1
00:00:09,320 --> 00:00:11,800
<и>Влада долази
под све већим притиском</и>

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,049
<и>да предузмемо хитне мере
како би смањили растуће трошкове хране.</и>

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,128
<и>Најновији Индекс цена хране показује</и>

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,050
<и>толико прехрамбених производа
на међународним тржиштима</и>

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,606
<и>удвостручила вредност
у последњих шест месеци,</и>

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,564
<и>одражено растућим ценама
у супермаркетима.</и>

7
00:00:25,680 --> 00:00:29,366
<и>Група посланика у позадини
позвали хитну помоћ...</и>

8
00:00:29,480 --> 00:00:30,686
Затворени смо.

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,120
Затворени смо!

10
00:00:45,640 --> 00:00:48,246
ста? Не, види, затворени смо,
шта радиш?

11
00:00:48,360 --> 00:00:50,044
Дођи на минут.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,969
Имао си ово.

13
00:00:54,120 --> 00:00:55,884
- Где је?
- Шта је са тобом?

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,286
Управо сам рекао да смо затворени...

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,724
Ох, не. Ох, не...

16
00:01:15,760 --> 00:01:18,604
Продао сам га, нисам...

17
00:01:18,720 --> 00:01:19,721
Ох, не.

18
00:01:21,920 --> 00:01:23,410
Ох, не.

19
00:01:24,720 --> 00:01:26,484
СЗО?

20
00:01:26,600 --> 00:01:28,443
овај...

21
00:01:28,560 --> 00:01:31,689
То је... То је све што имам, искрено.

22
00:01:40,320 --> 00:01:42,368
Могу ли да идем?

23
00:01:42,480 --> 00:01:44,482
Могу ли само да идем, молим те?

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,806
<и>Не још.</и>

25
00:01:45,920 --> 00:01:47,604
У реду је.

26
00:01:47,720 --> 00:01:50,007
Ово ће те само натерати да заспиш, то је све.

27
00:01:50,120 --> 00:01:51,690
ста?

28
00:01:51,800 --> 00:01:53,802
Стварно?

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,881
Где је Џесика Хајд?

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,809
Ко... Ко је она?

31
00:02:09,920 --> 00:02:11,809
Где је Џесика Хајд?

32
00:02:11,920 --> 00:02:13,570
Да ли је... да ли је она муштерија?

33
00:02:13,680 --> 00:02:16,570
Јер ако је она муштерија,
Могу да је нађем, могу да је нађем на...

34
00:02:18,800 --> 00:02:20,564
Где је Џесика Хајд?

35
00:02:20,680 --> 00:02:22,682
Тако тешко размишљам.

36
00:02:22,800 --> 00:02:25,121
Заиста јесам, само...

37
00:02:25,240 --> 00:02:26,651
Не знам то име.

38
00:02:33,920 --> 00:02:35,126
Не, ја...

39
00:02:35,240 --> 00:02:37,322
То је само гас.

40
00:02:37,440 --> 00:02:39,090
Мораш да спаваш.

41
00:03:11,560 --> 00:03:12,891
дахтам.

42
00:03:17,200 --> 00:03:18,486
Запалићу га напољу.

43
00:03:53,720 --> 00:03:56,690
Не остављај гас још.

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,086
Мислим, ствар је у томе... то је стрип.

45
00:04:20,200 --> 00:04:22,123
Не, то је графички роман.

46
00:04:23,200 --> 00:04:25,407
Зове се <и>Утопијски експерименти.</и>

47
00:04:26,560 --> 00:04:30,087
Ради се о научнику који склапа договор
са ђаволом за знање.

48
00:04:30,200 --> 00:04:33,409
И појављује се ђаво
у више облика,

49
00:04:33,520 --> 00:04:36,683
али увек као животињско-људски хибрид,

50
00:04:36,800 --> 00:04:38,609
пре свега зец...

51
00:04:38,720 --> 00:04:40,768
- Зец?
- Да.

52
00:04:40,880 --> 00:04:44,965
Ох, значи он је у томе, онда?
Тип који је ово написао, ради се о њему?

53
00:04:45,080 --> 00:04:47,287
Тешко оригинално. Мислим, Буковски.

54
00:04:47,400 --> 00:04:49,084
Хмм.

55
00:04:51,320 --> 00:04:53,402
Звао се Марк Дане.

56
00:04:53,520 --> 00:04:55,966
Био је у заблуди
параноични шизофреничар.

57
00:04:56,080 --> 00:04:59,641
Провео је две године
у менталној установи званој Схенлеи,

58
00:04:59,760 --> 00:05:02,081
где је ово написао
а онда се убио,

59
00:05:02,200 --> 00:05:04,646
што... доприноси завери.

60
00:05:04,760 --> 00:05:09,084
Може се повезати са БСЕ,
убиство Индире Ган...

61
00:05:09,200 --> 00:05:11,680
Завера сада није баш тако.

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,723
хоћеш да кажеш
да мислите да је ово стварно?

63
00:05:13,840 --> 00:05:15,365
Јер то је мало...

64
00:05:15,480 --> 00:05:17,608
Могу ли заправо да кажем оно што желим да кажем?!

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,883
Нико те не напада, Беки.
Студирао си медицину.

66
00:05:21,000 --> 00:05:24,686
До маја сте били на курсу
да будем доктор, па...

67
00:05:24,800 --> 00:05:26,325
зашто изненадна промена?

68
00:05:26,440 --> 00:05:27,805
Мој отац је умро.

69
00:05:29,360 --> 00:05:32,762
Мој отац је имао дегенеративну болест
назван Деелов синдром,

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,281
где се његово цело тело затворило,

71
00:05:35,400 --> 00:05:37,528
његове прсте, руке, ноге, руке,

72
00:05:37,640 --> 00:05:39,290
док није остало само његово грло,

73
00:05:39,400 --> 00:05:41,721
а када је то престало да ради,
угушио се.

74
00:05:41,840 --> 00:05:43,126
Беки, нико те не напада...

75
00:05:43,240 --> 00:05:44,844
Види, хоћеш ли
јебено финансирати ово или шта?!

76
00:05:44,960 --> 00:05:47,804
Мислим, погледај се!
Погледао сам вашу веб страницу.

77
00:05:47,920 --> 00:05:51,845
Имате људе који докторирају у...
<и>Ратови звезда</и> и <и>Доктор</и> јебени <и>Ко!</и>

78
00:06:29,240 --> 00:06:31,288
- Мартину требају РДС листови.
- Радим то, само сам...

79
00:06:31,400 --> 00:06:33,129
не, ниси,
зезаш се по форумима.

80
00:06:33,240 --> 00:06:35,607
Не зезам се по форумима.

81
00:06:38,360 --> 00:06:40,886
Ово му треба пре Франкфурта.
Зашто их не радиш?

82
00:06:41,000 --> 00:06:43,287
Зато што је тако досадно
крвари ми очи.

83
00:06:43,400 --> 00:06:45,448
Мислиш да си много бољи
него сви остали, зар не?

84
00:06:45,560 --> 00:06:46,482
бр.

85
00:06:46,600 --> 00:06:50,286
- Мислим да смо сви ми морони.
- Само... јебено уради то, Иане!

86
00:06:52,400 --> 00:06:53,401
мислим...

87
00:06:54,560 --> 00:06:56,961
Ако имате питања, питајте.

88
00:06:57,080 --> 00:06:59,287
У ствари, ја... имам једно питање.

89
00:06:59,400 --> 00:07:01,129
Мартинов пенис.

90
00:07:01,240 --> 00:07:03,720
Да ли је то укус меса,
или је сланије?

91
00:07:03,840 --> 00:07:05,490
Веома духовит, Иан, тако паметан.

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
Или једноставно не размишљате о томе
и да наставите са послом?

93
00:07:08,200 --> 00:07:09,690
Да, па, имам шалу за тебе.

94
00:07:09,800 --> 00:07:12,690
Имаш 28 година и још увек си
живи код куће са својом мамом.

95
00:07:12,800 --> 00:07:16,122
Ха! То је смех!

96
00:08:08,360 --> 00:08:09,441
Вилсон Вилсон!

97
00:08:12,760 --> 00:08:15,047
Исусе Христе, Грант.

98
00:08:15,160 --> 00:08:17,845
780 чланова и то мора бити Грант.

99
00:08:31,200 --> 00:08:34,283
Беки, Беки, Беки... Здраво, Беки.

100
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
Исусе Христе...

101
00:11:30,760 --> 00:11:32,649
Здраво, душо!

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
<и>Мајкл, где си?</и>

103
00:11:36,040 --> 00:11:37,201
<и>Јеси ли добро?</и>

104
00:11:38,440 --> 00:11:41,410
да, да, да, да,
Добро сам, ја сам, овај...

105
00:11:43,800 --> 00:11:46,724
...на послу. Закаснићу мало.

106
00:11:46,840 --> 00:11:48,649
<и>Звучиш мало чудно.</и>

107
00:11:48,760 --> 00:11:50,683
Не, добро сам, Јен.

108
00:11:50,800 --> 00:11:53,849
Д-Одељење за здравствену политику, то је све.

109
00:11:53,960 --> 00:11:55,325
<и>Волим те.</и>

110
00:11:56,760 --> 00:11:58,285
Да, наравно.

111
00:11:58,400 --> 00:12:00,971
<и>Идиоте.</и>

112
00:12:01,080 --> 00:12:05,085
<и>И да ли сте... ОК за сутра?</и>

113
00:12:05,200 --> 00:12:06,850
<и>О клиници?</и>

114
00:12:06,960 --> 00:12:09,884
ста? Да, да, наравно.

115
00:12:10,000 --> 00:12:11,968
Овај пут имам добар осећај.

116
00:12:12,080 --> 00:12:15,050
<и>Види, боље да идем.</и>

117
00:12:22,440 --> 00:12:24,442
<и>Затрудњела си моја курва.</и>

118
00:12:24,560 --> 00:12:27,530
<и>Желиш да твоја жена зна?
Желите да ваш министар зна?</и>

119
00:12:27,640 --> 00:12:32,487
Види, види... ја-ја нисам нико,
Ја сам само државни службеник.

120
00:12:32,600 --> 00:12:36,924
<и>Виши државни службеник -
ви сте приватни секретар министра.</и>

121
00:12:37,040 --> 00:12:38,405
<и>Важно.</и>

122
00:12:38,520 --> 00:12:42,525
Не. Не, не, не, не, не, не,
грешиш, ја сам нико.

123
00:12:42,640 --> 00:12:45,246
<и>Зачепи своја јебена усрана уста!</и>

124
00:12:45,360 --> 00:12:49,251
<и>Мислиш да ми је стало до тебе
или твоја кучка жена?</и>

125
00:12:49,360 --> 00:12:51,931
<и>Обављаш мисију за мене, да?</и>

126
00:12:53,120 --> 00:12:54,531
Мисија? шта си ти...?

127
00:12:54,640 --> 00:12:58,247
<и>Затрудњела си моја курва.
Мислите да је ово игра?</и>

128
00:12:58,360 --> 00:13:01,250
<и>Ми играмо игру - шпијунску игру.</и>

129
00:13:01,360 --> 00:13:03,203
<и>Имам пријатеље.</и>

130
00:13:03,320 --> 00:13:05,766
<и>Одрадити мисију за моје пријатеље, да?</и>

131
00:13:05,880 --> 00:13:07,769
<и>Ради оно што ми кажемо</и>

132
00:13:07,880 --> 00:13:09,769
<и>или ћу ти јебати живот.</и>

133
00:13:38,120 --> 00:13:42,284
А ту је и секундарна брига
времена чекања за пацијенте са раком.

134
00:13:42,400 --> 00:13:45,131
- То ћемо морати да ставимо на дневни ред.
- Не, не, то је медицински.

135
00:13:45,240 --> 00:13:47,368
Нека Диедра постави то
у консултацији са ГМЦ.

136
00:13:47,480 --> 00:13:51,201
Сигурно? Рак прави папире.
Геофф неће бити срећан.

137
00:13:51,320 --> 00:13:53,926
Ох, срање до Геоффа.

138
00:13:54,040 --> 00:13:55,485
И, наравно, ту је и овај састанак

139
00:13:55,600 --> 00:13:57,284
- са Цорвадтом сутра.
- О, Христе!

140
00:13:57,400 --> 00:13:58,970
Сам Цонран Леттс, ништа мање.

141
00:13:59,080 --> 00:14:01,811
Он ће само покушати да ме избичује
та проклета руска вакцина против грипа.

142
00:14:01,920 --> 00:14:04,810
Мораћу да поведем Мајкла са собом
или нећу разумети јебену реч.

143
00:14:07,240 --> 00:14:08,844
Мицхаел.

144
00:14:10,280 --> 00:14:12,044
Пени за твоје мисли.

145
00:14:14,800 --> 00:14:18,771
Срање, вакцине!

146
00:14:18,880 --> 00:14:23,010
То ме подсећа, морамо да добијемо
ажурирана рубеола пре него што лекари опште праксе почну да се боре.

147
00:14:23,120 --> 00:14:25,964
Донећу ти то данас, Мицхаел.

148
00:14:31,640 --> 00:14:32,801
То сам ја, Јое.

149
00:14:34,520 --> 00:14:36,249
Сахрана, зар не?

150
00:14:36,360 --> 00:14:38,601
Не носиш црно.

151
00:14:42,040 --> 00:14:44,122
Цоцк.

152
00:14:49,720 --> 00:14:52,405
Уозбиљи се у вези овог посла, Иане!

153
00:14:54,680 --> 00:14:57,411
Није све испод тебе!

154
00:15:03,280 --> 00:15:07,251
И онда издвајамо секвенционирано
полиморфни локуси од пацијента,

155
00:15:07,360 --> 00:15:11,081
стави га кроз појачано
процес тестирања помоћу ПЦР.

156
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
Веома узбудљиво.

157
00:15:12,560 --> 00:15:14,961
Па, да, то је веома...

158
00:15:15,080 --> 00:15:18,402
Али још увек имамо
преко 20 милиона ињекција Тамифлуа

159
00:15:18,520 --> 00:15:20,443
за свињски грип који никада није погодио.

160
00:15:20,560 --> 00:15:22,562
Руски грип је присутан одувек.

161
00:15:22,680 --> 00:15:24,045
Мицхаел.

162
00:15:24,160 --> 00:15:27,607
Према нашем истраживању,
патоген Х1Н1 у овом новом соју

163
00:15:27,720 --> 00:15:30,121
је пред мутирањем и имаће потенцијал

164
00:15:30,240 --> 00:15:32,288
за стопе морталитета
у стотинама хиљада.

165
00:15:32,400 --> 00:15:35,722
- Направили смо детаљан извештај.
- И не слажемо се са тим.

166
00:15:35,840 --> 00:15:39,128
Ни СЗО
или Женевског медицинског института.

167
00:15:39,240 --> 00:15:41,527
Видите, цене хране расту,

168
00:15:41,640 --> 00:15:43,961
немири су на улицама Сиднеја.

169
00:15:44,080 --> 00:15:46,731
Нико не размишља о грипу.

170
00:15:46,840 --> 00:15:49,446
Блооди Геофф. Жао ми је, Сир Цонран.

171
00:15:59,400 --> 00:16:01,368
Требало би да га наговориш да то узме.

172
00:16:05,560 --> 00:16:07,608
Требало би да то буде ваша мисија.

173
00:16:11,600 --> 00:16:13,284
М-Моја мисија?

174
00:16:13,400 --> 00:16:15,084
То је твоја мисија.

175
00:16:17,400 --> 00:16:20,370
Ова реч ти нешто значи,
Дугдале?

176
00:16:22,840 --> 00:16:27,164
Сви ми имамо мисију у животу.
Ово је твоје.

177
00:16:28,600 --> 00:16:29,806
Разумем?

178
00:16:34,800 --> 00:16:37,804
Да ли разумеш своју мисију?

179
00:16:42,040 --> 00:16:43,963
Извините.

180
00:16:44,080 --> 00:16:45,445
Јесам ли нешто пропустио?

181
00:16:52,840 --> 00:16:56,208
Ои! Ои! Шта мислиш да радиш?!

182
00:16:56,320 --> 00:16:57,401
То је мој ауто!

183
00:16:57,520 --> 00:16:59,329
Хајде онда.

184
00:17:01,080 --> 00:17:02,525
Хајде онда!

185
00:17:02,640 --> 00:17:04,563
ста?

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,330
Шалиш се?

187
00:17:07,840 --> 00:17:11,367
шта си ти...? шта си ти
о чему причаш, говно једно?

188
00:17:16,240 --> 00:17:18,208
Извини, друже.

189
00:17:20,480 --> 00:17:22,448
шта је са тобом?

190
00:17:22,560 --> 00:17:25,086
Ја сам дупло већи од тебе, забога.

191
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
Извините.

192
00:17:30,120 --> 00:17:33,203
друже...

193
00:17:33,320 --> 00:17:36,005
Ја сам само... Ја сам само говно.

194
00:17:40,520 --> 00:17:42,807
- Види, па, не почињи...
- Жао ми је.

195
00:17:42,920 --> 00:17:48,131
Ти ниси комад... Ти си само
не би требало да радим ово. То је мој ауто.

196
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
Схаке, да?

197
00:17:56,920 --> 00:17:58,206
Ко је сад срање, друже?

198
00:17:59,760 --> 00:18:01,410
Ох, ти јебена животињо!

199
00:18:01,520 --> 00:18:04,888
Ти си сад срање, зар не, друже?!

200
00:18:46,520 --> 00:18:50,286
Хтео сам да те питам
о ПСФ-у о клиничким подацима.

201
00:18:50,400 --> 00:18:51,765
Жури ми се, може ли Тони...?

202
00:18:51,880 --> 00:18:54,645
Наравно. имам заказано касније,
али ја ћу...

203
00:18:54,760 --> 00:18:57,331
А сада... шта је са вакцином?

204
00:18:58,560 --> 00:19:00,085
Да наручимо вакцину?

205
00:19:00,200 --> 00:19:03,409
Нова рубеола? Да, дефинитивно.
Уради то данас. Нисам овде сутра

206
00:19:03,520 --> 00:19:05,568
и долази до повећања цене
узети у обзир ако...

207
00:19:05,680 --> 00:19:07,842
Не. Руски грип.

208
00:19:09,040 --> 00:19:14,171
Поново сам погледао пројекције
и... Мислим да бисмо могли да размислимо.

209
00:19:14,280 --> 00:19:17,329
о чему причаш?
Руски грип?!

210
00:19:17,440 --> 00:19:20,444
Могао бих и ја
прислони ми јебени пиштољ на главу!

211
00:19:20,560 --> 00:19:22,608
Христе, шта ти је?

212
00:19:54,600 --> 00:19:57,171
- Здраво.
- Беки...

213
00:19:57,280 --> 00:19:59,248
Вилсон Вилсон?

214
00:19:59,360 --> 00:20:01,488
Јесте ли ви Вилсон Вилсон?

215
00:20:02,720 --> 00:20:04,722
Па, зашто не носиш плаво?

216
00:20:04,840 --> 00:20:06,729
Не изгледај добро у плавом.

217
00:20:10,760 --> 00:20:12,205
ста?

218
00:21:23,880 --> 00:21:25,723
ОК.

219
00:21:28,520 --> 00:21:30,090
Схватио сам!

220
00:21:35,640 --> 00:21:37,404
Да ли још неко зна да си то имао?

221
00:21:37,520 --> 00:21:39,284
само неки пријатељи.

222
00:21:39,400 --> 00:21:44,042
Не пријатељи, само на... на форуму,
пријатељи на форуму.

223
00:21:44,160 --> 00:21:48,051
Тамо је, на мом компјутеру,
Могу ти га набавити.

224
00:22:01,800 --> 00:22:03,768
Нема Бејана, нема Гранта.

225
00:22:03,880 --> 00:22:06,770
Мислите ли да смо на правом месту?

226
00:22:06,880 --> 00:22:11,044
Смешно, видети се овако.

227
00:22:13,000 --> 00:22:15,731
Нисам очекивао да ћеш бити лепа, Беки.

228
00:22:15,840 --> 00:22:19,890
Хвала ти, Вилсоне... Мислим.

229
00:22:20,000 --> 00:22:23,243
А ти, Иане, нисам очекивао да ћеш бити...

230
00:22:23,360 --> 00:22:25,681
- Висока?
- Не, црно.

231
00:22:28,400 --> 00:22:30,528
Шта радиш, Беки?

232
00:22:30,640 --> 00:22:32,722
Пријављујем се за докторат.

233
00:22:32,840 --> 00:22:35,571
веруј ми,
није важно ни занимљиво.

234
00:22:35,680 --> 00:22:38,843
- Бринеш се да сам превише дебео да бих га добио?
- Да, јесам.

235
00:22:40,640 --> 00:22:42,404
- Шта радиш?
- па,

236
00:22:42,520 --> 00:22:44,761
помисли на најмање занимљиву ствар
можете смислити.

237
00:22:44,880 --> 00:22:45,881
ИТ.

238
00:22:47,520 --> 00:22:48,681
Ох, нема шансе!

239
00:22:48,800 --> 00:22:50,848
Јебени начин.

240
00:22:52,720 --> 00:22:54,643
И ја живим са мамом.

241
00:22:54,760 --> 00:22:57,525
Исусе Христе,
сад ћеш ме расплакати, Иане!

242
00:22:57,640 --> 00:23:00,007
Шта се десило?

243
00:23:00,120 --> 00:23:02,009
не знам.

244
00:23:02,120 --> 00:23:04,088
стварно не знам.

245
00:23:11,640 --> 00:23:14,211
Где је Џесика Хајд?

246
00:23:16,800 --> 00:23:18,040
ко је то?

247
00:23:22,920 --> 00:23:24,684
ја не...

248
00:23:24,800 --> 00:23:26,643
Где је Џесика Хајд?

249
00:23:26,760 --> 00:23:28,683
погледај...

250
00:23:32,360 --> 00:23:34,010
Не знам ко је то!

251
00:23:34,120 --> 00:23:35,281
Види, само...

252
00:23:35,400 --> 00:23:38,165
Види, хоћеш ли новац? Имам новац.

253
00:23:39,280 --> 00:23:40,566
Могу ти дати новац.

254
00:23:51,040 --> 00:23:53,930
Где... је...

255
00:23:55,960 --> 00:23:57,246
„Џесика...

256
00:23:59,400 --> 00:24:00,686
-..Хиде?

257
00:24:03,720 --> 00:24:07,725
Искрено... немам појма

258
00:24:07,840 --> 00:24:09,490
о коме говориш.

259
00:24:27,440 --> 00:24:29,010
Ох!

260
00:25:03,560 --> 00:25:05,722
Ах!

261
00:25:38,840 --> 00:25:40,080
где је то?

262
00:26:34,800 --> 00:26:37,849
Само што не подиже уговоре
за вакцину.

263
00:26:37,960 --> 00:26:41,760
Само треба да се одјавиш
и онда сви системи нестају.

264
00:26:41,880 --> 00:26:43,166
Рубела?

265
00:26:43,280 --> 00:26:44,406
Да. Сјајно.

266
00:26:50,920 --> 00:26:53,241
Да ли је данас било добро?

267
00:26:53,360 --> 00:26:55,727
Ох, Геофф жели мој посао.

268
00:26:55,840 --> 00:26:57,126
У реду је.

269
00:26:59,280 --> 00:27:01,123
Јеси ли добро, Мицхаел?

270
00:27:01,240 --> 00:27:03,083
Све у реду код куће?

271
00:27:03,200 --> 00:27:06,010
Само изгледаш помало, хм...

272
00:27:12,120 --> 00:27:13,451
Радимо ИВФ.

273
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
Јен не може да затрудни.

274
00:27:19,960 --> 00:27:21,485
Не знам шта да радим.

275
00:27:25,080 --> 00:27:27,606
Не могу сада да причам о овоме.

276
00:27:27,720 --> 00:27:30,041
Грег, мислим да ако проговорим, можда бих...

277
00:27:30,160 --> 00:27:31,525
црацк.

278
00:27:33,960 --> 00:27:36,930
ОК. ОК. разумем.

279
00:27:39,760 --> 00:27:41,250
Ако треба да одвојите мало времена?

280
00:27:41,360 --> 00:27:42,885
Ја не. хвала ти,

281
00:27:43,000 --> 00:27:45,207
али... ја не.

282
00:27:50,280 --> 00:27:52,965
Ви заправо кажете
да је цунами који је убио,

283
00:27:53,080 --> 00:27:57,483
шта, стотине хиљада је било
америчка војска тестира оружје?

284
00:27:57,600 --> 00:28:00,080
Ти си јебено луд, Вилсон.

285
00:28:00,200 --> 00:28:01,645
То се зове цунами бомба.

286
00:28:01,760 --> 00:28:04,161
Стратешки постављена нуклеарна бомба на морском дну.

287
00:28:04,280 --> 00:28:06,647
Технологија постоји још од Другог светског рата.

288
00:28:06,760 --> 00:28:08,364
Ти си јебено луд, Вилсон!

289
00:28:08,480 --> 00:28:12,201
Размисли о томе. Живимо на планети
са све мањим ресурсима.

290
00:28:12,320 --> 00:28:14,766
- Гледаш ли уопште вести, Иане?
- Исусе Христе! Вилсон,

291
00:28:14,880 --> 00:28:17,406
ако само једна од тих теорија завере
доказано, само једно...

292
00:28:17,520 --> 00:28:18,442
Шта је онда са Утопијом?

293
00:28:18,560 --> 00:28:21,643
Ох, не почињи све то
Нострадамус срање. Реци му, Бецки.

294
00:28:21,760 --> 00:28:25,003
Не верујем у то, као такво.

295
00:28:26,080 --> 00:28:29,527
Али има неких ствари у томе
то је мало... чудно.

296
00:28:29,640 --> 00:28:30,926
ста?

297
00:28:31,040 --> 00:28:35,090
О, Беки, Беки, Беки!

298
00:28:35,200 --> 00:28:36,884
Како можеш да верујеш у било шта од тога? Ви!

299
00:28:37,000 --> 00:28:41,324
- Зашто се онда бавиш тиме?
- Па... за уметничко дело.

300
00:28:41,440 --> 00:28:46,606
Приче,
чиста... маштовита визија.

301
00:28:46,720 --> 00:28:49,769
То је као отварање врата
у други свет.

302
00:28:49,880 --> 00:28:52,326
Не треба да га умањујем
претварајући се да је то стварно.

303
00:28:52,440 --> 00:28:54,044
Отвара врата, у реду,

304
00:28:54,160 --> 00:28:58,688
али оно што не схватате је то
отвара врата... стварности.

305
00:29:02,840 --> 00:29:05,127
Шта то уопште значи, Вилсоне?

306
00:29:07,960 --> 00:29:09,883
не знам. Мало сам пијан.

307
00:29:14,240 --> 00:29:19,246
Ох! Последње наруџбе.
Ни трага од Бејана или Гранта.

308
00:29:19,360 --> 00:29:22,807
Хајде да се вратимо на моје и да пијемо
све док не осетимо ноге.

309
00:29:28,240 --> 00:29:30,288
Ко је онда мала кучка, сине?

310
00:29:30,400 --> 00:29:31,845
Да ли она зна да си повраћање?

311
00:29:31,960 --> 00:29:36,010
Наравно, тата. на крају крајева,
Изашао сам из твојих осушених тестиса.

312
00:29:38,560 --> 00:29:40,483
Твој тата је љутији од тебе!

313
00:29:40,600 --> 00:29:42,409
Па, звао ме је Вилсон, зар не?

314
00:29:43,440 --> 00:29:45,408
Дакле, Вилсон Вилсон је твоје право име?

315
00:29:48,800 --> 00:29:50,643
За шта користиш све ове ствари?

316
00:29:50,760 --> 00:29:54,810
Бришећи сваки траг о себи
са светске мреже.

317
00:29:54,920 --> 00:29:56,888
Ја сам, у протеклих пет година,

318
00:29:57,000 --> 00:30:00,209
користећи различите међународне законе,
акта о заштити података

319
00:30:00,320 --> 00:30:04,405
и интернет кнов-хов,
збрисао ми сваки траг са света.

320
00:30:05,480 --> 00:30:09,565
Без банковног рачуна, без рачуна,
возачка дозвола, ништа.

321
00:30:09,680 --> 00:30:13,810
И свака ИП адреса овде је маскирана
и шифровано да би се избегло откривање.

322
00:30:16,560 --> 00:30:17,561
Ја сам невидљив.

323
00:30:18,680 --> 00:30:21,968
Знате да сте користили
твоје право име на нашем форуму, зар не?

324
00:30:23,800 --> 00:30:25,689
Па, ко би веровао да је то право име?

325
00:30:27,480 --> 00:30:29,687
Могу снизити откуцаје срца, вадити браве

326
00:30:29,800 --> 00:30:31,928
и, ако сам имао лисице на рукама
до радијатора, могао бих да побегнем

327
00:30:32,040 --> 00:30:33,610
ишчашивши ми оба палца.

328
00:30:36,600 --> 00:30:38,045
Зашто?

329
00:30:38,160 --> 00:30:39,810
Погледај кроз прозор, Иане.

330
00:30:39,920 --> 00:30:42,844
Када срање удари,
Вилсон Вилсон неће...

331
00:30:42,960 --> 00:30:45,247
Ох! Сливовитз! Сјајно!

332
00:30:45,360 --> 00:30:46,930
То је пољски.

333
00:30:47,040 --> 00:30:48,929
То ће нас учинити слепим.

334
00:30:53,480 --> 00:30:56,051
Да ли желите да видите
моје нуклеарно склониште?

335
00:31:03,920 --> 00:31:04,921
Вилсоне!

336
00:31:07,080 --> 00:31:08,525
Вилсон.

337
00:31:10,840 --> 00:31:12,604
Вилсон Вилсон!

338
00:31:16,280 --> 00:31:18,089
Гоне. Отишао је!

339
00:31:18,200 --> 00:31:19,884
Па, ум...

340
00:31:20,920 --> 00:31:25,608
...Претпостављам да то значи да смо сами, Иане.

341
00:31:25,720 --> 00:31:27,324
Остани.

342
00:31:27,440 --> 00:31:29,522
Ау!

343
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
Срање. Извините.

344
00:31:32,640 --> 00:31:34,563
Тако сам пијан.

345
00:31:36,880 --> 00:31:38,723
Ах! Ау!

346
00:31:38,840 --> 00:31:39,966
Ах!

347
00:31:55,120 --> 00:31:56,451
Ах! Јеби га!

348
00:31:56,560 --> 00:31:58,449
Извините. Извините.

349
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
- Ах!
- Јеси ли добро?

350
00:32:13,920 --> 00:32:15,126
ОК.

351
00:32:24,240 --> 00:32:26,208
Чекај. Чекај.

352
00:32:42,240 --> 00:32:44,322
ста? ста?

353
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
ста?

354
00:32:49,560 --> 00:32:50,925
Урна...

355
00:32:52,000 --> 00:32:53,365
...мој пенис не ради.

356
00:32:57,680 --> 00:32:59,091
Ох, то је катастрофа.

357
00:33:01,000 --> 00:33:02,047
Ссх!

358
00:33:42,400 --> 00:33:44,129
Да ли сте пријатељ Бејана Цхервоа?

359
00:33:44,240 --> 00:33:47,130
Јутрос смо нашли мртвог Бејана.

360
00:33:47,240 --> 00:33:48,685
Не може бити 100%,

361
00:33:48,800 --> 00:33:51,201
али изгледа као
скочио је са свог балконског прозора.

362
00:33:53,600 --> 00:33:54,931
Као... самоубиство?

363
00:33:55,040 --> 00:33:56,690
јеси ли добро? Хоћете ли чаја?

364
00:33:56,800 --> 00:33:58,643
Не пијем чај.

365
00:33:58,760 --> 00:34:01,081
Кофеин је измислила ЦИА.

366
00:34:02,280 --> 00:34:04,760
- Да ли је оставио поруку?
- Без напомене.

367
00:34:04,880 --> 00:34:06,166
Шта... он је мртав?

368
00:34:07,320 --> 00:34:09,721
Хоћете ли воде?

369
00:34:09,840 --> 00:34:10,841
бр.

370
00:34:14,520 --> 00:34:16,249
Могу ли добити мало воде, молим?

371
00:34:26,600 --> 00:34:28,568
Зашто мислите да је то било самоубиство?

372
00:34:28,680 --> 00:34:30,682
Па, имао је историју депресије
протежући се годинама уназад.

373
00:34:30,800 --> 00:34:33,724
- Дакле...
- Шта?! Не, није.

374
00:34:33,840 --> 00:34:36,366
Он јесте. Видите, понекад људи...

375
00:34:36,480 --> 00:34:39,927
Слушај ме. Познавао сам Бејана, у реду?

376
00:34:41,040 --> 00:34:43,008
Није био депресиван.

377
00:34:43,120 --> 00:34:45,088
Медицински картони не лажу.

378
00:35:11,080 --> 00:35:12,366
Јеби га!

379
00:35:12,480 --> 00:35:15,609
Имам те! Имам те овај пут, а?

380
00:35:15,720 --> 00:35:17,609
Ко је сад срање, а?

381
00:35:17,720 --> 00:35:19,961
- Ко је сад срање?
- Скидај се са мене!

382
00:35:20,080 --> 00:35:21,161
Не, ти не идеш нигде, друже.

383
00:35:21,280 --> 00:35:23,442
Аргх! Јеби га!

384
00:35:23,560 --> 00:35:25,528
Ти мало говно!

385
00:35:25,640 --> 00:35:27,802
Ти мали кретену!

386
00:35:30,200 --> 00:35:32,885
Мицхаел, ово је за руски грип.

387
00:35:33,000 --> 00:35:35,082
Шта, добијамо ли то?

388
00:35:36,160 --> 00:35:39,369
Па... све је потписано, зар не?

389
00:35:39,480 --> 00:35:41,244
Да, али, мислим...

390
00:35:41,360 --> 00:35:44,409
Да ли желите да проверите? мислим,
када смо уговорно обавезни...

391
00:35:44,520 --> 00:35:47,126
Ох, само стави ту јебену ствар, Бев!

392
00:35:58,040 --> 00:36:00,850
Надам се да сте обраћали пажњу.
На крају ће бити тест.

393
00:36:00,960 --> 00:36:03,486
Дакле, оловке спремне, мозак укључен.

394
00:36:06,240 --> 00:36:07,651
Могу ли вам помоћи?

395
00:36:11,480 --> 00:36:14,609
То је Грант Леетхам, госпођице.
Он је у нашем разреду.

396
00:36:16,440 --> 00:36:18,408
Полиција је овде, Грант.

397
00:36:18,520 --> 00:36:22,206
Човек је данас веома тешко повређен.

398
00:36:23,480 --> 00:36:25,164
Да ли знате нешто о овоме?

399
00:36:28,480 --> 00:36:31,051
Слушај, Грант, желим да ти помогнем.

400
00:36:31,160 --> 00:36:33,845
Мислим, ако сте у нечему умешани...

401
00:36:44,720 --> 00:36:47,291
Па, ако нећеш да причаш са мном...

402
00:36:47,400 --> 00:36:49,767
Ако бисте ушли, господо.

403
00:36:53,120 --> 00:36:54,884
Ох!

404
00:36:55,000 --> 00:36:57,367
У реду је, Грант. само полицајци.

405
00:36:57,480 --> 00:36:58,970
Неће да гризу.

406
00:36:59,080 --> 00:37:01,242
Овог пута превисоко, проверили смо.

407
00:37:06,600 --> 00:37:08,728
Слушај, знам да је ово озбиљно,

408
00:37:08,840 --> 00:37:12,606
али ако му је жао, можда бисмо могли да разговарамо
господину који је умешан?

409
00:37:14,400 --> 00:37:18,405
Он има само 11 година и има...
околности код куће.

410
00:37:27,640 --> 00:37:29,165
Исусе Христе!

411
00:37:39,960 --> 00:37:41,849
У реду, Рејане? Тел?

412
00:37:44,480 --> 00:37:45,720
Иан Јохнсон?

413
00:37:48,240 --> 00:37:50,607
Ја сам детектив инспектор Лиман,
ово је ДЦ Кеатли.

414
00:37:50,720 --> 00:37:54,008
хапсим те
према Закону о сексуалним преступима из 2003

415
00:37:54,120 --> 00:37:56,691
због сумње да је силовао дете
млађи од 13 година,

416
00:37:56,800 --> 00:37:59,531
напад на дете млађе од 13 година
продором

417
00:37:59,640 --> 00:38:02,962
и наношење тешких телесних повреда
са намером.

418
00:38:11,160 --> 00:38:15,165
Потврдно изјашњавање о кривици, први прекршај,
није у регистру,

419
00:38:15,280 --> 00:38:18,568
можда шест до осам година.
Служићете четири. Можда.

420
00:38:18,680 --> 00:38:20,569
Смањена? али...

421
00:38:22,320 --> 00:38:24,448
...али ја сам невин.

422
00:38:25,920 --> 00:38:28,890
Иане, узели су
три узорка ваше ДНК.

423
00:38:29,000 --> 00:38:31,287
Шанса за грешку је једна од десет милијарди.

424
00:38:31,400 --> 00:38:34,802
Нема толико људи
на планети.

425
00:38:34,920 --> 00:38:36,046
Имамо твој ДНК.

426
00:39:08,480 --> 00:39:09,891
Исусе Христе.

427
00:39:23,880 --> 00:39:25,723
Исусе Христе.

428
00:39:26,880 --> 00:39:28,041
Да ли сам слободан?

429
00:39:29,160 --> 00:39:30,491
Да ли сам слободан?

430
00:39:30,600 --> 00:39:31,601
Још увек осумњичен.

431
00:39:31,720 --> 00:39:35,088
Зашто је мој брат још увек осумњичен?
Били смо на свадби, забога.

432
00:39:35,200 --> 00:39:36,690
Има стотине сведока.

433
00:39:41,880 --> 00:39:45,168
<и>- Здраво.</и>
- Здраво. како си?

434
00:39:45,280 --> 00:39:49,763
<и>Ужасно. Ухапшен сам јуче
и провео сам ноћ у ћелији.</и>

435
00:39:51,160 --> 00:39:55,370
<и>Рекли су да сам повезан
на неку врсту дечије порнографије.</и>

436
00:39:56,400 --> 00:39:58,289
И ја сам ухапшен.

437
00:39:59,600 --> 00:40:00,886
Сексуални напад.

438
00:40:01,000 --> 00:40:02,764
Имали су мој ДНК.

439
00:40:02,880 --> 00:40:05,565
<и>Иане, шта мислиш
можете ли се вратити овде, молим вас?</и>

440
00:40:05,680 --> 00:40:06,681
Зашто?

441
00:40:06,800 --> 00:40:08,848
<и>Вилсон Вилсон, оставио ми је поруку.</и>

442
00:40:10,040 --> 00:40:11,804
<и>Бејан се убио.</и>

443
00:40:20,160 --> 00:40:23,243
- Не желим да ово напишеш.
- Исусе Христе!

444
00:40:23,360 --> 00:40:25,966
Оно што ћу вам рећи,
немој да пишеш, обећај ми.

445
00:40:26,080 --> 00:40:28,447
У реду, нећу то писати.

446
00:40:28,560 --> 00:40:30,403
Бејан није био депресиван.

447
00:40:30,520 --> 00:40:33,126
Види, није необично
за такве људе да ћуте.

448
00:40:33,240 --> 00:40:36,289
Према његовом медицинском картону,
био је на миртазепину прошлог августа.

449
00:40:36,400 --> 00:40:38,004
Како знаш
то је у његовој медицинској документацији?

450
00:40:38,120 --> 00:40:39,884
Погледао сам код
уписани су његови записи.

451
00:40:40,000 --> 00:40:41,001
То је нешто што се зове ХЛ7.

452
00:40:41,120 --> 00:40:45,603
Па, објављена је нова закрпа за ХЛ7
пре 12 дана.

453
00:40:45,720 --> 00:40:49,770
Бејанове плоче сежу у деведесете
а ипак имају ову исправку.

454
00:40:49,880 --> 00:40:52,042
- Управо сте починили злочин.
- Зар не видиш?

455
00:40:52,160 --> 00:40:54,766
Написана је цела његова медицинска историја
у последње две недеље.

456
00:40:54,880 --> 00:40:56,609
- Требало би да те ухапсим сада.
- Слушај шта ти говорим.

457
00:40:56,720 --> 00:40:59,121
- Познавао сам Бејана, били смо пријатељи...
- Знам да си узнемирен

458
00:40:59,240 --> 00:41:00,844
твој пријатељ је управо умро.

459
00:41:00,960 --> 00:41:02,769
Али сада морате ићи кући

460
00:41:02,880 --> 00:41:04,086
пре него што се предомислим.

461
00:41:04,200 --> 00:41:06,851
Немојте правити извештај, молим вас.
Мислим, ако могу то да ураде...

462
00:41:06,960 --> 00:41:07,961
Одмах!

463
00:41:45,440 --> 00:41:47,044
Морам да ти кажем неке ствари.

464
00:41:48,120 --> 00:41:49,281
Ти... Боље седи.

465
00:41:49,400 --> 00:41:54,486
Мислим да се ради о <и>Утопији</и>
и Марк Дане, човек који је то написао.

466
00:41:54,600 --> 00:41:57,729
Прошле године сам разговарао са медицинском сестром
који је радио у Шенлију

467
00:41:57,840 --> 00:41:59,251
када је Марк Дане био тамо.

468
00:41:59,360 --> 00:42:01,488
Рекла је да је био узоран пацијент,

469
00:42:01,600 --> 00:42:05,446
тихо, и мислили су да мора да је био
нека врста генетичара

470
00:42:05,560 --> 00:42:08,404
али док су стигли до њега,
мозак му је био спржен.

471
00:42:10,000 --> 00:42:13,402
Једини пут када је икада био у невољи
био када су покушали да му дају

472
00:42:13,520 --> 00:42:16,729
нову марку дроге и он је постао луд.

473
00:42:16,840 --> 00:42:18,251
Хоспитализована три мушкарца.

474
00:42:19,280 --> 00:42:21,931
Дрога је направљена
од стране компаније Цорвадт.

475
00:42:22,040 --> 00:42:23,451
па?

476
00:42:23,560 --> 00:42:27,770
Тачно, 2008. године, истраживач на Берклију
звани Нортон написао је рад

477
00:42:27,880 --> 00:42:30,042
у нову болест под називом Дилов синдром.

478
00:42:30,160 --> 00:42:31,924
Као код Хантингтона.

479
00:42:32,040 --> 00:42:36,125
То је неуродегенеративни поремећај
где се цело тело једноставно гаси.

480
00:42:36,240 --> 00:42:38,129
И то је наследно.

481
00:42:38,240 --> 00:42:40,129
Али оно што је Нортон открио

482
00:42:40,240 --> 00:42:43,767
да ли је то Делово
нема никакву генетску историју.

483
00:42:43,880 --> 00:42:46,770
Није присутно код родитеља,
рођаци, ништа.

484
00:42:46,880 --> 00:42:49,360
Као да је тек настао
1986. године.

485
00:42:49,480 --> 00:42:52,609
- Да ли је то могуће?
- Не! Не баш, не.

486
00:42:52,720 --> 00:42:56,441
Па је мислио да је Деелова
мора да је болест коју је направио човек.

487
00:42:56,560 --> 00:42:59,803
Зато је погледао пацијенте
позадине за заједнички именилац.

488
00:42:59,920 --> 00:43:02,685
Ништа. Осим једне ствари.

489
00:43:02,800 --> 00:43:06,885
Сви би у неком тренутку
радио за Цорвадта.

490
00:43:07,000 --> 00:43:09,446
Зашто све ово знаш?

491
00:43:15,240 --> 00:43:17,641
То је слика
генетске мутације у Дееловој.

492
00:43:22,840 --> 00:43:24,171
Јеби га.

493
00:43:25,760 --> 00:43:28,161
Чекај... Па, шта...

494
00:43:28,280 --> 00:43:32,604
да је Дане био генетичар, можда је видео
ово негде, увукло у <и>Утопију.</и>

495
00:43:32,720 --> 00:43:35,849
Да, само <и>Утопиа</и> је објављена 1985

496
00:43:35,960 --> 00:43:39,681
и ова мутација
заправо није постојао до 1989.

497
00:43:41,880 --> 00:43:44,406
Нема шансе. Јебеш ово. мислим...

498
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
- Какве ово везе има са мном?
- Иане, молим те...

499
00:43:47,320 --> 00:43:48,651
Био сам у затвору.

500
00:43:48,760 --> 00:43:51,081
ставили су ме у ћелију,
они... оптужили су ме за силовање.

501
00:43:51,200 --> 00:43:53,441
<и>Мислим да траже рукопис.
Утопија други део.</и>

502
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
Мора да има нешто у томе
да желе.

503
00:43:55,520 --> 00:43:58,490
ко си ти јеботе?
Зашто то знаш?

504
00:44:00,760 --> 00:44:02,922
јер...

505
00:44:03,040 --> 00:44:04,769
мој тата је имао Деелове.

506
00:44:06,160 --> 00:44:07,366
Умро је од тога.

507
00:44:08,600 --> 00:44:09,965
То га је убило.

508
00:44:24,160 --> 00:44:25,730
Види, хоћеш ли да спаваш тамо?

509
00:44:27,400 --> 00:44:29,528
Мислим, само спавати?

510
00:44:33,360 --> 00:44:34,646
Ја ћу узети столицу.

511
00:45:37,240 --> 00:45:38,765
шта хоћеш?

512
00:46:08,000 --> 00:46:11,288
Сазнао сам где је Бејан
добио рукопис - Доомсдаи Цомицс.

513
00:46:11,400 --> 00:46:13,323
Погледао сам на интернету.

514
00:46:14,600 --> 00:46:16,329
Христе. Колико је сати?

515
00:46:16,440 --> 00:46:17,521
6.45.

516
00:46:17,640 --> 00:46:20,484
Извините. Јеси ли спавао?

517
00:46:33,320 --> 00:46:35,322
шта хоћеш?

518
00:46:35,440 --> 00:46:37,090
Ви.

519
00:46:40,240 --> 00:46:43,687
<и>...Контроверзна одлука
потрошити 83 милиона фунти</и>

520
00:46:43,800 --> 00:46:45,643
<и>о вакцини за руски грип.</и>

521
00:46:45,760 --> 00:46:49,606
<и>Секретар за здравство у сенци
жигосао одлуку „изван лудила“.</и>

522
00:46:49,720 --> 00:46:52,963
<и>Министар јавног здравља, Грег Ешби,
није било доступно за коментар,</и>

523
00:46:53,080 --> 00:46:54,286
<и>али спекулације се повећавају</и>

524
00:46:54,400 --> 00:46:56,004
- <и>преко будућности...</и>
- <и>Напоље!</и>

525
00:46:56,120 --> 00:46:57,770
Напоље, сви!

526
00:47:06,080 --> 00:47:07,491
Х-Он...

527
00:47:08,520 --> 00:47:10,568
Питао сам да ли жели вакцину.

528
00:47:10,680 --> 00:47:12,091
Рекао је да.

529
00:47:15,440 --> 00:47:18,649
Па, он је то потписао.
Мислио сам да жели!

530
00:47:19,680 --> 00:47:21,921
Он... Он је потписао.

531
00:47:22,040 --> 00:47:23,849
Он јебено подноси оставку, Мицхаел.

532
00:47:24,920 --> 00:47:27,526
Јебено губи посао!

533
00:47:38,880 --> 00:47:41,121
Мислите ли да га има?

534
00:47:41,240 --> 00:47:42,924
Грант Латхам има.

535
00:47:44,720 --> 00:47:47,564
Ипак... све ове ствари.

536
00:47:49,000 --> 00:47:51,207
Нема му трага на интернету.

537
00:47:51,320 --> 00:47:54,244
Људи немају тенденцију да се крију без разлога.

538
00:47:55,600 --> 00:47:57,364
Можда зна нешто.

539
00:48:01,960 --> 00:48:04,281
Ја... Ја ћу сарађивати.

540
00:48:05,520 --> 00:48:08,683
Ох, Боже! Ох!

541
00:48:08,800 --> 00:48:10,131
Шта год хоћеш.

542
00:48:10,240 --> 00:48:14,484
Ја... идем... да сарађујем.

543
00:48:14,600 --> 00:48:18,082
Аргх!

544
00:48:20,040 --> 00:48:21,530
Већина мучитеља има тенденцију

545
00:48:21,640 --> 00:48:24,246
њихова омиљена подручја тела
радити на.

546
00:48:25,840 --> 00:48:27,251
гениталије...

547
00:48:28,440 --> 00:48:29,441
...зуби...

548
00:48:30,960 --> 00:48:32,724
...потплате.

549
00:48:34,360 --> 00:48:35,805
са мном...

550
00:48:38,600 --> 00:48:40,602
...то су очи.

551
00:48:41,800 --> 00:48:43,370
чили...

552
00:48:44,400 --> 00:48:45,447
...песак...

553
00:48:46,800 --> 00:48:47,847
...избељивач...

554
00:48:50,400 --> 00:48:51,640
...кашику.

555
00:48:54,280 --> 00:48:56,601
<и>Да ли се ради о Утопији?</и>

556
00:48:56,720 --> 00:48:58,290
Бејана нисам ни познавао.

557
00:48:58,400 --> 00:49:01,290
Утрљаћу ти чили у очи,

558
00:49:01,400 --> 00:49:03,050
затим песак,

559
00:49:03,160 --> 00:49:04,924
затим избељивач.

560
00:49:06,920 --> 00:49:08,649
Онда ћу користити кашику.

561
00:49:10,280 --> 00:49:12,362
Знаш ли шта радим са кашиком?

562
00:49:13,640 --> 00:49:15,404
Где је Џесика Хајд?

563
00:49:24,000 --> 00:49:26,002
Не знам ко је то.

564
00:49:42,440 --> 00:49:43,851
Можеш ли још да говориш?

565
00:49:45,360 --> 00:49:46,407
Вилсон?

566
00:49:47,440 --> 00:49:49,090
молим те.

567
00:49:56,640 --> 00:49:58,847
Сад имам песак, Вилсоне.

568
00:50:02,560 --> 00:50:04,483
Где је Џесика Хајд?

569
00:50:06,360 --> 00:50:09,807
кунем се Христом,
Не знам ко је то.

570
00:50:09,920 --> 00:50:12,366
немам појма...

571
00:50:17,400 --> 00:50:19,164
Аргх!

572
00:50:19,280 --> 00:50:21,203
Аргх! Аргх!

573
00:50:22,400 --> 00:50:24,482
Сада имам избељивач.

574
00:50:24,600 --> 00:50:26,648
Не. Не... не ради то.

575
00:50:29,600 --> 00:50:32,604
- Молим те.
- Где је Јессица Хиде?

576
00:50:36,760 --> 00:50:37,966
она је...

577
00:50:39,240 --> 00:50:40,810
Имам њену адресу.

578
00:50:42,120 --> 00:50:44,122
Могу ти дати њену адресу. пусти ме...

579
00:50:44,240 --> 00:50:45,605
Не, не, не!

580
00:50:53,280 --> 00:50:56,966
Ссх-ссх-ссх.
Сад имам кашику, Вилсоне.

581
00:50:58,000 --> 00:50:59,490
Молим те, немој.

582
00:50:59,600 --> 00:51:03,730
Смири се, смири се, смири се.

583
00:51:05,520 --> 00:51:08,410
Моја другарица ће ти поставити питање.

584
00:51:15,120 --> 00:51:16,121
где...

585
00:51:17,520 --> 00:51:19,887
...је ли Јессица Хиде?

586
00:51:25,400 --> 00:51:26,447
Она је мртва.

587
00:51:28,000 --> 00:51:29,365
Она је умрла.

588
00:51:32,040 --> 00:51:33,883
Десила се несрећа.

589
00:51:36,760 --> 00:51:38,171
Она је умрла.

590
00:51:44,360 --> 00:51:45,486
Не, не!

591
00:51:54,600 --> 00:51:56,523
Он ништа не зна.

592
00:51:58,000 --> 00:51:59,809
Шта је са свим овим?

593
00:52:00,920 --> 00:52:02,490
Он само...

594
00:52:03,840 --> 00:52:05,524
...воли ове ствари.

595
00:52:07,240 --> 00:52:08,765
Завршите овде.

596
00:52:08,880 --> 00:52:10,848
Боље да се вратим.

597
00:52:18,280 --> 00:52:19,520
Треба ми педер.

598
00:52:21,480 --> 00:52:22,720
Здраво.

599
00:52:23,880 --> 00:52:24,927
Ја сам Геофф.

600
00:52:27,160 --> 00:52:29,766
Никад није лепо преузети власт
у овим околностима,

601
00:52:29,880 --> 00:52:33,407
али само за записник,
неће бити потреса.

602
00:52:33,520 --> 00:52:35,204
Грег је радио добар посао.

603
00:52:35,320 --> 00:52:37,084
Волео бих да се то настави.

604
00:52:37,200 --> 00:52:38,725
Па идемо даље.

605
00:52:38,840 --> 00:52:41,127
Проћи ћемо кроз ово и...

606
00:52:42,720 --> 00:52:43,926
...па, уради добар посао.

607
00:52:49,800 --> 00:52:53,043
Ер... Мајкл,
можеш ли само поћи са мном, молим те?

608
00:53:02,480 --> 00:53:04,881
Подигли сте уговор.

609
00:53:05,000 --> 00:53:06,650
И натерао си Грега да то потпише.

610
00:53:08,440 --> 00:53:10,807
Сада, новац престаје са министром,
увек ради,

611
00:53:10,920 --> 00:53:12,410
али приватно ми каже

612
00:53:12,520 --> 00:53:14,887
мислио је да потписује
уговор за рубеолу.

613
00:53:15,000 --> 00:53:17,685
Не. Не знам зашто тако мисли.

614
00:53:20,320 --> 00:53:22,004
Како је твоја жена, да ли је добра?

615
00:53:24,000 --> 00:53:25,843
То је лош ветар.

616
00:53:25,960 --> 00:53:30,204
Треба ми неко попут тебе, неко паметан,

617
00:53:30,320 --> 00:53:32,891
неко ко зна да ради праве ствари.

618
00:53:35,880 --> 00:53:37,370
Шта кажу?

619
00:53:38,800 --> 00:53:40,165
"Мисија остварена."

620
00:54:15,960 --> 00:54:18,201
9.45 је. Требало би да буду отворене.

621
00:55:31,440 --> 00:55:32,805
Сви су мртви.

622
00:55:34,720 --> 00:55:37,087
Дошло је до цурења гаса. Њих четири.

623
00:55:38,120 --> 00:55:39,485
Један је био клинац.

624
00:55:44,680 --> 00:55:46,250
хало?

625
00:55:56,400 --> 00:55:57,561
Исусе Христе!

626
00:56:01,000 --> 00:56:02,411
Ох, мој Боже!

627
00:56:04,040 --> 00:56:05,849
Исусе Христе. Је ли то пиштољ?

628
00:56:05,960 --> 00:56:07,121
- Имаш ли пиштољ?
- Само иди.

629
00:56:07,240 --> 00:56:08,765
Иане, потребна му је болница.

630
00:56:08,880 --> 00:56:12,202
Одлази одавде одмах.
Не, нема болнице. Нема полиције.

631
00:56:12,320 --> 00:56:15,051
Они ће ме убити. Могли би да нас нађу
било где. Види, само иди.

632
00:56:15,160 --> 00:56:16,525
Само иди сада.

633
00:56:20,360 --> 00:56:22,761
Стално су ми постављали исто питање.

634
00:56:22,880 --> 00:56:26,009
„Где је Џесика Хајд?
Где је Џесика Хајд?"

635
00:56:26,120 --> 00:56:28,361
Ко је Џесика Хајд?

636
00:56:31,640 --> 00:56:33,483
Мој тата.

637
00:56:33,600 --> 00:56:34,965
Шта је са мојим татом?

638
00:56:36,040 --> 00:56:37,769
Позваћемо га или тако нешто.

639
00:56:39,440 --> 00:56:42,728
Иане... како изгледам?

640
00:57:19,680 --> 00:57:22,047
Жао ми је, Мицхаел.

641
00:57:28,960 --> 00:57:32,248
Тако ми је жао.

642
00:57:40,400 --> 00:57:42,562
Урадио сам све што сам могао за његово око.

643
00:57:51,520 --> 00:57:54,000
Иане, стварно му треба доктор.

644
00:57:54,120 --> 00:57:56,202
Мислим, управо сам то проучио.

645
00:58:16,040 --> 00:58:17,883
Не одговарај.

646
00:58:24,480 --> 00:58:25,891
Не одговарај!

647
00:58:54,000 --> 00:58:55,365
Здраво.

648
00:58:55,480 --> 00:58:57,528
Ја сам Јессица Хиде.
