1
00:00:42,501 --> 00:00:44,919
"זכור, זכור את ה-5 בנובמבר"

2
00:00:45,087 --> 00:00:47,755
"הבגידה והעלילה של אבק השריפה"

3
00:00:47,923 --> 00:00:50,216
"אני לא יודע שום סיבה
למה בגידת אבק השריפה"

4
00:00:50,384 --> 00:00:52,301
"אי פעם צריך לשכוח"

5
00:00:55,639 --> 00:00:57,306
"אבל מה עם האיש?"

6
00:00:58,809 --> 00:01:00,977
"אני יודע ששמו היה גאי פוקס..."

7
00:01:01,145 --> 00:01:05,898
"ואני יודע שבשנת 1605 הוא ניסה
לפוצץ את בתי הפרלמנט. "

8
00:01:06,066 --> 00:01:08,276
"אבל מי הוא היה באמת?"

9
00:01:08,444 --> 00:01:09,902
"איך הוא היה?"

10
00:01:16,702 --> 00:01:20,204
"אומרים לנו לזכור
הרעיון ולא האיש. "

11
00:01:20,372 --> 00:01:21,956
"כי אדם יכול להיכשל."

12
00:01:23,083 --> 00:01:27,128
"אפשר לתפוס אותו,
אפשר להרוג אותו ולשכוח אותו. "

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,338
"אבל 400 שנה מאוחר יותר..."

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
"רעיון עדיין יכול לשנות את העולם."

15
00:01:33,719 --> 00:01:37,263
"ראיתי ממקור ראשון
כוחם של רעיונות. "

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,849
"ראיתי אנשים הורגים
בשם שלהם..."

17
00:01:41,769 --> 00:01:43,394
"ולמות בהגנה עליהם."

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,648
"אבל אתה לא יכול לנשק רעיון..."

19
00:01:48,066 --> 00:01:51,027
"לא יכול לגעת בו או להחזיק בו."

20
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
"רעיונות לא מדממים.
הם לא מרגישים כאב. "

21
00:01:56,158 --> 00:01:58,075
"הם לא אוהבים."

22
00:02:00,788 --> 00:02:03,456
"וזה לא רעיון שאני מתגעגע אליו."

23
00:02:03,624 --> 00:02:05,583
"זה גבר."

24
00:02:05,751 --> 00:02:09,295
"אדם שגרם לי להיזכר
ה-5 בנובמבר. "

25
00:02:09,463 --> 00:02:11,547
"אדם שלעולם לא אשכח."

26
00:02:11,600 --> 00:02:21,600
FarangSiam תודה לך.
תהנה!

27
00:02:24,520 --> 00:02:29,982
"אז קראתי שארצות הברית לשעבר
הוא כל כך נואש לציוד רפואי..."

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,534
" שהם עשו לכאורה
שלח כמה"

29
00:02:32,568 --> 00:02:35,229
" מיכלים מלאים ב
חיטה וטבק. "

30
00:02:35,405 --> 00:02:38,783
"מחווה, הם אמרו, של רצון טוב."

31
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
"אתה רוצה לדעת מה אני חושב?"

32
00:02:41,829 --> 00:02:44,622
"טוב, אתה מקשיב לתוכנית שלי,
אז אניח שאתה כן. "

33
00:02:44,790 --> 00:02:48,167
"הגיע הזמן שנודיע למושבות
מה אנחנו באמת חושבים עליהם. "

34
00:02:48,335 --> 00:02:50,439
"אני חושב שהגיע זמן ההחזר
למסיבת תה"

35
00:02:50,473 --> 00:02:52,621
"הם זרקו לנו כמה
לפני מאה שנים. "

36
00:02:52,756 --> 00:02:55,967
"אני אומר שנרד לרציפים האלה הלילה
ותזרוק את החרא הזה..."

37
00:02:56,134 --> 00:02:59,428
"איפה הכל מה
סוגר כיב של תחת-אריקה שייך! "

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,014
"מי איתי?
מי מטורף איתי?! "

39
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
"אהבת את זה? "

40
00:03:04,935 --> 00:03:09,105
"ארה"ב, סוגר כיב של אס-אריקה.
כלומר, מה עוד אפשר לומר? "

41
00:03:09,273 --> 00:03:12,859
"הנה הייתה מדינה שיש בה הכל,
ממש הכל..."

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,361
"ועכשיו, 20 שנה אחרי, מה? "

43
00:03:15,529 --> 00:03:19,198
"מושבת המצורעים הגדולה בעולם. מַדוּעַ? "

44
00:03:20,117 --> 00:03:21,450
"חוסר אלוהים. "

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
"תן לי להגיד את זה שוב. "

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
"חוסר אלוהים."

47
00:03:24,997 --> 00:03:28,457
"זו לא הייתה המלחמה שהם התחילו.
זו לא הייתה המגיפה שהם יצרו. "

48
00:03:28,834 --> 00:03:30,835
"זה היה פסק הדין."

49
00:03:31,003 --> 00:03:35,131
"אף אחד לא בורח מעברו.
אף אחד לא נמלט מהשיפוט. "

50
00:03:36,675 --> 00:03:38,551
"אתה חושב שהוא לא שם למעלה?"

51
00:03:38,719 --> 00:03:41,220
"אתה חושב שהוא לא משגיח
המדינה הזו? "

52
00:03:41,388 --> 00:03:45,600
"איך אתה יכול להסביר את זה אחרת?
הוא בדק אותנו, אבל עברנו. "

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,184
"עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות".

54
00:03:47,519 --> 00:03:51,439
"איסלינגטון. אנפילד.
הייתי שם. ראיתי הכל. "

55
00:03:51,607 --> 00:03:53,983
"מהגרים, מוסלמים..."

56
00:03:54,318 --> 00:03:56,903
"הומוסקסואלים, טרוריסטים".

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,990
"רווי מחלות מתנוון.
הם היו צריכים ללכת. "

58
00:04:01,158 --> 00:04:04,327
"כוח באמצעות אחדות.
אחדות דרך אמונה. "

59
00:04:04,494 --> 00:04:08,456
"אני אנגלי ירא שמים,
ואני גאה בזה! "

60
00:04:08,624 --> 00:04:11,000
זה מספיק עם זה,
תודה רבה.

61
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
הו, חרא.

62
00:04:16,715 --> 00:04:20,301
"עוצר בקוד צהוב
כעת בתוקף. "

63
00:04:20,510 --> 00:04:23,804
"כל צוות לא מורשה
יהיה נתון למעצר. "

64
00:04:24,014 --> 00:04:26,474
"זה להגנתך. "

65
00:04:26,642 --> 00:04:29,936
"עוצר בקוד צהוב
כעת בתוקף. "

66
00:04:30,103 --> 00:04:33,564
"כל צוות לא מורשה
יהיה נתון למעצר. "

67
00:04:33,732 --> 00:04:35,149
"זה להגנתך. "

68
00:04:36,693 --> 00:04:39,278
- וואו! סליחה.
סליחה, לא ראיתי אותך...

69
00:04:39,446 --> 00:04:41,113
- ממהרים, נכון?
- פשוט הייתי...

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,991
זה עבר העוצר, אתה יודע.
דודי, הוא חולה מאוד.

71
00:04:44,159 --> 00:04:47,745
- דוד חולה? מה אתה חושב, ווילי?
זה עומס של בולוקים.

72
00:04:47,913 --> 00:04:50,831
עשיתי טעות. אני לא צריך להיות בחוץ
לאחר העוצר. אני יודע את זה.

73
00:04:51,041 --> 00:04:54,335
אולי תוכל לשמור עלינו
לפני שתחזור אל הדוד שלך.

74
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
תראה, ידידי, הוא די חולה.
לא אתה?

75
00:04:56,838 --> 00:04:59,674
ממש חולה. מקרה רע של הבלוז.
אתה יכול להרגיש אותם.

76
00:04:59,841 --> 00:05:03,511
- אל תיגע בי!
תראה, ווילי, לקיטי יש טפרים.

77
00:05:03,679 --> 00:05:06,472
היא פשוט איימה עלינו.
- שהיא עשתה, שעשתה.

78
00:05:06,640 --> 00:05:08,224
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

79
00:05:08,392 --> 00:05:11,143
זה אומר שאנחנו מתעמלים
שיקול הדעת השיפוטי שלנו.

80
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
ואתה יכול לבלוע את זה.

81
00:05:13,355 --> 00:05:15,481
אתם אנשי אצבעות.
היא מבינה את התמונה.

82
00:05:15,649 --> 00:05:17,358
לא, בבקשה, לא ידעתי. אני מצטער.

83
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
עדיין לא אתה לא. אבל אתה תהיה.

84
00:05:19,695 --> 00:05:23,239
עד שקיעת השמש, אם אתה לא הכי מצטער
חתיכת תחת בכל לונדון...

85
00:05:23,740 --> 00:05:25,825
אז אתה בהחלט תהיה הכי כואב.

86
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
הו, אלוהים, לא. בבקשה אל תעשה זאת.

87
00:05:31,707 --> 00:05:34,208
אני אלך הביתה. אני לא אעשה את זה שוב,
אני נשבע! אָנָא!

88
00:05:34,376 --> 00:05:37,628
מה אתם חושבים, בחורים?
- חסוך על המוט, פנק את הילד.

89
00:05:37,796 --> 00:05:39,380
עזור לי! שמישהו יעזור!

90
00:05:39,589 --> 00:05:42,883
"הנבלים המתרבים של הטבע
תנחיל עליו. "

91
00:05:44,219 --> 00:05:46,095
- מה לעזאזל?
- עזוב!

92
00:05:46,263 --> 00:05:48,347
"זלזול במזל,
עם הפלדה המנופת שלו..."

93
00:05:48,515 --> 00:05:50,391
"אשר עישן עם הוצאה להורג עקובה מדם."

94
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
אנחנו אנשי אצבעות, חבר.

95
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
אהה!

96
00:06:27,387 --> 00:06:28,929
ישוע המשיח! רַחֲמִים!

97
00:06:29,139 --> 00:06:31,265
"לעיתים קרובות אנו אשמים בכך...
זה הוכח יותר מדי. "

98
00:06:31,433 --> 00:06:33,517
"זה עם חזות המסירות
ופעולה אדוקה..."

99
00:06:33,685 --> 00:06:35,311
"אנחנו עושים סוכר על השטן עצמו."

100
00:06:35,479 --> 00:06:38,147
- מה זה אומר?
- חסכו את המוט.

101
00:06:44,071 --> 00:06:45,780
אני יכול להבטיח לך, אני מתכוון שלא תזיק לך.

102
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
- מי אתה?
- WHO?

103
00:06:47,783 --> 00:06:50,242
מי הוא מלבד הצורה
בעקבות הפונקציה של מה...

104
00:06:50,410 --> 00:06:52,244
ומה שאני זה גבר במסכה.

105
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
הו, אני יכול לראות את זה.
- ברור שאתה יכול.

106
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
אני לא מפקפק בכוחות שלך
של התבוננות.

107
00:06:56,958 --> 00:07:01,045
אני רק מעיר על הפרדוקס
של לשאול רעול פנים מי הוא.

108
00:07:01,505 --> 00:07:05,841
- אה. יָמִינָה.
אבל בלילות הכי משמחים זה...

109
00:07:06,009 --> 00:07:09,303
הרשה לי אז, במקום
התפכחות השגורה יותר...

110
00:07:09,471 --> 00:07:12,681
להציע את הדמות
של ה"פרסונה הדרמטית" הזו.

111
00:07:13,809 --> 00:07:15,392
וואו!

112
00:07:15,560 --> 00:07:17,561
למראה, ותיק וודוויל צנוע...

113
00:07:17,729 --> 00:07:21,899
לוהק כקורבן שניהם
ונבל על ידי תהפוכות הגורל.

114
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
המראה הזה, לא סתם פורניר של יוהרה...

115
00:07:24,945 --> 00:07:28,447
הוא שריד של ה-vox populi,
עכשיו פנוי, נעלם.

116
00:07:28,615 --> 00:07:32,993
עם זאת, ביקור אמיץ זה
של רוגז שחלפה עומד מחייה...

117
00:07:33,203 --> 00:07:36,872
ונשבע לנצח את הנבלים הללו
וסגן חיל של שרצים אלימים...

118
00:07:37,040 --> 00:07:40,835
ומבטיח את המרושעים באלימות
והפרה זדנית של רצון.

119
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
פסק הדין היחיד הוא נקמה,
נקמה...

120
00:07:50,303 --> 00:07:54,014
הוחזק כמתחייב לא בכדי,
על הערך והאמינות של כאלה...

121
00:07:54,224 --> 00:07:57,476
יצדיק יום אחד את הערניים
והסגולה.

122
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
באמת, הווישיס הזה של מילולית
סוטה הכי מילולית.

123
00:08:04,151 --> 00:08:07,069
אז הרשו לי פשוט להוסיף שזהו
הכבוד הרב שלי לפגוש אותך...

124
00:08:07,237 --> 00:08:08,946
ואתה יכול לקרוא לי V.

125
00:08:11,241 --> 00:08:13,200
אתה, כאילו, אדם משוגע?

126
00:08:13,368 --> 00:08:15,411
אני די בטוח שהם יאמרו זאת.

127
00:08:15,579 --> 00:08:17,538
אבל אל מי, אפשר לשאול, אני מדבר?

128
00:08:19,374 --> 00:08:21,584
אני איווי.
- איווי?

129
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
E-vey. כמובן שאתה כן.

130
00:08:24,671 --> 00:08:27,006
- מה זה אומר?
זה אומר שאני, כמו אלוהים...

131
00:08:27,174 --> 00:08:30,384
אל תשחק עם קוביות
ולא מאמינים בצירוף מקרים.

132
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
נפגעת?

133
00:08:32,554 --> 00:08:34,263
לא, אני בסדר.

134
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
- בזכותך.
הו, רק שיחקתי את תפקידי.

135
00:08:38,268 --> 00:08:41,979
- אבל תגיד לי, אתה נהנה ממוזיקה, איווי?
- אני מניח.

136
00:08:42,147 --> 00:08:44,190
אתה מבין, אני מוזיקאי למיניהם...

137
00:08:44,357 --> 00:08:46,734
ובדרך לתת
הופעה מאוד מיוחדת.

138
00:08:46,902 --> 00:08:48,485
איזה סוג מוזיקאי?

139
00:08:48,653 --> 00:08:50,529
כלי הקשה הם המומחיות שלי.

140
00:08:50,697 --> 00:08:54,033
אבל הערב אני מתכוון להתקשר
כל התזמורת לאירוע הזה...

141
00:08:54,201 --> 00:08:56,243
ויזכה לכבוד
אם תוכל להצטרף אלי.

142
00:08:56,411 --> 00:08:58,537
אני לא חושב כך.
אני אמור להגיע הביתה.

143
00:08:58,705 --> 00:09:01,248
אני מבטיח לך, זה יהיה כמו
שום דבר שאי פעם ראית.

144
00:09:01,416 --> 00:09:04,210
ואחר כך,
אתה תחזור הביתה בשלום.

145
00:09:06,588 --> 00:09:07,630
בְּסֵדֶר.

146
00:09:09,674 --> 00:09:11,050
זה יפה כאן למעלה.

147
00:09:11,551 --> 00:09:15,596
במה מושלמת יותר
לא ניתן היה לבקש.

148
00:09:15,805 --> 00:09:17,264
אני לא רואה שום כלי נגינה.

149
00:09:17,432 --> 00:09:20,351
כוחות ההתבוננות שלך
להמשיך לשרת אותך היטב.

150
00:09:21,102 --> 00:09:25,773
אבל רגע. זה לגברת צדק
שאני מקדיש את הקונצ'רטו הזה...

151
00:09:25,941 --> 00:09:29,235
לכבוד החג היא נראית
לקחת מהחלקים האלה...

152
00:09:29,402 --> 00:09:33,447
ומתוך הכרה למתחזה
שעומד במקומה.

153
00:09:34,324 --> 00:09:36,825
תגיד לי, אתה יודע איזה יום זה, איווי?

154
00:09:38,161 --> 00:09:41,372
- ה-4 בנובמבר?
- כבר לא.

155
00:09:47,254 --> 00:09:50,798
"זכור, זכור את ה-5 בנובמבר"

156
00:09:50,966 --> 00:09:54,051
"הבגידה והעלילה של אבק השריפה"

157
00:09:54,219 --> 00:09:57,179
"אני לא יודע שום סיבה
למה בגידת אבק השריפה"

158
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
"אי פעם צריך לשכוח."

159
00:10:03,770 --> 00:10:06,605
ראשית, הפתיח.

160
00:10:07,565 --> 00:10:09,650
כֵּן.

161
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
כן, המיתרים.

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,739
תקשיב טוב, אתה שומע את זה?

163
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
עכשיו הפליז.

164
00:10:19,160 --> 00:10:20,911
אני יכול לשמוע את זה!

165
00:10:26,876 --> 00:10:30,004
תסתכל בחוץ, אמא!
הם מנגנים מוזיקה!

166
00:10:34,676 --> 00:10:36,844
- איך אתה עושה את זה?
חכה.

167
00:10:37,012 --> 00:10:38,929
הנה מגיע הקרשנדו!

168
00:10:46,688 --> 00:10:49,023
כמה יפה, לא?

169
00:11:00,618 --> 00:11:04,913
"רבותי, היו לכם ארבע שעות.
מוטב שיהיו לך תוצאות. מר קרידי. "

170
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
אזור ביילי בהסגר.

171
00:11:08,126 --> 00:11:10,377
כל העדים המשמעותיים
נעצרו.

172
00:11:10,545 --> 00:11:11,754
"טוב, מר את'רידג'?"

173
00:11:11,921 --> 00:11:15,966
נמצא מכשיר הקלטה מחובר אליו
מערכת שידור החירום המרכזית.

174
00:11:16,134 --> 00:11:18,886
ה-DCD היה הפתיחה של צ'ייקובסקי משנת 1812.

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,513
"הוסף את זה לרשימה השחורה.
אני לא רוצה לשמוע את זה שוב. "

176
00:11:21,681 --> 00:11:22,890
כן, אדוני.

177
00:11:23,058 --> 00:11:26,810
אנחנו גם הכפלנו את הסוויפים האקראיים שלנו
ועוקבים אחר מעקב טלפוני...

178
00:11:26,978 --> 00:11:30,564
מעיד על אחוז גבוה
של שיחה על הפיצוץ.

179
00:11:30,732 --> 00:11:32,691
"מר דסקומב,
מה אנחנו עושים בקשר לזה "

180
00:11:32,859 --> 00:11:35,235
אנחנו קוראים לזה
הריסת חירום.

181
00:11:35,445 --> 00:11:38,447
יש לנו כיסוי ספין ברשת
וברחבי ה-InterLink.

182
00:11:38,615 --> 00:11:42,826
מומחים עמדו בתור כדי להעיד
נגד היושרה המבנית של הביילי.

183
00:11:42,994 --> 00:11:45,954
"אני רוצה שפרוטרו ידבר
הסכנות של הבניינים הישנים האלה..."

184
00:11:46,122 --> 00:11:49,583
"...ואיך עלינו להימנע מלהיאחז
למבנה של עבר דקדנטי. "

185
00:11:49,751 --> 00:11:53,420
"הוא צריך להסיק שהביילי החדש
יהפוך לסמל של זמננו..."

186
00:11:53,588 --> 00:11:56,757
"והעתיד
שההרשעה שלנו גמלה לנו. "

187
00:11:56,966 --> 00:11:58,133
"מר הייר. "

188
00:11:58,301 --> 00:12:01,512
מצלמות המעקב שלנו תועדו
כמה תמונות של המחבל...

189
00:12:01,679 --> 00:12:05,057
למרות שהמסכה כמובן עושה
זיהוי רשתית בלתי אפשרי.

190
00:12:05,225 --> 00:12:10,396
הצלחנו גם לצלם תמונה של
הילדה שאנשי קרידי עצרו.

191
00:12:10,563 --> 00:12:12,856
"- מי היא, מר פינץ'? "
עדיין לא בטוח, אדוני.

192
00:12:13,024 --> 00:12:15,567
אבל אנחנו עובדים על כמה מובילים.
"- עוד משהו? "

193
00:12:15,777 --> 00:12:17,528
איתרנו את שיגור הזיקוקים...

194
00:12:17,695 --> 00:12:20,572
ומצא עקבות
של חומרי הנפץ ששימשו בשני האתרים.

195
00:12:20,740 --> 00:12:25,994
לצערי נראה שלמרות
רמת התחכום הכבדה...

196
00:12:26,162 --> 00:12:29,873
המכשירים האלה היו תוצרת בית
עם כימיקלים ללא מרשם...

197
00:12:30,041 --> 00:12:32,543
...מה שקשה מאוד לעקוב אחריהם.

198
00:12:33,795 --> 00:12:36,547
מי שלא יהיה, קנצלר, הוא טוב מאוד.

199
00:12:36,756 --> 00:12:40,092
"חסוך מאיתנו את ההערות המקצועיות שלך,
מר פינץ'. הם לא רלוונטיים. "

200
00:12:40,260 --> 00:12:41,969
מתנצל, קנצלר.

201
00:12:42,137 --> 00:12:43,804
"רבותי, זה מבחן."

202
00:12:44,013 --> 00:12:46,598
"רגעים כאלה
הם עניינים של אמונה. "

203
00:12:46,766 --> 00:12:49,977
"להיכשל זה להזמין ספק
לתוך כל מה שאנחנו מאמינים..."

204
00:12:50,145 --> 00:12:51,812
"כל מה שנלחמנו עבורו. "

205
00:12:52,021 --> 00:12:54,130
"הספק יצלול את המדינה הזו בחזרה"

206
00:12:54,164 --> 00:12:56,975
"לתוהו ובוהו, ואני לא אתן
שזה יקרה. "

207
00:12:57,110 --> 00:12:59,653
"רבותי,
אני רוצה שהמחבל הזה יימצא..."

208
00:12:59,821 --> 00:13:04,158
"ואני רוצה שהוא יבין
מה באמת אומר טרור. "

209
00:13:04,325 --> 00:13:05,784
"אנגליה מנצחת. "

210
00:13:06,244 --> 00:13:08,537
"אנגליה מנצחת. "

211
00:13:14,752 --> 00:13:18,005
אתה חושב שאנשים יקנו את זה?
- למה לא?

212
00:13:18,173 --> 00:13:20,090
זה ה-BTN.

213
00:13:20,258 --> 00:13:23,051
התפקיד שלנו הוא לדווח על החדשות,
לא להמציא את זה.

214
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
זה תפקידה של הממשלה.

215
00:13:27,182 --> 00:13:28,932
"בצד הקל יותר של הדברים..."

216
00:13:29,100 --> 00:13:32,603
"נראה שהצוות אחראי
ההריסה של ביילי הישנה..."

217
00:13:32,770 --> 00:13:35,856
"רציתי לתת פרס לילדה הזקנה,
אם כי מאולתר, שלח. "

218
00:13:37,317 --> 00:13:39,902
"למרות שההריסה הייתה
מתוכנן לזמן מה..."

219
00:13:40,069 --> 00:13:43,155
"המוזיקה והזיקוקים היו,
לפי מפקד הצוות..."

220
00:13:43,323 --> 00:13:46,200
" - "בהחלט לא בלוח הזמנים."
- מיד נחזור. "

221
00:13:46,367 --> 00:13:50,204
אתה מאמין לעומס הבלוק הזה?
זאת אומרת, לא הייתה הריסה עקובה מדם.

222
00:13:50,371 --> 00:13:51,830
ראיתי את זה, את כל העניין.

223
00:13:52,290 --> 00:13:54,708
- ראית את זה?
- לא. אתמול בלילה הייתי...

224
00:13:54,876 --> 00:13:58,170
כן, זה נכון. הלכת
לראות את אבא דיטריך, נכון?

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,839
איווי, הנה אתה.

226
00:14:01,007 --> 00:14:03,175
אתה עדיין עובד בשבילי.
סליחה, פטרישיה.

227
00:14:03,343 --> 00:14:05,719
אני צריך שני אספרסו ושלושה קפה.

228
00:14:05,887 --> 00:14:07,888
ודיטריך מוכן לתה שלו.

229
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
אני לא מבין את זה.

230
00:14:11,518 --> 00:14:15,562
למה הוא לובש מסכה של גאי פוקס?
האם פוקס לא ניסה לפוצץ את הפרלמנט?

231
00:14:15,730 --> 00:14:19,733
זה לא מאוחר מדי.
יש לו עוד 16 שעות.

232
00:14:20,151 --> 00:14:22,152
אולי הוא רק מתחיל.

233
00:14:23,947 --> 00:14:25,405
כֵּן?

234
00:14:25,907 --> 00:14:27,908
בְּסֵדֶר. הובלה על הילדה.

235
00:14:28,117 --> 00:14:30,994
תראה, אל תבין אותי לא נכון,
אני אוהב את זה. פרה נצלבת.

236
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
זה היסטרי.
אבל לעולם לא תקבל את זה לאשר.

237
00:14:34,499 --> 00:14:37,209
אתה חייב לשכתב את זה, בסדר? חייב ללכת.

238
00:14:38,253 --> 00:14:40,921
אני לא זוכר שקמתי
על ידי אישה מושכת יותר.

239
00:14:41,130 --> 00:14:42,881
מר דיטריך...
גורדון, בבקשה.

240
00:14:43,049 --> 00:14:45,592
אני לא צריך "מר" כדי להכין
הגוף הזה מרגיש מבוגר יותר.

241
00:14:45,760 --> 00:14:47,427
גורדון...

242
00:14:47,637 --> 00:14:50,514
הייתי בדרך אתמול בלילה,
אבל היו אצבעות...

243
00:14:50,682 --> 00:14:52,266
ואני נבהלתי והלכתי הביתה.

244
00:14:52,433 --> 00:14:56,937
למרבה הצער, אחרי אתמול בלילה,
אני חושב שהעוצר שלנו רק יחמיר.

245
00:15:14,539 --> 00:15:15,789
טובצ'ה.

246
00:15:19,085 --> 00:15:21,128
היי, פרד.
- כל זה עבר צילומי רנטגן?

247
00:15:21,296 --> 00:15:23,130
לֹא. הם מלאים בפצצות.

248
00:15:23,298 --> 00:15:25,591
ובכן, חכה לפרסומות
להפעיל אותם, בסדר?

249
00:15:26,968 --> 00:15:29,094
אני לא מאמין שאתה רואה את החרא הזה.
- מה?

250
00:15:29,262 --> 00:15:31,179
לייזר לאס דופק.

251
00:15:45,028 --> 00:15:46,069
מה כל זה?

252
00:15:46,237 --> 00:15:49,323
לא בטוח. הם רק הגיעו.
סומן לשלב 3.

253
00:15:49,490 --> 00:15:51,158
בטח פרוטרו.

254
00:15:51,326 --> 00:15:55,704
הלוואי שלמישהו היה הכוח לספר את זה
פרחח התחנה הזו היא לא מגרש המשחקים שלו.

255
00:15:57,749 --> 00:15:59,333
מה זה לעזאזל?

256
00:16:00,960 --> 00:16:05,213
פשוט שים אותם שם
עד שאוכל להבין למה הם מיועדים.

257
00:16:05,715 --> 00:16:09,635
זה נראה רציני.
הוריה היו פעילים פוליטיים.

258
00:16:09,802 --> 00:16:12,971
- הם נעצרו כשהייתה בת 12.
- מה קרה לה?

259
00:16:13,139 --> 00:16:15,349
פרויקט השבת נוער...

260
00:16:15,516 --> 00:16:17,017
- לחמש שנים.
- חרא.

261
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
נצטרך גיבוי,
אבל לשמור על זה מינימלי.

262
00:16:19,520 --> 00:16:20,854
אתה בטוח בזה, אדוני?

263
00:16:21,022 --> 00:16:22,439
אני רוצה הזדמנות לדבר איתה...

264
00:16:22,607 --> 00:16:25,150
לפני שהיא נעלמת
לתוך אחד התיקים השחורים של קרידי.

265
00:16:37,330 --> 00:16:38,538
מי זה?

266
00:16:38,748 --> 00:16:42,542
אל תעצבן אותי. אתה מראה לי תעודה מזהה,
או שאני אשים את Storm Saxon על התחת שלך.

267
00:16:48,675 --> 00:16:49,883
לעזאזל לעזאזל.

268
00:16:52,762 --> 00:16:54,429
קדימה, בוא נזוז!

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
שניכם, כסו את המעליות האלה.
השאר הולכים אחריי.

270
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
"תשומת לב. תשומת לב."

271
00:17:20,832 --> 00:17:24,793
"כל הצוות בבקשה
לפנות את הבניין. "

272
00:17:25,086 --> 00:17:26,795
"זה לא תרגיל. "

273
00:17:27,422 --> 00:17:29,923
"האם כל הצוות יתפנה
הבניין. "

274
00:17:36,013 --> 00:17:37,222
מה לעזאזל קורה?

275
00:17:37,390 --> 00:17:39,433
- זה נתקע.
- תפרק את זה.

276
00:17:45,148 --> 00:17:46,606
דומיניק!

277
00:17:47,567 --> 00:17:49,025
משטרה! מהדרך!

278
00:17:51,195 --> 00:17:52,320
צא מהדרך!

279
00:17:59,954 --> 00:18:01,329
לעזאזל!

280
00:18:04,751 --> 00:18:07,210
"אני אגיד לך מה שאני יודע.
אני אגיד לך מה שאני יודע. "

281
00:18:07,378 --> 00:18:10,046
"אני אגיד לך מה שאני יודע.
אנגליה מנצחת. "

282
00:18:12,967 --> 00:18:14,843
- לפנות את האולמות.
- אדוני.

283
00:18:16,137 --> 00:18:17,971
עזרה, סופה, עזרה!

284
00:18:29,400 --> 00:18:30,609
אל תיגע בזה.

285
00:18:30,777 --> 00:18:32,903
אבא, מה רע בטלוויזיה?

286
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
"ערב טוב, לונדון. "

287
00:18:51,088 --> 00:18:54,090
"- הרשה לי קודם כל להתנצל...."
- זה ערוץ החירום!

288
00:18:54,300 --> 00:18:58,386
"אני, כמו רבים מכם, מעריך
הנוחות של שגרת היומיום..."

289
00:18:58,554 --> 00:19:02,557
"ביטחון המוכר,
השלווה של החזרה. "

290
00:19:02,725 --> 00:19:03,850
לעזאזל.

291
00:19:04,018 --> 00:19:07,521
"אני נהנה מהם כמו כל בחור.
אבל ברוח ההנצחה..."

292
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
מי זאת, אמא?
- ששש.

293
00:19:08,898 --> 00:19:10,816
"לפי זה אירועים חשובים
של העבר..."

294
00:19:10,983 --> 00:19:12,859
בדרך כלל קשור
עם מותו של מישהו..."

295
00:19:13,027 --> 00:19:15,111
"או סוף דבר נורא,
מאבק עקוב מדם..."

296
00:19:15,279 --> 00:19:17,781
"נחגגים בחג נחמד..."

297
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
"חשבתי שנוכל לסמן
ה-5 בנובמבר הקרוב..."

298
00:19:20,701 --> 00:19:22,953
יום כלומר, למרבה הצער,
כבר לא זוכר..."

299
00:19:23,412 --> 00:19:27,707
"על ידי הוצאת פסק זמן מחיי היומיום שלנו
לשבת ולשוחח קצת. "

300
00:19:27,917 --> 00:19:30,877
"יש, כמובן,
אלה שלא רוצים שנדבר. "

301
00:19:31,045 --> 00:19:32,337
תן לי לחשוב, תן לי לחשוב.

302
00:19:32,505 --> 00:19:34,881
"גם עכשיו צועקים פקודות
לתוך טלפונים..."

303
00:19:35,049 --> 00:19:37,384
"וגברים עם רובים
בקרוב ייצאו לדרך. "

304
00:19:37,552 --> 00:19:39,386
זה הקנצלר סאטלר.
- לעזאזל!

305
00:19:39,554 --> 00:19:43,890
"למה? כי תוך כדי האגוז
עשוי לשמש במקום שיחה..."

306
00:19:44,058 --> 00:19:46,893
"מילים תמיד יישמרו
הכוח שלהם. "

307
00:19:47,061 --> 00:19:49,521
"מילים מציעות את האמצעים למשמעות..."

308
00:19:49,689 --> 00:19:52,899
"ולמי שיקשיב,
הצהרת האמת. "

309
00:19:53,067 --> 00:19:54,442
"והאמת היא..."

310
00:19:54,610 --> 00:19:58,029
"יש משהו נורא לא בסדר
עם המדינה הזאת, לא? "

311
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
עיצבת אותו, רצית שהוא חסין תקלות.
אמרת כל טלוויזיה בלונדון!

312
00:20:01,742 --> 00:20:05,370
"אכזריות ואי צדק,
חוסר סובלנות ודיכוי. "

313
00:20:05,538 --> 00:20:07,873
"ואיפה פעם
היה לך החופש להתנגד..."

314
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
"לחשוב ולדבר
כפי שמצאת לנכון..."

315
00:20:10,001 --> 00:20:13,253
"עכשיו יש לך צנזורה ומעקב
כופה על ההתאמה שלך..."

316
00:20:13,462 --> 00:20:16,256
"- ובקשת הגשה."
- מצלמות. אנחנו צריכים מצלמות.

317
00:20:16,465 --> 00:20:19,092
"איך זה קרה? מי אשם?"

318
00:20:19,594 --> 00:20:22,512
"בוודאי שיש כאלה
שהם אחראים יותר מאחרים. "

319
00:20:22,680 --> 00:20:24,598
"והם ייקחו דין וחשבון."

320
00:20:24,765 --> 00:20:27,726
"אבל שוב, האמת,
אם אתה מחפש את האשמים..."

321
00:20:28,227 --> 00:20:30,604
"אתה צריך רק להסתכל במראה."

322
00:20:31,272 --> 00:20:32,939
"אני יודע למה עשית את זה."

323
00:20:33,107 --> 00:20:34,774
"אני יודע שפחדת."

324
00:20:34,984 --> 00:20:38,486
"מי לא יהיה? מלחמה, טרור, מחלות."

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,364
"היו אינספור בעיות
אשר קשר קשר..."

326
00:20:41,532 --> 00:20:44,910
"להשחית את ההיגיון שלך
ולגזול ממך את השכל הישר שלך. "

327
00:20:45,077 --> 00:20:46,661
"הפחד הוציא את המיטב ממך."

328
00:20:46,829 --> 00:20:51,082
"ובבהלה שלך פנית אל
הקנצלר העליון כיום אדם סאטלר. "

329
00:20:51,250 --> 00:20:53,793
"הוא הבטיח לך להזמין,
הוא הבטיח לך שלום..."

330
00:20:54,003 --> 00:20:57,714
"וכל מה שהוא דרש בתמורה
הייתה הסכמתך השקטה והצייתנית. "

331
00:20:57,882 --> 00:20:59,504
מפקח, הם כמעט סיימו.

332
00:20:59,538 --> 00:21:01,668
"אתמול בלילה,
ביקשתי לסיים את השקט הזה. "

333
00:21:01,802 --> 00:21:04,137
"אתמול בלילה,
הרסתי את הביילי הישנה..."

334
00:21:04,305 --> 00:21:07,641
"להזכיר למדינה הזו
ממה שהוא שכח. "

335
00:21:08,517 --> 00:21:13,146
"לפני יותר מ-400 שנה, אזרח גדול
רצה להטביע את ה-5 בנובמבר..."

336
00:21:13,314 --> 00:21:14,814
"לנצח בזיכרון שלנו."

337
00:21:15,024 --> 00:21:18,652
"תקוותו הייתה להזכיר לעולם
ההגינות, הצדק והחופש..."

338
00:21:18,819 --> 00:21:20,820
"הם יותר ממילים."

339
00:21:21,030 --> 00:21:22,572
"אלה נקודות מבט."

340
00:21:22,740 --> 00:21:24,616
"אז אם לא ראית כלום..."

341
00:21:24,784 --> 00:21:28,536
"אם הפשעים של הממשלה הזו
תישאר לא ידוע לך..."

342
00:21:28,704 --> 00:21:32,999
"אז הייתי מציע לך לאפשר
ה-5 בנובמבר יעבור ללא סימון. "

343
00:21:33,167 --> 00:21:36,294
"אבל אם אתה רואה את מה שאני רואה..."

344
00:21:36,462 --> 00:21:41,007
"אם אתה מרגיש כמו שאני מרגיש,
ואם תחפש כמו שאני מחפש..."

345
00:21:41,175 --> 00:21:44,094
"אז אני מבקש ממך לעמוד לידי,
שנה מהלילה..."

346
00:21:44,261 --> 00:21:46,429
"מחוץ לשערי הפרלמנט".

347
00:21:46,639 --> 00:21:49,349
"ויחד, אנו ניתן להם
5 בנובמבר..."

348
00:21:49,558 --> 00:21:52,686
"שלעולם, לעולם לא ישכח."

349
00:21:58,943 --> 00:22:01,027
ערפל נפט.
הוא משתמש במכונות העשן שלנו.

350
00:22:01,195 --> 00:22:02,696
מכסים את היציאות.

351
00:22:02,863 --> 00:22:05,657
אף אחד לא יוצא.
שארכם, עקבו אחרי.

352
00:22:09,078 --> 00:22:10,286
שְׁמֹאל.

353
00:22:10,454 --> 00:22:11,871
אתה הולך ימינה.

354
00:22:12,081 --> 00:22:13,665
לְהִתְפַּשֵׁט.

355
00:22:20,881 --> 00:22:23,383
אל תירה! נא לא לירות!

356
00:22:25,636 --> 00:22:27,220
תחזיק את האש שלך!

357
00:22:33,853 --> 00:22:35,395
הוא שם מסכות על כולנו.

358
00:22:35,604 --> 00:22:36,813
יֵשׁוּעַ.

359
00:22:36,981 --> 00:22:38,481
- אל תירה!
- רגע!

360
00:22:38,691 --> 00:22:40,233
- רגע!
- תחזיק את האש שלך!

361
00:22:40,401 --> 00:22:42,569
הַקפָּאָה! אף אחד לא זז!

362
00:22:42,737 --> 00:22:44,988
אם אתה חובש מסכה,
רד על הברכיים!

363
00:22:50,411 --> 00:22:52,328
תורידו להם את המסכות.
- נא להזדרז!

364
00:22:54,248 --> 00:22:56,041
יש פצצה בתא הבקרה.

365
00:22:56,208 --> 00:22:57,834
אה, לא.

366
00:22:58,919 --> 00:23:02,255
- להוציא את כל מי שלא חובש מסיכה.
כן, אדוני.

367
00:23:02,423 --> 00:23:04,716
מרשל, עזור לשאת את האיש הזה.
- אדוני.

368
00:23:04,884 --> 00:23:06,426
כל השאר, בואו נלך.

369
00:23:15,352 --> 00:23:16,394
אלוהים טוב.

370
00:23:16,562 --> 00:23:18,938
מהרו, אתם הרבה! קדימה! כולם החוצה!

371
00:23:27,990 --> 00:23:29,783
Dascomb.

372
00:23:29,950 --> 00:23:33,787
יש לך מושג כמה זמן
יידרש כדי לבנות מחדש את המתקן הזה?

373
00:23:33,954 --> 00:23:36,039
יש לך מושג מה אתה עושה?

374
00:23:36,207 --> 00:23:37,373
רגע, רגע!

375
00:23:38,584 --> 00:23:41,044
אל תירה בי, בבקשה!
זה הוא! זה הוא!

376
00:23:42,171 --> 00:23:44,714
על הברכיים! על הברכיים!

377
00:23:45,591 --> 00:23:47,322
אָנָא! בבקשה אל תפגע בי!

378
00:24:14,328 --> 00:24:15,995
הנה אנחנו הולכים.

379
00:24:21,794 --> 00:24:24,629
עשיתי את זה.

380
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
הַקפָּאָה!

381
00:24:30,970 --> 00:24:33,763
שים ידיים על הראש.
תעשה את זה עכשיו או שאני יורה.

382
00:24:35,516 --> 00:24:40,228
אני חייב לומר שאני די נדהם
לפי זמן התגובה של מיטב לונדון.

383
00:24:41,063 --> 00:24:44,440
לא ציפיתי שתהיה
ממש ג'וני במקום.

384
00:24:44,608 --> 00:24:47,193
היינו כאן עוד לפני שהתחלת.
מזל רע, חמודה.

385
00:24:47,361 --> 00:24:48,736
אה, אני לא יודע לגבי זה.

386
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
אה!

387
00:25:03,169 --> 00:25:07,505
"אנחנו מפריעים לתוכנית הרגילה שלך
להביא לך את הדיווח המפחיד הזה..."

388
00:25:07,673 --> 00:25:09,679
"של השתלטות טרור
של מגדל ירדן..."

389
00:25:09,713 --> 00:25:11,334
"שהסתיים רק לפני רגעים."

390
00:25:11,468 --> 00:25:14,721
"טרוריסט פסיכוטי,
מזוהה רק בתור האות V..."

391
00:25:14,889 --> 00:25:18,850
"תקף את תא הבקרה עם
חומרי נפץ וכלי נשק בעלי עוצמה גבוהה..."

392
00:25:19,018 --> 00:25:21,017
"שהוא השתמש נגדו
אזרחים לא חמושים..."

393
00:25:21,051 --> 00:25:23,179
"כדי לשדר
מסר של שנאה. "

394
00:25:23,647 --> 00:25:27,901
"הרגע קיבלנו את הסרט הזה
של פשיטה נועזת של המשטרה. "

395
00:25:28,861 --> 00:25:31,696
"עצור! תפסיק, תישאר איפה שאתה,
או שנירה! "

396
00:25:31,864 --> 00:25:33,781
"תישאר איפה שאתה! "

397
00:25:35,784 --> 00:25:38,286
"עכשיו, זה רק דיווח ראשוני..."

398
00:25:38,787 --> 00:25:42,415
"אבל בשלב זה מאמינים
שבמהלך הפשיטה ההירואית הזו..."

399
00:25:42,583 --> 00:25:44,417
"המחבל נורה ונהרג. "

400
00:25:44,585 --> 00:25:45,793
בולוקס.

401
00:25:45,961 --> 00:25:49,422
"שוב, ממה שאמרו לנו
על ידי הרשויות, הסכנה הסתיימה כעת. "

402
00:25:49,590 --> 00:25:51,299
"המחבל מת. "

403
00:25:55,304 --> 00:25:58,097
ממש שם. מה הוא חושב?

404
00:25:58,599 --> 00:26:00,808
האם הוא שוקל לעזוב אותה?

405
00:26:02,019 --> 00:26:04,354
אחרי שהיא רק הצילה אותו?

406
00:26:05,481 --> 00:26:09,609
הוא טרוריסט. אתה לא יכול לצפות לו
להתנהג כמוך או כמוני.

407
00:26:09,818 --> 00:26:11,819
חלק ממנו הוא אנושי.

408
00:26:12,613 --> 00:26:15,949
ולטוב ולרע,
היא תקועה איתו.

409
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
- הפחדת אותי.
- התנצלותי.

410
00:27:46,081 --> 00:27:48,624
- אתה מרגיש בסדר?
- כן, תודה.

411
00:27:48,792 --> 00:27:51,210
- מה זה המקום הזה?
- זה הבית שלי.

412
00:27:51,420 --> 00:27:54,881
אני קורא לזה גלריית הצללים.
- זה יפה.

413
00:27:55,049 --> 00:27:57,967
- מאיפה השגת את כל הדברים האלה?
- אה, פה ושם.

414
00:27:58,135 --> 00:28:01,721
הרבה ממנו מהכספות של
משרד החומרים הפוגעניים.

415
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
- גנבת אותם?
- שמים, לא.

416
00:28:04,016 --> 00:28:05,892
גניבה מרמזת על בעלות.

417
00:28:06,060 --> 00:28:09,228
אתה לא יכול לגנוב מהצנזור.
רק החזרתי אותם.

418
00:28:09,438 --> 00:28:11,147
אלוהים, אם הם אי פעם ימצאו את המקום הזה...

419
00:28:11,315 --> 00:28:15,276
אני חושד שאם כן, כמה פיסות אמנות
תהיה הדאגה הקטנה ביותר שלי.

420
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
אתה מתכוון, אחרי מה שעשית.

421
00:28:18,364 --> 00:28:20,573
אלוהים, מה עשיתי?

422
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
עיצבתי את הבלש הזה.
למה עשיתי את זה?

423
00:28:23,035 --> 00:28:26,579
- עשית מה שחשבת לנכון.
לא, לא הייתי צריך לעשות את זה.

424
00:28:26,747 --> 00:28:28,706
כנראה יצאתי מדעתי.

425
00:28:28,874 --> 00:28:32,085
זה מה שאתה באמת חושב,
או מה הם היו רוצים שתחשוב?

426
00:28:32,586 --> 00:28:34,087
אני חושב שאני צריך ללכת.

427
00:28:34,254 --> 00:28:36,339
- אפשר לשאול איפה?
- הביתה. אני חייב ללכת הביתה.

428
00:28:36,507 --> 00:28:37,757
הם מחפשים אותך.

429
00:28:37,966 --> 00:28:40,468
אם הם יודעים איפה אתה עובד,
הם יודעים איפה אתה גר.

430
00:28:40,636 --> 00:28:45,431
- יש לי חברים, אני יכול להישאר איתם.
- אני חושש שגם זה לא יעבוד.

431
00:28:45,599 --> 00:28:48,768
אתה חייב להבין, אייב,
לא רציתי את זה בשביל שנינו...

432
00:28:48,977 --> 00:28:50,603
אבל לא יכולתי לראות דרך אחרת.

433
00:28:50,771 --> 00:28:53,022
היית מחוסר הכרה
והייתי צריך לקבל החלטה.

434
00:28:53,190 --> 00:28:54,387
אם הייתי משאיר אותך שם,

435
00:28:54,421 --> 00:28:57,435
כרגע היית באחד מהם
תאי החקירה של קרידי.

436
00:28:57,569 --> 00:29:01,447
היו כלואים אותך, מענים אותך,
ובסבירות גבוהה להרוג אותך...

437
00:29:01,615 --> 00:29:03,616
במרדף למצוא אותי.

438
00:29:03,784 --> 00:29:06,160
אחרי מה שעשית,
לא יכולתי לתת לזה לקרות...

439
00:29:06,328 --> 00:29:10,331
אז הרמתי אותך ונשאתי אותך
למקום היחיד שידעתי שתהיה בטוח:

440
00:29:10,499 --> 00:29:12,125
הנה, לבית שלי.

441
00:29:12,668 --> 00:29:16,045
אני לא אספר לאף אחד, אני נשבע.
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

442
00:29:16,213 --> 00:29:18,631
אני מצטער, אבל אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

443
00:29:18,799 --> 00:29:20,800
אבל אני אפילו לא יודע איפה זה.

444
00:29:21,009 --> 00:29:23,970
אתה יודע שזה מתחת לאדמה.
אתה יודע את צבע האבן.

445
00:29:24,138 --> 00:29:28,182
זה יספיק לאדם חכם.
- אתה אומר שאני חייב להישאר כאן?

446
00:29:28,350 --> 00:29:31,727
רק עד שאסיים. אחרי ה-5,
אני כבר לא חושב שזה ישנה.

447
00:29:31,895 --> 00:29:33,855
אתה מתכוון בעוד שנה מהיום?

448
00:29:34,022 --> 00:29:35,815
אני צריך להישאר כאן שנה?

449
00:29:36,024 --> 00:29:38,985
סליחה, איווי.
לא ידעתי מה עוד לעשות.

450
00:29:39,153 --> 00:29:40,820
היית צריך להשאיר אותי לבד.

451
00:29:41,029 --> 00:29:43,322
למה לא השארת אותי לבד?!

452
00:29:46,160 --> 00:29:49,328
- עוד משהו על ההורים?
כן, זה לא טוב.

453
00:29:49,538 --> 00:29:51,539
הם נכלאו בבלמרש.

454
00:29:51,707 --> 00:29:53,416
הו, לא.
- כן.

455
00:29:53,584 --> 00:29:57,044
היא מתה בשביתת רעב. הוא מת
כשהצבא כבש מחדש את הסככה.

456
00:29:57,379 --> 00:30:00,465
וזה לא הכי גרוע.
אחיה היה בסנט מרי.

457
00:30:01,091 --> 00:30:03,801
- המשיח.
- אין כאן אלא מזל רע.

458
00:30:04,219 --> 00:30:07,680
אז אנחנו מכירים את הסיפור שלה. עכשיו אנחנו צריכים את שלו.

459
00:30:29,453 --> 00:30:30,703
V?

460
00:30:31,622 --> 00:30:33,289
אה. בונז'ור, מדמואזל.

461
00:30:33,457 --> 00:30:36,918
רק רציתי להתנצל
על התגובה שלי אתמול בלילה.

462
00:30:37,586 --> 00:30:41,756
אני מבין מה עשית בשבילי,
ואני רוצה שתדע שאני אסיר תודה.

463
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
הידיים שלך.

464
00:30:45,886 --> 00:30:47,261
כֵּן.

465
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
שם, זה יותר טוב.

466
00:30:53,393 --> 00:30:55,478
אני מקווה שלא הורדתי אותך מהתיאבון.

467
00:30:55,646 --> 00:30:57,907
לא, בבקשה. זה פשוט...
אתה בסדר?

468
00:30:57,941 --> 00:30:59,431
כן, כן, כן, אני בסדר.

469
00:30:59,608 --> 00:31:01,025
אפשר לשאול מה קרה?

470
00:31:02,027 --> 00:31:05,071
הייתה שריפה. לפני הרבה זמן.

471
00:31:05,239 --> 00:31:07,406
היסטוריה עתיקה, עבור חלקם.

472
00:31:07,616 --> 00:31:09,408
שיחת שולחן לא ממש טובה.

473
00:31:09,618 --> 00:31:12,245
עכשיו, האם אכפת לך מכוס תה
עם הביצה שלך?

474
00:31:12,704 --> 00:31:16,040
- כן, תודה. אני גווע ברעב, למעשה.
- שבי.

475
00:31:22,130 --> 00:31:23,631
מממ.

476
00:31:24,007 --> 00:31:26,759
- זה טעים.
- טוב.

477
00:31:26,927 --> 00:31:30,012
אלוהים, לא אכלתי חמאה אמיתית
מאז שהייתי ילדה קטנה.

478
00:31:30,180 --> 00:31:31,430
איפה השגת את זה?

479
00:31:31,640 --> 00:31:34,767
רכבת אספקה ממשלתית
בדרכו לקנצלר סאטלר.

480
00:31:35,769 --> 00:31:38,646
גנבת את זה מהקנצלר סאטלר?
כן.

481
00:31:38,814 --> 00:31:40,064
אתה מטורף.

482
00:31:40,232 --> 00:31:44,110
"אני מעז לעשות כל מה שעשוי להפוך לגבר.
מי שמעז יותר הוא אף אחד. "

483
00:31:44,278 --> 00:31:46,696
מקבת'.
- טוב מאוד.

484
00:31:46,863 --> 00:31:49,782
אמא שלי, היא הייתה פעם
קרא לי את כל המחזות שלו...

485
00:31:49,950 --> 00:31:52,243
ומאז,
תמיד רציתי לשחק.

486
00:31:52,411 --> 00:31:54,787
להיות בהצגות, בסרטים.

487
00:31:54,955 --> 00:31:58,541
כשהייתי בן 9, שיחקתי ויולה
בלילה השנים עשר. אמא הייתה מאוד גאה.

488
00:31:58,709 --> 00:32:00,793
איפה אמא ​​שלך עכשיו?

489
00:32:00,961 --> 00:32:02,753
היא מתה.

490
00:32:02,921 --> 00:32:04,171
אני מצטער.

491
00:32:06,466 --> 00:32:08,968
אפשר לשאול לגבי
מה אמרת בטלוויזיה

492
00:32:09,177 --> 00:32:10,720
- התכוונת לזה?
- כל מילה.

493
00:32:10,887 --> 00:32:14,849
אתה באמת חושב לפוצץ את הפרלמנט
האם להפוך את המדינה הזו למקום טוב יותר?

494
00:32:15,017 --> 00:32:17,310
אין ודאות, רק הזדמנות.

495
00:32:17,477 --> 00:32:20,021
אתה יכול להיות די בטוח
שאם מישהו יופיע...

496
00:32:20,188 --> 00:32:22,106
קרידי יסגור כל אחד מהם.

497
00:32:22,399 --> 00:32:24,817
אנשים לא צריכים לפחד
של ממשלותיהם.

498
00:32:24,985 --> 00:32:26,861
ממשלות צריכות לפחד
של האנשים שלהם.

499
00:32:27,029 --> 00:32:29,447
ואתה תגרום לזה לקרות
על ידי פיצוץ בניין?

500
00:32:30,699 --> 00:32:34,160
הבניין הוא סמל,
כמו פעולת השמדתה.

501
00:32:34,328 --> 00:32:36,078
לסמלים ניתן כוח על ידי אנשים.

502
00:32:36,705 --> 00:32:39,999
לבד, סמל הוא חסר משמעות,
אבל עם מספיק אנשים...

503
00:32:40,208 --> 00:32:42,835
לפוצץ בניין
יכול לשנות את העולם.

504
00:32:43,712 --> 00:32:45,796
הלוואי והייתי מאמין שזה אפשרי.

505
00:32:46,214 --> 00:32:50,509
בכל פעם שראיתי את העולם הזה משתנה,
זה תמיד היה לרעה.

506
00:32:50,719 --> 00:32:53,137
אני אגיד לך מה שאני יודע.
אני יודע שזה לא גבר.

507
00:32:54,848 --> 00:32:55,890
מה הוא?

508
00:32:56,058 --> 00:32:57,850
גבר לא חובש מסיכה.

509
00:32:58,018 --> 00:33:01,270
- מה הוא?
- אדם לא מאיים על אזרחים.

510
00:33:01,730 --> 00:33:04,899
הוא מה שכל חסר גב,
טרוריסט שונא חופש הוא:

511
00:33:05,067 --> 00:33:07,318
פחדן ארור!

512
00:33:10,364 --> 00:33:11,822
לא יהיה משא ומתן.

513
00:33:11,990 --> 00:33:14,492
כשאני מגיע בבוקר,
הפדי ייעלם.

514
00:33:14,660 --> 00:33:18,162
אני מסתכל על הקלטת עכשיו,
ואין לו מושג איך להדליק אותי.

515
00:33:18,330 --> 00:33:21,040
האף שלי נראה כמו ביג פאקינג בן.

516
00:33:21,249 --> 00:33:24,669
תקשיב לי, שכמוך מדמם,
אנגליה מנצחת כי אני אומר שכן!

517
00:33:24,836 --> 00:33:27,630
כך גם כל כוס עצלנית בתוכנית הזו,
וזה כולל אותך.

518
00:33:27,798 --> 00:33:31,050
מצא DOP אחר
או למצוא לעצמך עבודה אחרת.

519
00:33:33,595 --> 00:33:35,137
"אני אגיד לך מה שאני רוצה."

520
00:33:35,639 --> 00:33:37,264
"הלוואי שהייתי שם."

521
00:33:37,432 --> 00:33:39,558
"הלוואי והייתה לי ההזדמנות
עבור פנים אל פנים. "

522
00:33:39,768 --> 00:33:41,519
"רק הזדמנות אחת, זה כל מה שהייתי צריך."

523
00:33:46,900 --> 00:33:50,820
"מה שנקרא וי ושותף שלו,
איווי המונד..."

524
00:33:50,987 --> 00:33:54,281
"ניאו-דמגוגים,
מפיצים את מסר השנאה שלהם. "

525
00:33:54,449 --> 00:33:59,036
"קול הזוי ושונה
העמדת אולטימטום של מחבל. "

526
00:33:59,204 --> 00:34:02,915
"אולטימטום שנענה במהירות
וצדק מדויק מבחינה כירורגית. "

527
00:34:03,083 --> 00:34:05,876
- אין רחמים!
"- המוסר, גבירותי ורבותי, הוא: "

528
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
"טובים מנצחים, רעים מפסידים..."

529
00:34:08,422 --> 00:34:11,799
"וכמו תמיד, אנגליה מנצחת!"

530
00:34:13,844 --> 00:34:15,803
המשיח הקדוש! יֵשׁוּעַ!

531
00:34:17,097 --> 00:34:19,014
ערב טוב, מפקד פרות'רו.

532
00:34:19,182 --> 00:34:21,767
הו, אלוהים! איך הגעת לכאן?

533
00:34:21,935 --> 00:34:25,062
אל תדאג, דאגתי
המפגש שלנו לא יופרע על ידי...

534
00:34:25,230 --> 00:34:27,440
כל שיחות טלפון מטרידות בשעות הלילה המאוחרות,
מפקד.

535
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
לְהַפְסִיק. למה אתה ממשיך לקרוא לי ככה?

536
00:34:29,818 --> 00:34:34,363
זו הייתה הכותרת שלך, זוכר?
כשהכרנו לראשונה, לפני כל השנים האלה.

537
00:34:34,531 --> 00:34:36,323
לבשת מדים באותם ימים.

538
00:34:39,453 --> 00:34:41,036
אַתָה.

539
00:34:42,414 --> 00:34:45,916
- זה אתה.
- רוח הרפאים של העבר של חג המולד.

540
00:34:54,342 --> 00:34:57,887
- כן?
"- פינץ', זה דסקומב."

541
00:34:58,180 --> 00:35:00,639
- דסקומב.
"- כבר התקשרתי לקנצלרית."

542
00:35:00,849 --> 00:35:03,510
"- אנחנו חייבים לקבל שליטה
של המצב. "

543
00:35:03,544 --> 00:35:04,676
איזה מצב?

544
00:35:06,188 --> 00:35:10,191
הקנצלר סאטלר הסכים, כמובן
מסיבות, אנחנו חייבים לשמור על דיסקרטיות זו.

545
00:35:10,358 --> 00:35:12,943
באור הלא נכון,
אובדן הקול של לונדון...

546
00:35:13,111 --> 00:35:15,154
יכול להיות הרסני
לאמינות שלנו.

547
00:35:16,490 --> 00:35:18,115
אולי שבץ?

548
00:35:18,658 --> 00:35:21,035
לא, לא, זה נורא מדי.

549
00:35:21,203 --> 00:35:24,955
מוות שקט ומכובד בשנתו.

550
00:35:26,208 --> 00:35:28,876
יש לנו עיניים או אוזניים על זה?
- לא, קמקוס נחתכו.

551
00:35:29,044 --> 00:35:33,547
זה אותו m.o. כמו קודם.
אבל יש לנו מזהה יומן מעלית.

552
00:35:33,715 --> 00:35:37,092
תן לי לנחש.
היא בעומק, מפקח.

553
00:35:38,762 --> 00:35:39,929
V?

554
00:35:46,186 --> 00:35:48,145
ידידי השמן והמתכתי.

555
00:36:00,784 --> 00:36:02,701
מונדגו.

556
00:36:08,667 --> 00:36:11,418
הו, אלוהים. אני מקווה שלא הערתי אותך.

557
00:36:11,920 --> 00:36:15,214
לא, רק חשבתי שאתה נלחם.
כלומר, באמת.

558
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
הסרט האהוב עליי:

559
00:36:16,925 --> 00:36:21,345
הרוזן ממונטה כריסטו,
עם רוברט דונט בתור אדמונד דנטס.

560
00:36:21,513 --> 00:36:24,723
"זו לא החרב שלי, מונדגו,
אבל העבר שלך שפירק אותך מנשקך. "

561
00:36:26,142 --> 00:36:27,518
זה משגע אותי בכל פעם.

562
00:36:27,936 --> 00:36:29,728
- מעולם לא ראיתי את זה.
- באמת?

563
00:36:30,438 --> 00:36:33,148
- האם תרצה?
- האם יש לזה סוף טוב?

564
00:36:33,483 --> 00:36:35,568
כמו שרק צלולואיד יכול לספק.

565
00:36:35,944 --> 00:36:37,444
בְּסֵדֶר.

566
00:36:38,238 --> 00:36:39,572
הנח את החרב.

567
00:36:40,115 --> 00:36:42,032
זיהוי פלילי רק עטוף.

568
00:36:42,576 --> 00:36:45,870
ללא הדפסים, ללא שיער, ללא סיבים.
הבחור הוא כמו רוח רפאים.

569
00:36:46,037 --> 00:36:47,872
אתה לא תאמין
מה שהם מצאו על Prothero.

570
00:36:48,039 --> 00:36:50,082
- סמים?
יכול היה להקים בית חולים משלו.

571
00:36:50,250 --> 00:36:51,834
- מעניין.
- למה?

572
00:36:52,002 --> 00:36:55,421
האם ידעת שלואיס פרות'רו היה
אחד האנשים העשירים במדינה...

573
00:36:55,589 --> 00:36:57,339
לפני שהוא היה קול לונדון?

574
00:36:57,507 --> 00:36:59,967
- סמים?
- משפטיים.

575
00:37:00,135 --> 00:37:02,928
בעל מניות מרכזי
ב-Viadoxic Pharmaceutical.

576
00:37:03,096 --> 00:37:07,308
Viadoxic וסנט מרי
תוך פחות משבוע. יָד הַמִקרֶה?

577
00:37:07,475 --> 00:37:11,020
כשאתה בזה כל עוד אני הייתי,
אתה מפסיק להאמין בצירוף מקרים.

578
00:37:11,813 --> 00:37:13,522
"אפשר לעלות?"

579
00:37:14,566 --> 00:37:17,234
- אתה מוצא את העץ שלך.
"- אתה מוצא את העץ שלך."

580
00:37:22,616 --> 00:37:24,742
- אהבת את זה?
- כן.

581
00:37:25,493 --> 00:37:28,746
אבל זה גרם לי לרחם על מרצדס.
- למה?

582
00:37:29,873 --> 00:37:32,750
כי אכפת לו יותר מנקמה
ממה שהוא עשה לגביה.

583
00:37:34,628 --> 00:37:37,463
"כל הארץ היו הרוסים
כחדשות של הפופולריים ביותר..."

584
00:37:37,631 --> 00:37:38,839
רגע. מה זה?

585
00:37:39,007 --> 00:37:41,717
"הכוכבים המוענקים ביותר
בהיסטוריה של ה-BTN..."

586
00:37:41,885 --> 00:37:44,970
"אדם מוכר לכל העם
בתור "הקול של לונדון"..."

587
00:37:45,138 --> 00:37:48,015
"נפטר אתמול בלילה מאוחר
מאי ספיקת לב לכאורה. "

588
00:37:49,392 --> 00:37:52,394
- היא משקרת.
- מאיפה אתה יודע?

589
00:37:52,562 --> 00:37:55,564
היא ממצמצת הרבה כשהיא עושה סיפור
היא יודעת שזה שקר.

590
00:37:55,732 --> 00:37:57,900
"זה לא הפתיע
לאלה שהכירו אותו..."

591
00:37:58,068 --> 00:37:59,818
"שהגופה שלו הייתה במשרד שלו..."

592
00:38:00,028 --> 00:38:03,697
"שם הוא עבד לעתים קרובות שעות ארוכות
אחרי שכולם הלכו הביתה. "

593
00:38:03,865 --> 00:38:06,408
"לואיס, אתה תתגעגע מאוד."

594
00:38:12,874 --> 00:38:16,085
V, אתמול לא הצלחתי למצוא את תעודת הזהות שלי.

595
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
לא לקחת את זה, נכון?

596
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
האם תעדיף שקר או אמת?

597
00:38:22,926 --> 00:38:25,094
היה לך מה לעשות עם זה?

598
00:38:25,261 --> 00:38:28,180
כן, הרגתי אותו.
- אתה....

599
00:38:28,348 --> 00:38:29,848
- הו, אלוהים.
- אתה כועס.

600
00:38:30,058 --> 00:38:32,476
אני מוטרד?
הרגע אמרת שהרגת את לואיס פרות'רו.

601
00:38:32,644 --> 00:38:36,021
יכול להיות שהרגתי את האצבעות בזה
תקף אותך. לא שמעתי התנגדות.

602
00:38:36,189 --> 00:38:38,691
- מה?
- ניתן להשתמש באלימות לתמיד.

603
00:38:39,067 --> 00:38:41,610
- על מה אתה מדבר?
- צדק.

604
00:38:44,406 --> 00:38:48,075
אה, אני מבין.

605
00:38:48,368 --> 00:38:51,078
אין בית משפט במדינה הזו
לגברים כמו פרות'רו.

606
00:38:52,497 --> 00:38:54,581
ואתה הולך להרוג עוד אנשים?

607
00:38:55,917 --> 00:38:57,334
כֵּן.

608
00:38:57,961 --> 00:38:59,795
תסתכל על זה.

609
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
הרקורד הצבאי של פרוטרו.

610
00:39:03,341 --> 00:39:04,758
מה אתה רואה?

611
00:39:05,677 --> 00:39:11,890
עיראק, כורדיסטן, סוריה,
לפני ואחרי, סודן.

612
00:39:12,100 --> 00:39:13,684
- ילד עסוק.
אבל אחרי כל זה...

613
00:39:13,852 --> 00:39:17,521
שמו אותו באחריות
של מתקן מעצר בלרקהיל.

614
00:39:17,689 --> 00:39:20,482
ובכן, שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש.

615
00:39:21,735 --> 00:39:24,611
אתה חושב שיש קשר
בין הילד שלנו ללארקיל?

616
00:39:24,779 --> 00:39:28,657
זה עשוי להסביר את הקשר
בינו לבין נערת האמונד.

617
00:39:29,034 --> 00:39:33,162
הבעיה היא שאני לא מוצא
כל תיעוד אחר שלו.

618
00:39:33,329 --> 00:39:38,667
לארקהיל? לארקהיל? אני לא יכול להיזכר
המתקן המסוים הזה, מפקח.

619
00:39:38,835 --> 00:39:42,212
- אתה מוזמן לעיין ברשומות שלנו.
עברנו על הרישומים שלך.

620
00:39:42,380 --> 00:39:45,924
כל מה שכתוב זה שהיה
מתקן מעצר בלרקהיל...

621
00:39:46,134 --> 00:39:48,594
כ-10 מיילים
צפונית לסולסברי.

622
00:39:48,762 --> 00:39:49,928
ובכן, הנה לך.

623
00:39:51,890 --> 00:39:54,433
זה עניין של דחוף, רב סרן.

624
00:39:54,642 --> 00:39:57,770
אנחנו צריכים לדעת אם היה משהו
שונה לגבי המתקן הזה.

625
00:39:58,146 --> 00:40:00,272
אני מצטער, מפקח,
אני פשוט לא יכול להיזכר.

626
00:40:00,440 --> 00:40:03,192
האם היה פרופיל ספציפי
למי שנשלח לשם?

627
00:40:03,735 --> 00:40:06,445
- לא רצויים רגילים, אני צריך לחשוב.
- אבל אתה יודע?

628
00:40:06,654 --> 00:40:09,531
- ברור שלא. לא הוצבתי שם.
- אתה יודע מי היה?

629
00:40:09,699 --> 00:40:12,910
אני לא זוכר שמות ספציפיים,
אבל אם תסתכל ברישומים שלנו...

630
00:40:13,078 --> 00:40:17,623
הרשומות שלך נמחקות,
הושמט או חסר.

631
00:40:17,791 --> 00:40:19,708
כראש תכנית המעצר
בזה...

632
00:40:19,876 --> 00:40:23,754
לפני שתמשיך הלאה, הרשה לי להזכיר לך
דברים היו מאוד כאוטיים אז.

633
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
עכשיו אין לנו את הבעיות
היה לנו אז.

634
00:40:26,800 --> 00:40:29,384
כולנו עשינו מה שהיה עלינו לעשות.

635
00:40:29,552 --> 00:40:32,805
ובנסיבות אלו,
עשינו הכי טוב שיכולנו.

636
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
זה כל מה שיש לי להגיד על זה.

637
00:40:41,022 --> 00:40:42,898
אתה יכול לעשות זאת.

638
00:40:53,034 --> 00:40:54,493
היי.

639
00:40:55,703 --> 00:40:57,704
חשבתי כבר....

640
00:40:59,207 --> 00:41:00,999
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך...

641
00:41:01,209 --> 00:41:05,003
אבל אני לא חושב שאתה תבין למה
אלא אם כן אתה יודע עליי כמה דברים.

642
00:41:07,340 --> 00:41:10,759
אבי היה סופר.
היית מחבב אותו.

643
00:41:11,719 --> 00:41:14,096
הוא נהג לומר "אמנים השתמשו בשקרים
לומר את האמת..."

644
00:41:14,264 --> 00:41:16,682
"בזמן שפוליטיקאים השתמשו בהם
כדי לכסות את האמת. "

645
00:41:16,850 --> 00:41:19,017
אדם על ליבי.

646
00:41:19,227 --> 00:41:21,854
הוא תמיד סיפר את הסיפורים הכי טובים.

647
00:41:23,106 --> 00:41:25,357
עד שאחי מת.

648
00:41:27,777 --> 00:41:29,653
זה היה כשהכל השתנה.

649
00:41:30,530 --> 00:41:33,991
אחי היה אחד התלמידים
בסנט מרי.

650
00:41:34,159 --> 00:41:37,995
אחרי שהוא מת,
ההורים שלי הפכו לפוליטיים.

651
00:41:39,914 --> 00:41:43,542
הם מחו על המלחמה
והטיוב.

652
00:41:43,751 --> 00:41:46,003
כשסאטלר מונה
קנצלרית גבוהה...

653
00:41:46,171 --> 00:41:48,380
הם היו בהתפרעות בלידס.

654
00:41:48,548 --> 00:41:50,549
ראיתי בטלוויזיה...

655
00:41:50,758 --> 00:41:53,135
חושב שאני הולך
לראות את הוריי נהרגים.

656
00:41:53,761 --> 00:41:56,180
אני זוכר שהם מתווכחים בלילה.

657
00:41:56,347 --> 00:41:59,683
אמא רצתה לעזוב את הארץ.
אבא סירב.

658
00:41:59,851 --> 00:42:02,895
הוא אמר
"אם נברח, הם היו מנצחים."

659
00:42:03,062 --> 00:42:04,855
לנצח, כאילו...

660
00:42:05,023 --> 00:42:06,190
זה היה משחק.

661
00:42:08,985 --> 00:42:10,360
אייב, מהר, התחבא!

662
00:42:25,335 --> 00:42:27,252
- אמא!
- איווי!

663
00:42:27,420 --> 00:42:28,837
לא ראיתי אותם שוב.

664
00:42:29,380 --> 00:42:33,175
זה היה כאילו התיקים השחורים האלה מחקו אותם
מפני האדמה.

665
00:42:33,551 --> 00:42:35,093
אני מצטער, איווי.

666
00:42:35,303 --> 00:42:37,888
לא, אני זה שמצטער.

667
00:42:38,056 --> 00:42:40,349
סליחה שאני לא אדם חזק יותר.

668
00:42:40,516 --> 00:42:43,518
סליחה שאני לא כמו ההורים שלי.
הלוואי והייתי...

669
00:42:44,896 --> 00:42:46,396
אבל אני לא.

670
00:42:47,106 --> 00:42:50,317
הלוואי שלא הייתי מפחד כל הזמן...

671
00:42:52,028 --> 00:42:53,403
אבל אני כן.

672
00:42:53,571 --> 00:42:57,115
אני יודע שהעולם הזה דפוק.
תאמין לי, אני יודע את זה יותר טוב מהרוב.

673
00:42:57,325 --> 00:43:02,120
לכן רציתי לשאול, אם יש
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור לעשות את זה נכון...

674
00:43:03,373 --> 00:43:05,249
אנא הודע לי.

675
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
אם תרצה.

676
00:43:14,717 --> 00:43:17,302
אתה באמת חושב
תמצא פה משהו?

677
00:43:17,470 --> 00:43:18,971
שווה זריקה.

678
00:43:19,722 --> 00:43:21,932
דבר אחד נכון לגבי כל הממשלות:

679
00:43:22,100 --> 00:43:25,894
הרשומות המהימנות ביותר הן רישומי מס.

680
00:43:32,402 --> 00:43:35,696
נראה שהמקורי
רשומות אלקטרוניות אבדו כולם.

681
00:43:35,863 --> 00:43:39,783
כנראה בזמן הטיוב.
הרבה דברים נעלמו אז.

682
00:43:39,951 --> 00:43:43,954
אבל מצאתי את העותק הזה
הוגש בכספת הקרה.

683
00:43:44,122 --> 00:43:46,373
כל מה שיש לנו על לארקהיל
נמצא שם.

684
00:43:46,541 --> 00:43:49,001
תוֹדָה. זוהי עזרה מצוינת.

685
00:44:00,430 --> 00:44:03,974
"בכוח האמת, אני בעודי חיים,
כבשו את היקום. "

686
00:44:04,142 --> 00:44:07,269
- מוטו אישי?
- מפאוסט.

687
00:44:07,437 --> 00:44:09,855
זה בערך לנסות
לרמות את השטן, לא?

688
00:44:10,023 --> 00:44:12,190
זה כן. ואם כבר מדברים על השטן...

689
00:44:12,400 --> 00:44:15,152
תהיתי אם ההצעה שלך לעזור
עדיין עמד.

690
00:44:15,320 --> 00:44:17,654
- כמובן.
- נראה כי נסיבות בלתי צפויות...

691
00:44:17,822 --> 00:44:20,615
האיצו את התוכנית המקורית שלי.

692
00:44:20,783 --> 00:44:24,536
כתוצאה מכך, אני זקוק למישהו
עם מיומנות תיאטרלית מסוימת.

693
00:44:24,704 --> 00:44:25,954
אני אעשה כמיטב יכולתי.

694
00:44:26,456 --> 00:44:28,206
אני מאמין שתצליח.

695
00:44:31,544 --> 00:44:36,715
עוד רופא. למה עושה א
מתקן המעצר צריך כל כך הרבה רופאים?

696
00:44:36,924 --> 00:44:38,759
אני לא יודע, אבל זה מעניין.

697
00:44:38,926 --> 00:44:42,387
האדם בעל השכר הגבוה ביותר
במחנה היה כומר.

698
00:44:42,555 --> 00:44:45,682
- באמת?
כן, האב לילימן.

699
00:44:45,850 --> 00:44:49,686
- לילימן.
- שילמו כמעט 200 אלף לחודש.

700
00:44:50,521 --> 00:44:52,064
עכשיו, זה מעניין.

701
00:44:53,566 --> 00:44:56,651
נראה שהוא קיבל קידום.
הוא בישוף עכשיו.

702
00:45:00,073 --> 00:45:02,032
- חסדך.
הו, דניס.

703
00:45:02,200 --> 00:45:03,909
- הכל מסודר?
כן.

704
00:45:04,077 --> 00:45:06,203
זה עתה קיבלתי
מסלול ה-Interlink שלך.

705
00:45:06,371 --> 00:45:09,247
כדאי להגיע לפרת'
בזמן למיסה.

706
00:45:09,457 --> 00:45:10,916
אתה הכי חרוץ, דניס...

707
00:45:11,084 --> 00:45:15,045
דוגמה נעלה לכל אלה
העמלים בשם אדוננו, אבל...

708
00:45:15,213 --> 00:45:17,756
- חסדך?
זה לא היה עבודה שדיברתי עליו.

709
00:45:17,965 --> 00:45:20,967
זה היה, ליתר דיוק, ההעברה האחרונה שלי
שהתעניינתי בו.

710
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
השמחה הקטנה האחרונה שלי.

711
00:45:23,554 --> 00:45:25,305
אני מצטער, הוד מעלתך.

712
00:45:26,516 --> 00:45:29,810
היא הגיעה, אבל היה
קצת בלבול בסוכנות.

713
00:45:29,977 --> 00:45:33,230
הם שלחו בחורה חדשה ש,
אני חושש, הוא קצת יותר מבוגר מהרגיל.

714
00:45:33,398 --> 00:45:34,773
מבוגר יותר?

715
00:45:34,982 --> 00:45:37,109
הו, יקירי. היא לא מבוגרת מדי, אני מאמין?

716
00:45:37,276 --> 00:45:39,528
על זה יחליט חסדך.

717
00:45:51,666 --> 00:45:54,292
הו, שלי.
- חסדך.

718
00:45:55,920 --> 00:46:00,924
לחשוב שפקפקתי בחביבותך
לרגע.

719
00:46:02,844 --> 00:46:05,512
"מעא culpa", ילד שלי.

720
00:46:05,680 --> 00:46:07,013
"מה קולפה."

721
00:46:12,603 --> 00:46:15,981
כבוד הרב, אין לנו הרבה זמן
ואני חייב להגיד לך משהו.

722
00:46:16,149 --> 00:46:20,193
וידוי?
אני אוהב את משחק הוידויים.

723
00:46:20,695 --> 00:46:22,279
ספר לי את חטאיך.

724
00:46:22,447 --> 00:46:24,281
זה לא משחק, הוד מעלתך.

725
00:46:24,449 --> 00:46:26,741
מישהו בא.
אני חושב שהוא מתכוון להרוג אותך.

726
00:46:27,034 --> 00:46:28,660
- אני מצטער?
אני אומר לך את זה...

727
00:46:28,828 --> 00:46:31,413
כי אני רוצה סוג כלשהו
של הגנה או חנינה.

728
00:46:31,581 --> 00:46:35,250
לא היה לי שום קשר לביילי
וטעה במגדל הירדן.

729
00:46:35,418 --> 00:46:38,503
אני חושב שזה צריך לאזן את זה.
- על מה אתה מדבר?

730
00:46:38,671 --> 00:46:40,547
אני איווי האמונד. אני...

731
00:46:40,715 --> 00:46:43,925
הייתי האסיר של המחבל V
במשך השבועות האחרונים.

732
00:46:44,093 --> 00:46:47,387
אני אומר לך שבכל רגע,
הוא הולך להיכנס דרך הדלת הזו.

733
00:46:47,597 --> 00:46:50,932
פתחתי את החלון בחדר
שבו דניס אמר לי להתכונן.

734
00:46:51,100 --> 00:46:53,393
נִפלָא!

735
00:46:53,561 --> 00:46:55,854
זה משחק שמעולם לא שיחקתי בו!

736
00:46:56,063 --> 00:46:57,981
איזה מוח מענג יש לך.

737
00:46:58,149 --> 00:47:00,025
אני מקווה ששארכם
מעניין לא פחות.

738
00:47:00,193 --> 00:47:03,445
- לא, בבקשה, אתה חייב להאמין לי.
- אה, אני כן, אני עושה, אני כן.

739
00:47:03,613 --> 00:47:05,697
תן לי להראות לך
את תקיפות האמונות שלי.

740
00:47:05,865 --> 00:47:07,324
תפסיק עם זה! רד ממני!

741
00:47:07,617 --> 00:47:09,618
נראה שלכדתי מחבל מסוכן.

742
00:47:09,785 --> 00:47:11,870
עכשיו, איך הכי טוב להשיג את ההודאה שלה?

743
00:47:12,455 --> 00:47:13,580
הו!

744
00:47:13,998 --> 00:47:16,958
כלבה קטנה.
זונה קטנה ומזוינת!

745
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
- כומר.
- הו, אלוהים.

746
00:47:21,672 --> 00:47:23,381
היא לא שיקרה. זה אתה.

747
00:47:23,591 --> 00:47:25,550
אני מצטער.

748
00:47:25,718 --> 00:47:27,427
- הייתי חייב.
- איווי!

749
00:47:32,225 --> 00:47:34,351
"וכך אני מלביש את הנבל העירום שלי..."

750
00:47:34,519 --> 00:47:37,562
"עם קצוות מוזרים ישנים
נגנב מכתב קודש..."

751
00:47:37,730 --> 00:47:40,857
"ונראה קדוש,
כשרוב אני משחק את השטן. "

752
00:47:41,025 --> 00:47:42,984
הו, בבקשה, רחם.

753
00:47:43,194 --> 00:47:45,070
הו, לא הלילה, בישוף.

754
00:47:45,238 --> 00:47:46,947
"לא הלילה."

755
00:47:49,492 --> 00:47:51,211
"אל תעשה את זה, אני מתחנן בפניך."

756
00:47:51,244 --> 00:47:53,411
טוב, אז. שעת ילדים במנזר.

757
00:47:53,621 --> 00:47:55,580
פתחו את הפה והוציאו את הלשון.

758
00:47:55,748 --> 00:47:59,125
- מה לעזאזל...?
"- אני לא רוצה למות!"

759
00:47:59,919 --> 00:48:02,462
זהו מעקב 1-09.
יש לנו מצב חירום.

760
00:48:05,216 --> 00:48:08,969
הפעל כל שם בקובץ הזה.
אני רוצה את מקום הימצאו של כולם.

761
00:48:09,136 --> 00:48:10,804
- הלילה.
כן, אדוני.

762
00:48:11,180 --> 00:48:13,557
תתקוממו, הנה באה האצבע.

763
00:48:14,308 --> 00:48:17,018
כֵּן. צאו לדרך. אני אטפל בו.

764
00:48:21,732 --> 00:48:23,149
קרידי.

765
00:48:23,442 --> 00:48:24,693
מה אתה עושה כאן?

766
00:48:25,653 --> 00:48:29,739
כמה חברי מפלגה בולטים
נרצחו, מפקח ראשי.

767
00:48:29,907 --> 00:48:34,119
זה לא מצב רגיל ודורש
יותר מתשומת הלב הרגילה שלך.

768
00:48:34,287 --> 00:48:37,122
דרש הקנצלרית
המעורבות המיידית שלי.

769
00:48:37,290 --> 00:48:40,292
יהיה קשה לחקור
אם אתה עוצר את כל העדים שלי.

770
00:48:40,459 --> 00:48:43,670
אבטחת המידע היא מעל הכל.

771
00:48:44,213 --> 00:48:45,672
בזמנים הפכפכים אלה...

772
00:48:45,840 --> 00:48:48,675
טעויות כמו מגדל ירדן
אי אפשר לסבול יותר...

773
00:48:48,843 --> 00:48:51,219
אם, אכן, מגדל ירדן היה תאונה.

774
00:48:51,387 --> 00:48:53,638
- מה זה אומר?
- נראה שלטרוריסט יש...

775
00:48:53,806 --> 00:48:56,433
הבנה אינטימית למדי
של המערכת שלנו.

776
00:48:56,601 --> 00:48:59,394
הקנצלרית חושדת
יכול להיות שיש מלשיין.

777
00:48:59,812 --> 00:49:02,105
אתה אומר שאני במעקב,
מר קרידי?

778
00:49:02,273 --> 00:49:04,024
בזמן הזה, זה יתאים לך...

779
00:49:04,191 --> 00:49:09,195
להפסיק כל חקירה של עניינים
שחלפו מזמן...

780
00:49:09,363 --> 00:49:12,782
ולהתרכז בחששות
של ההווה שלנו.

781
00:49:13,451 --> 00:49:14,743
אתה מתכוון לארקהיל?

782
00:49:14,910 --> 00:49:18,496
מייג'ור ווילסון הוא חבר
של הקנצלר הגבוה.

783
00:49:18,706 --> 00:49:21,916
- נאמנותו אינה מוטלת בספק.
אבל שלי כן?

784
00:49:23,127 --> 00:49:26,004
אמא שלך הייתה אירית, נכון?

785
00:49:26,714 --> 00:49:29,841
נורא מה סנט מרי
עשה לאירלנד, לא?

786
00:49:31,469 --> 00:49:33,678
אני חבר מפלגה 27 שנים.

787
00:49:33,846 --> 00:49:36,181
אם הייתי במקומך, המפקח הראשי...

788
00:49:36,349 --> 00:49:38,516
הייתי מוצא את המחבל...

789
00:49:38,726 --> 00:49:40,602
ואני אמצא אותו בקרוב.

790
00:49:43,981 --> 00:49:45,523
אָנָא.

791
00:49:49,737 --> 00:49:51,821
איווי? אלוהים טוב!

792
00:49:51,989 --> 00:49:54,532
אני מצטער. לא ידעתי לאן עוד ללכת.

793
00:49:56,494 --> 00:49:59,496
כן, טוב, כדאי שתיכנס פנימה
לפני שמישהו יראה אותך.

794
00:50:08,005 --> 00:50:10,632
- לחיים.
אני יודע שכל שוטר מחפש אותי.

795
00:50:10,800 --> 00:50:13,468
אני יודע שזה נורא מצידי
להכניס אותך למצב הזה.

796
00:50:13,636 --> 00:50:16,054
- אייב...
אתה יכול להיות בצרות נוראיות.

797
00:50:16,263 --> 00:50:17,722
איווי, תקשיבי לי.

798
00:50:17,890 --> 00:50:21,768
אם הממשלה תעשה חיפוש בבית שלי,
אתה תהיה הבעיות הקטנות ביותר שלי.

799
00:50:25,940 --> 00:50:27,565
בטחת בי.

800
00:50:27,775 --> 00:50:30,819
זה יהיה נימוסים נוראיים
כדי שלא אסמוך עליך.

801
00:50:44,083 --> 00:50:46,584
הו, אלוהים. זה אלוהים יציל את המלכה.

802
00:50:46,794 --> 00:50:49,462
ההורים שלי לקחו אותי לזה
כשהם תלו אותו בגלריה 12.

803
00:50:49,672 --> 00:50:53,717
חשבתי שסאטלר הרס את זה.
- הוא מאמין שכן.

804
00:50:53,884 --> 00:50:56,678
עלה לי יותר מהבית הזה,
אבל לא משנה כמה רע אני מרגיש...

805
00:50:56,846 --> 00:50:58,680
זה תמיד מעודד אותי.

806
00:51:00,808 --> 00:51:04,853
- מה זה?
- זה עותק של הקוראן, המאה ה-14.

807
00:51:05,020 --> 00:51:07,188
- אתה מוסלמי?
- לא, אני בטלוויזיה.

808
00:51:07,982 --> 00:51:09,399
אבל למה שתשמור את זה?

809
00:51:09,567 --> 00:51:12,777
אני לא צריך להיות מוסלמי כדי למצוא
התמונות יפות, שירה מרגשת.

810
00:51:12,945 --> 00:51:14,946
האם זה שווה את זה?
אם הם מצאו את זה כאן....

811
00:51:15,114 --> 00:51:17,407
אמרתי לך,
אתה תהיה הדאגה הקטנה ביותר שלי.

812
00:51:18,033 --> 00:51:19,993
תודה לך, גורדון.

813
00:51:20,161 --> 00:51:22,287
תודה רבה לך.
- זה בסדר.

814
00:51:22,455 --> 00:51:25,957
כל העניין הזה התחיל בלילה
הוא פוצץ את הביילי הישנה.

815
00:51:26,125 --> 00:51:28,293
הייתי בדרך לכאן, ו....

816
00:51:28,461 --> 00:51:29,961
אה.

817
00:51:30,129 --> 00:51:31,588
כֵּן.

818
00:51:34,842 --> 00:51:37,343
אתה מבין, שנינו נמלטים
בדרך שלנו.

819
00:51:38,179 --> 00:51:39,637
- אבל...
- אתה תוהה למה...

820
00:51:39,847 --> 00:51:42,348
הוזמנת לכאן לארוחת ערב
מלכתחילה...

821
00:51:42,516 --> 00:51:46,603
אם התיאבון שלי היה
במחיר פחות קונבנציונלי.

822
00:51:46,771 --> 00:51:50,315
לצערי, גבר במעמדי
צפוי לבדר...

823
00:51:50,483 --> 00:51:53,109
נשים צעירות ומושכות
כמו עצמך.

824
00:51:53,360 --> 00:51:57,071
כי בעולם הזה,
אם הייתי מזמין את מי שרציתי...

825
00:51:57,239 --> 00:52:01,201
ללא ספק אמצא את עצמי
בלי בית, שלא לדבר על תוכנית טלוויזיה.

826
00:52:01,368 --> 00:52:04,370
אני מצטער.
- לא מצטער כמוני.

827
00:52:05,664 --> 00:52:07,540
האמת היא שאחרי כל כך הרבה שנים...

828
00:52:07,708 --> 00:52:11,169
אתה מתחיל להפסיד
יותר מסתם התיאבון שלך.

829
00:52:11,378 --> 00:52:15,340
אתה חובש מסכה כל כך הרבה זמן,
אתה שוכח מי היית מתחת לזה.

830
00:52:16,884 --> 00:52:21,179
אני מצטער, מפקח ראשי.
אותה טוקסיקולוגיה בסיסית כמו פרות'רו.

831
00:52:21,388 --> 00:52:24,390
אתה יכול לקבל את הרעלים האלה
מכל בית בלונדון.

832
00:52:25,559 --> 00:52:27,101
תודה, דיליה.

833
00:52:27,895 --> 00:52:31,272
יש הנחיות למציאת הבחור הזה?

834
00:52:31,440 --> 00:52:34,776
כלום עדיין. אבל יש משהו אחר
אתה יכול לעזור לי עם.

835
00:52:37,530 --> 00:52:40,573
התחלת כבוטנאי, נכון?

836
00:52:42,034 --> 00:52:44,452
זה... זה סקרלט קרסון.

837
00:52:45,955 --> 00:52:48,289
מאמינים שהם נכחדו.

838
00:52:49,792 --> 00:52:51,417
הוא משאיר אותם בזירות הפשע.

839
00:52:52,044 --> 00:52:54,254
אני אעריך את זה
אם תוכל להסתכל על זה.

840
00:52:54,463 --> 00:52:57,006
כל מידע יכול להיות מועיל.

841
00:52:57,800 --> 00:52:59,342
כַּמוּבָן.

842
00:53:00,719 --> 00:53:02,136
סליחה.

843
00:53:02,930 --> 00:53:04,097
כֵּן?

844
00:53:04,265 --> 00:53:07,141
"הרגע סיימתי
עובר על התיק, מפקח. "

845
00:53:07,309 --> 00:53:08,560
"כדאי שתחזור לכאן."

846
00:53:08,727 --> 00:53:10,186
כן, בסדר.

847
00:53:11,939 --> 00:53:15,066
- אלוהים שלי. הוא הרג את כולם.
- כולם מלבד אחד.

848
00:53:16,193 --> 00:53:18,695
- מי היא?
- לא בטוח.

849
00:53:18,863 --> 00:53:21,406
ברור שהיא אחת מהאנשים
אחראי ב-Larkhill.

850
00:53:21,574 --> 00:53:25,076
אבל אחרי שהם סגרו את זה,
היא נעלמה לשנתיים.

851
00:53:25,244 --> 00:53:27,871
עד שהיא ביקשה ויזה לחו"ל,
מה שהוכחש.

852
00:53:28,455 --> 00:53:29,914
בורח?

853
00:53:30,082 --> 00:53:34,252
כנראה, כי אחרי זה,
נראה שכל התיעוד שלה נעצר.

854
00:53:34,461 --> 00:53:36,796
היא שינתה את שמה.
- זה מה שאני מנחש.

855
00:53:36,964 --> 00:53:40,049
התקשרתי לרישום,
אבל לא שמעתי בחזרה.

856
00:53:40,217 --> 00:53:43,553
- זה מאוחר, או מוקדם.
תתקשר אליהם שוב. אני רוצה את השם הזה.

857
00:53:55,983 --> 00:53:57,317
מַה? אתה בטוח בזה?

858
00:53:57,818 --> 00:53:59,235
בְּסֵדֶר. תודה לך.

859
00:54:00,195 --> 00:54:03,615
ד"ר דיאנה סטנטון שינתה את שמה
לדליה סורידג'.

860
00:54:03,991 --> 00:54:06,034
- חוקר מקרי המוות?
- כן.

861
00:54:06,827 --> 00:54:08,286
אלוהים, הרגע ראיתי אותה.

862
00:54:17,338 --> 00:54:19,172
זה אתה, לא?

863
00:54:19,840 --> 00:54:22,926
באת להרוג אותי.
כן.

864
00:54:24,386 --> 00:54:26,304
תודה לאל.

865
00:54:28,432 --> 00:54:31,017
"אני מצטער,
אני לא יכול לקבל תשובה מהמספר הזה. "

866
00:54:31,185 --> 00:54:33,019
"יש בעיה בחיבור."

867
00:54:33,187 --> 00:54:35,021
ישוע המשיח.

868
00:54:35,522 --> 00:54:37,023
הוא שם.

869
00:54:38,025 --> 00:54:41,444
אחרי מה שקרה,
אחרי מה שהם עשו...

870
00:54:41,862 --> 00:54:43,947
חשבתי להתאבד.

871
00:54:46,241 --> 00:54:49,327
אבל ידעתי את זה יום אחד
היית בא בשבילי.

872
00:54:50,621 --> 00:54:52,830
לא ידעתי מה הם הולכים לעשות.

873
00:54:53,624 --> 00:54:55,208
נשבע לך.

874
00:54:55,542 --> 00:54:57,001
קרא את היומן שלי.

875
00:54:57,169 --> 00:55:00,421
מה שהם עשו היה רק אפשרי
בגללך.

876
00:55:02,132 --> 00:55:05,885
אופנהיימר הצליח לשנות
יותר ממהלך של מלחמה.

877
00:55:06,053 --> 00:55:08,888
הוא שינה את כל הקורס
של ההיסטוריה האנושית.

878
00:55:10,140 --> 00:55:12,725
האם זה לא בסדר להחזיק מעמד
לתקווה מהסוג הזה?

879
00:55:12,935 --> 00:55:16,062
לא באתי בשביל מה שקיווית לעשות.

880
00:55:16,230 --> 00:55:18,106
באתי בגלל מה שעשית.

881
00:55:19,692 --> 00:55:20,900
זה מצחיק.

882
00:55:21,068 --> 00:55:23,903
קיבלתי היום את אחד הוורדים שלך.

883
00:55:25,155 --> 00:55:28,366
לא הייתי בטוח שאתה המחבל
עד שראיתי את זה.

884
00:55:30,577 --> 00:55:34,205
איזה צירוף מקרים מוזר,
שצריך לתת לי אחד היום.

885
00:55:35,290 --> 00:55:37,875
אין צירופי מקרים, דיליה.

886
00:55:38,085 --> 00:55:41,045
רק אשליה של צירוף מקרים.

887
00:55:41,213 --> 00:55:43,214
יש לי עוד ורד.

888
00:55:44,383 --> 00:55:46,718
וזה בשבילך.

889
00:55:52,307 --> 00:55:56,227
אתה הולך להרוג אותי עכשיו?
הרגתי אותך לפני 10 דקות...

890
00:55:57,021 --> 00:55:58,813
בזמן שישנת.

891
00:55:59,857 --> 00:56:02,608
- האם יש כאב?
- לא.

892
00:56:02,818 --> 00:56:04,193
תודה לך.

893
00:56:06,613 --> 00:56:09,741
האם זה חסר משמעות להתנצל?

894
00:56:10,159 --> 00:56:11,242
לְעוֹלָם לֹא.

895
00:56:12,453 --> 00:56:14,412
אני כל כך מצטער.

896
00:56:36,060 --> 00:56:37,769
לעזאזל.

897
00:56:40,272 --> 00:56:43,107
המחבל ברור
רצה שיהיה לנו את זה.

898
00:56:43,275 --> 00:56:46,861
הוא רצה שנדע את הסיפור,
או לפחות חלק ממנו.

899
00:56:47,029 --> 00:56:50,073
"האם אני צריך להבין שקראת
המסמך הזה, מפקח? "

900
00:56:50,282 --> 00:56:52,325
כן, אדוני.
"- מישהו אחר קרא את זה?"

901
00:56:52,393 --> 00:56:53,212
לא, אדוני.

902
00:56:53,246 --> 00:56:55,402
"- אז תן לי להכין
זה ברור לחלוטין. "

903
00:56:55,579 --> 00:56:59,040
"תוכן המסמך הזה
הם עניין של ביטחון לאומי..."

904
00:56:59,208 --> 00:57:01,192
"מהווה תקיפה
על הדמות..."

905
00:57:01,226 --> 00:57:03,119
"של כמה חברי מפלגה חשובים..."

906
00:57:03,462 --> 00:57:06,714
"כמו גם הפרה בוטה
של תקנון האמונים. "

907
00:57:06,882 --> 00:57:09,801
"כאותנטיות של מסמך זה
לא ניתן לאמת..."

908
00:57:09,968 --> 00:57:13,805
"זה יכול להיות זיוף משוכלל
נוצר על ידי המחבל..."

909
00:57:13,972 --> 00:57:17,642
"בקלות ככל שזה יכול להיות המטורלל
פנטזיה של חבר מפלגה לשעבר..."

910
00:57:17,810 --> 00:57:19,977
"מי שהתפטר
מסיבות פסיכולוגיות. "

911
00:57:20,479 --> 00:57:23,064
"כל דיון במסמך הזה
או התוכן שלו..."

912
00:57:23,232 --> 00:57:26,150
"תיחשב, לכל הפחות,
כמעשה המרדה..."

913
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
"אם לא מעשה בגידה מכוון."

914
00:57:28,987 --> 00:57:32,323
"- האם זה מובן, מר פינץ'?
כן, אדוני. "

915
00:57:32,491 --> 00:57:35,159
"טוב תעשה, מפקח..."

916
00:57:35,327 --> 00:57:37,745
"כדי להוציא את זה מהראש שלך."

917
00:57:46,880 --> 00:57:48,714
"23 במאי."

918
00:57:50,008 --> 00:57:52,885
"קבוצת הנושאים הראשונה שלי
הגיע היום..."

919
00:57:53,929 --> 00:57:56,806
"ואני חייב להודות
שאני מאוד מתרגש. "

920
00:57:59,935 --> 00:58:02,770
"זה יכול להיות שחר של עידן חדש."

921
00:58:03,772 --> 00:58:05,690
"כוח גרעיני הוא חסר משמעות..."

922
00:58:05,858 --> 00:58:08,860
"בעולם שבו וירוס
יכול להרוג אוכלוסייה שלמה..."

923
00:58:09,027 --> 00:58:11,070
"ותותיר את עושרו על כנו."

924
00:58:11,238 --> 00:58:14,365
"- הישארו ביחד!
- קדימה, זוז! "

925
00:58:14,867 --> 00:58:16,868
"27 במאי."

926
00:58:17,035 --> 00:58:20,163
"המפקד פרות'רו סייר במעבדה
עם כומר, האב לילימן..."

927
00:58:20,330 --> 00:58:24,167
"מי שאמרו לי הוא כאן כדי לפקח
בגין הפרות של כללים וזכויות. "

928
00:58:24,334 --> 00:58:28,588
"זה עצבן אותי, אבל המפקד
הבטיח לי שלא תהיה בעיה. "

929
00:58:28,797 --> 00:58:30,631
"2 ביוני."

930
00:58:31,258 --> 00:58:32,953
"אני כל הזמן תוהה אם האנשים האלה ידעו"

931
00:58:32,987 --> 00:58:35,044
"איך הם עשויים לעזור
המדינה שלהם..."

932
00:58:35,179 --> 00:58:37,513
"אם הם היו פועלים אחרת."

933
00:58:37,681 --> 00:58:41,601
"הם כל כך חלשים ופתטיים.
הם אף פעם לא מסתכלים לך בעיניים. "

934
00:58:41,768 --> 00:58:44,270
"אני מוצא את עצמי שונא אותם. "

935
00:58:47,357 --> 00:58:49,275
"ה-18 באוגוסט. "

936
00:58:49,443 --> 00:58:53,279
"מתוך ארבעת התריסר המקוריים,
למעלה מ-75 אחוז נפטרו כעת. "

937
00:58:55,782 --> 00:58:58,993
"אין דפוס שניתן לשליטה
עדיין הופיע. "

938
00:59:00,704 --> 00:59:02,496
"ה-18 בספטמבר. "

939
00:59:02,664 --> 00:59:05,750
"יש מקרה אחד שנמשך
לתת לי תקווה. "

940
00:59:05,918 --> 00:59:08,050
"הוא לא מפגין שום מערכת החיסון"

941
00:59:08,084 --> 00:59:10,621
"פתולוגיות את האחר
נושאים שפותחו. "

942
00:59:10,797 --> 00:59:12,913
"גיליתי חריגות סלולריות"

943
00:59:12,947 --> 00:59:15,292
"בדמו שלא הצלחתי
לסווג. "

944
00:59:15,427 --> 00:59:17,261
"נראה שהמוטציות
שהפעילו..."

945
00:59:17,429 --> 00:59:21,390
"ההתפתחות החריגה
של קינסטזיה ורפלקסים בסיסיים. "

946
00:59:21,558 --> 00:59:23,726
"אמר הנושא
הוא כבר לא זכר..."

947
00:59:23,894 --> 00:59:26,604
"מי הוא היה או מאיפה הוא הגיע. "

948
00:59:26,813 --> 00:59:30,566
"מי שהוא לא היה,
הוא עכשיו המפתח לחלום שלנו..."

949
00:59:30,734 --> 00:59:34,320
"והתקווה שכל זה
לא היה לשווא. "

950
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
"ה-5 בנובמבר. "

951
00:59:39,493 --> 00:59:42,662
"זה התחיל אתמול בלילה,
בסביבות חצות. "

952
00:59:42,829 --> 00:59:46,707
"הפיצוצים הראשונים נקרעו
כל החלק הרפואי. "

953
00:59:47,918 --> 00:59:50,711
"כל העבודה שלי, נעלמה. "

954
00:59:50,879 --> 00:59:54,924
"ניסיתי להבין איך
זה יכול היה לקרות כשראיתי אותו. "

955
00:59:55,092 --> 00:59:57,301
"האיש מחדר 5."

956
00:59:57,469 --> 00:59:58,719
"הוא הביט בי. "

957
00:59:58,887 --> 01:00:02,306
"לא בעיניים. לא היו עיניים. "

958
01:00:02,474 --> 01:00:05,017
"אבל אני יודע שהוא הסתכל עליי
כי הרגשתי את זה. "

959
01:00:12,567 --> 01:00:14,610
"אוי אלוהים..."

960
01:00:14,778 --> 01:00:16,487
"מה עשיתי? "

961
01:00:45,726 --> 01:00:48,144
בונז'ור, מדמואזל.

962
01:00:48,645 --> 01:00:50,062
מה זה אתה מכין?

963
01:00:50,230 --> 01:00:52,773
קראנו לזה "אגי בסל".
אמא שלי הכינה אותם.

964
01:00:52,941 --> 01:00:54,775
- זה מוזר.
- מה?

965
01:00:54,943 --> 01:00:58,404
בבוקר הראשון שהייתי איתו,
הוא הכין לי ביצים בדיוק ככה.

966
01:00:58,572 --> 01:01:00,865
- באמת?
אני נשבע.

967
01:01:01,033 --> 01:01:05,828
זה צירוף מקרים מוזר.
למרות שיש הסבר ברור.

968
01:01:05,996 --> 01:01:07,913
- יש?
כן, איווי.

969
01:01:08,248 --> 01:01:09,915
אני V.

970
01:01:10,083 --> 01:01:11,542
סוף סוף אתה יודע את האמת.

971
01:01:12,044 --> 01:01:13,419
אתה המום, אני יודע.

972
01:01:13,587 --> 01:01:17,214
קשה להאמין, נכון, זה מתחת
המראה החיצוני המקומט והמזין היטב...

973
01:01:17,424 --> 01:01:22,595
ישנה מכונת הרג מסוכנת
עם פטיש למסכות פוקסיאניות.

974
01:01:22,763 --> 01:01:24,347
"Viva la revolución".

975
01:01:24,514 --> 01:01:25,890
זה לא מצחיק, גורדון.

976
01:01:26,058 --> 01:01:28,726
כן, אני יודע.
אני חסר תועלת בלי קהל באולפן.

977
01:01:29,353 --> 01:01:31,479
ראיתי אנשים הולכים לכלא
בפחות מזה.

978
01:01:31,646 --> 01:01:33,564
כמובן, הוא צדק, לא?

979
01:01:34,691 --> 01:01:37,068
יש משהו לא בסדר
עם המדינה הזו.

980
01:01:53,168 --> 01:01:54,668
בוקר, מפקח.

981
01:01:56,463 --> 01:01:58,172
אתה בשלב מוקדם.

982
01:01:59,758 --> 01:02:03,469
האם משהו לא בסדר?
אתה לא נראה כל כך טוב, אדוני.

983
01:02:11,686 --> 01:02:14,188
אני רוצה לשאול שאלה, דומיניק.

984
01:02:15,565 --> 01:02:17,983
לא אכפת לי אם תענה לי או לא.

985
01:02:18,902 --> 01:02:21,112
אני רק רוצה להגיד את זה בקול.

986
01:02:22,364 --> 01:02:26,117
אבל אני צריך לדעת שהשאלה הזו
לא יעזוב את המשרד הזה.

987
01:02:26,284 --> 01:02:28,619
כן, כמובן, מפקח, אבל...

988
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
בגלל המחבל?

989
01:02:32,582 --> 01:02:33,916
לא.

990
01:02:35,085 --> 01:02:38,170
אז מה זה, צ'יף? מה קורה?

991
01:02:41,007 --> 01:02:44,510
השאלה שאני רוצה לשאול
עוסק בסנט מרי...

992
01:02:45,387 --> 01:02:46,762
ושלושה מים.

993
01:02:48,932 --> 01:02:53,310
השאלה שהחזיקה אותי
ב-24 השעות האחרונות...

994
01:02:53,520 --> 01:02:56,313
השאלה שאני צריך לשאול היא:

995
01:02:57,816 --> 01:03:00,693
מה אם הגרוע מכל...

996
01:03:01,403 --> 01:03:04,989
המתקפה הביולוגית המחרידה ביותר
בהיסטוריה של המדינה הזו...

997
01:03:05,157 --> 01:03:08,909
לא הייתה העבודה
של דתיים קיצוניים?

998
01:03:09,077 --> 01:03:12,746
אני לא מבין. אנחנו יודעים שזה היה.
הם נתפסו. הם הודו.

999
01:03:12,914 --> 01:03:15,040
והם הוצאו להורג. אני יודע.

1000
01:03:15,208 --> 01:03:18,210
ואולי זה באמת מה שקרה.

1001
01:03:20,547 --> 01:03:23,174
אבל אני רואה את שרשרת האירועים הזו...

1002
01:03:24,551 --> 01:03:28,095
צירופי המקרים האלה, ואני חייב לשאול:

1003
01:03:28,263 --> 01:03:29,847
מה אם זה לא מה שקרה?

1004
01:03:30,056 --> 01:03:32,975
מה אם מישהו אחר ישחרר את הנגיף הזה?

1005
01:03:33,143 --> 01:03:37,188
מה אם מישהו אחר
הרג את כל האנשים האלה?

1006
01:03:37,355 --> 01:03:39,690
האם באמת היית רוצה לדעת מי זה היה?

1007
01:03:40,692 --> 01:03:42,109
בַּטוּחַ.

1008
01:03:42,277 --> 01:03:44,612
גם אם זה היה מישהו
עובדים עבור הממשלה הזו?

1009
01:03:46,573 --> 01:03:48,115
זו השאלה שלי.

1010
01:03:48,575 --> 01:03:51,368
אם הממשלה שלנו הייתה אחראית...

1011
01:03:51,578 --> 01:03:55,831
על מה שקרה בסנט מרי
ושלושה מים...

1012
01:03:57,792 --> 01:04:00,085
אם הממשלה שלנו
היה אחראי...

1013
01:04:00,253 --> 01:04:04,381
על מקרי המוות
של כמעט 100,000 אנשים...

1014
01:04:07,135 --> 01:04:08,802
באמת היית רוצה לדעת?

1015
01:04:09,179 --> 01:04:11,430
זה חייב להיות הדמים
מרץ הקר ביותר מזה שנים.

1016
01:04:11,598 --> 01:04:14,099
תמשיך לדבר ככה,
נאבד את מעמד המפלגה שלנו.

1017
01:04:14,267 --> 01:04:16,185
הם חבורת צבועים שקרנים!

1018
01:04:16,353 --> 01:04:17,895
תשמור על זה, נכון?

1019
01:04:21,816 --> 01:04:25,069
בהתבסס על סוויפי שמע אקראיים,
הערכתי את זה עכשיו...

1020
01:04:25,237 --> 01:04:28,447
80 אחוז מהציבור
להאמין שהמחבל עדיין בחיים.

1021
01:04:29,199 --> 01:04:31,408
אנחנו גם מציגים
עלייה של 12 אחוז...

1022
01:04:31,618 --> 01:04:35,037
על האזכור החיובי של החודש שעבר
בכל ארבעת הרביעים.

1023
01:04:35,205 --> 01:04:38,707
מר קרידי?
אנחנו מטפלים בזה כמיטב יכולתנו.

1024
01:04:38,875 --> 01:04:41,502
המעצרים גבוהים כמו שהיו
מאז ההטבה.

1025
01:04:41,670 --> 01:04:44,171
"אני רוצה יותר ממעצרים.
אני רוצה תוצאות. "

1026
01:04:48,343 --> 01:04:50,594
- על מה כל זה?
- אני חוגג.

1027
01:04:50,762 --> 01:04:52,888
חוגגים מה?

1028
01:04:53,056 --> 01:04:56,141
אני חושב שזה יכול להיות
ההצגה הכי טובה שעשינו אי פעם.

1029
01:04:56,309 --> 01:04:59,103
ערב טוב מאוד, גבירותיי ורבותיי.

1030
01:04:59,271 --> 01:05:02,523
"תשמע, יש לנו משהו יוצא דופן
להראות לך הערב. "

1031
01:05:02,816 --> 01:05:06,110
"אתה לא תאמין לזה.
למען האמת, אני לא חושב שכן. "

1032
01:05:06,278 --> 01:05:08,779
"אתה מוכן בבקשה לתת
קבלת פנים חמה מאוד..."

1033
01:05:08,947 --> 01:05:12,324
"לקנצלר שלנו אדם סאטלר!"

1034
01:05:16,830 --> 01:05:18,414
- אין מצב!
- לא, זה לא יכול להיות!

1035
01:05:20,250 --> 01:05:23,794
זרקנו את התסריט שאושר על ידי הצנזורה
וצילמתי אחד שכתבתי הבוקר.

1036
01:05:23,962 --> 01:05:25,546
הו, אלוהים.

1037
01:05:38,059 --> 01:05:39,810
"קנצלר, קנצלר, קנצלר..."

1038
01:05:39,978 --> 01:05:42,813
"אני מבין שהיית תחת
עומס אדיר לאחרונה..."

1039
01:05:42,981 --> 01:05:46,150
"מההתחלה
של כל עסק הטרור הזה..."

1040
01:05:46,318 --> 01:05:48,454
"וחשבנו שזה יהיה
רעיון נחמד"

1041
01:05:48,488 --> 01:05:50,437
"לנסות לעזור לך להירגע. בנות?"

1042
01:05:55,201 --> 01:05:59,830
"אה! חלב חם. אין דבר טוב יותר."

1043
01:05:59,998 --> 01:06:03,042
"אני מבין שאתה נהנה מכוס
כל לילה, קנצלר. "

1044
01:06:03,209 --> 01:06:05,002
"מאז שהייתי ילד."

1045
01:06:06,087 --> 01:06:07,671
"אבל אתה טועה, מר דיטריך."

1046
01:06:07,839 --> 01:06:11,634
"- המחבל מעולם לא היה דאגה.
- אה, באמת? "

1047
01:06:11,801 --> 01:06:14,011
"-קנצלר, קנצלר...
- זה הוא. "

1048
01:06:14,220 --> 01:06:17,431
"אתה אומר שהוא לא עדיין בחיים
ופעיל? "

1049
01:06:17,599 --> 01:06:20,267
"המחבל נוטרל".

1050
01:06:21,936 --> 01:06:24,647
"הו, אלוהים! קנצלרית, תראה!"

1051
01:06:24,814 --> 01:06:26,440
"המחבל!"

1052
01:06:27,025 --> 01:06:28,525
"המחבל!"

1053
01:06:30,278 --> 01:06:31,987
"תביא אותו!"

1054
01:06:34,407 --> 01:06:36,241
"הו, יקירי."

1055
01:06:55,762 --> 01:06:57,304
"סוף סוף!"

1056
01:06:57,472 --> 01:07:01,392
"ועכשיו, לכל העולם לראות."

1057
01:07:02,560 --> 01:07:03,811
"זה הוא!"

1058
01:07:04,979 --> 01:07:08,982
"שחרר אותי! אני הקנצלר שלך!"

1059
01:07:09,150 --> 01:07:12,861
"איך אתה מעז! אני הקנצלרית!"

1060
01:07:13,154 --> 01:07:15,072
"מתחזה!"

1061
01:07:21,538 --> 01:07:23,747
"חיילים! האיש הזה הוא המחבל!"

1062
01:07:23,915 --> 01:07:26,834
"- אני מצווה עליך לירות בבוגד הזה!
- שקרן! "

1063
01:07:27,001 --> 01:07:28,043
"- מזויף!
- הונאה! "

1064
01:07:28,211 --> 01:07:30,087
"- מוכן!
- כוון! "

1065
01:07:30,296 --> 01:07:31,714
"- אש!
- אש! "

1066
01:07:43,601 --> 01:07:45,602
מה הם יעשו, נקנס אותנו?

1067
01:07:45,812 --> 01:07:49,231
עניין גדול. יש לנו
התוכנית הנצפית ביותר בשידור.

1068
01:07:49,399 --> 01:07:51,900
ובכן, אתה הסוכן שלי,
בשביל זה אני משלם לך.

1069
01:07:52,068 --> 01:07:53,944
הגן עלי.

1070
01:07:54,112 --> 01:07:55,946
הייתי צריך לשכור אותו להיות אמא שלי.

1071
01:07:56,114 --> 01:07:58,866
- אתה כועס.
או זה או שלא הנקתי.

1072
01:07:59,033 --> 01:08:02,035
- הכל בדיחה בשבילך?
- רק הדברים החשובים.

1073
01:08:02,203 --> 01:08:05,456
- מה אם הם יבואו אחריך?
אני אומר לך מה הולך לקרות.

1074
01:08:05,623 --> 01:08:08,792
אני אצטרך להתנצל,
לעשות גיוס כספים משעמם.

1075
01:08:08,960 --> 01:08:13,964
בינתיים, הדירוגים שלנו ייעלמו
דרך הגג. זה יהיה בסדר. תאמין לי.

1076
01:08:21,389 --> 01:08:22,639
גורדון?

1077
01:08:25,143 --> 01:08:26,894
מהר, איווי, התחבא!

1078
01:08:41,910 --> 01:08:45,204
לא כל כך מצחיק עכשיו, נכון, מצחיק?

1079
01:09:35,630 --> 01:09:37,214
- ברור.
- לא, לא.

1080
01:09:50,603 --> 01:09:53,814
אתה יודע למה אתה כאן, איווי האמונד?

1081
01:09:55,066 --> 01:09:56,316
אָנָא.

1082
01:09:56,484 --> 01:09:58,944
אתה חויב
עם שלוש סעיפי רצח...

1083
01:09:59,445 --> 01:10:02,906
הפצצת רכוש ממשלתי,
קונספירציה לביצוע טרור...

1084
01:10:03,074 --> 01:10:07,995
בגידה והמרדה, העונש
שעבורו מוות על ידי כיתת יורים.

1085
01:10:09,247 --> 01:10:14,585
יש לך הזדמנות אחת,
ורק הזדמנות אחת, להציל את חייך.

1086
01:10:14,752 --> 01:10:18,755
אתה חייב לספר לנו את הזהות
או היכן...

1087
01:10:18,965 --> 01:10:20,757
של שם קוד V.

1088
01:10:21,467 --> 01:10:24,094
אם המידע שלך מוביל
ללכידתו...

1089
01:10:24,262 --> 01:10:28,056
אתה תשוחרר
מהמתקן הזה באופן מיידי.

1090
01:10:28,224 --> 01:10:30,809
אתה מבין מה אני אומר לך?

1091
01:10:30,977 --> 01:10:34,104
את יכולה לחזור לחיים שלך, מיס האמונד.

1092
01:10:35,189 --> 01:10:38,609
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשתף פעולה.

1093
01:10:43,031 --> 01:10:44,615
לעבד אותה.

1094
01:12:51,325 --> 01:12:53,660
"אני יודע שאין סיכוי
אני יכול לשכנע אותך..."

1095
01:12:53,828 --> 01:12:56,621
"זה לא אחד הטריקים שלהם,
אבל לא אכפת לי. "

1096
01:12:56,789 --> 01:12:58,582
"אני זה אני."

1097
01:12:58,750 --> 01:13:00,500
"שמי הוא ולרי."

1098
01:13:00,668 --> 01:13:05,714
"אני לא חושב שאחיה עוד הרבה זמן.
רציתי לספר למישהו על החיים שלי. "

1099
01:13:05,882 --> 01:13:10,260
"זו האוטוביוגרפיה היחידה
שאי פעם אכתוב ואלוהים..."

1100
01:13:10,762 --> 01:13:13,180
"אני כותב את זה על נייר טואלט. "

1101
01:13:15,641 --> 01:13:18,852
"נולדתי בנוטינגהאם ב-1985."

1102
01:13:19,020 --> 01:13:21,396
"אני לא זוכר הרבה
של השנים הראשונות ההן..."

1103
01:13:21,564 --> 01:13:23,815
"אבל אני זוכר את הגשם. "

1104
01:13:23,983 --> 01:13:26,443
"סבתא שלי הייתה בעלת חווה
בטוטל ברוק..."

1105
01:13:26,652 --> 01:13:29,488
"והיא הייתה אומרת לי
שאלוהים היה בגשם. "

1106
01:13:29,655 --> 01:13:32,449
"עברתי את ה-11 פלוס שלי
והלך לדקדוק בנות. "

1107
01:13:32,658 --> 01:13:35,327
"זה היה בבית הספר
שפגשתי את החברה הראשונה שלי. "

1108
01:13:35,495 --> 01:13:37,162
"קוראים לה שרה. "

1109
01:13:37,705 --> 01:13:39,289
"אלה היו פרקי הידיים שלה. "

1110
01:13:39,457 --> 01:13:41,166
"הם היו יפים. "

1111
01:13:43,753 --> 01:13:46,046
"חשבתי שנעשה זאת
אוהבים אחד את השני לנצח. "

1112
01:13:46,756 --> 01:13:48,924
"אני זוכר שהמורה שלנו אמר לנו..."

1113
01:13:49,092 --> 01:13:51,802
"זה היה שלב התבגרות
שאנשים גדלו. "

1114
01:13:51,969 --> 01:13:53,512
"שרה עשתה זאת."

1115
01:13:55,056 --> 01:13:56,890
"לא עשיתי."

1116
01:13:57,100 --> 01:14:01,228
"ב-2002 התאהבתי
עם בחורה בשם כריסטינה. "

1117
01:14:01,395 --> 01:14:02,896
"באותה שנה יצאתי להורים שלי".

1118
01:14:04,524 --> 01:14:07,442
"לא יכולתי לעשות את זה
בלי שכריס יחזיק לי את היד. "

1119
01:14:07,610 --> 01:14:11,488
"אבא שלי לא היה מסתכל עליי.
הוא אמר לי ללכת ולעולם לא לחזור. "

1120
01:14:12,949 --> 01:14:14,616
"אמא שלי לא אמרה כלום."

1121
01:14:15,535 --> 01:14:19,496
"אבל אמרתי להם רק את האמת.
זה היה כל כך אנוכי? "

1122
01:14:20,123 --> 01:14:24,501
"היושרה שלנו נמכרת בכל כך מעט,
אבל זה כל מה שיש לנו באמת. "

1123
01:14:24,710 --> 01:14:26,837
"זה הסנטימטר האחרון שלנו."

1124
01:14:27,713 --> 01:14:29,548
"אבל בתוך הסנטימטר הזה..."

1125
01:14:29,715 --> 01:14:30,966
"אנחנו חופשיים."

1126
01:14:33,719 --> 01:14:35,303
זה נגמר מתי שאתה רוצה.

1127
01:14:35,471 --> 01:14:38,056
רק תגיד לנו איפה הוא.
אני לא יודע.

1128
01:15:14,635 --> 01:15:17,137
"תמיד ידעתי
מה רציתי לעשות עם החיים שלי..."

1129
01:15:17,305 --> 01:15:22,517
"וב-2015 כיכבתי
בסרט הראשון שלי, The Salt Flats. "

1130
01:15:23,853 --> 01:15:27,480
"זה היה התפקיד הכי חשוב
של חיי. לא בגלל הקריירה שלי..."

1131
01:15:27,648 --> 01:15:29,649
"אבל כי זה היה איך
פגשתי את רות. "

1132
01:15:31,986 --> 01:15:33,570
"בפעם הראשונה שהתנשקנו..."

1133
01:15:34,280 --> 01:15:38,533
"ידעתי שלעולם לא רציתי להתנשק
כל שפתיים אחרות מלבד שלה שוב. "

1134
01:15:44,957 --> 01:15:47,792
"עברנו לדירה קטנה
בלונדון ביחד. "

1135
01:15:47,960 --> 01:15:50,503
"היא גידלה את סקרלט קרסונס בשבילי
בתיבת החלון שלנו..."

1136
01:15:51,505 --> 01:15:54,299
"והמקום שלנו
תמיד ריח של ורדים. "

1137
01:15:56,135 --> 01:15:58,803
"אלה היו השנים הטובות בחיי."

1138
01:16:02,475 --> 01:16:04,893
"אבל המלחמה של אמריקה החריפה
ויותר גרוע..."

1139
01:16:05,061 --> 01:16:06,895
"ובסופו של דבר הגיע ללונדון."

1140
01:16:07,063 --> 01:16:10,190
"הצעת החוק שהוצעה על ידי תת המזכיר
להגנה, אדם סאטלר..."

1141
01:16:10,358 --> 01:16:13,276
כדי לסגור את שאר תחנות הרכבת התחתית
עבר עם..."

1142
01:16:13,444 --> 01:16:16,321
"אחרי זה, לא היו ורדים
יותר. "

1143
01:16:16,906 --> 01:16:18,198
"לא לאף אחד."

1144
01:16:18,366 --> 01:16:20,450
אתה לא תחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

1145
01:16:20,618 --> 01:16:22,285
אתה תמות כאן.

1146
01:16:22,453 --> 01:16:25,538
למה להגן על מישהו
למי לא אכפת ממך?

1147
01:16:36,384 --> 01:16:39,761
"אני זוכר איך המשמעות
של מילים החלו להשתנות. "

1148
01:16:40,972 --> 01:16:46,476
"כמה מילים לא מוכרות כמו "בטחונות"
ו"העיבוד" הפך מפחיד..."

1149
01:16:47,103 --> 01:16:49,374
" בעוד דברים כמו "Norsefire"... "

1150
01:16:49,408 --> 01:16:51,931
"ו"תקנות הנאמנות"
הפך לעוצמתי. "

1151
01:16:52,358 --> 01:16:55,819
"אני זוכר כמה "שונה"
הפך למסוכן. "

1152
01:16:55,987 --> 01:16:58,488
"אני עדיין לא מבין את זה..."

1153
01:16:58,656 --> 01:17:00,740
"למה הם שונאים אותנו כל כך."

1154
01:17:06,580 --> 01:17:09,165
"הם לקחו את רות
בזמן שהיא יצאה לקנות אוכל. "

1155
01:17:11,877 --> 01:17:14,504
"מעולם לא בכיתי כל כך חזק בחיי."

1156
01:17:16,090 --> 01:17:18,258
"לא עבר הרבה זמן עד שהם באו לקחת אותי."

1157
01:17:26,058 --> 01:17:30,103
"זה נראה מוזר שהחיים שלי יסתיימו
במקום כל כך נורא. "

1158
01:17:30,271 --> 01:17:35,692
"אבל במשך שלוש שנים,
היו לי ורדים ולא התנצלתי מאף אחד. "

1159
01:17:38,529 --> 01:17:40,113
"אני אמות כאן."

1160
01:17:40,281 --> 01:17:43,825
"כל סנטימטר ממני יאבד."

1161
01:17:43,993 --> 01:17:45,702
"כל סנטימטר..."

1162
01:17:46,287 --> 01:17:47,537
"אבל אחד."

1163
01:17:51,709 --> 01:17:53,418
"סנטימטר."

1164
01:17:54,128 --> 01:17:56,713
"הוא קטן, והוא שביר..."

1165
01:17:56,922 --> 01:18:00,550
"וזה הדבר היחיד
בעולם ששווה לקבל. "

1166
01:18:00,718 --> 01:18:05,847
"לעולם אסור לנו לאבד את זה או לתת את זה.
אסור לנו לתת להם לקחת את זה מאיתנו. "

1167
01:18:06,599 --> 01:18:10,977
"אני מקווה שמי שלא תהיה,
אתה בורח מהמקום הזה. "

1168
01:18:11,145 --> 01:18:14,356
"אני מקווה שהעולם יתהפך
ושדברים משתפרים. "

1169
01:18:15,858 --> 01:18:19,444
"אבל מה שאני מקווה יותר מכל
זה שאתה מבין למה אני מתכוון..."

1170
01:18:19,612 --> 01:18:22,822
"כשאני אומר לך את זה
למרות שאני לא מכיר אותך..."

1171
01:18:22,990 --> 01:18:25,742
" ולמרות
אולי לעולם לא אפגוש אותך..."

1172
01:18:25,951 --> 01:18:29,162
"תצחק איתך, תבכה איתך..."

1173
01:18:29,330 --> 01:18:31,247
"או לנשק אותך..."

1174
01:18:31,707 --> 01:18:33,541
"אני אוהב אותך."

1175
01:18:33,709 --> 01:18:36,252
"בכל ליבי..."

1176
01:18:36,504 --> 01:18:38,463
"אני אוהב אותך."

1177
01:18:40,091 --> 01:18:41,508
"ואלרי."

1178
01:18:54,230 --> 01:18:55,772
אני מורה להודיע לך...

1179
01:18:55,981 --> 01:18:58,942
שהורשעת
על ידי בית דין מיוחד...

1180
01:18:59,110 --> 01:19:02,070
וזה אלא אם כן אתה מוכן
להציע את שיתוף הפעולה שלך...

1181
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
אתה אמור להיות מוצא להורג.

1182
01:19:04,281 --> 01:19:08,034
אתה מבין מה אני אומר לך?

1183
01:19:09,078 --> 01:19:11,871
כן.
- האם אתה מוכן לשתף פעולה?

1184
01:19:15,042 --> 01:19:18,002
- לא.
- טוב מאוד.

1185
01:19:20,005 --> 01:19:22,799
ליווי את מיס האמונד בחזרה לתא שלה.

1186
01:19:23,926 --> 01:19:25,427
סדר פרט של שישה גברים...

1187
01:19:25,594 --> 01:19:28,555
ולהוציא אותה מאחור
הסככה הכימית וירה בה.

1188
01:19:44,530 --> 01:19:45,822
הגיע הזמן.

1189
01:19:47,533 --> 01:19:48,908
אני מוכן.

1190
01:19:50,619 --> 01:19:53,329
תראה, כל מה שהם רוצים
הוא פיסת מידע קטנה אחת.

1191
01:19:53,539 --> 01:19:55,790
פשוט תן להם משהו, כל דבר.

1192
01:19:56,709 --> 01:19:58,168
תודה לך...

1193
01:19:58,335 --> 01:20:01,337
אבל אני מעדיף למות
מאחורי הסככות הכימיות.

1194
01:20:01,547 --> 01:20:05,800
אז אין לך יותר פחד.
אתה חופשי לגמרי.

1195
01:20:11,891 --> 01:20:13,141
מַה?

1196
01:21:37,393 --> 01:21:38,893
שלום, איווי.

1197
01:21:40,437 --> 01:21:41,729
אַתָה.

1198
01:21:43,899 --> 01:21:46,734
- זה היית אתה?
- כן.

1199
01:21:47,152 --> 01:21:48,820
זה לא היה אמיתי?

1200
01:21:51,282 --> 01:21:55,285
- האם גורדון...?
אני מצטער, אבל מר דיטריך מת.

1201
01:21:55,452 --> 01:21:56,869
חשבתי שיעצרו אותו...

1202
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
אבל כשהם מצאו קוראן
בביתו הוציאו אותו להורג.

1203
01:22:00,958 --> 01:22:02,458
הו, אלוהים.

1204
01:22:03,168 --> 01:22:05,627
למרבה המזל, הגעתי אליך לפני שהם הגיעו.

1205
01:22:05,661 --> 01:22:06,746
הגעת אליי?

1206
01:22:08,465 --> 01:22:10,300
עשית לי את זה?

1207
01:22:11,885 --> 01:22:13,303
גזרת לי את השיער?

1208
01:22:14,972 --> 01:22:16,264
עינת אותי?

1209
01:22:17,099 --> 01:22:18,933
עינת אותי.

1210
01:22:20,477 --> 01:22:21,686
מַדוּעַ?

1211
01:22:22,855 --> 01:22:27,317
אמרת שאתה רוצה לחיות בלעדיו
פחד. הלוואי והייתה דרך קלה יותר...

1212
01:22:27,484 --> 01:22:29,527
- אבל לא היה.
- הו, אלוהים.

1213
01:22:29,695 --> 01:22:31,613
אני יודע שאולי לעולם לא תסלח לי...

1214
01:22:32,197 --> 01:22:34,824
אבל גם לא תבין
כמה קשה היה לי.

1215
01:22:34,992 --> 01:22:38,077
כל יום ראיתי בעצמי
כל מה שאתה רואה בי עכשיו.

1216
01:22:38,495 --> 01:22:40,663
כל יום רציתי לסיים את זה.

1217
01:22:40,831 --> 01:22:44,417
אבל בכל פעם שסירבת להיכנע,
ידעתי שאני לא יכול.

1218
01:22:44,585 --> 01:22:47,337
אתה חולה! אתה רשע!

1219
01:22:47,963 --> 01:22:50,965
יכולת לסיים את זה.
יכולת להיכנע, אבל לא.

1220
01:22:51,717 --> 01:22:54,093
- למה?
- עזוב אותי בשקט! אני שונא אותך!

1221
01:22:54,303 --> 01:22:57,847
זהו! תראה, בהתחלה,
גם אני חשבתי שזו שנאה.

1222
01:22:58,015 --> 01:23:00,558
שנאה הייתה כל מה שידעתי.
זה בנה את עולמי, כלא אותי...

1223
01:23:00,726 --> 01:23:03,227
לימד אותי איך לאכול,
איך לשתות, איך לנשום.

1224
01:23:03,395 --> 01:23:06,981
חשבתי שאני אמות
עם כל השנאה בעורקי.

1225
01:23:07,149 --> 01:23:09,067
אבל אז קרה משהו.

1226
01:23:09,234 --> 01:23:11,653
זה קרה לי
בדיוק כמו שזה קרה לך.

1227
01:23:11,820 --> 01:23:14,697
לִשְׁתוֹק! אני לא רוצה לשמוע את השקרים שלך!

1228
01:23:14,865 --> 01:23:18,618
אביך אמר
שאמנים משתמשים בשקרים כדי לומר את האמת.

1229
01:23:18,786 --> 01:23:20,536
כן, יצרתי שקר.

1230
01:23:20,746 --> 01:23:24,332
אבל בגלל שהאמנת בזה,
מצאת משהו אמיתי על עצמך.

1231
01:23:24,500 --> 01:23:27,877
- לא.
- מה שהיה נכון בתא ההוא נכון עכשיו.

1232
01:23:28,045 --> 01:23:31,130
מה שהרגשת שם
אין שום קשר אליי.

1233
01:23:31,298 --> 01:23:33,883
אני כבר לא יכול להרגיש כלום!

1234
01:23:34,051 --> 01:23:37,220
אל תברח מזה, איווי.
אתה רץ כל חייך.

1235
01:23:38,972 --> 01:23:40,765
אני לא יכול.... לא יכול לנשום.

1236
01:23:41,308 --> 01:23:45,645
אַסְתְמָה. כשהייתי קטן...

1237
01:23:47,773 --> 01:23:49,315
תקשיבי לי, איווי.

1238
01:23:49,983 --> 01:23:53,069
זה אולי הרגע החשוב ביותר
של חייך. תתחייב לזה.

1239
01:23:55,155 --> 01:23:58,700
לקחו ממך את ההורים שלך.
לקחו ממך את אחיך.

1240
01:23:59,660 --> 01:24:02,495
הכניסו אותך לתא
ולקחו כל מה שהם יכולים לקחת...

1241
01:24:02,663 --> 01:24:04,747
חוץ מהחיים שלך.

1242
01:24:04,915 --> 01:24:07,792
ואת האמנת שזה הכל
היה, נכון?

1243
01:24:07,960 --> 01:24:10,712
הדבר היחיד שנשאר לך
היו החיים שלך, אבל הם לא היו.

1244
01:24:10,879 --> 01:24:14,549
הו, בבקשה.
- מצאת משהו אחר.

1245
01:24:14,717 --> 01:24:18,553
בתא הזה מצאת משהו
שהיה חשוב לך יותר מהחיים.

1246
01:24:18,721 --> 01:24:22,056
כשהם איימו להרוג אותך
אלא אם כן נתת מה שהם רצו...

1247
01:24:22,975 --> 01:24:25,101
אמרת להם שאתה מעדיף למות.

1248
01:24:25,644 --> 01:24:27,186
עמדת מול המוות שלך, איווי.

1249
01:24:27,604 --> 01:24:30,314
היית רגוע. היית עדיין.

1250
01:24:30,482 --> 01:24:32,900
נסה להרגיש עכשיו מה שהרגשת אז.

1251
01:24:39,074 --> 01:24:41,033
הו, אלוהים.

1252
01:24:43,537 --> 01:24:44,871
הרגשתי....

1253
01:24:45,539 --> 01:24:46,956
כן?

1254
01:24:48,917 --> 01:24:50,752
יש לי סחרחורת.

1255
01:24:50,919 --> 01:24:53,004
אני צריך אוויר.

1256
01:24:53,172 --> 01:24:56,424
בבקשה, אני צריך להיות בחוץ.

1257
01:24:56,592 --> 01:24:58,634
יש מעלית. זה ייקח אותנו לגג.

1258
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
אלוהים נמצא בגשם.

1259
01:26:23,470 --> 01:26:24,929
V.

1260
01:26:25,931 --> 01:26:27,431
אני עוזב.

1261
01:26:29,852 --> 01:26:33,437
יש כאן 872 שירים.

1262
01:26:34,314 --> 01:26:37,483
הקשבתי לכולן,
אבל מעולם לא רקדתי לאף אחד מהם.

1263
01:26:37,651 --> 01:26:40,778
- שמעת אותי?
כן.

1264
01:26:40,946 --> 01:26:42,446
אני לא יכול להישאר כאן.

1265
01:26:43,949 --> 01:26:45,491
אני יודע.

1266
01:26:46,743 --> 01:26:50,204
ובכן, אתה לא תמצא
יש כאן עוד דלתות נעולות.

1267
01:26:51,164 --> 01:26:53,332
חשבתי לשמור על זה...

1268
01:26:53,500 --> 01:26:57,003
אבל זה לא נראה נכון,
בידיעה שכתבת את זה.

1269
01:27:03,010 --> 01:27:04,468
אני לא.

1270
01:27:06,597 --> 01:27:08,681
אפשר להראות לך משהו לפני שאתה הולך?

1271
01:27:19,484 --> 01:27:22,028
היא הייתה אמיתית.
כן.

1272
01:27:22,195 --> 01:27:23,988
היא יפהפייה.

1273
01:27:25,073 --> 01:27:27,241
- הכרת אותה?
- לא.

1274
01:27:27,618 --> 01:27:30,077
היא כתבה את המכתב רגע לפני מותה.

1275
01:27:30,245 --> 01:27:33,122
ומסרתי לך אותו
כפי שהוא נמסר לי.

1276
01:27:33,498 --> 01:27:35,207
ואז זה באמת קרה, לא?

1277
01:27:35,918 --> 01:27:38,502
כן.
- היית בתא לידה.

1278
01:27:41,089 --> 01:27:43,633
ובזה מדובר.

1279
01:27:43,800 --> 01:27:46,928
אתה חוזר אליהם
על מה שעשו לה.

1280
01:27:47,554 --> 01:27:50,806
- וגם לך.
– מה שנעשה לי יצר אותי.

1281
01:27:51,016 --> 01:27:52,850
זה עיקרון בסיסי של היקום...

1282
01:27:53,018 --> 01:27:55,978
שכל פעולה תיצור
תגובה שווה ומנוגדת.

1283
01:27:56,146 --> 01:27:57,521
ככה אתה רואה את זה?

1284
01:27:57,689 --> 01:28:00,149
- כמו משוואה?
– מה שנעשה לי היה מפלצתי.

1285
01:28:00,317 --> 01:28:02,401
והם יצרו מפלצת.

1286
01:28:13,038 --> 01:28:16,082
- אתה יודע לאן תלך?
- לא.

1287
01:28:17,125 --> 01:28:19,752
זה היה מפחיד אותי קודם...

1288
01:28:19,920 --> 01:28:21,629
אבל אני מניח שאני צריך להודות לך.

1289
01:28:22,047 --> 01:28:23,631
ובכן....

1290
01:28:33,183 --> 01:28:34,850
תודה לך.

1291
01:28:37,354 --> 01:28:38,980
להתראות.

1292
01:28:41,149 --> 01:28:42,858
אייב...

1293
01:28:43,860 --> 01:28:46,821
אפשר לבקש ממך משהו?

1294
01:28:46,989 --> 01:28:51,784
אם הייתה לי משאלה אחת, הייתי רוצה
לראות אותך שוב, ולו פעם אחת...

1295
01:28:51,994 --> 01:28:53,703
לפני ה-5.

1296
01:28:56,123 --> 01:28:58,582
- בסדר.
תודה לך.

1297
01:29:20,814 --> 01:29:23,566
קנצלר, אני לא מכיר אף אחד
נראה שהוא רוצה לדון בזה...

1298
01:29:23,734 --> 01:29:26,152
אבל אם אנחנו רוצים להיות מוכנים
לכל מקרה...

1299
01:29:26,319 --> 01:29:29,238
אז אי אפשר להתעלם מזה יותר.

1300
01:29:29,406 --> 01:29:33,909
הדו"ח האדום שלפניכם היה
נבדק על ידי מספר מומחי הריסה.

1301
01:29:34,119 --> 01:29:35,536
עכשיו, זה מגיע למסקנה ש...

1302
01:29:35,704 --> 01:29:39,081
מערכת המסירה ההגיונית ביותר
שהמחבל ישתמש בו...

1303
01:29:39,249 --> 01:29:41,667
תהיה תקיפה מוטסת.

1304
01:29:41,835 --> 01:29:43,461
דוח נפרד הוגש...

1305
01:29:43,628 --> 01:29:47,465
מציע רכבת, למרות העובדה
שהמנהרות המקיפות את הפרלמנט...

1306
01:29:47,632 --> 01:29:49,216
נאטמו סגורים.

1307
01:29:49,384 --> 01:29:51,343
"מי הגיש את הדו"ח הזה?"

1308
01:29:52,512 --> 01:29:54,096
המפקח הראשי פינץ'.

1309
01:29:54,264 --> 01:29:57,141
"יש לך הוכחות
לתמוך במסקנה זו, מר פינץ'? "

1310
01:29:57,350 --> 01:29:59,894
לא, אדוני. רק תחושה.

1311
01:30:00,062 --> 01:30:02,021
"אם אני בטוח במשהו, מפקח..."

1312
01:30:02,189 --> 01:30:04,250
"זו הממשלה הזו
לא ישרוד..."

1313
01:30:04,284 --> 01:30:06,391
"אם זה יהיה כפוף
לרגשות שלך. "

1314
01:30:06,526 --> 01:30:09,445
"מר דסקומב, מה שאנחנו צריכים עכשיו..."

1315
01:30:09,654 --> 01:30:12,698
"הוא מסר ברור
לתושבי המדינה הזו. "

1316
01:30:12,866 --> 01:30:15,201
"יש לקרוא את ההודעה הזו
בכל עיתון..."

1317
01:30:15,368 --> 01:30:17,912
"שומע בכל רדיו,
רואים בכל טלוויזיה. "

1318
01:30:18,080 --> 01:30:22,124
"הודעה זו חייבת להדהד
לאורך כל הקישור! "

1319
01:30:22,292 --> 01:30:25,669
"אני רוצה שהמדינה הזו תבין
שאנו עומדים על קצה השכחה. "

1320
01:30:25,837 --> 01:30:30,132
"אני רוצה שכל גבר, אישה וילד יעשו זאת
להבין כמה אנחנו קרובים לכאוס. "

1321
01:30:30,300 --> 01:30:32,218
"אני רוצה את כולם..."

1322
01:30:32,427 --> 01:30:36,138
"כדי לזכור למה הם צריכים אותנו!"

1323
01:30:36,306 --> 01:30:40,810
"בארצות הברית לשעבר, מלחמת אזרחים
ממשיך להרוס את המערב התיכון. "

1324
01:30:40,977 --> 01:30:42,975
"מדענים מייחסים
המחסור הזה במים..."

1325
01:30:43,009 --> 01:30:45,347
"להיעדר גשמים
בשנתיים האחרונות. "

1326
01:30:45,482 --> 01:30:48,609
"מצפים אנשי המשרד
מחירי קופון המים יעלו. "

1327
01:30:48,819 --> 01:30:50,736
"המשטרה עצרה תשעה חשודים..."

1328
01:30:50,904 --> 01:30:54,657
אתה יכול להאמין לחרא הזה?
"- נמשך כל הקיץ."

1329
01:30:54,825 --> 01:30:58,828
"מחוץ לאזור ההסגר, חדש
פתוגן מוטס הרג 27 בני אדם. "

1330
01:30:59,329 --> 01:31:01,331
"הרשויות חשפו
ראיות חדשות המקשרות..."

1331
01:31:01,365 --> 01:31:03,365
"ארגון הטרור קרא V..."

1332
01:31:03,834 --> 01:31:07,795
" למתקפה הוויראלית של סנט מרי
על לונדון לפני 14 שנים. "

1333
01:31:19,808 --> 01:31:22,351
חבר שלי בתוך האצבע
מצא משהו.

1334
01:31:22,727 --> 01:31:24,395
היו שלושה גברים.

1335
01:31:24,563 --> 01:31:26,355
מידע סמוי.

1336
01:31:26,523 --> 01:31:28,816
שחורים מקוריים, כולם תחת קרידי.

1337
01:31:29,860 --> 01:31:33,696
אלן פרסי, רוברט קיז,
וויליאם רוווד.

1338
01:31:33,864 --> 01:31:35,948
יום אחרי התפרצות סנט מרי...

1339
01:31:36,116 --> 01:31:39,535
פרסי נותן לברטה שלו מציצה,
קיז מת בשריפה...

1340
01:31:39,744 --> 01:31:41,203
רוקווד נעלם.

1341
01:31:41,371 --> 01:31:44,290
צירופי מקרים ארורים
עושים לי בחילה בבטן.

1342
01:31:44,457 --> 01:31:46,208
רוקווד.

1343
01:31:46,376 --> 01:31:48,252
איך אני יודע את השם הזה?

1344
01:31:55,427 --> 01:31:58,429
לְחַרְבֵּן. בטח היה לו
נסיעה נסתרת בתיק שלו ליד האצבע.

1345
01:31:58,638 --> 01:32:00,890
אבל איך הוא ידע שזו את?

1346
01:32:02,475 --> 01:32:04,018
מה עושים?

1347
01:32:05,270 --> 01:32:07,980
אני שוטר. אני חייב לדעת.

1348
01:32:16,489 --> 01:32:19,825
באתי כשפתחו אותו.
זה נתן לי את התנודות.

1349
01:32:21,494 --> 01:32:23,120
עדיין עושה זאת.

1350
01:32:33,340 --> 01:32:35,382
זה מספיק קרוב, מפקח.

1351
01:32:36,927 --> 01:32:38,177
אנחנו לא מחווטים.

1352
01:32:39,221 --> 01:32:42,723
אני מצטער, אבל גבר בעמדה שלי
שורד על ידי נקיטת כל אמצעי הזהירות.

1353
01:32:42,891 --> 01:32:46,143
- יש לך מידע בשבילנו?
- לא, כבר יש לך את המידע.

1354
01:32:46,311 --> 01:32:48,395
כל השמות והתאריכים
נמצאים בתוך הראש שלך.

1355
01:32:48,563 --> 01:32:51,023
מה שאתה רוצה,
מה שאתה באמת צריך, זה סיפור.

1356
01:32:51,191 --> 01:32:53,192
סיפור יכול להיות נכון או שקר.

1357
01:32:53,860 --> 01:32:56,904
אני משאיר לך פסקי דין כאלה, מפקח.

1358
01:32:57,739 --> 01:33:01,158
הסיפור שלנו מתחיל,
כפי שעושים הסיפורים האלה לעתים קרובות...

1359
01:33:01,326 --> 01:33:04,453
עם פוליטיקאי צעיר ועולה.

1360
01:33:04,621 --> 01:33:08,624
הוא אדם דתי עמוק
וחבר במפלגה השמרנית.

1361
01:33:08,833 --> 01:33:13,128
"הוא חד-מוחי לחלוטין ו
אין שום התייחסות לתהליך המדיני. "

1362
01:33:13,338 --> 01:33:16,465
"ככל שהוא ישיג יותר כוח,
ככל שהקנאות שלו ברורה יותר..."

1363
01:33:16,633 --> 01:33:19,260
"והתוקפנית יותר
תומכיו הופכים. "

1364
01:33:20,136 --> 01:33:22,998
"בסופו של דבר, המסיבה שלו יוצאת לדרך
פרויקט מיוחד..."

1365
01:33:23,032 --> 01:33:25,299
"בשם הביטחון הלאומי".

1366
01:33:25,475 --> 01:33:28,811
"בהתחלה מאמינים שזה חיפוש
לנשק ביולוגי..."

1367
01:33:28,979 --> 01:33:31,772
"ונרדף ללא התחשבות
לעלות שלו. "

1368
01:33:31,940 --> 01:33:35,651
"עם זאת, המטרה האמיתית
של הפרויקט הזה הוא כוח. "

1369
01:33:35,860 --> 01:33:38,612
"שלם ומוחלט
שליטה הגמונית. "

1370
01:33:38,780 --> 01:33:41,365
"עם זאת, הפרויקט מסתיים באלימות. "

1371
01:33:42,742 --> 01:33:45,327
"אבל המאמצים של המעורבים
אינם לשווא..."

1372
01:33:45,495 --> 01:33:50,499
"כי נולדת יכולת חדשה לנהל מלחמה
מדמו של אחד הקורבנות. "

1373
01:33:50,667 --> 01:33:54,295
תאר לעצמך וירוס,
הווירוס הכי מפחיד שאתה יכול...

1374
01:33:54,462 --> 01:33:57,506
ואז לדמיין שאתה
ולך לבד יש את התרופה.

1375
01:33:57,674 --> 01:34:02,553
"אבל אם המטרה הסופית שלך היא כוח,
איך הכי טוב להשתמש בנשק כזה? "

1376
01:34:02,762 --> 01:34:06,390
ובכן, זה בנקודה הזו בסיפור שלנו
שבא עכביש.

1377
01:34:07,142 --> 01:34:09,018
"גבר לכאורה
בלי מצפון..."

1378
01:34:09,185 --> 01:34:11,478
עבור מי הקצוות
תמיד להצדיק את האמצעים. "

1379
01:34:11,646 --> 01:34:15,232
"הוא מציע שהמטרה שלהם
לא צריך להיות אויב המדינה..."

1380
01:34:15,400 --> 01:34:17,276
אלא, המדינה עצמה. "

1381
01:34:17,902 --> 01:34:20,696
"נבחרו שלוש מטרות
כדי למקסם את השפעת המתקפה: "

1382
01:34:20,905 --> 01:34:23,866
"בית ספר, תחנת רכבת תחתית
ומפעל לטיהור מים. "

1383
01:34:24,034 --> 01:34:26,618
"כמה מאות מתים
במהלך השבועות הראשונים. "

1384
01:34:26,786 --> 01:34:29,121
"לשלושה מים יש, למעשה,
היה מזוהם. "

1385
01:34:29,331 --> 01:34:31,957
"הרשויות מנסות לשלוט
התפשטותו הקטלנית. "

1386
01:34:32,125 --> 01:34:34,126
"שלח הרס דרך
המחתרת. "

1387
01:34:35,545 --> 01:34:38,172
"מתודלק על ידי התקשורת,
הפחד והבהלה התפשטו במהירות..."

1388
01:34:38,340 --> 01:34:41,425
"שבירה וחלוקה
המדינה עד, סוף סוף..."

1389
01:34:41,593 --> 01:34:43,552
"המטרה האמיתית באה לידי ביטוי."

1390
01:34:43,720 --> 01:34:45,346
לפני המשברים של סנט מרי...

1391
01:34:45,513 --> 01:34:46,979
אף אחד לא חזה...

1392
01:34:47,013 --> 01:34:49,591
"תוצאות הבחירות באותה שנה.
אף אחד".

1393
01:34:49,726 --> 01:34:54,188
"ואז זמן לא רב אחרי הבחירות,
הנה, נס. "

1394
01:34:54,356 --> 01:34:56,899
"חלק האמינו שזו העבודה
של אלוהים עצמו. "

1395
01:34:57,067 --> 01:35:00,819
"אבל זו הייתה חברת תרופות
נשלט על ידי חברי מפלגה מסוימים..."

1396
01:35:00,987 --> 01:35:04,239
"מה שהפך את כולם לעשירים בצורה מגונה."

1397
01:35:04,449 --> 01:35:06,808
"שנה לאחר מכן, כמה קיצונים
מנסים",

1398
01:35:06,842 --> 01:35:08,610
"נמצא אשם והוצא להורג..."

1399
01:35:08,745 --> 01:35:12,039
בזמן שבונים אנדרטה
להעמיד את הקורבנות שלהם בקדושה.

1400
01:35:13,083 --> 01:35:17,836
אבל התוצאה הסופית,
הגאונות האמיתית של התוכנית, הייתה הפחד.

1401
01:35:18,004 --> 01:35:20,339
הפחד הפך לכלי האולטימטיבי
של הממשלה הזו.

1402
01:35:20,507 --> 01:35:23,133
דרכו, הפוליטיקאי שלנו
בסופו של דבר מונה...

1403
01:35:23,301 --> 01:35:27,262
לתפקיד החדש שנוצר
של קנצלר גבוה.

1404
01:35:27,472 --> 01:35:30,057
השאר, כמו שאומרים, היסטוריה.

1405
01:35:32,018 --> 01:35:36,105
- אתה יכול להוכיח משהו מזה?
למה אתה חושב שאני עדיין בחיים?

1406
01:35:38,691 --> 01:35:42,611
בְּסֵדֶר. אנחנו רוצים להכניס אותך
משמורת מגן, מר רוקווד.

1407
01:35:42,779 --> 01:35:44,655
אני בטוח שתעשה זאת.

1408
01:35:44,823 --> 01:35:49,743
אבל אם אתה רוצה את ההקלטה הזו,
אתה תעשה מה שאני אומר לך לעשות.

1409
01:35:49,911 --> 01:35:52,871
שימו את קרידי תחת מעקב של 24 שעות ביממה.

1410
01:35:53,039 --> 01:35:55,916
כשאני מרגיש בטוח הוא לא יכול לדחוף את האף שלו
בלי שאתה יודע...

1411
01:35:56,084 --> 01:35:57,543
אצור איתך קשר שוב.

1412
01:35:57,710 --> 01:36:00,003
עד אז, לחיים.

1413
01:36:01,631 --> 01:36:03,006
רוקווד...

1414
01:36:04,634 --> 01:36:06,510
למה לא התקדמת קודם?

1415
01:36:07,554 --> 01:36:08,929
למה חיכית?

1416
01:36:09,097 --> 01:36:11,306
ובכן, בשבילך, מפקח.

1417
01:36:11,516 --> 01:36:13,267
הייתי צריך אותך.

1418
01:36:34,205 --> 01:36:36,331
שששששששששש....

1419
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
מה הוא עושה שם בחושך?

1420
01:36:42,797 --> 01:36:45,340
קריפי קרידי. לא בטוח שאני רוצה לדעת.

1421
01:36:45,550 --> 01:36:49,094
סאטלר כבר לא יכול לסמוך עליך,
הוא יכול, מר קרידי?

1422
01:36:49,262 --> 01:36:51,430
ושנינו יודעים למה.

1423
01:36:52,098 --> 01:36:54,475
אחרי שהרסתי את הפרלמנט...

1424
01:36:54,642 --> 01:36:58,520
הסיכוי היחיד שלו יהיה להציע אותם
מישהו אחר, נתח בשר אחר.

1425
01:36:58,688 --> 01:36:59,938
ומי זה יהיה?

1426
01:37:00,190 --> 01:37:02,357
אתה, מר קרידי.

1427
01:37:02,567 --> 01:37:06,028
אדם חכם כמוך
כנראה שקל את זה.

1428
01:37:06,196 --> 01:37:09,990
לאדם חכם כמוך כנראה יש תוכנית.

1429
01:37:10,158 --> 01:37:13,327
התוכנית הזו היא הסיבה
סאטלר כבר לא סומך עליך.

1430
01:37:13,495 --> 01:37:15,996
זו הסיבה למה
צופים בך עכשיו...

1431
01:37:16,164 --> 01:37:18,957
למה יש עיניים ואוזניים
בכל חדר בבית הזה...

1432
01:37:19,125 --> 01:37:21,710
- והקשה על כל טלפון.
- בולוקים.

1433
01:37:21,878 --> 01:37:26,298
הו, אדם חכם כמוך, אני חושב,
יודע אחרת.

1434
01:37:26,466 --> 01:37:29,468
- מה אתה רוצה?
- סאטלר.

1435
01:37:31,095 --> 01:37:33,639
בוא, עכשיו, מר קרידי,
ידעת שזה מגיע.

1436
01:37:33,806 --> 01:37:35,807
ידעת שיום אחד זה תהיה אתה או הוא.

1437
01:37:35,975 --> 01:37:39,311
זו הסיבה שסאטלר הוחזק
מתחת לאדמה למטרות בטחוניות.

1438
01:37:39,479 --> 01:37:42,648
לכן יש כמה
מאנשיך הקרובים לסאטלר...

1439
01:37:42,815 --> 01:37:46,610
גברים שאפשר לסמוך עליהם.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את המילה.

1440
01:37:46,778 --> 01:37:49,696
- מה יוצא לי מהעסקה הזו?
- אני.

1441
01:37:51,533 --> 01:37:54,701
אם אתה מקבל,
שים X על דלת הכניסה שלך.

1442
01:37:56,829 --> 01:37:58,747
למה לי לסמוך עליך?

1443
01:37:58,915 --> 01:38:02,125
כי זו הדרך היחידה
אתה אי פעם תעצור אותי.

1444
01:38:10,009 --> 01:38:13,554
"זו לא החרב שלי, מונדגו,
אבל העבר שלך שפירק אותך מנשקך. "

1445
01:38:15,348 --> 01:38:16,765
"אפשר לעלות?"

1446
01:38:18,142 --> 01:38:20,352
"אתה מוצא את העץ שלך."

1447
01:38:31,447 --> 01:38:34,283
נצמדנו לקריפי
כמו פרפר במשך שבועות.

1448
01:38:34,951 --> 01:38:37,286
עדיין אין מילה. למה הוא מחכה?

1449
01:38:40,456 --> 01:38:42,916
כֵּן? מפקח, זה בשבילך.

1450
01:38:45,587 --> 01:38:47,546
- כן.
"- זה המפקח הראשי פינץ'?"

1451
01:38:47,714 --> 01:38:49,506
- זה כן.
"- זה קפטן קלארק..."

1452
01:38:49,674 --> 01:38:51,800
"של רובע 137 בסאות'אנד."

1453
01:38:51,968 --> 01:38:53,176
"- מצאנו אותו."
- מצאתם את מי?

1454
01:38:53,344 --> 01:38:55,429
"ויליאם רוווד,
זה שאתה מחפש. "

1455
01:38:55,597 --> 01:38:57,351
"ראיתי את הדו"ח שלך לפני כמה שבועות,

1456
01:38:57,385 --> 01:38:59,424
"חשבתי שאפעיל את זה
דרך John Does שלנו. "

1457
01:38:59,559 --> 01:39:01,476
"חיברתי אותו. התאמה דנטלית מושלמת."

1458
01:39:01,686 --> 01:39:05,564
"צף. דייגים הרימו אותו.
ללא תעודת זהות, מעולם לא נפתר. עד עכשיו, כלומר. "

1459
01:39:05,732 --> 01:39:09,484
וויליאם רוווד מת?
"- הייתי אומר כך. עשרים שנה עכשיו."

1460
01:39:13,031 --> 01:39:14,239
לעזאזל!

1461
01:39:14,616 --> 01:39:16,908
הבן זונה הזה ישב שם...

1462
01:39:17,076 --> 01:39:20,787
והאכיל אותי בכפית את השטויות האלה,
ואכלתי את זה!

1463
01:39:21,706 --> 01:39:23,624
אז מה אנחנו עושים עכשיו, מפקח?

1464
01:39:23,791 --> 01:39:26,209
אנחנו עושים מה שהיינו צריכים לעשות.

1465
01:39:26,919 --> 01:39:28,211
אנחנו מוצאים אותו.

1466
01:39:49,984 --> 01:39:52,861
"כל יום, רבותי."

1467
01:39:53,029 --> 01:39:57,074
"כל יום שמקרב אותנו
עד נובמבר..."

1468
01:39:57,241 --> 01:39:59,993
"כל יום האדם הזה נשאר חופשי..."

1469
01:40:00,370 --> 01:40:02,871
"זה עוד כישלון אחד."

1470
01:40:03,039 --> 01:40:05,457
"שלוש מאות ארבעים ושבעה יום,
רבותי. "

1471
01:40:05,625 --> 01:40:08,043
"שלוש מאות ארבעים ושבע
כישלונות! "

1472
01:40:08,252 --> 01:40:10,879
קנצלר, אין לנו
הכוח המתאים...

1473
01:40:11,047 --> 01:40:14,049
"קוברים אותנו
מתחת למפולת..."

1474
01:40:14,258 --> 01:40:17,177
"על חוסר ההתאמה שלך, מר קרידי!"

1475
01:40:34,612 --> 01:40:35,779
אני אקבל את זה.

1476
01:40:37,115 --> 01:40:39,408
- אריק פינץ'?
- כן.

1477
01:40:44,288 --> 01:40:45,539
לעזאזל.

1478
01:40:47,083 --> 01:40:48,208
כמה יצאו?

1479
01:40:49,585 --> 01:40:50,794
עד כה אנו סופרים שמונה קרונות.

1480
01:40:50,962 --> 01:40:53,797
- כמה מאות אלפים, לפחות.
- המשיח.

1481
01:40:55,341 --> 01:40:59,428
"אני רוצה שיתפסו מישהו
עם אחת מהמסכות האלה שנעצרו! "

1482
01:40:59,595 --> 01:41:02,389
תן לי את הכסף!
תן לי את הכסף המזוין!

1483
01:41:02,557 --> 01:41:05,559
אנחנו תחת מצור כאן.
כל העיר השתגעה.

1484
01:41:06,310 --> 01:41:08,687
- זה בדיוק מה שהוא רוצה.
- מה?

1485
01:41:08,855 --> 01:41:12,566
- אנרכיה בבריטניה!
- כאוס.

1486
01:41:12,734 --> 01:41:17,946
"מר קרידי, אני מחזיק אותך באופן אישי
אחראי למצב הזה. "

1487
01:41:20,408 --> 01:41:24,828
הבעיה היא שהוא מכיר אותנו
יותר טוב ממה שאנחנו מכירים את עצמנו.

1488
01:41:26,539 --> 01:41:29,708
זו הסיבה שנסעתי אתמול בלילה ל-Larkhill.

1489
01:41:29,876 --> 01:41:33,336
- זה מחוץ להסגר.
- הייתי חייב לראות את זה.

1490
01:41:34,964 --> 01:41:36,631
לא נשאר הרבה.

1491
01:41:37,592 --> 01:41:40,761
אבל כשהייתי שם, זה היה מוזר.

1492
01:41:40,928 --> 01:41:44,598
פתאום הייתה לי התחושה הזו
שהכל היה מחובר.

1493
01:41:50,271 --> 01:41:51,897
כאילו יכולתי לראות את כל העניין.

1494
01:41:52,231 --> 01:41:57,110
שרשרת אחת ארוכה של אירועים שנמתחה
כל הדרך חזרה לפני לארקהיל.

1495
01:41:59,155 --> 01:42:02,491
הרגשתי שאני יכול לראות הכל
זה קרה...

1496
01:42:08,623 --> 01:42:10,582
וכל מה ש
עמד לקרות.

1497
01:42:11,250 --> 01:42:12,793
היי, אתה!

1498
01:42:14,879 --> 01:42:19,132
זה היה כמו דפוס מושלם
מונח מולי...

1499
01:42:20,468 --> 01:42:22,969
והבנתי את זה
כולנו היינו חלק מזה...

1500
01:42:27,558 --> 01:42:29,392
והכל לכוד בו.

1501
01:42:36,734 --> 01:42:38,610
אז אתה יודע מה הולך לקרות?

1502
01:42:39,403 --> 01:42:42,489
לא. זו הייתה תחושה.

1503
01:42:44,492 --> 01:42:46,117
אבל אני יכול לנחש.

1504
01:42:48,079 --> 01:42:51,623
עם כל כך הרבה כאוס,
מישהו יעשה משהו טיפשי.

1505
01:42:55,920 --> 01:42:57,504
וכשהם עושים זאת...

1506
01:42:57,672 --> 01:42:59,631
דברים יהפכו למגעילים.

1507
01:43:14,230 --> 01:43:15,939
"מתפרעים נעצרו בבריקסטון."

1508
01:43:16,148 --> 01:43:20,569
ואז סאטלר ייאלץ לעשות
הדבר היחיד שהוא יודע לעשות.

1509
01:43:23,739 --> 01:43:29,077
באיזה שלב,
כל מה ש-V צריך לעשות הוא לעמוד במילה שלו.

1510
01:43:30,371 --> 01:43:31,705
ואז....

1511
01:44:35,937 --> 01:44:38,563
הלילה זה הלילה הגדול שלך.

1512
01:44:39,565 --> 01:44:41,274
אתה מוכן לזה?

1513
01:44:43,527 --> 01:44:45,654
האם אנחנו מוכנים לזה?

1514
01:45:18,896 --> 01:45:20,563
התגעגעתי לשיר הזה.

1515
01:45:21,440 --> 01:45:23,566
לא חשבתי שתבוא.

1516
01:45:24,568 --> 01:45:27,404
- אמרתי שאעשה זאת.
- אה.

1517
01:45:29,949 --> 01:45:31,533
אתה נראה טוב.

1518
01:45:31,701 --> 01:45:33,159
תודה לך.

1519
01:45:34,787 --> 01:45:39,332
אפשר לשאול איך
נמנעתם מגילוי?

1520
01:45:39,500 --> 01:45:42,460
תעודה מזהה מזויפת עובדת טוב יותר
מאשר מסכה של גאי פוקס.

1521
01:45:44,088 --> 01:45:48,008
אני חייב להודות, בכל פעם
שמעתי צפירה, דאגתי לך.

1522
01:45:48,175 --> 01:45:51,511
דאגתי לעצמי לזמן מה.

1523
01:45:51,679 --> 01:45:54,431
אבל אז, יום אחד, הייתי בשוק...

1524
01:45:54,598 --> 01:45:58,685
וחבר, מישהו שעבדתי בו
עם ב-BTN, נכנסו בתור מאחורי.

1525
01:45:59,854 --> 01:46:04,024
הייתי כל כך עצבני שכאשר הקופאית
ביקשתי ממני את הכסף שלי, זרקתי אותו.

1526
01:46:05,276 --> 01:46:07,652
חבר שלי הרים את זה...

1527
01:46:07,820 --> 01:46:09,904
והושיט לי אותו.

1528
01:46:10,614 --> 01:46:12,949
היא הסתכלה לי ישר בעיניים...

1529
01:46:13,951 --> 01:46:15,827
לא זיהה אותי.

1530
01:46:18,164 --> 01:46:21,249
כל מה שעשית לי עבד טוב יותר
ממה שדמיינתי.

1531
01:46:27,214 --> 01:46:29,758
יש לי מתנה בשבילך, איווי...

1532
01:46:29,925 --> 01:46:34,929
אבל לפני שאתן לך את זה,
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1533
01:46:35,139 --> 01:46:38,058
האם אתה מוכן לרקוד איתי?

1534
01:46:39,143 --> 01:46:42,604
עַכשָׁיו? ערב המהפכה שלך?

1535
01:46:42,772 --> 01:46:46,274
מהפכה בלי ריקוד
היא מהפכה שלא כדאי לעשות.

1536
01:46:47,860 --> 01:46:49,152
אני אשמח.

1537
01:46:50,571 --> 01:46:53,698
"הלילה, אני אדבר ישירות
לאנשים האלה..."

1538
01:46:53,866 --> 01:46:56,284
" ולהפוך את המצב
ברור להם לחלוטין. "

1539
01:46:56,452 --> 01:47:02,040
"ביטחון האומה הזו תלוי
על תאימות מלאה ומוחלטת. "

1540
01:47:02,208 --> 01:47:06,753
"הלילה, כל מפגין,
כל מסית או מעורר..."

1541
01:47:06,921 --> 01:47:09,130
"תיעשה דוגמה! "

1542
01:47:11,926 --> 01:47:14,886
הקנצלר, יש מצב
שלא טופל.

1543
01:47:15,054 --> 01:47:16,888
"ומה זה, מר דסקומב? "

1544
01:47:17,056 --> 01:47:19,265
האם המחבל יצליח...
"- הוא לא. "

1545
01:47:19,433 --> 01:47:22,977
אני מבין שזה מאוד לא סביר,
אבל אם הוא כן...

1546
01:47:23,187 --> 01:47:26,898
"אם הוא עושה, ומשהו יקרה
לבניין ההוא..."

1547
01:47:27,066 --> 01:47:30,318
"הדבר היחיד שישתנה,
ההבדל היחיד שזה יעשה..."

1548
01:47:30,486 --> 01:47:33,238
"זה מחר בבוקר,
במקום עיתון..."

1549
01:47:33,405 --> 01:47:37,283
"אני אקרא
התפטרותו של מר קרידי! "

1550
01:47:42,123 --> 01:47:46,251
היית עסוק.
הם מאוד מפחדים עכשיו.

1551
01:47:46,418 --> 01:47:50,505
שמעתי שסאטלר הולך להכין
הצהרה פומבית הערב.

1552
01:47:50,714 --> 01:47:52,340
כמעט הגיע הזמן.

1553
01:47:52,508 --> 01:47:55,176
המסכות היו גאוניות.

1554
01:47:55,344 --> 01:47:58,179
זה היה מוזר לראות פתאום
הפנים שלך בכל מקום.

1555
01:47:58,347 --> 01:48:01,474
"הסתיר אותי מה שאני, ותהיה לעזרתי..."

1556
01:48:01,642 --> 01:48:05,019
"עבור תחפושת כמו בשמחה
יהפוך לצורת הכוונה שלי. "

1557
01:48:05,229 --> 01:48:08,022
- לילה שנים עשר.
- ויולה.

1558
01:48:08,232 --> 01:48:10,942
- אני לא מבין.
- מה?

1559
01:48:11,110 --> 01:48:14,529
איך אתה יכול להיות אחד מהכי הרבה
דברים חשובים שקרו לי...

1560
01:48:14,738 --> 01:48:17,115
ובכל זאת אני יודע
כמעט שום דבר עליך.

1561
01:48:17,283 --> 01:48:20,076
אני לא יודע איפה נולדת,
מי היו ההורים שלך...

1562
01:48:20,244 --> 01:48:22,704
אם היו לך אחים או אחיות.

1563
01:48:22,872 --> 01:48:25,999
אני אפילו לא יודע
איך אתה באמת נראה.

1564
01:48:26,167 --> 01:48:28,251
איווי, בבקשה.

1565
01:48:29,420 --> 01:48:31,629
יש פנים מתחת למסכה הזו...

1566
01:48:31,797 --> 01:48:33,631
אבל זה לא אני.

1567
01:48:33,799 --> 01:48:37,177
אני לא הפרצוף הזה יותר ממה שאני
השרירים שמתחתיו...

1568
01:48:37,344 --> 01:48:39,012
או העצמות שמתחתם.

1569
01:48:41,265 --> 01:48:42,473
אני מבין.

1570
01:48:43,684 --> 01:48:45,268
תודה לך.

1571
01:48:46,020 --> 01:48:47,770
אין הרבה זמן.

1572
01:48:47,938 --> 01:48:50,106
יש לי משהו שאני חייב לתת לך.

1573
01:48:50,482 --> 01:48:52,483
הלכתי ליד הפרלמנט.

1574
01:48:52,651 --> 01:48:57,488
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
טנקים, נ"מ, חי"ר.

1575
01:48:58,365 --> 01:49:01,284
גורם לך לאחל שאף אחד
יופיע הלילה.

1576
01:49:03,287 --> 01:49:05,914
אבל אם כן,
מה אתה חושב שיקרה

1577
01:49:06,665 --> 01:49:09,250
מה שקורה בדרך כלל
כשאנשים בלי רובים...

1578
01:49:09,418 --> 01:49:12,086
לעמוד מול אנשים עם רובים.

1579
01:49:13,380 --> 01:49:14,422
עצור כאן.

1580
01:49:14,590 --> 01:49:18,092
חיפשנו את המנהרות האלה במשך שבועות.
אתה חושב שאתה הולך למצוא אותו עכשיו?

1581
01:49:21,472 --> 01:49:22,889
מְפַקֵחַ.

1582
01:49:23,682 --> 01:49:25,558
הכל השתבש, לא?

1583
01:49:34,360 --> 01:49:38,154
המחתרת?
חשבתי שסגרו את הכל.

1584
01:49:38,322 --> 01:49:39,572
הם עשו זאת.

1585
01:49:39,740 --> 01:49:43,534
זה לקח כמעט 10 שנים
לנקות את העקבות ולהניח קצת משלי.

1586
01:49:45,496 --> 01:49:47,038
תן לי להראות לך.

1587
01:50:03,180 --> 01:50:05,056
המסלולים האלה מובילים לפרלמנט.

1588
01:50:05,349 --> 01:50:06,766
כֵּן.

1589
01:50:07,476 --> 01:50:09,477
ואז זה באמת יקרה,
נכון?

1590
01:50:09,645 --> 01:50:12,939
זה יקרה אם תרצה בכך.

1591
01:50:13,440 --> 01:50:15,566
- מה?
זו המתנה שלי אליך, איווי.

1592
01:50:16,151 --> 01:50:21,614
כל מה שיש לי: הבית שלי,
הספרים שלי, הגלריה, הרכבת הזו...

1593
01:50:21,782 --> 01:50:24,742
אני משאיר לך לעשות עם
מה שתרצו.

1594
01:50:24,910 --> 01:50:26,327
זה עוד טריק, וי?

1595
01:50:26,495 --> 01:50:30,832
לא. אין יותר טריקים. אין יותר שקרים.

1596
01:50:31,000 --> 01:50:32,917
רק אמת.

1597
01:50:33,085 --> 01:50:36,254
והאמת היא שיצרת אותי
להבין שטעיתי...

1598
01:50:36,755 --> 01:50:41,676
שהבחירה למשוך את המנוף הזה
הוא לא שלי לעשות.

1599
01:50:41,885 --> 01:50:44,637
- למה?
- כי העולם הזה...

1600
01:50:44,805 --> 01:50:49,267
העולם שאני חלק ממנו ו
שעזרתי לעצב, יסתיים הלילה.

1601
01:50:50,311 --> 01:50:52,353
ומחר,
יתחיל עולם אחר...

1602
01:50:52,521 --> 01:50:57,608
שאנשים שונים יעצבו,
והבחירה הזו שייכת להם.

1603
01:51:00,612 --> 01:51:02,530
לאן אתה הולך?

1604
01:51:02,781 --> 01:51:05,116
הגיע הזמן בשבילי
לפגוש את היוצר שלי...

1605
01:51:05,284 --> 01:51:08,619
ולגמול לו בעין
על כל מה שהוא עשה.

1606
01:51:08,787 --> 01:51:11,539
V, רגע!
בבקשה, אתה לא צריך לעשות את זה.

1607
01:51:11,707 --> 01:51:14,292
יכולת לשחרר את זה.
נוכל לצאת מכאן ביחד.

1608
01:51:14,460 --> 01:51:17,420
לא. צדקת לגבי מה שאני.

1609
01:51:17,921 --> 01:51:19,922
אין לי עץ שמחכה לי.

1610
01:51:20,341 --> 01:51:24,844
כל מה שאני רוצה, כל מה שמגיע לי,
נמצא בקצה המנהרה.

1611
01:51:25,012 --> 01:51:26,763
זה לא נכון.

1612
01:51:53,374 --> 01:51:54,749
אני לא יכול.

1613
01:52:03,842 --> 01:52:05,468
"חברי האנגלים..."

1614
01:52:06,011 --> 01:52:08,012
"הלילה, המדינה שלנו..."

1615
01:52:08,180 --> 01:52:09,722
"זה שאנחנו מייצגים..."

1616
01:52:09,973 --> 01:52:11,516
"וכל מה שיקר לנו..."

1617
01:52:11,683 --> 01:52:15,436
"מתמודד עם איום חמור ונורא".

1618
01:52:15,604 --> 01:52:17,105
האזור נקי, אדוני.

1619
01:52:17,689 --> 01:52:21,442
"התקיפה האלימה הזו שאין שני לה
לביטחון שלנו..."

1620
01:52:21,610 --> 01:52:23,403
"לא יישאר ללא הגנה."

1621
01:52:23,570 --> 01:52:24,821
איפה הוא?

1622
01:52:24,988 --> 01:52:26,030
"או ללא עונש."

1623
01:52:26,198 --> 01:52:28,366
פני בשביל הבחור.

1624
01:52:28,534 --> 01:52:32,537
"האויב שלנו הוא אחד ערמומי,
מבקש לחלק אותנו..."

1625
01:52:33,122 --> 01:52:37,583
" ולהרוס את היסוד עצמו
של האומה הגדולה שלנו. "

1626
01:52:37,751 --> 01:52:41,796
שמרתי על הצד שלי בעסקה,
אבל האם שמרת את שלך?

1627
01:52:42,005 --> 01:52:43,131
תוריד אותו.

1628
01:52:43,298 --> 01:52:45,550
"הלילה עלינו להישאר איתנים."

1629
01:52:46,051 --> 01:52:47,885
"אנחנו חייבים להישאר נחושים".

1630
01:52:48,053 --> 01:52:51,264
"אבל יותר מכל,
עלינו להישאר מאוחדים. "

1631
01:52:54,518 --> 01:52:58,146
"אלה שנתפסו הלילה
תוך הפרה של העוצר..."

1632
01:52:58,313 --> 01:53:00,982
"תיחשב בליגה
עם האויב שלנו..."

1633
01:53:01,150 --> 01:53:04,402
"והועמד לדין כמחבל
ללא הקלה או חריגה. "

1634
01:53:04,570 --> 01:53:06,070
אני רוצה לראות את הפנים שלו.

1635
01:53:06,238 --> 01:53:09,699
"הלילה אני נותן לך
הנדר החגיגי ביותר שלי..."

1636
01:53:09,867 --> 01:53:12,285
"שהצדק יהיה מהיר..."

1637
01:53:12,453 --> 01:53:14,912
"זה יהיה צדיק..."

1638
01:53:15,080 --> 01:53:17,331
"וזה יהיה ללא רחמים."

1639
01:53:19,543 --> 01:53:21,669
הו, אלוהים. לא.

1640
01:53:21,837 --> 01:53:25,756
סוף סוף אנחנו נפגשים.

1641
01:53:28,302 --> 01:53:30,678
יש לי משהו בשבילך, קנצלר.

1642
01:53:30,929 --> 01:53:32,722
מתנת פרידה.

1643
01:53:32,890 --> 01:53:36,517
על כל הדברים שעשית,
על הדברים שאולי עשית...

1644
01:53:36,685 --> 01:53:38,686
ועל הדבר היחיד שנשאר לך.

1645
01:53:41,064 --> 01:53:42,982
להתראות, קנצלר.

1646
01:53:43,984 --> 01:53:45,193
מר קרידי.

1647
01:53:47,571 --> 01:53:49,322
מַגְעִיל.

1648
01:54:02,085 --> 01:54:04,212
עכשיו זה נגמר עם...

1649
01:54:04,379 --> 01:54:08,216
הגיע הזמן להסתכל על הפנים שלך.

1650
01:54:08,759 --> 01:54:10,301
תוריד את המסכה.

1651
01:54:10,594 --> 01:54:11,844
לא.

1652
01:54:27,236 --> 01:54:28,903
מתריס עד הסוף, הא?

1653
01:54:30,864 --> 01:54:34,450
אתה לא תבכה כמוהו, נכון?
אתה לא מפחד מהמוות.

1654
01:54:34,618 --> 01:54:35,785
אתה כמוני.

1655
01:54:35,953 --> 01:54:38,579
הדבר היחיד שאתה ואני
יש במשותף, מר קרידי...

1656
01:54:38,747 --> 01:54:40,373
האם שנינו עומדים למות.

1657
01:54:42,000 --> 01:54:43,751
איך אתה מתאר לעצמך שזה יקרה?

1658
01:54:44,044 --> 01:54:46,254
עם הידיים שלי סביב הצוואר שלך.

1659
01:54:48,507 --> 01:54:49,632
בולוקס.

1660
01:54:50,759 --> 01:54:52,969
מה אתה הולך לעשות, הא?

1661
01:54:53,136 --> 01:54:55,263
סחפנו את המקום הזה.
אין לך כלום.

1662
01:54:55,430 --> 01:54:59,809
שום דבר מלבד הסכינים המחורבנים שלך
וגימיקים הקראטה המפוארים שלך.

1663
01:54:59,977 --> 01:55:01,561
יש לנו רובים.

1664
01:55:01,728 --> 01:55:04,981
לא, יש לך כדורים ותקווה
שכאשר הרובים שלך ריקים...

1665
01:55:05,148 --> 01:55:07,275
אני כבר לא עומד,
כי אם אני...

1666
01:55:08,151 --> 01:55:10,236
כולכם תהיו מתים
לפני שטענת מחדש.

1667
01:55:10,571 --> 01:55:12,738
זה בלתי אפשרי!

1668
01:55:15,158 --> 01:55:16,200
תהרוג אותו.

1669
01:55:40,851 --> 01:55:41,976
תורי.

1670
01:56:53,632 --> 01:56:55,841
לָמוּת! לָמוּת!

1671
01:56:56,760 --> 01:56:58,886
למה אתה לא תמות?!

1672
01:56:59,846 --> 01:57:01,263
למה אתה לא תמות?

1673
01:57:03,058 --> 01:57:06,185
מתחת למסכה הזו
יש יותר מבשר.

1674
01:57:06,353 --> 01:57:09,146
מתחת למסכה הזו יש רעיון,
מר קרידי.

1675
01:57:10,524 --> 01:57:12,775
ורעיונות חסיני כדורים.

1676
01:58:04,453 --> 01:58:07,538
זה היקפי אחד.
וויטהול מאובטח. מֵעַל.

1677
01:58:07,706 --> 01:58:08,956
זה הגנרל אקרויד.

1678
01:58:09,416 --> 01:58:10,958
שמרו על תקשורת הדוקה.

1679
01:58:11,126 --> 01:58:14,378
זה לא יימשך יותר
מבולבל ממה שהוא כבר.

1680
01:58:18,341 --> 01:58:19,633
V!

1681
01:58:24,264 --> 01:58:26,807
הו, אלוהים, אנחנו חייבים לעצור את הדימום שלך.

1682
01:58:26,975 --> 01:58:31,103
בבקשה, אל תעשה.
סיימתי ושמחתי מזה.

1683
01:58:31,480 --> 01:58:33,105
אל תגיד את זה.

1684
01:58:33,607 --> 01:58:36,484
אמרתי לך, רק אמת.

1685
01:58:39,988 --> 01:58:43,449
20 שנה חיפשתי רק את היום הזה.

1686
01:58:43,617 --> 01:58:45,743
שום דבר אחר לא היה קיים...

1687
01:58:47,871 --> 01:58:49,872
עד שראיתי אותך.

1688
01:58:50,999 --> 01:58:53,250
ואז הכל השתנה.

1689
01:58:54,669 --> 01:58:56,587
התאהבתי בך, איווי...

1690
01:58:58,173 --> 01:59:01,342
כאילו כבר לא האמנתי שאני יכול.

1691
01:59:01,510 --> 01:59:04,011
V, אני לא רוצה שתמות.

1692
01:59:06,765 --> 01:59:10,518
זה הדבר הכי יפה...

1693
01:59:10,685 --> 01:59:13,312
אי פעם יכולת לתת לי.

1694
01:59:20,904 --> 01:59:22,321
V?

1695
01:59:23,532 --> 01:59:24,824
וי?!

1696
01:59:35,460 --> 01:59:38,212
עיניים ואוזניים זיהו תנועה
בדרך לכיכר טרפלגר.

1697
01:59:38,421 --> 01:59:40,422
זה היקפי אחד.
יש לנו קשר של אויב.

1698
02:00:12,664 --> 02:00:14,748
החזק את זה. עצור בדיוק שם.

1699
02:00:18,169 --> 02:00:19,670
אתה איווי האמונד, נכון?

1700
02:00:27,679 --> 02:00:28,971
ואז זה נגמר?

1701
02:00:29,472 --> 02:00:30,639
כִּמעַט.

1702
02:00:30,807 --> 02:00:33,267
לְהַפְסִיק. תוריד את היד שלך מהמנוף הזה.

1703
02:00:35,604 --> 02:00:36,687
לא.

1704
02:00:37,480 --> 02:00:39,857
האויב מתקרב במהירות.
מבקש הזמנות.

1705
02:00:40,025 --> 02:00:42,276
- מה נעשה?
- אין תגובה מפיקוד.

1706
02:00:43,695 --> 02:00:46,030
או ממנהיג המפלגה קרידי.

1707
02:00:46,197 --> 02:00:47,489
או מהקנצלר העליון.

1708
02:00:48,408 --> 02:00:49,617
למה אתה עושה את זה?

1709
02:00:50,160 --> 02:00:52,536
- כי הוא צדק.
- על מה?

1710
02:00:52,704 --> 02:00:57,207
שהמדינה הזו צריכה יותר מ
בניין כרגע. צריך תקווה.

1711
02:01:02,255 --> 02:01:04,757
לעזאזל, תעמוד! תעמוד!

1712
02:01:31,534 --> 02:01:33,953
ישוע המשיח הארור.

1713
02:01:59,229 --> 02:02:00,354
הגיע הזמן.

1714
02:02:21,710 --> 02:02:23,085
תגיד לי...

1715
02:02:24,087 --> 02:02:26,588
אתה אוהב מוזיקה, מר פינץ'?

1716
02:02:46,151 --> 02:02:48,152
המוזיקה הזאת?

1717
02:02:48,653 --> 02:02:50,112
כֵּן.

1718
02:02:50,530 --> 02:02:52,114
המוזיקה שלו.

1719
02:03:24,022 --> 02:03:25,647
מי הוא היה?

1720
02:03:26,858 --> 02:03:28,150
הוא היה אדמונד דנטס.

1721
02:03:30,278 --> 02:03:32,654
והוא היה אבא שלי...

1722
02:03:32,822 --> 02:03:34,782
ואמא שלי.

1723
02:03:35,658 --> 02:03:37,159
אח שלי.

1724
02:03:39,162 --> 02:03:40,954
חבר שלי.

1725
02:03:41,915 --> 02:03:43,916
הוא היה אתה...

1726
02:03:45,960 --> 02:03:47,461
ואני.

1727
02:03:49,547 --> 02:03:51,423
הוא היה כולנו.

1728
02:04:20,912 --> 02:04:23,330
"אף אחד לא ישכח את הלילה ההוא..."

1729
02:04:23,498 --> 02:04:26,208
"ומה המשמעות של זה עבור המדינה הזו."

1730
02:04:26,709 --> 02:04:29,086
"אבל אני לעולם לא אשכח את האיש..."

1731
02:04:29,254 --> 02:04:30,921
"ומה הוא היה חשוב לי."


