2
00:02:30,733 --> 00:02:32,025
Chiudi gli occhi.

3
00:02:32,193 --> 00:02:33,277
Chiudili.

4
00:03:02,932 --> 00:03:04,600
Guarda quanti ne devi affrontare...

5
00:03:05,977 --> 00:03:07,603
per averne uno buono?

6
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
Sei pronto?

7
00:03:45,808 --> 00:03:46,767
No.

8
00:04:29,686 --> 00:04:31,270
Puoi vedere cosa?

9
00:04:31,437 --> 00:04:32,688
Chi è?

10
00:04:33,439 --> 00:04:35,315
Non prima di lunedì.

11
00:04:35,483 --> 00:04:36,566
Di chi è?

12
00:04:47,996 --> 00:04:51,039
Non conosco un grip, un elettricista,
il piede di qualcuno, la sua ombra.

13
00:04:51,207 --> 00:04:53,834
Non posso, non posso... okay bene

14
00:04:54,002 --> 00:04:56,044
se riesco a vederlo io allora possono vederlo anche loro.

15
00:04:56,212 --> 00:04:57,379
Se non possono farlo,

16
00:04:57,547 --> 00:04:59,131
Voglio dire, quante volte sono
farai un giro intorno a questo?

17
00:04:59,299 --> 00:05:00,674
Assumi una nuova squadra.
Qual è il problema?

18
00:05:00,842 --> 00:05:01,967
È passato un po' di tempo.

19
00:05:02,135 --> 00:05:05,762
Mi dispiace, ma
il tuo lavoro è semplicemente fantastico.

20
00:05:05,930 --> 00:05:06,972
Quando abbiamo visto la tua opinione al riguardo

21
00:05:07,015 --> 00:05:09,391
tutti lo sapevano immediatamente
eravamo andati nel posto giusto.

22
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
Ho solo alcune domande per te.

23
00:05:15,523 --> 00:05:17,566
Prendendo il terreno giallo

24
00:05:30,872 --> 00:05:32,831
Questo era il mio lavoro quotidiano

25
00:05:34,751 --> 00:05:36,418
Cos'è?

26
00:05:36,586 --> 00:05:38,295
Ne hai di più?

27
00:05:38,463 --> 00:05:39,838
I miei amici, però.

28
00:07:58,686 --> 00:07:59,895
No, no.

29
00:08:00,062 --> 00:08:01,146
Resta sveglio.

30
00:08:01,272 --> 00:08:03,023
Ti senti riposato?

31
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
C'è del cibo?

32
00:08:07,111 --> 00:08:08,945
Tutto il cibo è avvelenato.

33
00:08:09,113 --> 00:08:11,114
Hai la gola secca.

34
00:08:11,157 --> 00:08:15,118
Prepara una brocca di ghiaccio
acqua, porta un bicchierino.

35
00:08:22,210 --> 00:08:24,169
Puoi lasciare la tessera.

36
00:08:24,170 --> 00:08:28,131
Il resto del pavimento lo farà
sostieni il tuo peso adesso.

37
00:08:34,180 --> 00:08:36,139
Devo scusarmi.

38
00:08:36,182 --> 00:08:39,184
Sono nato con una deturpazione
dove è fatta la mia testa

39
00:08:39,227 --> 00:08:41,228
della stessa materia del sole.

40
00:08:42,522 --> 00:08:45,273
Lo rende impossibile
di guardarmi direttamente.

41
00:08:45,441 --> 00:08:48,193
È sempre stato così.

42
00:08:53,115 --> 00:08:55,617
L'acqua davanti a te è in qualche modo speciale.

43
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
Quando lo bevi senti
rianimato e pieno di energia.

44
00:08:59,497 --> 00:09:02,749
È migliore di qualsiasi cosa tu abbia mai assaggiato.

45
00:09:02,917 --> 00:09:04,251
Prendi un drink adesso.

46
00:09:12,510 --> 00:09:15,595
Ce ne sono due in avvicinamento
eserciti, fame e fatica,

47
00:09:15,763 --> 00:09:18,223
ma un grande muro li tiene a bada.

48
00:09:18,224 --> 00:09:20,642
Il muro si estende fino al cielo e resterà

49
00:09:20,810 --> 00:09:23,645
fino a quando non dirò il contrario.

50
00:09:26,941 --> 00:09:29,359
Ogni drink è migliore del precedente,

51
00:09:29,527 --> 00:09:32,571
lasciandoti con il desiderio di averne uno in più.

52
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
Prendi un drink adesso.

53
00:09:56,345 --> 00:09:59,931
La prossima bevanda deve essere guadagnata
e ti dirò come.

54
00:10:01,183 --> 00:10:03,268
Concentrati attentamente sulle mie istruzioni.

55
00:10:03,269 --> 00:10:05,979
Ti chiederò di ripeterli a memoria.

56
00:10:28,294 --> 00:10:30,295
Uno mille, duemila,

57
00:10:30,379 --> 00:10:32,380
tremila, quattromila.

58
00:11:18,344 --> 00:11:20,345
L'acqua ha perso il suo fascino.

59
00:11:20,638 --> 00:11:22,889
Non sembra così allettante come prima.

60
00:11:23,057 --> 00:11:25,100
Non ne hai voglia.

61
00:11:27,353 --> 00:11:28,812
Kris, ho appena ricevuto una chiamata.

62
00:11:29,313 --> 00:11:30,438
E' tua madre.

63
00:11:31,232 --> 00:11:32,982
Dice di essere stata presa da diversi uomini.

64
00:11:33,150 --> 00:11:34,359
Oh no.

65
00:11:35,403 --> 00:11:38,488
Dice che non lo permetteranno
lei se ne va a meno che tu non li paghi.

66
00:11:41,367 --> 00:11:42,992
No...

67
00:11:43,160 --> 00:11:46,371
Oh no. Hai dei soldi?

68
00:11:46,414 --> 00:11:47,872
No, non lo so.

69
00:11:48,040 --> 00:11:49,541
Mi dispiace.

70
00:11:49,709 --> 00:11:52,043
Riesci a pensare a qualcosa?

71
00:11:52,461 --> 00:11:55,004
Sembra coraggiosa ma io...
pensare che le stiano facendo del male.

72
00:11:55,381 --> 00:11:56,798
Mamma...

73
00:11:59,093 --> 00:12:00,385
Ho la casa.

74
00:12:00,428 --> 00:12:02,011
Possiedi la casa?

75
00:12:02,179 --> 00:12:04,139
Ne possiedo una parte.

76
00:12:04,306 --> 00:12:05,682
Potrei, forse potrei...

77
00:12:05,850 --> 00:12:07,225
Qual è il patrimonio netto?

78
00:12:07,393 --> 00:12:09,602
$ 36.000.

79
00:12:11,397 --> 00:12:13,231
È abbastanza?

80
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
Nelle monete?

81
00:12:16,694 --> 00:12:18,319
Monete?

82
00:12:54,815 --> 00:12:56,691
Cinquemila.

83
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
Quarantacinquecento.

84
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
Tremila.

85
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
Il tempo è bellissimo.

86
00:13:12,500 --> 00:13:15,043
Hai voglia di camminare un po'
quindi parcheggi a un isolato di distanza.

87
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
Ti ho restituito la carta?
Eccoci qui.

88
00:13:23,552 --> 00:13:24,719
Il saldo attuale è al minimo.

89
00:13:24,887 --> 00:13:27,388
Si prega di consentire 3-4 giorni lavorativi
per disponibilità di fondi.

90
00:13:27,473 --> 00:13:28,556
C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti?

91
00:13:28,724 --> 00:13:29,766
No grazie, basta così.

92
00:13:29,934 --> 00:13:31,476
Grazie per esserti fermato
Signora Fischer, buona fortuna...

93
00:13:38,484 --> 00:13:39,984
Sì signora, come posso aiutarla?

94
00:13:40,152 --> 00:13:42,320
Con chi posso parlare di a
linea di credito per l'equità domestica?

95
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Posso aiutarti in questo.

96
00:13:43,531 --> 00:13:44,489
Mi chiamo Marie, per favore siediti.

97
00:13:44,657 --> 00:13:46,491
Oh, adoro la tua sciarpa.

98
00:13:48,202 --> 00:13:49,494
Oltre...

99
00:13:50,955 --> 00:13:54,958
e sotto, attraverso e ora sei bianco.

100
00:14:05,511 --> 00:14:07,428
Incoronami.

101
00:14:12,977 --> 00:14:14,018
Uno mille, duemila,

102
00:14:14,186 --> 00:14:16,521
tremila, quattromila

103
00:15:31,847 --> 00:15:36,726
Kris, il muro è crollato, è caduto.

104
00:20:52,626 --> 00:20:54,126
Non verrà fuori.

105
00:28:14,859 --> 00:28:16,652
E hai provato con qualcun altro?

106
00:28:16,820 --> 00:28:18,320
Perché ho parlato con Shelly

107
00:28:18,363 --> 00:28:19,905
e non ricorda di averti parlato.

108
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
Sì, era un messaggio vocale, ho lasciato un messaggio vocale.

109
00:28:21,741 --> 00:28:22,783
Dov'è Roth oggi?

110
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
Perché non me lo dice lui stesso?

111
00:28:24,327 --> 00:28:26,870
Non poteva essere qui oggi
ed è quello che siamo adesso...

112
00:28:27,038 --> 00:28:29,373
Ho avuto l'influenza, ok?

113
00:28:29,374 --> 00:28:31,709
Avevo una temperatura di 106 gradi.

114
00:28:53,064 --> 00:28:54,940
Non è... è così
non la mia firma.

115
00:28:55,108 --> 00:28:56,942
Non l'ho fatto... non è...

116
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
Ed ecco una distinta di deposito di settembre.

117
00:29:02,741 --> 00:29:04,408
Sì, è la mia calligrafia.

118
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Questo è diverso ovviamente.

119
00:30:54,894 --> 00:30:57,271
Quindi facciamo tutto il loro
stampa e la loro letteratura.

120
00:30:57,438 --> 00:30:59,481
È solo un piccolo distretto scolastico ma,

121
00:30:59,524 --> 00:31:01,525
questo è l'indirizzo proprio qui,

122
00:31:01,693 --> 00:31:04,361
quindi se mai avessi bisogno di stampe, segnaletica,

123
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
basta entrare o chiamare.

124
00:31:05,655 --> 00:31:06,947
Non ho bisogno... non ho mai in a
milioni di anni avrei mai...

125
00:31:07,115 --> 00:31:08,323
Non ho bisogno di alcuna segnaletica.

126
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
Questo sei tu, Kris?

127
00:31:09,534 --> 00:31:10,158
Sì, sono io.

128
00:31:10,326 --> 00:31:11,034
Va bene.

129
00:31:11,411 --> 00:31:12,494
Ehm...

130
00:31:12,537 --> 00:31:14,246
Chiamerò.

131
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Non chiamerò la segnaletica però, giusto?

132
00:31:16,583 --> 00:31:18,667
Non ho bisogno di alcuna segnaletica.

133
00:31:19,627 --> 00:31:21,044
Ok, Kris?

134
00:31:21,212 --> 00:31:22,754
Ok, Jeff.

135
00:31:25,675 --> 00:31:27,426
Ehi, ehi...

136
00:31:28,845 --> 00:31:30,679
è stato bello conoscerti.

137
00:32:19,771 --> 00:32:21,605
Ti ho chiamato.

138
00:32:22,607 --> 00:32:24,733
Non posso farlo tutti i giorni.
Questo mi fa fare tardi al lavoro.

139
00:32:24,901 --> 00:32:26,610
Sei quattro treni dietro di me.

140
00:32:28,905 --> 00:32:31,114
Quindi dovrai rispondere se chiamo.

141
00:32:32,533 --> 00:32:34,618
Vado a chiamare. Ancora.

142
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Ho preso un MBA.

143
00:32:41,751 --> 00:32:43,585
Questo è ciò che fa l'azienda.

144
00:32:43,628 --> 00:32:46,964
Ha una metà commerciale, la
ricchezza personale dell'altra parte.

145
00:32:47,131 --> 00:32:47,756
Dove si trova?

146
00:32:47,924 --> 00:32:50,592
Lo è, puoi davvero vederlo.

147
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
E' un edificio alto.

148
00:32:51,719 --> 00:32:54,638
Il Palomar Building, CandL Crowne, siamo noi.

149
00:32:54,764 --> 00:32:56,723
Perché prendi il treno?

150
00:32:56,891 --> 00:32:57,849
Perché prendo il treno?

151
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Sì, sono proprio tutti

152
00:32:59,394 --> 00:33:00,644
che prende il treno o è un senzatetto

153
00:33:00,770 --> 00:33:03,021
o gli è stata revocata la patente o lo sai.

154
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
Vuoi vedere la mia patente di guida?

155
00:33:04,691 --> 00:33:05,649
No.

156
00:33:06,651 --> 00:33:09,653
Questo è un regalo per noi.

157
00:33:10,321 --> 00:33:13,281
Vedi, c'è questa strada da seguire
dove aspetto per dirtelo

158
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
e o lo usi come scusa

159
00:33:15,702 --> 00:33:18,578
o forse no, ma non lo so.

160
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
Mi è stato diagnosticato un
anno fa e prendo questi

161
00:33:21,833 --> 00:33:24,376
e prendo quelli e va bene.

162
00:33:24,544 --> 00:33:25,961
Sembra che vada bene.

163
00:33:26,129 --> 00:33:27,379
Mi sembra che vada bene.

164
00:33:27,547 --> 00:33:28,672
Quindi c'è quello e...

165
00:33:28,715 --> 00:33:31,425
Penso di aver risparmiato a entrambi tre o quattro settimane.

166
00:33:31,592 --> 00:33:32,551
Bene.

167
00:33:33,052 --> 00:33:34,094
Grazie.

168
00:33:34,679 --> 00:33:36,680
Vado a prendere l'assegno e possiamo...

169
00:33:37,640 --> 00:33:40,559
...vattene da qui.

170
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
Mi dispiace.

171
00:33:43,688 --> 00:33:44,813
È stato stupido.

172
00:33:45,690 --> 00:33:47,858
Non so cosa intendo dire a questo proposito.

173
00:33:48,026 --> 00:33:49,109
Cosa ne dico?

174
00:33:49,277 --> 00:33:50,318
Non lo so.

175
00:33:55,700 --> 00:33:59,244
Perché non... lo dirò
tu qualcosa e poi tu,

176
00:33:59,412 --> 00:34:02,122
non ti interessa affatto, vero?

177
00:34:02,290 --> 00:34:03,707
Non è... sì, va bene.

178
00:34:03,875 --> 00:34:07,711
Prima di passare davanti a questa spazzatura, sono
ti dirò qualcosa.

179
00:34:14,886 --> 00:34:15,719
Ehm...

180
00:34:15,887 --> 00:34:17,721
Sono divorziato.

181
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
Non va bene, vero?

182
00:34:19,849 --> 00:34:20,724
Non è eccezionale.

183
00:34:20,892 --> 00:34:21,933
Sì.

184
00:34:53,674 --> 00:34:55,967
Dov'è Michel?

185
00:34:56,135 --> 00:34:58,345
Abbiamo clienti con entrate dieci volte superiori

186
00:34:58,513 --> 00:34:59,971
che non hanno il tuo debito fiscale vicino.

187
00:35:00,765 --> 00:35:02,599
Quindi possiamo avere un'altra conversazione a riguardo

188
00:35:02,767 --> 00:35:04,059
quanto è incasinato il codice,

189
00:35:04,227 --> 00:35:07,062
oppure puoi prendere l'accusa e risolverlo.

190
00:41:31,655 --> 00:41:33,490
Tua moglie prende qualche farmaco?

191
00:41:34,283 --> 00:41:35,158
No.

192
00:41:35,326 --> 00:41:36,910
Ha qualche problema di salute?

193
00:41:37,077 --> 00:41:37,869
Asma.

194
00:42:06,190 --> 00:42:08,691
Voglio solo dirti che spero che oggi vada meglio.

195
00:42:10,736 --> 00:42:13,446
Ho fatto un elenco delle cose
Voglio impegnarmi di più.

196
00:42:16,116 --> 00:42:17,200
Ti amo.

197
00:42:17,743 --> 00:42:20,286
Queste sono solo parole,
non aggiustano nulla Jill.

198
00:42:28,712 --> 00:42:30,630
Non è un corto quello che farò
il negozio per prenderne di più.

199
00:42:31,590 --> 00:42:32,507
Aspetta un secondo.

200
00:42:32,675 --> 00:42:34,217
Sto uscendo dalla porta.

201
00:42:34,343 --> 00:42:37,220
Voglio solo dirti che spero che oggi vada meglio.

202
00:42:38,180 --> 00:42:39,722
E che ti amo.

203
00:42:39,890 --> 00:42:41,933
Dannazione Jill, quelle sono giuste, quelle sono parole.

204
00:42:42,101 --> 00:42:43,643
Non significano nulla.

205
00:42:43,811 --> 00:42:44,769
Non adesso Jillian.

206
00:42:44,937 --> 00:42:46,062
Voglio che sia una bella giornata.

207
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
Lasciami in pace e basta.

208
00:42:48,107 --> 00:42:49,232
Ti amo.

209
00:42:51,235 --> 00:42:52,777
Penso che tu avessi ragione su molte cose.

210
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
Ti amo.

211
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Voglio che oggi sia sereno.

212
00:42:57,783 --> 00:42:59,909
Dannazione Jill, è inutile.

213
00:43:03,497 --> 00:43:04,372
Ben.

214
00:43:04,540 --> 00:43:05,456
Adesso vuoi parlare?

215
00:43:05,624 --> 00:43:06,958
Sono ormai fuori dalla porta, Jill.

216
00:43:08,961 --> 00:43:09,877
Voglio solo dire che...

217
00:43:10,045 --> 00:43:11,963
...Spero che oggi vada meglio.

218
00:43:12,631 --> 00:43:14,340
E che ti amo.

219
00:43:14,508 --> 00:43:16,884
Voglio crederti.

220
00:43:27,438 --> 00:43:29,731
Ehi, già che ci sono, prendo quel filtro.

221
00:45:10,541 --> 00:45:12,750
Va bene che ce l'abbia lì?

222
00:45:12,918 --> 00:45:14,794
Cadrai
se non ce l'hai lì?

223
00:45:14,962 --> 00:45:16,587
Sì, forse.

224
00:45:21,885 --> 00:45:24,095
Vedi questa donna qui con il lavoro a maglia?

225
00:45:25,389 --> 00:45:28,391
Lei è una ex senatrice, giusto?

226
00:45:28,434 --> 00:45:32,145
Come un vincitore del Nobel, ma
la sua categoria sono i guanti.

227
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Quindi lei cavalca... cosa?

228
00:45:35,274 --> 00:45:35,898
Mi hai perso.

229
00:45:36,066 --> 00:45:37,233
Ne ho preso un po' anch'io...

230
00:45:37,401 --> 00:45:37,942
Poco?

231
00:45:38,110 --> 00:45:39,485
[Kris÷ Poco carino, sì.

232
00:45:39,653 --> 00:45:41,404
Non lo so.
Cos'hai in mente?

233
00:45:41,447 --> 00:45:44,240
Va bene, che ne dici di quel ragazzo?

234
00:45:44,408 --> 00:45:46,117
Parlami di lui.

235
00:45:46,285 --> 00:45:48,619
E' divorziato.

236
00:45:49,413 --> 00:45:51,539
Sì, sì.

237
00:45:51,707 --> 00:45:54,625
Perché ha tradito.

238
00:45:55,544 --> 00:45:56,711
NO?

239
00:45:57,504 --> 00:45:59,338
No. Oh, l'ha fatto.

240
00:45:59,423 --> 00:46:00,423
Ha tradito.

241
00:46:01,175 --> 00:46:02,842
No. Cos'era?

242
00:46:03,010 --> 00:46:04,427
Alcolico.

243
00:46:09,433 --> 00:46:12,935
Una sostanza di qualche tipo.

244
00:46:14,438 --> 00:46:16,439
Quello illegale.

245
00:46:19,151 --> 00:46:20,735
Penserei che ci siano alcuni matrimoni

246
00:46:20,903 --> 00:46:23,404
che potrebbe sopravvivere a qualcosa del genere forse.

247
00:46:23,447 --> 00:46:24,739
Forse, ma...

248
00:46:24,907 --> 00:46:25,740
Non tuo?

249
00:46:25,908 --> 00:46:27,533
Non nostro, no.

250
00:46:27,701 --> 00:46:29,494
Dal suo punto di vista.

251
00:46:29,828 --> 00:46:32,455
Voglio dire, tutto è semplicemente capovolto, sai.

252
00:46:32,456 --> 00:46:35,249
Il ragazzo che pensava di aver sposato
si è rivelato essere qualcun altro,

253
00:46:35,417 --> 00:46:37,460
un drogato e...

254
00:46:37,628 --> 00:46:40,963
tutti i risparmi, tutto
i piani, tutto si resetta.

255
00:46:41,131 --> 00:46:42,965
Le luci si accendono,

256
00:46:43,133 --> 00:46:46,135
e mi sono rintanato in qualche hotel dall'altra parte della città.

257
00:46:49,473 --> 00:46:52,225
Domani devo aprire il negozio.

258
00:46:53,977 --> 00:46:55,645
Non così presto, scommetto.

259
00:46:55,813 --> 00:46:58,481
No, sono fortunato ad avere quel lavoro.

260
00:46:59,274 --> 00:47:02,527
Il lavoro del negozio di insegne sei fortunato ad averlo?

261
00:47:07,491 --> 00:47:10,159
Non è colpa mia se va storto.

262
00:47:13,205 --> 00:47:14,580
Sì.

263
00:49:30,634 --> 00:49:32,802
Perché vivi negli alberghi?

264
00:49:32,970 --> 00:49:37,181
Faccio i libri per un gruppo
che ne possiede alcuni.

265
00:49:37,349 --> 00:49:39,976
Quindi è una specie di... un vantaggio.

266
00:49:40,143 --> 00:49:41,435
Giusto, ma perché scegli...

267
00:49:41,603 --> 00:49:42,812
sto morendo di fame...
Hai fame?

268
00:49:42,980 --> 00:49:44,522
Devi avere ragione?

269
00:49:47,651 --> 00:49:49,944
Mi ricorda sempre le vacanze in famiglia.

270
00:49:51,029 --> 00:49:53,447
Forse a causa dell'odore di cloro

271
00:49:53,615 --> 00:49:54,949
e candeggina nelle lenzuola,

272
00:49:55,117 --> 00:49:57,785
i bicchieri avvolti nella plastica.

273
00:49:59,454 --> 00:50:00,496
Sì...

274
00:50:00,664 --> 00:50:02,832
Vorremmo andare a questo...
c'è questo posto nel Vermont

275
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
che saremmo andati quando eravamo bambini.

276
00:50:04,668 --> 00:50:05,960
È come un coloniale...

277
00:50:06,128 --> 00:50:07,503
Nel Vermont?

278
00:50:07,671 --> 00:50:08,462
Sì.

279
00:50:08,630 --> 00:50:11,590
Era storico e c'erano musei,

280
00:50:11,675 --> 00:50:13,676
ma la cosa che si è distinta
noi era che loro...

281
00:50:13,719 --> 00:50:16,470
soggiorneremmo in questo hotel con piscina coperta,

282
00:50:16,638 --> 00:50:20,641
ed è stato semplicemente il più grande
affare nel mondo per noi.

283
00:50:20,684 --> 00:50:22,685
Perché uno è al coperto...

284
00:50:23,687 --> 00:50:26,647
Due, sai nuotare... Cosa c'è?
va avanti con te?

285
00:50:30,485 --> 00:50:32,236
A cosa stai pensando?

286
00:50:34,865 --> 00:50:35,698
È buono?

287
00:50:35,866 --> 00:50:37,450
No.

288
00:51:20,118 --> 00:51:22,369
Hai un messaggio.

289
00:51:23,997 --> 00:51:25,706
stai andando?

290
00:51:26,541 --> 00:51:28,000
Al banchetto?

291
00:51:30,253 --> 00:51:32,171
Voglio dire, sarà un lavoro, lo sai.

292
00:51:32,339 --> 00:51:33,923
Sono persone del lavoro.

293
00:51:34,091 --> 00:51:35,591
Per tre ore.

294
00:51:40,555 --> 00:51:42,098
Pensavo che potremmo andare...

295
00:51:42,474 --> 00:51:43,682
...se vuoi.

296
00:51:47,771 --> 00:51:49,480
Lo vuoi?

297
00:51:57,447 --> 00:51:59,447
Mi dispiace.

298
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
Mi piaci così tanto.

299
00:52:15,799 --> 00:52:18,676
Io faccio. Mi piaci così tanto.

300
00:52:19,803 --> 00:52:20,219
ho...

301
00:52:20,387 --> 00:52:21,804
Stai scherzando vero?

302
00:52:21,847 --> 00:52:25,891
Sono stato davvero attento
non mentire su qualcosa.

303
00:52:26,810 --> 00:52:28,811
E per omissione,

304
00:52:29,521 --> 00:52:30,813
Forse ti ho dato un'impressione

305
00:52:30,981 --> 00:52:33,816
non è del tutto reale.

306
00:52:33,859 --> 00:52:35,526
Lavoro qui.

307
00:52:35,694 --> 00:52:38,737
Lavoro il 29 CandL Crowne.

308
00:52:38,864 --> 00:52:40,447
Non sono un consigliere.

309
00:52:40,615 --> 00:52:41,824
Non faccio intermediazione.

310
00:52:42,409 --> 00:52:46,036
Faccio report interdipartimentali,
okay, non ho un ufficio.

311
00:52:46,204 --> 00:52:48,247
Lavoro in spazi comuni, lavoro con stagisti.

312
00:52:48,790 --> 00:52:50,833
Greg mi paga in contanti per tenermi lontano dai loro libri contabili

313
00:52:50,834 --> 00:52:55,838
perché se mai ci fosse
un audit, sono una responsabilità.

314
00:52:56,840 --> 00:52:59,258
Ho rubato dei soldi, Kris.

315
00:53:00,844 --> 00:53:03,220
L'ho spostato da un account all'altro,

316
00:53:03,388 --> 00:53:04,471
finché non sono riuscito a prenderlo.

317
00:53:04,639 --> 00:53:05,764
Giusto, perché se tu...

318
00:53:05,849 --> 00:53:07,099
Ho perso la licenza di broker...

319
00:53:07,851 --> 00:53:09,226
e mi hanno coperto.

320
00:53:09,394 --> 00:53:11,979
Ma se fossi qualcun altro sarei in prigione.

321
00:53:12,147 --> 00:53:14,106
Quindi sono fortunato ad avere questo lavoro.

322
00:53:16,818 --> 00:53:18,152
Quando entri in quell'hotel...

323
00:53:18,612 --> 00:53:19,820
lo saprai.

324
00:53:19,863 --> 00:53:21,864
Quando entri in quello
banchetto, lo saprai.

325
00:53:21,948 --> 00:53:23,824
Perché lì lo sanno tutti.

326
00:53:23,867 --> 00:53:25,242
E mi guardano in un certo modo,

327
00:53:25,410 --> 00:53:27,077
e mi parlano in un certo modo.

328
00:53:27,245 --> 00:53:29,496
In un modo in cui ancora non mi guardi.

329
00:53:32,626 --> 00:53:33,626
È stato intelligente.

330
00:53:36,963 --> 00:53:39,506
Aspettare per dirmelo.

331
00:53:43,678 --> 00:53:44,845
Mi dispiace.

332
00:53:49,976 --> 00:53:51,852
Pensi che potresti usarlo in modo sbagliato.

333
00:53:53,647 --> 00:53:56,315
Quale direzione è questa?
È quello est?

334
00:53:57,567 --> 00:53:59,818
Da quassù puoi vedere tutta la città.

335
00:54:22,842 --> 00:54:24,927
Penso che potrei essere incinta.

336
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
Non permetterà a nessuno di avvicinarsi a loro.

337
00:54:55,250 --> 00:54:57,042
Si affollano semplicemente nell'angolo.

338
00:54:58,128 --> 00:54:59,086
Violento.

339
00:54:59,254 --> 00:55:01,171
Oh sì, ha una cucciolata in arrivo.

340
00:55:01,339 --> 00:55:02,965
Possono diventare molto protettivi.

341
00:55:03,049 --> 00:55:05,467
Non ho mai visto i genitori comportarsi così.

342
00:55:05,969 --> 00:55:08,470
Non li ho mai fatti rompere il mio dannato recinto.

343
00:55:08,638 --> 00:55:10,723
C'è un tizio giù in fondo
la strada li compra da me.

344
00:55:10,890 --> 00:55:12,975
Beh, se ti serve un altro acquirente,
Conosco alcune fattorie didattiche.

345
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
A loro piacerebbe avere dei maialini.

346
00:55:14,311 --> 00:55:17,062
Ok, certo, certo, grazie mille.

347
00:55:20,233 --> 00:55:22,693
Prima di tutto, non sei incinta.

348
00:55:23,320 --> 00:55:24,945
No, ho fatto una prova. Sono.

349
00:55:24,988 --> 00:55:27,489
L'HCG nel tuo sangue ci dice che non lo sei.

350
00:55:27,657 --> 00:55:28,991
E questo è più definitivo.

351
00:55:29,075 --> 00:55:31,160
Va bene.

352
00:55:31,328 --> 00:55:34,705
Ora, non l'hai elencato nel tuo
questionario, ma...

353
00:55:34,873 --> 00:55:38,125
hai subito un intervento chirurgico?
procedure nella zona pelvica?

354
00:55:38,293 --> 00:55:41,211
Forse è stata rimossa una ciste o una biopsia?

355
00:55:47,344 --> 00:55:48,844
Direi post-cancro.

356
00:55:49,012 --> 00:55:52,014
Qui è dove hanno rimosso
il tumore, questa cavità.

357
00:55:53,767 --> 00:55:54,767
Lei dice di no.

358
00:55:54,934 --> 00:55:55,809
No cosa?

359
00:55:55,977 --> 00:55:57,644
C'era qualcuno lì dentro.

360
00:55:58,313 --> 00:56:00,856
Trauma qui, e...

361
00:56:01,024 --> 00:56:02,941
Come dovresti aiutare qualcuno del genere?

362
00:56:54,369 --> 00:56:56,829
A quanto pare sei un sopravvissuto

363
00:56:56,996 --> 00:56:59,456
del cancro endometriale al terzo stadio.

364
00:56:59,624 --> 00:57:01,500
La buona notizia è che non c'è nessun segno

365
00:57:01,668 --> 00:57:03,419
di qualsiasi carcinoma residuo.

366
00:57:04,671 --> 00:57:07,047
Le analisi dimostrano che non sei in pericolo immediato.

367
00:57:08,675 --> 00:57:12,052
Il trauma che ha lasciato è significativo.

368
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
Beh, sto dicendo due cose.

369
00:57:16,683 --> 00:57:19,101
È altamente improbabile dato
lo stato degli organi

370
00:57:19,102 --> 00:57:21,812
che potresti mai rimanere incinta.

371
00:57:23,106 --> 00:57:25,858
Se per qualche miracolo dovessi concepire,

372
00:57:26,025 --> 00:57:28,652
le facoltà sono troppo danneggiate
portare un bambino a termine.

373
00:57:46,087 --> 00:57:48,130
Aspetta, aspetta, aspetta.
Accosta qui.

374
00:57:49,883 --> 00:57:50,841
Krissy?

375
00:57:52,010 --> 00:57:54,052
Krissy? Krissy!

376
00:57:54,137 --> 00:57:54,887
Dove sei andato?

377
00:57:55,054 --> 00:57:55,888
Mi è successo qualcosa...

378
00:57:56,055 --> 00:57:56,722
Ti stavo cercando!

379
00:57:56,890 --> 00:57:58,140
Mi è successo qualcosa di brutto.

380
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Lo so, non mi interessa.

381
00:57:59,184 --> 00:58:00,267
No, non lo sai!

382
00:58:00,435 --> 00:58:01,435
Non so nemmeno cosa sia successo.

383
00:58:01,603 --> 00:58:02,352
Non posso vedere mia nipote e i miei nipoti e...

384
00:58:02,520 --> 00:58:03,770
Kris, perché?

385
00:58:03,938 --> 00:58:05,355
Perché? Di cosa stai parlando?

386
00:58:05,523 --> 00:58:06,148
Devo andare lì.

387
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
Ok, ascoltami.

388
00:58:07,484 --> 00:58:08,984
Voglio, voglio sposarti.

389
00:58:09,152 --> 00:58:10,152
Sono sposato con te in questo momento.

390
00:58:10,278 --> 00:58:11,153
Ho bisogno di una macchina.

391
00:58:11,279 --> 00:58:12,446
Ti sposo, oggi.
Capisci?

392
00:58:15,074 --> 00:58:16,283
SÌ. Prenderemo una macchina.

393
00:58:16,451 --> 00:58:18,118
Oggi.

394
00:58:24,083 --> 00:58:25,876
Conosci questo posto?

395
00:58:30,048 --> 00:58:31,590
Voglio dire di sì.

396
00:58:32,425 --> 00:58:33,175
Per te.

397
00:58:33,343 --> 00:58:34,927
Voglio.

398
00:58:35,220 --> 00:58:39,056
C'è, c'è una direzione che senti?

399
00:58:39,307 --> 00:58:41,099
da cui sei più attratto?

400
00:58:41,184 --> 00:58:42,726
Non lo so.
Ce n'è uno da cui ti senti attratto?

401
00:58:44,187 --> 00:58:45,729
Dico bene.

402
00:58:46,231 --> 00:58:47,314
Sinistra.

403
00:58:48,191 --> 00:58:48,815
Sei sicuro?

404
00:58:48,983 --> 00:58:49,650
No.

405
00:58:50,485 --> 00:58:52,152
Allora andiamo a destra.

406
00:58:52,445 --> 00:58:54,154
Andrò ovunque tu vada.

407
00:58:55,657 --> 00:58:57,324
Lo sai.

408
00:58:59,202 --> 00:59:01,203
Mi sento come se lo sapessi.

409
00:59:12,298 --> 00:59:14,216
Dovremmo fare un viaggio.

410
00:59:16,719 --> 00:59:17,886
Vai da qualche parte.

411
00:59:18,346 --> 00:59:19,972
Dove andremmo?

412
00:59:20,139 --> 00:59:22,307
Da qualche parte luminoso.

413
00:59:29,774 --> 00:59:31,191
Potrebbero essere storni.

414
00:59:31,234 --> 00:59:33,193
Potrebbero essere storni.

415
00:59:33,236 --> 00:59:36,071
Quando ero piccola, mia
l'amico Renny sarebbe venuto

416
00:59:36,239 --> 00:59:37,239
e mi arrabbierei davvero

417
00:59:37,365 --> 00:59:39,241
perché ogni volta che mia mamma preparava i biscotti...

418
00:59:39,242 --> 00:59:40,367
Conoscevo un ragazzo chiamato Renny...

419
00:59:40,535 --> 00:59:41,743
...li mangerebbe tutti.

420
00:59:41,911 --> 00:59:42,953
...questo ragazzo grasso

421
00:59:43,121 --> 00:59:45,038
Era grasso, il mio vicino Renny.

422
00:59:45,206 --> 00:59:46,415
Ti ho raccontato questa storia

423
00:59:46,583 --> 00:59:47,666
Il pranzo è pronto?

424
00:59:50,253 --> 00:59:52,754
Non sembra un miglioramento?

425
00:59:54,966 --> 00:59:56,592
E' molto meglio.

426
00:59:57,010 --> 00:59:58,385
Molto meglio vero?

427
00:59:58,553 --> 00:59:59,511
Credo di sì.

428
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Chi l'ha detto?

429
01:00:01,764 --> 01:00:02,764
Chi l'ha detto?

430
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
Chi ha detto che erano Grackles?

431
01:00:04,267 --> 01:00:05,267
Grackles.

432
01:00:05,268 --> 01:00:06,268
Potrebbero essere storni.

433
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
Potrebbero essere storni.

434
01:00:07,270 --> 01:00:09,271
Quindi ero davvero entusiasta di andare a nuotare.

435
01:00:09,355 --> 01:00:10,272
Sì.

436
01:00:10,440 --> 01:00:11,315
E non ha avuto nemmeno la possibilità di dirmelo

437
01:00:11,482 --> 01:00:12,858
che c'era merda di uccello su tutto lo scivolo,

438
01:00:13,026 --> 01:00:14,276
quindi sono andato comunque giù.

439
01:00:14,360 --> 01:00:15,402
Aspettare.

440
01:00:15,570 --> 01:00:16,278
Renny.

441
01:00:16,321 --> 01:00:16,778
Giusto.

442
01:00:16,946 --> 01:00:17,988
Il mio vicino.

443
01:00:18,156 --> 01:00:19,406
Lo dici... lo sei
farlo di nuovo.

444
01:00:19,574 --> 01:00:20,574
Lo stai facendo di nuovo.

445
01:00:21,075 --> 01:00:22,367
Il ragazzo mi ha quasi annegato.

446
01:00:26,789 --> 01:00:28,749
Dovremmo fare un viaggio.

447
01:00:30,293 --> 01:00:31,627
Vai da qualche parte.

448
01:00:34,839 --> 01:00:36,590
Dove andremmo?

449
01:00:36,758 --> 01:00:38,300
Nel Vermont?

450
01:00:39,302 --> 01:00:42,012
Quel posto che conosci?

451
01:00:43,097 --> 01:00:43,847
Forse.

452
01:00:48,269 --> 01:00:49,311
Come ci arrivi?

453
01:00:49,479 --> 01:00:52,147
Renny veniva a mangiare da noi
tutti i biscotti con gocce di cioccolato

454
01:00:52,315 --> 01:00:53,315
No, no, no, sto parlando di uno diverso.

455
01:00:53,483 --> 01:00:54,608
Renny è mio amico.

456
01:00:54,776 --> 01:00:55,734
Con la piscina e lo scivolo.

457
01:00:55,902 --> 01:00:58,111
Con la piscina e ho cercato di affogarmi, sì,

458
01:00:58,279 --> 01:01:00,906
Ti racconto una storia e poi l'hai ripresa

459
01:01:01,074 --> 01:01:03,325
e l'hai fatto tuo,
lo fai continuamente.

460
01:01:03,368 --> 01:01:05,118
Come ci arrivi?

461
01:01:05,286 --> 01:01:08,497
Il posto dove tu e la tua famiglia andreste

462
01:01:08,665 --> 01:01:10,374
in vacanza nel Vermont?

463
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
Guidi tu Kris.

464
01:01:12,293 --> 01:01:14,086
Che strada prenderesti?

465
01:01:14,253 --> 01:01:15,337
Dovrei procurarmi una mappa.

466
01:01:15,338 --> 01:01:17,005
Non ricordi?

467
01:01:17,590 --> 01:01:19,091
È solo una strada di campagna.

468
01:01:19,258 --> 01:01:20,425
Avevo sei anni.

469
01:01:22,387 --> 01:01:24,137
No, avevo sei anni.

470
01:01:24,305 --> 01:01:25,347
Ti ho raccontato quella storia.

471
01:01:25,431 --> 01:01:26,973
No, non l'hai fatto, no.

472
01:01:27,141 --> 01:01:28,558
Sì, mi ha tenuto sotto, ricorda,

473
01:01:28,726 --> 01:01:29,976
mi ha tenuto sott'acqua.

474
01:01:31,938 --> 01:01:33,355
Quindi non posso parlare della mia infanzia?

475
01:01:33,356 --> 01:01:34,940
Parla quanto vuoi, ma non parlare del mio.

476
01:01:35,108 --> 01:01:35,857
Pensi che sia la tua infanzia?

477
01:01:36,025 --> 01:01:36,900
E il trampolino?

478
01:01:37,485 --> 01:01:38,276
Con Mick?

479
01:01:38,361 --> 01:01:39,152
No, quello sei tu, quello è tuo.

480
01:01:39,320 --> 01:01:40,362
Sono io, grazie per quello.

481
01:01:40,405 --> 01:01:40,987
E che mi dici di Renny?

482
01:01:41,155 --> 01:01:41,530
No.

483
01:01:41,698 --> 01:01:42,364
Mi hai quasi annegato?

484
01:01:42,490 --> 01:01:43,573
Poi hai mentito a mia madre a riguardo?

485
01:01:43,741 --> 01:01:44,449
No, quello è mio.

486
01:01:44,617 --> 01:01:45,534
Sei tu, giusto, okay

487
01:01:45,702 --> 01:01:46,535
A me è successo!

488
01:01:46,703 --> 01:01:47,953
Kris!

489
01:01:48,121 --> 01:01:50,247
Non solo, ma anche tu
cercando di dirmelo

490
01:01:58,506 --> 01:02:00,382
Potrebbero essere storni.

491
01:02:01,426 --> 01:02:03,301
Potrebbero essere storni.

492
01:07:33,174 --> 01:07:34,774
Squillo.

493
01:07:38,721 --> 01:07:40,722
Dove sei?

494
01:07:40,723 --> 01:07:41,890
Non lo so.

495
01:07:42,058 --> 01:07:43,475
Non riesco a trovarli da nessuna parte.

496
01:07:43,642 --> 01:07:44,476
Non riesci a trovare chi?
Dove sei?

497
01:07:44,643 --> 01:07:45,810
So che sono qui.

498
01:07:45,978 --> 01:07:46,853
Li sento qui.

499
01:07:47,021 --> 01:07:47,896
Non riesco a trovarli.

500
01:07:48,064 --> 01:07:49,731
Li ho cercati ovunque.

501
01:07:49,774 --> 01:07:51,357
Ci sono tre finestre?

502
01:07:51,525 --> 01:07:51,900
Sì.

503
01:07:52,068 --> 01:07:52,650
Due porte?

504
01:07:52,735 --> 01:07:53,359
Eh eh.

505
01:07:53,527 --> 01:07:54,694
Entra in quello a destra.

506
01:07:55,738 --> 01:07:56,821
È solo una stanza.

507
01:07:56,989 --> 01:07:57,864
No, è un passaggio.

508
01:07:58,032 --> 01:08:00,032
Vai dall'altra parte che stai attraversando.

509
01:08:01,786 --> 01:08:02,577
E adesso?

510
01:08:02,745 --> 01:08:03,953
- Tu nella stanza
- Sì.

511
01:08:04,121 --> 01:08:05,288
- C'è una sedia a destra?
- SÌ.

512
01:08:05,456 --> 01:08:06,748
Estintori sì?

513
01:08:06,791 --> 01:08:07,749
Sì.

514
01:08:07,875 --> 01:08:08,750
Dovrebbe esserci una porta davanti a te,

515
01:08:08,918 --> 01:08:10,043
una porta grigia, attraversala.

516
01:08:11,003 --> 01:08:12,337
Superate le colonne allora

517
01:08:12,505 --> 01:08:13,463
cerca una porta a sinistra,

518
01:08:13,631 --> 01:08:14,339
il prossimo, il prossimo.

519
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
Scendete due rampe di scale.

520
01:08:15,800 --> 01:08:16,883
Prendi l'ascensore.

521
01:08:23,432 --> 01:08:24,516
Dai, andiamo.

522
01:08:24,683 --> 01:08:26,059
Perché eri al mio lavoro?

523
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Non sapevo di esserlo.

524
01:08:29,438 --> 01:08:31,773
Cosa stiamo facendo?
Dove stiamo andando, a casa?

525
01:08:31,941 --> 01:08:34,651
Kris? Dove stiamo andando, a casa?

526
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
Kris, a casa?

527
01:08:36,529 --> 01:08:37,904
Sì, a casa.

528
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
"Oh marito", rispose sua moglie.

529
01:13:05,172 --> 01:13:07,256
Lo hai sentito?

530
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
Sentito cosa?

531
01:13:10,135 --> 01:13:11,469
C'è come un...

532
01:13:12,388 --> 01:13:15,598
C'è questo suono in arrivo
da sotto casa.

533
01:13:21,105 --> 01:13:22,772
Non sento niente.

534
01:13:22,940 --> 01:13:24,065
È davvero acuto.

535
01:13:24,066 --> 01:13:26,484
Mi stai spaventando un po'.

536
01:13:37,871 --> 01:13:39,288
Kris, è una vecchia casa.

537
01:13:39,456 --> 01:13:41,165
Ci sono nove cose in questo
casa che suona così.

538
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
Puoi farlo, puoi farlo
vai lì, vai lì e basta

539
01:13:43,669 --> 01:13:44,460
ho intenzione di entrare.

540
01:13:44,628 --> 01:13:45,378
Grazie.

541
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
Non ho dormito affatto.

542
01:13:47,381 --> 01:13:49,507
Mi dispiace. È davvero...

543
01:13:49,675 --> 01:13:51,843
Non mi credi.
Non sto mentendo.

544
01:13:52,010 --> 01:13:53,094
potrei avere...

545
01:13:53,345 --> 01:13:55,054
Penso che...

546
01:13:57,099 --> 01:13:59,600
C'è uno strano suono fluido.

547
01:14:00,102 --> 01:14:03,062
Direttamente attraverso il canale principale, qualunque cosa sia.

548
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
La pipa.

549
01:14:04,106 --> 01:14:07,692
Ma non è quello che stai facendo.
È come basso.

550
01:14:07,860 --> 01:14:09,610
Sai cosa sto dicendo?

551
01:14:09,778 --> 01:14:12,321
Sono entrambi, sono entrambi quei suoni.

552
01:14:12,489 --> 01:14:14,699
È basso e alto allo stesso tempo.

553
01:14:14,867 --> 01:14:15,908
No.

554
01:14:16,076 --> 01:14:17,118
Sì.

555
01:14:17,119 --> 01:14:17,994
No, tu...

556
01:14:19,913 --> 01:14:22,623
Sì, è come un basso e un alto.

557
01:14:25,210 --> 01:14:26,836
È come basso e alto.

558
01:16:55,360 --> 01:16:56,902
Kris?

559
01:17:04,828 --> 01:17:07,288
Cosa stai facendo qui?

560
01:17:07,289 --> 01:17:09,498
Adoro stare da solo.

561
01:17:10,375 --> 01:17:12,543
Ami cosa?

562
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
Il sole non è che una stella mattutina.

563
01:17:27,059 --> 01:17:28,517
Cos'hai detto?

564
01:17:35,400 --> 01:17:40,529
Il suono più selvaggio di sempre
sentito fa risuonare lontano il bosco

565
01:17:40,697 --> 01:17:42,323
e largo.

566
01:17:56,338 --> 01:18:00,424
Mi giungono all'orecchio deboli suoni tintinnanti.

567
01:18:05,347 --> 01:18:08,432
Le loro radici arrivano fin sotto casa.

568
01:18:13,105 --> 01:18:15,564
Temendo che loro
sarebbe stordito.

569
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
Per mancanza di cibo e anche di sonno.

570
01:18:17,943 --> 01:18:19,235
Stordimento?

571
01:18:23,323 --> 01:18:27,159
Prevale il blu misto al giallo della sabbia.

572
01:18:27,327 --> 01:18:29,704
Il sole è il colore dell'acqua.

573
01:18:29,871 --> 01:18:33,374
Mi meravigliavo dell'alone
di luce attorno alla mia ombra

574
01:18:33,417 --> 01:18:36,335
E mi consideravo uno degli eletti.

575
01:19:46,198 --> 01:19:47,698
Economia.

576
01:19:49,493 --> 01:19:52,828
Quando ho scritto le pagine seguenti, o meglio,

577
01:19:52,996 --> 01:19:54,246
la maggior parte di loro

578
01:19:54,414 --> 01:19:58,542
Vivevo da solo nel bosco, a
miglio da qualsiasi vicino,

579
01:19:58,710 --> 01:20:01,003
in una casa che avevo
mi sono costruito, sulla riva

580
01:20:01,713 --> 01:20:03,464
sulla riva del Walden Pond.

581
01:20:05,592 --> 01:20:10,596
E mi sono guadagnato da vivere
solo con il lavoro delle mie mani.

582
01:20:12,140 --> 01:20:14,892
Ho vissuto lì per due anni e due mesi.

583
01:20:15,060 --> 01:20:18,771
Attualmente sono straniero
di nuovo della vita civile.

584
01:20:23,235 --> 01:20:25,486
Udì un suono basso e distante.

585
01:20:25,529 --> 01:20:26,904
Ma grandioso e impressionante.

586
01:20:27,072 --> 01:20:28,823
A differenza di qualsiasi cosa avesse mai sentito.

587
01:20:28,990 --> 01:20:30,491
Gradualmente gonfiore e aumento.

588
01:20:30,575 --> 01:20:34,119
Come se avesse un
finale universale e memorabile.

589
01:20:34,496 --> 01:20:36,497
Asullen si precipita e ruggisce.

590
01:20:39,501 --> 01:20:41,669
I raggi che attraversano la persiana

591
01:20:41,837 --> 01:20:43,295
non sarà più ricordato

592
01:20:43,463 --> 01:20:44,505
quando l'otturatore è completamente rimosso.

593
01:20:45,507 --> 01:20:48,509
Le migliori qualità della nostra natura,

594
01:20:48,552 --> 01:20:51,011
come la fioritura dei frutti, può essere preservata.

595
01:20:51,179 --> 01:20:53,222
Un ruscello che scorre in quella direzione

596
01:20:53,390 --> 01:20:54,723
attraverso una valle boscosa.

597
01:20:55,517 --> 01:20:56,600
Ma il flusso non ce n'era.

598
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
Sono felice di aver bevuto acqua così a lungo.

599
01:20:59,521 --> 01:21:01,522
Per lo stesso motivo