --> 00:39:57,231
ഒരു ജങ്കിയുടെ സാക്ഷ്യം അംഗീകരിച്ചേക്കില്ല
തെളിവായി.

446
00:39:57,603 --> 00:40:01,983
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയും.

447
00:40:04,485 --> 00:40:05,815
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

448
00:40:06,654 --> 00:40:07,994
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

449
00:40:08,656 --> 00:40:11,196
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ തന്നാൽ മതി
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ നാവ് കടിക്കും മുമ്പ്!

450
00:40:11,659 --> 00:40:13,079
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ തരൂ!

451
00:40:13,160 --> 00:40:14,580
മയക്കുമരുന്ന്!

452
00:40:15,329 --> 00:40:18,539
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോക്ക് അഴിക്കുന്നത്?

453
00:40:20,292 --> 00:40:21,462
മയക്കുമരുന്ന്!

454
00:40:21,544 --> 00:40:22,464
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ...

455
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

456
00:40:33,848 --> 00:40:35,678
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ സാക്ഷി പറയില്ലേ?

457
00:40:36,934 --> 00:40:38,734
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും

458
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

459
00:41:01,125 --> 00:41:02,915
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

460
00:41:05,212 --> 00:41:06,212
അതെ.

461
00:41:09,216 --> 00:41:10,216
അതെ സർ.

462
00:41:24,899 --> 00:41:26,279
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?</i>

463
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

464
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
കൊറിയയിൽ ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ

465
00:41:31,697 --> 00:41:33,317
അതിന് NIS-ൽ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

466
00:42:25,167 --> 00:42:26,287
ദാൽ-ജിയോൺ എവിടെയാണ്?

467
00:42:27,711 --> 00:42:30,301
എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ പണം തരാം.

468
00:42:31,799 --> 00:42:33,679
-എന്ത്?
-എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

469
00:42:33,801 --> 00:42:36,721
അതിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

470
00:42:37,096 --> 00:42:39,596
ആഡംബര ജീവിതം നയിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

471
00:42:40,266 --> 00:42:42,266
മരുന്നുകൾ അപകടകരമാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

472
00:42:43,602 --> 00:42:45,022
മനസ്സിലായില്ലേ?

473
00:42:45,521 --> 00:42:48,231
ആ കൊലയാളികൾ എൻഐഎസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

474
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ NIS ആണ്
ജോണിൻ്റെയും മാർക്കിൻ്റെയും കൈകളിൽ.

475
00:42:53,153 --> 00:42:55,323
പോലീസും കോടതിയും മാധ്യമങ്ങളും

476
00:42:55,406 --> 00:42:57,316
അവരാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

477
00:42:57,825 --> 00:42:59,945
അതൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടില്ല
ഞാൻ കോടതിയിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാലും!

478
00:43:00,953 --> 00:43:04,003
അതുകൊണ്ട് പണം എടുക്കൂ...

479
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

480
00:43:07,543 --> 00:43:09,173
ഫക്കിംഗ് ന്യൂജോബ്!

481
00:43:09,712 --> 00:43:12,592
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

482
00:43:12,673 --> 00:43:15,433
നീ തീർന്നു, തെണ്ടി!

483
00:43:22,016 --> 00:43:23,846
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഏതാണ്ട് ഉളുക്കി.

484
00:43:23,934 --> 00:43:25,644
എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

485
00:43:26,562 --> 00:43:28,402
എനിക്ക് ചെവി കഴുകണം

486
00:43:28,480 --> 00:43:30,570
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ട എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും.

487
00:43:32,568 --> 00:43:33,688
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

488
00:43:35,529 --> 00:43:37,319
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

489
00:43:44,163 --> 00:43:45,163
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

490
00:43:46,415 --> 00:43:47,535
ആദ്യം നീ.

491
00:43:50,836 --> 00:43:52,336
പേടിക്കേണ്ട

492
00:43:53,756 --> 00:43:55,166
ധൈര്യമായി കേൾക്കുക.

493
00:43:58,385 --> 00:44:01,005
ഈ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നു...

494
00:44:02,181 --> 00:44:03,101
അവരെല്ലാം...

495
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.

496
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
...കൊറിയൻ സർക്കാർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

497
00:44:17,112 --> 00:44:18,452
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ധൈര്യം കാണിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

498
00:44:22,451 --> 00:44:23,581
വിഷമിക്കേണ്ട.

499
00:44:24,828 --> 00:44:25,868
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

500
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
എഡ്വേർഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

501
00:44:31,377 --> 00:44:33,047
നിന്നെ ഞെട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

502
00:44:34,004 --> 00:44:36,264
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ...

503
00:44:39,176 --> 00:44:41,966
ജീസ്, എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

504
00:44:42,054 --> 00:44:43,814
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ അലട്ടി.

505
00:44:45,808 --> 00:44:46,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

506
00:44:47,393 --> 00:44:48,313
തീർച്ചയായും.

507
00:44:48,435 --> 00:44:53,185
എൻഐഎസിൽ നിന്ന് എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു അമേച്വർ എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

508
00:44:59,822 --> 00:45:01,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാത്തത്?

509
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

510
00:45:07,079 --> 00:45:10,709
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

511
00:45:12,334 --> 00:45:13,964
എന്നാൽ സർക്കാരിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്

512
00:45:15,671 --> 00:45:17,261
കൂടുതൽ അപകടകരമായിരിക്കും.

513
00:45:18,173 --> 00:45:19,553
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

514
00:45:20,092 --> 00:45:22,392
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കണം എന്നാണ്,

515
00:45:22,469 --> 00:45:24,509
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരുമോ?

516
00:45:24,596 --> 00:45:26,806
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം സർക്കാരിൽ നിന്നാണ്,

517
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നികുതിദായകനാണ്.

518
00:45:32,271 --> 00:45:35,191
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്

519
00:45:37,443 --> 00:45:38,903
കാരണം എൻ്റെ അനന്തരവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

520
00:45:41,697 --> 00:45:43,317
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

521
00:45:44,283 --> 00:45:45,663
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്

522
00:45:46,410 --> 00:45:49,290
ഒപ്പം എനിക്ക് പിന്തുണ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരനും.

523
00:45:52,332 --> 00:45:54,792
എന്നാൽ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വന്നാലോ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?

524
00:45:56,086 --> 00:45:57,876
അപ്പോഴും, ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയതിനാൽ,

525
00:45:57,963 --> 00:46:01,723
ഞാൻ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
സർക്കാരിൻ്റെ തെറ്റുകൾ.

526
00:46:02,384 --> 00:46:03,304
അതാണോ?

527
00:46:08,348 --> 00:46:09,598
ഹൂൺ,

528
00:46:10,142 --> 00:46:11,562
ഹൂണിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,

529
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും

530
00:46:14,605 --> 00:46:16,435
കേണൽ ഗോ Gang-cheol

531
00:46:17,274 --> 00:46:20,034
മുകളിൽ നിന്ന് എല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നു.

532
00:46:21,028 --> 00:46:24,778
അവർ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നോക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

533
00:46:29,578 --> 00:46:32,288
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ഓടിപ്പോകും
ഞാൻ പേടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

534
00:46:36,585 --> 00:46:39,295
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം

535
00:46:40,589 --> 00:46:44,049
അങ്ങനെ ആ തെണ്ടികൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല
വീണ്ടും ആരെങ്കിലും.

536
00:46:51,183 --> 00:46:52,393
ശരി, ഉയർന്ന അഞ്ച്.

537
00:46:55,187 --> 00:46:56,557
-നീലയിൽ നിന്ന്?
-അതെ.

538
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

539
00:47:00,859 --> 00:47:01,739
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

540
00:47:37,855 --> 00:47:42,815
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന കെട്ടിടം
ഡൈനാമിക്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു സമ്മിശ്ര ഉപയോഗ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

541
00:47:44,152 --> 00:47:46,862
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ,
B357 അപകടത്തിൽ മരിച്ചവരിൽ ഒരാൾ,

542
00:47:48,156 --> 00:47:49,196
ഗോ ഹേ-റി, ഒരു NIS ഏജൻ്റ്,

543
00:47:51,285 --> 00:47:53,445
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക്,
ഡൈനാമിക്സിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ലോബിയിസ്റ്റ്

544
00:47:54,246 --> 00:47:58,326
ക്രാഷ് മുതൽ, രഹസ്യമായി പരിപാലിക്കുന്നു
പരസ്പര പ്രയോജനകരമായ ബന്ധം.

545
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

546
00:48:06,091 --> 00:48:09,471
ദാൽജിയോൺ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്! നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം!

547
00:48:10,429 --> 00:48:11,259
ആളുകൾ!

548
00:48:12,764 --> 00:48:17,644
NIS രാജ്യത്തോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!

549
00:48:18,103 --> 00:48:20,023
വഞ്ചിതരാകരുത്!

550
00:48:20,105 --> 00:48:22,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ റിപ്പോർട്ടർ അല്ല!

551
00:48:22,941 --> 00:48:25,241
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- അത് സത്യമല്ല!

552
00:48:25,319 --> 00:48:26,529
വഞ്ചിതരാകരുത്!

553
00:48:27,112 --> 00:48:28,492
നീ എന്നെ തൊടരുത്!

554
00:48:31,366 --> 00:48:32,196
ഓ, ഇല്ല!

555
00:48:34,912 --> 00:48:35,912
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

556
00:48:37,497 --> 00:48:39,667
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തി നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
-അത് പോകട്ടെ!

557
00:48:39,750 --> 00:48:43,840
എൻഐഎസും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ജോണും മാർക്കും!

558
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
വഞ്ചിതരാകരുത്!

559
00:48:45,714 --> 00:48:48,554
NIS പോലും! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

560
00:48:48,634 --> 00:48:52,144
അവരും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ജോണും മാർക്കും വാങ്ങി!

561
00:48:52,220 --> 00:48:53,220
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

562
00:49:01,897 --> 00:49:04,687
ഞാൻ ബ്രീഫിംഗ് തുടരും.

563
00:49:06,902 --> 00:49:10,242
ഏജൻ്റുമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മൊറോക്കോയിലെ സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്

564
00:49:10,989 --> 00:49:13,279
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ കിം വൂ-ഗിയെ മൊറോക്കോയിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

565
00:49:13,367 --> 00:49:17,367
എന്നാൽ ഈ ഏജൻ്റുമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു അജ്ഞാത സ്ഫോടനത്തിലൂടെ.

566
00:49:20,707 --> 00:49:21,877
അതിനുശേഷം, കിം വൂ-ഗി

567
00:49:21,959 --> 00:49:25,209
എംബസിയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ, ഗോ ഹേ-രി എന്നിവർക്കൊപ്പം

568
00:49:26,338 --> 00:49:27,378
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

569
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അത് രണ്ടും ആണെന്നാണോ
കിം വൂ-ഗിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

570
00:49:33,804 --> 00:49:35,064
അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ...

571
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

572
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കിം വൂ-ഗിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്.

573
00:50:01,665 --> 00:50:04,375
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
പിടിക്കുന്നതിനും ഒതുക്കുന്നതിനും--

574
00:50:09,548 --> 00:50:13,048
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനും.

575
00:50:13,135 --> 00:50:15,885
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലെയിം സമർപ്പിക്കാനും കഴിയും
നിയമവിരുദ്ധമായി തടവിലാക്കിയതിന്.

576
00:50:15,971 --> 00:50:17,391
{\an8}നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്

577
00:50:17,931 --> 00:50:20,351
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയനാണ്, ഗി തേ-ഉങ്.

578
00:50:21,351 --> 00:50:22,601
നമുക്ക് NIS ൽ സംസാരിക്കാം.

579
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം!

580
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
-ഇത് എഡ്വേർഡ് ആണ്!
- ദുഷ്ടൻ!

581
00:50:27,524 --> 00:50:30,494
ഡൈനാമിക് നമ്മോട് സത്യം പറയണം!

582
00:50:30,569 --> 00:50:32,239
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

583
00:50:43,957 --> 00:50:45,497
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

584
00:50:48,837 --> 00:50:51,167
- ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം!
- എന്നെ വിടൂ, തെണ്ടി!

585
00:50:51,256 --> 00:50:53,256
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!

586
00:50:55,427 --> 00:50:56,717
<i>NIS അന്വേഷണ സംഘം</i>

587
00:50:56,803 --> 00:51:00,143
<i>ച ദാൽ-ജിയോൺ, ഗോ ഹേ-രി എന്നിവയായി പ്രസ്താവിച്ചു</i>
<i>ഡൈനാമിക്കിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,</i>

588
00:51:00,682 --> 00:51:04,142
{\an8}<i>കിം വൂ-ഗി ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.</i>

589
00:51:04,227 --> 00:51:06,857
{\an8}<i>അതിനാൽ NIS ഇൻ്റർപോളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

590
00:51:14,696 --> 00:51:17,406
വിഷമിക്കേണ്ട. മിസ്റ്റർ ജി ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

591
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

592
00:51:19,534 --> 00:51:21,874
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എംബസിയിൽ വെച്ച് അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

593
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
ആ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

594
00:51:27,459 --> 00:51:28,289
അതെ.

595
00:51:29,795 --> 00:51:32,665
അവൻ ശരിക്കും ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആണെങ്കിലോ?

596
00:51:33,548 --> 00:51:34,548
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

597
00:51:35,050 --> 00:51:37,680
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പക്ഷത്തുള്ളത്.

598
00:51:38,261 --> 00:51:40,311
-എന്നാൽ ഇപ്പോഴും--
-എങ്കിൽ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

599
00:51:51,733 --> 00:51:54,573
<i>ഹലോ, ഇതാണ് ബുള്ളറ്റ് ചിക്കൻ.</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.</i>

600
00:51:56,655 --> 00:51:57,485
എന്ത്?

601
00:51:58,156 --> 00:51:59,776
ഒരു കോഴി സ്ഥലം?

602
00:51:59,866 --> 00:52:01,366
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

603
00:52:01,451 --> 00:52:03,081
<i>ഡെലിവറി ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.</i>

604
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
വാഗബോണ്ട്!

605
00:52:13,839 --> 00:52:14,799
ഹലോ?

606
00:52:15,423 --> 00:52:16,553
വാഗബോണ്ടോ?

607
00:52:21,805 --> 00:52:23,345
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

608
00:52:40,907 --> 00:52:42,197
<i>സ്വാഗതം, ഗോ ഹേ-റി.</i>

609
00:52:44,244 --> 00:52:46,124
ആരാണ്...

610
00:52:46,913 --> 00:52:48,503
ഗാങ് ജു-ചിയോൾ?

611
00:52:52,210 --> 00:52:55,340
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ച് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

612
00:52:57,716 --> 00:52:58,546
മുഖ്യൻ!

613
00:52:59,634 --> 00:53:00,514
നീ എവിടെ ആണ്?

614
00:53:01,136 --> 00:53:02,796
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കപ്പലിൽ കടത്തുകയാണ്.

615
00:53:03,555 --> 00:53:04,635
കിം വൂ-ജി സുഖമാണോ?

616
00:53:05,307 --> 00:53:07,177
അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

617
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

618
00:53:11,104 --> 00:53:13,654
തൽക്കാലം, സമയവും സ്ഥലവും തരൂ
നിങ്ങളുടെ വരവ്.

619
00:53:13,732 --> 00:53:15,322
15-ന് രാവിലെ 9.00-ന്.

620
00:53:15,400 --> 00:53:17,990
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ 1-ൽ.

621
00:53:18,069 --> 00:53:21,029
KHCH 35679-19 ആണ് കണ്ടെയ്‌നർ നമ്പർ.

622
00:53:21,114 --> 00:53:22,784
15, 9:00 a.m.
ഇഞ്ചിയോൺ ടെർമിനൽ 1

623
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
ആ ചരക്ക് കപ്പലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം.
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം?

624
00:53:28,663 --> 00:53:29,503
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

625
00:53:30,957 --> 00:53:33,787
മിന് ജെ-സിക്ക് നിരാശയാണ്
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

626
00:53:34,294 --> 00:53:35,554
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ തന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.

627
00:53:39,424 --> 00:53:43,144
സോങ്ജിൻ ബോൾട്ട്

628
00:53:53,188 --> 00:53:57,278
ഒരു ലോബിയിസ്റ്റ് ആയതിനാൽ,
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു പോക്കർ മുഖമുണ്ട്.

629
00:54:00,111 --> 00:54:02,741
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഒരൊറ്റ സ്ലിപ്പ്-അപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി

630
00:54:02,822 --> 00:54:04,742
അവനെ കെട്ടഴിച്ച് പിടിക്കാൻ,

631
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
എന്നാൽ അവൻ യാതൊരു വികാരവും കാണിക്കുന്നില്ല.

632
00:54:07,869 --> 00:54:11,209
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത വസ്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

633
00:54:11,873 --> 00:54:13,543
ഒന്നുമില്ല.

634
00:54:13,625 --> 00:54:14,915
അവൻ ഒരു വിസിൽ പോലെ ശുദ്ധനാണ്.

635
00:54:15,794 --> 00:54:16,844
ജെസീക്കയെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

636
00:54:16,920 --> 00:54:19,300
ജെസീക്ക? എന്തിനാണ് അവൾ?

637
00:54:20,048 --> 00:54:21,168
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

638
00:54:21,758 --> 00:54:24,008
ഒരു ലോബിയിസ്റ്റിനായി ഒരു ലോബിയിസ്റ്റ്?

639
00:54:24,469 --> 00:54:25,719
വൗ.

640
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്.

641
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

642
00:54:57,210 --> 00:55:00,710
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
കിം വൂ-ഗിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?

643
00:55:01,798 --> 00:55:03,298
കാരണം ഞാനില്ല.

644
00:55:04,050 --> 00:55:05,430
നീയും എന്നെ സംശയിച്ചു

645
00:55:07,387 --> 00:55:10,017
ഞാൻ ലിബിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

646
00:55:10,098 --> 00:55:13,478
ഒരു സമ്പുഷ്ടമായ യുറേനിയം സെൻട്രിഫ്യൂജ്.

647
00:55:15,061 --> 00:55:16,351
അതൊരു ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

648
00:55:17,355 --> 00:55:19,185
സ്വർഗം വീണ്ടും അതേ ഭാഗ്യം നൽകില്ല.

649
00:55:20,191 --> 00:55:21,111
അതുകൊണ്ടാണ്

650
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
ആ ഭാഗ്യം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

651
00:55:24,988 --> 00:55:25,818
നിങ്ങളോട്.

652
00:55:27,949 --> 00:55:29,369
വിചാരണ കഴിയുമ്പോൾ,

653
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വിമർശനം നേരിടേണ്ടിവരും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള.

654
00:55:34,164 --> 00:55:38,254
യുഎസിലെ എൻഇസി ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്തും,
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ അടിത്തട്ടിലെത്തും,

655
00:55:38,335 --> 00:55:40,545
ആരും നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാറും ഉണ്ടാക്കില്ല,
ഒടുവിൽ,

656
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
നിങ്ങൾ പാപ്പരാകും.

657
00:55:44,049 --> 00:55:46,179
അപ്പോൾ ജോണും മാർക്കും നിങ്ങളെ വാങ്ങും.

658
00:55:46,593 --> 00:55:49,303
ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥവത്തായി തുടങ്ങുന്നു. വൗ!

659
00:55:51,598 --> 00:55:53,428
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എഫ്-എക്സ് പ്ലാനിനെ കുറിച്ചല്ല,

660
00:55:54,184 --> 00:55:57,404
പക്ഷേ, അതെല്ലാം സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു
ഡൈനാമിക് മൊത്തത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

661
00:55:58,897 --> 00:56:01,517
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
ഞാൻ വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

662
00:56:01,608 --> 00:56:03,528
നമ്മളെ പോലെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്ന ഇരക്ക് വേണ്ടി

663
00:56:04,194 --> 00:56:06,364
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഒരു വിമാനം തകർന്നതിൻ്റെ.

664
00:56:09,324 --> 00:56:11,454
ഞങ്ങൾ ഡൈനാമിക് ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,

665
00:56:12,494 --> 00:56:16,004
നിങ്ങൾ CEO ആയിരിക്കും.

666
00:56:18,041 --> 00:56:22,001
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ഇത് മുകളിൽ നിന്ന് അയച്ച മറ്റൊരു ഭാഗ്യമല്ലേ?

667
00:56:22,462 --> 00:56:23,422
പക്ഷേ...

668
00:56:24,881 --> 00:56:26,341
നിങ്ങൾക്ക് കിം വൂ-ഗി പകരം വേണോ?

669
00:56:31,262 --> 00:56:32,222
ജെസീക്ക.

670
00:56:41,940 --> 00:56:43,070
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വേശ്യ.

671
00:56:47,779 --> 00:56:50,279
അതെങ്ങനെയാണ് ഉത്തരം?

672
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നശിച്ചു.

673
00:56:57,247 --> 00:56:58,247
കാണുന്നില്ലേ?

674
00:56:58,790 --> 00:57:00,880
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധി നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

675
00:57:00,959 --> 00:57:04,089
അത് ശരിയായ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
നശിച്ചതിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

676
00:57:06,714 --> 00:57:08,634
ഞാൻ ആരെയും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

677
00:57:09,300 --> 00:57:11,800
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിന്ദ്യരാണ്
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത്.

678
00:57:12,971 --> 00:57:15,061
ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് നടിക്കരുത്
പെട്ടെന്ന്.

679
00:57:15,181 --> 00:57:16,181
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

680
00:57:16,266 --> 00:57:17,846
ജെസീക്ക, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

681
00:57:18,893 --> 00:57:20,563
ആയുധത്തിന് അതിർത്തി ഇല്ലായിരിക്കാം,

682
00:57:21,187 --> 00:57:23,017
എന്നാൽ ഒരു ലോബിയിസ്റ്റിന് അവൻ്റെ മാതൃരാജ്യമുണ്ട്.

683
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
ഞാൻ ജനിച്ച ഈ രാജ്യത്തെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

684
00:57:26,234 --> 00:57:27,784
കൊറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി,

685
00:57:28,278 --> 00:57:33,448
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ F-X പ്ലാൻ അനുവദിക്കില്ല.

686
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

687
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
ഷിറ്റ്.

688
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

689
00:57:50,675 --> 00:57:52,085
ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി!

690
00:57:52,594 --> 00:57:53,434
എന്ത്?

691
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
എന്ത്...

692
00:57:59,017 --> 00:58:00,347
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

693
00:58:04,022 --> 00:58:04,902
ഇത് എവിടെയാണ്?

694
00:58:05,356 --> 00:58:07,226
സ്പെയിനിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള താരിഫ തുറമുഖം.

695
00:58:07,317 --> 00:58:08,437
അവർ കപ്പലിലാണോ?

696
00:58:08,818 --> 00:58:09,648
അതെ.

697
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

698
00:58:11,321 --> 00:58:12,911
മൊറോക്കോ.

699
00:58:13,948 --> 00:58:16,908
അവർ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
അവർ എന്തിനു തിരിച്ചു പോകണം?

700
00:58:17,702 --> 00:58:19,202
കിം വൂ-ഗിയും ഇവിടെയുണ്ട്!

701
00:58:20,413 --> 00:58:21,663
എന്ത്? എവിടെ?

702
00:58:23,124 --> 00:58:25,174
ചാൾസ് ഡി ഗല്ലെ എയർപോർട്ട്, ഫ്രാൻസ്.

703
00:58:25,251 --> 00:58:27,171
ഈ ഫീഡ് തത്സമയമാണോ?

704
00:58:27,629 --> 00:58:30,169
അവ എന്തൊക്കെയാണ്, <i>ഡോക്ടർ സ്ട്രേഞ്ച്?</i>

705
00:58:30,256 --> 00:58:31,376
അവനും ഇവിടെയുണ്ട്!

706
00:58:32,217 --> 00:58:33,507
നേപ്പിൾസ് തുറമുഖം, ഇറ്റലി.

707
00:58:35,553 --> 00:58:37,393
അവരും തുർക്കിയിലെ അൻ്റാലിയ എയർപോർട്ടിലാണ്!

708
00:58:38,515 --> 00:58:40,515
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

709
00:58:45,230 --> 00:58:46,150
അതാണ് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!

710
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

711
00:58:51,319 --> 00:58:54,609
<i>നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു</i>
<i>രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി രാവും പകലും.</i>

712
00:58:56,032 --> 00:58:57,032
<i>എന്താണ്?</i>

713
00:58:57,659 --> 00:58:59,579
<i>മിസ്റ്റർ യുൻ പോലും അവിടെയുണ്ട്.</i>

714
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
<i>ഹേയ്, ഗി ടെ-ഉങ്.</i>

715
00:59:04,290 --> 00:59:06,130
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം നീതിമാന്മാരാണെന്ന് നടിച്ചു,</i>

716
00:59:06,209 --> 00:59:08,089
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും?</i>

717
00:59:08,503 --> 00:59:09,713
ചേട്ടാ...

718
00:59:09,796 --> 00:59:13,046
<i>മിൻ ജേ-സിക്ക്.</i>
<i>നിങ്ങളെ ശപിക്കാൻ പോലും ഞാൻ മെനക്കെടില്ല.</i>

719
00:59:13,132 --> 00:59:14,342
മകൻ...

720
00:59:15,677 --> 00:59:16,797
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും</i>

721
00:59:17,804 --> 00:59:20,064
<i>കഴുതകളേ, നശിച്ചു!</i>

722
00:59:21,891 --> 00:59:22,811
<i>കാരണം ഞാൻ ആണ്</i>

723
00:59:24,310 --> 00:59:26,310
<i>ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.</i>

724
00:59:38,700 --> 00:59:41,620
ജീൻ എസ് കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം



11


1
00:01:14,199 --> 00:01:17,199
ഞങ്ങൾ ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
B357 നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്താൻ!

2
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
സർക്കാർ എന്ത് ചെയ്തു
B357 അപകടത്തിന്?

3
00:01:19,079 --> 00:01:21,249
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം പ്രധാനമാണ്
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ!

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,621
ദയവായി പങ്കെടുക്കുക.

5
00:01:22,707 --> 00:01:25,917
ഞങ്ങൾ ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
B357 നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്താൻ!

6
00:01:26,753 --> 00:01:30,593
ഞങ്ങൾ ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
B357 നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്താൻ!

7
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം പ്രധാനമാണ്
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

8
00:01:33,176 --> 00:01:34,506
അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പിടൂ.

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
ഞങ്ങൾ ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
സത്യം അറിയാൻ--

10
00:01:38,056 --> 00:01:42,056
<i>ദുരിതരായ കുടുംബങ്ങളിൽ പെട്ടവർ</i>
<i>ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം കളിക്കാത്തവർ,</i>

11
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
<i>എല്ലാത്തിനും അവർ സർക്കാരിനെ വെറുക്കുന്നു,</i>
<i>രക്തം കലർന്ന കമ്മികളെ പോലെ.</i>

12
00:01:49,192 --> 00:01:50,862
<i>അത് അവർ മാത്രമല്ല.</i>

13
00:01:51,486 --> 00:01:55,616
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജിയെ അറിയാം</i>
<i>കൂടാതെ സംഘത്തെ പിന്തുടരുന്നവരും, അല്ലേ?</i>

14
00:01:57,200 --> 00:02:01,040
<i>ഞാൻ അവരുടെ ഫോണുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>അവരുടെ കോളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

15
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
<i>അവരെല്ലാം മുഴുവൻ സമയവും എൻ്റെ റഡാറിൽ ഉണ്ട്.</i>

16
00:02:05,667 --> 00:02:08,167
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, യുൺ.</i>

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,342
എഡ്വേർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

18
00:02:10,839 --> 00:02:13,419
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളും അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

19
00:02:13,508 --> 00:02:16,138
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്യും
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുമ്പോൾ.

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,639
ദുഃഖിതർക്കുള്ള സിവിൽ വിചാരണ
അടുത്ത മാസം 15ന് നടക്കും.

21
00:02:20,723 --> 00:02:22,643
കൃത്യമായി.

22
00:02:22,725 --> 00:02:25,055
അതുവരെ കിം വൂ-ഗി ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ,

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,225
അവസാനം കളി തീരും.

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,107
അവൻ ചെയ്താലോ?

25
00:02:32,277 --> 00:02:36,277
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൻ ഒരിക്കലും ഈ നാട്ടിൽ കാലുകുത്തുകയില്ല.

26
00:02:36,364 --> 00:02:38,914
അടിസ്ഥാനപരമായി ഈ രാജ്യം നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,662
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അവസരം പോലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:42,537 --> 00:02:43,657
നരകം, ഇല്ല.

29
00:02:44,747 --> 00:02:47,247
അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,554
{\an8}സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക, ഗാംഗ് ജു-ചിയോൾ

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,630
{\an8}<i>മുഖ്യസംഘം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?</i>

32
00:02:56,426 --> 00:02:59,346
എന്നാൽ ഡോക്ടർ മരണം അറിയിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

33
00:02:59,429 --> 00:03:02,389
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കും? അവൻ യേശുവാണോ?

34
00:03:03,433 --> 00:03:05,273
സമയമില്ല, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

35
00:03:08,104 --> 00:03:10,694
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്

36
00:03:25,079 --> 00:03:26,919
<i>ഇത് ഡൈനാമിക്സിൽ നിന്നുള്ള എഡ്വേർഡ് ആണ്.</i>

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,628
സംസാരിക്കരുത്. കേട്ടാൽ മതി.

38
00:03:29,125 --> 00:03:33,295
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഫോൺ
ചീഫ് മിൻ ജെ-സിക്കിൻ്റെ ഫോണുമായി സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

39
00:03:33,379 --> 00:03:35,969
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവന് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

40
00:03:37,175 --> 00:03:40,045
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇവിടെ സ്ഥിതി വിനാശകരമാണ്.

41
00:03:40,136 --> 00:03:42,506
NIS-ൽ ആരും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

42
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
അവൻ ഒരിക്കലും കോടതിയിൽ നിൽക്കില്ല
അവൻ അകത്തു വന്നാലും.

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജി.

44
00:03:51,940 --> 00:03:52,980
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

45
00:03:54,525 --> 00:03:56,685
താമസിയാതെ, നിങ്ങളുടെ ഫോണും ടാപ്പുചെയ്യപ്പെടും.

46
00:03:56,778 --> 00:03:57,818
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

47
00:03:59,739 --> 00:04:04,449
അത് ഗാംഗിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഇടുക
അവൻ അത് കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

48
00:04:04,535 --> 00:04:06,035
എന്താണിത്?

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,290
ഒന്നുമില്ല.

50
00:04:08,623 --> 00:04:11,833
അയാൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
തുടർന്ന് മാരകമായ ഹൃദയാഘാതം.

51
00:04:12,585 --> 00:04:14,375
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താനാവില്ല.</i>

52
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
<i>എന്തായാലും അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബമില്ല,</i>

53
00:04:16,965 --> 00:04:18,505
<i>അതിനാൽ അവനെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക</i>

54
00:04:19,759 --> 00:04:20,929
<i>ശവദാഹത്തിന്.</i>

55
00:04:23,846 --> 00:04:25,716
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

56
00:04:33,314 --> 00:04:36,194
ഹലോ, ഇത് ബുള്ളറ്റ് ചിക്കൻ ആണ്.
ഒരു ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,106
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഡെലിവറി ഇല്ല.

58
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-<i>ഇത്...</i>

59
00:04:41,781 --> 00:04:42,871
ഇതാണ് Gi Tae-ung.

60
00:04:45,201 --> 00:04:46,201
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,290
നന്ദി.

62
00:05:03,553 --> 00:05:06,013
{\an8}സൂപ്പ്/വിഷം/CPK3061/വാഗബോണ്ട്

63
00:05:07,390 --> 00:05:10,850
<i>CPK3... അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?</i>

64
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
<i>ഇതൊരു രഹസ്യ വിഷമാണ്,</i>
<i>ചില ബ്ലാക്ക് ഏജൻ്റുമാർ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,161
സർ!

66
00:05:28,995 --> 00:05:31,155
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ!

67
00:05:31,247 --> 00:05:34,497
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! സർ!

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,924
<i>അവൻ മറുമരുന്ന് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,</i>

69
00:05:37,003 --> 00:05:38,253
<i>അവൻ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല.</i>

70
00:05:39,005 --> 00:05:41,625
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയിരിക്കണം!

71
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവനെ കൊന്നാലോ?

72
00:05:44,344 --> 00:05:46,184
കിം വൂ-ഗിയ്‌ക്കൊപ്പം ഹേ-റി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

73
00:05:47,472 --> 00:05:49,062
ആരെങ്കിലും ചീഫ് ഗ്യാങ്ങിനെ സഹായിക്കണം.

74
00:05:49,140 --> 00:05:51,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

75
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,149
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

77
00:05:56,230 --> 00:05:58,440
ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മോശം വർഷമാണ്.

78
00:06:01,110 --> 00:06:03,860
<i>വിഷമിക്കേണ്ട. മിസ്റ്റർ ജി ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.</i>

79
00:06:04,739 --> 00:06:05,739
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,663
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എംബസിയിൽ വെച്ച് അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
<i>ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.</i>

82
00:06:10,745 --> 00:06:12,405
സർക്കാർ അതിന് കൂട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

83
00:06:12,497 --> 00:06:14,287
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ കഴിവിനും അപ്പുറമാണ്.

84
00:06:14,374 --> 00:06:16,004
നിനക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

85
00:06:16,751 --> 00:06:18,921
നീയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

86
00:06:19,003 --> 00:06:22,883
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഈ ഗുരുതരമായ ദൗത്യം ഞാൻ ഏൽപ്പിക്കാം.

87
00:06:22,965 --> 00:06:25,715
-070--
-070-1584-1779

88
00:06:26,177 --> 00:06:29,007
-കോഡ്നാമം വാഗബോണ്ട്.
- മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

89
00:06:33,893 --> 00:06:35,273
<i>സ്വാഗതം, ഗോ ഹേ-റി.</i>

90
00:06:36,229 --> 00:06:38,109
ആരാണ്...

91
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
ഗാങ് ജു-ചിയോൾ?

92
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ച് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

93
00:06:46,781 --> 00:06:47,621
മുഖ്യൻ!

94
00:06:48,741 --> 00:06:49,581
നീ എവിടെ ആണ്?

95
00:06:50,284 --> 00:06:51,954
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കപ്പലിൽ കടത്തുകയാണ്.

96
00:06:52,036 --> 00:06:54,706
തൽക്കാലം, സമയവും സ്ഥലവും തരൂ
നിങ്ങളുടെ വരവ്.

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
15-ന് രാവിലെ ഒമ്പതിന്.

98
00:06:56,374 --> 00:06:59,004
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ നമ്പർ 1-ൽ.

99
00:06:59,085 --> 00:07:02,085
കണ്ടെയ്നർ നമ്പർ, KHCH 35679-19.

100
00:07:02,171 --> 00:07:03,841
15-ാം തീയതി, 09:00, ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ 1
KHCH 35679-19

101
00:07:06,008 --> 00:07:08,388
- ആ ചരക്ക് കപ്പലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

102
00:07:09,303 --> 00:07:12,183
മിന് ജെ-സിക്ക് നിരാശയാണ്
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

103
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
നമ്മൾ ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ കൊണ്ട് വരണം.

104
00:07:14,475 --> 00:07:15,765
<i>ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി!</i>

105
00:07:17,979 --> 00:07:19,229
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

106
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
ഇത് എവിടെയാണ്?

107
00:07:23,901 --> 00:07:26,151
സ്പെയിനിൻ്റെ തെക്ക്, താരിഫ തുറമുഖം.

108
00:07:26,237 --> 00:07:27,357
അവർ കപ്പലിലാണോ?

109
00:07:27,947 --> 00:07:29,737
-അതെ.
- അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

110
00:07:29,824 --> 00:07:31,834
മൊറോക്കോ.

111
00:07:32,827 --> 00:07:35,827
അവർ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
അവർ എന്തിനു തിരിച്ചു പോകണം?

112
00:07:36,581 --> 00:07:38,171
കിം വൂ-ഗിയും ഇവിടെയുണ്ട്!

113
00:07:38,749 --> 00:07:39,999
എന്ത്? എവിടെ?

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,502
ചാൾസ് ഡി ഗല്ലെ എയർപോർട്ട്, ഫ്രാൻസ്.

115
00:07:43,588 --> 00:07:45,508
ഈ ഫീഡ് തത്സമയമാണോ?

116
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
അവ എന്തൊക്കെയാണ്, <i>ഡോക്ടർ സ്ട്രേഞ്ച്?</i>

117
00:07:48,593 --> 00:07:49,763
അവനും ഇവിടെയുണ്ട്!

118
00:07:50,595 --> 00:07:51,845
നേപ്പിൾസ് തുറമുഖം, ഇറ്റലി.

119
00:07:52,972 --> 00:07:55,222
അവരും തുർക്കിയിലെ അൻ്റാലിയ എയർപോർട്ടിലാണ്!

120
00:07:55,850 --> 00:07:58,310
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

121
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
അതാണ് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!

122
00:08:06,319 --> 00:08:07,199
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

123
00:08:07,862 --> 00:08:11,162
<i>നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു</i>
<i>രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി രാവും പകലും.</i>

124
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
<i>എന്താണ്?</i>

125
00:08:14,202 --> 00:08:16,122
<i>മിസ്റ്റർ യുൻ പോലും അവിടെയുണ്ട്.</i>

126
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
<i>ഹേയ്, ഗി ടെ-ഉങ്.</i>

127
00:08:21,000 --> 00:08:24,630
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം നീതിമാന്മാരാണെന്ന് നടിച്ചു,</i>
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും?</i>

128
00:08:24,712 --> 00:08:26,262
എന്ത് പറ്റി...

129
00:08:26,339 --> 00:08:29,589
<i>മിൻ ജേ-സിക്ക്.</i>
<i>നിങ്ങളെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കാൻ പോലും ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.</i>

130
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
മകൻ...

131
00:08:32,762 --> 00:08:33,802
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...</i>

132
00:08:34,388 --> 00:08:37,098
<i>...തീർത്തും പരിഭ്രാന്തരായി, തെണ്ടികൾ!</i>

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,185
<i>കാരണം ഞാൻ...</i>

134
00:08:41,270 --> 00:08:43,360
<i>...ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

135
00:08:45,149 --> 00:08:46,439
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

136
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
-അല്ലേ?
- അവനെ ഇപ്പോൾ വെട്ടിക്കളയുക!

137
00:08:53,074 --> 00:08:54,494
അതെ സർ.

138
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
എന്താണ് കുഴപ്പം, യുൻ?

139
00:08:59,956 --> 00:09:02,116
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

140
00:09:02,208 --> 00:09:05,708
മികച്ചത് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
പക്ഷേ അതിന് ദിവസങ്ങൾ പോലും എടുത്തേക്കാം.

141
00:09:05,795 --> 00:09:08,045
എല്ലാവരേയും ഒരു റിസീവർ ധരിക്കുക.

142
00:09:08,589 --> 00:09:10,759
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ വീണ്ടും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

143
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
ചാ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,299
അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

145
00:09:16,138 --> 00:09:17,218
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

146
00:09:18,224 --> 00:09:19,524
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

147
00:09:19,600 --> 00:09:21,350
ഓ...

148
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കൂ.

149
00:09:23,437 --> 00:09:25,477
- നിങ്ങളുടെ റിസീവറുകൾ നേടുക.
-അതെ സർ.

150
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
അതെ സർ.

151
00:09:26,899 --> 00:09:28,029
ജി.

152
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
ചാ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,778
അദ്ദേഹത്തിന് തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
തെളിവ്?

155
00:09:37,159 --> 00:09:39,909
ഒ സാങ്-മിയുടെ പത്രസമ്മേളനം
മേശകൾ തിരിച്ചു.

156
00:09:40,705 --> 00:09:43,865
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവണം
കിമ്മിൻ്റെ സാക്ഷ്യം പോരാ.

157
00:09:43,958 --> 00:09:48,128
അതുകൊണ്ട് നാം വഴുതിപ്പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറ്റകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

158
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
ആ തെണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാൻ.

159
00:09:51,966 --> 00:09:55,466
ചാ ദാൽ-ജിയോണും ഗോ ഹേ-റിയും
കിം വൂ-ഗിയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരാണ്.

160
00:09:57,221 --> 00:09:59,101
ജി, അവരോട് സ്വയം തിരിയാൻ പറയൂ

161
00:09:59,807 --> 00:10:00,767
സ്റ്റാൾ സമയവും.

162
00:10:00,850 --> 00:10:01,930
അതെ സർ.

163
00:10:05,521 --> 00:10:07,111
<i>അവർ ആദ്യം ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.</i>

164
00:10:08,024 --> 00:10:09,574
അവർ എന്തിലാണ് കളിക്കുന്നത്?

165
00:10:09,650 --> 00:10:11,280
<i>അവർ മുൻകൈയെടുക്കുകയാണ്.</i>

166
00:10:11,360 --> 00:10:13,740
<i>അവർക്കും സമയം ആവശ്യമാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ.</i>

167
00:10:13,821 --> 00:10:16,491
എന്നാൽ ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ് എൻഐഎസിനുള്ളത്.

168
00:10:16,574 --> 00:10:18,494
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,696
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

170
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
ലോകത്ത് എന്താണുള്ളത്
ആ കോഴിയുടെ സ്ഥലത്ത്?

171
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം

172
00:10:41,557 --> 00:10:42,597
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു!

173
00:10:42,683 --> 00:10:46,023
കോഴികളെ പിടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് എടുക്കുന്ന വിരൽ കൊണ്ട്.

174
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
ശരി.

175
00:10:47,647 --> 00:10:49,727
-ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
-ശരി.

176
00:10:49,815 --> 00:10:52,685
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ കഴുതകൾ എന്ന് വിളിക്കാം,
ഞങ്ങളെ സ്റ്റാലിയൻസ് എന്ന് വിളിക്കുക.

177
00:10:52,777 --> 00:10:56,237
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ യുൻ ഹാൻ-ഗിക്ക് എതിരായിരിക്കുമ്പോൾ.

178
00:10:56,822 --> 00:10:58,372
നിങ്ങളുടെ ഐപി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല,

179
00:10:58,449 --> 00:11:01,119
എങ്കിലും അവന് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയും
രണ്ട് വാക്കുകളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി.

180
00:11:01,202 --> 00:11:04,042
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ ശരിക്കും ഈ രീതിയിൽ കളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

181
00:11:05,831 --> 00:11:07,791
Gi Tae-ung പോലും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

182
00:11:08,292 --> 00:11:09,962
നമുക്ക് അവരുടെ പുറകിൽ ഒളിച്ചോടണം,

183
00:11:10,044 --> 00:11:12,214
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കിം വൂ-ഗിയെ കൊണ്ടുവരില്ല
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

184
00:11:13,964 --> 00:11:16,184
-<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>
-അതെ.

185
00:11:23,432 --> 00:11:24,482
ആരംഭിക്കുക.

186
00:11:24,558 --> 00:11:25,478
അതെ.

187
00:11:28,688 --> 00:11:32,568
പിരമിഡ്, പിരമിഡ്...

188
00:11:37,154 --> 00:11:38,204
കോഡ് ബ്രേക്ക്...

189
00:11:39,699 --> 00:11:40,829
കോഡ് ബ്രേക്ക്...

190
00:11:55,089 --> 00:11:56,509
അവർ തിരിച്ചെത്തി!

191
00:11:57,216 --> 00:11:58,256
ഇത് ധരിക്കൂ!

192
00:12:01,762 --> 00:12:03,512
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

193
00:12:03,597 --> 00:12:06,097
<i>എത്ര പരുഷമായി. ഞങ്ങൾ വിലപ്പെട്ട വിവരദാതാക്കളാണ്.</i>

194
00:12:06,183 --> 00:12:09,313
വിവരദോഷികളേ, എൻ്റെ കഴുത. നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരാണ്.

195
00:12:09,937 --> 00:12:12,187
<i>ശ്രീ. ജി, നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്.</i>

196
00:12:12,273 --> 00:12:13,863
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ നുണ പറയാൻ കഴിയും</i>

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,151
<i>നിങ്ങൾ ഇതിനകം സത്യം അറിയുമ്പോൾ?</i>

198
00:12:16,235 --> 00:12:18,775
ഇനിയും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
സ്വയം തിരിയുക.

199
00:12:18,863 --> 00:12:21,623
<i>എന്താണ്, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ? കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?</i>

200
00:12:22,950 --> 00:12:23,870
<i>ഹേയ്.</i>

201
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
<i>ആ വാക്ക് പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?</i>

202
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
<i>ആ ആളുകളെല്ലാം വെറുതെ മരിച്ചു</i>

203
00:12:28,497 --> 00:12:30,457
<i>നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്</i>
<i>രണ്ടാം തവണ!</i>

204
00:12:30,541 --> 00:12:32,711
<i>അതാണോ സിവിൽ സേവകർ</i>
<i>ചെയ്‌തതിന് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?</i>

205
00:12:33,836 --> 00:12:35,756
<i>അവർ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.</i>

206
00:12:36,505 --> 00:12:37,915
ട്രെയ്‌സിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

207
00:12:38,007 --> 00:12:40,587
IP വിലാസം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

208
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
വിഡ്ഢി, നരകം വേഗം.

209
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സീനിയർ സെക്രട്ടറിയാണ്.

210
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
<i>"ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?</i>

211
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
സത്യം സർക്കാരിനുള്ളതാണ്
കണ്ടെത്താൻ.

212
00:12:55,399 --> 00:12:57,779
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കിം വൂ-ഗിയെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,856
<i>ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.</i>

214
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
<i>ഇതിൻ്റെയെല്ലാം മേധാവി നിങ്ങളാണോ?</i>

215
00:13:04,617 --> 00:13:05,487
<i>അല്ലെങ്കിൽ...</i>

216
00:13:06,535 --> 00:13:10,205
<i>നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുകയാണോ?</i>

217
00:13:23,093 --> 00:13:26,223
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു</i>
<i>ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.</i>

218
00:13:31,519 --> 00:13:34,559
<i>കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഞാൻ തെറ്റായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.</i>

219
00:13:35,815 --> 00:13:38,435
<i>ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയാകും.</i>

220
00:13:38,526 --> 00:13:41,486
<i>നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>അത് പ്രസിഡൻ്റിനെ ഒരു തെണ്ടിയാക്കും.</i>

221
00:13:42,029 --> 00:13:44,699
<i>ശരി, എൻ്റെ മോശം. ഞാൻ ആ ചോദ്യം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.</i>

222
00:13:51,247 --> 00:13:53,747
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

223
00:13:55,042 --> 00:13:56,792
ഡൈനാമിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

224
00:13:56,877 --> 00:13:58,377
കിം വൂ-ഗിയെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

225
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
ഇവിടെയുള്ള മിസ്റ്റർ യുൺ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

226
00:14:05,761 --> 00:14:07,051
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുമോ?</i>

227
00:14:12,768 --> 00:14:13,938
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ,</i>

228
00:14:14,937 --> 00:14:18,767
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശുദ്ധരാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ.</i>

229
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
<i>എങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.</i>

230
00:14:28,534 --> 00:14:31,334
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം, തെണ്ടികൾ!

231
00:14:31,412 --> 00:14:32,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?

232
00:14:33,122 --> 00:14:34,002
അതെ, ചീഫ്.

233
00:14:34,707 --> 00:14:36,627
- ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
<i>-അതെ, സർ.</i>

234
00:14:37,585 --> 00:14:40,125
എഡ്വേർഡിൻ്റെ സെക്രട്ടറി. അത് മിക്കി ആയിരുന്നോ?

235
00:14:41,755 --> 00:14:44,465
വാഗബോണ്ടിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് ഒന്നും പറയരുത്.

236
00:14:53,976 --> 00:14:55,266
<i>പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...</i>

237
00:14:56,437 --> 00:14:58,857
<i>...ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കുക,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മാലിന്യം!</i>

238
00:15:00,774 --> 00:15:01,864
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

239
00:15:01,942 --> 00:15:04,652
ഉമ്മാ, ഇതൊന്നു നോക്കണം.

240
00:15:06,447 --> 00:15:07,697
ഇതൊക്കെ എന്തേ?

241
00:15:07,781 --> 00:15:10,871
ഇവയാണ് IP വഴി പോയിൻ്റുകൾ
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

242
00:15:10,951 --> 00:15:14,661
യൂറോപ്പ്, ജപ്പാൻ, ചൈന, തുർക്കി, ഇന്ത്യ...

243
00:15:14,747 --> 00:15:16,417
43 സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

244
00:15:16,498 --> 00:15:18,458
ശപിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്?

245
00:15:19,418 --> 00:15:21,668
ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ വീഡിയോ വിശകലനം ചെയ്യുക,

246
00:15:21,754 --> 00:15:24,094
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളെ നേടുകയും ചെയ്യുക

247
00:15:24,173 --> 00:15:26,053
ആ ഐപി കണ്ടെത്താൻ, ശരി?

248
00:15:26,592 --> 00:15:27,472
അത് നീക്കുക!

249
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

250
00:15:37,227 --> 00:15:41,357
ഹാക്കിംഗ് കഴിവ് നോക്കുമ്പോൾ,
എഡ്വേർഡ് അവരുടെ പുറകിലായിരിക്കണം.

251
00:15:41,440 --> 00:15:44,030
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കണം.

252
00:15:44,985 --> 00:15:46,105
ദേ...

253
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

254
00:16:13,222 --> 00:16:16,022
നിങ്ങൾ ആളുകൾ രഹസ്യമായി കേൾക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

255
00:16:18,143 --> 00:16:19,443
വാച്ചും സൂക്ഷിക്കുക.

256
00:16:20,020 --> 00:16:23,230
സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റാരോ തൊട്ടത്.

257
00:16:27,319 --> 00:16:28,359
ചീഫ് മിനി.

258
00:16:30,823 --> 00:16:32,033
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്,

259
00:16:32,116 --> 00:16:34,536
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആൾ...

260
00:16:36,453 --> 00:16:37,503
...എന്നെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

261
00:16:43,043 --> 00:16:45,423
ഇത് F-X പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

262
00:16:46,588 --> 00:16:49,798
ഇത് സത്യവും നുണയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാണ്,
നല്ലതും ചീത്തയും.

263
00:16:50,926 --> 00:16:52,466
നുണകൾക്ക് സത്യത്തെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയില്ല.

264
00:16:53,220 --> 00:16:57,180
തിന്മയ്ക്ക് നന്മയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മുടെ ചരിത്രം അത് തെളിയിക്കുന്നു. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്!

265
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത് ...

266
00:17:00,853 --> 00:17:02,443
... നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം ഉള്ളപ്പോൾ?

267
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ ഹാൻ-ഗി.

268
00:17:54,948 --> 00:17:55,988
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

269
00:17:56,533 --> 00:17:57,873
ഞാനും ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തി.

270
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

271
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
ഞാൻ അവനെ മാത്രം അന്വേഷിക്കും.

272
00:18:09,254 --> 00:18:12,344
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ
അവസാനം കിമ്മിനെ കൊല്ലും...

273
00:18:12,424 --> 00:18:15,724
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

274
00:18:26,355 --> 00:18:27,515
ഹേ, കിം.

275
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തി സ്വയം കാണിക്കുക.

276
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
അനങ്ങരുത്!

277
00:18:48,752 --> 00:18:51,802
ഒരു ബോട്ട് തയ്യാറാക്കുക. ഒരു മോട്ടോർ ബോട്ട്.

278
00:18:51,880 --> 00:18:55,130
ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

279
00:18:56,885 --> 00:19:00,255
എന്ത് ചെയ്താലും രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല.

280
00:19:00,347 --> 00:19:01,387
വായടക്കൂ!

281
00:19:01,473 --> 00:19:02,983
അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു, തെണ്ടി!

282
00:19:03,058 --> 00:19:04,638
പോകൂ, പോകൂ.

283
00:19:04,726 --> 00:19:06,596
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

284
00:19:07,187 --> 00:19:10,267
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം,
അവർ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

285
00:19:10,983 --> 00:19:15,153
ഞാൻ കൊറിയയിൽ എത്തിയാലും,
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സാക്ഷ്യം വഹിക്കില്ല.

286
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
ഞാൻ ചെയ്യില്ല! അത് എന്നെ കൊല്ലും!

287
00:19:17,739 --> 00:19:19,949
നാണമില്ലാത്ത കഷണം.

288
00:19:20,033 --> 00:19:23,083
നാണക്കേട്? നാണക്കേടുള്ള ഒരാളുടെ പേര് പറയുക.

289
00:19:23,162 --> 00:19:24,962
ബ്ലൂ ഹൗസ്? NIS?

290
00:19:25,747 --> 00:19:27,417
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല!

291
00:19:28,000 --> 00:19:29,380
പ്രതികാരത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വെപ്രാളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

292
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണിമ ചിമ്മുന്നില്ല
മരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി!

293
00:19:31,795 --> 00:19:33,545
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുത്തൂ!
- നീ കൊച്ചു...

294
00:19:37,176 --> 00:19:40,216
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം നൽകുക.

295
00:19:46,894 --> 00:19:49,404
നശിച്ച ബോട്ട് ഇതിനകം നേടുക
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

296
00:19:51,773 --> 00:19:52,863
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

297
00:19:53,525 --> 00:19:57,235
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി!
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

298
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ രക്തം കാണുന്നില്ലേ?

299
00:19:59,573 --> 00:20:02,533
ഹേയ്, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

300
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
അവൻ ചെയ്താലോ?
എൻ്റെ ജീവനെപ്പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:20:05,579 --> 00:20:08,709
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളൊരു NIS പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്!

302
00:20:08,790 --> 00:20:11,750
സർക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രണ്ട് അധിക ജീവിതങ്ങൾ?

303
00:20:11,835 --> 00:20:13,335
എന്തുതന്നെയായാലും. എങ്കിൽ മരിക്കൂ!

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,460
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

305
00:20:14,546 --> 00:20:16,916
-നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെക്കാൾ മോശമാണ്.
-അത് എന്തായിരുന്നു?

306
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു--

307
00:20:30,437 --> 00:20:31,687
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

308
00:20:31,772 --> 00:20:33,362
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു പോറൽ മാത്രം.

309
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം ഒഴുകുന്നു!

310
00:20:35,776 --> 00:20:37,356
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കാം --

311
00:20:37,444 --> 00:20:38,574
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.

312
00:20:38,654 --> 00:20:39,914
നിർത്തുക.

313
00:20:39,988 --> 00:20:42,818
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ? എൻ്റെ ദൈവമേ.

314
00:20:48,956 --> 00:20:50,326
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

315
00:20:50,415 --> 00:20:52,325
അത്ര അടുത്തായിരുന്നു അത്.

316
00:20:54,294 --> 00:20:57,094
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
എൻ്റെ ഷോൾഡർ ത്രോ ഗംഭീരമായിരുന്നോ?

317
00:20:57,589 --> 00:20:59,469
എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ആൾ
അഭിമാനം തോന്നിയിരിക്കണം.

318
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
ഇവിടെ.

319
00:21:03,637 --> 00:21:06,557
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! അത് കുത്തുന്നു...

320
00:21:07,349 --> 00:21:08,519
അതിന്മേൽ ഊതുക.

321
00:21:08,600 --> 00:21:10,350
-എന്ത്?
- അതിൽ കുറച്ച് വായു ഊതുക.

322
00:21:12,437 --> 00:21:14,187
ഓ, അത് കുത്തുന്നു!

323
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
-അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-വിഷമകരം.

324
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
കാത്തിരിക്കൂ...

325
00:21:19,736 --> 00:21:20,856
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

326
00:21:36,295 --> 00:21:37,955
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

327
00:21:42,050 --> 00:21:43,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

328
00:21:44,428 --> 00:21:46,098
നിങ്ങൾക്ക് പനിയുണ്ടോ?

329
00:21:46,763 --> 00:21:48,683
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

330
00:21:49,224 --> 00:21:50,984
നിങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:21:52,019 --> 00:21:53,059
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

332
00:21:53,603 --> 00:21:56,233
ഹേയ്, എനിക്ക് പനിയൊന്നുമില്ല. ഇല്ല.

333
00:21:57,482 --> 00:22:00,112
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഖം കൊണ്ട് മാന്തികുഴിയുണ്ടാകാം
പോരാട്ടത്തിനിടെ.

334
00:22:00,193 --> 00:22:01,113
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണെങ്കിൽ...

335
00:22:01,194 --> 00:22:03,664
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
എനിക്കൊട്ടും മുറിവേറ്റില്ല.

336
00:22:03,739 --> 00:22:05,029
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

337
00:22:06,992 --> 00:22:08,082
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ പോലും ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

338
00:22:09,870 --> 00:22:13,080
ഓ, ഇത് കിം എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്!
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

339
00:22:13,749 --> 00:22:15,879
- ആ തെണ്ടി...
- ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ...

340
00:22:15,959 --> 00:22:18,169
ഹേയ്, എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

341
00:22:20,464 --> 00:22:22,224
തൈലം ഞാൻ തന്നെ തേയ്ക്കും.

342
00:22:44,696 --> 00:22:45,526
ഞാൻ ചെയ്യണോ...

343
00:22:47,282 --> 00:22:49,452
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?

344
00:22:50,994 --> 00:22:53,504
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

345
00:22:55,957 --> 00:22:57,787
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ നടത്താറുണ്ടോ?

346
00:23:01,713 --> 00:23:04,223
ഡൈനാമിക്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ലഭിക്കും?
ഞാൻ നിനക്ക് പത്തിരട്ടി തരാം.

347
00:23:04,299 --> 00:23:06,469
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ. ഇരട്ട?

348
00:23:19,564 --> 00:23:21,904
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്വാറം എത്തി.</i>

349
00:23:21,983 --> 00:23:24,693
ഇനി മുതൽ, ആവശ്യത്തിനായി

350
00:23:25,404 --> 00:23:27,574
{\an8}ഭാവിയിലെ വളർച്ച സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിന്,

351
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
സാമൂഹിക ഓവർഹെഡ് മൂലധനം വികസിപ്പിക്കൽ,

352
00:23:31,993 --> 00:23:34,873
ഒപ്പം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
അടുത്ത തലമുറ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ,

353
00:23:34,955 --> 00:23:39,955
{\an8}അംഗീകാരത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു വോട്ട് എടുക്കും
പുതുക്കിയ ബജറ്റ് പദ്ധതിയുടെ.

354
00:23:46,883 --> 00:23:49,893
സർ, ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

355
00:23:49,970 --> 00:23:53,350
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് എന്നോട് പറയുമ്പോൾ.

356
00:23:53,432 --> 00:23:56,522
ഞാൻ ഒരു വ്യാപാരിയെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താൻ നഷ്ടത്തിന് വിൽക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നയാൾ.

357
00:23:59,396 --> 00:24:01,436
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും.</i>

358
00:24:01,523 --> 00:24:04,233
<i>259 അംഗങ്ങളിൽ...</i>

359
00:24:08,864 --> 00:24:13,294
{\an8}<i>ആകെ 194 പേർ അനുകൂലിച്ചു, 55 പേർ എതിർത്തു,</i>

360
00:24:13,368 --> 00:24:15,288
<i>ഒപ്പം 10 പേർ വിട്ടുനിന്നു.</i>

361
00:24:15,871 --> 00:24:20,251
{\an8}<i>ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു</i>
<i>പുതിയ ബജറ്റിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചുവെന്ന്.</i>

362
00:24:23,587 --> 00:24:25,007
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

363
00:24:25,088 --> 00:24:26,468
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

364
00:24:28,925 --> 00:24:30,925
കൊള്ളാം, മന്ത്രി പാർക്ക്.

365
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
സംവിധായകൻ എ.

366
00:24:32,721 --> 00:24:35,771
നിങ്ങൾ യുനെയും മറക്കരുത്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രധാന പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

367
00:24:36,975 --> 00:24:38,805
നന്ദി, സെക്രട്ടറി യുൻ.

368
00:24:38,894 --> 00:24:40,154
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

369
00:24:41,021 --> 00:24:44,481
ഇത് ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് പോയി വിരുന്ന് കഴിക്കാം.

370
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
അനിലോകിൽ റിസർവേഷൻ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇന്ന് പണമടയ്ക്കുന്നു.

371
00:24:48,069 --> 00:24:49,399
അതെ സർ.

372
00:24:50,572 --> 00:24:53,072
-മന്ത്രി പാർക്ക്.
-അതെ.

373
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
ജോണും മാർക്കുമായി ഉടനടി കരാർ ഉറപ്പിക്കുക.

374
00:24:57,996 --> 00:25:00,036
നമ്മുടെ ആളുകൾ അതിനായി വിളിക്കുന്നു.

375
00:25:00,999 --> 00:25:02,079
അതെ സർ.

376
00:25:03,251 --> 00:25:06,511
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ എയർഫോഴ്സ്
സംഭരണ കരാർ

377
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
{\an8}ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ

378
00:25:32,864 --> 00:25:37,624
ഇപ്പോൾ, വൻ വിജയത്തിനായി
നമ്മുടെ ഭാവി ബിസിനസ്സ്, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.

379
00:25:37,702 --> 00:25:38,622
അതെ.

380
00:25:38,703 --> 00:25:41,043
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ ആദരിക്കണോ?

381
00:25:42,207 --> 00:25:45,457
- ഞാനോ?
- ഇതിനായി നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

382
00:25:49,214 --> 00:25:51,764
നമ്മുടെ ഭാവിയിലേക്ക്! സ്നേഹം! ജോലി!

383
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
മിസൈൽ വിക്ഷേപണം!

384
00:25:53,134 --> 00:25:54,894
മിസൈൽ വിക്ഷേപണം!

385
00:25:57,847 --> 00:26:00,557
ഒരു ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

386
00:26:02,852 --> 00:26:04,652
ഞാനും എന്തൊക്കെയോ തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

387
00:26:05,647 --> 00:26:08,017
ഇത് എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സ്വത്തുക്കളിൽ ചിലതാണ്.

388
00:26:08,608 --> 00:26:10,278
ഒരു ലേലം എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:26:13,780 --> 00:26:16,280
"ലേലം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
-ഭയപ്പെടേണ്ട.

390
00:26:17,325 --> 00:26:18,325
ഞാൻ പണം എടുക്കുന്നില്ല.

391
00:26:18,410 --> 00:26:21,370
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ പന്തയം വെക്കണം
കുറച്ച് ആത്മാർത്ഥത കാണിച്ചുകൊണ്ട്.

392
00:26:22,497 --> 00:26:25,077
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

393
00:26:25,166 --> 00:26:26,536
നന്നായി...

394
00:26:27,043 --> 00:26:29,753
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു കത്തെഴുതാം.

395
00:26:31,006 --> 00:26:32,796
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കാം.

396
00:26:34,217 --> 00:26:37,967
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വാതുവെക്കാം.

397
00:26:41,224 --> 00:26:45,104
1910-ൽ വരച്ച ചിത്രമാണിത്
അനെക് എന്ന ചിത്രകാരൻ

398
00:26:45,186 --> 00:26:48,566
ഒരു ഇംപ്രഷനിസ്റ്റ് കലാകാരൻ
തനതായ ഡ്രോയിംഗ് ശൈലിക്ക് പേരുകേട്ട.

399
00:26:48,648 --> 00:26:51,988
വേർതിരിച്ച നിറങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു
ടോണുകളുടെ പരിശുദ്ധി.

400
00:26:52,068 --> 00:26:53,948
ഒരു പാലറ്റിൽ നിറങ്ങൾ കലർന്നിട്ടില്ല.

401
00:26:54,029 --> 00:26:57,029
അവ രണ്ടും കലർത്തി ഉപയോഗിച്ചു
ക്യാൻവാസിൽ തന്നെ.

402
00:26:58,199 --> 00:27:01,539
ഇത് വരച്ചതാണ്
വോൾഡം കിം സിയോങ്-ഹുൻ എഴുതിയത്.

403
00:27:02,037 --> 00:27:05,747
വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരു കലാകാരൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

404
00:27:06,499 --> 00:27:09,879
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിപണി വിലയെക്കുറിച്ച്.

405
00:27:09,961 --> 00:27:13,341
കരിഞ്ചന്തയിൽ,
ഇത് ഏകദേശം 400,000 ഡോളറിന് വ്യാപാരം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

406
00:27:15,216 --> 00:27:16,376
പ്രിയേ.

407
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

408
00:27:23,224 --> 00:27:25,694
മിസ്റ്റർ ഹോങ് ലേലത്തിൽ തുടരും.

409
00:27:27,145 --> 00:27:29,725
അടുത്ത പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

410
00:27:31,358 --> 00:27:32,648
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

411
00:27:35,945 --> 00:27:37,355
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

412
00:27:53,213 --> 00:27:54,343
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

413
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
നിങ്ങളോട് എത്ര പരുഷമായി.

414
00:27:57,467 --> 00:27:59,927
ഞാൻ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ എത്തി
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

415
00:28:00,512 --> 00:28:03,432
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

416
00:28:04,641 --> 00:28:07,061
നമുക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് തുടങ്ങാം അല്ലേ?

417
00:28:08,186 --> 00:28:09,596
സമ്മതിച്ച തുകയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

418
00:28:11,356 --> 00:28:12,856
നിങ്ങൾക്കത് ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.

419
00:28:14,776 --> 00:28:16,526
നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ്.

420
00:28:16,611 --> 00:28:17,611
കടും നീല

421
00:28:17,696 --> 00:28:20,656
-"ഡീപ് ബ്ലൂ"?
-ഇത് സിംഗപ്പൂരിലെ ഒരു ട്രേഡിംഗ് കമ്പനിയാണ്.

422
00:28:26,246 --> 00:28:28,576
ഹോങ്, അക്കൗണ്ട് നമ്പർ കിട്ടിയോ?

423
00:28:28,665 --> 00:28:30,415
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ പണം അയയ്ക്കുക.

424
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
രാഷ്ട്രപതി ഇത്ര തിടുക്കത്തിലായിരിക്കണം.

425
00:28:38,633 --> 00:28:40,513
അതൊരു പേപ്പർ കമ്പനിയായിരിക്കും.

426
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
എന്നാൽ അത് ആരുടേതാണ്?

427
00:28:43,471 --> 00:28:47,061
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രാഷ്ട്രപതി
സിഇഒ ആകാൻ കഴിയില്ല.

428
00:28:47,142 --> 00:28:49,142
പണം അയച്ചാൽ മതി.

429
00:28:50,645 --> 00:28:54,435
അഞ്ച് ശതമാനം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബിഡ് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

430
00:28:55,734 --> 00:28:58,614
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു
പണം തയ്യാറാക്കാൻ.

431
00:29:03,074 --> 00:29:04,494
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

432
00:29:05,076 --> 00:29:06,696
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:29:07,287 --> 00:29:09,407
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്.

434
00:29:09,873 --> 00:29:13,753
കേൾക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
ഒരുതരം അഭിനന്ദനം, കുറഞ്ഞത്.

435
00:29:18,006 --> 00:29:19,086
അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

436
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

437
00:29:46,201 --> 00:29:47,951
എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

438
00:29:48,036 --> 00:29:50,366
അതെ, പക്ഷേ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

439
00:29:53,041 --> 00:29:56,381
ദയവായി എനിക്കൊരു ഡിന്നർ മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കൂ
പ്രസിഡൻ്റുമായി.

440
00:29:58,254 --> 00:30:02,724
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് അവസരമുണ്ട്,
അവൻ്റെ രുചിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

441
00:30:12,477 --> 00:30:15,227
എന്ത്? ഒരു ഇടപാട്?

442
00:30:15,313 --> 00:30:18,273
<i>എംഎൻഡിയും ജോണും മാർക്കും</i>
<i>ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.</i>

443
00:30:18,983 --> 00:30:20,573
<i>അവർ അത് ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.</i>

444
00:30:22,987 --> 00:30:24,987
എന്നാൽ വിചാരണ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

445
00:30:25,073 --> 00:30:29,293
നിങ്ങൾ എത്ര ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
നീതിന്യായ വകുപ്പിനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

446
00:30:29,369 --> 00:30:32,329
<i>കിം വൂ-ഗിയുടെ സാക്ഷ്യം മതിയാകില്ല.</i>

447
00:30:33,039 --> 00:30:34,959
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു തെളിവ് ആവശ്യമാണ്.</i>

448
00:30:36,835 --> 00:30:38,415
ദേ...

449
00:31:01,192 --> 00:31:03,442
-ഇത്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

450
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടിയത്?

451
00:31:06,865 --> 00:31:09,485
ഈ വാതിലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ, ഹേ-റി?

452
00:31:10,618 --> 00:31:12,118
അല്ലേ? ഞാനായിരുന്നോ?

453
00:31:15,623 --> 00:31:17,883
ഞങ്ങൾ നൂഡിൽസ് കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

454
00:31:26,384 --> 00:31:28,974
എഡ്വേർഡിനായി നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?

455
00:31:32,181 --> 00:31:35,391
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടു...
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നി.

456
00:31:37,437 --> 00:31:40,057
ഞങ്ങൾ പരിശീലനം നേടുന്നു, എല്ലാ ലോബിയിസ്റ്റുകളും.

457
00:31:41,566 --> 00:31:45,356
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് പോലെയാണ്
ഒരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരന് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ആവശ്യമാണ്.

458
00:31:46,279 --> 00:31:48,869
ഞാൻ ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ.

459
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
അത് വിചാരണയ്ക്ക് നല്ലതല്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എത്തിയാൽ.

460
00:31:55,872 --> 00:31:58,172
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, മിക്കി.

461
00:32:07,383 --> 00:32:08,383
ഹേയ്.

462
00:32:09,844 --> 00:32:11,104
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

463
00:32:14,223 --> 00:32:18,443
ഒരു സാക്ഷ്യമോ കേട്ടുകേൾവിയോ അല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കാം.

464
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
നീ അറിഞ്ഞോ...

465
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
മൈക്കിളിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

466
00:32:25,526 --> 00:32:27,356
എനിക്കറിയാം അവന് ഒരു യജമാനത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

467
00:32:28,321 --> 00:32:29,321
അതിനെക്കുറിച്ച്?

468
00:32:29,906 --> 00:32:31,566
നീ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചു,

469
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

470
00:32:39,666 --> 00:32:41,956
അവൻ്റെ കാമുകി വഴിയാണ് ഞാൻ മൈക്കിളിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

471
00:32:43,169 --> 00:32:44,299
ആ സ്ത്രീ...

472
00:32:45,546 --> 00:32:48,046
ഒന്നായിരുന്നു
ജെറോമിനെ മൈക്കിളിന് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

473
00:33:24,544 --> 00:33:26,884
<i>-അവൾ ഏഷ്യൻ ആയിരുന്നു.</i>
<i>-അവളുടെ മുഖം?</i>

474
00:33:29,007 --> 00:33:32,217
അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ?

475
00:33:39,350 --> 00:33:40,440
ഒരുപക്ഷേ?

476
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
തെളിവ് ചോദിച്ചോ?

477
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
ഒന്നുണ്ട്.

478
00:33:53,656 --> 00:33:54,816
നല്ല ഒന്ന്.

479
00:33:58,453 --> 00:33:59,293
എന്താണിത്?

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,707
ഒരു വീഡിയോ ഫയൽ
ഞാനും മൈക്കിളും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

481
00:34:15,595 --> 00:34:16,675
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അജണ്ട?

482
00:34:16,763 --> 00:34:17,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

483
00:34:17,972 --> 00:34:20,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സഹായകമാകുന്നത്?

484
00:34:25,104 --> 00:34:27,484
അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. വരിക.

485
00:34:29,609 --> 00:34:31,779
ഞാൻ വീണ്ടും നിശബ്ദതയിലേക്ക് മടങ്ങും.

486
00:34:42,789 --> 00:34:46,629
കിം പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ
അത് ഈ രാജ്യത്തെ കീഴ്മേൽ മറിക്കും.

487
00:34:47,376 --> 00:34:49,246
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സർ.

488
00:34:50,421 --> 00:34:53,631
നിങ്ങൾ നാളെ എത്തുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്ക് വീണ്ടും സമയവും സ്ഥലവും തരൂ.

489
00:34:53,716 --> 00:34:56,466
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്,
ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ നമ്പർ 1.

490
00:34:56,552 --> 00:34:59,392
<i>കണ്ടെയ്‌നർ നമ്പർ, KHCH 35679-19.</i>

491
00:35:02,391 --> 00:35:04,391
നാളെ

492
00:35:05,728 --> 00:35:08,308
ഞാനും ജിയും അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

493
00:35:08,397 --> 00:35:11,567
ജി നിരീക്ഷണത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ എങ്ങനെ വരാൻ കഴിയും?

494
00:35:11,651 --> 00:35:13,821
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫൈനൽ വേണ്ടത്.

495
00:35:14,320 --> 00:35:16,450
നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയായി സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

496
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനൊരു നല്ല നടിയാണ്.

497
00:35:23,371 --> 00:35:25,001
മിനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

498
00:35:25,498 --> 00:35:26,418
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

499
00:35:30,253 --> 00:35:32,263
നീ ഇത് ജിക്ക് കൊടുക്കണം.

500
00:35:35,341 --> 00:35:36,631
വാടകയുടെ കാര്യമോ?

501
00:35:37,260 --> 00:35:38,930
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഭാഗികമായി എനിക്കുണ്ട്.

502
00:35:39,011 --> 00:35:43,561
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ രണ്ട് ദശലക്ഷം വോൺ മാത്രമാണ് നൽകിയത്.
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ?

503
00:35:44,475 --> 00:35:45,595
വരിക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

504
00:35:46,769 --> 00:35:50,899
ജീസ്, എൻ്റെ ഭർത്താവായത് വളരെ മോശമാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ടു, എൻഐഎസിൽ ജോലി ചെയ്തു.

505
00:35:51,774 --> 00:35:53,074
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

506
00:35:56,487 --> 00:35:57,657
ജങ്-സു!

507
00:35:59,615 --> 00:36:00,905
ഹേയ്, ഗ്യേ ജാങ്-സു.

508
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
ഹലോ?

509
00:36:03,619 --> 00:36:05,159
അതെ.

510
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
ഇത് കോഡിൽ അയയ്ക്കുക.

511
00:36:15,339 --> 00:36:17,259
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

512
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
അതെ.

513
00:36:19,802 --> 00:36:21,222
നന്ദി.

514
00:36:21,304 --> 00:36:22,974
ദൈവമേ, എന്തായാലും.

515
00:36:23,055 --> 00:36:26,805
നാളെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ
ടെർമിനൽ നമ്പർ 1. KHCH 35679-19.

516
00:36:26,893 --> 00:36:28,023
കുട്ടി, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

517
00:36:30,897 --> 00:36:33,227
35679, 1... 19.

518
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
ഇത് ഒന്ന്.

519
00:36:48,039 --> 00:36:49,459
നാളെ

520
00:36:59,050 --> 00:37:00,090
ഇഞ്ചിയോൺ

521
00:37:01,928 --> 00:37:03,678
9:00 എ.എം.

522
00:37:08,309 --> 00:37:09,479
കണ്ടെയ്നർ
ടെർമിനൽ

523
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
കണ്ടെയ്നർ ടെർമിനൽ നമ്പർ 1.

524
00:37:19,612 --> 00:37:21,952
35679, ബീപ്പ്!

525
00:37:33,000 --> 00:37:36,500
TTOBong's ചിക്കൻ,
എല്ലാ മെനുകൾക്കും മുപ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്

526
00:37:37,421 --> 00:37:39,301
ജി.ജിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

527
00:37:43,678 --> 00:37:44,548
അത് തുറക്കുക.

528
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
TTOBong's ചിക്കൻ

529
00:37:47,390 --> 00:37:49,560
ഒരു സ്പാം സന്ദേശം പോലെ തോന്നുന്നു.

530
00:37:49,642 --> 00:37:51,692
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ബിസിനസ് ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

531
00:37:51,769 --> 00:37:54,649
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പലപ്പോഴും ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാറുണ്ട് സാർ.

532
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
മുമ്പ് ചിക്കൻ കഴിക്കുക.

533
00:38:04,865 --> 00:38:06,485
കൊറിയൻ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ ചരിത്രം

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,024
ഹ്യെഹ്വ ബ്രാഞ്ച്: 02-6699-1552

535
00:38:33,936 --> 00:38:34,766
66

536
00:38:37,898 --> 00:38:38,898
നാളെ

537
00:38:40,526 --> 00:38:42,356
നാളെ
1209

538
00:38:42,778 --> 00:38:43,648
120

539
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
ഇഞ്ചിയോൺ

540
00:38:47,450 --> 00:38:48,870
നാളെ
ഇഞ്ചിയോൺ

541
00:38:50,453 --> 00:38:51,543
3099

542
00:38:56,625 --> 00:38:57,495
9:00 എ.എം.

543
00:38:57,585 --> 00:38:58,625
നാളെ, ഇഞ്ചിയോൺ, 9:00 A.M.

544
00:38:58,961 --> 00:38:59,921
180

545
00:39:00,921 --> 00:39:01,921
കണ്ടെയ്നർ

546
00:39:02,006 --> 00:39:04,006
നാളെ,
ഇഞ്ചിയോൺ, 9:00 A.M., കണ്ടെയ്‌നർ

547
00:39:05,134 --> 00:39:06,094
ഇല്ല. 1

548
00:39:06,177 --> 00:39:07,177
നാളെ, ഇഞ്ചിയോൺ,
9:00 A.M., കണ്ടെയ്നർ, നമ്പർ. 1

549
00:39:07,261 --> 00:39:08,141
1089

550
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
ടെർമിനൽ

551
00:39:10,222 --> 00:39:11,062
ഇഞ്ചിയോൺ, 9:00 A.M.,
കണ്ടെയ്നർ, നമ്പർ. 1, ടെർമിനൽ

552
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
കെ.എച്ച്.സി

553
00:39:13,434 --> 00:39:14,854
കണ്ടെയ്നർ, നമ്പർ. 1,
ടെർമിനൽ, KHC

554
00:39:14,935 --> 00:39:15,845
വർഷം 1967

555
00:39:15,936 --> 00:39:16,936
KHC, H35, 67

556
00:39:17,897 --> 00:39:19,317
9-19

557
00:39:22,026 --> 00:39:24,316
നാളെ, ഇഞ്ചിയോൺ, 9:00 A.M., കണ്ടെയ്‌നർ,
ഇല്ല. 1, ടെർമിനൽ, KHC, H35, 67, 9-19

558
00:39:51,138 --> 00:39:52,008
ഹേയ്...

559
00:39:53,849 --> 00:39:54,729
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

560
00:40:03,317 --> 00:40:05,947
"കൊറിയൻ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ ചരിത്രം."

561
00:40:07,154 --> 00:40:09,744
നിങ്ങൾ ക്യാനിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

562
00:40:10,908 --> 00:40:12,698
നിങ്ങൾക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ടായേക്കാം.

563
00:40:20,084 --> 00:40:21,214
നിങ്ങൾ.

564
00:40:22,628 --> 00:40:24,378
നിങ്ങൾ ഗോ ഹേ-റിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

565
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
ഇത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

566
00:40:29,844 --> 00:40:32,764
നിന്നെപ്പോലെ വിദഗ്ദ്ധനായ വേട്ടക്കാരനെ കാണാൻ
ഒരു ലക്ഷ്യം പോകട്ടെ

567
00:40:32,847 --> 00:40:35,177
പ്രത്യേകിച്ച് Go Hae-ri പോലുള്ള ഒരു അമേച്വർ...

568
00:40:39,311 --> 00:40:40,981
"നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ

569
00:40:42,064 --> 00:40:43,694
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവായി മാറാം."

570
00:40:45,401 --> 00:40:49,321
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ 147-ാം പേജിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണിയാണിത്.

571
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി...

572
00:40:52,116 --> 00:40:54,196
...എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളാൽ വിഷമമാണ്.

573
00:40:55,035 --> 00:40:57,195
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

574
00:40:58,205 --> 00:41:01,705
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ, കുറഞ്ഞത്.

575
00:41:08,090 --> 00:41:10,130
ചീഫ്, ഗോ ഹേ-റി സ്വയം തിരിയുകയാണ്.

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,138
സ്വയം തിരിയുകയാണോ?

577
00:41:18,601 --> 00:41:20,851
കാത്തിരിക്കൂ, ഉം, ഗോ ഹേ-റി ഉണ്ട്.

578
00:41:23,772 --> 00:41:25,822
<i>എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.</i>

579
00:41:26,484 --> 00:41:30,744
<i>-ആദ്യം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--</i>
-ചോദ്യം മുറിച്ച് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

580
00:41:31,530 --> 00:41:32,950
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

581
00:41:33,407 --> 00:41:35,487
<i>-അതെ.</i>
-നീ എവിടെയാണ്?

582
00:41:36,202 --> 00:41:40,582
<i>എന്നാൽ അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ആദ്യം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ കേൾക്കുക,</i>

583
00:41:40,664 --> 00:41:42,174
<i>മറ്റൊന്നിനും മുമ്പ്.</i>

584
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
അവ എന്തായിരിക്കാം?

585
00:41:45,878 --> 00:41:47,168
<i>ദയവായി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

586
00:41:48,589 --> 00:41:49,759
ശരി, നന്നായി.

587
00:41:50,716 --> 00:41:51,876
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

588
00:41:51,967 --> 00:41:55,717
<i>ഉം, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനാൽ,</i>

589
00:41:55,804 --> 00:41:57,314
<i>എനിക്ക് രണ്ട് റാങ്ക് പ്രമോഷൻ വേണം--</i>

590
00:41:57,389 --> 00:41:59,849
എന്തിനാ ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ട് റാങ്ക് തരുന്നത്...

591
00:42:03,812 --> 00:42:07,232
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

592
00:42:08,817 --> 00:42:10,487
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലെ ന്യൂ ഡൽഹിയിലാണ്.</i>

593
00:42:10,569 --> 00:42:12,989
എന്ത്? ഇന്ത്യയോ?

594
00:42:13,072 --> 00:42:14,072
ന്യൂഡൽഹി.

595
00:42:15,241 --> 00:42:18,161
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>കാരണം കിം വെടിയേറ്റു.</i>

596
00:42:18,244 --> 00:42:21,374
<i>നിങ്ങൾ നാളെ ആദ്യ വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.</i>

597
00:42:22,915 --> 00:42:26,035
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക് ആയിരുന്നോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ എംബസിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?

598
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
<i>ശ്ശോ!</i>

599
00:42:29,046 --> 00:42:32,006
<i>ഇത് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണ്, എനിക്ക് പോകണം.</i>
<i>ആദ്യ വിമാനം നാളെ!</i>

600
00:42:33,801 --> 00:42:35,471
അവളുടെ ഐപി വിലാസം ഇന്ത്യയിലാണോ?

601
00:42:36,053 --> 00:42:37,473
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല സർ.

602
00:42:37,555 --> 00:42:39,005
ശപിക്കുക.

603
00:42:40,349 --> 00:42:42,559
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ
നാളത്തെ ആദ്യ വിമാനത്തിന്.

604
00:42:42,643 --> 00:42:43,693
അതെ സർ.

605
00:42:43,769 --> 00:42:48,019
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാവൽ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവിടെ പോകുന്നത്.

606
00:43:04,290 --> 00:43:05,250
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

607
00:43:05,874 --> 00:43:09,094
അത് ശരിയായ തുക മാത്രമായിരുന്നു
അസ്വാസ്ഥ്യത്തിൻ്റെ.

608
00:43:09,169 --> 00:43:11,759
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് ശരിയാക്കാൻ?

609
00:43:12,590 --> 00:43:13,630
ശരി.

610
00:43:21,765 --> 00:43:24,475
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കോൾ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു, അല്ലേ?

611
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
അതെ സർ.

612
00:43:26,145 --> 00:43:28,015
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

613
00:43:28,105 --> 00:43:29,645
ജി അറിയാതെ.

614
00:43:30,190 --> 00:43:31,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

615
00:43:32,443 --> 00:43:34,743
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.

616
00:43:38,824 --> 00:43:42,414
<i>അത് എഡ്വേർഡ് പാർക്കായിരുന്നോ</i>
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ എംബസിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?</i>

617
00:43:43,912 --> 00:43:44,912
<i>ശ്ശോ!</i>

618
00:43:45,581 --> 00:43:46,501
നിർത്തുക!

619
00:43:48,000 --> 00:43:49,170
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

620
00:43:52,838 --> 00:43:54,168
അതിനെ വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.

621
00:43:57,468 --> 00:43:58,338
ഇപ്പോൾ അഞ്ചുമണിയാണ്.

622
00:44:00,179 --> 00:44:04,019
അതിനാൽ സമയ വ്യത്യാസം ഒന്നുകിൽ
ഒരു മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ 13 മണിക്കൂർ.

623
00:44:04,099 --> 00:44:06,519
എന്നാൽ ഇന്ത്യ മുക്കാൽ മണിക്കൂർ വൈകി.

624
00:44:07,311 --> 00:44:09,481
വരൂ, പോകൂ ഹേ-റി.

625
00:44:09,563 --> 00:44:12,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

626
00:44:14,026 --> 00:44:17,396
സമയ വ്യത്യാസമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കുക
ഒന്നോ 13 മണിക്കൂറോ.

627
00:44:17,488 --> 00:44:19,658
ബ്രോക്കർമാരെ കടത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

628
00:44:19,740 --> 00:44:22,330
ജിയുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

629
00:44:22,409 --> 00:44:23,739
അതെ സർ.

630
00:44:28,415 --> 00:44:32,335
ഗോ ഹേ-റി വരുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പദ്ധതിയുമായി.

631
00:44:33,671 --> 00:44:36,881
എഡ്വേർഡ് പാർക്ക് പോലും
ഈ മേഖലയിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

632
00:44:39,343 --> 00:44:42,433
ആരാണ് അവരെ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

633
00:45:58,297 --> 00:45:59,837
എന്തൊരു നരകമാണ്?

634
00:46:01,425 --> 00:46:04,215
ഹേയ്, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. ഞാൻ...

635
00:46:04,303 --> 00:46:06,643
ഞാൻ നിനക്കായി ഷർട്ട് വലിച്ചു താഴ്ത്തുകയായിരുന്നു.

636
00:46:06,722 --> 00:46:07,892
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ആ നോട്ടം?

637
00:46:08,557 --> 00:46:09,807
സുഖമാണോ...

638
00:46:10,184 --> 00:46:13,404
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കണം
ഉറക്കത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉണരുന്നത്?

639
00:46:13,479 --> 00:46:14,859
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

640
00:46:19,443 --> 00:46:22,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
നാളെയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

641
00:46:23,197 --> 00:46:25,117
നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?

642
00:46:26,408 --> 00:46:27,698
വഴിയില്ല...

643
00:46:27,785 --> 00:46:29,285
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ ടോസ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

644
00:46:32,206 --> 00:46:35,206
എന്തിനാ തറയിൽ തൂത്തുവാരുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

645
00:46:35,793 --> 00:46:37,843
-നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
-ഹേയ്...

646
00:46:38,378 --> 00:46:40,008
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!

647
00:46:40,088 --> 00:46:41,418
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചോ?

648
00:46:41,507 --> 00:46:42,797
നീ...

649
00:46:42,883 --> 00:46:45,473
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
ഉറക്കത്തിൽ നീ എന്നെ അടിച്ചോ?

650
00:46:45,552 --> 00:46:48,562
നീ മെച്ചമല്ല.
കൂർക്കംവലി നിർത്തുക, പല്ല് പൊടിക്കുക.

651
00:46:48,639 --> 00:46:51,389
ആരാണ് പങ്കിടാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കിടക്ക.

652
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ!

653
00:46:53,393 --> 00:46:57,023
ആരാണ് <i>നിങ്ങൾ</i> പങ്കിടാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കൂടെ ഒരു കിടക്ക, ദൈവമേ!

654
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
- എനിക്ക് ഇതിനകം അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

655
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
എനിക്ക് ഇതിനകം അവനോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

656
00:48:08,385 --> 00:48:09,545
സുപ്രഭാതം, സാർ.

657
00:48:20,355 --> 00:48:21,475
എന്താണിത്?

658
00:48:22,107 --> 00:48:23,437
<i>ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി.</i>

659
00:48:25,110 --> 00:48:26,240
അവൻ എവിടെയാണ്?

660
00:48:26,320 --> 00:48:27,450
<i>ഒരു കപ്പലിൽ.</i>

661
00:48:28,947 --> 00:48:31,617
അതൊരു ചൈനീസ് കച്ചവടക്കപ്പലാണ്
പോസിഡോൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

662
00:48:31,700 --> 00:48:34,910
ഇത് ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
10 മണിക്ക് ഗ്വാങ്‌യാങ്ങിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

663
00:48:45,213 --> 00:48:46,513
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

664
00:48:46,590 --> 00:48:47,630
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

665
00:48:49,718 --> 00:48:52,928
<i>ചൈനയിൽ ഒരു വിവരദാതാവുണ്ട്</i>
<i>പൊളാരിസ്,</i>

666
00:48:53,013 --> 00:48:54,683
<i>ആൻഡ് ഗോ ഹെ-റി അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.</i>

667
00:48:56,642 --> 00:48:58,142
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

668
00:48:59,061 --> 00:49:02,611
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവനെ പുറത്താക്കുക.

669
00:49:04,775 --> 00:49:06,775
എൻഐഎസ്
ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം

670
00:49:19,039 --> 00:49:22,629
അറിഞ്ഞാൽ അവൻ കടന്നുപോകും
പോളാരിസ് മുഖ്യസംഘമാണെന്ന്.

671
00:49:24,920 --> 00:49:26,960
ഇഞ്ചിയോൺ ആയിരുന്നോ?

672
00:49:27,047 --> 00:49:29,297
നമ്മൾ എപ്പോ പോകും സാർ?

673
00:49:42,938 --> 00:49:44,228
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

674
00:49:45,899 --> 00:49:48,649
ഈ റിവോൾവറുകളുമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്നായി പോകാറില്ല.

675
00:49:48,735 --> 00:49:50,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പോലീസുകാർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

676
00:49:50,696 --> 00:49:54,446
അമേച്വർ, ഉപകരണത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

677
00:50:02,499 --> 00:50:03,329
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

678
00:50:04,001 --> 00:50:05,421
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

679
00:50:05,502 --> 00:50:08,842
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രമിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ വരുമാനത്തിലേക്കോ?

680
00:50:08,922 --> 00:50:11,342
ഉത്തരം പറയാത്തത് നിങ്ങളാണ്
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം.

681
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

682
00:50:14,052 --> 00:50:15,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

683
00:50:15,262 --> 00:50:16,642
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

684
00:50:17,472 --> 00:50:19,682
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സവാരിയിൽ കയറണോ?

685
00:50:21,643 --> 00:50:23,853
പിസ്സ് ഓഫ്, ദയവായി. ശരി?

686
00:50:30,652 --> 00:50:31,822
അതെ സർ.

687
00:50:35,615 --> 00:50:36,735
ശരി.

688
00:50:39,369 --> 00:50:40,949
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

689
00:50:41,038 --> 00:50:43,578
പിസ്സിങ് ഓഫ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

690
00:50:47,044 --> 00:50:48,134
ഹേയ്!

691
00:50:49,379 --> 00:50:50,709
<i>ഇറ്റേവോൺ?</i>

692
00:50:50,797 --> 00:50:53,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടേ-ഉങ് അവിടെ പോകുന്നത്?

693
00:50:53,592 --> 00:50:54,842
നീ എവിടെ ആണ്?

694
00:50:56,970 --> 00:50:58,890
ജിയിൽ നിന്ന് 10 മിനിറ്റ് അകലം പാലിക്കുക.

695
00:50:58,972 --> 00:51:02,642
<i>അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക</i>
<i>ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ.</i>

696
00:51:06,313 --> 00:51:08,403
{\an8}വേഗത

697
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
അവൻ ഹന്നം പാലത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

698
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി അവനെ പിന്തുടരുക.

699
00:51:28,376 --> 00:51:29,496
അതെ സർ.

700
00:51:49,606 --> 00:51:51,436
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോണിലെത്തും.

701
00:51:52,025 --> 00:51:53,935
മിനിക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

702
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ മിസ്റ്റർ ജിക്ക് വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല.

703
00:52:03,703 --> 00:52:05,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും പാലം കടക്കുന്നത്?

704
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
Gi Gangbuk-ലേക്ക് പോകുന്നു.

705
00:52:08,083 --> 00:52:09,293
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

706
00:52:09,376 --> 00:52:11,206
അവൻ എന്തിനാ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നത്...

707
00:52:15,132 --> 00:52:17,262
- അവനെ പിടിക്കുക.
-എന്ത്?

708
00:52:17,342 --> 00:52:19,092
വിഡ്ഢിയേ, ആ കുത്തിനോട് അടുക്കൂ!

709
00:52:32,607 --> 00:52:35,027
നാശം...

710
00:52:35,902 --> 00:52:37,532
ആ ആളെ കിട്ടൂ. ബൈക്ക് എടുക്കൂ!

711
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
ഗി തേ-ഉങ് എവിടെയാണ്?

712
00:53:02,846 --> 00:53:03,806
സർ.

713
00:53:06,683 --> 00:53:08,193
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

714
00:53:09,686 --> 00:53:12,976
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

715
00:53:13,064 --> 00:53:15,154
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

716
00:53:15,233 --> 00:53:17,153
അവനെ വാലിട്ട് പിടിച്ചോ?

717
00:53:17,235 --> 00:53:18,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

718
00:53:18,987 --> 00:53:21,407
ഞങ്ങൾ അവനെ പുച്ഛിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
തുടക്കം മുതൽ.

719
00:53:21,489 --> 00:53:23,659
അപ്പോൾ അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

720
00:53:23,742 --> 00:53:26,042
ശരി. വെറുതെ നിൽക്കുക.

721
00:53:27,204 --> 00:53:29,374
നമ്മൾ അവനെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ജി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

722
00:53:36,755 --> 00:53:39,715
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കിം വൂ-ഗിയാണ്.

723
00:53:41,801 --> 00:53:44,141
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.
ബാക്കി സ്റ്റോപ്പ് അടുത്താണോ?

724
00:54:01,154 --> 00:54:02,534
അവിടെ എന്തെങ്കിലും?

725
00:54:03,531 --> 00:54:06,371
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷണ സംവിധാനം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനുള്ളിൽ.

726
00:54:06,451 --> 00:54:09,331
ദൈവമേ, നാശം, ഗി തേ-ഉങ്!

727
00:54:10,372 --> 00:54:12,872
റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അത് റിവേഴ്സ് ട്രെയ്‌സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

728
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
ചേംബർ 9 ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

729
00:54:15,835 --> 00:54:18,835
ഞങ്ങൾക്ക് ജിയുടെ സ്ഥാനം ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
എത്രയും വേഗം.

730
00:54:18,922 --> 00:54:19,762
അതെ സർ.

731
00:54:20,298 --> 00:54:24,888
ആ തന്ത്രശാലിയായ തെണ്ടി.
അവൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതിനേക്കാൾ കഠിനമാക്കുകയാണ്.

732
00:54:25,553 --> 00:54:26,603
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക.

733
00:54:40,277 --> 00:54:41,487
ഇത് ചേംബർ 9 ആണ്.

734
00:54:43,905 --> 00:54:45,195
ഗി തേ-ഉങ് എവിടെയാണ്?

735
00:54:45,282 --> 00:54:48,082
<i>അവൻ ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ നമ്പർ 1-ലാണ്.</i>

736
00:54:49,661 --> 00:54:51,961
അത് ഗ്വാങ്‌യാങ്ങല്ല, ഇഞ്ചിയോണായിരുന്നു.

737
00:54:53,248 --> 00:54:55,128
നീ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്ത് ഗ്വാങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകൂ.

738
00:54:55,208 --> 00:54:57,878
ബാക്കി, ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക്. വേഗത്തിലാക്കുക!

739
00:55:08,638 --> 00:55:09,928
നമസ്കാരം സർ.

740
00:55:11,641 --> 00:55:12,981
മുഖ്യൻ.

741
00:55:13,059 --> 00:55:14,519
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ.

742
00:55:15,145 --> 00:55:16,895
- മിനിയുടെ കാര്യമോ?
- ഇവിടെ...

743
00:55:17,939 --> 00:55:20,279
അവൻ ആഹ്ലാദകരമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഗ്വാങ്‌യാങ്ങിലേക്ക്, സർ.

744
00:55:21,443 --> 00:55:22,493
കപ്പൽ എത്തിയോ?

745
00:55:22,569 --> 00:55:25,569
കണ്ടെയ്നർ താഴെയിടാൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും
കൂടാതെ രേഖകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

746
00:55:46,051 --> 00:55:48,601
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

747
00:56:11,159 --> 00:56:12,329
ദൈവമേ, ഹേയ്.

748
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!

749
00:56:19,501 --> 00:56:22,551
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ഇതിനകം!

750
00:56:23,546 --> 00:56:24,876
എൻ്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ നന്മ.

751
00:56:36,267 --> 00:56:37,937
നന്ദി.

752
00:57:03,461 --> 00:57:04,551
മിസ്റ്റർ ജി!

753
00:57:05,255 --> 00:57:06,375
നല്ല ജോലി.

754
00:57:07,382 --> 00:57:08,552
ആ കുത്ത്...

755
00:57:11,803 --> 00:57:12,893
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

756
00:57:18,810 --> 00:57:22,690
കൃത്യസമയത്ത് നമുക്ക് കോടതിയെ സമീപിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

757
00:57:22,772 --> 00:57:23,822
നമുക്ക് പോകാം.

758
00:57:30,488 --> 00:57:32,118
അകത്തുവരൂ!

759
00:57:46,463 --> 00:57:48,093
- പോകൂ ഹേ-റി.
-എനിക്ക് തരൂ.

760
00:57:48,173 --> 00:57:49,723
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

761
00:57:55,972 --> 00:57:58,482
തെണ്ടികൾ! ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

762
00:58:23,166 --> 00:58:24,246
അവരെ കൊല്ലുക!

763
00:58:36,763 --> 00:58:39,683
ദഹം യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം



12


1
00:01:18,870 --> 00:01:21,500
-<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>
- ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കപ്പലിൽ കടത്തുകയാണ്.

2
00:01:21,582 --> 00:01:23,332
എത്തിച്ചേരുന്ന സമയവും സ്ഥലവും എനിക്ക് തരൂ.

3
00:01:23,417 --> 00:01:24,917
<i>15-ന് രാവിലെ 9 മണിക്ക്</i>

4
00:01:25,002 --> 00:01:30,632
<i>ഞങ്ങൾ ടെർമിനൽ ഒന്നിൽ ഇറങ്ങും.</i>
<i>കണ്ടെയ്‌നർ നമ്പർ KHCH 35679-19 ആണ്.</i>

5
00:01:31,425 --> 00:01:33,755
നിങ്ങൾ ഗോ ഹേ-റിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

6
00:01:33,844 --> 00:01:36,434
<i>മിൻ ജെയ്-സിക്ക് നിരാശനാണ്</i>
<i>നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.</i>

7
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
കിം വൂ-ഗി എവിടെ?

8
00:01:37,806 --> 00:01:39,466
തെളിവ് ചോദിച്ചോ?

9
00:01:39,850 --> 00:01:40,680
ഒന്നുണ്ട്.

10
00:01:41,476 --> 00:01:42,346
നല്ല ഒന്ന്.

11
00:01:44,813 --> 00:01:45,693
എന്താണിത്?

12
00:01:47,065 --> 00:01:48,225
ഒരു വീഡിയോ ഫയൽ

13
00:01:48,692 --> 00:01:50,362
ഞാനും മൈക്കിളും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

14
00:01:50,444 --> 00:01:54,454
കിം പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ
അത് ഈ രാജ്യത്തെ കീഴ്മേൽ മറിക്കും.

15
00:01:54,531 --> 00:01:58,831
<i>ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു</i>
<i>പുതിയ ബജറ്റിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചുവെന്ന്.</i>

16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

17
00:02:02,039 --> 00:02:04,999
ജോണും മാർക്കുമായി ഉടനടി കരാർ ഉറപ്പിക്കുക.

18
00:02:05,584 --> 00:02:07,464
നമ്മുടെ ആളുകൾ അതിനായി വിളിക്കുന്നു.

19
00:02:07,544 --> 00:02:09,004
എയർഫോഴ്സ് പ്രൊക്യുർമെൻ്റ് കരാർ

20
00:02:09,087 --> 00:02:11,967
<i>എംഎൻഡിയും ജോണും മാർക്കും</i>
<i>ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.</i>

21
00:02:12,424 --> 00:02:14,304
എന്നാൽ വിചാരണ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,304
നിങ്ങൾ എത്ര ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു?

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,510
സമ്മതിച്ച തുകയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

24
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയക്കാം.

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ പണം അയയ്ക്കുക.

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,015
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,266
ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിലാണ്. അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,477
ഹേ, കിം.

29
00:02:31,026 --> 00:02:31,856
അനങ്ങരുത്!

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,569
<i>ആ ചരക്ക് കപ്പലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം.</i>
<i>അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം?</i>

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,198
-Go Hae-ri സ്വയം തിരിയുകയാണ്.
-നീ എവിടെയാണ്?

32
00:02:40,619 --> 00:02:42,039
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലെ ന്യൂ ഡൽഹിയിലാണ്.</i>

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,750
<i>എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ</i>
<i>നാളത്തെ ഏറ്റവും നേരത്തെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റിനായി.</i>

34
00:02:45,207 --> 00:02:46,827
മിനിക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,339
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

36
00:02:49,461 --> 00:02:50,501
വരൂ, പോകൂ ഹേ-റി.

37
00:02:50,587 --> 00:02:53,217
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

38
00:02:53,757 --> 00:02:54,877
ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി.

39
00:02:57,469 --> 00:03:00,929
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

41
00:03:03,058 --> 00:03:04,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

42
00:03:04,476 --> 00:03:06,806
ഞങ്ങൾ അവനെ പുച്ഛിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

43
00:03:06,895 --> 00:03:07,765
എങ്കിൽ...

44
00:03:09,439 --> 00:03:10,819
അവിടെ എന്തെങ്കിലും?

45
00:03:10,899 --> 00:03:13,569
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷണ സംവിധാനം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനുള്ളിൽ.

46
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
<i>Gi Tae-ung എവിടെയാണ്?</i>

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
<i>അവൻ ഇഞ്ചിയോൺ കണ്ടെയ്‌നർ ടെർമിനൽ ഒന്നിലാണ്.</i>

48
00:03:21,410 --> 00:03:22,240
മുഖ്യൻ.

49
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
<i>അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.</i>

50
00:03:25,747 --> 00:03:26,617
<i>അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ...</i>

51
00:03:28,583 --> 00:03:29,673
എല്ലാ വിലയിലും.

52
00:03:33,505 --> 00:03:35,295
<i>നഷ്ടപരിഹാര ക്ലെയിമിനുള്ള ഒരു ഹിയറിങ്</i>

53
00:03:35,382 --> 00:03:38,592
<i>ഡൈനാമിക്കിനെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു</i>
<i>B357 ക്രാഷിൽ നിന്ന് ദുഃഖിതരായവർ</i>

54
00:03:38,677 --> 00:03:40,507
<i>ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നടക്കും.</i>

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,062
<i>കിം വൂ-ഗിയാണോ എന്ന് വ്യക്തമല്ലാത്തതിനാൽ,</i>

56
00:03:43,140 --> 00:03:46,230
<i>ച ദാൽ-ജിയോൺ, ഗോ ഹേ-രി</i>
<i>സാക്ഷികളായി പങ്കെടുക്കും,</i>

57
00:03:46,309 --> 00:03:49,809
<i>അതിശക്തമായ താൽപ്പര്യമുണ്ട്</i>
<i>കോടതി ആർക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.</i>

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
കോടതി

59
00:03:55,694 --> 00:03:57,074
പോലീസ്

60
00:04:03,952 --> 00:04:06,002
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?

61
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
വരൂ, ഞങ്ങൾ ദുഃഖിതരാണ്.

62
00:04:14,755 --> 00:04:17,585
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഈ പരിശോധന?

63
00:04:17,674 --> 00:04:18,634
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

64
00:04:18,717 --> 00:04:20,797
ശരിയായ തിരിച്ചറിയൽ രേഖയില്ലാതെ ആർക്കും അകത്തു കടക്കാനാവില്ല.

65
00:04:20,886 --> 00:04:23,386
-ഇത് എടുത്തുകളയൂ--
-എന്താണ്?

66
00:04:23,472 --> 00:04:26,182
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്. സഹകരിച്ചാൽ മതി.

67
00:04:26,558 --> 00:04:27,478
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

68
00:04:28,769 --> 00:04:29,639
ശപിക്കുക.

69
00:04:31,021 --> 00:04:34,651
എന്തുകൊണ്ട് ക്യാമറകൾ ഒന്നുമില്ല?
ഒരു റിപ്പോർട്ടറും വന്നിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

70
00:04:37,360 --> 00:04:41,070
പുറത്ത് പോലീസ് ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്
കൂടാതെ റിപ്പോർട്ടർമാരെ പുറത്ത് നിർത്തുകയാണോ?

71
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
ഇത് ഏതുതരം രാജ്യമാണ്?

72
00:04:43,283 --> 00:04:45,583
ഇതാണോ കൊറിയൻ സർക്കാർ ചെയ്യുന്നത്?

73
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

74
00:05:04,179 --> 00:05:06,259
എൻ്റെ ഉറക്കമില്ലായ്മ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

75
00:05:06,890 --> 00:05:09,730
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി.

76
00:05:11,520 --> 00:05:13,270
എല്ലാത്തിനും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

77
00:05:14,564 --> 00:05:17,614
മേശയിലിരുന്ന് മാത്രം സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

78
00:05:19,569 --> 00:05:23,159
ന്യായീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്
പ്രായോഗിക താൽപ്പര്യങ്ങളും.

79
00:05:23,657 --> 00:05:28,697
ഗോ ഗെയിമിൽ, ആദ്യ നീക്കം
അവസാനത്തേത് ആകാം, തിരിച്ചും.

80
00:05:28,787 --> 00:05:30,787
അതേ തത്വമാണ്
ജീവിതത്തിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും.

81
00:05:32,457 --> 00:05:34,077
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ടിന് ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

82
00:05:34,167 --> 00:05:37,377
പിന്നെ വെറുതെ പറയരുത്.
ചിലത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കൂ.

83
00:05:38,630 --> 00:05:40,420
- എന്താണ് പങ്കിടുക?
- തീർച്ചയായും പണം.

84
00:05:40,507 --> 00:05:42,257
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ വളരെയധികം സ്ലഷ് ഫണ്ട് ഉണ്ട്.

85
00:05:44,427 --> 00:05:45,257
"സ്ലഷ് ഫണ്ട്"?

86
00:05:48,014 --> 00:05:49,394
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

87
00:05:50,642 --> 00:05:51,812
വരൂ,

88
00:05:51,893 --> 00:05:54,403
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത്ര വലിയ രഹസ്യമല്ല.

89
00:05:54,813 --> 00:05:56,653
- ജോണിൽ നിന്നും മാർക്കിൽ നിന്നും --
-പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്.

90
00:06:02,529 --> 00:06:04,569
ഞാൻ ലൈൻ കടന്നു.

91
00:06:05,323 --> 00:06:06,743
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.

92
00:06:08,493 --> 00:06:11,003
ആ പണം എൻ്റെ സുഖത്തിനു മാത്രമാണോ?

93
00:06:14,374 --> 00:06:18,094
നമുക്ക് പണമില്ലാത്തവരാകാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ഭരണം നിലനിർത്താൻ.

94
00:06:19,880 --> 00:06:22,720
എന്തായിത്തീരും
കൊറിയൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ ഭാവി

95
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
എൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നാലോ?

96
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
അത് നിരാശാജനകമായിരിക്കും.

97
00:06:27,929 --> 00:06:30,059
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നത്.

98
00:06:30,891 --> 00:06:33,641
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ കഴിയില്ല,

99
00:06:33,727 --> 00:06:35,977
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

100
00:06:39,232 --> 00:06:42,572
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ചിത്രം വരയ്ക്കുകയാണ്
കൊറിയയിലെ മെച്ചപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയത്തിനായി,

101
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
അങ്ങനെ ചില പെയിൻ്റുകൾ മണക്കുന്നു
വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല.

102
00:06:46,156 --> 00:06:48,406
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

103
00:06:49,200 --> 00:06:51,540
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഈ നിസ്സാര വിശദാംശങ്ങൾ.

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,674
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. അവർ ഇനിയും വരുന്നുണ്ടോ?

105
00:06:56,499 --> 00:06:57,329
ഓ, ശരി.

106
00:07:01,838 --> 00:07:05,178
അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞയുടനെ
പ്രഭാതഭക്ഷണ യോഗം ആയിരിക്കും.

107
00:07:05,634 --> 00:07:09,184
ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കും.

108
00:07:12,766 --> 00:07:14,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാത്തത്?

109
00:07:15,685 --> 00:07:16,765
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

110
00:07:17,395 --> 00:07:20,015
ഡ്രസ് കോഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

111
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
ഈ സ്ഥലം വൈറ്റ് ഹൗസ് പോലെയല്ല.

112
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ.

113
00:07:32,661 --> 00:07:37,001
ഞാൻ പല സംസ്ഥാന മേധാവികളുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

114
00:07:43,672 --> 00:07:44,922
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

115
00:07:47,342 --> 00:07:49,432
ബ്ലൂ ഹൗസ്

116
00:07:50,637 --> 00:07:52,257
ഹലോ സ്വാഗതം.

117
00:07:52,347 --> 00:07:55,347
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
ഞാൻ ജെസ്സിക്ക ലീ.

118
00:07:56,267 --> 00:07:57,187
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

119
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

120
00:08:05,777 --> 00:08:09,067
നീ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.

121
00:08:10,865 --> 00:08:14,735
എന്തിന്, നന്ദി.
താങ്കളും ആകർഷകമാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

122
00:08:15,620 --> 00:08:16,710
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

123
00:08:18,248 --> 00:08:20,078
ഞാൻ ആകർഷകനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

124
00:08:20,166 --> 00:08:21,706
ശരി, തീർച്ചയായും.

125
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
അത് കാരണം.

126
00:08:26,339 --> 00:08:30,549
എന്തായാലും, മുൻകൂട്ടി നന്ദി
F-X പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്.

127
00:08:30,635 --> 00:08:33,005
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

128
00:08:33,888 --> 00:08:37,848
അറ്റകുറ്റപ്പണി ഡിപ്പോയുടെ പ്രശ്നം ബന്ധിപ്പിക്കുക

129
00:08:38,059 --> 00:08:39,689
സാങ്കേതിക കൈമാറ്റവും.

130
00:08:40,270 --> 00:08:41,150
തീർച്ചയായും.

131
00:08:41,604 --> 00:08:43,524
അവ കരാറിൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

132
00:08:53,491 --> 00:08:54,701
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

133
00:08:55,326 --> 00:08:56,746
എന്നാൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

134
00:08:57,746 --> 00:08:59,576
നമുക്ക് റിസപ്ഷൻ ഹാളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

135
00:09:00,040 --> 00:09:00,870
ക്ഷമിക്കണോ?

136
00:09:02,333 --> 00:09:04,213
അത് ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:09:04,961 --> 00:09:06,591
അതെ, ഉടനെ സാർ.

138
00:09:09,049 --> 00:09:10,969
ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ വിഭവങ്ങൾ കഴിക്കും.

139
00:09:11,676 --> 00:09:12,506
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:09:14,220 --> 00:09:17,770
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമേരിക്കൻ പൗരത്വം എടുത്തുകളയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനെല്ലാം കൊറിയക്കാരനാണ്.

141
00:09:20,852 --> 00:09:22,602
"സ്ട്രിപ്പ് ഓഫ്"?

142
00:09:57,263 --> 00:09:58,523
നന്ദി!

143
00:10:26,793 --> 00:10:28,003
മിസ്റ്റർ ജി!

144
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
നല്ല ജോലി.

145
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
ആ കുത്ത്...

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,343
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

147
00:10:41,766 --> 00:10:46,436
കൃത്യസമയത്ത് നമുക്ക് കോടതിയെ സമീപിക്കാം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

148
00:10:54,487 --> 00:10:55,317
അകത്തുവരൂ!

149
00:11:01,995 --> 00:11:03,405
കണ്ടെയ്നർ യാർഡിൽ നിന്നാണ്.

150
00:11:09,085 --> 00:11:10,035
എന്താണിത്?

151
00:11:11,921 --> 00:11:12,801
ഈ വഴിയേ!

152
00:11:18,261 --> 00:11:19,391
-ഈ വഴിയേ!
-ശരി.

153
00:11:29,981 --> 00:11:31,401
-ഹേയ്, പോകൂ ഹേ-റി.
-എനിക്ക് തരൂ.

154
00:11:31,482 --> 00:11:32,322
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

155
00:11:39,449 --> 00:11:42,079
തെണ്ടികൾ! ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

156
00:11:54,130 --> 00:11:56,840
ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണോ?
നീ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

157
00:11:56,925 --> 00:11:58,255
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നു, നാശം!

158
00:11:58,843 --> 00:11:59,683
ദൈവമേ!

159
00:12:00,220 --> 00:12:01,760
- ഞാനത് ചുമക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

160
00:12:01,846 --> 00:12:04,016
- നിങ്ങൾ ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-ജീസ്.

161
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

162
00:12:36,172 --> 00:12:37,802
അവരെ ഇതിനകം കൊല്ലുക!

163
00:12:37,882 --> 00:12:39,552
മുലകുടിക്കുന്നവർക്കും തോക്കുകൾ ഉണ്ട്!

164
00:12:39,634 --> 00:12:41,804
പിന്നെ നിനക്ക് അവരെ പേടിയാണോ?
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

165
00:12:51,854 --> 00:12:52,864
ഷിറ്റ്!

166
00:13:03,741 --> 00:13:05,161
ആ കാർ നമ്മുടേതാണ്, അല്ലേ?

167
00:13:06,202 --> 00:13:08,582
അത് ഇവിടെ തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ മൂടുക.

168
00:13:09,414 --> 00:13:11,504
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചിരിക്കും.

169
00:13:12,166 --> 00:13:13,456
ഞങ്ങളും ഇവിടെ മരിച്ചുപോകും.

170
00:13:14,919 --> 00:13:16,379
ശാന്തമാകുക. പണിയെടുക്കരുത്.

171
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

172
00:13:18,256 --> 00:13:20,256
ഞാനത് ചെയ്യാം. എന്നെ പൊതിയൂ.

173
00:13:20,341 --> 00:13:21,221
സർ!

174
00:13:21,676 --> 00:13:23,756
100 മീറ്റർ ഓട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ് ഓടുന്നത്?

175
00:13:24,512 --> 00:13:26,602
- പതിമൂന്ന് സെക്കൻഡ്.
- ഞാനോ? 12.4

176
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
ഞങ്ങൾ മത്സരിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിയ രീതിയിൽ തോൽപ്പിക്കും.

177
00:13:28,850 --> 00:13:30,730
- ഒരു മത്സരത്തിനുള്ള സമയമല്ല!
-ദൈവമേ!

178
00:13:33,646 --> 00:13:34,976
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

179
00:13:38,401 --> 00:13:40,401
വിശുദ്ധി! നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രനേഡ് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

180
00:13:40,486 --> 00:13:41,696
കാരണം ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

181
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
കിട്ടിയ നാണക്കേട് തിരിച്ച് കൊടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്
മൊറോക്കോയിൽ.

182
00:13:44,198 --> 00:13:46,528
- ഞാൻ നിന്നെ മൂടും. അത് അവിടെ എറിയുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

183
00:13:58,004 --> 00:14:00,094
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
-ഹേയ്!

184
00:14:01,424 --> 00:14:02,634
ഇറങ്ങുക!

185
00:14:06,429 --> 00:14:10,019
ഹേയ്, ആ ബുള്ളറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
എവിടെ? എവിടെ?

186
00:14:13,770 --> 00:14:14,940
അതൊരു സ്നൈപ്പർ ഷോട്ടായിരുന്നു.

187
00:14:15,313 --> 00:14:16,233
"ഒരു സ്നൈപ്പർ"?

188
00:14:16,606 --> 00:14:17,856
ആരാണ് സ്നൈപ്പർ?

189
00:14:32,080 --> 00:14:35,290
- നിങ്ങൾക്ക് കൈ വിറയൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ തരൂ.

190
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
ലക്ഷ്യം, കറുത്ത ബീനി.

191
00:14:38,586 --> 00:14:40,376
ദൂരം, 388 മീറ്റർ.

192
00:14:41,089 --> 00:14:43,049
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് കാറ്റ്,
മണിക്കൂറിൽ 30 മൈൽ.

193
00:14:51,349 --> 00:14:52,479
ഓ, ജീസ്!

194
00:14:52,975 --> 00:14:54,805
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- മലബന്ധം!

195
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
- എൻ്റെ കൈ മസാജ് ചെയ്യുക.
- ദൈവമേ. നേരത്തെ, നിങ്ങൾക്ക് കാലിൽ മലബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു!

196
00:14:58,147 --> 00:15:01,067
ബുള്ളറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

197
00:15:01,150 --> 00:15:02,320
നിങ്ങൾക്ക് സ്നൈപ്പറെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

198
00:15:07,156 --> 00:15:10,236
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എന്തുകൊണ്ട്? അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

199
00:15:10,910 --> 00:15:11,740
അത്--

200
00:15:12,537 --> 00:15:13,787
വിശുദ്ധി!

201
00:15:15,498 --> 00:15:16,328
എന്നെ പൊതിയൂ.

202
00:15:46,154 --> 00:15:48,494
കാറ്റ് മാറി,
വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തേക്ക്, പത്ത് മൈൽ.

203
00:16:22,857 --> 00:16:23,687
ഹേ-റി, പോകൂ!

204
00:16:29,572 --> 00:16:30,912
സർ!

205
00:16:31,365 --> 00:16:32,235
വേഗം!

206
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
ഷിറ്റ്, അകത്തേക്ക്!

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,504
വരിക!

208
00:16:46,547 --> 00:16:48,297
അവർക്ക് ശേഷം! ഇപ്പോൾ!

209
00:16:53,179 --> 00:16:54,139
ഓ, ഇല്ല!

210
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
തലവൻ, തലവൻ!

211
00:17:16,118 --> 00:17:17,748
ജെസീക്ക,

212
00:17:18,579 --> 00:17:20,079
നിങ്ങൾ മിസ് ആണോ അതോ മിസ്സിസ് ആണോ?

213
00:17:22,250 --> 00:17:25,040
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരാളെ അറിയാമെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ സജ്ജമാക്കുക.

214
00:17:27,004 --> 00:17:28,554
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നല്ല...

215
00:17:29,632 --> 00:17:32,592
-നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

216
00:17:33,302 --> 00:17:37,392
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആകർഷകമായ ആളുകൾ
എൻ്റെ നിലവാരം വളരെ ഉയർന്നതാക്കി.

217
00:17:43,104 --> 00:17:46,114
ഓയിൽ ഡ്രില്ലിംഗ് പ്രോജക്റ്റ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കിരിയയിൽ സുഖമില്ല.

218
00:17:54,949 --> 00:17:57,409
ഇത് ഒരു ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് പ്രോജക്റ്റാണ്.

219
00:17:57,493 --> 00:17:59,123
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

220
00:18:00,913 --> 00:18:03,623
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

221
00:18:03,708 --> 00:18:08,088
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അബ്ദുള്ള രാജാവ് എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

222
00:18:09,589 --> 00:18:12,799
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്,
ആ പ്രോജക്റ്റ് നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ?

223
00:18:13,718 --> 00:18:16,678
താങ്കളുടെ ചുമതലയാണോ മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി?

224
00:18:18,014 --> 00:18:21,394
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പിന്നീട് ചുരുക്കി പറയാം.

225
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

226
00:18:26,856 --> 00:18:28,566
അബ്ദുള്ള രാജാവ് സുഖമാണോ?

227
00:18:29,567 --> 00:18:33,027
ആദ്യം, ഇത് ബിസിനസ്സിന് മാത്രമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

228
00:18:38,409 --> 00:18:42,459
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്ങിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

229
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
ജെസീക്കയെ ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി ഉപയോഗിക്കുക.

230
00:18:47,627 --> 00:18:51,457
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തി
ആ മേഖലയിൽ.

231
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

232
00:18:55,051 --> 00:18:58,051
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

233
00:19:01,432 --> 00:19:03,022
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മദ്യം വേണോ?

234
00:19:04,101 --> 00:19:05,391
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

235
00:19:05,478 --> 00:19:08,768
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പാർട്ടി നേതാക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്
ഇതിനുശേഷം, സർ.

236
00:19:08,856 --> 00:19:12,066
നിങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ബ്ലൂ ഹൗസിൽ.

237
00:19:12,526 --> 00:19:15,236
ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ സുഖകരവും നല്ലതുമായ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ.

238
00:19:17,114 --> 00:19:20,994
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കട്ടെ
അടുത്ത തവണ ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

239
00:19:21,077 --> 00:19:23,407
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

240
00:19:36,050 --> 00:19:37,970
ആരാണ് പങ്കാളി
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ?

241
00:19:38,052 --> 00:19:40,932
-എനിക്കറിയില്ല.
- ആരാണെന്ന് ദയവായി കണ്ടുപിടിക്കുക.

242
00:19:43,849 --> 00:19:45,849
നിങ്ങൾ കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

243
00:19:52,942 --> 00:19:53,902
മുന്നോട്ടുപോകുക.

244
00:19:54,485 --> 00:19:56,775
<i>കിം വൂ-ഗി ഇപ്പോൾ കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

245
00:19:58,906 --> 00:20:01,026
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്ത് നിന്ന്.

246
00:20:01,492 --> 00:20:02,412
അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

247
00:20:05,079 --> 00:20:05,959
അവരുടെ പുറകെ പോകൂ.

248
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടുകയാണ്.

249
00:20:12,878 --> 00:20:13,748
ഓ, ഇല്ല!

250
00:20:17,633 --> 00:20:19,183
-കാണുക!
- അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

251
00:20:19,260 --> 00:20:20,140
ശപിക്കുക.

252
00:20:21,220 --> 00:20:22,390
അടുത്ത്, അടുത്ത്.

253
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
ഇല്ല!

254
00:20:38,612 --> 00:20:39,492
ഷിറ്റ്!

255
00:20:41,782 --> 00:20:42,662
കാണുക!

256
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്! പോകൂ!

257
00:20:47,913 --> 00:20:49,173
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

258
00:21:00,092 --> 00:21:01,142
ജനൽ തുറക്കൂ!

259
00:21:03,137 --> 00:21:04,047
-ഹേയ്!
- നോക്കൂ!

260
00:21:04,138 --> 00:21:05,848
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-വരിക!

261
00:21:06,682 --> 00:21:09,312
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-ഓ, ഇല്ല!

262
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
അവരെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.

263
00:21:22,198 --> 00:21:24,068
- ഷിറ്റ്!
-ശപിക്കുക!

264
00:21:29,288 --> 00:21:31,958
- എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

265
00:21:32,041 --> 00:21:34,041
-ശപിക്കുക.
-കൊള്ളാം! ഉയർന്ന അഞ്ച്!

266
00:21:34,752 --> 00:21:36,422
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!

267
00:21:36,504 --> 00:21:37,884
ഞങ്ങൾ ചത്തതല്ല!

268
00:21:39,673 --> 00:21:42,513
<i>ആ ഫക്കിംഗ് നട്ട്ജോബ്.</i>

269
00:21:43,010 --> 00:21:43,890
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

270
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

271
00:21:47,473 --> 00:21:50,523
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്.

272
00:21:50,601 --> 00:21:52,521
അവൻ ഒരു ഉന്മാദനെ പോലെയാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്.

273
00:21:52,853 --> 00:21:54,983
ബാക്കപ്പിനായി പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

274
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
കിം വൂ-ഗിയ്‌ക്കൊപ്പം ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:22:02,446 --> 00:22:03,276
എന്ത്?

276
00:22:03,364 --> 00:22:05,744
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്ന് ഞെട്ടിപ്പോയി
അവൻ കോടതിയിൽ പോകുന്നു.

277
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
രാഷ്ട്രപതിയെ അറിയിക്കുക.

278
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
എന്ത് വന്നാലും നമ്മൾ അവരെ തടയണം!

279
00:22:20,798 --> 00:22:23,088
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോങ്. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

280
00:22:26,846 --> 00:22:28,596
എന്തായാലും നന്ദി.

281
00:22:29,723 --> 00:22:33,273
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോയി

282
00:22:33,352 --> 00:22:36,732
യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹം എന്താണെന്ന് കാണിച്ചുതന്നു.

283
00:22:37,273 --> 00:22:39,943
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ ഞാൻ കണ്ടു

284
00:22:40,025 --> 00:22:42,145
സപ്ലിമെൻ്ററി ബജറ്റ് വരുമ്പോൾ
അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

285
00:22:42,236 --> 00:22:44,986
തീർച്ചയായും നമ്മൾ ഉഭയകക്ഷി ആയിരിക്കണം
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

286
00:22:45,072 --> 00:22:45,912
അത് ശരിയാണ്.

287
00:22:47,533 --> 00:22:49,293
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

288
00:22:52,413 --> 00:22:55,213
പാർട്ടി നേതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് --

289
00:22:55,291 --> 00:22:58,381
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

290
00:23:01,338 --> 00:23:02,628
എന്ത്? കിം വൂ-ഗി?

291
00:23:04,300 --> 00:23:06,050
നീ എന്താ ഈ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

292
00:23:06,135 --> 00:23:07,965
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നെ ശകാരിക്കാം,

293
00:23:08,053 --> 00:23:10,353
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

294
00:23:10,723 --> 00:23:12,063
B357 ക്രാഷ്...

295
00:23:14,393 --> 00:23:15,603
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തോ?

296
00:23:19,607 --> 00:23:21,607
അപകടത്തിന് പ്രേരണ നൽകിയത് നിങ്ങളാണോ?

297
00:23:23,944 --> 00:23:27,164
-എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്?

298
00:23:27,239 --> 00:23:31,039
കുറ്റവാളി ആണ്
ജോണും മാർക്കിൻ്റെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റും മാത്രം.

299
00:23:31,577 --> 00:23:34,657
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

300
00:23:34,747 --> 00:23:36,917
പിന്നെയെന്താ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

301
00:23:38,292 --> 00:23:41,592
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കരാർ ഒപ്പിട്ടു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

302
00:23:44,089 --> 00:23:45,379
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

303
00:23:45,466 --> 00:23:47,886
സിംഗപ്പൂരിലെ ബാങ്കിലെ സ്ലഷ് ഫണ്ട്.

304
00:23:48,427 --> 00:23:49,967
അത് ജോണിനും മാർക്കിനും തിരികെ നൽകുക.

305
00:24:02,900 --> 00:24:04,070
ആ പണം...

306
00:24:05,611 --> 00:24:09,911
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ വംശാവലി തുടരാൻ
കൊറിയയിൽ ആയിരം വർഷമായി.

307
00:24:14,578 --> 00:24:17,458
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

308
00:24:18,374 --> 00:24:21,794
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ മാറ്റണം.

309
00:24:31,387 --> 00:24:33,217
പോലീസ് കമ്മീഷണറെ ലൈനിൽ എത്തിക്കൂ.

310
00:24:36,141 --> 00:24:38,271
പ്രവേശനമില്ല
വാഹനങ്ങളൊന്നും അനുവദനീയമല്ല

311
00:24:43,899 --> 00:24:47,439
<i>പ്ലേറ്റ് നമ്പർ, 65-jo-4990.</i>
<i>കടും നീല എസ്‌യുവി.</i>

312
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
<i>ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് സിയോളിലേക്ക് ഓടുകയാണ്.</i>

313
00:24:51,407 --> 00:24:52,617
<i>ആകെ അഞ്ച് പേർ.</i>

314
00:24:52,700 --> 00:24:55,490
<i>എല്ലാവരും B357 അപകടത്തിൽ സംശയിക്കുന്നവരാണ്...</i>

315
00:24:56,870 --> 00:24:58,410
അവർ തോക്കുകളാൽ സായുധരാണ്.

316
00:24:59,415 --> 00:25:00,825
അവരെ ജീവനോടെ പിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

317
00:25:15,347 --> 00:25:17,427
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

318
00:25:19,184 --> 00:25:20,234
അതെ സർ.

319
00:25:28,819 --> 00:25:30,489
ഫക്കിംഗ് റിട്ടാർഡ്.

320
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
-ഇവിടെ!
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!

321
00:25:47,463 --> 00:25:50,513
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി വിശദീകരിക്കുക!

322
00:25:54,303 --> 00:25:55,553
ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ!

323
00:25:58,474 --> 00:26:00,104
ആദ്യത്തെ ഹിയറിംഗ്
ഇന്ന് B357 കേസിൽ

324
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
ഒരു സാക്ഷിയായി ഒ സാങ്-എം

325
00:26:02,186 --> 00:26:03,646
കോടതി വാദം കേൾക്കാനുള്ള സമയമായി.

326
00:26:05,272 --> 00:26:07,022
പിൻസീറ്റ് സ്പീക്കറുകളിലൂടെ ശബ്ദം

327
00:26:07,107 --> 00:26:08,567
ഏതെങ്കിലും കാറുകൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

328
00:26:09,818 --> 00:26:11,028
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

329
00:26:11,111 --> 00:26:12,611
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. ഞാൻ ഓടിക്കും.

330
00:26:13,697 --> 00:26:14,567
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരും.

331
00:26:14,656 --> 00:26:17,236
അത് അപകടമുണ്ടാക്കിയാലോ?
അപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

332
00:26:18,327 --> 00:26:21,157
ഹേ-റി ഗോ, ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർക്ക് മുൻഗണന നൽകണോ?

333
00:26:22,414 --> 00:26:23,254
എന്ത്?

334
00:26:24,416 --> 00:26:25,746
നന്നായി, വ്യക്തമായും ...

335
00:26:29,296 --> 00:26:32,376
ഷിറ്റ്. മിനി പോലീസിനെപ്പോലും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

336
00:26:36,428 --> 00:26:37,508
പോലീസോ?

337
00:26:38,430 --> 00:26:39,810
ശരി, എങ്കിൽ കൊണ്ടുവരിക.

338
00:26:40,974 --> 00:26:43,524
ഞാൻ ആ കുത്ത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും വിചാരണ ചെയ്യാൻ.

339
00:26:50,192 --> 00:26:53,202
<i>4990 എന്ന നമ്പറുള്ള വാഹനം കണ്ടെത്തുന്നു.</i>

340
00:26:53,529 --> 00:26:56,069
<i>ഭീകര പ്രതികൾ പ്രവേശിക്കുന്നു</i>
<i>ജംഗ്‌ഡോംഗ് റൂട്ട് 17.</i>

341
00:26:56,156 --> 00:26:57,066
<i>ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

342
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരുടെ ബാക്കപ്പിലേക്ക് പോകാം.

343
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

344
00:27:25,644 --> 00:27:27,314
എന്നെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

345
00:27:27,896 --> 00:27:31,476
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

346
00:27:31,567 --> 00:27:34,897
- വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകാമോ?

347
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും--

348
00:27:37,823 --> 00:27:39,913
കിം വൂ-ഗി കോടതിയിൽ ഹാജരായേക്കും.

349
00:27:45,247 --> 00:27:46,117
പിന്നെ വിചാരണ...

350
00:27:47,249 --> 00:27:48,749
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

351
00:27:51,336 --> 00:27:53,126
തൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

352
00:27:53,672 --> 00:27:54,552
"തെളിവ്"?

353
00:27:57,217 --> 00:27:58,297
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

354
00:27:59,761 --> 00:28:00,601
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

355
00:28:02,222 --> 00:28:03,562
അവൻ അതേക്കുറിച്ചൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

356
00:28:05,058 --> 00:28:07,058
അപ്പോൾ അവർക്ക് കിട്ടിയത് അവൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രം.

357
00:28:08,770 --> 00:28:10,690
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് വിജയിക്കാം, അല്ലേ?

358
00:28:10,772 --> 00:28:12,322
കാരണം നമ്മുടെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

359
00:28:14,276 --> 00:28:15,686
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

360
00:28:17,321 --> 00:28:18,781
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

361
00:28:46,183 --> 00:28:48,813
പ്രതി

362
00:28:55,525 --> 00:28:58,315
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാപ്പി കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

363
00:28:59,071 --> 00:29:01,371
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ രഹസ്യമായിരിക്കാം.

364
00:29:06,453 --> 00:29:09,213
"പതിവ് ലംഘിക്കുക
എതിർക്കുന്ന അഭിഭാഷകരുടെ"

365
00:29:11,416 --> 00:29:13,336
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാനത് പഠിച്ചത്.

366
00:29:14,544 --> 00:29:15,964
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

367
00:29:16,672 --> 00:29:19,472
"എതിർ അഭിഭാഷകർ ചെയ്താൽ
അവരുടെ ദിനചര്യക്ക് പുറത്തുള്ള എന്തോ ഒന്ന്

368
00:29:20,384 --> 00:29:21,894
അതിനർത്ഥം അവർ പരിഭ്രാന്തരാണെന്നാണ്."

369
00:29:25,180 --> 00:29:27,470
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നേക്കാൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

370
00:29:29,935 --> 00:29:31,015
എല്ലാം, എഴുന്നേൽക്കുക!

371
00:29:40,070 --> 00:29:42,360
ജഡ്ജി

372
00:29:42,447 --> 00:29:43,277
ഇരിക്കുക.

373
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
കേസ് നമ്പർ 2012
ആദ്യത്തെ സിവിൽ കൊളീജിയൽ കോടതി 4576.

374
00:29:54,710 --> 00:29:56,800
B357 അപകടത്തിൻ്റെ വിചാരണ
നഷ്ടപരിഹാര ക്ലെയിം

375
00:29:57,963 --> 00:29:59,553
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

376
00:30:01,258 --> 00:30:02,718
ഇരുകക്ഷികളുടെയും സാക്ഷികളാണ്

377
00:30:03,427 --> 00:30:04,427
എല്ലാം ഉണ്ടോ?

378
00:30:05,012 --> 00:30:08,472
-ശ്രീമതി. ഓ സാങ്-മി എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കിം വൂ-ഗി--
- അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

379
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
കിം വൂ-ഗി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

380
00:30:17,107 --> 00:30:18,647
അതെ, അവൻ മാത്രമല്ല,

381
00:30:18,734 --> 00:30:20,824
എന്നാൽ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ, ഗോ ഹേ-റി എന്നിവയും.

382
00:30:21,320 --> 00:30:23,160
-എന്ത്?
-ച ദാൽ-ജിയോണും?

383
00:30:28,785 --> 00:30:31,365
പ്രതിഭാഗം ആദ്യ സാക്ഷിയെ വിളിച്ചേക്കാം.

384
00:30:31,455 --> 00:30:33,705
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ക്വാങ്-ഡിയോക്കിനെ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

385
00:30:34,082 --> 00:30:34,922
എന്ത്?

386
00:30:36,293 --> 00:30:38,843
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഇത് തെറ്റാണ്!

387
00:30:38,920 --> 00:30:40,090
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

388
00:30:40,172 --> 00:30:43,132
ഉണരുക! ക്വാങ്-ഡിയോക്ക്, ചെയ്യരുത്!

389
00:30:43,216 --> 00:30:45,386
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

390
00:30:45,469 --> 00:30:47,299
-അവിശ്വസനീയം!
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

391
00:31:13,538 --> 00:31:15,578
സാക്ഷി

392
00:31:26,593 --> 00:31:28,013
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ

393
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, കിം വൂ-ഗി,
ഡൈനാമിക് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

394
00:31:32,766 --> 00:31:33,596
അതെ.

395
00:31:34,976 --> 00:31:35,846
എന്താണിത്?

396
00:31:37,437 --> 00:31:38,687
ഒരു രഹസ്യ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

397
00:31:40,732 --> 00:31:42,192
ഡൈനാമിക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം അത് ഉപയോഗിച്ചു.

398
00:31:50,367 --> 00:31:56,157
ഇതാണ് ബാങ്ക് ഇടപാട് ചരിത്രം
കിം വൂ-ഗിയും ഡൈനാമിക്സും തമ്മിൽ.

399
00:31:57,916 --> 00:31:59,076
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

400
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
കാത്തിരിക്കൂ.

401
00:32:05,382 --> 00:32:08,432
ജോണും മാർക്കും തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു!

402
00:32:08,510 --> 00:32:10,970
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡൈനാമിക്! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

403
00:32:11,513 --> 00:32:13,683
ഉയി-ജിയോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ, ദയവായി വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക!

404
00:32:14,015 --> 00:32:15,845
നിങ്ങളെയാണ് കബളിപ്പിക്കുന്നത്.

405
00:32:15,934 --> 00:32:17,984
നിങ്ങൾക്ക് ഡൈനാമിക് കൈക്കൂലി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

406
00:32:18,061 --> 00:32:19,101
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

407
00:32:19,187 --> 00:32:20,937
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?

408
00:32:21,022 --> 00:32:21,942
നിശബ്ദത!

409
00:32:22,023 --> 00:32:26,113
ചായും ഡൈനാമിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയെന്ന് പറഞ്ഞു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

410
00:32:26,194 --> 00:32:28,074
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

411
00:32:28,155 --> 00:32:29,565
-എന്ത്?
-നിനക്കെന്തറിയാം?

412
00:32:35,454 --> 00:32:36,294
അത് മതി!

413
00:32:37,247 --> 00:32:38,247
നിർത്തുക!

414
00:32:43,420 --> 00:32:45,380
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

415
00:32:45,755 --> 00:32:47,915
ഞാൻ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും
കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന്.

416
00:33:01,605 --> 00:33:02,475
പോകൂ.

417
00:33:06,067 --> 00:33:09,277
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ അഞ്ച് ബില്യൺ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

418
00:33:12,866 --> 00:33:15,076
കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാത്രം
പാസ്‌വേഡ് അറിയാം,

419
00:33:15,785 --> 00:33:17,285
എനിക്ക് ആ പണം ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

420
00:33:20,040 --> 00:33:21,460
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

421
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
ഞാൻ ഈ ഇടപാട് ചരിത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു
തെളിവായി നമ്പർ 12.

422
00:33:26,213 --> 00:33:27,173
എതിർപ്പ്!

423
00:33:28,131 --> 00:33:31,131
കിം ഉപയോഗിച്ച ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ഇവയാണ്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ എല്ലാ രഹസ്യ അക്കൗണ്ടുകളും,

424
00:33:31,218 --> 00:33:33,008
ഉടമയെ തിരിച്ചറിയുക അസാധ്യമാണ്.

425
00:33:33,094 --> 00:33:35,144
സാക്ഷി കള്ളം പറയുകയാണോ?

426
00:33:35,222 --> 00:33:36,682
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

427
00:33:38,558 --> 00:33:40,228
കോടതി അത് തെളിവായി എടുക്കും.

428
00:33:46,191 --> 00:33:49,491
കോടതി അവധിയിലായിട്ട് തിരിച്ചുവരും
രണ്ട് മണിക്ക് വിധിയുമായി.

429
00:34:00,080 --> 00:34:01,750
-എന്താ...
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

430
00:34:04,918 --> 00:34:06,748
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ രണ്ട് കാറുകൾ കൂടി.

431
00:34:20,350 --> 00:34:21,430
ശപിക്കുക.

432
00:34:23,311 --> 00:34:25,361
കവല
ജില്ലാ സെവൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

433
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
അടുത്തുള്ള പോലീസിൽ നിന്ന് ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

434
00:34:27,482 --> 00:34:30,112
കവല കഴിഞ്ഞ്,
അത് ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.

435
00:34:30,193 --> 00:34:31,403
ബാരിക്കേഡുകളുമായി വേഗം.

436
00:34:35,407 --> 00:34:36,367
എക്സിക്യൂഷൻ ഓർഡർ.

437
00:34:38,368 --> 00:34:39,788
രാഷ്ട്രപതിയിൽ നിന്നാണോ?

438
00:34:41,496 --> 00:34:44,666
ആയുധധാരികളായ ഭീകരർ
നഗരത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,

439
00:34:45,625 --> 00:34:47,785
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

440
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
TTOBong's ചിക്കൻ

441
00:35:08,815 --> 00:35:09,815
കൊള്ളാം.

442
00:35:10,233 --> 00:35:12,283
ദൈവമേ, അത് ശരിക്കും ഓണാണ്.

443
00:35:12,944 --> 00:35:14,494
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

444
00:35:14,571 --> 00:35:18,331
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി
NIS-ൻ്റെ അഭേദ്യമായ സുരക്ഷ?

445
00:35:18,658 --> 00:35:21,748
നിങ്ങൾ ഈ ക്ലിപ്പ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എസ്എൻഎസിൽ ഈ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം പ്രചരിപ്പിക്കുക.

446
00:35:22,495 --> 00:35:23,325
ശരി.

447
00:35:29,794 --> 00:35:30,844
കൊള്ളാം, അവൻ്റെ വിരലുകൾ...

448
00:35:31,838 --> 00:35:33,468
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു!

449
00:35:33,548 --> 00:35:34,878
അവൻ എന്താണ്?

450
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
ഞാൻ ഗ്യേ ജാങ്-സു.

451
00:35:36,426 --> 00:35:39,256
ഗേ ജാങ്-സു?
നിങ്ങൾ ഒരു ചിക്കൻ സ്ഥലത്ത് നായ്ക്കളെ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:35:39,346 --> 00:35:40,756
-അതെ.
-ശരിക്കും?

453
00:35:49,522 --> 00:35:50,362
കേൾക്കുക.

454
00:35:55,362 --> 00:35:56,912
ഈ വിചാരണ നഷ്ടപ്പെടുക എന്നതിനർത്ഥം

455
00:35:57,822 --> 00:35:59,032
നമുക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെടും.

456
00:35:59,407 --> 00:36:01,157
പിന്നെ, കഴുതയിൽ ഒരു വേദനയാകുന്നത് നിർത്തുക.

457
00:36:01,409 --> 00:36:02,449
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

458
00:36:03,745 --> 00:36:05,615
ക്വാങ് ഡിയോക്ക്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

459
00:36:05,705 --> 00:36:07,245
എസ്എൻഎസിൽ വലിയ ബഹളമാണ്.

460
00:36:09,626 --> 00:36:10,786
തത്സമയ ചാറ്റ്

461
00:36:10,877 --> 00:36:12,667
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു

462
00:36:13,338 --> 00:36:16,258
"കിം വൂ-ഗി" തത്സമയം തിരയുക.
അവൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

463
00:36:23,848 --> 00:36:24,678
എന്ത്?

464
00:36:25,350 --> 00:36:28,650
എന്തിനാണ് പോലീസ് അവരെ പിന്തുടരുന്നത്
അവരെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നില്ലേ?

465
00:36:29,145 --> 00:36:30,395
അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ആ ഒരെണ്ണം.

466
00:36:31,314 --> 00:36:34,154
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

467
00:36:34,234 --> 00:36:37,534
ഇവരെ പോലീസ് പിടികൂടിയാൽ
അവർ തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കും.

468
00:36:38,113 --> 00:36:41,243
- എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, അവർ എവിടെയാണ്?

469
00:36:41,574 --> 00:36:45,544
തത്സമയ തിരയലിലൂടെ എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനാകും
എൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം. കാണാം!

470
00:36:45,620 --> 00:36:46,540
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം!

471
00:36:47,288 --> 00:36:52,038
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
- ഈ തമാശ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:36:52,127 --> 00:36:54,747
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം ഉണ്ടാകും.

473
00:36:54,838 --> 00:36:57,878
അതാണ് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്!

474
00:36:57,966 --> 00:37:00,086
അവർ സത്യം മൂടിവെക്കുകയാണ്.

475
00:37:00,176 --> 00:37:01,546
ജീസ്, ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ!

476
00:37:02,011 --> 00:37:03,601
ശപിക്കുക. ക്വാങ്-ഡിയോക്ക്!

477
00:37:05,098 --> 00:37:07,018
നമ്മൾ ആരെ വിശ്വസിക്കണം?

478
00:37:12,605 --> 00:37:14,225
ഈ ഇടവേള എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു!

479
00:37:14,733 --> 00:37:18,533
കിം ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ജഡ്ജിയെ എത്തിക്കുക
ആവശ്യമായ ഏതു വിധേനയും വിധി നൽകുക!

480
00:37:19,529 --> 00:37:21,569
<i>എനിക്ക് ജഡ്ജിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല,</i>

481
00:37:22,198 --> 00:37:24,118
<i>പക്ഷേ ചീഫ് ജസ്റ്റിസിന് കഴിയും.</i>

482
00:37:24,409 --> 00:37:27,499
ഞാൻ സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുണിനോട് ചോദിക്കും.
എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കുക.

483
00:37:31,416 --> 00:37:33,786
അങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത്.

484
00:37:35,044 --> 00:37:36,764
ഈ ഒരു ഷോട്ട് എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും.

485
00:37:38,173 --> 00:37:39,263
വൃത്തിയായി.

486
00:37:40,592 --> 00:37:41,762
അതാണ് അവസാന ആശ്രയം.

487
00:37:43,052 --> 00:37:44,642
ആവശ്യം വരെ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല,

488
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് എണ്ണുക.

489
00:37:48,057 --> 00:37:50,057
ഇത്തവണ ഒരു തെറ്റും ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

490
00:37:50,226 --> 00:37:51,596
"തെറ്റ്"?

491
00:37:52,604 --> 00:37:54,404
എൻ്റെ ഈഗോ വേദനിക്കുന്നു.

492
00:37:58,318 --> 00:38:00,818
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

493
00:38:06,785 --> 00:38:09,195
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഇത് ഒട്ടും നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

494
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
നീ എവിടെ ആണ്?

495
00:38:20,089 --> 00:38:21,929
കേസ് നമ്പർ 2012

496
00:38:23,092 --> 00:38:25,092
ആദ്യത്തെ സിവിൽ കൊളീജിയൽ കോടതി 4576.

497
00:38:25,512 --> 00:38:28,562
കോടതി വിധി പറയും
ആദ്യ വിചാരണയുടെ

498
00:38:29,891 --> 00:38:31,311
B357 നഷ്ടപരിഹാര ക്ലെയിമിൻ്റെ.

499
00:38:31,810 --> 00:38:32,890
യുവർ ഹോണർ.

500
00:38:35,438 --> 00:38:36,308
മുന്നോട്ടുപോകുക.

501
00:38:36,397 --> 00:38:39,727
കിം വൂ-ഗി ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

502
00:38:42,237 --> 00:38:43,907
സാക്ഷി മൊഴി അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്...

503
00:38:43,988 --> 00:38:47,028
കിം വൂ-ഗിയാണ് വാദിയുടെ സാക്ഷി.

504
00:38:47,116 --> 00:38:49,196
അവൻ വഴിയിലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

505
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
അതെ, അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

506
00:38:51,079 --> 00:38:52,459
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ, അതോ എന്ത്?

507
00:38:53,456 --> 00:38:56,416
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
ദയവായി വിധി പറയൂ.

508
00:39:08,721 --> 00:39:10,221
അത് ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൽ നിന്നാണ്.

509
00:39:10,723 --> 00:39:13,143
എത്രയും പെട്ടെന്ന് വിചാരണ പൂർത്തിയാക്കുക!

510
00:39:32,453 --> 00:39:35,003
-ശ്രീ. പ്രതിക്ക് വേണ്ടി അഭിഭാഷകൻ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

511
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
30 മിനിറ്റ് ചെയ്യുമോ?

512
00:39:44,299 --> 00:39:45,429
അതെ, അത് മതി.

513
00:39:59,898 --> 00:40:01,438
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ ഉണ്ട്.

514
00:40:02,317 --> 00:40:03,227
ഏതുതരം?

515
00:40:08,907 --> 00:40:10,027
ഒരു ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

516
00:40:12,327 --> 00:40:16,117
കൊള്ളാം, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ടിവിയിലാണോ?
ഞാൻ അവരെ ഒരു നരക ഡ്രൈവിംഗ് കാണിക്കും.

517
00:40:26,507 --> 00:40:29,007
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി! ഒരു തത്സമയ ഫീഡ് തയ്യാറാക്കുക!

518
00:40:29,469 --> 00:40:31,679
പത്തു മിനിറ്റ് ചെയ്യും. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

519
00:40:32,597 --> 00:40:33,767
കൊള്ളാം!

520
00:40:37,060 --> 00:40:39,100
ദയവായി ഓഡിയോ പരിശോധിക്കുക.
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

521
00:40:40,647 --> 00:40:43,777
മിസ്റ്റർ ഓ, ഇത് യുൻ ഹാൻ-ഗിയാണ്.
അവിടെ നിന്ന് ഹെലികോപ്ടർ എടുക്കുക.

522
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്!

523
00:40:47,070 --> 00:40:49,990
നിങ്ങളുടെ വാർത്താ സ്റ്റേഷൻ അത് അയച്ചു!

524
00:41:01,876 --> 00:41:03,376
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

525
00:41:03,795 --> 00:41:05,915
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് നൈതികത?
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം?

526
00:41:06,839 --> 00:41:08,009
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഒ.

527
00:41:08,466 --> 00:41:11,136
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുഴിച്ചു
സ്റ്റേഷൻ സിഇഒയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

528
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ
ലൈംഗികാതിക്രമം മുതൽ കൈക്കൂലി വരെ

529
00:41:14,555 --> 00:41:15,925
എല്ലാം ഞാൻ മൂടിവച്ചു.

530
00:41:17,558 --> 00:41:18,808
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.

531
00:41:19,686 --> 00:41:20,806
ചോപ്പർ ചുറ്റും തിരിക്കുക.

532
00:41:26,609 --> 00:41:27,439
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

533
00:41:28,695 --> 00:41:30,605
കവലയ്ക്ക് ശേഷം, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

534
00:41:30,697 --> 00:41:34,157
പോലീസും ഒപ്പമുണ്ടാകും.
സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

535
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
ഇതെന്താ നരകം?

536
00:41:43,626 --> 00:41:45,666
വാഹന നിയന്ത്രണം
പ്രവേശനമില്ല

537
00:41:47,380 --> 00:41:48,210
ഷിറ്റ്!

538
00:42:02,228 --> 00:42:03,688
ഷിറ്റ്!

539
00:42:15,575 --> 00:42:16,825
തിരിയുക

540
00:42:23,291 --> 00:42:24,171
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

541
00:42:24,709 --> 00:42:25,539
നമുക്ക് നിൽക്കാം.

542
00:42:29,380 --> 00:42:32,180
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കില്ല
ടിവി ഹെലികോപ്ടർ ഉള്ളപ്പോൾ.

543
00:42:34,844 --> 00:42:35,854
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

544
00:42:46,397 --> 00:42:48,437
ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?

545
00:42:48,524 --> 00:42:50,784
അത് അവരാണ്! അവിടെ എസ്‌യുവി!

546
00:42:59,827 --> 00:43:01,697
<i>പ്രക്ഷേപണം നിർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

547
00:43:02,330 --> 00:43:04,830
ഒരു സ്‌കൂപ്പ് കിട്ടാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

548
00:43:04,916 --> 00:43:09,376
കിം വൂ-ഗിയെ സായുധ പോലീസ് തടയുന്നു
കോടതിയിൽ പോകുന്നത് മുതൽ.

549
00:43:09,462 --> 00:43:11,672
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അത് ശരിയല്ല.

550
00:43:11,798 --> 00:43:13,928
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ--

551
00:43:14,425 --> 00:43:15,255
ഹലോ?

552
00:43:15,426 --> 00:43:17,426
നമസ്കാരം, സർ! സർ...

553
00:43:18,429 --> 00:43:19,469
നാശം!

554
00:43:20,348 --> 00:43:21,218
ദൈവമേ!

555
00:43:23,017 --> 00:43:24,937
ക്വാങ്-ഡിയോക്ക്!

556
00:43:25,019 --> 00:43:27,019
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ പോകുന്നു.

557
00:43:27,522 --> 00:43:29,612
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

558
00:43:38,574 --> 00:43:41,204
ഓ, ഇല്ല. ഹെലികോപ്ടർ പിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

559
00:43:42,078 --> 00:43:42,908
എന്ത്?

560
00:43:43,913 --> 00:43:44,793
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

561
00:43:54,841 --> 00:43:55,761
അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

562
00:43:57,135 --> 00:43:59,675
ഒരു സഹായവും പ്രതീക്ഷിക്കരുത് കാരണം ഞങ്ങൾ...

563
00:44:00,555 --> 00:44:02,345
കൊറിയൻ സർക്കാരിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

564
00:44:14,110 --> 00:44:15,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

565
00:44:15,403 --> 00:44:19,323
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ പുറത്തു വരൂ--

566
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
ഹേ, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!

567
00:44:27,707 --> 00:44:30,077
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ ആണ്.

568
00:44:40,887 --> 00:44:43,217
കൊള്ളാം, നല്ല സ്ഥലം.

569
00:44:44,265 --> 00:44:45,095
അതും പ്ലെയിൻ ലൈറ്റ്.

570
00:44:48,436 --> 00:44:49,306
എന്നിരുന്നാലും,

571
00:44:50,396 --> 00:44:53,396
രക്തം ദുർഗന്ധം വമിക്കാത്തത്ര നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

572
00:45:00,990 --> 00:45:01,950
നമുക്ക് കാണാം.

573
00:45:02,617 --> 00:45:06,497
ഈ ഭാഗത്ത് ഗതാഗതക്കുരുക്ക് രൂക്ഷമാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

574
00:45:06,579 --> 00:45:09,919
ഞാൻ നിനക്ക് പത്തു സെക്കൻഡ് തരാം
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുവരാൻ.

575
00:45:12,210 --> 00:45:16,170
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ മരിച്ചുപോകും.

576
00:45:25,890 --> 00:45:26,970
അവർ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ,

577
00:45:27,850 --> 00:45:28,770
അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക.

578
00:45:29,185 --> 00:45:30,015
എന്ത്?

579
00:45:30,978 --> 00:45:34,188
അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
വെടിവെക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് കിട്ടിയില്ലേ?

580
00:45:35,524 --> 00:45:38,194
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അത് അടിയന്തിരത്തിന് മാത്രമുള്ളതല്ലേ?

581
00:45:38,277 --> 00:45:39,777
ജീസ്.

582
00:45:40,780 --> 00:45:45,080
നിങ്ങളുടെ നിർണ്ണായകമായ പ്രതികരണമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അപകടത്തിലാക്കുമോ?

583
00:45:45,785 --> 00:45:47,115
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

584
00:45:52,458 --> 00:45:55,378
ശരി, കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.

585
00:45:56,462 --> 00:45:57,382
പത്ത്,

586
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
ഒമ്പത്,

587
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
എട്ട്...

588
00:46:06,555 --> 00:46:07,805
-ഏഴ്...
-സർ...

589
00:46:09,517 --> 00:46:10,557
ആറ്,

590
00:46:12,561 --> 00:46:13,401
അഞ്ച്...

591
00:46:13,854 --> 00:46:16,194
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

592
00:46:16,274 --> 00:46:17,114
നാല്,

593
00:46:18,276 --> 00:46:19,186
മൂന്ന്...

594
00:46:21,612 --> 00:46:22,742
-ഹേയ്!
-അരുത്!

595
00:46:22,822 --> 00:46:24,452
-വരിക!
- വെടിവെക്കരുത്!

596
00:46:24,532 --> 00:46:25,742
വെടിവെക്കരുത്!

597
00:46:26,409 --> 00:46:27,619
വെടിവെക്കരുത്, ദയവായി!

598
00:46:29,662 --> 00:46:31,082
എൻ്റെ ദൈവമേ...

599
00:46:51,851 --> 00:46:52,691
നാശം!

600
00:46:58,899 --> 00:47:02,319
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ, ബുൾഹെഡ് ചെയ്യരുത്.
പുറത്തുവരിക!

601
00:47:02,695 --> 00:47:03,525
ഇപ്പോൾ.

602
00:47:05,740 --> 00:47:06,570
ശപിക്കുക!

603
00:47:53,120 --> 00:47:54,210
അവർക്ക് ഓർഡർ നൽകുക.

604
00:48:01,170 --> 00:48:02,920
ഇപ്പോൾ തീ.

605
00:48:06,759 --> 00:48:07,589
തീ!

606
00:48:25,528 --> 00:48:26,358
ഇറങ്ങുക!

607
00:48:27,488 --> 00:48:28,738
കഷ്ടം!

608
00:48:56,976 --> 00:48:59,476
- അവർ ശരിക്കും വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?
- അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

609
00:49:02,106 --> 00:49:02,936
എന്ത്?

610
00:49:11,323 --> 00:49:12,283
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

611
00:49:14,201 --> 00:49:16,501
നിർത്തരുത്! ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

612
00:49:21,792 --> 00:49:23,382
ദാൽ-ജിയോൺ, ഓടുക!

613
00:49:29,633 --> 00:49:30,513
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

614
00:49:31,594 --> 00:49:32,434
അകത്തുവരൂ!

615
00:49:39,018 --> 00:49:39,848
നമുക്ക് പോകാം!

616
00:49:49,612 --> 00:49:54,832
അവരെ കോടതിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്!
അവരെ തടയുക! അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

617
00:49:55,201 --> 00:49:56,121
ഇപ്പോൾ!

618
00:50:04,460 --> 00:50:05,670
കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

619
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
കോടതി അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഓടുക!

620
00:50:11,967 --> 00:50:12,797
പുറത്തുപോകുക.

621
00:50:17,389 --> 00:50:18,519
ഇറങ്ങുക!

622
00:50:40,037 --> 00:50:42,787
ദാൽ-ജിയോൺ, പോകൂ!

623
00:50:42,873 --> 00:50:44,793
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

624
00:50:44,875 --> 00:50:46,285
വേഗത്തിലാക്കുക!

625
00:50:46,752 --> 00:50:47,592
ഓടുക!

626
00:50:47,878 --> 00:50:48,748
നമുക്ക് പോകാം!

627
00:51:05,271 --> 00:51:06,651
ദൈവമേ.

628
00:51:07,147 --> 00:51:09,607
അവസാനം അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

629
00:51:33,299 --> 00:51:35,509
അവർ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

630
00:51:36,051 --> 00:51:37,891
ഇനി ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

631
00:51:41,265 --> 00:51:42,515
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

632
00:51:43,601 --> 00:51:45,941
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!

633
00:52:02,036 --> 00:52:03,246
നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.

634
00:52:04,246 --> 00:52:05,866
ഒരു പടി കൂടി അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

635
00:52:07,291 --> 00:52:10,421
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ആ തോക്ക് കൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

636
00:52:13,130 --> 00:52:14,170
ദൈവമേ.

637
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
അടുത്ത് വരാൻ ശ്രമിക്കൂ, അമ്മേ!

638
00:52:19,928 --> 00:52:21,928
ദുഷ്ടരായ തെണ്ടികളേ!

639
00:52:25,392 --> 00:52:26,522
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

640
00:52:29,063 --> 00:52:30,233
അത് പോകട്ടെ!

641
00:52:32,483 --> 00:52:35,283
ഞങ്ങൾ വഴി തുറക്കും. നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

642
00:52:41,158 --> 00:52:42,158
ഞാൻ അവനെ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

643
00:52:57,174 --> 00:52:58,844
- പോകൂ!
- പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

644
00:52:59,885 --> 00:53:00,715
നമുക്ക് പോകാം!

645
00:53:31,667 --> 00:53:32,877
നമുക്ക് പോകണം!

646
00:53:47,349 --> 00:53:50,689
സോൾ ഫാമിലി കോടതി,
സിയോൾ ജില്ലാ കോടതി, സോൾ ഹൈക്കോടതി

647
00:54:09,580 --> 00:54:10,710
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

648
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
ഒരു സ്നൈപ്പർ!

649
00:54:33,312 --> 00:54:34,402
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹേ-റി?

650
00:54:35,731 --> 00:54:38,031
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

651
00:54:43,655 --> 00:54:45,275
തെണ്ടികളേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

652
00:54:46,450 --> 00:54:48,540
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അവരെ നിർത്തുക!

653
00:55:14,186 --> 00:55:16,686
കോടതി

654
00:55:18,565 --> 00:55:19,855
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

655
00:55:20,317 --> 00:55:21,527
എനിക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ല

656
00:55:22,194 --> 00:55:23,744
കാരണം തകർന്ന കുടുംബങ്ങൾ.

657
00:55:24,071 --> 00:55:25,991
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്!

658
00:55:26,532 --> 00:55:28,452
ഷൂട്ട്! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

659
00:55:41,672 --> 00:55:43,302
വെറുതെ!

660
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരിക്കും?

661
00:55:48,095 --> 00:55:51,135
-നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയല്ലേ?
- തോക്കും എടുക്കൂ.

662
00:55:51,223 --> 00:55:53,143
ബാക്കി പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

663
00:55:53,225 --> 00:55:56,475
ദാരിദ്ര്യത്താൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

664
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കൊല്ലാത്തത്?

665
00:56:24,172 --> 00:56:25,512
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്നൈപ്പറെ ലഭിച്ചു.

666
00:56:26,049 --> 00:56:27,259
അവൻ ഒരു പ്രോ ആണ്.

667
00:56:29,469 --> 00:56:31,219
എന്ത്? ആരാണ് സ്നൈപ്പറെ അയച്ചത്?

668
00:56:31,847 --> 00:56:34,597
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അത് എഡ്വേർഡ് ആണ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

669
00:56:36,852 --> 00:56:38,062
തൽക്കാലം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

670
00:57:19,394 --> 00:57:21,984
ബഹുമാന്യരേ, 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

671
00:57:27,778 --> 00:57:29,028
ഓ, വാച്ച് ചത്തതാണ്.

672
00:57:29,821 --> 00:57:31,201
ഇനിയും വലിച്ചിടാൻ--

673
00:57:38,330 --> 00:57:39,410
കിം വൂ-ഗി...

674
00:57:42,084 --> 00:57:43,044
നിലവിലുണ്ട്.

675
00:58:13,448 --> 00:58:16,368
ജീൻ എസ് കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം



13


1
00:01:14,574 --> 00:01:15,874
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
ഞാൻ പറയാം എന്ന്

3
00:01:19,829 --> 00:01:21,409
സത്യം, മുഴുവൻ സത്യം,

4
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

5
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
ഞാൻ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയണമോ,

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,876
ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
വരാനിരിക്കുന്ന വേദനകളും ശിക്ഷകളും.

7
00:01:35,845 --> 00:01:37,385
ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി.

8
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

9
00:01:50,527 --> 00:01:52,447
ഒ സാങ്-മി പത്രസമ്മേളനം നടത്തി.

10
00:01:53,238 --> 00:01:55,488
ആ പത്രസമ്മേളനത്തെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

11
00:01:58,451 --> 00:02:00,791
അന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത്

12
00:02:01,496 --> 00:02:02,616
സത്യമല്ല.

13
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
അത് സത്യമല്ലേ?

14
00:02:07,627 --> 00:02:11,417
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു എന്നാണോ?
വിമാനം ഇറക്കാൻ,

15
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
ഡൈനാമിക് വഴിയല്ല, പക്ഷേ--

16
00:02:13,675 --> 00:02:15,505
അത് മൈക്കൽ അൽമേഡ ആയിരുന്നു,

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,389
ജോൺ, മാർക്ക് ഏഷ്യ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

18
00:02:22,851 --> 00:02:23,731
സാക്ഷി.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

20
00:02:26,354 --> 00:02:29,984
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഡൈനാമിക് ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോഗിച്ചത്.

21
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ലെങ്കിൽ--
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:34,195 --> 00:02:35,195
കാത്തിരിക്കൂ.

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

24
00:02:37,407 --> 00:02:39,827
നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ FTP സൈറ്റിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

25
00:02:40,243 --> 00:02:41,493
വിലാസം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

26
00:02:42,120 --> 00:02:42,950
{\an8}ഇത് പരിശോധിക്കുക.

27
00:02:44,205 --> 00:02:47,995
A, n, o, n, y,

28
00:02:48,459 --> 00:02:53,419
m, i, t, y, 3, 5, 7.

29
00:02:53,506 --> 00:02:56,006
പാസ്‌വേഡ്, 5247600.

30
00:02:59,470 --> 00:03:01,600
"ഇഡിയറ്റ്" എന്ന പേരിലുള്ള ഫയലിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

31
00:03:03,099 --> 00:03:04,389
ഇഡിയറ്റ്

32
00:03:40,845 --> 00:03:41,675
അത് അവനാണോ?

33
00:03:41,763 --> 00:03:44,143
-നിൽക്കൂ, അവൻ ഒരു കൂട്ടാളിയായിരുന്നോ?
- അത് അവനാണ്.

34
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
- തെണ്ടികളേ!
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:50,563 --> 00:03:52,903
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
-ജീസ്, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

36
00:03:52,982 --> 00:03:56,072
- നിങ്ങളെല്ലാവരും കഴുതകളാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

37
00:03:58,238 --> 00:03:59,908
വീഡിയോയിലെ ആ മനുഷ്യൻ,

38
00:03:59,989 --> 00:04:02,739
അഞ്ച് മില്യൺ ഡോളർ കൈമാറിയവൻ
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്,

39
00:04:04,160 --> 00:04:05,540
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് മൈക്കിൾ ആയിരുന്നു.

40
00:04:07,538 --> 00:04:08,498
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

41
00:04:09,123 --> 00:04:12,793
- എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
- ആ ദുഷ്ടൻമാർ.

42
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

43
00:04:14,587 --> 00:04:17,337
ദൈവമേ, എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞ് വെറുതെ മരിച്ചു ...

44
00:04:18,216 --> 00:04:19,586
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

45
00:04:23,846 --> 00:04:24,926
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

46
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
അവരുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
ജോണിൻ്റെയും മാർക്കിൻ്റെയും പ്രേരണ.

47
00:04:29,727 --> 00:04:33,057
യൂൻ, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

48
00:04:34,065 --> 00:04:36,775
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആരംഭിക്കും
ഉടൻ പ്രത്യേക അന്വേഷണം.

49
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരണം</i>
<i>നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ--</i>

50
00:04:40,363 --> 00:04:42,663
നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

51
00:04:44,617 --> 00:04:46,367
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

52
00:04:46,452 --> 00:04:49,582
എല്ലാ തെളിവുകളും ഒഴിവാക്കുക,
സംവിധായകൻ ആനിൽ കുറ്റം ചുമത്തുക,

53
00:04:49,664 --> 00:04:52,674
കുറ്റകരമായ മൊഴികൾ നൽകരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിയില്ലേ?

54
00:04:53,668 --> 00:04:57,258
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ചില അടിസ്ഥാന ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാൻ.

55
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
സീനിയർ സെക്രട്ടറിയായി.

56
00:05:00,133 --> 00:05:02,893
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രോസിക്യൂഷൻ?

57
00:05:02,969 --> 00:05:06,059
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ച രീതിയിൽ നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.

58
00:05:07,807 --> 00:05:10,387
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

59
00:05:11,602 --> 00:05:13,652
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

60
00:05:14,022 --> 00:05:14,942
<i>എനിക്ക് പോകണം.</i>

61
00:05:15,273 --> 00:05:16,363
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

62
00:05:18,276 --> 00:05:20,186
താങ്കൾ രാഷ്ട്രപതിയുടെ വലംകൈ അല്ലേ?

63
00:05:20,278 --> 00:05:22,408
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

64
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ട് ജയിലിൽ പോയാൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആരു പരിപാലിക്കും?

65
00:05:31,080 --> 00:05:33,290
യുൻ ഹാൻ-ഗി. ഹേയ്!

66
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
നീ ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകനേ...

67
00:05:36,377 --> 00:05:37,207
ഹേയ്!

68
00:05:38,212 --> 00:05:39,592
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

69
00:05:39,964 --> 00:05:40,804
ഹേയ്!

70
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
ഡിക്ക്ഹെഡ്!

71
00:05:59,525 --> 00:06:01,025
അവൻ മരിച്ചിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

72
00:06:01,110 --> 00:06:02,740
പക്ഷെ അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

73
00:06:04,697 --> 00:06:06,817
അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

74
00:06:06,908 --> 00:06:08,328
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

75
00:06:08,409 --> 00:06:12,659
അതറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ആരാണ് ചരട് വലിച്ചത്...

76
00:06:14,832 --> 00:06:18,132
-അയ്യോ, നാശം!
നിങ്ങൾ കാരണം നിരവധി ഏജൻ്റുമാർ മരിച്ചു.

77
00:06:19,045 --> 00:06:20,835
നീ ഒരു കഷണം!

78
00:06:20,922 --> 00:06:22,922
നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:06:24,133 --> 00:06:25,763
നീ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് മൃഗം!

80
00:06:26,677 --> 00:06:27,507
അത് മതി.

81
00:06:39,190 --> 00:06:41,030
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും.

82
00:06:41,984 --> 00:06:46,284
ആർട്ടിക്കിൾ 756, സെക്ഷൻ 757 അടിസ്ഥാനമാക്കി
സിവിൽ കോഡിൻ്റെ,

83
00:06:46,364 --> 00:06:49,834
B357 വിമാനം തകർന്നതിന്,
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം ഉത്തരവാദിയാണ്

84
00:06:50,535 --> 00:06:53,535
ജീവനക്കാരുടെ കെടുകാര്യസ്ഥതയ്ക്ക്
സുരക്ഷാ പരാജയവും,

85
00:06:53,913 --> 00:06:58,753
അങ്ങനെ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഈ കോടതി ഉത്തരവിട്ടു
ദുഃഖിതർക്ക് 11.5 ബില്യൺ സമ്മാനിച്ചു.

86
00:06:58,835 --> 00:07:00,915
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

87
00:07:02,130 --> 00:07:03,050
{\an8}വാദി

88
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

89
00:07:09,595 --> 00:07:11,465
ജോണും മാർക്കും കുറ്റം ചെയ്തു.

90
00:07:11,556 --> 00:07:13,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നത്?

91
00:07:13,683 --> 00:07:16,393
ഡൈനാമിക് നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിലെല്ലാം, അല്ലേ?

92
00:07:16,477 --> 00:07:18,977
ജോണും മാർക്കും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി.

93
00:07:20,606 --> 00:07:21,766
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,149
ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി.

95
00:07:26,237 --> 00:07:28,607
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യാം
കോടതി വിധിക്കെതിരെ.

96
00:07:29,115 --> 00:07:31,655
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

97
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർക്കാത്തത്?
-എന്ത്?

98
00:07:33,786 --> 00:07:34,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എതിർക്കാത്തത്?

99
00:07:35,037 --> 00:07:38,117
ഒന്നുകിൽ, ഞങ്ങൾ വേദന സൃഷ്ടിച്ചു
ദുഃഖിതർക്ക് വേണ്ടി.

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

101
00:07:43,588 --> 00:07:47,338
ഞാനും ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോണിനെയും മാർക്കിനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന്

102
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
കുറ്റകൃത്യത്തോടൊപ്പം
ബി 357 വിമാനത്തെ ആക്രമിച്ചത്.

103
00:07:52,597 --> 00:07:53,967
അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടണം!

104
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി.

105
00:08:02,732 --> 00:08:05,572
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ
നഷ്ടപരിഹാരത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം?

106
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
അതെ, തീർച്ചയായും. യുവർ ഹോണർ.

107
00:08:13,618 --> 00:08:17,538
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ,

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,004
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

109
00:08:20,500 --> 00:08:21,380
നന്ദി.

110
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
വളരെ നന്ദി, ഒപ്പം...

111
00:08:26,422 --> 00:08:27,552
ക്ഷമിക്കണം.

112
00:08:29,967 --> 00:08:31,087
നന്ദി.

113
00:08:32,303 --> 00:08:33,393
നന്ദി.

114
00:08:40,978 --> 00:08:42,398
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

115
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
-ജീസ്, ക്ഷമിക്കണം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

116
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
- നല്ല ജോലി.

117
00:08:46,859 --> 00:08:50,069
-നന്ദി, ദാൽജിയോൺ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

118
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
ക്ഷമിക്കണം, ഡാൽജിയോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചു.

119
00:08:52,281 --> 00:08:53,701
ക്ഷമിക്കണം, ദാൽജിയോൺ. ക്ഷമിക്കണം.

120
00:08:55,076 --> 00:08:57,076
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

121
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയണം.

122
00:08:59,455 --> 00:09:02,785
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ ഈ കോടതിയിൽ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

123
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
ശരി, ഹേ-റി?

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,380
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

126
00:09:13,553 --> 00:09:15,053
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

127
00:09:16,722 --> 00:09:18,352
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് മാത്രം...

128
00:09:19,600 --> 00:09:20,430
അല്ലേ?

129
00:09:21,143 --> 00:09:22,233
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-ഹേയ്!

130
00:09:24,063 --> 00:09:25,403
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

131
00:09:25,481 --> 00:09:28,111
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഓ, ഇല്ല!

132
00:09:28,192 --> 00:09:29,822
അവൾ വെടിയേറ്റതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
-ശരിക്കും?
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

134
00:09:31,195 --> 00:09:32,275
പോകൂ ഹേ-റി!

135
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
മുമ്പ് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു...

136
00:09:35,533 --> 00:09:37,703
ഇപ്പോൾ അത് കുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

137
00:09:39,161 --> 00:09:40,331
ഓ, എൻ്റെ!

138
00:09:40,413 --> 00:09:42,333
- വേഗം അവളെ നിൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റുക.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

139
00:09:42,415 --> 00:09:44,035
വഴിയൊരുക്കുക, ജനങ്ങളേ!

140
00:09:44,125 --> 00:09:45,495
-വേഗം!
-ശ്രദ്ധിക്കുക!

141
00:09:45,585 --> 00:09:47,455
അതെ, ഒരു വെടിയേറ്റ മുറിവ്!

142
00:09:47,545 --> 00:09:49,795
ഉടൻ ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക!

143
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. നടക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

144
00:09:51,966 --> 00:09:53,296
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

145
00:09:53,384 --> 00:09:55,304
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

146
00:09:55,803 --> 00:09:57,433
അവൾക്ക് വേദനിച്ചതായി കാണുന്നില്ലേ?

147
00:09:57,513 --> 00:10:00,063
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

148
00:10:00,725 --> 00:10:02,515
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

149
00:10:02,602 --> 00:10:04,232
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

150
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കിമ്മിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

151
00:10:06,355 --> 00:10:08,015
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു!

152
00:10:10,401 --> 00:10:14,201
നീ അതിനെ പറ്റി ഒരക്ഷരം എഴുതിയിട്ടില്ല,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാധ്യമപ്രവർത്തകരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കണോ?

153
00:10:14,905 --> 00:10:17,065
-നീക്കുക!
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

154
00:10:18,993 --> 00:10:22,713
യോഹന്നാനും മാർക്കും ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിമാനാപകടത്തിന് പിന്നിൽ

155
00:10:22,788 --> 00:10:25,748
സാക്ഷ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
വിചാരണ വേളയിൽ കിം വൂ-ഗി നൽകിയത്.

156
00:10:26,167 --> 00:10:29,547
<i>അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം</i>
<i>ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല,</i>

157
00:10:29,629 --> 00:10:32,509
<i>സമരമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ</i>
<i>ഒപ്പം ദുഃഖിതരുടെ സമർപ്പണവും.</i>

158
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
<i>രാജ്യമുഴുവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

159
00:10:35,426 --> 00:10:38,466
<i>ആരാണ് NIS ഉം പോലീസും</i>
<i>ഇതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു--</i>

160
00:10:38,554 --> 00:10:39,724
{\an8}<i>ഒഴിവാക്കുക!</i>

161
00:10:39,805 --> 00:10:41,805
{\an8}<i>ഞാൻ ചാ ദാൽ-ജിയോണും ഗോ ഹേ-റിയും കാണുന്നു!</i>

162
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
<i>ശ്രീ. ചാ ദാൽ-ജിയോൺ!</i>

163
00:10:46,812 --> 00:10:48,562
<i>-നീക്കുക.</i>
<i>-ശ്രീ. ചാ, ആളുകൾ കാണുന്നുണ്ട്.</i>

164
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
<i>ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.</i>

165
00:10:49,940 --> 00:10:53,740
{\an8}<i>സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.</i>
<i>ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

166
00:10:58,574 --> 00:11:02,164
{\an8}<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ</i>
<i>വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,</i>

167
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
{\an8}<i>നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തുമോ?</i>

168
00:11:07,083 --> 00:11:08,503
<i>ഇപ്പോഴും...</i>

169
00:11:09,752 --> 00:11:11,342
{\an8}<i>ഇപ്പോഴും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...</i>

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,630
{\an8}ദുഃഖിച്ചവരിൽ ഒരാൾ
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് മാറ്റുന്നു

171
00:11:13,714 --> 00:11:15,634
{\an8}<i>...നിങ്ങൾ ഇതിന് പിന്നിലല്ലെന്ന്.</i>

172
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
{\an8}<i>നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

173
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
{\an8}<i>പ്രസിഡൻ്റ്.</i>

174
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
{\an8}<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആ മനുഷ്യനാണോ</i>
<i>ഈ അപകീർത്തികരമായ സംഭവത്തിന് പിന്നിൽ--</i> ആണ്

175
00:11:31,023 --> 00:11:34,903
{\an8}<i>കൊറിയൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്,</i>
<i>ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ.</i>

176
00:11:34,985 --> 00:11:37,235
ആ മകൻ.

177
00:11:37,738 --> 00:11:39,908
<i>ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നടത്തുക.</i>

178
00:11:40,366 --> 00:11:43,116
<i>ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തുക,</i>
<i>അവരെ ശിക്ഷിക്കുക,</i>

179
00:11:43,202 --> 00:11:45,042
{\an8}<i>ഒപ്പം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.</i>

180
00:11:46,247 --> 00:11:47,827
{\an8}<i>നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രസിഡൻ്റാണെങ്കിൽ,</i>

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,788
{\an8}<i>നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.</i>

182
00:11:52,837 --> 00:11:56,717
{\an8}<i>അത് രാഷ്ട്രപതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>
<i>ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!</i>

183
00:11:57,508 --> 00:12:00,218
അവൻ എന്നെ വെറുതെ ചീത്ത പറഞ്ഞോ?

184
00:12:00,302 --> 00:12:01,602
<i>അവർ പോകുന്നു, നീങ്ങുക!</i>

185
00:12:01,679 --> 00:12:03,969
<i>അകലുക! പോകൂ! പോകൂ!</i>

186
00:12:13,149 --> 00:12:14,729
119 പാരാമെഡിക്

187
00:12:20,072 --> 00:12:22,072
വരൂ, ആളുകളേ, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!

188
00:12:23,075 --> 00:12:23,905
ശപിക്കുക.

189
00:12:25,661 --> 00:12:27,961
ആരാണ് NIS നും പോലീസിനും ഉത്തരവിട്ടത്?

190
00:12:28,038 --> 00:12:28,868
അല്ലേ?

191
00:12:30,207 --> 00:12:31,037
ദാൽ-ജിയോൺ.

192
00:12:31,125 --> 00:12:32,205
അതെ?

193
00:12:32,293 --> 00:12:33,633
എന്നെ ഇരുത്തൂ.

194
00:12:33,711 --> 00:12:36,461
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു
നിങ്ങളോട് അനങ്ങരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

195
00:12:37,256 --> 00:12:38,086
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

196
00:12:39,425 --> 00:12:41,005
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം.

197
00:12:41,093 --> 00:12:43,013
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

198
00:12:44,138 --> 00:12:44,968
എളുപ്പം.

199
00:12:47,057 --> 00:12:48,887
CHA പറയുന്നു
സൂത്രധാരൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്

200
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
ഇൻ്റർനെറ്റ് കാടുകയറി.

201
00:12:50,269 --> 00:12:52,399
ട്രെൻഡിംഗ് വിഷയങ്ങൾ നോക്കുക.

202
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
എന്ത്? ഇത് പോലും സാധ്യമാണോ?

203
00:12:55,733 --> 00:12:57,903
-ഹേയ്, രാഷ്ട്രപതി അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നു.
-എന്ത്?

204
00:12:57,985 --> 00:13:00,485
ജോണും മാർക്കും അവകാശവാദങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു

205
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്...

206
00:13:26,222 --> 00:13:28,522
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ,

207
00:13:29,975 --> 00:13:32,305
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാനും.

208
00:13:35,481 --> 00:13:37,861
വെടിയേറ്റപ്പോൾ എങ്ങനെ ചിരിക്കും?

209
00:13:37,942 --> 00:13:40,442
ശരി, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

210
00:13:40,694 --> 00:13:42,324
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിരി അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

211
00:13:45,074 --> 00:13:46,374
ഓ, എൻ്റെ തോളിൽ.

212
00:13:51,163 --> 00:13:52,713
നീയില്ലാതെ,

213
00:13:53,499 --> 00:13:55,079
അധികം താമസിക്കാതെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

214
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
നന്ദി, ദാൽജിയോൺ.

215
00:14:02,216 --> 00:14:06,046
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
പക്ഷേ,

217
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ,

218
00:14:13,310 --> 00:14:14,980
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

219
00:14:18,399 --> 00:14:21,649
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

220
00:14:30,870 --> 00:14:33,210
രാഷ്ട്രപതി ഇടപെട്ടുവെന്നത് ശരിയാണോ?

221
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
ഒരു വഴിയുമില്ല. വ്യാജ വാർത്തകളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

222
00:14:39,295 --> 00:14:41,665
രാഷ്ട്രപതി പ്രസ്താവന നടത്തേണ്ടതല്ലേ?

223
00:14:41,755 --> 00:14:43,415
അവൻ സ്ഥിതിഗതികൾ നോക്കുകയാണ്.

224
00:14:43,507 --> 00:14:45,257
അവൻ തയ്യാറായ ഉടൻ, അവൻ ചെയ്യും--

225
00:14:45,342 --> 00:14:47,262
ശ്രീ. ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

226
00:14:47,344 --> 00:14:50,564
എൻഐഎസ് ഏജൻ്റുമാർ കിമ്മിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർ മൊറോക്കോയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ.

227
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
അത് സത്യമല്ല.

228
00:14:53,851 --> 00:14:57,771
അത് എൻഐഎസും പൊലീസും ആയിരുന്നു
അത് കിമ്മിനെ കോടതിയിൽ പോകുന്നത് തടഞ്ഞു.

229
00:14:57,855 --> 00:15:00,395
അവ ഓർഡർ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കിം വൂ-ഗിയെ കൊല്ലാൻ?

230
00:15:00,482 --> 00:15:01,532
അത് സത്യമാണോ?

231
00:15:01,609 --> 00:15:03,529
-അതാണോ?
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

232
00:15:03,611 --> 00:15:05,071
അത് ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല...

233
00:15:05,154 --> 00:15:07,624
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ബ്ലൂ ഹൗസ് ബജറ്റ് പരിഷ്കരിച്ചു,

234
00:15:07,698 --> 00:15:09,778
F-X പ്ലാൻ കൈമാറാൻ മാത്രം
ജോണിനും മാർക്കിനും.

235
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
ഇതിൽക്കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

236
00:15:12,161 --> 00:15:14,041
അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

237
00:15:14,121 --> 00:15:16,961
പ്രസിഡൻ്റ് നിർമ്മിക്കും
ഉടൻ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.

238
00:15:17,041 --> 00:15:18,381
എനിക്ക് ചോദിക്കണം,

239
00:15:18,459 --> 00:15:21,799
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നുവെന്ന്
ഏതെങ്കിലും ഊഹക്കച്ചവട ലേഖനങ്ങൾ.

240
00:15:31,096 --> 00:15:35,516
ഒരു രാജ്യം നയിക്കാൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

241
00:15:35,893 --> 00:15:39,523
സത്യസന്ധതയ്‌ക്ക് മുമ്പാണ് വിശ്വാസം വരുന്നത്.

242
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
ഇരകളുടെ മരണത്തിന്

243
00:15:44,944 --> 00:15:47,324
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ,

244
00:15:47,988 --> 00:15:52,618
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം
ഈ രാജ്യം മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തമാക്കാൻ.

245
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
മുയലുകൾ പോലും

246
00:16:05,631 --> 00:16:08,761
മൂന്നോ നാലോ ദ്വാരങ്ങൾ കുഴിക്കുക
അവർ വീടുകൾ പണിയുമ്പോൾ

247
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ആവശ്യം വന്നാൽ.

248
00:16:18,686 --> 00:16:21,516
സെക്രട്ടറി യുൺ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

249
00:16:22,982 --> 00:16:26,742
അവൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചുരുക്കി പറഞ്ഞിരിക്കാം,
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

250
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയില്ല.

251
00:16:30,197 --> 00:16:32,567
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
കഴിവില്ലാത്ത ഒരു പ്രസിഡൻ്റാകാൻ?

252
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
കഴിവില്ലായ്മ വിമർശനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

253
00:16:35,995 --> 00:16:38,575
എന്നാൽ അധാർമികത നിങ്ങളെ കല്ലെറിയുന്നു.

254
00:16:39,081 --> 00:16:43,091
അതിനാൽ യുൻ ഹാൻ-ഗി എൻ്റെ മുയൽ ദ്വാരമായിരിക്കണം.

255
00:16:43,544 --> 00:16:45,844
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

256
00:17:08,110 --> 00:17:10,150
അവളുടെ കാലുകൾക്ക് തളർച്ചയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

257
00:17:10,487 --> 00:17:11,987
അവൾ നേരിട്ട് അടിച്ചതല്ല,

258
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
പക്ഷേ, ഒരു പൊള്ളലേറ്റ ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ട്.

259
00:17:15,409 --> 00:17:17,079
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു ബുള്ളറ്റാണ്!

260
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

261
00:17:20,247 --> 00:17:22,287
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

262
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

263
00:17:26,295 --> 00:17:29,165
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തളർന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?
ദയവായി പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

264
00:17:29,548 --> 00:17:31,798
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

265
00:17:31,884 --> 00:17:32,764
നമുക്ക് പോകാം.

266
00:18:59,221 --> 00:19:02,471
<i>ഇത് ഇതുവരെ ഒരു അനുമാനം ആണെങ്കിലും,</i>
<i>പ്രസിഡൻ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

267
00:19:02,558 --> 00:19:04,428
<i>ആഘാതം വളരെ വലുതായിരിക്കും.</i>

268
00:19:04,518 --> 00:19:06,518
<i>പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?</i>

269
00:19:06,603 --> 00:19:10,113
<i>അദ്ദേഹം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ,</i>

270
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
<i>അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും,</i>

271
00:19:12,025 --> 00:19:15,315
<i>എന്നാൽ രാഷ്ട്രപതി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല</i>
<i>ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകൾ.</i>

272
00:19:15,404 --> 00:19:18,074
<i>ഒരു ബഹുജന പ്രതിഷേധം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഗ്വാങ്‌വാമുനിൽ.</i>

273
00:19:18,157 --> 00:19:20,777
<i>ഇത് ഒരു ജലസ്രോതസ്സായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

274
00:19:20,868 --> 00:19:22,538
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,</i>

275
00:19:22,619 --> 00:19:26,539
<i>ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്</i>
<i>സംശയങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ രാഷ്ട്രപതിക്ക്,</i>

276
00:19:26,623 --> 00:19:29,463
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ നിശബ്ദതയിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു,</i>
<i>എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം.</i>

277
00:19:29,543 --> 00:19:31,633
<i>ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് അറിയണം--</i>

278
00:19:34,506 --> 00:19:35,916
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

279
00:19:36,592 --> 00:19:38,472
ഇപ്പോൾ തന്നെ ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക് വരൂ.

280
00:19:39,386 --> 00:19:40,796
കാത്തിരിക്കൂ, പതുക്കെ എടുക്കുക.

281
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
അവനെ പുറത്ത് കാണാൻ പറയൂ.
അവനെ ഇവിടെ കാണാനില്ല.

282
00:19:47,686 --> 00:19:49,556
ഇല്ല നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം.

283
00:19:50,063 --> 00:19:52,903
അതെ. ഞാൻ അവിടെ കാണാം സർ.

284
00:20:18,842 --> 00:20:20,472
<i>അഞ്ച് ശതമാനം പറഞ്ഞോ?</i>

285
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
<i>ബിഡ്ഡിംഗ് തുകയുടെ അഞ്ച് ശതമാനം?</i>

286
00:20:26,016 --> 00:20:27,676
<i>അത് 500 മില്യൺ ഡോളറിലധികം.</i>

287
00:20:27,768 --> 00:20:29,268
<i>എനിക്ക് ആ തുക കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

288
00:20:29,353 --> 00:20:33,363
<i>പ്രസിഡൻ്റ് പ്രതികരിക്കില്ല</i>
<i>അതിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ തുകയിലേക്ക്.</i>

289
00:20:34,483 --> 00:20:35,323
<i>മൂന്ന് ശതമാനം.</i>

290
00:20:43,408 --> 00:20:44,698
<i>എന്തുകൊണ്ട് കഠിനമായ വഴി സ്വീകരിക്കണം?</i>

291
00:20:45,327 --> 00:20:47,617
<i>ബിഡ് ഉയർത്താൻ അവരോട് പറയൂ.</i>

292
00:20:48,372 --> 00:20:51,712
ഞാൻ അവരുടെ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് വ്യത്യാസം ബാക്കിയുണ്ടാകും.

293
00:20:51,792 --> 00:20:54,592
അവർക്ക് ഒരു പൈസ പോലും ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരില്ല
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

294
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
നമ്മുടെ ആളുകൾ അതിന് പണം നൽകും,

295
00:20:59,174 --> 00:21:01,304
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

296
00:21:01,385 --> 00:21:04,045
തുക കൂടുതലാണെങ്കിൽ
ഡൈനാമിക് എന്നതിനേക്കാൾ,

297
00:21:04,763 --> 00:21:06,433
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

298
00:21:06,515 --> 00:21:09,385
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ബഗുകൾ ഓടിച്ചേക്കാം.

299
00:21:09,518 --> 00:21:11,598
എന്നാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

300
00:21:12,479 --> 00:21:14,859
<i>ധൈര്യപ്പെടുക, അതിനൊപ്പം മുന്നേറുക.</i>

301
00:21:14,940 --> 00:21:17,190
<i>ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്. നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?</i>

302
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
ബുദ്ധൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

303
00:22:12,873 --> 00:22:16,003
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നത് വായിൽ നിന്നാണ്

304
00:22:17,502 --> 00:22:19,842
വായ കോടാലിയും കത്തിയും പോലെയാണെന്ന്.

305
00:22:21,048 --> 00:22:23,428
എന്നാൽ നമ്മൾ ചിന്തിച്ചാൽ,

306
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
വായ എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്
ആത്യന്തികമായി ദുരന്തങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയും.

307
00:22:32,476 --> 00:22:33,556
കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

308
00:22:35,020 --> 00:22:38,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ?

309
00:22:38,648 --> 00:22:42,938
അനുചിതമായ ഇടപാടിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
ജോണിനും മാർക്കിനുമൊപ്പം,

310
00:22:43,737 --> 00:22:46,487
എൻഐഎസിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയവും,

311
00:22:47,074 --> 00:22:50,414
പോലീസിനോട് ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു
ഒരു സാക്ഷിയെ കൊല്ലാൻ--

312
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
വിഷയം കാണുന്നില്ല.

313
00:22:54,790 --> 00:22:55,710
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

314
00:22:58,335 --> 00:22:59,495
ഞാൻ ചെയ്തു.

315
00:23:01,797 --> 00:23:04,467
നിൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തത്.

316
00:23:07,469 --> 00:23:08,509
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

317
00:23:13,392 --> 00:23:16,852
ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക്.

318
00:23:17,604 --> 00:23:21,944
മറ്റു രാജ്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു രാഷ്ട്രം
എളുപ്പം നോക്കാൻ കഴിയും.

319
00:23:23,693 --> 00:23:25,953
സമ്പന്നവും ശക്തവുമായ ഒരു രാഷ്ട്രം.

320
00:23:26,947 --> 00:23:28,447
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് വേണം സർ.

321
00:23:30,075 --> 00:23:31,195
ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

322
00:23:40,419 --> 00:23:43,259
കാര്യങ്ങൾ ബഹളവും അലോസരവും ഉണ്ടാക്കും
കുറച്ചു നേരം.

323
00:23:44,214 --> 00:23:47,264
എന്നാൽ ഇവയ്ക്ക് കാലഹരണ തീയതിയുണ്ട്.

324
00:23:49,094 --> 00:23:51,104
നിഷേധിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്,

325
00:23:51,179 --> 00:23:55,599
എന്നാൽ തെളിയിക്കുന്നതിന് ടൺ കണക്കിന് രേഖകൾ ആവശ്യമാണ്
തെളിവുകളും.

326
00:24:01,898 --> 00:24:03,688
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

327
00:24:04,443 --> 00:24:07,323
മേൽക്കൂര ചോർന്നേക്കാം
ജനാലകൾ തകർന്നേക്കാം,

328
00:24:08,071 --> 00:24:09,411
എന്നാൽ വീട് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

329
00:24:10,782 --> 00:24:12,162
അതാണ് ബ്ലൂ ഹൗസ്.

330
00:24:13,952 --> 00:24:17,462
ഏറ്റവും മഹത്തായതും മാന്യവുമായ വീട്
ഈ രാജ്യത്ത്.

331
00:24:32,012 --> 00:24:32,852
യുൺ.

332
00:24:43,690 --> 00:24:45,980
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

333
00:24:49,905 --> 00:24:53,155
അവൻ ഞങ്ങളെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഞങ്ങളെ ബലിയാടുകളാക്കുക.

334
00:24:53,658 --> 00:24:55,288
രാഷ്ട്രപതി അതിജീവിക്കണം,

335
00:24:56,453 --> 00:24:58,623
ഞങ്ങൾ തിരികെ കയറാൻ വേണ്ടി.

336
00:24:59,539 --> 00:25:01,209
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

337
00:25:02,375 --> 00:25:05,245
സഹവിനാശമാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്
അത് സംഭവിക്കാം.

338
00:25:08,256 --> 00:25:09,086
ഇതിനെല്ലാം,

339
00:25:10,383 --> 00:25:11,933
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

340
00:25:13,845 --> 00:25:17,095
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ
പിന്നെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു--

341
00:25:17,182 --> 00:25:19,182
അന്ന് നിനക്ക് പന്തുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

342
00:25:19,935 --> 00:25:21,975
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

343
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
നീ നിൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

344
00:25:26,441 --> 00:25:29,401
അതിന് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

345
00:26:17,909 --> 00:26:19,909
കരി

346
00:27:06,166 --> 00:27:07,576
{\an8}വോൻസി ഹോസ്പിറ്റൽ

347
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി.

348
00:27:11,838 --> 00:27:15,218
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-നന്മ.

349
00:27:15,300 --> 00:27:17,840
ഹേ-റി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

350
00:27:22,974 --> 00:27:23,894
അതെങ്ങനെ പോയി?

351
00:27:23,975 --> 00:27:25,765
ശസ്ത്രക്രിയ വളരെ നന്നായി നടന്നു.

352
00:27:25,852 --> 00:27:28,482
അവളുടെ നട്ടെല്ലിൽ ഒരു ചെറിയ പൊട്ടൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

353
00:27:28,563 --> 00:27:32,443
അതിനാൽ അവൾക്ക് താൽക്കാലിക പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായേക്കാം,
എന്നാൽ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി കൊണ്ട് അവൾക്ക് സുഖമാകും.

354
00:27:34,402 --> 00:27:35,242
നന്ദി, സർ.

355
00:27:35,320 --> 00:27:36,660
-നന്ദി!
-നന്ദി!

356
00:27:36,738 --> 00:27:39,368
-വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

357
00:27:39,908 --> 00:27:43,038
- ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു!
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

358
00:27:43,662 --> 00:27:45,582
രാഷ്ട്രപതി പ്രവേശനം നടത്തുകയാണ്.

359
00:28:01,012 --> 00:28:03,602
എൻ്റെ ബഹുമാന്യരായ സഹ പൗരന്മാർ.

360
00:28:04,265 --> 00:28:09,015
ആദ്യം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ

361
00:28:10,105 --> 00:28:14,225
സംശയം വളർത്തിയതിന്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരിലും ആശയക്കുഴപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു,

362
00:28:15,819 --> 00:28:17,989
B357 സംഭവത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

363
00:28:20,031 --> 00:28:24,121
ഞാൻ അറിവിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

364
00:28:24,202 --> 00:28:27,502
എനിക്ക് തരണം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിരാശയോടെയും ഞെട്ടലോടെയും.

365
00:28:28,123 --> 00:28:29,713
<i>ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു</i>

366
00:28:30,291 --> 00:28:32,541
<i>ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,</i>

367
00:28:33,044 --> 00:28:36,174
<i>ഒരു വ്യക്തമായ പ്രസ്താവന നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

368
00:28:36,673 --> 00:28:40,723
<i>എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിചിത്രമായ കിംവദന്തികളും</i>
<i>ചുറ്റും നടക്കുന്നു,</i>

369
00:28:42,095 --> 00:28:44,675
അവ പൂർണ്ണമായും വ്യാജമാണ്!

370
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
-ജീസ്.
- അവൻ പറയുന്നത് കള്ളമാണെന്ന്.

371
00:28:48,560 --> 00:28:51,690
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിഷേധിക്കുകയില്ല
പരാജയത്തിൻ്റെ എൻ്റെ പങ്ക്

372
00:28:51,771 --> 00:28:54,651
അത് ഈ ദുരന്തത്തിന് കാരണമായി.

373
00:28:54,733 --> 00:28:59,323
അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എൻ്റെ കുറ്റം തീർക്കാൻ
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചവർ,

374
00:28:59,404 --> 00:29:05,954
വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത് കുറ്റവാളികൾ.

375
00:29:07,454 --> 00:29:09,044
ആദ്യപടിയായി,

376
00:29:09,122 --> 00:29:14,092
സ്ഥിരീകരിച്ച രണ്ട് പ്രതികൾ
സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ ഹാൻ-ഗി

377
00:29:14,461 --> 00:29:16,131
കൂടാതെ എൻഐഎസിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ആൻ ജി-ഡോങ്,

378
00:29:17,881 --> 00:29:21,131
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടപ്പെടും,
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

379
00:29:24,637 --> 00:29:25,887
ഇനി മുതൽ,

380
00:29:26,973 --> 00:29:29,523
<i>ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ജുഡീഷ്യൽ ശാഖ</i>

381
00:29:29,601 --> 00:29:33,561
<i>ഒന്നും നിർത്തില്ല</i>
<i>സത്യം അതേപടി കണ്ടെത്തുക,</i>

382
00:29:34,189 --> 00:29:35,439
{\an8}<i>കണ്ടെത്തലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,</i>

383
00:29:36,775 --> 00:29:40,735
{\an8}<i>ഉചിതവും കർശനവുമായ നിയമ നടപടികൾ</i>
<i>എടുക്കണം.</i>

384
00:29:44,365 --> 00:29:46,235
ദയവായി പൗരന്മാരോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ.

385
00:29:47,494 --> 00:29:49,044
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാമോ?

386
00:29:49,120 --> 00:29:52,330
താങ്കൾ പേര് നൽകിയത് സത്യമാണോ
സെക്രട്ടറി യുൻ പിന്നിൽ?

387
00:29:52,415 --> 00:29:53,995
ജോണും മാർക്കും നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയോ?

388
00:29:55,960 --> 00:29:58,090
ഞാൻ പൂർണമായി സഹകരിക്കും
അന്വേഷണവുമായി.

389
00:29:59,756 --> 00:30:02,296
എന്നാൽ അതിനർത്ഥമില്ല.
ദയവായി ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ!

390
00:30:02,425 --> 00:30:04,045
<i>രാഷ്ട്രപതിയുടെ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് ശേഷം,</i>

391
00:30:04,135 --> 00:30:07,175
<i>ഡയറക്ടർ ജനറൽ ആൻ ജി-ഡോംഗ് കാണിച്ചു</i>
<i>പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസിൽ,</i>

392
00:30:07,263 --> 00:30:10,353
<i>എന്നാൽ സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ ഹാൻ-ഗി</i>
<i>ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.</i>

393
00:30:10,809 --> 00:30:13,689
<i>NIS ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ടീം പേര് നൽകി</i>
<i>സെക്രട്ടറി യുൻ ഹാൻ-ഗി</i>

394
00:30:13,770 --> 00:30:15,310
<i>ഈ അഴിമതിയുടെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,</i>

395
00:30:15,396 --> 00:30:18,526
<i>ഒരു അന്വേഷണ സംഘത്തെ അയച്ചു</i>
<i>യൂണിൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്,</i>

396
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
<i>അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു.</i>

397
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
ആത്മഹത്യയോ?

398
00:31:29,387 --> 00:31:30,677
യുൻ ഹാൻ-ഗി?

399
00:31:37,604 --> 00:31:39,444
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

400
00:31:40,648 --> 00:31:44,278
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ പ്രകാശിച്ചു
അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു കഷണം കരി,

401
00:31:44,819 --> 00:31:47,239
എന്നാൽ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അവസ്ഥ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണെന്ന്.

402
00:31:49,407 --> 00:31:51,777
എനൊപ്പം ഒഴികഴിവുകളുമായി വരുന്നു
മതിയാകുമായിരുന്നു.

403
00:31:51,868 --> 00:31:54,698
അവൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇത്ര ധൃതി പിടിച്ച തീരുമാനം...

404
00:31:55,204 --> 00:31:57,254
ഹാൻജിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

405
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
അവൻ മരിക്കുകയും മണ്ണായിത്തീരുകയും ചെയ്യും,

406
00:32:03,379 --> 00:32:05,969
ശവം പോലെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

407
00:32:07,967 --> 00:32:09,087
നന്നായി...

408
00:32:09,844 --> 00:32:11,514
എന്തായാലും,

409
00:32:12,847 --> 00:32:16,307
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ യുണിൽ എല്ലാം പിൻ ചെയ്യാം.

410
00:32:18,603 --> 00:32:20,403
ഞാൻ കരയണോ?

411
00:32:23,274 --> 00:32:25,074
അതോ ഞാൻ ചിരിക്കണോ?

412
00:32:26,110 --> 00:32:27,610
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

413
00:32:41,459 --> 00:32:42,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തണുക്കാത്തത്?

414
00:32:43,628 --> 00:32:46,008
അവൾക്ക് ചില പനി കുറയ്ക്കുന്നവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

415
00:32:53,179 --> 00:32:55,059
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

416
00:34:18,306 --> 00:34:19,426
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

417
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
ഞാൻ ആ കള്ളസഞ്ചി പോലെയാണോ?

418
00:34:33,905 --> 00:34:36,275
ഓ, ഹ്വാ-സുക്.

419
00:34:38,910 --> 00:34:40,580
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

420
00:34:40,661 --> 00:34:42,541
ദാൽ-ജിയോൺ പോയി.

421
00:34:42,622 --> 00:34:44,792
അവൻ ഒട്ടും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

422
00:34:46,501 --> 00:34:47,631
ഓ, നിങ്ങൾ അറിയണം.

423
00:34:47,960 --> 00:34:52,300
ചീഫ് ഗ്യാങ് വീണ്ടും ഓഫീസിലെത്തി
പുതിയ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ടീം ലീഡറായി.

424
00:34:52,381 --> 00:34:55,471
മിസ്റ്റർ ജി, സെ-ഹുൻ
ഞാനും എല്ലാവരും മടങ്ങി!

425
00:34:58,012 --> 00:34:58,892
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

426
00:34:58,971 --> 00:35:01,391
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

427
00:35:01,474 --> 00:35:03,944
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പങ്കുണ്ട്.

428
00:35:04,018 --> 00:35:06,308
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷനും പ്രതിഫലവും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

429
00:35:06,395 --> 00:35:07,355
ഓ, അതെ.

430
00:35:07,438 --> 00:35:09,358
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ജി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

431
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
- അവനെ വിളിക്കണോ?
-പിന്നീട്.

432
00:35:11,734 --> 00:35:12,824
പാവം പെൺകുട്ടി.

433
00:35:14,654 --> 00:35:17,244
ദാൽജിയോൺ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

434
00:35:17,323 --> 00:35:21,583
പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ ജെസീക്ക പെൺകുട്ടിയുടെ പത്രസമ്മേളനത്തിലേക്ക്.

435
00:35:45,476 --> 00:35:48,346
പത്രസമ്മേളനം റദ്ദാക്കുക.
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

436
00:35:48,437 --> 00:35:50,187
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം വിടാൻ വിലക്കുണ്ട്.

437
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
-എന്ത്?
- ഉടൻ ...

438
00:35:53,609 --> 00:35:55,109
അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നേക്കാം.

439
00:35:55,194 --> 00:35:57,744
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആർക്കും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

440
00:35:57,822 --> 00:35:59,822
സെക്രട്ടറി യുൻ അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രി പാർക്ക് ആണെങ്കിൽ

441
00:36:00,908 --> 00:36:02,448
നിങ്ങളുടെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുക--

442
00:36:02,535 --> 00:36:03,735
അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

443
00:36:04,871 --> 00:36:06,961
ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്രയാണ് എടുത്തത്?

444
00:36:07,832 --> 00:36:09,422
500 മില്യൺ ഡോളറിൽ കുറയരുത്.

445
00:36:09,542 --> 00:36:10,842
അത് 500 ബില്യണിലധികം നേടി!

446
00:36:10,918 --> 00:36:13,838
അവർ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് എപ്പോഴാണ് ബ്ലൂ ഹൗസിനെ നശിപ്പിക്കുക?

447
00:36:13,921 --> 00:36:14,761
ഒരു വഴിയുമില്ല.

448
00:36:15,673 --> 00:36:17,513
രാഷ്ട്രപതി അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

449
00:36:19,343 --> 00:36:22,723
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇടപാടുമായി മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?

450
00:36:25,474 --> 00:36:27,194
ഹെഡ് ഓഫീസ് വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

451
00:36:28,978 --> 00:36:33,358
എനിക്ക് ഈ കരാർ പ്രാവർത്തികമാക്കണം
എനിക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

452
00:36:43,451 --> 00:36:44,791
അവൾ വരുന്നു!

453
00:36:45,328 --> 00:36:49,078
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്ക് മിലിട്ടറി ടെക്നോളജി
അടിയന്തര വാർത്താ സമ്മേളനം

454
00:37:10,853 --> 00:37:14,693
പരോക്ഷമായി ആശങ്കയുള്ള ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ
ഈ സംഭവത്തോടെ

455
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
B357 വിമാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

456
00:37:18,569 --> 00:37:21,409
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

457
00:37:22,615 --> 00:37:23,445
ഈ കുറ്റകൃത്യം,

458
00:37:24,617 --> 00:37:28,247
മുൻ വി.പി
ഏഷ്യാ മേഖലയിലെ മൈക്കൽ അൽമേഡ,

459
00:37:28,329 --> 00:37:30,579
അവൻ്റെ വളച്ചൊടിച്ച സ്നേഹത്താൽ സംഭവിച്ചതാണ്
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി,

460
00:37:30,665 --> 00:37:32,535
അവൻ മാത്രം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു...

461
00:37:36,128 --> 00:37:37,048
അതെന്താ?

462
00:37:49,558 --> 00:37:51,438
സിയോൾ ചിൽഡ്രൻസ് ടേക്ക്വോണ്ടോ
ഹാൻ സ്യൂംഗ്-മിൻ

463
00:37:51,519 --> 00:37:53,939
മെയ് യു ബ്ലോസം
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

464
00:38:00,945 --> 00:38:02,565
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

465
00:38:02,655 --> 00:38:03,775
ലീ പിൽ-യോങ്

466
00:38:03,864 --> 00:38:05,124
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യമാണ് വേണ്ടത്, പണമല്ല.

467
00:38:05,199 --> 00:38:07,029
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പൂക്കട്ടെ.

468
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
യോഹന്നാനും മർക്കോസും എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

469
00:38:22,091 --> 00:38:26,931
{\an8}അന്വേഷിക്കും, ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
ഇരകൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക,

470
00:38:27,013 --> 00:38:28,643
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിശ്വസ്തതയോടെ.

471
00:38:30,224 --> 00:38:34,064
എന്നിരുന്നാലും, അഭിപ്രായം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന് വ്യാജമായി തിരിച്ചറിയുന്നവർ

472
00:38:34,395 --> 00:38:36,645
ഈ സംഭവം F-X പ്ലാനിലേക്ക്

473
00:38:36,731 --> 00:38:39,481
ശക്തമായ നിയമനടപടികൾ നേരിടേണ്ടിവരും
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്കെതിരെ...

474
00:38:39,567 --> 00:38:40,857
അത് ലിം പിൽ-ഗ്യു ആണോ?

475
00:38:40,943 --> 00:38:43,953
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ...
- അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്.

476
00:38:44,405 --> 00:38:46,695
-ഇതെന്താ?
- ഇതാണ് ലിം പിൽ-ഗ്യു.

477
00:38:46,782 --> 00:38:47,872
അത് ലിം പിൽ-ഗ്യു അല്ലേ?

478
00:38:51,370 --> 00:38:53,500
{\an8}-അവർ അവരെ ലോബി ചെയ്തോ?
- അവിശ്വസനീയം.

479
00:39:05,509 --> 00:39:06,889
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

480
00:39:07,303 --> 00:39:08,803
ഇത് തീർച്ചയായും ലിം പിൽ-ഗ്യു ആണ്.

481
00:39:09,221 --> 00:39:11,181
- ഇതാണ് ലിം പിൽ-ഗ്യു.
-ഇതെന്താ?

482
00:39:11,807 --> 00:39:12,927
-അല്ലേ?
- ഈ ഫോട്ടോ.

483
00:39:13,392 --> 00:39:14,732
അവളുടെ പുറകിൽ ഒരു പുരുഷനും ഉണ്ട്.

484
00:39:15,227 --> 00:39:18,897
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രി
ജെസീക്കയും?

485
00:39:18,981 --> 00:39:20,611
-അത് അവളല്ലേ?
-ജെസീക്ക?

486
00:39:20,941 --> 00:39:23,441
-ഇത് നിങ്ങളല്ലേ?
- ഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള ആളാണോ...

487
00:39:23,527 --> 00:39:25,317
-ഇത് നിങ്ങളാണോ?
-മിസ്. ജെസീക്ക.

488
00:39:31,285 --> 00:39:32,535
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

489
00:39:39,960 --> 00:39:40,800
ജെസ്സിക്ക ലീ.

490
00:39:42,380 --> 00:39:44,010
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

491
00:39:45,633 --> 00:39:47,763
നിയമവിരുദ്ധമായ ലോബിയിംഗിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

492
00:39:48,511 --> 00:39:49,351
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

493
00:39:50,388 --> 00:39:52,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

494
00:39:57,186 --> 00:39:59,516
- എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?
- എൻ്റെ മകനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

495
00:40:09,240 --> 00:40:11,830
- സത്യം പറയൂ!
- എൻ്റെ മകനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

496
00:40:21,377 --> 00:40:25,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മിൻ-സാങ്ങ് മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

497
00:40:34,682 --> 00:40:36,062
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

498
00:40:37,643 --> 00:40:39,653
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.

499
00:40:40,896 --> 00:40:42,476
ഇരിക്കൂ.

500
00:40:47,528 --> 00:40:50,358
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരേ ചോദ്യം തന്നെയാണ് ചോദിച്ചത്.

501
00:40:50,448 --> 00:40:51,948
കൂടാതെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

502
00:40:52,658 --> 00:40:54,948
ആരാണ് ഇവിടെ കള്ളൻ?

503
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
ആസ്ഹോൾ.

504
00:40:58,873 --> 00:40:59,713
എന്ത്?

505
00:41:00,458 --> 00:41:02,748
അതാണോ ആദ്യത്തെ കാര്യം
മാസങ്ങളിൽ നീ എന്നോട് പറയുമോ?

506
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

507
00:41:06,505 --> 00:41:09,335
ജോണും മാർക്കുമാണ് പണം വാങ്ങുന്നത്
ആ വിമാനം താഴെയിടാൻ,

508
00:41:09,425 --> 00:41:11,425
അവൻ അതെല്ലാം സ്വയം ചെയ്തു!

509
00:41:11,510 --> 00:41:12,640
സാങ്-മി!

510
00:41:13,220 --> 00:41:16,430
നിങ്ങൾ അഞ്ച് ബില്യൺ വോണാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്!
ഇവിടെ സ്ഥിതിഗതികൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിന്!

511
00:41:16,515 --> 00:41:19,265
- നിങ്ങൾ സ്വയം "പങ്കാളി" എന്ന് വിളിച്ചു.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

512
00:41:21,353 --> 00:41:22,903
ദയനീയ പരാജിതൻ.

513
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്.

514
00:41:26,484 --> 00:41:29,744
- പെണ്ണേ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

515
00:41:30,362 --> 00:41:31,202
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

516
00:41:32,490 --> 00:41:33,320
പോകൂ.

517
00:41:34,033 --> 00:41:34,953
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

518
00:41:35,034 --> 00:41:37,084
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കണം!

519
00:41:37,161 --> 00:41:39,791
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

520
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

521
00:41:42,500 --> 00:41:44,790
എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ, കഴുത!

522
00:41:44,877 --> 00:41:46,627
ഞാൻ പോകട്ടെ, സൈക്കോ!

523
00:41:46,712 --> 00:41:49,302
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതവും നശിപ്പിച്ചു!
-ഹേയ്!

524
00:41:51,258 --> 00:41:52,678
സൈക്കോകളേ, നിർത്തൂ!

525
00:41:52,760 --> 00:41:54,850
-നിങ്ങൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ളവരാണോ?
- നീ സൈക്കോ!

526
00:41:54,929 --> 00:41:56,139
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഹേയ്, ഹേയ്!

527
00:41:56,222 --> 00:41:59,142
നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ രണ്ടിൽ നിന്നും.

528
00:42:00,100 --> 00:42:01,440
അവരെ ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

529
00:42:03,646 --> 00:42:04,516
സർ.

530
00:42:08,484 --> 00:42:10,694
എന്തിനാണ് ജെസീക്കയെ ഏൽപ്പിച്ചത്
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരോട്?

531
00:42:11,195 --> 00:42:13,605
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ചുറ്റും നടന്ന വീഡിയോ.

532
00:42:14,281 --> 00:42:15,531
വാഗബോണ്ടിൽ നിന്നല്ലേ?

533
00:42:15,950 --> 00:42:16,780
അത് ഞങ്ങളല്ല.

534
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
പിന്നെ ആർക്കാണ് അയച്ചത്...

535
00:42:21,622 --> 00:42:23,792
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

536
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
നമുക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

537
00:42:28,379 --> 00:42:30,419
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടമാകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക്.

538
00:43:20,097 --> 00:43:22,637
{\an8}നീതി മന്ത്രാലയം
അടിയന്തര തടവുകാരൻ്റെ അകമ്പടി

539
00:43:32,151 --> 00:43:33,281
നന്മ.

540
00:43:33,360 --> 00:43:35,030
തിരികെ സ്വാഗതം!

541
00:43:35,988 --> 00:43:37,488
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

542
00:43:37,573 --> 00:43:39,073
നിങ്ങൾക്ക് മസാജ് ചെയ്യണോ?

543
00:43:43,954 --> 00:43:45,294
നമുക്കൊരു പുതുമുഖമുണ്ടോ?

544
00:43:45,831 --> 00:43:49,841
അവൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അവൾ വല്ലാതെ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

545
00:43:52,796 --> 00:43:53,626
ഹേയ്.

546
00:43:54,757 --> 00:43:55,667
തുടക്കക്കാരൻ.

547
00:43:57,092 --> 00:43:59,682
മുതലാളി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

548
00:44:01,388 --> 00:44:02,888
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ...

549
00:44:07,978 --> 00:44:08,898
ഓ സാങ്-മി?

550
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
അല്ലേ?

551
00:44:11,857 --> 00:44:13,147
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

552
00:44:15,444 --> 00:44:17,864
നിങ്ങളെ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

553
00:44:19,990 --> 00:44:20,820
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

554
00:44:35,339 --> 00:44:36,669
അവളെ ചവിട്ടി,

555
00:44:37,424 --> 00:44:39,014
അവൾ ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്നതുവരെ.

556
00:44:39,635 --> 00:44:41,675
ഷീഷ്. നമുക്ക് കാണാം.

557
00:44:44,598 --> 00:44:46,638
-ഹേയ്!
-നീ പെണ്ണേ.

558
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
നിർത്തുക.

559
00:45:19,842 --> 00:45:20,682
ഇത്

560
00:45:22,094 --> 00:45:24,814
അടുത്തു പോലുമില്ല
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന്.

561
00:45:27,141 --> 00:45:28,891
ഞാൻ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

562
00:45:30,978 --> 00:45:32,398
എന്നാൽ അതുവരെ,

563
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
നിന്നെ ഞാൻ അടിക്കും.

564
00:45:40,487 --> 00:45:41,657
ക്ഷമിക്കണം കൊച്ചു പെണ്ണേ.

565
00:45:42,698 --> 00:45:43,528
എന്ത്?

566
00:45:43,615 --> 00:45:47,325
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്,
ഈ ലോകം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

567
00:45:50,122 --> 00:45:51,672
എന്നാൽ ലോകം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമാണ്.

568
00:45:53,292 --> 00:45:54,502
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

569
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
തുടരുക.

570
00:46:08,015 --> 00:46:09,975
-നമുക്ക് അവളെ ചവിട്ടാം.
-ഷീഷ്.

571
00:46:10,058 --> 00:46:11,388
നമുക്ക് അവളെ കുറച്ചുകൂടി ചവിട്ടാം.

572
00:46:26,742 --> 00:46:28,332
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

573
00:46:28,869 --> 00:46:31,539
ഇവ എന്നെ കൊല്ലുന്നു. അവരെ എടുത്തുകളയുക.

574
00:46:33,123 --> 00:46:34,503
ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും?

575
00:46:35,375 --> 00:46:36,875
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ ചോദിച്ചു.

576
00:46:38,670 --> 00:46:41,050
എനിക്കും ഒരു ഡബിൾ ബെഡ് വേണം

577
00:46:41,423 --> 00:46:44,513
ഒപ്പം ആഡംബര ഭക്ഷണവും,
എൻ്റെ മുറിയിൽ എത്തിച്ചു.

578
00:46:45,427 --> 00:46:46,847
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

579
00:46:48,263 --> 00:46:49,263
എനിക്ക് കുറച്ച് മിഠായികൾ വേണം.

580
00:46:51,266 --> 00:46:52,306
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

581
00:46:54,061 --> 00:46:56,101
ലോലിയിലെ പോലെയല്ല, മയക്കുമരുന്ന്!

582
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

583
00:47:27,803 --> 00:47:29,183
നീയാണ് ജെറോം...

584
00:47:33,141 --> 00:47:34,311
വണ്ടി നിർത്തൂ!

585
00:47:36,144 --> 00:47:37,274
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

586
00:47:38,397 --> 00:47:40,647
കാർ നിർത്തൂ, നാശം!

587
00:47:42,109 --> 00:47:44,189
നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

588
00:47:44,945 --> 00:47:46,905
വണ്ടി നിർത്തൂ... കാത്തിരിക്കൂ!

589
00:47:46,989 --> 00:47:48,369
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി...

590
00:48:02,671 --> 00:48:03,551
ഹേ-റി.

591
00:48:04,089 --> 00:48:06,429
എന്തിനാ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ നോക്കുന്നത്?

592
00:48:06,842 --> 00:48:08,842
അല്ലേ? ഇത് ഒന്നുമില്ല.

593
00:48:10,345 --> 00:48:12,595
നിങ്ങൾ ദാൽജിയോണിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

594
00:48:13,181 --> 00:48:16,441
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

595
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

596
00:48:19,563 --> 00:48:21,983
നിങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കാണാൻ.

597
00:48:23,400 --> 00:48:25,440
ഓ, അതെ. എനിക്ക് ഓഫീസിൽ വരണം.

598
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
- നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അതെ, പോകൂ.

599
00:48:27,946 --> 00:48:28,776
ശരി.

600
00:48:29,072 --> 00:48:29,912
<i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.</i>

601
00:48:29,990 --> 00:48:33,450
{\an8}<i>മുൻ സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ ഹാൻ-ഗി</i>
<i>ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.</i>

602
00:48:34,328 --> 00:48:37,288
{\an8}<i>അദ്ദേഹം തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്</i>
<i>ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ ഡൗൺടൗണിൽ,</i>

603
00:48:37,372 --> 00:48:39,422
<i>അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.</i>

604
00:48:39,499 --> 00:48:43,089
ഹേയ്, അവന് അങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

605
00:48:43,211 --> 00:48:46,921
ഞാൻ പറയാം.
അന്വേഷണം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

606
00:48:47,007 --> 00:48:50,587
അവസാനം വരെ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

607
00:48:50,677 --> 00:48:53,007
അവൻ നരകത്തിൽ പോകാൻ അർഹനാണ്!

608
00:48:53,096 --> 00:48:55,466
<i>അവൻ മാരകമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു</i>
<i>അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.</i>

609
00:48:56,391 --> 00:49:00,811
<i>എതിർ കക്ഷികളിൽ നിന്നുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാർ</i>
<i>ഈ സംഭവം</i> എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

610
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
<i>സർക്കാർ വെട്ടിക്കുറച്ചതിൻ്റെ ഫലമായിരുന്നു</i>
എഫ്-എക്‌സ് അഴിമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് <i>അതിൻ്റെ ടെയിൽ ഓഫ്.</i>

611
00:49:05,317 --> 00:49:07,237
<i>മറുവശത്ത്, ബ്ലൂ ഹൗസ്,</i>

612
00:49:07,319 --> 00:49:10,859
<i>ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകളൊന്നും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നില്ല,</i>
<i>കാര്യത്തിൽ മൗനം പാലിക്കുന്നു.</i>

613
00:49:32,135 --> 00:49:33,135
ഹേയ്.

614
00:49:33,845 --> 00:49:35,425
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അല്ലേ?

615
00:49:36,807 --> 00:49:39,137
-ദാൽ-ജിയോൺ!
-ജീസ്.

616
00:49:39,226 --> 00:49:40,886
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

617
00:49:43,313 --> 00:49:44,863
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

618
00:49:45,524 --> 00:49:46,404
എന്തുകൊണ്ട്?

619
00:49:46,483 --> 00:49:50,363
അതായത്, കേസ് ഇപ്പോൾ പരിഹരിച്ചു ...

620
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല ...

621
00:49:54,950 --> 00:49:57,240
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

622
00:49:57,327 --> 00:50:00,577
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

623
00:50:01,665 --> 00:50:02,495
ഓ!

624
00:50:03,834 --> 00:50:06,384
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

625
00:50:08,296 --> 00:50:09,126
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

626
00:50:16,138 --> 00:50:18,388
പകരം ഇത് കിം വൂ-ഗിയെ അടിച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

627
00:50:18,807 --> 00:50:20,637
ചിന്ത പോലും എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.

628
00:50:22,644 --> 00:50:23,524
സൂക്ഷിക്കുക.

629
00:50:24,730 --> 00:50:26,230
അത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

630
00:50:26,314 --> 00:50:28,574
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപാട് ഭാഗ്യം.

631
00:50:32,487 --> 00:50:34,527
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

632
00:50:35,365 --> 00:50:36,485
കുറച്ച് വായു മതി.

633
00:50:43,915 --> 00:50:44,745
ഇവിടെ.

634
00:50:46,251 --> 00:50:48,131
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

635
00:50:48,962 --> 00:50:51,052
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതിനുള്ള ആളുകളുണ്ട്.

636
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
നിൻ്റെ കാലുകൾ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കുക.

637
00:50:58,305 --> 00:51:00,635
ഇതൊരു വ്യായാമമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

638
00:51:00,724 --> 00:51:03,144
എല്ലുകളെ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ എനിക്കറിയാം,
മസാജ് പേശികൾ,

639
00:51:03,226 --> 00:51:04,896
അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാം.

640
00:51:05,771 --> 00:51:08,611
ഞാനൊരു ആയോധന കലാകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അവരെ പൊക്കി.

641
00:51:09,483 --> 00:51:11,493
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഞാൻ ഭാരമുള്ളവനാണെന്ന്.

642
00:51:14,654 --> 00:51:17,784
എളുപ്പം. അത്രയേയുള്ളൂ.

643
00:51:18,575 --> 00:51:21,075
ഇപ്പോൾ, പതുക്കെ.
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയം ഒരു ചുവടു വെക്കും.

644
00:51:24,539 --> 00:51:25,369
അതെ.

645
00:51:33,173 --> 00:51:34,263
പതുക്കെ.

646
00:51:44,518 --> 00:51:45,478
അതെ.

647
00:51:47,062 --> 00:51:48,192
അത്രയേയുള്ളൂ.

648
00:51:52,943 --> 00:51:54,823
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

649
00:51:55,862 --> 00:51:57,362
-നമുക്ക് നിർത്തണം--
-ഫോക്കസ്!

650
00:51:58,740 --> 00:51:59,780
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

651
00:52:02,327 --> 00:52:05,117
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.
ഞാൻ ഭാരമുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

652
00:52:05,539 --> 00:52:06,829
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

653
00:52:07,582 --> 00:52:09,752
ശരി, വീണ്ടും ഇടത് കാൽ കൊണ്ട്.

654
00:52:35,402 --> 00:52:36,242
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

655
00:52:42,784 --> 00:52:44,914
ഉം, ഹേയ്...

656
00:52:45,495 --> 00:52:46,325
തിരികെ പോകൂ.

657
00:53:36,630 --> 00:53:39,050
ഞാൻ ഈ ജയിലിൻ്റെ വാർഡനാണ്.

658
00:53:39,132 --> 00:53:42,642
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.

659
00:53:43,511 --> 00:53:45,261
ദയവായി നിങ്ങളെത്തന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

660
00:53:45,597 --> 00:53:46,427
ശരി, അപ്പോൾ ...

661
00:53:46,765 --> 00:53:49,345
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി.
-ക്ഷമിക്കണം?

662
00:53:50,435 --> 00:53:52,015
എനിക്ക് വിഭവസമൃദ്ധമായ, ബ്രൂ ചെയ്ത കാപ്പി വേണം.

663
00:53:53,688 --> 00:53:55,188
അതെ, തീർച്ചയായും.

664
00:54:01,947 --> 00:54:05,947
നിങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ സന്ദർശകരെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

665
00:54:07,702 --> 00:54:10,582
ആരാണ് വീഡിയോ പ്രചരിപ്പിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

666
00:54:10,664 --> 00:54:14,254
ഇത് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന്.

667
00:54:15,794 --> 00:54:18,884
ആ പെൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

668
00:54:19,673 --> 00:54:20,883
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ നോക്കാം.

669
00:54:20,966 --> 00:54:22,426
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കാം.

670
00:54:22,968 --> 00:54:24,838
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

671
00:54:25,553 --> 00:54:28,643
എന്നിട്ട് സഹായത്താൽ എന്നെ കൈമാറൂ
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

672
00:54:29,349 --> 00:54:30,269
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

673
00:54:32,102 --> 00:54:32,982
അതെ, മാഡം.

674
00:54:34,229 --> 00:54:35,109
വഴിയിൽ...

675
00:54:36,356 --> 00:54:37,856
നിങ്ങളുടെ മുഖം മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

676
00:54:42,529 --> 00:54:46,029
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
എനിക്കായി ഒരു സന്ദർശന അഭ്യർത്ഥന ഇട്ടു.

677
00:54:46,574 --> 00:54:48,414
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.

678
00:54:52,038 --> 00:54:53,668
4038, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

679
00:54:55,333 --> 00:54:56,173
ഒരു സന്ദർശകൻ?

680
00:54:59,212 --> 00:55:00,712
ഞാൻ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

681
00:55:17,230 --> 00:55:18,770
നിങ്ങളാണോ സന്ദർശകൻ?

682
00:55:18,857 --> 00:55:22,147
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു സംഭാഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

683
00:55:32,704 --> 00:55:33,544
എന്തുകൊണ്ട്?

684
00:55:36,916 --> 00:55:38,336
എൻ്റെ കൂടെ തനിച്ചിരിക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ?

685
00:55:38,418 --> 00:55:40,918
നീ എന്നെ അത്രത്തോളം സ്പർശിച്ചാൽ,

686
00:55:41,880 --> 00:55:43,300
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും--

687
00:55:53,641 --> 00:55:57,941
എന്ത്? അടിക്കണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

688
00:55:59,230 --> 00:56:01,190
നരകത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാത തുറന്നിരിക്കുന്നു.

689
00:56:19,376 --> 00:56:20,376
അവളെ ചവിട്ടുക.

690
00:56:25,090 --> 00:56:26,010
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

691
00:56:29,511 --> 00:56:30,721
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ ചവിട്ടി.

692
00:56:30,804 --> 00:56:31,974
നന്നായി...

693
00:56:33,223 --> 00:56:35,523
വാർഡൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

694
00:56:38,019 --> 00:56:40,899
അവൾ മരിക്കുന്നത് വരെ അവളെ ചവിട്ടുക.

695
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
ക്ഷമിക്കണം.

696
00:56:45,110 --> 00:56:47,780
ഹേയ്. എന്നെ തൊടരുത്! ഹേയ്!

697
00:56:48,321 --> 00:56:50,491
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഹേയ്!

698
00:56:51,741 --> 00:56:53,581
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ എടുക്കുക!

699
00:56:56,204 --> 00:56:57,544
താഴെയിറങ്ങുക!

700
00:57:03,920 --> 00:57:05,920
ഹേയ്, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

701
00:57:06,005 --> 00:57:09,255
-ഹേയ്, അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്.
- അയ്യോ, എൻ്റെ.

702
00:57:09,342 --> 00:57:11,092
ഹേയ്.

703
00:57:21,771 --> 00:57:22,611
എന്തുകൊണ്ട്?

704
00:57:23,898 --> 00:57:27,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്
നിങ്ങൾ അടിച്ചു എന്ന് അവരോട് പറയണോ?

705
00:57:27,986 --> 00:57:30,606
നമുക്ക് ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

706
00:57:32,073 --> 00:57:33,833
ഞാൻ ഉടൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,

707
00:57:33,908 --> 00:57:36,328
അതുവരെ സഹിച്ചാൽ മതി.

708
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
പന്തയം വെക്കണോ?

709
00:57:40,874 --> 00:57:42,334
ആരാണ് ആദ്യം പുറത്ത് പോകുന്നത്?

710
00:57:43,626 --> 00:57:44,456
എന്ത്?

711
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

712
00:57:47,881 --> 00:57:50,801
നീ ഞരങ്ങുന്നത് വരെ നീ ഇവിടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും.

713
00:57:55,180 --> 00:57:57,060
അവളുടെ മണ്ടൻ പരാമർശങ്ങൾ വിലയിരുത്തിയാൽ,

714
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
അവൾക്ക് കൂടുതൽ അടി വേണം.

715
00:58:01,936 --> 00:58:04,896
ഹേയ്, വരൂ, ഹേയ്!

716
00:58:05,023 --> 00:58:07,483
-ഓ, ഗൗരവമായി.
- ഇതിനകം ഒന്നിച്ചുചേരുക.

717
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
- ഒന്നിച്ചുചേരൂ!
-എല്ലാം ശരി?

718
00:58:23,291 --> 00:58:24,961
ഇപ്പോൾ ഉണരുക. നാം വ്യായാമം ചെയ്യണം.

719
00:58:26,586 --> 00:58:28,836
എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.

720
00:58:29,255 --> 00:58:31,625
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് ...
- വെറും പത്തു മിനിറ്റ്? ഓഹ്.

721
00:58:32,091 --> 00:58:35,141
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വ്യായാമം ആവശ്യമാണ്.

722
00:58:35,678 --> 00:58:37,508
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാമോ?

723
00:58:37,847 --> 00:58:38,887
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

724
00:58:39,974 --> 00:58:41,064
പതുക്കെ.

725
00:58:41,476 --> 00:58:44,226
ഇപ്പോൾ, ഇടത് കാൽ, അതെ.

726
00:58:44,312 --> 00:58:45,812
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

727
00:58:46,147 --> 00:58:48,567
വലത് കാൽ, ശ്വസിക്കുക.

728
00:58:48,650 --> 00:58:49,480
ശ്വസിക്കുക!

729
00:58:50,568 --> 00:58:52,608
വലതു കാൽ! അതെ!

730
00:58:53,071 --> 00:58:54,451
നന്നായി തോന്നുന്നു, ഹേ-റി!

731
00:58:54,531 --> 00:58:56,871
ഞങ്ങൾ ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക് പോകുന്നു! അതെ!

732
00:58:56,950 --> 00:58:58,740
-ഇടത്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!

733
00:58:58,826 --> 00:58:59,786
അത് നിരാകരിക്കുക!

734
00:59:00,703 --> 00:59:04,213
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

735
00:59:04,499 --> 00:59:05,749
നിങ്ങൾ എത്ര നടന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

736
00:59:05,833 --> 00:59:08,883
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്
ശാരീരിക കഴിവുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ!

737
00:59:08,962 --> 00:59:11,052
നമുക്ക് 20 ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി എടുക്കാം.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

738
00:59:11,756 --> 00:59:13,256
- എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

739
00:59:13,716 --> 00:59:14,546
ഏത് കാൽ?

740
00:59:14,926 --> 00:59:16,136
- രണ്ടും.
- രണ്ടും?

741
00:59:18,221 --> 00:59:20,561
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കിയിരിക്കാം.
-അതെ.

742
00:59:20,974 --> 00:59:21,894
ഓ...

743
00:59:27,897 --> 00:59:29,727
- ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നല്ലത്.

744
00:59:30,149 --> 00:59:33,399
ഈ പേശികൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഷുമ്നാ നാഡികളിലേക്ക്.

745
00:59:33,486 --> 00:59:34,776
ഇത് നടക്കാൻ സഹായിക്കും.

746
00:59:38,032 --> 00:59:39,782
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

747
00:59:42,412 --> 00:59:44,082
എന്ത് ആസ്വദിക്കൂ?

748
00:59:44,789 --> 00:59:46,959
ഞാനൊരു ആയോധന കലാകാരനാണെന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

749
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
അതൊരു തമാശയാണ്.

750
00:59:48,751 --> 00:59:50,711
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

751
00:59:52,672 --> 00:59:54,512
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

752
01:00:02,181 --> 01:00:04,681
ദയയുള്ള ഒരു വാക്ക്
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ തിരികെ വരുന്നു

753
01:00:24,329 --> 01:00:26,709
നീ മൈക്കിളിനെ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

754
01:00:28,124 --> 01:00:29,674
മൈക്കിൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

755
01:00:31,669 --> 01:00:34,959
<i>അവൻ സ്വയം കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>
<i>അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടെങ്കിൽ,</i>

756
01:00:35,381 --> 01:00:37,131
<i>ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?</i>

757
01:00:38,051 --> 01:00:38,891
ബോസ്!

758
01:00:42,221 --> 01:00:43,891
ഒ സാങ്-മി എവിടെയാണ്?

759
01:00:44,223 --> 01:00:45,643
അവൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി.

760
01:00:46,059 --> 01:00:47,689
എന്ത്? വിട്ടയച്ചത്?

761
01:00:48,811 --> 01:00:51,361
കോടതി തീരുമാനിച്ചു
അവളെ തടങ്കലിലാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

762
01:00:53,566 --> 01:00:55,106
<i>വാതുവയ്പ്പ് വേണോ?</i>

763
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
<i>ആദ്യം പുറത്ത് പോകുന്നത് ആരാണ്?</i>

764
01:00:57,779 --> 01:00:59,449
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

765
01:01:00,907 --> 01:01:03,617
നീ ഞരങ്ങുന്നത് വരെ നീ ഇവിടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും.

766
01:01:24,472 --> 01:01:27,522
ഒരു രഹസ്യ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഇരുപത് ബില്യൺ
പച്ചകുത്തിയ കൊലയാളിയെ സൂക്ഷിക്കുക!

767
01:01:39,696 --> 01:01:42,406
എന്ത്? ഹോങ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയില്ലേ?

768
01:01:43,032 --> 01:01:45,202
അവൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

769
01:01:45,868 --> 01:01:47,788
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡുകളിൽ.

770
01:01:49,831 --> 01:01:53,541
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഹോങ് പാർട്ടി വീഡിയോ പ്രചരിപ്പിച്ചോ?

771
01:01:54,252 --> 01:01:56,462
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എൻ്റെ നേരെ തിരിയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

772
01:01:56,546 --> 01:01:59,336
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം. അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

773
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
ഇനി മുതൽ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

774
01:02:04,929 --> 01:02:06,059
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

775
01:02:06,597 --> 01:02:07,717
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർന്നില്ലേ?

776
01:02:14,480 --> 01:02:16,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം.

777
01:02:17,483 --> 01:02:20,113
ഇവിടെ എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

778
01:02:24,157 --> 01:02:27,237
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

779
01:02:27,702 --> 01:02:29,752
ആദ്യം, ഒ സാങ്-മിയുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

780
01:02:29,829 --> 01:02:32,039
അവൾ ജയിലിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

781
01:02:32,123 --> 01:02:33,333
അവളെ വിട്ടയച്ചു.

782
01:02:34,083 --> 01:02:35,383
അവളുടെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

783
01:02:35,460 --> 01:02:38,380
ശരി. ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ടെയിലിംഗ് ആണ്.

784
01:02:40,214 --> 01:02:41,884
ഇവിടെ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

785
01:02:43,760 --> 01:02:46,510
എന്തെങ്കിലും അയക്കണം
എനിക്കായി ചാ ദാൽ-ജിയോണിലേക്ക്.

786
01:02:46,971 --> 01:02:47,971
എന്താണിത്?

787
01:02:49,140 --> 01:02:50,310
ഒരു ബോംബ്?

788
01:02:50,641 --> 01:02:51,521
<i>ബൂം!</i>

789
01:02:53,478 --> 01:02:56,808
ബോംബിനേക്കാൾ ശക്തിയുള്ള ഒന്ന്.

790
01:02:59,108 --> 01:03:02,028
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ!

791
01:03:05,948 --> 01:03:08,988
ഇവയെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും നേടുക.

792
01:03:09,076 --> 01:03:10,366
ഒരു വഴിയുമില്ല.

793
01:03:10,453 --> 01:03:12,623
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

794
01:03:12,705 --> 01:03:14,785
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകുന്നു.

795
01:03:14,874 --> 01:03:18,094
- ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ കഴിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- അതെ, സമ്മതിച്ചു.

796
01:03:18,169 --> 01:03:20,589
ബിസിനസുകൾ കഠിനമായിരിക്കണം
പ്രതിഷേധങ്ങൾ കാരണം.

797
01:03:20,671 --> 01:03:22,471
- നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.
-അതെ.

798
01:03:22,548 --> 01:03:25,508
അപ്പോൾ ഞാൻ മക്കളെ അയക്കും
നിങ്ങളുടെ ജൂഡോ ജിമ്മിലേക്ക്.

799
01:03:25,593 --> 01:03:27,763
കൊള്ളാം, നന്ദി. ഞാൻ അവരെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കും.

800
01:03:27,845 --> 01:03:30,005
അപ്പോൾ ഞാൻ യോങ്-ജെയുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ.

801
01:03:30,097 --> 01:03:31,387
ഞാനോ?

802
01:03:32,683 --> 01:03:33,773
നന്ദി.

803
01:03:33,851 --> 01:03:36,981
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ നന്നായി പാക്ക് ചെയ്യും
അവരെ സുരക്ഷിതമായി നീക്കുക!

804
01:03:38,856 --> 01:03:41,816
ഓ, ഡാൽജിയോണിനായി നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

805
01:03:41,901 --> 01:03:42,901
- ഞാനോ?
-അതെ.

806
01:03:43,402 --> 01:03:44,652
നമുക്ക് അവനൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടണം.

807
01:03:45,112 --> 01:03:46,322
അയാൾക്ക് പ്രായമേറെയായി.

808
01:03:47,740 --> 01:03:49,370
നീ കന്യകയല്ല, അല്ലേ?

809
01:03:49,867 --> 01:03:51,447
അത് തികച്ചും അനാവശ്യമായിരുന്നു.

810
01:03:52,161 --> 01:03:53,161
അവൻ നാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

811
01:03:53,246 --> 01:03:54,576
- നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
-അല്ലേ?

812
01:03:54,664 --> 01:03:57,754
- അവൻ ശരിക്കും ചുവന്നതാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കന്യകയാണോ?

813
01:03:57,834 --> 01:03:59,254
- നിർത്തുക!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

814
01:04:00,169 --> 01:04:02,209
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്.

815
01:04:04,674 --> 01:04:06,344
എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു പക്ഷെ...

816
01:04:11,305 --> 01:04:12,305
{\an8}സന്ദേശം

817
01:04:15,768 --> 01:04:19,518
<i>-ഞാനും! ഹേയ്, ഞാനും!</i>
<i>-ഒരു സമയം.</i>

818
01:04:20,022 --> 01:04:21,902
<i>ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ! ഹേയ്!</i>

819
01:04:21,983 --> 01:04:24,323
<i>-ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.</i>
<i>-ഹായ്.</i>

820
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
<i>-ഹായ്!</i>
<i>-നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇടനാഴിയിൽ വയ്ക്കുക.</i>

821
01:04:25,987 --> 01:04:27,987
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഇരിക്കുകയാണ്.</i>

822
01:04:29,323 --> 01:04:31,333
<i>-ഹേയ്, നിങ്ങൾ!</i>
<i>-ഇരിക്കൂ.</i>

823
01:04:31,784 --> 01:04:32,914
<i>-ശാന്തമാക്കുക.</i>
<i>-യു പങ്ക്!</i>

824
01:04:48,342 --> 01:04:49,432
ഹലോ.

825
01:04:53,139 --> 01:04:53,969
ഇതാരാണ്?

826
01:04:57,518 --> 01:04:58,898
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

827
01:05:02,398 --> 01:05:05,318
ദഹം യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം




14



1
00:01:31,133 --> 00:01:31,973
കേൾക്കുക.

2
00:01:33,051 --> 00:01:35,601
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്താണ് നിങ്ങൾ ഇരുന്നത്.

3
00:01:36,138 --> 00:01:38,768
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മെനക്കെടില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എഴുതുക.

4
00:01:40,475 --> 00:01:41,345
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

5
00:01:41,435 --> 00:01:44,645
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഡയറക്ടർ ആനും സെക്രട്ടറി യുണും കുറിച്ച്.

6
00:01:44,730 --> 00:01:45,900
കേൾക്കുക,

7
00:01:46,565 --> 00:01:48,185
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

8
00:01:49,318 --> 00:01:51,648
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

9
00:01:52,029 --> 00:01:54,409
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,069
അതിനാൽ ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു.

11
00:01:56,158 --> 00:01:58,738
തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു,

12
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

13
00:02:01,455 --> 00:02:03,205
അതെല്ലാം നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നോ?

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനാണോ?

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,668
നിങ്ങളും ഓർഡറുകൾ പിന്തുടർന്നു
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

16
00:02:08,128 --> 00:02:11,208
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രശ്നമല്ല
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുമ്പോൾ.

17
00:02:11,298 --> 00:02:12,468
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ നിർവചനം

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,470
രാജ്യസ്നേഹത്തിൻ്റെയും വിധിയുടെയും.

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
നിങ്ങൾ യുൻ ഹാൻ-ഗിയോട് ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഡയറക്ടർ ജനറൽ സ്ഥാനത്തേക്ക്?

20
00:02:21,808 --> 00:02:24,348
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- "ദേശസ്നേഹവും വിധിയും"?

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,355
എൻ്റെ കഴുത, തെണ്ടി.

22
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
നിങ്ങൾ വെറും ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ്.

23
00:02:30,275 --> 00:02:31,815
വിറ്റു തീർന്ന ഒരു കള്ളൻ

24
00:02:31,902 --> 00:02:33,822
അവൻ്റെ കമ്പനിയും സഹപ്രവർത്തകരും.

25
00:02:33,904 --> 00:02:36,374
ഞാൻ ആ സ്ഥാനം ചോദിച്ചില്ല!

26
00:02:36,448 --> 00:02:38,198
-യുൻ ഹാൻ-ഗി--
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,834
എന്നോട് പറയരുത്.
ഫക്കിംഗ് എല്ലാം അവിടെ എഴുതൂ!

28
00:03:02,182 --> 00:03:04,232
പൊസിഷൻ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

29
00:03:05,060 --> 00:03:05,980
ആരുമില്ല.

30
00:03:08,188 --> 00:03:09,438
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിളിച്ചോ?

31
00:03:09,523 --> 00:03:11,943
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

32
00:03:12,526 --> 00:03:13,606
അത് എളുപ്പമുള്ള നീക്കമായിരുന്നു.

33
00:03:25,997 --> 00:03:27,417
Go Hae-ri ഇവിടെയുണ്ട്.

34
00:03:31,002 --> 00:03:31,882
വൗ!

35
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

36
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
ഹായ്, തിരികെ സ്വാഗതം.

37
00:03:46,977 --> 00:03:47,807
ഹേ-റി പോകൂ.

38
00:03:50,147 --> 00:03:51,017
നന്ദി, സർ.

39
00:03:53,316 --> 00:03:54,146
നല്ല ജോലി.

40
00:03:56,153 --> 00:03:58,703
പോയി നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

41
00:03:58,780 --> 00:04:02,950
അതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് ചിലരോട് ഹലോ പറയണം.

42
00:04:30,854 --> 00:04:32,154
തളരരുത്.

43
00:04:32,814 --> 00:04:33,694
ഉന്മേഷവാനാകുക!

44
00:04:38,403 --> 00:04:39,283
എൽസ.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,289
<i>നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?</i>

46
00:05:10,602 --> 00:05:12,732
മെമ്മോറിയൽ ടവർ

47
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
പിന്തുടരാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ക്രമം

48
00:05:25,826 --> 00:05:27,156
ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ.

49
00:05:30,664 --> 00:05:32,714
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

50
00:05:35,043 --> 00:05:37,463
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

51
00:05:49,933 --> 00:05:52,693
ഓ, ഡാൽജിയോണിനായി നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

52
00:05:53,186 --> 00:05:56,186
നമുക്ക് അവനൊരു ഭാര്യയെ കിട്ടണം.
അയാൾക്ക് പ്രായമേറെയായി.

53
00:05:56,273 --> 00:05:58,113
നീ കന്യകയല്ല, അല്ലേ?

54
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
അത് തികച്ചും അനാവശ്യമായിരുന്നു.

55
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
അവൻ നാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

56
00:06:01,945 --> 00:06:03,275
- നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
-അല്ലേ?

57
00:06:03,363 --> 00:06:04,533
അവൻ ശരിക്കും ചുവന്നതാണ്.

58
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
- നിർത്തുക!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

59
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്.

60
00:06:12,831 --> 00:06:14,001
ജീസ്.

61
00:06:21,548 --> 00:06:23,508
<i>ഞാനും! ഹേയ്, ഞാനും!</i>

62
00:06:23,592 --> 00:06:26,142
<i>-ഒരു സമയം.</i>
<i>-ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ! ഹേയ്!</i>

63
00:06:26,219 --> 00:06:29,099
<i>-ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.</i>
<i>-ഹായ്.</i>

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,350
<i>ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു.</i>

65
00:06:30,432 --> 00:06:32,182
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!</i>

66
00:06:32,267 --> 00:06:35,097
<i>-ഹേയ്, പങ്ക്!</i>
<i>-അത് പിന്നീട് ചെയ്യുക. ഇരിക്കുക.</i>

67
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
<i>ഹേയ്, പങ്ക്!</i>

68
00:06:51,953 --> 00:06:52,793
ഹലോ?

69
00:06:56,124 --> 00:06:56,964
ഇതാരാണ്?

70
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

71
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
<i>തിരിക്കുക.</i>

72
00:07:12,974 --> 00:07:14,854
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

73
00:07:15,352 --> 00:07:16,772
ഈ ക്ലിപ്പ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

74
00:07:17,562 --> 00:07:18,942
അത് ജെസീക്കയിൽ നിന്നാണ്.

75
00:07:19,522 --> 00:07:20,482
ജെസീക്ക?

76
00:07:21,191 --> 00:07:23,531
മിൻ ജെ-സിക്ക് അത് എൻഐഎസിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി എടുത്തു.

77
00:07:25,028 --> 00:07:26,358
എന്തിനാണ് അവൾ എനിക്കത് അയച്ചത്?

78
00:07:26,905 --> 00:07:28,775
നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

79
00:07:29,991 --> 00:07:32,041
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചോദ്യം അവളോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കാം.

80
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
<i>ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനായിത്തീർന്നു.</i>

81
00:07:36,706 --> 00:07:38,286
പന്ത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്.

82
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
ഹെ-റി ഗോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

83
00:07:53,390 --> 00:07:54,220
<i>ഓഫീസിൽ.</i>

84
00:07:54,724 --> 00:07:56,644
<i>ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

85
00:07:56,726 --> 00:07:58,726
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടണം. ഞാൻ വരാം.

86
00:07:59,312 --> 00:08:00,402
<i>എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

87
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
ഞാൻ നേരിൽ പറയാം.

88
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

89
00:08:31,302 --> 00:08:32,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

90
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
ദാൽജിയോണുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

91
00:08:36,725 --> 00:08:39,725
ഇത് എൻ്റെ പേഴ്സിൽ സംഭവിച്ചതാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

92
00:08:39,811 --> 00:08:41,691
മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നത് കുറ്റകരമല്ല.

93
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
പെണ്ണേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എങ്കിലും.

94
00:08:46,109 --> 00:08:49,699
ദാൽജിയോൺ വീണാലോ
നിനക്കായി തല കുലുക്കമോ?

95
00:08:50,030 --> 00:08:52,370
ജീസ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

96
00:08:52,449 --> 00:08:54,329
അത്തരം സാഹചര്യം ഞാൻ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

97
00:08:54,409 --> 00:08:55,699
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

98
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

99
00:09:08,715 --> 00:09:11,505
പെർഫ്യൂമും?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

100
00:09:12,343 --> 00:09:13,973
ഒരിക്കലുമില്ല.

101
00:09:14,846 --> 00:09:16,596
ഇത് എൻ്റെ ദൈനംദിന കാഴ്ചയാണ്.

102
00:09:18,933 --> 00:09:20,103
വഴിയിൽ,

103
00:09:20,769 --> 00:09:22,349
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

104
00:09:23,396 --> 00:09:25,436
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തീയതിക്ക് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ,

105
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
അതോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

106
00:09:29,235 --> 00:09:31,275
ഏറ്റവും പുതിയ ക്ലിപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

107
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
എന്താണിത്?

108
00:09:37,452 --> 00:09:38,502
എവിടുന്നു കിട്ടി?

109
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
അത് ജെസീക്കയിൽ നിന്നാണോ?

110
00:09:42,832 --> 00:09:44,582
<i>അതെ, ചാ ദാൽ-ജിയോണിനോട്.</i>

111
00:09:45,251 --> 00:09:47,551
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് അവൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ ഉപയോഗിക്കും.

112
00:09:47,629 --> 00:09:49,709
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നത്.

113
00:09:50,507 --> 00:09:52,337
ഹൂണിൻ്റെ പിന്നിലുള്ള ആളെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുമോ?

114
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
-അതെ, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
-ഇത്?

115
00:09:55,178 --> 00:09:56,218
<i>അവനെ ജെറോം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.</i>

116
00:09:56,304 --> 00:09:59,354
<i>അവൻ കിം വൂ-ഗിയുമായി വിമാനം തകർത്തു.</i>

117
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
<i>ദയവായി ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക.</i>

118
00:10:02,393 --> 00:10:05,733
നിയമവും ക്രമവും സ്ഥാപിക്കാൻ
കൊറിയ കറക്ഷണൽ സർവീസ്

119
00:10:17,909 --> 00:10:20,159
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
ആവശ്യത്തിലധികം,

120
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.

121
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് അയച്ചത്?

122
00:10:27,210 --> 00:10:29,800
വിമാനാപകടത്തിന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.

123
00:10:31,172 --> 00:10:33,972
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ ഒഴികഴിവ് കേൾക്കാൻ.

124
00:10:34,050 --> 00:10:35,890
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

125
00:10:37,303 --> 00:10:39,433
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് വളരെ സത്യമാണ്.

126
00:10:39,514 --> 00:10:43,064
നീയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തിനായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?

127
00:10:45,436 --> 00:10:48,976
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്ത് വില കൊടുത്തും ആ F-X പ്ലാൻ നേടുന്നതിന്.

128
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിപിയെ കൊന്നത്, മൈക്കിൾ?

129
00:10:52,402 --> 00:10:53,322
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

130
00:10:53,403 --> 00:10:55,863
അവനും ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.

131
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
അതുകൊണ്ടാണ് വിചിത്രമായത്.

132
00:10:58,825 --> 00:11:01,995
ഞാനവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല...

133
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

134
00:11:05,665 --> 00:11:09,665
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ ആ ക്ലിപ്പ് സൂക്ഷിച്ചത്.

135
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
മൈക്കിളിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

136
00:11:13,423 --> 00:11:14,593
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

137
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

138
00:11:18,428 --> 00:11:20,218
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്.

139
00:11:20,722 --> 00:11:22,352
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

140
00:11:23,308 --> 00:11:24,388
ആരാണ് ഭീകരൻ.

141
00:11:25,143 --> 00:11:27,943
മൈക്കിളിൻ്റെ കാമുകിയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

142
00:11:28,605 --> 00:11:33,105
അവൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫി പ്രധാനിയാണ്,
അവൾ ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

143
00:11:34,819 --> 00:11:35,739
ജാപ്പനീസ്?

144
00:11:35,987 --> 00:11:37,987
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

145
00:11:40,283 --> 00:11:44,043
നിങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും കുറ്റക്കാരനാണ്.

146
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഓ സാങ്-മി റിലീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

147
00:11:50,293 --> 00:11:51,463
എന്ത്?

148
00:11:53,296 --> 00:11:55,086
കോടതി മനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.

149
00:11:55,173 --> 00:11:56,343
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

150
00:11:56,424 --> 00:12:00,804
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

151
00:12:03,431 --> 00:12:04,521
എങ്കിൽ എന്ത്

152
00:12:05,934 --> 00:12:07,984
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന സത്യം

153
00:12:09,229 --> 00:12:11,269
യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമല്ലേ?

154
00:12:35,630 --> 00:12:39,130
വീട്ടിൽ ഒ സാങ്-മിയുടെ ഒരു അടയാളവുമില്ല.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

155
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
പിന്നെ എന്തിനാ മതിൽ കയറിയത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ഗേറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു?

156
00:12:43,304 --> 00:12:45,644
നിനക്കെന്താ എന്നോട് ദേഷ്യം?
ഞാൻ അവളെ മറച്ചു വെച്ചില്ല.

157
00:12:46,766 --> 00:12:47,926
എന്തുതന്നെയായാലും.

158
00:12:48,893 --> 00:12:51,273
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

159
00:12:51,729 --> 00:12:52,609
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

160
00:12:52,689 --> 00:12:55,019
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചോദിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

161
00:12:55,108 --> 00:12:55,978
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുക!

162
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ള ആളാണ്.

163
00:12:58,695 --> 00:13:02,485
ഒരു സൂചി കണ്ടെത്തുന്നത് വേഗത്തിലായിരിക്കും
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

164
00:13:04,117 --> 00:13:05,157
എന്താണ് കുഴപ്പം?

165
00:13:05,994 --> 00:13:09,584
എൻ്റെ, എൻ്റെ.
അവർ എൻഐഎസിൽ നിന്നുള്ള കീഴാളർ അല്ലേ?

166
00:13:12,041 --> 00:13:14,791
ആ തെണ്ടികൾ
എന്തെങ്കിലും മണത്തറിഞ്ഞിരിക്കണം.

167
00:13:18,840 --> 00:13:20,010
കിം വൂ-ജിഐ
ഒ സാങ്-എംഐ

168
00:13:20,091 --> 00:13:21,261
ചെയ്യരുത്.

169
00:13:22,093 --> 00:13:22,933
താഴെ നിൽക്കൂ.

170
00:13:34,981 --> 00:13:36,821
ബാങ്ക്

171
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
ട്രാൻസാക്ഷൻ ഹിസ്റ്ററി

172
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
ബാലൻസ്: ZERO WON

173
00:14:05,094 --> 00:14:06,184
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

174
00:14:06,804 --> 00:14:08,724
എന്നെ തള്ളിയിടാം
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

175
00:14:09,682 --> 00:14:12,942
ഞാനത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
ഇപ്പോൾ പണം കൈമാറുക.

176
00:14:14,312 --> 00:14:15,192
എന്ത്?

177
00:14:15,605 --> 00:14:16,515
മൂന്ന് ദിവസം?

178
00:14:17,231 --> 00:14:20,741
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

179
00:14:21,277 --> 00:14:23,817
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

180
00:14:26,032 --> 00:14:30,502
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം, പക്ഷേ ...

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,209
അതുവരെ 20 ബില്യൺ നേടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

182
00:14:35,458 --> 00:14:38,538
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാം.

183
00:14:41,047 --> 00:14:42,217
ഓർക്കുക.

184
00:14:43,007 --> 00:14:44,087
മൂന്ന് ദിവസമാണ്.

185
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
<i>ഓ സാങ്-മി അപ്രത്യക്ഷമായോ?</i>

186
00:14:56,312 --> 00:14:58,192
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പരിചയക്കാരോട് ചോദിക്കുന്നു,

187
00:14:58,272 --> 00:14:59,572
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല.

188
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
<i>അപ്പോൾ ജെസീക്ക സത്യം പറഞ്ഞേക്കാം.</i>

189
00:15:01,943 --> 00:15:03,823
ജോണും മാർക്കും ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

190
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

191
00:15:06,072 --> 00:15:09,532
ഈ മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ നോക്കാം.
ആദ്യം, ആരാണ് ഒ റിലീസ് ചെയ്യാൻ ചരട് വലിച്ചത്.

192
00:15:09,617 --> 00:15:11,447
രണ്ടാമതായി, മൈക്കിളിൻ്റെ കാമുകി ആരാണ്.

193
00:15:11,869 --> 00:15:13,959
അവസാനമായി, ജെറോം ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

194
00:15:15,289 --> 00:15:16,709
നമുക്ക് ഓരോന്നായി അഴിക്കാം.

195
00:15:16,791 --> 00:15:18,921
<i>ഞങ്ങൾ ആദ്യം കിം വൂ-ഗിയെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.</i>

196
00:15:19,293 --> 00:15:20,633
<i>അവൻ ഏത് ജയിലിലാണ്?</i>

197
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
അവൻ ജയിലിലല്ല.

198
00:15:22,463 --> 00:15:25,933
<i>-പിന്നെ എവിടെ?</i>
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ.

199
00:15:26,676 --> 00:15:27,926
<i>അത് ഏത് ആശുപത്രിയാണ്?</i>

200
00:15:29,220 --> 00:15:30,720
<i>പ്രിസണർ 114 കാണാനില്ല.</i>

201
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
<i>പ്രിസണർ 114 കാണാനില്ല.</i>

202
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
<i>പ്രിസണർ 114 കാണാനില്ല.</i>

203
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
- അവനെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുക!
-ഊമ്പി!

204
00:15:42,108 --> 00:15:43,608
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

205
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
അവൻ എവിടെയാണ്?

206
00:15:46,863 --> 00:15:48,323
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ മരിച്ചു.

207
00:15:55,955 --> 00:15:57,165
ഞാൻ പോകട്ടെ!

208
00:15:57,248 --> 00:16:00,248
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ഇല്ല, ഇല്ല!

209
00:16:00,334 --> 00:16:03,844
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

210
00:16:03,921 --> 00:16:04,801
ഇല്ല!

211
00:16:06,132 --> 00:16:07,432
-ഇല്ല!
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

212
00:16:09,677 --> 00:16:10,547
കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!

213
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
ഇല്ല, ഇല്ല!

214
00:16:22,732 --> 00:16:26,572
ഹെഡോംഗ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

215
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
നിങ്ങൾ NIS-ൽ നിന്നാണോ?

216
00:16:43,044 --> 00:16:46,884
ശരിയാണ്. നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് കിം വൂ-ഗി?

217
00:16:46,964 --> 00:16:51,224
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ മയക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കാരണം അവന് ഒരു ഫിറ്റ്നുണ്ടായിരുന്നു.

218
00:16:51,886 --> 00:16:54,426
അവൻ ഉണരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

219
00:16:56,891 --> 00:16:57,851
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

220
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

221
00:17:03,689 --> 00:17:06,399
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയായതുകൊണ്ടാകുമോ?

222
00:17:17,119 --> 00:17:18,289
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

223
00:17:20,164 --> 00:17:22,254
കിമ്മിനെ ഉണർത്താൻ ഉത്തേജക മരുന്ന് നൽകുക.

224
00:17:22,333 --> 00:17:23,253
അതെ സർ.

225
00:17:35,471 --> 00:17:37,811
കിം വൂ-ഗി, ഉണരൂ!

226
00:17:50,486 --> 00:17:52,236
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

227
00:17:54,574 --> 00:17:56,244
അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

228
00:17:57,702 --> 00:17:58,872
സ്വയം മരിച്ചതായി കരുതുക.

229
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
അവൻ്റെ അവസ്ഥ മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

230
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
നീ അവന് മോർഫിൻ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:18:49,712 --> 00:18:51,842
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരുന്നുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

232
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

233
00:18:55,009 --> 00:18:56,339
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

234
00:18:56,427 --> 00:18:59,427
അത് അപകടകരമായിരിക്കും
കാരണം അവൻ വളരെ വിഭ്രാന്തിയാണ്.

235
00:18:59,513 --> 00:19:01,683
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

236
00:19:03,476 --> 00:19:04,516
ശരി, എങ്കിൽ.

237
00:19:13,569 --> 00:19:14,899
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

238
00:19:16,989 --> 00:19:18,119
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ?

239
00:19:19,825 --> 00:19:23,325
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഓ സാങ്-മി റിലീസ് ചെയ്യും, അല്ലേ?

240
00:19:25,373 --> 00:19:29,503
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
മൈക്കിളിനെ കൊന്നത് ജെസീക്കയാണോ?

241
00:19:32,171 --> 00:19:35,421
നീ അവൻ്റെ കാമുകി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

242
00:19:36,509 --> 00:19:38,339
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

243
00:19:50,272 --> 00:19:52,572
മൈക്കിളിനെ കൊന്നത് ജെസീക്കയല്ലെങ്കിൽ,

244
00:19:52,650 --> 00:19:54,570
അത് അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരിക്കാം.

245
00:19:58,030 --> 00:19:59,160
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

246
00:19:59,240 --> 00:20:03,700
അവനെ കൊന്നത് അവളാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

247
00:20:05,663 --> 00:20:06,583
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

248
00:20:07,373 --> 00:20:09,213
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! ഒന്നുമില്ല!

249
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
ഒന്നുമില്ല!

250
00:20:11,836 --> 00:20:14,706
ഒന്നുമില്ല!

251
00:20:15,506 --> 00:20:17,006
ഒന്നുമില്ല!

252
00:20:17,591 --> 00:20:19,431
- ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-എനിക്കറിയില്ല.

253
00:20:22,847 --> 00:20:24,767
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയൂ

254
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
ജെറോമിനെക്കുറിച്ച്.

255
00:20:34,984 --> 00:20:38,784
തിരികെ മൊറോക്കോയിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം സമീപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

256
00:21:18,527 --> 00:21:22,197
താങ്കൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

257
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
ആ തെണ്ടി നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
തകർച്ചയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

258
00:21:28,871 --> 00:21:30,251
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു -

259
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ! കിം വൂ-ഗി!

260
00:21:37,087 --> 00:21:39,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇതൊരു മാനസിക ആശുപത്രിയാണ്.

261
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്!

262
00:21:41,300 --> 00:21:43,390
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
- നിങ്ങൾ പോകണം.

263
00:21:43,469 --> 00:21:44,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

264
00:21:46,180 --> 00:21:47,220
നമുക്ക് പോകാം, ദാൽജിയോൺ.

265
00:21:50,309 --> 00:21:51,189
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

266
00:21:53,187 --> 00:21:54,557
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

267
00:21:55,356 --> 00:21:56,516
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

268
00:21:56,607 --> 00:21:58,727
- നമുക്ക് അവനെ ചികിത്സയ്ക്കായി മാറ്റാം.
-അതെ സർ.

269
00:21:59,235 --> 00:22:00,435
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

270
00:22:00,945 --> 00:22:02,485
-എഴുന്നേൽക്കുക.
- ദൈവമേ.

271
00:22:05,032 --> 00:22:06,872
-നമുക്ക് പോകാം.
-ജെറോം ഇവിടെയുണ്ട്!

272
00:22:07,284 --> 00:22:08,204
എന്ത്?

273
00:22:09,328 --> 00:22:11,408
മണ്ടൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

274
00:22:11,497 --> 00:22:13,867
- അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ!
-അതെ സർ. പുറത്തുപോകുക!

275
00:22:13,958 --> 00:22:16,038
ജെറോം ഉടൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും!

276
00:22:16,126 --> 00:22:18,746
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

277
00:22:20,381 --> 00:22:22,721
അവന് ഫിറ്റ് ആയപ്പോൾ,
അവൻ എല്ലാത്തരം വിഡ്ഢിത്തവും സംസാരിക്കുന്നു.

278
00:22:29,098 --> 00:22:31,228
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് നടന്നു. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

279
00:22:31,892 --> 00:22:34,232
അവർക്ക് അൽപ്പം കടുപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

280
00:22:35,896 --> 00:22:38,896
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ അവൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

281
00:22:39,400 --> 00:22:42,900
നീ പറയില്ല.
ചികിൽസിച്ചാൽ അയാൾ നന്നാവണം.

282
00:22:44,530 --> 00:22:47,030
<i>ഇന്നത്തെ മാനസിക ആശുപത്രികളാണ്</i>
<i>നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.</i>

283
00:22:47,449 --> 00:22:49,289
<i>അവനെ എന്തിനാണ് പൂട്ടിയത്</i>
<i>ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?</i>

284
00:23:11,640 --> 00:23:13,390
സാമേൽ നിനക്ക് അവസാന അവസരം തന്നു.

285
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
പാർക്ക് സു-ചാൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊറിയൻ പേര്.

286
00:23:24,695 --> 00:23:27,445
അവനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വിട്ടു
അവൻ്റെ ജനന സമയത്ത്.

287
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് ദത്തെടുത്തു

288
00:23:29,575 --> 00:23:32,745
എന്നാൽ 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

289
00:23:32,828 --> 00:23:35,368
അവൻ ജയിലിലായിരുന്നു
ആക്രമണം, മയക്കുമരുന്ന്, മോഷണം എന്നിവയ്ക്കായി

290
00:23:35,456 --> 00:23:36,996
22-ാം വയസ്സിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

291
00:23:37,082 --> 00:23:38,002
അതിനുശേഷം,

292
00:23:38,500 --> 00:23:40,040
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖയുമില്ല.

293
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
നമ്മൾ ജെറോമിന് കിട്ടിയത് അത്രമാത്രം?

294
00:23:44,715 --> 00:23:46,295
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു...

295
00:23:47,176 --> 00:23:49,046
നമുക്ക് വാഗബോണ്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

296
00:23:49,762 --> 00:23:52,512
ഓ അതെ. എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നായ്ക്കളെയോ കോഴികളെയോ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

297
00:23:52,598 --> 00:23:55,018
എന്നാൽ നമുക്ക് ചോദിക്കാം
കോഴി സ്ഥലത്തെ ആ മനുഷ്യൻ.

298
00:23:55,100 --> 00:23:56,770
അവൻ ഒരു നല്ല ഹാക്കറാണ്.

299
00:23:56,852 --> 00:23:59,522
ആരാണ് ജഡ്ജി
ഓ സാങ്-മിയുടെ റിലീസ് അംഗീകരിച്ചത്?

300
00:23:59,605 --> 00:24:01,855
അത് ചീഫ് ജഡ്ജ് ആൻ സിയൂങ്-ടേ ആണ്.

301
00:24:03,150 --> 00:24:05,570
അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

302
00:24:06,070 --> 00:24:09,660
ഉന്നത രാഷ്ട്രീയക്കാരെ കണ്ടെത്തുക
അവൻ സഹവസിക്കുന്നു.

303
00:24:12,618 --> 00:24:15,448
നിശബ്ദത പാലിക്കുക
സന്ദർശകരില്ല

304
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
യുൻ ഹാൻ-ജി.ഐ

305
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
ഓരോ കൊറിയൻ അമ്മയും
അവളുടെ മുഖത്ത് അതേ ഭാവം.

306
00:24:37,643 --> 00:24:41,523
അവൾ വാടിപ്പോയ പോലെ
അവളുടെ ജീവിതം മക്കൾക്കായി സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

307
00:24:43,315 --> 00:24:47,025
എന്തായാലും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും സങ്കടത്തിൻ്റെയും മുഖമാണ്.

308
00:24:48,862 --> 00:24:53,162
നിങ്ങളെയും വളർത്തി
നാട്ടിൻപുറത്തെ ഒരൊറ്റ അമ്മയോ?

309
00:24:53,701 --> 00:24:56,831
ദരിദ്രവും ഏകാന്തവുമായ ബാല്യമുള്ളവർ

310
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
സാധാരണയായി ക്രൂരമായി മാറുന്നു
അവർക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

311
00:25:02,376 --> 00:25:04,126
രാഷ്ട്രപതിയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

312
00:25:04,586 --> 00:25:07,046
"കൊറിയ, ശക്തവും സമ്പന്നവുമായ രാഷ്ട്രം"?

313
00:25:09,967 --> 00:25:11,927
അതൊരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്.

314
00:25:13,637 --> 00:25:16,057
അതെല്ലാം അവൻ്റെ സ്വാർത്ഥതാൽപര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

315
00:25:16,598 --> 00:25:20,188
കൂടുതലൊന്നും, കുറവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

316
00:25:25,858 --> 00:25:28,938
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

317
00:25:29,987 --> 00:25:32,107
നിങ്ങളുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ് പിസിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

318
00:25:34,658 --> 00:25:37,198
നീ എവിടെ ഒളിച്ചു
രാഷ്ട്രപതിയെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ?

319
00:25:37,786 --> 00:25:38,946
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

320
00:25:39,997 --> 00:25:41,867
അവയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, സർ?

321
00:25:41,957 --> 00:25:44,207
മുഖംമൂടി ഒഴിവാക്കാൻ,

322
00:25:45,044 --> 00:25:46,964
സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ,

323
00:25:48,172 --> 00:25:50,672
ഒടുവിൽ, കൊറിയ ഉണ്ടാക്കാൻ
ശരിക്കും ശക്തമായ ഒരു രാഷ്ട്രം.

324
00:25:54,344 --> 00:25:56,854
ആരോ ഇട്ടു
എൻ്റെ കാറിൽ കരി ബ്രിക്കറ്റ്.

325
00:25:58,891 --> 00:26:00,811
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

326
00:26:23,707 --> 00:26:26,087
എന്താണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം

327
00:26:27,669 --> 00:26:30,049
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

328
00:26:30,631 --> 00:26:32,761
എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയവൻ

329
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
നീയും ആയിരുന്നോ?

330
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
കാരണം കണ്ടെത്താനായില്ല

331
00:26:38,347 --> 00:26:40,677
എൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റ് പിസിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

332
00:26:40,766 --> 00:26:42,806
എനിക്ക് മറ്റൊരു തെളിവും ആവശ്യമില്ല,

333
00:26:43,519 --> 00:26:46,019
എന്നാൽ 500 ദശലക്ഷം ഡോളർ
ജോണിൽ നിന്നും മാർക്കിൽ നിന്നും.

334
00:26:46,105 --> 00:26:48,515
എനിക്ക് വേണ്ടത്
സിംഗപ്പൂരിലെ അക്കൗണ്ട് വെളിപ്പെടുത്താൻ.

335
00:26:49,024 --> 00:26:52,194
പിന്നെ ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയെപ്പോലെയുള്ള ചാഫ്
ഊതിക്കെടുത്തപ്പെടും,

336
00:26:53,779 --> 00:26:56,069
കൊറിയയുടെ പുതിയ ചരിത്രം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

337
00:26:59,409 --> 00:27:02,079
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

338
00:27:02,788 --> 00:27:04,618
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു

339
00:27:06,208 --> 00:27:09,628
ഒരു പുതിയ അവസരം
ഒരു പുതിയ ചരിത്രത്തിൻ്റെ നായകനാകാൻ.

340
00:27:12,339 --> 00:27:13,549
ആർ

341
00:27:15,134 --> 00:27:16,304
നിങ്ങളാണോ, ശരിക്കും?

342
00:27:17,427 --> 00:27:20,677
തൽക്കാലം, ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ അന്വേഷണം.

343
00:27:22,516 --> 00:27:24,306
ആലോചിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

344
00:27:24,977 --> 00:27:26,767
ആരാ നീ?

345
00:27:38,031 --> 00:27:39,321
ഒരു രാജ്യസ്നേഹി.

346
00:27:42,244 --> 00:27:44,164
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹി

347
00:27:45,330 --> 00:27:46,870
ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

348
00:28:10,189 --> 00:28:11,019
അതാരാണ്?

349
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
എനിക്കറിയില്ല.

350
00:28:16,862 --> 00:28:17,782
ഹലോ?

351
00:28:18,405 --> 00:28:19,985
<i>ഇത് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണോ?</i>

352
00:28:20,616 --> 00:28:21,526
അതെ, ഇത് ആരാണ്?

353
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ് സൺ ജോയാണ്.

354
00:28:27,789 --> 00:28:32,249
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാല് മണിക്ക് ഹോട്ടൽ ഹൈപ്പീരിയനിലേക്ക്.

355
00:28:32,336 --> 00:28:33,376
<i>ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?</i>

356
00:28:33,462 --> 00:28:37,132
ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:28:38,717 --> 00:28:40,337
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

358
00:28:40,928 --> 00:28:41,798
ക്ഷമിക്കണം--

359
00:28:44,056 --> 00:28:46,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

360
00:28:46,558 --> 00:28:47,428
ആരുമില്ല.

361
00:28:48,560 --> 00:28:51,360
അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിന് അതെ മനുഷ്യനാകാൻ.

362
00:28:58,570 --> 00:29:00,160
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.

363
00:29:02,574 --> 00:29:04,124
ഓ, ദാൽ-ജിയോൺ!

364
00:29:05,244 --> 00:29:06,084
അതെ.

365
00:29:06,620 --> 00:29:08,290
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

366
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്.

367
00:29:10,582 --> 00:29:12,252
പ്രധാനമന്ത്രി നിങ്ങളെയും വിളിച്ചിരുന്നോ?

368
00:29:12,834 --> 00:29:13,714
അതെ.

369
00:29:19,591 --> 00:29:21,511
ഒരു പത്രസമ്മേളനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

370
00:29:23,178 --> 00:29:24,508
"ഒരു പത്രസമ്മേളനം"?

371
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
ഹോങ് ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

372
00:29:27,140 --> 00:29:29,520
അതെ, അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

373
00:29:30,519 --> 00:29:32,349
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല.

374
00:29:32,437 --> 00:29:35,067
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

375
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
രാഷ്ട്രപതിയാണ്.

376
00:29:46,034 --> 00:29:47,454
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...</i>

377
00:29:47,536 --> 00:29:48,536
ഇതെന്താ നരകം?

378
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
അവൻ എൻ്റെ വിളി അവഗണിച്ചോ?

379
00:29:53,709 --> 00:29:54,709
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

380
00:29:55,502 --> 00:29:56,672
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

381
00:30:18,775 --> 00:30:22,565
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ ഞാൻ വേട്ടയാടട്ടെ.

382
00:30:23,071 --> 00:30:25,451
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം ഈ റെക്കോർഡിംഗിലേക്ക്.

383
00:30:30,412 --> 00:30:33,792
<i>ഉടൻ തന്നെ, അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നേക്കാം.</i>

384
00:30:33,874 --> 00:30:36,504
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>
<i>ആർക്കും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!</i>

385
00:30:37,044 --> 00:30:38,884
<i>സെക്രട്ടറി യുൻ അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രി പാർക്ക് ആണെങ്കിൽ</i>

386
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
<i>നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നു--</i>

387
00:30:41,006 --> 00:30:42,716
<i>അവർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!</i>

388
00:30:42,799 --> 00:30:46,259
<i>ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്ര രൂപ എടുത്തു?</i>
<i>500 ദശലക്ഷം ഡോളറിൽ കുറയാത്തത്.</i>

389
00:30:46,720 --> 00:30:47,930
500 ബില്യണിലധികം നേടി!

390
00:30:48,013 --> 00:30:50,523
അവർ സംസാരിക്കില്ല
കാരണം അത് ബ്ലൂ ഹൗസിനെ നശിപ്പിക്കും.

391
00:30:50,599 --> 00:30:52,479
ഒരു വഴിയുമില്ല.

392
00:30:53,310 --> 00:30:55,100
രാഷ്ട്രപതി അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

393
00:30:57,773 --> 00:31:01,743
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇടപാടുമായി മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?</i>

394
00:31:01,818 --> 00:31:03,608
<i>ഹെഡ് ഓഫീസ് വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

395
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
<i>എനിക്ക് ഈ കരാർ പ്രാവർത്തികമാക്കണം</i>
<i>എനിക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.</i>

396
00:31:08,033 --> 00:31:11,833
-പ്രസിഡൻ്റ് കൈക്കൂലിയാണോ?
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

397
00:31:13,497 --> 00:31:14,327
എനിക്കറിയില്ല.

398
00:31:14,414 --> 00:31:16,384
റെക്കോർഡിംഗിലെ സ്ത്രീയാണ്

399
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
ജെസീക്ക ലീ,

400
00:31:19,044 --> 00:31:21,464
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്ക് ഏഷ്യയുടെ സംവിധായകൻ.

401
00:31:23,090 --> 00:31:24,930
- ആ സ്ത്രീയാണ്.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

402
00:31:25,467 --> 00:31:28,597
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് അല്ലാതെ?

403
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
അതെ, ഞാൻ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി

404
00:31:31,515 --> 00:31:33,925
ജോണും മാർക്കും
500 ദശലക്ഷം ഡോളർ നിക്ഷേപിച്ചു

405
00:31:34,017 --> 00:31:37,477
ട്രേഡിംഗ് കമ്പനിയിൽ
സിംഗപ്പൂരിൽ ഡീപ് ബ്ലൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

406
00:31:38,480 --> 00:31:42,650
ഒപ്പം പണം കൈമാറുകയും ചെയ്തു
അറേബ്യൻ ബാങ്കിലെ രഹസ്യ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

407
00:31:42,734 --> 00:31:44,864
അതിനാൽ, ഡീപ് ബ്ലൂ എന്ന വ്യാപാര കമ്പനിയാണ്--

408
00:31:44,945 --> 00:31:48,905
അതെ, ഇതൊരു ഷെൽ കമ്പനിയാണ്
അതും ഉള്ളതാണ്

409
00:31:48,990 --> 00:31:51,540
പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ ഉറപ്പാണ്.

410
00:31:52,119 --> 00:31:53,699
എന്ത്?

411
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
ഞാൻ ജെബി ന്യൂസിൽ നിന്നുള്ള സോംഗ് യു-സിയോപ്പ് ആണ്.

412
00:31:58,417 --> 00:32:02,087
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

413
00:32:02,170 --> 00:32:04,800
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരായി വിളിക്കാം.</i>
<i>ശരി, രണ്ടാമത്തെ വരി.</i>

414
00:32:04,881 --> 00:32:07,131
അതിൻ്റെ ഉടമയുടെ ഏതെങ്കിലും തെളിവ്
രാഷ്ട്രപതിയാണോ?

415
00:32:07,217 --> 00:32:09,757
സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുണിന് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

416
00:32:11,596 --> 00:32:15,636
<i>പ്രസിഡൻ്റ് വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിച്ചു</i>
<i>എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും യുണിന്.</i>

417
00:32:16,226 --> 00:32:19,146
<i>അവൻ അവനെ ഒരു മനുഷ്യ കവചമായി ഉപയോഗിച്ചു.</i>

418
00:32:19,229 --> 00:32:21,189
<i>ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു</i>

419
00:32:21,273 --> 00:32:24,283
<i>അതുകൊണ്ടാണ് യുൻ അങ്ങേയറ്റത്തെ നടപടി സ്വീകരിച്ചത്.</i>

420
00:32:24,734 --> 00:32:28,494
<i>നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നത്</i>
<i>യുൻ കോമയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?</i>

421
00:32:28,572 --> 00:32:32,742
<i>അവൻ ഉണരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

422
00:32:33,285 --> 00:32:36,905
കൂടാതെ, ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹ കൊറിയക്കാർക്ക്

423
00:32:37,831 --> 00:32:40,881
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല എന്ന്.

424
00:32:41,460 --> 00:32:45,130
<i>ഒരു ക്രമക്കേട് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>B357 ക്രാഷിന് പിന്നിൽ,</i>

425
00:32:45,213 --> 00:32:51,143
<i>അതിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ സെക്രട്ടറി യുൻ അല്ല,</i>
<i>എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ.</i>

426
00:32:51,219 --> 00:32:53,349
<i>എൻ്റെ അവകാശവാദം എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞാൻ തെളിയിക്കും.</i>

427
00:32:54,514 --> 00:32:56,564
മദർഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

428
00:32:57,893 --> 00:32:59,483
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

429
00:33:01,104 --> 00:33:02,564
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

430
00:33:02,647 --> 00:33:04,477
ഇല്ല, വെള്ളം മാത്രം.

431
00:33:05,734 --> 00:33:06,994
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ.

432
00:33:07,569 --> 00:33:08,739
<i>അതെ, മിസ്. ചു.</i>

433
00:33:08,820 --> 00:33:13,280
<i>നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റുമായി വളരെ അടുത്തയാളാണ്,</i>
<i>പരസ്പരം സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

434
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം
ഇതുപോലൊരു ബോംബ് ഇടാൻ?

435
00:33:17,913 --> 00:33:19,253
നഷ്ടമായ കുടുംബങ്ങൾ.

436
00:33:20,582 --> 00:33:23,132
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ?

437
00:33:30,926 --> 00:33:33,176
കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
കിം വൂ-ഗി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

438
00:33:33,970 --> 00:33:34,850
ശ്രീ ചാ

439
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
പ്രേരണകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പലതവണ അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

440
00:33:39,559 --> 00:33:41,099
അവനെ കൊല്ലാനും.

441
00:33:41,978 --> 00:33:44,648
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതുപോലെ തോന്നി.

442
00:33:45,899 --> 00:33:49,319
എന്നിരുന്നാലും, അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

443
00:33:49,694 --> 00:33:51,664
കിമ്മിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

444
00:33:52,531 --> 00:33:54,161
എന്തുകൊണ്ട്?

445
00:33:54,241 --> 00:33:56,701
ആ ധൈര്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

446
00:33:57,285 --> 00:33:58,365
കാരണം

447
00:33:59,496 --> 00:34:02,456
അവർ കൊറിയയിൽ വിശ്വസിച്ചു.

448
00:34:02,541 --> 00:34:04,791
വാസ്തവത്തിൽ, അത് കാരണം

449
00:34:05,293 --> 00:34:08,173
അവർക്ക് ആ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

450
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
ഇപ്പോൾ രാജ്യവും നിയമവും,

451
00:34:12,509 --> 00:34:14,469
സർക്കാരും ജുഡീഷ്യൽ ബ്രാഞ്ചും

452
00:34:15,637 --> 00:34:18,847
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കണം.

453
00:34:39,911 --> 00:34:41,661
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

454
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

455
00:34:45,542 --> 00:34:48,252
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

456
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
പിന്നെ വളരെ നന്ദി
കൊറിയയിൽ വിശ്വസിച്ചതിന്.

457
00:34:56,886 --> 00:34:58,256
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യും.

458
00:35:00,181 --> 00:35:01,601
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

459
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

460
00:35:08,940 --> 00:35:10,320
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യും.

461
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

462
00:35:20,368 --> 00:35:21,408
<i>നന്ദി.</i>

463
00:35:25,373 --> 00:35:26,463
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

464
00:35:27,751 --> 00:35:29,041
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യും.</i>

465
00:35:31,630 --> 00:35:35,010
യുൻ ഹാൻ-ഗി ഒരു പച്ചക്കറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

466
00:35:35,091 --> 00:35:38,141
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു.

467
00:35:38,637 --> 00:35:41,137
ഒരു അടിയന്തര യോഗം ക്രമീകരിക്കുക
ചീഫ് സെക്രട്ടറിമാരുമായി.

468
00:35:41,556 --> 00:35:43,016
-അതെ സർ.
- കാത്തിരിക്കുക.

469
00:35:43,516 --> 00:35:44,476
അതിനുമുമ്പ്,

470
00:35:45,352 --> 00:35:47,102
എനിക്ക് യുൻ ഹാൻ-ഗിയെ കാണണം.

471
00:35:47,187 --> 00:35:48,227
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

472
00:35:48,313 --> 00:35:49,443
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

473
00:35:49,522 --> 00:35:50,942
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യും.</i>

474
00:35:52,609 --> 00:35:54,279
ഹോങ് സൺ-ജോ,

475
00:35:55,654 --> 00:36:00,954
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ ഒരു അട്ടിമറിക്ക് പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

476
00:36:02,702 --> 00:36:04,292
<i>ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.</i>

477
00:36:09,542 --> 00:36:13,002
ഇത് ഞാനാണ്, സെക്രട്ടറി ഹാ.
എന്നെ പ്രധാനമന്ത്രിയിലേക്ക് എത്തിക്കൂ.

478
00:36:23,098 --> 00:36:25,728
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

479
00:36:51,751 --> 00:36:53,631
എൻ്റെ അപേക്ഷ ലളിതമാണ്.

480
00:36:55,171 --> 00:36:57,631
ഒരു ദശാബ്ദത്തേക്ക് ഗാഢനിദ്ര മതി.

481
00:36:58,466 --> 00:37:02,046
അപ്പോഴേക്കും ലോകം നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

482
00:37:03,179 --> 00:37:04,599
ഉണരുമ്പോൾ,

483
00:37:05,849 --> 00:37:08,849
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം തരാം.

484
00:37:10,854 --> 00:37:15,284
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണരരുത്, ഹാൻ-ഗി.

485
00:37:50,268 --> 00:37:52,098
ഹോംഗിൻ്റെ ഞെട്ടിക്കുന്ന വെളിപ്പെടുത്തൽ ശരിയാണോ?

486
00:37:52,729 --> 00:37:55,729
എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി.

487
00:38:00,278 --> 00:38:01,858
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

488
00:38:02,781 --> 00:38:04,161
പ്രധാനമന്ത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

489
00:38:05,867 --> 00:38:07,947
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഷോ നടത്തുക.

490
00:38:08,995 --> 00:38:10,115
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

491
00:38:12,457 --> 00:38:13,707
സാർ കുടിക്കൂ.

492
00:38:16,336 --> 00:38:18,876
ഒ സാങ്-മിയെ വിട്ടയച്ച ജഡ്ജി
ഒരു സ്യൂങ്-ടേ ആണ്,

493
00:38:19,923 --> 00:38:23,303
അവൻ ഹോങ് സൺ-ജോയുമായി വളരെ അടുത്തയാളാണ്.

494
00:38:25,345 --> 00:38:28,595
ഹോങ് ഒയെ വിട്ടയക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

495
00:38:28,681 --> 00:38:30,811
സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

496
00:38:31,768 --> 00:38:33,848
ജഡ്ജി ആൻ വളരെ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്,

497
00:38:34,854 --> 00:38:36,524
അവൻ ഹോംഗുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

498
00:38:36,606 --> 00:38:38,936
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒ സാങ്-മിയെ വിട്ടയച്ചത്.

499
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

500
00:38:40,610 --> 00:38:41,820
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇതിലുണ്ട്.

501
00:38:42,695 --> 00:38:44,565
ഇത് രഹസ്യമാണ്, അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

502
00:38:44,656 --> 00:38:47,946
ഇന്ന് പത്രസമ്മേളനം
പുറമേ ആയിരുന്നു.

503
00:38:48,034 --> 00:38:51,584
രാഷ്ട്രപതിയുടെ വലംകൈ
അത് പോലെ ഒരു ബോംബ് വെച്ചോ?

504
00:38:51,663 --> 00:38:54,293
സിറ്റിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനമൊഴിയേണ്ടി വന്നാൽ

505
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
ആർക്കാണ് അതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുക?

506
00:38:59,212 --> 00:39:00,632
അതായിരിക്കും പ്രധാനമന്ത്രി

507
00:39:01,631 --> 00:39:04,761
കാരണം അവന് ആകാൻ കഴിയും
ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ്.

508
00:39:06,469 --> 00:39:08,889
വിമാനാപകടം സംഭവിച്ചു
ഒരു ക്രമക്കേട് കാരണം

509
00:39:11,266 --> 00:39:13,226
മറിച്ച് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നം കാരണം.

510
00:39:21,609 --> 00:39:24,029
ജെറോമിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

511
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
TTOBong's ചിക്കൻ

512
00:39:46,259 --> 00:39:47,299
കൊള്ളാം!

513
00:39:47,385 --> 00:39:48,795
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

514
00:39:49,429 --> 00:39:53,219
ഈ ഭ്രാന്തൻ തകർന്നു
സിഐഎയിലേക്കും!

515
00:39:57,562 --> 00:40:00,482
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

516
00:40:00,565 --> 00:40:02,565
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുകെയിൽ MI6 ഹാക്ക് ചെയ്യും.

517
00:40:02,650 --> 00:40:06,150
അതിനുശേഷം റഷ്യയിലെ എഫ്.എസ്.ബി.
ഇസ്രായേലിലെ മൊസാദ്,

518
00:40:06,237 --> 00:40:08,407
ജപ്പാനിലെ CIRO,

519
00:40:08,489 --> 00:40:12,039
ഫ്രാൻസിലെ ഡി.ജി.എസ്.ഇ.
ജർമ്മനിയിലെ ബി.എൻ.ഡി.

520
00:40:12,619 --> 00:40:17,169
അവന് ശരിക്കും തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
ആ രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനങ്ങളിലെല്ലാം?

521
00:40:17,248 --> 00:40:19,498
ചിലത് എനിക്ക് കഴിയില്ല.

522
00:40:21,127 --> 00:40:25,127
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ പത്തിൽ എട്ടു തവണ വിജയിക്കും.

523
00:40:26,299 --> 00:40:29,219
ഇനിയും ജെറോമിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

524
00:40:42,106 --> 00:40:43,726
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:40:45,234 --> 00:40:46,244
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

526
00:40:46,319 --> 00:40:48,149
നിങ്ങളോട് അത് അമിതമാക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

527
00:40:48,738 --> 00:40:49,658
എൻ്റെ പുറകിൽ ചാടുക.

528
00:40:52,283 --> 00:40:53,953
എൻ്റെ ദൈവമേ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

529
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
ഇവിടെ ക്യാബ് പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

530
00:40:58,498 --> 00:40:59,668
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

531
00:40:59,749 --> 00:41:02,129
ഓ, വരൂ!

532
00:41:06,297 --> 00:41:07,627
എനിക്ക് ഭാരമായിരിക്കാം.

533
00:41:17,976 --> 00:41:21,436
ഓ, നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ജോ ബു-യോങ്?

534
00:41:23,022 --> 00:41:24,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിക്കുന്നത്?

535
00:41:26,734 --> 00:41:29,034
മിസ്റ്റർ ജോ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

536
00:41:29,696 --> 00:41:30,526
മിസ്റ്റർ ജോ?

537
00:41:37,370 --> 00:41:39,250
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി,

538
00:41:40,665 --> 00:41:42,665
എന്നാൽ ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

539
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
അവൻ പ്യോങ്‌വാ ഡെയ്‌ലിയിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നില്ലേ?

540
00:41:46,004 --> 00:41:47,384
നമുക്ക് നാളെ അവിടെ പോകാം.

541
00:41:49,549 --> 00:41:50,629
ഹലോ?

542
00:41:50,717 --> 00:41:53,427
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. ഞാൻ തനിയെ പോകാം.

543
00:41:54,012 --> 00:41:56,062
നിനക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ മറ്റൊരു പിഗ്ഗി-ബാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

544
00:41:56,472 --> 00:41:57,642
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

545
00:41:59,225 --> 00:42:00,685
നീ ഭാരമുള്ളവനാണെന്നു മാത്രം.

546
00:42:00,768 --> 00:42:02,098
എന്ത്?

547
00:42:03,896 --> 00:42:04,726
ശരി, എങ്കിൽ.

548
00:42:05,606 --> 00:42:06,686
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

549
00:42:09,861 --> 00:42:11,401
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

550
00:42:13,072 --> 00:42:15,242
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

551
00:42:18,745 --> 00:42:19,575
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

552
00:42:21,122 --> 00:42:22,372
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

553
00:42:35,887 --> 00:42:37,807
പ്യോംഗ്വാ ദിനം

554
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
മിസ്റ്റർ ജോ ബു-യോങ്?

555
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
അവൻ അന്തരിച്ചു.

556
00:42:45,438 --> 00:42:47,568
കൊലയാളിയെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയില്ലേ?

557
00:42:47,648 --> 00:42:49,068
"കൊലയാളി"?

558
00:42:50,151 --> 00:42:51,531
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

559
00:42:52,570 --> 00:42:53,740
"ഒരു വാഹനാപകടം"?

560
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
കൊലപാതകമല്ലേ?

561
00:42:56,324 --> 00:42:58,084
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

562
00:42:58,576 --> 00:43:01,406
ന്യൂസിലൻഡിൽ വെച്ചായിരുന്നു അന്ത്യം
പെട്ടെന്നുള്ള കാർ ആക്സിലറേഷൻ കാരണം.

563
00:43:02,872 --> 00:43:05,582
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം കാർ കമ്പനിക്കെതിരെ കേസെടുത്തു.

564
00:43:09,712 --> 00:43:11,632
അവർ സിറ്റി ഡെസ്ക് റിപ്പോർട്ടർമാരാണോ?

565
00:43:12,256 --> 00:43:15,756
-അതെ.
-പക്ഷെ എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ജോയെ ഇവിടെ കാണാനില്ല.

566
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

567
00:43:20,473 --> 00:43:22,063
അവൻ മിസ്റ്റർ ജോ ബു-യോങ്?

568
00:43:24,102 --> 00:43:25,652
അത് അവനല്ല.

569
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
അതെ. അതാണ് മിസ്റ്റർ ജോ.

570
00:43:28,773 --> 00:43:29,773
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

571
00:43:29,857 --> 00:43:31,527
തീർച്ചയായും. അവൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

572
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

573
00:44:10,690 --> 00:44:12,650
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി വിമാനത്തിൽ.

574
00:44:15,153 --> 00:44:17,163
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

575
00:44:17,238 --> 00:44:20,488
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിച്ചു.

576
00:44:20,575 --> 00:44:22,945
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സമ്മാനം നിരസിക്കരുത്.

577
00:44:23,578 --> 00:44:24,948
ഞാൻ പാടില്ല, പക്ഷേ...

578
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
നന്ദി.

579
00:44:27,415 --> 00:44:30,245
വഴിയിൽ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

580
00:44:30,334 --> 00:44:32,884
സമേൽ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

581
00:44:32,962 --> 00:44:35,972
അദ്ദേഹം ഉടൻ സിയോൾ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

582
00:44:36,716 --> 00:44:38,796
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

583
00:44:38,885 --> 00:44:41,795
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതുവരെ ആ ബഹുമതി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

584
00:44:43,139 --> 00:44:45,929
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം.

585
00:44:46,017 --> 00:44:47,887
ശരി, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.

586
00:45:00,198 --> 00:45:01,448
നീ എന്തിനാ താമസം?

587
00:45:01,532 --> 00:45:03,452
എനിക്ക് അമ്മാവനോടൊപ്പം ഒരു സവാരി പോകണം.

588
00:45:13,294 --> 00:45:15,554
അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

589
00:45:16,422 --> 00:45:18,722
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും അല്ല
രക്ത സംബന്ധമായ.

590
00:45:19,258 --> 00:45:22,348
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷം താറുമാറായതായി എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

591
00:45:24,972 --> 00:45:26,772
എന്തായാലും നിങ്ങളും നന്നായി ചെയ്തു.

592
00:45:27,975 --> 00:45:29,515
നല്ലതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

593
00:45:29,894 --> 00:45:32,524
വീഡിയോ ക്ലിപ്പുകൾക്ക് നന്ദി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ റെക്കോർഡിംഗുകളും,

594
00:45:33,022 --> 00:45:35,232
നിങ്ങൾ ബ്ലൂ ഹൗസിൻ്റെ ഉടമയാകും.

595
00:45:36,067 --> 00:45:39,487
യുൻ ഹാൻ-ഗി ഇതുവരെ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല.

596
00:45:40,071 --> 00:45:41,611
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

597
00:45:42,365 --> 00:45:44,985
സീനിയർ സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം വീണു
ഒരു മൂന്നാം ചക്രത്തിലേക്ക്.

598
00:45:47,370 --> 00:45:50,000
എന്തായാലും ഡൈനാമിക് ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

599
00:45:50,665 --> 00:45:52,995
അവർക്കായി F-X പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

600
00:45:53,084 --> 00:45:55,134
അത്ര എളുപ്പം ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കില്ല.

601
00:45:55,836 --> 00:45:57,836
അവർ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

602
00:45:59,257 --> 00:46:01,547
എഡ്വേർഡിനെ നേരിടാൻ എളുപ്പമല്ല.

603
00:46:01,634 --> 00:46:02,804
ഒരു റിബേറ്റ്?

604
00:46:04,303 --> 00:46:05,933
അവൻ ഒരിഞ്ച് പോലും അനങ്ങില്ല.

605
00:46:06,347 --> 00:46:09,557
ഞാൻ ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ അല്ല.

606
00:46:10,351 --> 00:46:12,731
ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നുവെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

607
00:46:19,777 --> 00:46:22,737
രാഷ്ട്രപതി യോഗം ചേരുന്നുണ്ട്
റിപ്പോർട്ടർമാരുമായി.

608
00:46:23,281 --> 00:46:24,201
അവൻ ഇപ്പോഴാണോ?

609
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
അവൻ 500 ദശലക്ഷം ഡോളർ പറഞ്ഞോ?

610
00:46:32,373 --> 00:46:34,793
കൊറിയൻ വോൺ ഭാഷയിൽ ഇത് എത്രയാണ്?
50 ബില്യൺ നേടിയോ?

611
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
ഇത് 500 ബില്യണിലധികം വരും.

612
00:46:37,253 --> 00:46:38,923
വൗ.

613
00:46:41,424 --> 00:46:43,434
എൻ്റെ കാതുകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

614
00:46:43,926 --> 00:46:46,716
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
Hongeun-dong-ലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

615
00:46:46,804 --> 00:46:50,734
അതിൻ്റെ വില അല്പം കൂടി,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നേടിയത് 500 മില്യൺ മൂല്യമായിരിക്കാം.

616
00:46:51,225 --> 00:46:53,515
അതായത്, അവൻ അതിൽ എത്ര പൂജ്യങ്ങൾ ചേർത്തു?

617
00:46:55,271 --> 00:46:56,981
താങ്കൾക്കും നന്നായി അറിയാം

618
00:46:57,064 --> 00:47:00,824
എൻ്റെ വിശ്വാസം എന്ന്
സത്യസന്ധതയും കൈവശം ഇല്ലാത്തതുമാണ്.

619
00:47:00,901 --> 00:47:04,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ പത്രസമ്മേളനം നടത്തിയത്?

620
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
ഉത്തരം വ്യക്തമല്ലേ?

621
00:47:08,117 --> 00:47:10,827
അവൻ ശക്തികളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരിക്കാം

622
00:47:10,911 --> 00:47:13,331
എൻ്റെ പ്രശസ്തി കെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

623
00:47:13,414 --> 00:47:18,344
എന്തായാലും മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല
അതിലുപരി ഇത് രാഷ്ട്രീയ അപവാദത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

624
00:47:18,419 --> 00:47:19,799
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കും അറിയണം.

625
00:47:21,047 --> 00:47:24,507
വിളിച്ച കമ്പനി അറിയാമോ
സിംഗപ്പൂരിലെ ഡീപ്പ് ബ്ലൂ?

626
00:47:24,592 --> 00:47:29,262
അതല്ലേ പുതിയ വിസ്കിയുടെ പേര്?

627
00:47:30,681 --> 00:47:34,141
യുൻ ഹാൻ-ഗി ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അറേബ്യൻ ബാങ്കിൽ ഒരു രഹസ്യ അക്കൗണ്ട്.

628
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ യുൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്,

629
00:47:39,148 --> 00:47:41,398
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.

630
00:47:45,321 --> 00:47:47,321
നിങ്ങളുടെ ചീഫ് എഡിറ്ററുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

631
00:47:47,406 --> 00:47:50,156
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നീ ചോദിച്ച കാര്യം ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

632
00:47:54,580 --> 00:47:56,580
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

633
00:48:40,918 --> 00:48:43,798
നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കി.

634
00:48:43,879 --> 00:48:45,549
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,

635
00:48:46,632 --> 00:48:50,762
എൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ജനങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

636
00:48:50,845 --> 00:48:55,345
ദേശീയ അസംബ്ലി വോട്ട് ഒരിക്കൽ
നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടലിന്,

637
00:48:55,433 --> 00:48:57,353
ഞാൻ അവരുടെ ഫലം പിന്തുടരും.

638
00:48:57,852 --> 00:49:01,562
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട രക്തം ഇല്ലാതെ.

639
00:49:01,647 --> 00:49:04,817
നിങ്ങളെയും ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ അവർ നീങ്ങും.

640
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
എന്ത്? "എന്നെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യൂ"?

641
00:49:09,321 --> 00:49:11,411
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടോ?

642
00:49:11,782 --> 00:49:13,582
ജനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,

643
00:49:14,118 --> 00:49:16,998
ഭരണഘടനാ കോടതി
തീരുമാനിക്കേണ്ടി വരും.

644
00:49:18,456 --> 00:49:21,326
ഇത് എൻ്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചല്ല.

645
00:49:25,254 --> 00:49:26,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

646
00:49:27,506 --> 00:49:29,336
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പ്രശ്നം?

647
00:49:30,342 --> 00:49:32,722
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ, നിരുത്തരവാദം,

648
00:49:33,804 --> 00:49:36,274
കള്ളം, അത്യാഗ്രഹം...

649
00:49:37,057 --> 00:49:40,597
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി രാഷ്ട്രം,

650
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
അതിനാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

651
00:49:43,731 --> 00:49:44,981
ഫക്ക്, ഹോംഗ് സൺ-ജോ!

652
00:49:54,074 --> 00:49:55,704
എല്ലാം ഞാൻ തനിച്ചാണോ ചെയ്തത്?

653
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
അവർ ആണെങ്കിലും
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജ വാർത്തകൾ,

654
00:49:59,246 --> 00:50:02,286
നീ ആ കുമിളകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എളുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാം.

655
00:50:02,791 --> 00:50:06,551
കുമിളകൾ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
അവ സത്യമാണെന്ന് എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കും.

656
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചത്.

657
00:50:10,633 --> 00:50:13,303
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീതിമാന്മാരാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

658
00:50:14,220 --> 00:50:15,510
നീ നിന്ദ്യനാണ്!

659
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
സഹോദരൻ.

660
00:50:19,558 --> 00:50:22,598
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

661
00:50:24,563 --> 00:50:26,613
രാഷ്ട്രപതിയായി അഭിനയിച്ചതിന്,

662
00:50:27,983 --> 00:50:29,533
നിനക്ക് പ്രായമായി

663
00:50:30,486 --> 00:50:32,196
വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

664
00:50:35,199 --> 00:50:36,159
സെക്രട്ടറി സിയോ!

665
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് പാർട്ടി നേതാക്കൾക്കൊപ്പം.

666
00:50:47,211 --> 00:50:48,461
അതെ സർ.

667
00:50:50,714 --> 00:50:53,434
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു.

668
00:50:54,009 --> 00:50:56,929
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
കൊറിയൻ പ്രസിഡൻ്റിനെതിരെ പോരാടണോ?

669
00:50:58,556 --> 00:50:59,636
ഇംപീച്ച്മെൻ്റ്?

670
00:51:01,475 --> 00:51:05,845
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
ആരാണ് ആദ്യം മരിക്കുക.

671
00:51:16,073 --> 00:51:18,123
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം പാർട്ടി നേതാക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്?

672
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
ഞാൻ അവരുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

673
00:51:19,994 --> 00:51:22,504
അവൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

674
00:51:22,580 --> 00:51:23,660
സാറിന് മനസ്സിലായി.

675
00:51:25,874 --> 00:51:27,634
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ദുഃഖിതരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

676
00:51:27,710 --> 00:51:29,750
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

677
00:51:47,771 --> 00:51:49,651
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ് എത്തി.

678
00:51:54,987 --> 00:51:58,407
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത പോരാട്ടം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന്

679
00:51:58,782 --> 00:52:01,792
സർക്കാരിൻ്റെ അനാസ്ഥ കാരണം.

680
00:52:01,869 --> 00:52:04,909
എന്നാൽ ഈ കേസ് സമഗ്രമായി പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ,

681
00:52:05,414 --> 00:52:07,964
നിങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

682
00:52:08,417 --> 00:52:12,127
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

683
00:52:13,631 --> 00:52:14,921
നന്ദി, സർ.

684
00:52:16,258 --> 00:52:20,298
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോണിനെയും മാർക്കിനെയും സംശയിച്ചവർ,

685
00:52:20,387 --> 00:52:23,887
പക്ഷേ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽവെച്ച് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

686
00:52:24,975 --> 00:52:28,265
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

687
00:52:28,354 --> 00:52:30,564
ജോ ബു-യോങ് എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

688
00:52:31,815 --> 00:52:33,105
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു

689
00:52:33,817 --> 00:52:36,647
അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറോ മരിച്ചതോ ആയിരുന്നില്ല.

690
00:52:38,947 --> 00:52:41,277
താങ്കൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

691
00:52:42,034 --> 00:52:42,954
അതാണ് കാര്യം.

692
00:52:43,619 --> 00:52:45,329
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ഇപ്പോൾ അറിയാം

693
00:52:46,497 --> 00:52:49,537
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

694
00:52:51,460 --> 00:52:53,550
അവൻ്റെ പേര് ജോ ബു-യോങ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

695
00:52:54,254 --> 00:52:56,674
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ അതിലൂടെ നടക്കാമോ?

696
00:52:56,757 --> 00:52:58,427
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

697
00:53:00,177 --> 00:53:01,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ O വിട്ടയച്ചത്?

698
00:53:04,515 --> 00:53:06,595
ഒ സാങ്-മി പുറത്തിറങ്ങിയത്?

699
00:53:07,559 --> 00:53:09,849
എനിക്കും ഇതൊരു വാർത്തയാണ്.

700
00:53:09,937 --> 00:53:12,477
നിങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജി ആൻ സിയൂങ്-ടേയെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

701
00:53:12,564 --> 00:53:15,484
അവൻ ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പരിചയക്കാരൻ.

702
00:53:15,984 --> 00:53:17,864
അവനാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചത്.

703
00:53:19,613 --> 00:53:22,203
നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല--

704
00:53:22,282 --> 00:53:24,202
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ,

705
00:53:25,119 --> 00:53:27,709
നിങ്ങൾ ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റാകും, അല്ലേ?

706
00:53:29,123 --> 00:53:31,423
അപ്പോഴേക്കും എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

707
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
ഭരണഘടനാ നടപടിക്രമങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അതെ, ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

708
00:53:45,806 --> 00:53:48,556
എന്തായാലും വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

709
00:53:48,642 --> 00:53:50,892
-നമുക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാം.
-അതെ സർ.

710
00:54:03,240 --> 00:54:04,370
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

711
00:54:05,909 --> 00:54:06,789
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

712
00:54:07,578 --> 00:54:09,748
ഞാൻ എഡ്വേർഡ്, ഡൈനാമിക് പ്രസിഡൻ്റ്.

713
00:54:10,497 --> 00:54:11,867
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തവണ ബന്ധപ്പെട്ടു

714
00:54:11,957 --> 00:54:14,957
പക്ഷെ ഒരിക്കലും നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

715
00:54:15,043 --> 00:54:17,213
F-X പ്ലാനിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

716
00:54:17,546 --> 00:54:19,206
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയെ കാണണം.

717
00:54:19,298 --> 00:54:22,048
ചർച്ച ചെയ്യാൻ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം നീക്കിവെച്ചാൽ--

718
00:54:22,134 --> 00:54:24,684
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

719
00:54:25,471 --> 00:54:28,471
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

720
00:54:36,648 --> 00:54:37,568
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

721
00:54:38,901 --> 00:54:40,111
ഓ, മിസ്റ്റർ ചാ.

722
00:54:41,445 --> 00:54:42,565
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

723
00:55:16,146 --> 00:55:18,266
അപ്പോൾ ഓ സാങ്-മിയെ കാണാനില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

724
00:55:18,357 --> 00:55:20,277
NIS അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

725
00:55:21,568 --> 00:55:23,198
പക്ഷേ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

726
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക

727
00:55:25,948 --> 00:55:27,948
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ് ആണ് എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ?

728
00:55:29,117 --> 00:55:30,787
കാരണം അദ്ദേഹം ഒ റിലീസ് ചെയ്തത് സത്യമാണ്.

729
00:55:31,912 --> 00:55:33,752
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

730
00:55:34,665 --> 00:55:37,375
ഓ ഹോങ്ങിൽ എന്തോ കിട്ടി.

731
00:55:40,045 --> 00:55:43,875
ജെസീക്ക അവകാശപ്പെട്ടു
അവൾ മൈക്കിളിനെ കൊന്നില്ല എന്ന്.

732
00:55:44,508 --> 00:55:45,798
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

733
00:55:46,802 --> 00:55:50,392
അവൾ എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് അയച്ചു
അത് തീവ്രവാദിയുടെ മുഖം കാണിക്കുന്നു.

734
00:55:53,100 --> 00:55:54,770
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

735
00:55:55,978 --> 00:55:58,228
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന സത്യം

736
00:55:59,231 --> 00:56:00,981
സത്യമായിരിക്കില്ല.

737
00:56:01,066 --> 00:56:03,186
എന്തൊരു നാഡി!

738
00:56:04,486 --> 00:56:07,656
വഞ്ചിതരാകരുത്
അവളുടെ നീചമായ നാവുകൊണ്ട്, ദാൽ-ജിയോൺ.

739
00:56:16,665 --> 00:56:17,955
ഇതാണ് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

740
00:56:18,667 --> 00:56:20,127
<i>ഇതാണ് ഓ സാങ്-മി.</i>

741
00:56:21,545 --> 00:56:23,335
എന്താണ് കുഴപ്പം?

742
00:56:24,089 --> 00:56:24,969
അത് ഓ സാങ്-മി ആണ്.

743
00:56:29,011 --> 00:56:29,971
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

744
00:56:32,097 --> 00:56:33,517
നമുക്ക് ഉടനെ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

745
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം.

746
00:56:36,059 --> 00:56:37,139
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

747
00:56:37,644 --> 00:56:41,824
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

748
00:56:42,608 --> 00:56:44,648
മിസ് ഓ, ശാന്തമാകൂ.
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

749
00:56:45,152 --> 00:56:46,072
ഞാൻ അവിടെ പോകാം.

750
00:56:46,153 --> 00:56:49,243
ഞാൻ ഗോജൻ-ഡോങ്ങിലാണ്...

751
00:56:51,742 --> 00:56:52,912
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

752
00:56:53,410 --> 00:56:56,410
ഇവിടെ നിന്ന് അത്ര ദൂരെയല്ല. നിൽക്കൂ.

753
00:56:56,955 --> 00:56:59,245
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

754
00:57:01,126 --> 00:57:02,036
"ഭീഷണി"?

755
00:57:02,711 --> 00:57:04,551
<i>അവർ തന്നെയാണ് അത് ചെയ്തത്.</i>

756
00:57:04,630 --> 00:57:08,300
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

757
00:57:08,759 --> 00:57:09,759
എന്ത് തെളിവ്?

758
00:57:11,970 --> 00:57:13,350
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

759
00:57:24,983 --> 00:57:26,613
<i>ഹലോ? മിസ്. ഒ സാങ്-മി?</i>

760
00:57:27,194 --> 00:57:28,244
<i>ശ്രീമതി. ഓ സാങ്-മി?</i>

761
00:57:30,739 --> 00:57:31,619
മിസ്. ഒ സാങ്-മി?

762
00:57:35,369 --> 00:57:36,409
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

763
00:57:37,079 --> 00:57:38,409
അവളെ കാണുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

764
00:57:38,497 --> 00:57:39,327
തീർച്ചയായും.

765
00:57:55,847 --> 00:57:57,017
യോൻഗ്രിം കിച്ചൻ ബാത്ത്

766
00:58:38,974 --> 00:58:40,354
ഇതാണോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

767
00:58:41,643 --> 00:58:43,103
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

768
00:58:58,994 --> 00:59:00,084
മിസ്. ഒ സാങ്-മി?

769
00:59:04,541 --> 00:59:05,831
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!

770
00:59:07,711 --> 00:59:08,751
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!

771
00:59:18,138 --> 00:59:19,348
മിസ്. ഒ സാങ്-മി?

772
00:59:22,309 --> 00:59:23,349
മിസ്. ഒ സാങ്-മി?

773
00:59:24,394 --> 00:59:25,734
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!

774
00:59:25,812 --> 00:59:27,402
മിസ്. ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

775
00:59:28,565 --> 00:59:29,855
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!

776
00:59:39,284 --> 00:59:40,704
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!

777
00:59:41,661 --> 00:59:42,791
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!

778
00:59:46,583 --> 00:59:48,043
മിസ്. ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

779
00:59:49,377 --> 00:59:50,497
മിസ്. ഓ സാങ്-മി!

780
00:59:51,421 --> 00:59:53,091
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

781
00:59:56,093 --> 00:59:57,763
വളരെക്കാലമായി, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

782
01:00:09,689 --> 01:00:11,689
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

783
01:00:14,611 --> 01:00:17,531
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ജീൻ എസ്. കിം



15

1
00:01:17,118 --> 00:01:19,538
{\an8}ഹേഡോംഗ് സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,661
{\an8}ഗേറ്റ്
ലോക്ക് ചെയ്ത് സൂക്ഷിക്കുക

3
00:01:22,832 --> 00:01:24,582
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! ഇല്ല!

4
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
നിങ്ങൾ. പിന്നോട്ട് പോകൂ!

5
00:01:27,170 --> 00:01:30,470
-ആരുമായാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്?
-അത് ഞാനായിരുന്നു. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

6
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
കിം വൂ-ഗി അപ്രത്യക്ഷനായി.

7
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
-എന്ത്?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

8
00:01:36,721 --> 00:01:37,601
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

9
00:01:38,473 --> 00:01:40,273
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
-അതെ.

10
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
പ്രവേശിക്കരുത്

11
00:01:54,781 --> 00:01:56,451
നന്മ.

12
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
കിമ്മിൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

13
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
അദ്ദേഹത്തിന് സാരമായി പരിക്കേറ്റു
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

14
00:02:13,633 --> 00:02:15,053
ഞാൻ സിസിടിവികൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

15
00:02:16,803 --> 00:02:17,643
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,717
സിസിടിവികൾ തകർത്തിട്ടുണ്ട്.

17
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
എന്ത്?

18
00:02:27,689 --> 00:02:30,899
ഫോറൻസിക് ടീമിനെ വിളിക്കുക
വിരലടയാളങ്ങൾക്കും രക്തക്കറകൾക്കും.

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,034
അതെ സർ.

20
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
<i>കാവൽക്കാരൻ കുറ്റക്കാരൻ പറഞ്ഞു</i>
<i>ഡോക്ടറുടെ കോട്ടും മാസ്‌കും ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

21
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
<i>അതിനാൽ അവർക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

22
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
സുരക്ഷാ വീഡിയോകൾക്കായി പോലീസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ആശുപത്രിക്ക് ചുറ്റും.

23
00:02:44,581 --> 00:02:45,791
അതെ സർ.

24
00:02:46,541 --> 00:02:47,921
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നു.

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
ഒ സാങ്-മി അപ്രത്യക്ഷമായി.
ഇപ്പോൾ കിമ്മിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

26
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

27
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
ഓ സാങ്-മി!

28
00:03:03,641 --> 00:03:05,521
സാങ്-മി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
കുറച്ച് സമയമായി, ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

30
00:03:16,779 --> 00:03:18,869
നീ പിള്ളേരുടെ മകനേ...

31
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

32
00:05:33,499 --> 00:05:34,579
ഓ സാങ്-മി!

33
00:05:48,181 --> 00:05:50,271
ഓ സാങ്-മി...

34
00:05:52,685 --> 00:05:53,765
നാശം.

35
00:05:55,563 --> 00:05:57,823
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

36
00:06:00,651 --> 00:06:01,491
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

37
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
ഇത് എന്താണ്?

38
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
അല്ലേ? ഓ സാങ്-മി!

39
00:06:21,881 --> 00:06:22,721
സാ...

40
00:06:24,509 --> 00:06:25,389
മാ...

41
00:06:27,845 --> 00:06:28,925
എല്...

42
00:06:31,015 --> 00:06:33,595
"സമേൽ"? എന്താണ് സമേൽ?

43
00:06:34,894 --> 00:06:36,024
ഇത് ഹോംഗ് സൺ-ജോ ആണോ?

44
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
ഒ സാങ്-മി. ഓ സാങ്-മി!

45
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
അനങ്ങരുത്!

46
00:07:11,097 --> 00:07:12,427
ഗോജൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

47
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു!

48
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

49
00:07:17,854 --> 00:07:21,694
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓ സാങ്-മി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.

50
00:07:21,774 --> 00:07:24,534
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറയുന്നുണ്ട്
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്ന്!

51
00:07:24,819 --> 00:07:26,199
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

52
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം, ദയവായി.

53
00:07:32,869 --> 00:07:33,909
ഡിറ്റക്ടീവ്.

54
00:07:33,995 --> 00:07:36,075
ഞാനാണ് ഇതിലേക്ക് വിളിച്ചത്.

55
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
ഞാൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

56
00:07:38,416 --> 00:07:41,956
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ, നാശം.
റഫറൻസിനായി എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

57
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
ചൂണ്ടുവിരൽ.

58
00:07:52,305 --> 00:07:54,715
നന്നായി, നന്നായി. അക്രമത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ്?

59
00:07:54,807 --> 00:07:56,977
അതെ, അതിന് എനിക്ക് പിഴ കിട്ടി. എന്തുകൊണ്ട്?

60
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

61
00:08:00,563 --> 00:08:02,113
-ദാൽ-ജിയോൺ.
-അതാ അവൻ.

62
00:08:02,190 --> 00:08:03,070
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

63
00:08:04,400 --> 00:08:07,530
ശരി... ഞങ്ങൾ NIS-ൽ നിന്നാണ്.

64
00:08:07,612 --> 00:08:09,202
NIS?

65
00:08:09,780 --> 00:08:10,870
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

66
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല ഞങ്ങൾക്കാണ്.
ശ്രീ ചാ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

67
00:08:14,243 --> 00:08:15,083
നമുക്ക് പോകാം.

68
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
- കാത്തിരിക്കൂ--
-ഇതാ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

69
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ശരിയായ ചാനലുകളിലൂടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

70
00:08:21,334 --> 00:08:22,844
-നന്ദി.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

71
00:08:58,037 --> 00:08:59,207
എൻഐഎസിൻ്റെ കാര്യമോ?

72
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
ഇവരുടെ സുരക്ഷ കർശനമാണ്.
അതിൽ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

73
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
സാമേലിനോട് അങ്ങനെ പറയുമോ?

74
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.

75
00:09:15,513 --> 00:09:16,893
ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?

76
00:09:17,807 --> 00:09:21,057
ഓ സാങ്-മി തറയിൽ വരച്ചത് അതാണ്,
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

77
00:09:21,435 --> 00:09:22,265
എന്ത്?

78
00:09:22,728 --> 00:09:24,518
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

79
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
-ഇല്ല.

80
00:09:29,068 --> 00:09:30,318
അതെ സർ.

81
00:09:31,237 --> 00:09:34,987
അതായിരുന്നു മുഖ്യസംഘം.
അയാൾക്ക് ശ്രീ ചാ സംരക്ഷണം വേണം.

82
00:09:35,074 --> 00:09:36,874
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

83
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...

84
00:09:38,244 --> 00:09:40,254
ഒയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

85
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
നിങ്ങൾ അടുത്ത ലക്ഷ്യമായി മാറിയേക്കാം.

86
00:09:42,456 --> 00:09:43,706
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

87
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
അത് നിങ്ങളെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്, എന്നെയല്ല.

88
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
ചാടിക്കോളൂ.

89
00:09:55,720 --> 00:09:56,930
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

90
00:09:58,097 --> 00:09:59,597
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

91
00:09:59,682 --> 00:10:03,062
ഒ സാങ്-മി പറഞ്ഞത് "സമേൽ"
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

92
00:10:03,144 --> 00:10:04,984
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

93
00:10:05,563 --> 00:10:07,483
ഹോംഗും പ്രസിഡൻ്റും ഒഴികെ.

94
00:10:07,565 --> 00:10:11,685
ആ വിളിപ്പേര്, "സമേൽ".
ബൈബിളിൽ നിന്ന് അവതാരമെടുത്ത പിശാചാണിത്.

95
00:10:11,777 --> 00:10:14,817
ആർക്കാണ് ഒരുപക്ഷേ അനുയോജ്യമാകാൻ കഴിയുക
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ വിളിപ്പേര്?

96
00:10:14,905 --> 00:10:16,565
നമുക്ക് ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

97
00:10:16,657 --> 00:10:19,737
വെളിപ്പെടുത്തിയവൻ
അപകടത്തിൽ രാഷ്ട്രപതിയുടെ പങ്കാളിത്തം.

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
അതായിരുന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്.

99
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
ഒ സാങ്-മി പുറത്തിറക്കിയവൻ.
അതും ഹോങ് ആയിരുന്നു.

100
00:10:25,166 --> 00:10:28,376
ചിത്രത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

101
00:10:29,003 --> 00:10:32,843
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾ വിമാനം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന്,

102
00:10:33,382 --> 00:10:35,892
ആരോ ജെസ്സിക്കയെ ഉപയോഗിച്ചു എന്നും
പ്രസിഡൻ്റും, അല്ലേ?

103
00:10:37,136 --> 00:10:39,176
ഹോൾഡ് അപ്പ്. അതിനർത്ഥം...

104
00:10:39,263 --> 00:10:41,063
സമേൽ പയ്യൻ

105
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോംഗും
ഒരേ ബോട്ടിലാണ്!

106
00:10:43,434 --> 00:10:46,984
ഇതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണെങ്കിലും,
ഇത് വേണ്ടത്ര വിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

107
00:10:47,980 --> 00:10:49,070
മിസ്റ്റർ ജിയോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

108
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
ഞാനും.

109
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
നീ വല്ലതും കുഴിച്ചെടുത്തോ
ആശുപത്രിക്ക് സമീപമുള്ള സിസിടിവികളിൽ നിന്ന്?

110
00:10:54,153 --> 00:10:57,163
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നോക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.

111
00:10:59,784 --> 00:11:03,504
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സൂചനകളില്ല.
ആ ചിഹ്നത്തിനും അർത്ഥമില്ല.

112
00:11:33,984 --> 00:11:36,864
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു. അതെ, അതെ.

113
00:11:45,913 --> 00:11:47,923
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവം

114
00:12:48,726 --> 00:12:49,596
ജെറോം?

115
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
ജെറോം!

116
00:12:56,859 --> 00:12:57,689
എനിക്കത് കിട്ടി!

117
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
ജെറോം ആണ്!

118
00:13:16,712 --> 00:13:17,842
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

119
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
ഞാൻ തീർത്തും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

120
00:13:20,299 --> 00:13:21,429
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

121
00:13:23,135 --> 00:13:24,215
ശരി, നന്ദി.

122
00:13:26,597 --> 00:13:28,017
നാശം...

123
00:13:28,557 --> 00:13:29,727
ജെറോമിൻ്റെ ടാറ്റൂ?

124
00:13:30,142 --> 00:13:31,022
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

125
00:13:31,727 --> 00:13:34,937
<i>അതെ, ഡാൽ-ജിയോൺ ടാറ്റൂ കണ്ടു</i>
<i>ജെറോമിൻ്റെ ഇടത് കോളർബോണിൽ.</i>

126
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
ശ്രദ്ധ. പ്രത്യേക സേന.
കൂലിപ്പണിക്കാർ. ക്രൈം സംഘങ്ങൾ.

127
00:13:39,443 --> 00:13:41,073
അവയെല്ലാം തിരയുക,

128
00:13:41,153 --> 00:13:44,283
ഒരു ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക,
ആ ടാറ്റൂ പോലെ.

129
00:13:44,365 --> 00:13:45,655
-ശരി.
-അതെ സർ.

130
00:13:46,617 --> 00:13:48,697
ജെറോം കൂലിപ്പണിക്കാരനാണെങ്കിൽ,

131
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
ഉയർന്ന അവസരമുണ്ട്
അതൊരു രഹസ്യ യൂണിറ്റ് ചിഹ്നമാണ്.

132
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
<i>ഒരു രഹസ്യ യൂണിറ്റ് ചിഹ്നം?</i>

133
00:13:52,873 --> 00:13:53,963
മിക്ക കേസുകളിലും,

134
00:13:54,041 --> 00:13:56,341
അവർ ഒരു മൈക്രോചിപ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നു
ടാറ്റൂ എവിടെയാണ്.

135
00:13:57,253 --> 00:13:59,133
ഇത് ട്രാക്കിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

136
00:13:59,213 --> 00:14:01,553
ഒപ്പം സഹ യൂണിറ്റ് അംഗങ്ങളെ തിരിച്ചറിയലും.

137
00:14:02,132 --> 00:14:05,552
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ അയയ്‌ക്കും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവ പരിശോധിക്കാം.

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,889
ഇതാണ് "എഫ്-വൈൽഡ്" എന്നതിൻ്റെ ലോഗോ,
ഒരു ഫ്രഞ്ച് കൂലിപ്പടയാളി സംഘം.

139
00:14:10,099 --> 00:14:10,929
അതല്ല.

140
00:14:14,103 --> 00:14:16,443
ഇതൊരു പുതിയ ചൈനീസ് സംഘമായ "സംഹ്വാബാംഗ്" ആണ്.

141
00:14:16,522 --> 00:14:18,322
ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു--

142
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
അതല്ല.

143
00:14:20,192 --> 00:14:22,782
അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒന്നൊന്നായി?

144
00:14:24,405 --> 00:14:26,985
അത് കാര്യക്ഷമമല്ല,
എന്നാൽ അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

145
00:14:33,163 --> 00:14:35,503
ഇതൊരു ആഫ്രിക്കൻ മിലിഷ്യയാണ്.

146
00:14:35,583 --> 00:14:38,923
അതിൻ്റെ പേര്... ഉരകസബാബ?

147
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
മുമ്പ് കുറിച്ച്...

148
00:14:43,424 --> 00:14:45,344
അല്ലേ? എന്ത്?

149
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
അവിടെ...

150
00:14:49,805 --> 00:14:51,555
ഓ, കുളിമുറിയോ?

151
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല, ശരിക്കും.

152
00:14:54,685 --> 00:14:56,345
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

153
00:14:56,437 --> 00:14:58,017
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.

154
00:14:58,606 --> 00:15:01,646
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

155
00:15:19,793 --> 00:15:20,633
ദാൽ-ജിയോൺ.

156
00:15:28,761 --> 00:15:32,011
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കണ്ടു.
എനിക്ക് കഴുകൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

157
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
അവൻ ഒരു മാല ഉണ്ടാക്കിയത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കൊടുത്ത ബുള്ളറ്റിനൊപ്പം.

158
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരനാണ്.

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,340
അതെ, അവൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

160
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കണം.

161
00:17:13,907 --> 00:17:15,157
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

162
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
അതിനാൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

163
00:18:11,632 --> 00:18:14,512
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. ദയവായി...

164
00:18:30,192 --> 00:18:31,282
സമേൽ...

165
00:18:32,402 --> 00:18:33,992
എന്നെ സാമേലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

166
00:18:35,030 --> 00:18:36,660
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
കാരണം നിങ്ങൾ സമേലിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും.

168
00:18:41,578 --> 00:18:42,998
വിഡ്ഢികളേ.

169
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ
എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം!

170
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടിയിരുന്നത്
നിൻ്റെ വായ് മനുഷ്യാ.

171
00:19:05,185 --> 00:19:06,935
നന്നായി...

172
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
ഇതുപോലൊരു ടാറ്റൂ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

173
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
സമേലിൻ്റെ കാര്യമോ?

174
00:19:13,402 --> 00:19:15,742
-സമേൽ?
- സമേൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

175
00:19:16,697 --> 00:19:17,527
അതെ.

176
00:19:18,949 --> 00:19:19,779
അതാരാണ്?

177
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
പക്ഷേ...

178
00:19:23,787 --> 00:19:25,537
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

179
00:19:26,623 --> 00:19:28,463
ബൈബിൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

180
00:19:34,006 --> 00:19:37,256
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും
നാളെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക്.

181
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
ഹേയ്. ഹേയ്, ഗ്യാങ്!

182
00:19:42,264 --> 00:19:43,894
ഞാൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ.

183
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിച്ചു,
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

184
00:19:48,353 --> 00:19:51,483
- അവരെ എടുത്തുകളയുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും അറിയാം, അല്ലേ?

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,525
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗൃഹപ്രവേശ വിരുന്നിന് വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് പോക്കറ്റ് മണിയും കൊടുത്തു.

186
00:19:55,611 --> 00:19:57,201
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ കോളേജിലാണ്, മോനെ!

187
00:19:57,279 --> 00:19:58,779
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവരെ എടുത്തുകളയൂ!

188
00:20:00,365 --> 00:20:03,325
കൂട്ടരേ, ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. അല്ലേ?

189
00:20:03,410 --> 00:20:07,460
ഞാനില്ലാതെ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

190
00:20:08,624 --> 00:20:10,634
എനിക്ക് ഭാര്യയും മൂന്ന് പെൺമക്കളും ഉണ്ട്.

191
00:20:11,168 --> 00:20:12,998
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

192
00:20:14,504 --> 00:20:16,674
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാലോ?

193
00:20:16,757 --> 00:20:19,047
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജു-ചിയോൾ!

194
00:20:19,885 --> 00:20:21,635
ജു-ചിയോൾ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം!

195
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

196
00:20:30,395 --> 00:20:33,395
ഓ സാങ്-മി, ദുഃഖിതരുടെ നേതാവ്
B357 ക്രാഷ്, മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

197
00:20:33,482 --> 00:20:36,442
{\an8}വ്യക്തിപരമായ പക പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം ആയിരിക്കാം.

198
00:20:44,409 --> 00:20:46,829
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്, 4527.

199
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
അങ്ങനെ...

200
00:20:56,296 --> 00:20:58,466
സാമേൽ ആണ് എന്നെ ചതിച്ചത്.

201
00:21:00,133 --> 00:21:01,553
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

202
00:21:02,177 --> 00:21:05,927
സാമേൽ ഭോഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
നീയാണ് അത് എടുത്തത്.

203
00:21:08,976 --> 00:21:10,976
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
-എന്ത്?

204
00:21:12,479 --> 00:21:14,269
എൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

205
00:21:25,325 --> 00:21:27,735
അതിനാൽ ഇത് മാനസിക ആശുപത്രിയാണ്

206
00:21:27,828 --> 00:21:32,458
ആറ് കാറുകൾ ഈ റോഡിലൂടെ കടന്നുപോയി
രാവിലെ അഞ്ചിനും ആറിനും, അല്ലേ?

207
00:21:32,541 --> 00:21:36,711
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ രണ്ട് സാധാരണ കാറുകൾ മാത്രം
ട്രക്കുകളും സൈനിക വാഹനങ്ങളും കണക്കാക്കരുത്.

208
00:21:37,212 --> 00:21:39,922
-അവരുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ എഴുതുക.
- നീ ചെയ്യൂ.

209
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
അത് ചെയ്യൂ, ദൈവമേ.

210
00:21:55,355 --> 00:21:56,225
<i>ഇത് ഞാനാണ്.</i>

211
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

212
00:22:01,653 --> 00:22:04,363
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജയിൽ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

213
00:22:04,906 --> 00:22:05,986
ചിത്രം കിട്ടിയോ?

214
00:22:06,491 --> 00:22:07,581
<i>അത് എന്താണ്?</i>

215
00:22:08,785 --> 00:22:11,195
സമേൽ? മണിയൊന്നും അടിക്കുന്നില്ല.

216
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
<i>കിം ഡോ-സുവിനോട് ചോദിക്കൂ.</i>

217
00:22:13,665 --> 00:22:16,415
വിഡ്ഢി അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും?

218
00:22:17,627 --> 00:22:19,797
ഹേയ്, നിനക്ക് സാമേലിനെ അറിയാമോ?

219
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
അപ്പോൾ, സമേലിൻ്റെ കാര്യമോ?

220
00:22:28,638 --> 00:22:31,638
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, കടങ്കഥകൾ പോലെയാണ്.

221
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

222
00:22:33,810 --> 00:22:35,350
നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

223
00:22:37,856 --> 00:22:40,106
യാങ്ങിനെ ബന്ധപ്പെടുക
പോലീസ് ഇൻ്റലിജൻസ് വിഭാഗത്തിൽ.

224
00:22:40,776 --> 00:22:41,816
അവൻ സഹായിക്കും.

225
00:22:42,152 --> 00:22:45,532
ഹേയ്, ജെസ്. നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുന്നില്ലേ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?

226
00:22:46,073 --> 00:22:48,663
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന ആ അക്കൗണ്ട്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു--

227
00:22:53,288 --> 00:22:54,958
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

228
00:22:55,957 --> 00:22:58,707
പിന്നീട് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

229
00:23:05,425 --> 00:23:08,635
ഈ കുട്ടികൾക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്.
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

230
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
<i>ഭരണകക്ഷി തീരുമാനിച്ചു</i>
<i>പ്രധാനമന്ത്രിയെ പിരിച്ചുവിടാൻ,</i>

231
00:23:16,603 --> 00:23:19,693
<i>എന്നാൽ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി വിളിക്കുന്നു</i>
<i>പ്രസിഡണ്ടിൻ്റെ ഇംപീച്ച്മെൻ്റിന്.</i>

232
00:23:20,065 --> 00:23:22,725
<i>ഇപ്പോഴും പ്രതിഷേധക്കാർ</i>
<i>ഒപ്പം ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റിനെതിരെയും</i>

233
00:23:22,818 --> 00:23:25,648
<i>പരസ്പരം കലഹിക്കുന്നു</i>
<i>നഗരത്തിന് ചുറ്റും,</i>

234
00:23:25,737 --> 00:23:27,737
<i>എന്നാൽ സർക്കാർ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല--</i>

235
00:23:30,909 --> 00:23:33,749
അധികം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. അത് പ്രവർത്തിക്കും.

236
00:23:35,705 --> 00:23:36,575
നമുക്ക് പോകാം.

237
00:23:40,961 --> 00:23:42,961
{\an8}പ്രവേശിക്കരുത്

238
00:24:02,816 --> 00:24:04,856
സിറ്റിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനമൊഴിയേണ്ടി വന്നാൽ

239
00:24:04,943 --> 00:24:06,703
ആർക്കാണ് അതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുക?

240
00:24:07,946 --> 00:24:09,446
എനിക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

241
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
എന്തിനായി?

242
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
മുഖ്യസംഘത്തിന് ഒരാളെ അറിയാം
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

243
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ "ഹലോ" ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

244
00:24:48,028 --> 00:24:49,528
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

245
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
ഉടൻ ഒരു ചലനം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി പിരിച്ചുവിടാൻ.

246
00:24:55,577 --> 00:24:59,157
എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സ്വയം പുറത്തുകടക്കുക.

247
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും മുമ്പ്.

248
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
പടിയിറങ്ങണോ?

249
00:25:09,341 --> 00:25:14,051
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൊറിയയിലെ നല്ല ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

250
00:25:14,804 --> 00:25:18,644
ഞാൻ പേന വീശുന്ന ഒരു എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് എടുത്തു
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്

251
00:25:18,725 --> 00:25:20,805
നിങ്ങളെ പ്രധാനമന്ത്രിയാക്കി...

252
00:25:20,894 --> 00:25:24,404
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് ഒരുപാട് വിളിപ്പേരുകൾ നൽകി.

253
00:25:25,357 --> 00:25:26,777
"പാവ മന്ത്രി."

254
00:25:27,108 --> 00:25:28,608
"അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ."

255
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
"ദി ബാക്ക്‌സീറ്റ് ഗയ്."

256
00:25:31,071 --> 00:25:32,281
"തൊഴിലില്ലാത്തവർ."

257
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

258
00:25:37,327 --> 00:25:39,407
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച്,

259
00:25:39,955 --> 00:25:41,995
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നു.

260
00:25:42,082 --> 00:25:45,672
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

261
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
കാരണം നിങ്ങൾ എതിരാളികളെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

262
00:25:50,966 --> 00:25:53,966
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
ഈ കലാപത്തിന് പിന്നിൽ?

263
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
പാമ്പുകൾ ചത്തൊടുങ്ങുന്നു

264
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
അവർ തൊലി കളയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

265
00:26:04,854 --> 00:26:08,114
ഞാൻ വെറുതെ തൊലി കളഞ്ഞു
കാരണം സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

266
00:26:09,609 --> 00:26:11,859
പിരിച്ചുവിട്ടാലും,

267
00:26:12,529 --> 00:26:16,119
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

268
00:26:17,993 --> 00:26:20,333
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, സഹോദരാ.

269
00:26:22,831 --> 00:26:26,331
പുറത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ട് പടിയിറങ്ങുന്നു
അതുപോലെ തോന്നാം.

270
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷാവിധി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

271
00:26:33,008 --> 00:26:35,338
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ബുദ്ധിപൂർവമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

272
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
വിഷമുള്ള ഒരു പെൺക്കുട്ടി.

273
00:26:54,404 --> 00:26:57,204
ചാ ദാൽജിയോൺ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
നിങ്ങളെ കാണാൻ, സർ.

274
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

275
00:27:01,453 --> 00:27:05,043
ഞാൻ യുൻ ഹാൻ-ഗിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
മിണ്ടാതെ വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.

276
00:27:05,123 --> 00:27:06,253
അതെ സർ.

277
00:27:10,211 --> 00:27:12,301
അതെ. ശരി, ചീഫ്.

278
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

279
00:27:19,137 --> 00:27:20,717
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം.

280
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
ബ്ലൂ ഹൗസിനു മുന്നിൽ കാത്തുനിന്നു
ഇതുപോലെ

281
00:27:23,600 --> 00:27:25,020
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

282
00:27:26,936 --> 00:27:28,766
പോലീസ്

283
00:27:30,857 --> 00:27:33,277
ഹേയ്, അത് രാഷ്ട്രപതിയല്ലേ?

284
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:27:44,371 --> 00:27:45,961
ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി?

286
00:27:47,749 --> 00:27:48,999
സാർ വണ്ടിയിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്.

287
00:27:49,751 --> 00:27:52,461
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്! മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

288
00:27:53,546 --> 00:27:55,756
- തെണ്ടി!
-സർ--

289
00:27:56,257 --> 00:27:58,217
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണം!
- വെടിവെക്കരുത്!

290
00:27:59,135 --> 00:28:01,005
അവൻ B357 അപകടത്തിൻ്റെ ഇരയാണ്.

291
00:28:01,096 --> 00:28:05,016
താഴെയിറങ്ങുക! മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!

292
00:28:06,643 --> 00:28:09,523
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇത് അതിരുകടന്നതാണോ, മിസ്റ്റർ ചാ?

293
00:28:09,604 --> 00:28:11,734
നിങ്ങൾ സജ്ജരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

294
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

295
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
ഞങ്ങൾ റോഡ് തടയുന്നു.

296
00:28:25,370 --> 00:28:26,960
നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

297
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

298
00:28:32,919 --> 00:28:35,169
ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

299
00:28:36,005 --> 00:28:37,915
ഹോങ് സൺ-ജോ?

300
00:28:39,467 --> 00:28:40,297
അതെ.

301
00:28:46,599 --> 00:28:49,689
- എന്തെങ്കിലും തെളിവ്?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

302
00:28:50,186 --> 00:28:51,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

303
00:28:51,855 --> 00:28:55,685
അവൻ എത്ര ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഇതിലെല്ലാം.

304
00:28:56,860 --> 00:28:59,610
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

305
00:29:00,447 --> 00:29:01,567
അവന് നിന്നോട് എന്താണ് ഉള്ളത്...

306
00:29:01,656 --> 00:29:03,066
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചാ--

307
00:29:03,158 --> 00:29:06,038
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.

308
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

309
00:29:12,417 --> 00:29:14,957
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

310
00:29:16,296 --> 00:29:18,166
എന്നാൽ എൻ്റെ തെറ്റ് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

311
00:29:20,133 --> 00:29:22,013
ഞാനും തെറ്റ് ചെയ്തവരിൽ ഒരാളാണ്.

312
00:29:24,554 --> 00:29:25,644
നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിച്ചോ?

313
00:29:26,723 --> 00:29:27,973
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

314
00:29:30,101 --> 00:29:31,981
അർഹിക്കുന്ന തെറ്റ് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...

315
00:29:32,061 --> 00:29:32,901
നീ...

316
00:29:34,439 --> 00:29:36,269
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

317
00:29:39,861 --> 00:29:43,821
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന പദവി ഉപയോഗിച്ചു
സത്യത്തെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ.

318
00:29:44,199 --> 00:29:46,239
അത് വ്യത്യസ്തമാണോ
വിമാനം തകർന്നതിൽ നിന്ന്?

319
00:29:48,620 --> 00:29:52,370
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്ന മനുഷ്യനാണ്
തീരുമാനങ്ങളും.

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,495
ഭൂരിപക്ഷത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നിർത്തുന്നു,
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു.

321
00:29:59,255 --> 00:30:01,585
ഒരു പ്രസിഡൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സത്യമാണ്.

322
00:30:02,091 --> 00:30:04,341
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

323
00:30:04,427 --> 00:30:07,427
കാരണം നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാനും കബളിപ്പിക്കാനും!

324
00:30:09,015 --> 00:30:10,515
നിനക്കെന്തറിയാം?

325
00:30:11,851 --> 00:30:14,061
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയമോ അധികാരമോ അറിയാമോ?

326
00:30:14,145 --> 00:30:16,765
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ?

327
00:30:16,856 --> 00:30:18,686
നിന്നെ നോക്കൂ.

328
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

329
00:30:21,486 --> 00:30:24,276
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് കരുതുക!

330
00:30:25,156 --> 00:30:27,236
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്!

331
00:30:28,034 --> 00:30:28,914
എന്ത്?

332
00:30:29,452 --> 00:30:33,672
എന്നെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയായ ഒരാൾക്ക് പോലും ഇത് കാണാൻ കഴിയും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറ്റില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?

333
00:30:37,877 --> 00:30:38,997
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

334
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
അതെ, ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ അറിയിക്കും.

335
00:31:14,205 --> 00:31:17,705
സെക്രട്ടറി യുൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു
NIS അന്വേഷണ സംഘത്തിന്.

336
00:31:18,167 --> 00:31:19,837
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്വയം തിരിഞ്ഞു?

337
00:31:23,089 --> 00:31:25,799
യുൻ ഹാൻ-ഗി ഉണർന്നോ?

338
00:31:26,342 --> 00:31:27,762
വഴി മായ്‌ക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

339
00:31:27,844 --> 00:31:29,394
- അവരെ അകറ്റി നിർത്തുക!
- ഒരു വാക്ക്, ദയവായി!

340
00:31:32,390 --> 00:31:33,470
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

341
00:31:33,975 --> 00:31:36,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രധാനമന്ത്രി ഹോങ്ങിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

342
00:31:36,853 --> 00:31:39,563
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡീപ് ബ്ലൂ ആണ്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്?

343
00:31:39,647 --> 00:31:41,187
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

344
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
ഞാൻ സത്യം പറയാം

345
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
അന്വേഷണ സംഘത്തിന് മുന്നിൽ.

346
00:31:50,783 --> 00:31:52,703
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

347
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
- ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

348
00:31:55,121 --> 00:31:58,001
നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരിൽ.

349
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
അത് മതി. മാഡം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

350
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
അത് മതി. വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

351
00:32:16,392 --> 00:32:18,392
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

352
00:32:19,145 --> 00:32:22,975
ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ അവസാനിക്കും
ഞാൻ ഈ കാപ്പി തീരുമ്പോഴേക്കും.

353
00:32:42,335 --> 00:32:44,455
എൻ്റെ രഹസ്യ അക്കൗണ്ടും പാസ്‌വേഡും.

354
00:32:46,381 --> 00:32:49,301
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ആ അക്കൗണ്ടിലുണ്ട്.

355
00:33:09,862 --> 00:33:10,702
അതെ സർ.

356
00:33:13,408 --> 00:33:15,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം?

357
00:33:21,040 --> 00:33:22,790
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ഇംപീച്ച് ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം,</i>

358
00:33:23,543 --> 00:33:26,133
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.

359
00:33:27,130 --> 00:33:29,050
അതൊരു തികഞ്ഞ ചവിട്ടുപടിയല്ലേ

360
00:33:29,132 --> 00:33:31,432
ഞാൻ അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റാകാൻ?

361
00:33:32,427 --> 00:33:34,507
പുടിൻ പോലും ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റായി തുടങ്ങി.

362
00:33:34,595 --> 00:33:37,925
ജിയോങ്ങിനെ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു

363
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗവും?

364
00:33:42,478 --> 00:33:47,648
അതെ, എനിക്ക് പൊതുജന പിന്തുണയില്ലാത്തതിനാൽ
അന്ന് സ്വയം ഒന്നാകാൻ.

365
00:33:47,734 --> 00:33:49,654
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാകാം,

366
00:33:50,445 --> 00:33:53,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

367
00:33:55,074 --> 00:33:56,704
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

368
00:33:58,327 --> 00:34:01,577
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സഹായവുമില്ലാതെ?

369
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സഹായികളുണ്ട്.

370
00:34:07,086 --> 00:34:09,336
ആരാണ് ഈ സഹായികൾ?

371
00:34:12,508 --> 00:34:14,388
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

372
00:34:15,470 --> 00:34:16,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

373
00:34:17,180 --> 00:34:20,020
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം

374
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
നീ മരിച്ചു.

375
00:34:22,393 --> 00:34:25,273
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

376
00:34:30,109 --> 00:34:32,449
നിങ്ങൾക്കറിയാം മതി
അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

377
00:34:32,987 --> 00:34:34,697
അതിനാൽ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

378
00:34:36,908 --> 00:34:38,578
1997-ൽ,

379
00:34:39,035 --> 00:34:41,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലൂടെയോ?

380
00:34:43,539 --> 00:34:45,539
അതിനെ "ഫ്ലീസിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

381
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
ഒരു രാജ്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
അവർക്കുള്ള എല്ലാത്തിലും.

382
00:34:49,545 --> 00:34:54,335
നിയോ ലിബറലിസം ഇടിച്ചുതാഴ്ത്തലാണ്
പണത്തിലും മൂലധന വിപണിയിലും തടസ്സങ്ങൾ...

383
00:35:11,234 --> 00:35:12,654
ആളുകൾ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു

384
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
എല്ലാ സമയത്തും.

385
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
മനുഷ്യർ തന്ത്രശാലികളായ ജീവികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

386
00:35:21,661 --> 00:35:23,041
സാമേലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

387
00:35:34,215 --> 00:35:35,375
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?</i>

388
00:35:41,722 --> 00:35:43,472
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കാപ്പി കഴിച്ചു,

389
00:35:44,517 --> 00:35:46,307
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

390
00:35:56,404 --> 00:35:59,534
{\an8}<i>ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു</i>
<i>ജോണും മാർക്കും പ്രസിഡൻ്റിനെ സമീപിച്ചു</i>

391
00:35:59,615 --> 00:36:01,825
{\an8}<i>F-X കരാർ നേടാൻ,</i>

392
00:36:02,535 --> 00:36:06,155
{\an8}<i>അവർ കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി കണ്ടെത്തി</i>
<i>പ്രക്രിയയ്ക്കിടെ.</i>

393
00:36:06,247 --> 00:36:10,167
{\an8}<i>ആകെ 500 ദശലക്ഷം ഡോളർ</i>
<i>കരാർ പേയ്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന്</i>

394
00:36:10,710 --> 00:36:13,050
{\an8}<i>ഒരു സിംഗപ്പൂർ രഹസ്യ അക്കൗണ്ട് വഴി പോയി</i>

395
00:36:13,129 --> 00:36:17,009
{\an8}<i>ഒപ്പം "ഡീപ് ബ്ലൂ,"</i> എന്നൊരു പേപ്പർ കമ്പനിയും
<i>വെളുപ്പിക്കണം</i>

396
00:36:17,091 --> 00:36:20,721
{\an8}<i>തുടർന്ന് കൈമാറ്റം ചെയ്തു</i>
<i>പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയോട്.</i>

397
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
ദുഃഖിതരോട്?

398
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ...

399
00:36:31,564 --> 00:36:33,074
{\an8}NIS-ൻ്റെ മുൻ ഡയറക്ടർ ജനറൽ
AN,

400
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
{\an8}പ്രതിരോധ മന്ത്രി
പാർക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

401
00:36:42,366 --> 00:36:45,946
-ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ പടിയിറങ്ങണം!
-പടിയിറങ്ങുക!

402
00:36:46,037 --> 00:36:49,417
വൃത്തികെട്ട പ്രസിഡൻ്റ് പടിയിറങ്ങണം!
-പടിയിറങ്ങുക!

403
00:36:49,498 --> 00:36:53,038
- ബ്ലൂ ഹൗസ് ഉണരണം!
-ഉണരുക!

404
00:36:53,127 --> 00:36:56,507
-ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയെ പുറത്താക്കണം!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!

405
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
-ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോ പടിയിറങ്ങണം!
-പടിയിറങ്ങുക!

406
00:37:10,645 --> 00:37:12,645
<i>പൗരന്മാർ വിജയിക്കും!</i>

407
00:37:16,859 --> 00:37:20,149
{\an8}പ്രസിഡണ്ടിൻ്റെ ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റ്
നാളെ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തും

408
00:37:25,701 --> 00:37:30,501
ഇനി മുതൽ,
182 അസംബ്ലി അംഗങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച...

409
00:37:30,581 --> 00:37:31,621
{\an8}ചെയർമാൻ

410
00:37:31,707 --> 00:37:35,497
{\an8}...അംഗീകാരത്തിനായി ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യും
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റിൻ്റെ.

411
00:37:38,422 --> 00:37:39,262
നന്ദി.

412
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
ഒരു സൂപ്പ്
ഒരു ഹാമും ചീസ് സാൻഡ്‌വിച്ചും, ദയവായി.

413
00:37:43,552 --> 00:37:46,142
അധിക ബേക്കണും അവോക്കാഡോയും.

414
00:37:46,222 --> 00:37:49,602
കൊള്ളാം, എന്ന് മുതലാണ് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നത്
എൻ്റെ രുചിയെക്കുറിച്ച്?

415
00:37:50,226 --> 00:37:51,056
എനിക്കുള്ളതാണ്.

416
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
അത് നിരസിക്കപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

417
00:37:55,147 --> 00:37:56,687
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

418
00:37:56,774 --> 00:37:59,494
അവയിൽ പലതും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റിന് എതിരാണ്.

419
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

420
00:38:02,029 --> 00:38:03,949
കാത്തിരിക്കൂ, ശബ്ദം കൂട്ടുക.

421
00:38:04,031 --> 00:38:05,621
{\an8}വോട്ടിംഗ് അവസാനിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

422
00:38:05,700 --> 00:38:08,240
{\an8}<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും.</i>

423
00:38:09,078 --> 00:38:10,328
അവൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

424
00:38:11,539 --> 00:38:15,919
<i>299 വോട്ടുകളിൽ,</i>

425
00:38:17,169 --> 00:38:20,799
{\an8}<i>ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റിന് അനുകൂലമായി, 247 വോട്ടുകൾ,</i>

426
00:38:21,424 --> 00:38:23,474
<i>എതിരെ, 43 വോട്ടുകൾ,</i>

427
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
<i>ആറുപേരും വിട്ടുനിന്നു</i>
<i>കൂടാതെ മൂന്ന് വോട്ടുകൾ നശിച്ചു.</i>

428
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
{\an8}<i>ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു</i>
<i>ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന</i>

429
00:38:31,559 --> 00:38:34,649
{\an8}<i>പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയുടെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.</i>

430
00:38:38,024 --> 00:38:39,154
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

431
00:38:43,404 --> 00:38:44,784
- നല്ല ജോലി.
- വലിയ ജോലി.

432
00:38:44,864 --> 00:38:47,624
നമുക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി ഗ്വാങ്‌വാമുൻ സ്‌ക്വയറിലേക്ക്?

433
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
നമുക്ക് പോകാം!

434
00:38:54,874 --> 00:38:55,964
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.

435
00:39:04,342 --> 00:39:05,632
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

436
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതി.

437
00:39:09,096 --> 00:39:11,466
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കാം സർ.
-അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

438
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
- എനിക്ക് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.
-ഇല്ല സാർ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

439
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
നീയും ഇപ്പോൾ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുകയാണോ?

440
00:39:20,983 --> 00:39:21,823
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

441
00:39:22,818 --> 00:39:24,238
താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.

442
00:39:59,438 --> 00:40:00,818
ദൈവമേ.

443
00:40:06,695 --> 00:40:08,605
<i>നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

444
00:40:09,448 --> 00:40:12,488
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

445
00:40:25,840 --> 00:40:27,220
അതെ, കിം.

446
00:40:29,093 --> 00:40:31,683
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

447
00:40:39,353 --> 00:40:40,903
ചെളി, നടപ്പാതയില്ലാത്ത, അസമമായ റോഡ്

448
00:41:09,884 --> 00:41:11,514
ശക്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യം,

449
00:41:12,428 --> 00:41:15,678
അത് മനുഷ്യനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
മരുന്നുകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

450
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറ്റൊരാളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

451
00:41:22,104 --> 00:41:23,524
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:41:24,315 --> 00:41:28,525
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ വേണം.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വസ്ഥത നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

453
00:41:30,696 --> 00:41:32,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

454
00:41:34,158 --> 00:41:38,538
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

455
00:41:40,456 --> 00:41:44,996
എന്നാൽ ചിന്തിക്കാൻ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

456
00:41:46,086 --> 00:41:48,956
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം ദേഷ്യം വന്നു.

457
00:41:55,971 --> 00:41:58,061
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോരാടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

458
00:41:58,140 --> 00:42:02,270
എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയവർക്കൊപ്പം
വിമാനം തകർത്തവർ,

459
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

460
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റ് നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് നയിക്കും.

461
00:42:09,276 --> 00:42:13,156
മൃഗശാലയിൽ സിംഹം കുടുങ്ങിയാൽ
അത് പൂച്ചയായി മാറുമോ?

462
00:42:16,492 --> 00:42:18,952
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും?

463
00:42:19,578 --> 00:42:21,788
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

464
00:42:25,000 --> 00:42:26,130
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

465
00:42:26,585 --> 00:42:28,835
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്നെ സഹായിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:42:28,921 --> 00:42:30,801
ഖേദിക്കാൻ സമയമില്ല.

467
00:42:31,257 --> 00:42:33,757
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ എപ്പോഴും വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

468
00:42:33,842 --> 00:42:35,012
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

469
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

470
00:42:38,597 --> 00:42:42,427
എനിക്ക് ആദ്യം തന്നത് നിങ്ങളാണ്
അർത്ഥവത്തായ ഒരു ഉപദേശം.

471
00:42:46,313 --> 00:42:48,523
എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്യുക.

472
00:42:50,025 --> 00:42:52,275
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക.

473
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് നല്ലതാണ്.

474
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
അതെ. നന്ദി.

475
00:43:19,013 --> 00:43:21,933
അത് നല്ലതാണ്. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

476
00:43:23,642 --> 00:43:25,482
അവൻ എവിടെയാണ്?

477
00:43:27,896 --> 00:43:28,726
ഉം...

478
00:43:30,357 --> 00:43:31,647
മാസ്റ്റർ ഗൈ അകത്തുണ്ടോ?

479
00:43:32,109 --> 00:43:33,529
"മാസ്റ്റർ ഗേ," എൻ്റെ കഴുത.

480
00:43:34,528 --> 00:43:38,028
എന്തായാലും രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു
ആ ഭീകരനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

481
00:43:38,115 --> 00:43:39,025
{\an8}TTOBong's ചിക്കൻ

482
00:43:39,116 --> 00:43:39,946
അകത്തേക്ക് വരൂ.

483
00:43:41,952 --> 00:43:43,042
അവൻ എവിടെ പോയി?

484
00:43:44,371 --> 00:43:45,661
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

485
00:43:47,333 --> 00:43:48,923
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

486
00:43:51,837 --> 00:43:52,917
അത് അവനാണോ?

487
00:43:53,005 --> 00:43:55,665
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം
കീബോർഡിൽ.

488
00:43:55,758 --> 00:43:58,088
അവൻ്റെ വിരലുകളുടെ വേഗത എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

489
00:43:58,552 --> 00:44:00,762
അദ്ദേഹത്തിന് സാവന്ത് സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.

490
00:44:00,846 --> 00:44:02,216
ഒരു കേവല പ്രതിഭ.

491
00:44:02,306 --> 00:44:05,346
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം,
രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

492
00:44:06,393 --> 00:44:08,693
പിന്നെ അവൻ കഴിക്കുന്നത് കോഴിയാണ്.

493
00:44:11,982 --> 00:44:14,942
- അവൻ ജെറോമിനെ കണ്ടെത്തി!
-എന്ത്? ശരിക്കും?

494
00:44:17,029 --> 00:44:18,569
മിസ്റ്റർ, ഇപ്പോൾ ഉണരുക.

495
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
വരിക!

496
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
ഇതാണോ നിനക്ക് അവനിൽ ഉള്ളത്?

497
00:44:22,451 --> 00:44:24,701
ഞാൻ ഒരു കോഴിയും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

498
00:44:24,787 --> 00:44:27,747
-എന്ത്?
-അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

499
00:44:27,831 --> 00:44:31,541
നീ ആരെയാ അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ദൂരെ പോവുക!

500
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്

501
00:44:34,963 --> 00:44:35,923
ഹേ-റി ഗോ.

502
00:44:36,548 --> 00:44:38,218
<i>ജെറോം ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.</i>

503
00:44:38,717 --> 00:44:41,257
അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ കമ്പനിയിലാണ്
"കറുത്ത സൂര്യൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

504
00:44:41,345 --> 00:44:44,135
ജെറോമിനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയ ആ സ്ത്രീ
മൈക്കിളിന്

505
00:44:44,723 --> 00:44:46,103
അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.

506
00:44:46,183 --> 00:44:48,483
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക. ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

507
00:44:54,149 --> 00:44:56,279
എം.ആർ. എഡ്വാർഡ്

508
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
<i>ശ്രീ. ചാ? ഇതാണ് എഡ്വേർഡ്.</i>

509
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
മികച്ച സമയം.

510
00:45:00,531 --> 00:45:02,571
നിനക്ക് പലതും അറിയാമോ
കൂലിപ്പണിക്കാരായ കമ്പനികളെ കുറിച്ച്?

511
00:45:02,908 --> 00:45:05,288
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

512
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
<i>"കറുത്ത സൂര്യനെ" കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?</i>

513
00:45:10,082 --> 00:45:11,922
കറുത്ത സൂര്യൻ...

514
00:45:13,961 --> 00:45:16,801
കൂലിപ്പണിക്കാരനായ കമ്പനിയാണ്
യുഎസ്എയിലെ നോർത്ത് കരോലിനയിൽ.

515
00:45:17,214 --> 00:45:18,264
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

516
00:45:18,340 --> 00:45:21,050
വിമാനത്തിലെ തീവ്രവാദി അതിലൊരാളാണ്.

517
00:45:21,135 --> 00:45:22,005
അങ്ങനെയാണോ?

518
00:45:23,262 --> 00:45:24,682
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

519
00:45:25,389 --> 00:45:26,769
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം.

520
00:45:28,392 --> 00:45:31,062
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്. ഇവിടെ വരാമോ?

521
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

522
00:45:53,542 --> 00:45:55,672
റിപ്പോർട്ടർ ജോയുടെ ഭാര്യ

523
00:45:56,587 --> 00:45:58,507
ഹലോ? ഇതാണ് ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

524
00:45:59,631 --> 00:46:01,631
<i>നിങ്ങൾ അയച്ച വാചകം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.</i>

525
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
<i>എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണകാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>പെട്ടെന്നുള്ള ത്വരണം ആയിരിക്കില്ല.</i>

526
00:46:07,222 --> 00:46:08,142
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

527
00:46:09,141 --> 00:46:13,561
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അപകടത്തിന് മുമ്പ്?

528
00:46:15,397 --> 00:46:17,477
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

529
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
<i>ജൂലൈ 24 ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമായിരുന്നു,</i>

530
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
<i>അതിനാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആ കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു</i>
<i>എന്നെ ഒരു ഡ്രൈവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.</i>

531
00:46:23,071 --> 00:46:23,951
നിൽക്കൂ.

532
00:46:25,532 --> 00:46:27,452
ജൂലൈ 24 എന്ന് പറഞ്ഞോ?

533
00:46:28,243 --> 00:46:29,083
<i>അതെ.</i>

534
00:46:29,578 --> 00:46:32,918
<i>അപകടം സംഭവിച്ചു</i>
<i>അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമ്പോൾ.</i>

535
00:46:39,296 --> 00:46:40,166
ദാൽ-ജിയോൺ.

536
00:46:42,883 --> 00:46:44,383
ഞാൻ ജോ ബു-യോങ് എന്ന വ്യാജനെ കണ്ടു,

537
00:46:45,761 --> 00:46:48,471
ജൂലൈ 23ന്,
ഹൂണിൻ്റെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങിന് ശേഷം.

538
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
<i>ഹലോ?</i>

539
00:46:50,724 --> 00:46:52,274
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.</i>

540
00:46:53,018 --> 00:46:53,888
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

541
00:46:55,479 --> 00:46:57,059
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

542
00:46:57,606 --> 00:46:58,936
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

543
00:46:59,858 --> 00:47:00,688
എല്ലാം ശരി.

544
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ ജോയെ നോക്കട്ടെ.

545
00:47:09,952 --> 00:47:12,122
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.

546
00:47:12,621 --> 00:47:13,871
-കാണാം.
-അതെ.

547
00:47:16,667 --> 00:47:18,957
<i>അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം</i>
<i>അവൻ അവനെ നോക്കും,</i>

548
00:47:19,419 --> 00:47:21,339
<i>യഥാർത്ഥ ജോ ബു-യോങ് മരിച്ചു.</i>

549
00:47:22,381 --> 00:47:23,591
<i>അതായിരിക്കുമോ...</i>

550
00:47:24,550 --> 00:47:27,510
എം.ആർ. എഡ്വാർഡ്

551
00:47:31,056 --> 00:47:33,176
-അതെ.
<i>-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

552
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.

553
00:47:37,813 --> 00:47:38,813
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്.

554
00:47:56,331 --> 00:47:57,421
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

555
00:48:17,269 --> 00:48:18,349
<i>ഞാൻ മിക്കിയാണ്.</i>

556
00:48:18,729 --> 00:48:20,149
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

557
00:48:23,525 --> 00:48:24,815
<i>അവൾ ഏഷ്യക്കാരിയായിരുന്നു.</i>

558
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
അവൻ്റെ കാമുകി വഴിയാണ് ഞാൻ മൈക്കിളിനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

559
00:48:28,322 --> 00:48:29,362
ആ സ്ത്രീ...

560
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
<i>അതായിരുന്നു</i>
<i>ജെറോമിനെ മൈക്കിളിന് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.</i>

561
00:48:34,036 --> 00:48:35,196
<i>അവളുടെ മുഖം.</i>

562
00:48:36,204 --> 00:48:37,294
<i>നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ?</i>

563
00:48:44,171 --> 00:48:48,011
<i>മിക്ക കേസുകളിലും, അവർ ഒരു മൈക്രോചിപ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നു</i>
<i>എവിടെയാണ് ടാറ്റൂ ഉള്ളത്.</i>

564
00:48:48,467 --> 00:48:52,297
<i>ട്രാക്കിംഗിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു</i>
<i>കൂടാതെ സഹ യൂണിറ്റ് അംഗങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.</i>

565
00:49:06,777 --> 00:49:07,897
മിസ്റ്റർ ചാ ഇവിടെയുണ്ട്.

566
00:49:08,445 --> 00:49:09,445
ഓ, മിസ്റ്റർ ചാ.

567
00:49:09,988 --> 00:49:10,858
ഇരിക്കൂ.

568
00:49:11,907 --> 00:49:13,737
- ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ, ദയവായി.
-അതെ സർ.

569
00:49:24,002 --> 00:49:26,172
തീവ്രവാദി കറുത്ത സൂര്യനിൽ ആണെങ്കിൽ,

570
00:49:26,880 --> 00:49:29,010
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

571
00:49:30,092 --> 00:49:32,472
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ഇൻ്റൽ കിട്ടിയതെന്ന് പറയാമോ?

572
00:49:36,264 --> 00:49:38,854
-ഒ സാങ്-മിയിൽ നിന്ന്.
-ഓ സാങ്-മി?

573
00:49:43,563 --> 00:49:46,023
ഇതാണ് ഡാർജിലിംഗ് ചായ
ഇന്ത്യൻ ഹിമാലയത്തിൽ നിന്ന്.

574
00:49:47,192 --> 00:49:48,532
നന്ദി. ശ്ശോ.

575
00:49:49,778 --> 00:49:52,028
എൻ്റെ മോശം. ഇവിടെ.

576
00:49:59,913 --> 00:50:01,463
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് വരാം.

577
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
സമേൽ?

578
00:51:16,323 --> 00:51:19,873
അവൻ തികച്ചും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
അവനെ കൊല്ലരുത്.

579
00:51:26,333 --> 00:51:27,963
സാമേൽ നിനക്ക് അവസാന അവസരം തന്നു.

580
00:51:28,710 --> 00:51:29,540
അത് നിങ്ങളാണ്.

581
00:51:31,171 --> 00:51:32,711
നീയാണ് മൈക്കിളിൻ്റെ കാമുകി.

582
00:51:35,133 --> 00:51:36,473
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

583
00:51:36,551 --> 00:51:38,721
ഞാനും അതുതന്നെ പറയണോ
ചാ ദാൽ-ജിയോണിലേക്ക്

584
00:51:38,804 --> 00:51:40,264
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ?

585
00:51:41,139 --> 00:51:43,519
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കൂ.

586
00:51:44,601 --> 00:51:46,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

587
00:51:46,269 --> 00:51:49,019
<i>ജോണും മാർക്കും ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
<i>ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ.</i>

588
00:51:49,147 --> 00:51:51,147
<i>ഇരുപത് ബില്യൺ നേടിയത് ഒരു നല്ല ഇടപാടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

589
00:51:52,067 --> 00:51:53,147
ഒരു കാര്യം കൂടി.

590
00:51:54,611 --> 00:51:57,281
മൂന്ന് വർഷത്തിൽ താഴെ തടവ്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

591
00:51:58,365 --> 00:52:00,445
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് അധികാരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

592
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.</i>

593
00:52:05,956 --> 00:52:07,616
<i>ജ്ഞാനപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</i>

594
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
<i>ഗ്രേറ്റ് സമേൽ.</i>

595
00:52:30,939 --> 00:52:34,819
വേറെ വല്ലതും കേട്ടോ
ഒ സാങ്-മിയിൽ നിന്നോ?

596
00:52:36,778 --> 00:52:37,778
സമേൽ.

597
00:52:43,493 --> 00:52:44,793
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

598
00:52:47,122 --> 00:52:48,542
സമേൽ...

599
00:52:50,208 --> 00:52:51,458
ആ തെണ്ടിയെ അറിയുമോ?

600
00:52:55,797 --> 00:53:00,467
സാമേലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് ഡാറ്റയുണ്ട്.

601
00:53:16,985 --> 00:53:17,895
അവർ പറയുന്നു...

602
00:53:19,279 --> 00:53:20,449
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന്.

603
00:53:20,530 --> 00:53:21,660
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

604
00:53:22,908 --> 00:53:26,408
ഈ ഡാറ്റാ ഭാഗം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്
യഥാർത്ഥ തീവ്രവാദിയെ കണ്ടെത്തുക.

605
00:53:33,293 --> 00:53:34,503
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

606
00:53:34,586 --> 00:53:35,916
നീയാണോ ഹൂണിനെ കൊന്നത്?

607
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
അങ്ങനെയൊരു കഷ്ടം.

608
00:53:42,052 --> 00:53:43,642
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

609
00:53:44,930 --> 00:53:45,810
ഞാൻ...

610
00:53:47,307 --> 00:53:48,927
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

611
00:53:49,017 --> 00:53:49,937
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?

612
00:53:50,685 --> 00:53:52,685
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല!

613
00:53:52,771 --> 00:53:54,811
നിങ്ങൾ മൊറോക്കോയിൽ മരിക്കുമായിരുന്നു
ഞാനില്ലാതെ.

614
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
അങ്ങനെ...

615
00:54:08,745 --> 00:54:11,705
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു?

616
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
കാരണം ആളുകൾ കേൾക്കുന്നു
ഇരകൾ പറയുന്നതിലേക്ക്.

617
00:54:15,418 --> 00:54:19,088
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ പിടിച്ചപ്പോൾ.

618
00:54:19,756 --> 00:54:23,006
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

619
00:54:23,510 --> 00:54:24,890
നീ ഒരു പിശാചാണ്.

620
00:54:24,970 --> 00:54:25,800
പിശാചോ?

621
00:54:27,305 --> 00:54:29,055
"സമേൽ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.

622
00:54:29,516 --> 00:54:30,766
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

623
00:54:31,518 --> 00:54:36,228
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഫൈറ്റർ ജെറ്റ് കരാർ നേടാനാണോ?

624
00:54:37,565 --> 00:54:38,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

625
00:54:39,985 --> 00:54:41,435
അനങ്ങരുത്!

626
00:54:41,528 --> 00:54:43,948
ഈ ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

627
00:54:45,156 --> 00:54:49,156
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവില്ല?

628
00:54:52,622 --> 00:54:53,712
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ,

629
00:54:55,542 --> 00:54:57,462
നിയമം മാറ്റാൻ നമുക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

630
00:54:57,544 --> 00:54:58,754
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി.

631
00:54:58,837 --> 00:55:00,207
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകം,

632
00:55:00,505 --> 00:55:02,795
അത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഒരു വ്യവസായമാണ്
നിയമം ഭരിക്കുന്നവരാൽ.

633
00:55:02,882 --> 00:55:05,012
യുദ്ധത്തിനും ഭീകരതയ്ക്കും ഇതുതന്നെ ബാധകം.

634
00:55:06,344 --> 00:55:07,644
ആ പണം കൊണ്ട്,

635
00:55:07,721 --> 00:55:10,271
ഈ ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ സ്ഥലം.

636
00:55:12,058 --> 00:55:13,348
ഞാൻ ദിവസത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു

637
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
എൻ്റെ മാതൃഭൂമിയായി മാറുന്നു
സമ്പന്നമായ ഒരു രാഷ്ട്രം.

638
00:55:17,897 --> 00:55:19,017
ശക്തമായ ഒരു രാഷ്ട്രം,

639
00:55:19,107 --> 00:55:22,987
അവിടെ ആളുകൾക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്!

640
00:55:23,820 --> 00:55:25,070
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ് നീതി.

641
00:55:28,533 --> 00:55:31,373
ഉപജീവനം നടത്തുന്ന ആളുകൾ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ,

642
00:55:31,453 --> 00:55:32,703
അത് നീതിയല്ല.

643
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
ഹേയ്.

644
00:55:37,167 --> 00:55:39,087
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നു.

645
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
നിങ്ങൾ അതിനെ ന്യായം എന്ന് വിളിക്കുമോ?

646
00:55:41,546 --> 00:55:43,756
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാര്യമാണ് മരണം.

647
00:55:45,216 --> 00:55:47,466
എൻ്റെ നീതി ഈ ലോകത്ത് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

648
00:55:47,552 --> 00:55:51,182
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ്റെ മരണം
കൂടുതൽ വിശുദ്ധവും ശ്രേഷ്ഠവുമായിരിക്കും

649
00:55:51,681 --> 00:55:53,181
ആ നിസ്സാര രക്ഷിതാക്കളേക്കാൾ--

650
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
ഞാൻ നീതിയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

651
00:55:59,856 --> 00:56:01,266
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

652
00:56:02,275 --> 00:56:05,235
എൻ്റെ അനന്തരവനെ ദ്രോഹിച്ചു, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

653
00:56:05,320 --> 00:56:06,860
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം,

654
00:56:07,947 --> 00:56:09,947
എന്നാൽ വണ്ടിയുടെ ചക്രം ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.

655
00:56:10,617 --> 00:56:13,287
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആർ നിൽക്കും.

656
00:56:14,913 --> 00:56:16,083
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

657
00:56:17,707 --> 00:56:19,537
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

658
00:56:20,835 --> 00:56:21,835
നമ്മളോ?

659
00:56:30,970 --> 00:56:32,510
വിഡ്ഢിയാകരുത്. പിൻവാങ്ങുക.

660
00:56:33,973 --> 00:56:34,853
ഇത് റെഡിയാണ് സാർ.

661
00:56:45,193 --> 00:56:47,033
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു അതിഥിയെ ക്ഷണിച്ചു.

662
00:56:50,532 --> 00:56:52,122
ഓ, അവൾ എത്തി.

663
00:56:57,622 --> 00:56:58,962
ഞാൻ തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

664
00:56:59,958 --> 00:57:01,788
ആ ബാഗിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

665
00:57:06,464 --> 00:57:07,764
തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്കുക,

666
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും കാണും.

667
00:57:11,010 --> 00:57:12,010
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

668
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
ഇല്ല, ഇല്ല...

669
00:57:52,719 --> 00:57:54,389
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

670
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
തോക്ക് ഇടുക.

671
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
അല്ലെങ്കിൽ,

672
00:58:11,070 --> 00:58:13,530
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ഗോ ഹെ-റിയും മരിക്കും,

673
00:58:16,534 --> 00:58:17,414
നിങ്ങൾ കാരണം.

674
00:58:18,912 --> 00:58:20,462
ദയവായി നിർത്തൂ.

675
00:58:23,917 --> 00:58:24,997
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.

676
00:58:25,752 --> 00:58:27,052
അവരുടെ മരണം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

677
00:59:02,080 --> 00:59:04,870
വഴിയൊരുക്കുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തിടത്ത്.

678
00:59:07,126 --> 00:59:08,246
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ,

679
00:59:09,629 --> 00:59:13,009
നിങ്ങൾ ആദ്യം ദൈവങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കണം.

680
00:59:13,591 --> 00:59:15,341
തെണ്ടിത്തരം...

681
00:59:20,139 --> 00:59:21,019
അത് മനസ്സിലായോ?

682
01:00:22,118 --> 01:00:23,788
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്

683
01:00:27,415 --> 01:00:30,995
<i>നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...</i>

684
01:00:32,337 --> 01:00:34,087
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അവൻ എവിടെയാണ്?

685
01:00:44,599 --> 01:00:46,929
അത് എത്രയും വേഗം പോകും
അത് ഒരു കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

686
01:00:54,609 --> 01:00:55,739
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

687
01:00:57,528 --> 01:00:58,698
അതൊരു അനുഗ്രഹമായി കരുതുക.

688
01:00:59,739 --> 01:01:01,659
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ കാണാൻ പോയിരിക്കുകയാണ്.

689
01:01:59,090 --> 01:02:00,760
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ

690
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
ദഹം യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം