1
00:00:00,747 --> 00:00:06,792
(அண்டர்கவர் உயர்நிலைப் பள்ளி)
2
00:00:06,816 --> 00:00:09,015
(சந்திக்க ஒரு நல்ல நண்பர்)
3
00:00:09,818 --> 00:00:12,158
(அனைத்து இடங்கள், நிறுவனங்கள், எழுத்துக்கள்,
சம்பவங்கள் மற்றும் பின் கதைகள்...)
4
00:00:12,183 --> 00:00:13,814
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)
5
00:00:15,015 --> 00:00:15,434
(எபிசோட் 8)
6
00:00:15,458 --> 00:00:18,198
உங்கள் நுழைவு பதிவை நீக்கவும்
மற்றும் அங்கிருந்து வெளியேறு!
7
00:00:19,968 --> 00:00:21,028
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
8
00:00:45,352 --> 00:00:48,854
(கட்டளை வரியில்)
9
00:00:57,383 --> 00:00:59,924
(செயல்முறைத் திட்டம்,
இரகசிய உயர்நிலைப் பள்ளி)
10
00:01:03,663 --> 00:01:05,998
(தேசிய புலனாய்வு சேவை,
ஆபரேஷன் அண்டர்கவர் உயர்நிலைப் பள்ளி)
11
00:01:12,948 --> 00:01:14,318
ஏஜென்ட் ஜியோங்?
12
00:01:16,148 --> 00:01:17,888
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?
13
00:01:21,628 --> 00:01:22,988
நன்மை.
14
00:01:23,465 --> 00:01:25,928
(பணியாளர் கோப்பு: ஜியோங் சி ஹியூன்,
கோப்பு நவம்பர் 16, 2020 அன்று உருவாக்கப்பட்டது)
15
00:01:25,928 --> 00:01:27,068
(புல முகவர்: ஜியோங் ஹே சியோங்)
16
00:01:27,068 --> 00:01:28,228
(24வது ஆண்டுவிழா
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)
17
00:01:28,228 --> 00:01:29,617
(அவுட்லைன்)
18
00:01:38,938 --> 00:01:40,548
நலமா?
19
00:01:55,858 --> 00:01:57,828
ஆம். போகலாம்.
20
00:02:08,308 --> 00:02:11,614
(மகிழ்ச்சியான கேட்டரிங்)
21
00:02:11,638 --> 00:02:14,348
"செய்" விசை ஒலி எழுப்பவில்லையா?
22
00:02:15,848 --> 00:02:17,348
ஏன் அந்த ஒரு சாவி?
23
00:02:18,848 --> 00:02:20,794
அது பழையது மற்றும் உடைந்துவிட்டது அல்லவா?
24
00:02:20,818 --> 00:02:23,118
முக்கிய வார்த்தைகளை நினைத்துப் பாருங்கள், முட்டாள்.
25
00:02:23,588 --> 00:02:26,188
"அமைதியாக நகரும் திறவுகோல்."
26
00:02:28,258 --> 00:02:31,998
அதாவது உடைக்கப்படவில்லை.
திறவுகோல் தானே ஒரு துப்பு.
27
00:02:32,228 --> 00:02:33,528
சரியா?
28
00:02:34,828 --> 00:02:36,768
ஏய். உனக்கு என்ன ஆச்சு?
29
00:02:37,668 --> 00:02:38,668
என்ன?
30
00:02:38,668 --> 00:02:40,808
ஏதாவது நடந்ததா
தலைவர் அலுவலகத்தில்?
31
00:02:42,238 --> 00:02:44,078
இல்லை. நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
32
00:02:45,738 --> 00:02:46,984
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.
33
00:02:47,008 --> 00:02:48,648
- யோங் ஹுன்.
- சரி.
34
00:02:56,118 --> 00:02:59,418
(மகிழ்ச்சியான கேட்டரிங்)
35
00:03:00,758 --> 00:03:02,788
- கவனித்துக்கொள்.
- விடைபெறுகிறேன்.
36
00:03:10,338 --> 00:03:11,714
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
37
00:03:11,738 --> 00:03:13,438
வித்தியாசமாக நடிக்கிறார்.
38
00:03:14,838 --> 00:03:16,208
ஓட்டுங்கள்.
39
00:03:29,618 --> 00:03:31,718
சீக்கிரம் சுத்தம் செய்து வீட்டுக்குப் போகலாம்.
40
00:03:32,418 --> 00:03:33,728
- திருமதி கிம்.
- ஆம்?
41
00:03:33,788 --> 00:03:35,264
பலவீனமாக நடிக்க வேண்டாம்.
42
00:03:35,288 --> 00:03:36,728
வீட்டுக்குப் போக வேண்டாமா?
43
00:03:37,358 --> 00:03:38,928
- நான் செய்கிறேன்.
- விரைந்து சுத்தம் செய்யுங்கள்.
44
00:03:38,928 --> 00:03:41,368
நீங்கள் அதை பற்றி மோசமாக உணர்ந்தால் என்ன செய்வது?
45
00:03:43,468 --> 00:03:45,714
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
46
00:03:45,738 --> 00:03:47,508
என் இரவை அழித்து விட்டாய்.
47
00:03:47,508 --> 00:03:48,808
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
- அவர்களைப் பொருட்படுத்தாதே.
48
00:03:48,808 --> 00:03:50,538
- சுத்தம் செய்வதை முடிக்கவும்.
- நான் அவர்களை துடைப்பேன் ...
49
00:03:50,538 --> 00:03:52,478
- மற்றும் அவற்றை உங்களிடம் திருப்பி விடுங்கள்.
- வா.
50
00:03:53,448 --> 00:03:55,078
இவற்றின் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?
51
00:03:56,978 --> 00:03:58,318
நான் காவல்துறையை அழைக்கவா?
52
00:03:59,678 --> 00:04:02,548
மண்டியிட்டு மன்னிப்பு கேள்
நான் நஷ்ட ஈடு வழக்கு போடும் முன்.
53
00:04:04,918 --> 00:04:06,288
உங்கள் காலடியில் இருங்கள்.
54
00:04:07,628 --> 00:04:08,988
எழுந்து நில்லுங்கள்.
55
00:04:13,198 --> 00:04:14,668
என்ன செய்கிறாய்?
56
00:04:16,438 --> 00:04:18,068
அவர் உங்களை விட மிகவும் மூத்தவர்.
57
00:04:18,498 --> 00:04:19,998
அவரை அவமானப்படுத்தியதற்கு மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
58
00:04:22,268 --> 00:04:23,608
நான் இதை நம்பவில்லை.
59
00:04:24,438 --> 00:04:26,654
- நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஹான் சியுங் ஜே.
60
00:04:26,678 --> 00:04:28,908
நீங்கள் எனக்காக என் காலணிகளைத் துடைக்கிறீர்கள்.
61
00:04:30,278 --> 00:04:32,248
மக்கள் ஏன் எனக்கு கீழே இருக்கிறார்கள்
எனக்கு விரிவுரை?
62
00:04:32,248 --> 00:04:33,548
ஹான் சியுங் ஜே.
63
00:04:37,418 --> 00:04:39,588
எப்படி தைரியமாக இப்படி பேசுகிறீர்கள்
ஒரு ஆசிரியருக்கு?
64
00:04:39,588 --> 00:04:41,364
ஆனால் என் காலணிகள் ...
65
00:04:41,388 --> 00:04:42,728
அது போதும்.
66
00:04:45,028 --> 00:04:46,898
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
67
00:04:47,298 --> 00:04:49,398
அதற்கு பதிலாக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
68
00:04:52,268 --> 00:04:54,568
இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்,
69
00:04:54,738 --> 00:04:57,708
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
அவர் மன்னிப்புக்கு தகுதியானவர்.
70
00:04:57,878 --> 00:05:00,778
மேலும் அது வர வேண்டும்
உங்கள் மகனிடமிருந்து, நீங்கள் அல்ல, ஐயா.
71
00:05:04,218 --> 00:05:05,518
செல்வி ஓ.
72
00:05:05,918 --> 00:05:08,088
அப்படியெல்லாம் பேச முடியாது
சியுங் ஜேயின் தந்தையிடம்.
73
00:05:08,548 --> 00:05:10,558
மன்னிக்கவும் ஐயா.
74
00:05:10,658 --> 00:05:14,928
நான் செல்வி ஓ என்று திட்டுவேன்
தனிப்பட்ட முறையில் மிகவும் கடுமையாக.
75
00:05:15,128 --> 00:05:16,588
தயவு செய்து கோபப்படாதீர்கள்.
76
00:05:17,398 --> 00:05:20,058
ஆம். அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.
77
00:05:20,098 --> 00:05:22,768
ஏன் ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டும்
இப்படி ஒரு நாளில்?
78
00:05:23,538 --> 00:05:26,038
உங்கள் கார் வெளியே காத்திருக்கிறது.
79
00:05:26,168 --> 00:05:28,138
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம். மிஸ்டர் லீ?
80
00:05:28,508 --> 00:05:30,038
- போகலாம்.
- சரி.
81
00:05:39,078 --> 00:05:41,194
விட்டு கொடுத்தாயா
முழுநேர ஆசிரியரா?
82
00:05:41,218 --> 00:05:44,588
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்
சபை உறுப்பினர்களை சும்மா விடவா?
83
00:05:44,588 --> 00:05:46,558
அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தார்.
84
00:05:48,658 --> 00:05:50,634
- நலமா?
- ஆம்.
85
00:05:50,658 --> 00:05:52,828
நுழைந்ததற்கு நன்றி.
86
00:05:53,598 --> 00:05:55,128
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
87
00:05:56,128 --> 00:05:59,538
மாணவியின் பாக்கெட்டில் இருந்து கீழே விழுந்தது.
88
00:05:59,738 --> 00:06:01,168
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.
89
00:06:02,668 --> 00:06:04,678
- அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.
90
00:06:14,118 --> 00:06:18,288
சத்தியத்தை அடைய முயல்கிறோம்
91
00:06:18,618 --> 00:06:22,128
மேலும் புத்திசாலித்தனமாகவும் விவேகமாகவும் செயல்படவும்
92
00:06:22,988 --> 00:06:24,758
அது மூன்றாவது செய்யப்பட்டது.
93
00:06:25,728 --> 00:06:27,428
இப்போது நான்காவது மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.
94
00:06:35,337 --> 00:06:36,162
(சியோ மியோங் ஜு)
95
00:06:38,680 --> 00:06:39,578
(தேசிய புலனாய்வு சேவை)
96
00:06:39,578 --> 00:06:41,188
(கூட்டு, தங்கக் கட்டிகள்)
97
00:06:42,342 --> 00:06:43,518
(உள்ளே)
98
00:06:43,518 --> 00:06:44,518
(கோ யோங் ஹுன்)
99
00:06:44,518 --> 00:06:46,248
(பார்க் மி ஜியோங்)
100
00:06:46,248 --> 00:06:47,836
(அண்டர்கவர் உயர்நிலைப் பள்ளி)
101
00:06:50,641 --> 00:06:52,518
(கோ யோங் ஹுன், பார்க் மி ஜியோங்)
102
00:06:52,518 --> 00:06:54,528
(காங் ஜின் சாங், கிம் ஹியுங் பே)
103
00:06:54,828 --> 00:07:00,652
(அன் சியோக் ஹோ)
104
00:07:03,685 --> 00:07:06,057
(அன் சியோக் ஹோ)
105
00:07:12,838 --> 00:07:14,298
(அன் சியோக் ஹோ)
106
00:07:15,178 --> 00:07:17,848
அடித்தளம் என்று குறிப்பு
தங்கத்தை கடத்த முயன்றனர்.
107
00:07:17,918 --> 00:07:19,578
ஆதாரம் உறுதி செய்யப்பட்டதா?
108
00:07:24,088 --> 00:07:26,618
இயக்குனரிடம் கேட்கிறேன்
உதவிக்குறிப்பு நம்பகமானதாக இருந்தால்.
109
00:07:27,488 --> 00:07:29,858
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்,
110
00:07:29,928 --> 00:07:31,798
கதைகள் மற்றும் தங்கம்.
111
00:07:33,262 --> 00:07:35,251
(மாமா)
112
00:07:49,178 --> 00:07:50,518
ஐயா?
113
00:07:55,648 --> 00:07:57,158
- ஐயா.
- என்ன?
114
00:07:57,858 --> 00:07:59,188
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
115
00:08:00,858 --> 00:08:02,188
ஓ, சரி.
116
00:08:03,728 --> 00:08:05,058
நன்றி.
117
00:08:06,028 --> 00:08:07,568
- குட்பை.
- குட்பை.
118
00:08:07,568 --> 00:08:11,298
(மகிழ்ச்சியான கேட்டரிங்)
119
00:08:14,868 --> 00:08:17,584
அவருக்கு இப்போது என்ன ஆயிற்று?
120
00:08:17,608 --> 00:08:20,648
அவர் மனம் தளர்ந்தார்
ஏனெனில் ஹே சியோங் மனம் தளர்ந்தார்.
121
00:08:20,778 --> 00:08:22,278
அவர்கள் குடும்பம்.
122
00:08:24,178 --> 00:08:25,478
போகலாம்.
123
00:08:26,818 --> 00:08:28,094
மி ஜியோங்.
124
00:08:28,118 --> 00:08:30,288
நீங்கள் குடும்பத்தை குறிப்பிட்டதால்.
125
00:08:30,688 --> 00:08:32,088
நாம் எப்படி...
126
00:08:32,588 --> 00:08:34,228
நான் யாரையோ பார்க்கிறேன்.
127
00:08:35,528 --> 00:08:37,028
ஓட்டு.
128
00:08:37,198 --> 00:08:38,958
அப்புறம் ஓட்டுவேன்.
129
00:08:45,975 --> 00:08:47,908
(அமைதியாக நகரும் திறவுகோல்.)
130
00:08:47,908 --> 00:08:49,338
பியானோ.
131
00:08:49,638 --> 00:08:52,408
ஒரு முக்கிய நகர்வுகள்
ஆனால் ஒலி எழுப்பாது.
132
00:08:56,878 --> 00:08:58,448
அது எனக்கு அப்பாற்பட்டது.
133
00:08:58,578 --> 00:09:00,118
வகுப்பிற்கு தயார் செய்வோம்.
134
00:09:03,758 --> 00:09:05,343
(பொது கலாச்சாரம் வளர்கிறது
Goryeo Gayo உடன்)
135
00:09:05,718 --> 00:09:08,728
"தற்போது உள்ளன
குறிப்புகளின் பதிவுகள் இல்லை"
136
00:09:09,028 --> 00:09:11,028
"பாடல் வரிகள் மட்டுமே."
137
00:09:13,398 --> 00:09:15,628
பாடல் வரிகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன.
138
00:09:16,428 --> 00:09:17,798
பாடல் வரிகள்?
139
00:09:20,408 --> 00:09:22,208
பள்ளி பாடலின் வரிகள்.
140
00:09:23,878 --> 00:09:25,938
"நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம் ..."
141
00:09:26,538 --> 00:09:27,878
(உண்மையை அடைய முயல்கிறோம்)
142
00:09:27,878 --> 00:09:29,208
(மேலும் புத்திசாலித்தனமாகவும் விவேகமாகவும் செயல்படவும்)
143
00:09:29,208 --> 00:09:30,718
(புகான் மலைக்கு அருகில்,)
144
00:09:30,718 --> 00:09:32,118
(நாங்கள் கடினமாக உழைக்கிறோம்,
நேர்மையான மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட)
145
00:09:32,118 --> 00:09:33,688
(நம் நாடு பிரகாசமாக ஒளிர்கிறது)
146
00:09:33,688 --> 00:09:35,018
இங்கிருந்து...
147
00:09:35,448 --> 00:09:37,818
ஒலி எழுப்பாத சாவி
"செய்."
148
00:09:38,018 --> 00:09:39,318
எனவே...
149
00:09:43,928 --> 00:09:47,098
(கு, கே, சியோங்)
150
00:09:47,098 --> 00:09:48,128
(நிமிடம்)
151
00:09:48,128 --> 00:09:50,198
டியூல், பியோங்.
152
00:09:51,074 --> 00:09:53,029
(கு, கே, சியோங், பியோங்,
நிமிடம், டியூல், ரா, வூ, பியோங்)
153
00:09:53,368 --> 00:09:54,968
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
154
00:09:58,710 --> 00:09:59,738
(இறந்த பெண் விளையாடினாள்)
155
00:09:59,738 --> 00:10:03,608
இறந்த பெண் பியானோ வாசித்தார்.
156
00:10:03,848 --> 00:10:06,778
பெண் விளையாடிய குறிப்புகள்?
157
00:10:10,388 --> 00:10:11,304
(சீல்)
158
00:10:14,858 --> 00:10:16,158
(தங்கம்)
159
00:10:16,158 --> 00:10:18,016
(ஒரு போது
மணி முகங்களுடன்...)
160
00:10:21,274 --> 00:10:22,926
(மணிகளையுடையவர் முகம் பார்க்கும்போது
சிவப்பு சூரியன், தங்கம் பிரகாசிக்கும்.)
161
00:10:24,838 --> 00:10:28,068
“மணியை உடையவன் போது
faces the red sun,"
162
00:10:28,508 --> 00:10:30,908
"தங்கம் பிரகாசிக்கும்."
163
00:10:31,278 --> 00:10:32,578
"தங்கம்."
164
00:10:34,778 --> 00:10:36,108
எனக்கு கிடைத்தது!
165
00:10:40,348 --> 00:10:41,776
(கிரேடு 11 வகுப்பு 1 ஜியோங் ஹே சியோங்)
166
00:10:44,625 --> 00:10:46,658
(சியோ மியோங் ஜூ, என்ஐஎஸ், கூட்டு)
167
00:10:46,658 --> 00:10:48,388
(உள்ளே, கோ யோங் ஹன்,
பார்க் மி ஜியோங்)
168
00:10:48,388 --> 00:10:50,828
(காங் ஜின் சாங்,
கிம் ஹியுங் பே, ஆன் சியோக் ஹோ)
169
00:11:04,654 --> 00:11:06,424
(திருமதி ஓ சு ஏ)
170
00:11:09,408 --> 00:11:10,718
எனக்கு வேண்டும்...
171
00:11:12,978 --> 00:11:15,848
அவர் என் அழைப்பைப் புறக்கணித்தார், இங்கே அவர் இருக்கிறார்.
172
00:11:17,358 --> 00:11:18,688
ஏய்.
173
00:11:19,558 --> 00:11:20,928
ஒரு கணம்.
174
00:11:25,428 --> 00:11:27,574
முகவர் ஜியோங். நான் சில பாராட்டுக்கு தகுதியானவன்.
175
00:11:27,598 --> 00:11:30,128
மூன்றாவது பயங்கரமான கதையைத் தீர்த்தேன்.
176
00:11:32,098 --> 00:11:33,438
இதோ போ.
177
00:11:33,778 --> 00:11:35,166
(மணிகளையுடையவர் முகம் பார்க்கும்போது
சிவப்பு சூரியன், தங்கம் பிரகாசிக்கும்.)
178
00:11:36,608 --> 00:11:38,614
இது அனைத்தும் முக்கிய வார்த்தைகளில் இருந்தது.
179
00:11:38,638 --> 00:11:40,308
"அமைதியாக நகரும் திறவுகோல்."
180
00:11:40,308 --> 00:11:41,548
"இறந்த பெண் செயல்திறன்."
181
00:11:41,548 --> 00:11:43,924
நீங்கள் அழுத்திய "செய்" விசை
ஒலி எழுப்பவில்லை.
182
00:11:43,948 --> 00:11:47,424
நான் அசைகளை சரிபார்த்தேன்
நான் விளையாடிய அந்த குறிப்புக்காக...
183
00:11:47,448 --> 00:11:49,248
நன்றி. நல்ல வேலை.
184
00:11:53,488 --> 00:11:54,988
அந்த எதிர்வினையில் என்ன இருக்கிறது?
185
00:12:01,298 --> 00:12:02,768
ஒரு மாணவர் புகைபிடிக்கக்கூடாது.
186
00:12:11,238 --> 00:12:13,238
ஏதாவது பிரச்சனையா?
187
00:12:13,478 --> 00:12:15,348
எப்போதோ
தலைவர் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினோம்...
188
00:12:15,348 --> 00:12:16,678
ஒன்றும் தவறில்லை.
189
00:12:18,778 --> 00:12:20,724
அவர் ஏன் ஐயோ...
190
00:12:20,748 --> 00:12:22,048
ஏய்!
191
00:12:24,858 --> 00:12:27,088
கொஞ்சம் பாராட்டு காட்டுங்கள்
அக்கறை உள்ளவர்களுக்கு.
192
00:12:28,288 --> 00:12:30,228
என்னுடன் வா. குடிக்கலாம்.
193
00:12:37,668 --> 00:12:39,138
அது சியோ மியோங் ஜூ...
194
00:12:39,838 --> 00:12:42,008
என்னை இந்த பணியில் ஈடுபடுத்தியவர்.
195
00:12:45,178 --> 00:12:47,348
அவள் தங்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினாள்,
196
00:12:47,648 --> 00:12:49,408
அவள் என்னை அவ்வாறு பயன்படுத்தினாள்.
197
00:12:50,378 --> 00:12:52,978
அவள் அமைத்த விளையாட்டில் நான் சிப்பாய்.
198
00:12:54,018 --> 00:12:56,248
அவளுக்கு என்ஐஎஸ்-க்குள் ஒருவர் இருக்கிறார்.
199
00:12:58,118 --> 00:13:00,388
நான் நம்பக்கூடிய யாரும் இல்லை.
200
00:13:12,468 --> 00:13:15,338
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
இது உங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும் என்றால்.
201
00:13:18,778 --> 00:13:21,508
நீங்கள் யோசிப்பதை நான் விரும்பவில்லை
நீ தனியாக இருக்கிறாய்.
202
00:13:23,208 --> 00:13:25,948
ஒவ்வொரு நபரையும் சந்தேகிக்கிறார்கள்
உன்னை சுற்றி...
203
00:13:27,018 --> 00:13:28,788
அது மிகவும் வேதனையானது.
204
00:13:31,418 --> 00:13:33,988
நீங்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்
நீங்கள் நம்ப முடியாத ஒரு நபர்,
205
00:13:33,988 --> 00:13:36,858
மற்றவர்கள் உங்கள் பக்கம் இருப்பார்கள்.
206
00:13:39,898 --> 00:13:41,198
மற்றும்...
207
00:13:43,938 --> 00:13:45,268
நானும் இருக்கிறேன்.
208
00:13:50,938 --> 00:13:52,238
இங்கே.
209
00:13:53,038 --> 00:13:54,348
நீங்கள் குடிக்கலாம்.
210
00:13:54,508 --> 00:13:55,808
சியர்ஸ்.
211
00:13:56,678 --> 00:14:00,418
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
சந்தேகத்திற்குரியதா அல்லது விசித்திரமானதா?
212
00:14:00,788 --> 00:14:03,648
அது மக்களில் ஒருவராக இருக்கும்
இந்த அறுவை சிகிச்சை பற்றி யாருக்குத் தெரியும்.
213
00:14:05,658 --> 00:14:08,428
கவலைப்படாதே.
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
214
00:14:11,458 --> 00:14:15,498
நீங்கள் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்
எல்லா நாளும் ஒவ்வொரு நாளும்.
215
00:14:15,798 --> 00:14:18,338
NIS க்குள் தொடங்குகிறது
மிகவும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்.
216
00:14:18,768 --> 00:14:20,238
தலைவியை ஏன் உளவு பார்க்கக் கூடாது?
217
00:14:20,238 --> 00:14:23,654
அவளது அசைவைக் கண்காணித்து, அவளை வாலாட்டி,
218
00:14:23,678 --> 00:14:25,078
தொலைபேசி பதிவுகளை இழுக்கிறது.
219
00:14:25,078 --> 00:14:27,278
NIS முகவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாதா?
220
00:14:27,378 --> 00:14:28,878
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு.
221
00:14:29,578 --> 00:14:31,948
நாங்கள் அதைச் செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
222
00:14:32,648 --> 00:14:34,718
நான் உளவு திரைப்படங்களின் ரசிகன்...
223
00:14:37,288 --> 00:14:38,358
நான் மட்டுமா?
224
00:14:38,358 --> 00:14:40,528
நீங்கள் கௌரவத்தை கைவிட்டீர்கள்
சாதாரணமாக பேச வேண்டும்.
225
00:14:40,528 --> 00:14:41,964
நாங்கள் ஒரே வயது.
226
00:14:41,988 --> 00:14:43,264
நாங்களா?
227
00:14:43,288 --> 00:14:45,128
தனிப்பட்ட விவரங்களை எப்போது பகிர்ந்து கொண்டோம்?
228
00:14:46,158 --> 00:14:47,568
தொடக்கப் பள்ளியில்?
229
00:14:48,428 --> 00:14:49,728
பின்னே?
230
00:14:50,868 --> 00:14:52,268
தொடக்கப் பள்ளியில்?
231
00:14:56,338 --> 00:14:59,438
சரியாகச் சொல்வதானால் நாங்கள் இரண்டாம் வகுப்பில் இருந்தோம்.
232
00:15:02,208 --> 00:15:04,278
நான் ஏன் உங்களுக்குப் பரம எதிரி?
233
00:15:07,218 --> 00:15:08,848
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
234
00:15:08,948 --> 00:15:10,018
WHO?
235
00:15:10,018 --> 00:15:12,758
யாரோ ஒருவர்.
எனக்குப் பரம எதிரியைப் போன்ற ஒருவன்.
236
00:15:29,008 --> 00:15:30,338
ஏன் உங்கள் பெயரை மாற்றினீர்கள்?
237
00:15:30,338 --> 00:15:32,108
நான் போங் ஜாவை விரும்புகிறேன்.
238
00:15:34,208 --> 00:15:35,608
மேலும் ஒரு விஷயம்.
239
00:15:36,548 --> 00:15:37,948
நான் அங்கே வசிக்கிறேன்.
240
00:15:51,898 --> 00:15:53,398
நீங்கள் சி ஹியூன்...
241
00:15:53,658 --> 00:15:55,998
- நீங்கள் ஜியோங் சி ஹியூன் என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஆம்.
242
00:15:56,228 --> 00:15:57,498
நீங்கள் அருகில் வாழ்ந்தீர்கள் ...
243
00:15:57,498 --> 00:16:00,638
மற்றும் இப்போது வரை,
நான் நினைத்தது எல்லாம்...
244
00:16:05,508 --> 00:16:08,478
எப்படி வந்தது? நன்மை.
245
00:16:11,078 --> 00:16:12,448
"ஜியோங் ஹே சியோங்."
246
00:16:13,418 --> 00:16:15,688
நீங்கள் ஏன் "ஹே சியோங்?"
உங்கள் பெயரையும் மாற்றிக் கொண்டீர்களா?
247
00:16:16,648 --> 00:16:18,358
நான் நிறுவனத்தில் சேர்ந்தபோது செய்தேன்.
248
00:16:18,618 --> 00:16:20,758
எனது உண்மையான பெயரை என்னால் பயன்படுத்த முடியாது
துறையில்.
249
00:16:21,728 --> 00:16:23,328
சரி, நீங்கள் ஹே சியோங்கில் இருங்கள்.
250
00:16:23,558 --> 00:16:26,058
என்னை "போங் ஜா" என்று அழைக்காதே
அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
251
00:16:26,398 --> 00:16:28,498
அந்தப் பெயர் அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
252
00:16:30,268 --> 00:16:31,638
ஓ சு ஏ அது.
253
00:16:32,898 --> 00:16:34,838
ஒரு வரிசையில் பல அதிர்ச்சிகள்.
254
00:16:37,308 --> 00:16:39,354
வேறு ஏதாவது இருந்தால்
எனக்குத் தெரிய வேண்டும், இப்போது சொல்லுங்கள்.
255
00:16:39,378 --> 00:16:40,624
இல்லை.
256
00:16:40,648 --> 00:16:42,284
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? வேறு ஒன்றும் இல்லையா?
257
00:16:42,308 --> 00:16:43,708
இல்லை.
258
00:16:44,548 --> 00:16:46,318
தாமதமாகிவிட்டது. வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
259
00:16:49,188 --> 00:16:50,518
சந்திப்போம்.
260
00:16:58,698 --> 00:17:00,458
- ஹே சியோங்.
- ஆம்?
261
00:17:03,328 --> 00:17:06,238
நீங்கள் பள்ளிகளை மாற்றியபோது
இரண்டாம் வகுப்பில் வார்த்தை இல்லாமல்,
262
00:17:06,238 --> 00:17:08,338
நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.
263
00:17:09,938 --> 00:17:11,578
நீ போய்விட்டாய் என்று பிறகு கேள்விப்பட்டேன்...
264
00:17:12,508 --> 00:17:14,578
ஏனென்றால் உங்கள் தந்தை காணாமல் போனார்.
265
00:17:18,178 --> 00:17:20,618
இதை எங்கோ படித்தேன்.
266
00:17:21,718 --> 00:17:24,188
நம்பிக்கை மக்களுக்கு மட்டுமே உள்ளது
அதை நம்புபவர்கள்.
267
00:17:26,088 --> 00:17:28,058
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
268
00:17:29,488 --> 00:17:30,858
நான் வேண்டும் மற்றும் விரும்புகிறேன்.
269
00:17:38,398 --> 00:17:41,408
சீக்கிரம் தூங்கு.
இனிமேல் நீங்கள் பிஸியாக இருப்பீர்கள்.
270
00:18:38,330 --> 00:18:40,487
(சியோ மியோங் ஜூ, என்ஐஎஸ், கூட்டு)
271
00:18:42,673 --> 00:18:44,098
(உள்ளே, கோ யோங் ஹன்,
பார்க் மி ஜியோங்)
272
00:18:44,098 --> 00:18:45,720
(காங் ஜின் சாங்
கிம் ஹியுங் பேக்கு விசுவாசமானவர்)
273
00:19:26,638 --> 00:19:29,908
உங்கள் கிரேடு சதவீதம்
இந்த செமஸ்டர் வரை சென்றது.
274
00:19:30,278 --> 00:19:31,754
நீங்கள் சிறந்தவர், அப்பா.
275
00:19:31,778 --> 00:19:34,148
- மற்றும் அறிவியல் கட்டுரை போட்டி?
- வேண்டாம்.
276
00:19:34,318 --> 00:19:35,994
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்.
277
00:19:36,018 --> 00:19:37,388
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு கிடைத்தது.
278
00:19:37,888 --> 00:19:38,918
இது வெறும் கட்டுரைப் போட்டி அல்ல.
279
00:19:38,918 --> 00:19:41,958
உங்கள் பெயரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
பல வெற்றியாளர்கள் பட்டியலில்.
280
00:19:44,658 --> 00:19:46,328
சரிபார்க்க பல விஷயங்கள் உள்ளன,
எனவே அவர்கள் வழியாக செல்லுங்கள்.
281
00:19:46,328 --> 00:19:47,828
- சரி.
- ஏய், மூலம்,
282
00:19:48,098 --> 00:19:50,504
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.
283
00:19:50,528 --> 00:19:52,138
நிச்சயமாக, நான் மாட்டேன்.
284
00:19:53,898 --> 00:19:55,368
"வெற்றியாளர்கள்?"
285
00:19:56,238 --> 00:19:57,638
என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்?
286
00:20:05,178 --> 00:20:06,548
ஏய், என்னாச்சு?
287
00:20:06,818 --> 00:20:08,318
சியுங் ஜே இன்னும் வரவில்லையா?
288
00:20:09,548 --> 00:20:11,558
நான் அவரை முன்பே பார்த்தேன்,
ஆனால் அவர் இப்போது இங்கு இல்லை.
289
00:20:11,958 --> 00:20:13,358
நான் அவரை அழைக்க வேண்டுமா?
290
00:20:13,858 --> 00:20:15,628
இல்லை, நான் அவரைத் தேடுகிறேன்.
291
00:20:19,328 --> 00:20:21,228
- எனக்கு தெரியும், சரியா?
- வழி இல்லை.
292
00:20:21,898 --> 00:20:23,328
- இல்லை!
- ஏய்.
293
00:20:23,328 --> 00:20:24,368
- அவள் சொன்னாள் ...
- ஏய்!
294
00:20:24,368 --> 00:20:26,368
- வா.
- நான் இதைச் சொல்ல விரும்பினேன்.
295
00:20:26,368 --> 00:20:27,938
அந்த சிகை அலங்காரம் உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
296
00:20:27,938 --> 00:20:29,084
உண்மையில்?
297
00:20:29,108 --> 00:20:31,238
- நான் மிகவும் கிழிந்தேன்.
- இந்த நேரத்தில், நான் ...
298
00:20:31,238 --> 00:20:32,678
ஆம், அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.
299
00:20:32,678 --> 00:20:34,408
- உண்மையில்? நன்றி.
- ஆம்.
300
00:20:35,108 --> 00:20:36,478
என்ன? இது இல்லையா...
301
00:20:38,618 --> 00:20:41,088
மிஸ்டர் லீ, இது என்ன தெரியுமா?
302
00:20:41,388 --> 00:20:44,164
- இது என்ன?
- Seung Jae அதை நிகழ்வில் கைவிட்டார்.
303
00:20:44,188 --> 00:20:46,158
நான் அவருக்கு கொடுக்க மறந்துவிட்டேன்
காலையில்.
304
00:20:46,418 --> 00:20:48,004
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
305
00:20:48,028 --> 00:20:51,058
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதை அவரிடம் திருப்பித் தருவதற்கு முன்.
306
00:20:52,158 --> 00:20:54,198
இல்லை, இது என்னுடையது கூட இல்லை.
307
00:20:54,268 --> 00:20:57,814
இந்த நாட்களில், நிறைய குழந்தைகள்
சைபர் கிரைம்களில் ஏமாற்றப்படுகின்றனர்.
308
00:20:57,838 --> 00:20:59,668
அவர் முடிந்தால் என்ன
அத்தகைய சூழ்நிலையில்...
309
00:20:59,668 --> 00:21:01,538
நீங்கள் தலையிடாததால்?
310
00:21:01,668 --> 00:21:04,778
நான் நினைக்கிறேன்
சியுங் ஜே அதைவிட புத்திசாலி.
311
00:21:05,538 --> 00:21:07,278
திருமதி. கிம், திரு. லீ.
312
00:21:08,208 --> 00:21:09,208
ஆம்?
313
00:21:09,208 --> 00:21:11,078
முதல்வர் பூங்கா உங்களைத் தேடுகிறது.
314
00:21:11,348 --> 00:21:12,648
- சரி.
- சரி.
315
00:21:13,448 --> 00:21:16,118
நீங்கள் இன்னும் அதைப் பார்க்க வேண்டும்
வழக்கில்.
316
00:21:16,218 --> 00:21:18,988
இருந்தால் மட்டும் திருப்பிக் கொடுங்கள்
இதில் சந்தேகம் எதுவும் இல்லை.
317
00:21:35,708 --> 00:21:37,038
அடடா இது.
318
00:21:37,738 --> 00:21:39,108
அடடா...
319
00:21:46,048 --> 00:21:47,378
ஓ, ஏய்.
320
00:21:51,858 --> 00:21:53,688
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
321
00:21:54,628 --> 00:21:57,234
ஏய், மன்னிக்கவும்.
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.
322
00:21:57,258 --> 00:21:58,758
பிறகு பேசலாம்.
323
00:22:00,428 --> 00:22:02,198
நிகழ்வின் இரவில்,
324
00:22:03,068 --> 00:22:04,468
நான் இங்கே இருந்தேன்.
325
00:22:15,208 --> 00:22:17,378
உங்கள் உரையாடலைக் கேட்டேன்
உங்கள் அப்பாவுடன்.
326
00:22:17,678 --> 00:22:20,018
அதனால் உங்களிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன,
சியுங் ஜே.
327
00:22:24,518 --> 00:22:25,558
சரி.
328
00:22:25,558 --> 00:22:28,004
அதாவது, எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்.
329
00:22:28,028 --> 00:22:29,458
- நான் ...
- ஏய், ஹான் சியுங் ஜே.
330
00:22:30,258 --> 00:22:31,798
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
331
00:22:32,558 --> 00:22:34,468
சாக்குகளை பட்டியலிட வேண்டாம்.
என் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.
332
00:22:40,938 --> 00:22:42,468
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.
333
00:22:43,568 --> 00:22:45,878
அறிவியல் கட்டுரைப் போட்டி
இன்னும் நடக்கவில்லை.
334
00:22:45,878 --> 00:22:47,578
நீங்கள் எப்படி வெற்றியாளராக முடியும்?
335
00:22:48,378 --> 00:22:49,748
என்ன விஷயம்
உன் அப்பா கொடுத்தாரா?
336
00:22:49,748 --> 00:22:51,518
ஏன் சொன்னான்
நீங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டுமா?
337
00:22:52,218 --> 00:22:54,748
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
338
00:23:05,828 --> 00:23:07,828
உனக்கு தெரியும்,
அதை பற்றி முதலில் கேட்டீர்கள்.
339
00:23:18,130 --> 00:23:20,362
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)
340
00:23:20,852 --> 00:23:21,758
(1வது இடம், 2வது இடம், 3வது இடம்)
341
00:23:24,036 --> 00:23:25,447
(1வது இடம், 2வது இடம், 3வது இடம்)
342
00:23:25,471 --> 00:23:27,924
(2வது செமஸ்டர், 2025)
343
00:23:27,948 --> 00:23:29,343
(1வது இடம் லீ யே நா)
344
00:23:40,158 --> 00:23:41,768
மதிப்பெண்கள் மோசடி செய்யப்பட்டதா?
345
00:23:41,828 --> 00:23:43,128
அது சரிதான்.
346
00:23:43,368 --> 00:23:44,768
பத்தாம் வகுப்பு தொடங்கியதிலிருந்து,
347
00:23:44,768 --> 00:23:46,868
தலைவர் சியோ இருந்துள்ளார்
மற்ற குழந்தைகளையும் செய்யச் சொல்கிறது.
348
00:23:47,908 --> 00:23:49,238
வழி இல்லை.
349
00:23:50,068 --> 00:23:51,538
என் அம்மா ஏன் இப்படிச் செய்ய வேண்டும்?
350
00:23:52,308 --> 00:23:53,638
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
351
00:23:53,678 --> 00:23:55,478
பெரியவர்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் எங்களிடம் சொல்ல முடியாது.
352
00:23:56,048 --> 00:23:57,608
நான் என் அம்மாவிடம் பேச வேண்டும்.
353
00:23:59,818 --> 00:24:01,148
லீ யே நா.
354
00:24:07,758 --> 00:24:09,758
தலைவி சியோவிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?
355
00:24:12,158 --> 00:24:15,468
"இது தவறு, நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும்."
356
00:24:15,628 --> 00:24:17,128
அதில் ஒரு பிரச்சனையை எழுப்புவீர்களா?
357
00:24:20,498 --> 00:24:22,308
நீங்கள் அடர்த்தியாக இல்லையா?
358
00:24:25,308 --> 00:24:28,248
நான் மிகவும் அப்பட்டமாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்,
மாணவர் பேரவை தலைவர்.
359
00:24:28,908 --> 00:24:31,518
நீங்கள் தான்
அதில் அதிக பயன் பெற்றவர்.
360
00:24:31,718 --> 00:24:33,518
நீங்கள் எப்படி முதல் இடத்தைப் பிடித்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அனைத்து வகையான இசை போட்டிகளிலும்,
361
00:24:33,518 --> 00:24:35,818
கலை போட்டிகள்,
மற்றும் கல்வி போட்டிகள்?
362
00:24:35,948 --> 00:24:37,648
நீங்கள் அதை சொந்தமாக அடையவில்லை.
363
00:24:39,488 --> 00:24:40,918
என்ன சொல்கிறாய்?
364
00:24:42,728 --> 00:24:45,498
நீங்கள்
தலைவர் சியோ மியோங் ஜூவின் மகள்.
365
00:24:46,928 --> 00:24:50,868
உங்கள் அம்மாதான் எல்லாவற்றையும் செய்து கொடுத்தார்.
நீ போலி.
366
00:24:54,408 --> 00:24:56,368
திருமதி ஓ சு ஏ...
367
00:24:57,268 --> 00:24:58,938
இணைப்பு உள்ளதா?
368
00:25:05,104 --> 00:25:06,664
திருமதி ஓ சு ஏ.
369
00:25:09,574 --> 00:25:10,874
வணக்கம்.
370
00:25:11,204 --> 00:25:13,074
இவ்வளவு அவசரத்தில் எங்கே போகிறாய்?
371
00:25:13,704 --> 00:25:15,474
நான் என் வகுப்பிற்கு தயாராக வேண்டும்.
372
00:25:21,084 --> 00:25:24,014
நீங்கள் கொரிய வரலாற்றில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளீர்கள்,
சரியா?
373
00:25:24,354 --> 00:25:25,684
ஆம்.
374
00:25:26,754 --> 00:25:29,070
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் உலக வரலாற்றை உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்.
375
00:25:29,094 --> 00:25:32,200
உதாரணமாக,
முதல் சீன-ஜப்பானியப் போர்,
376
00:25:32,224 --> 00:25:33,524
இது 1894 இல் தொடங்கியது.
377
00:25:34,234 --> 00:25:35,834
ஜப்பான் எப்படி...
378
00:25:35,994 --> 00:25:39,864
வெல்ல நிர்வகிக்க
சீனாவின் பெரிய குயிங் வம்சம்...
379
00:25:40,304 --> 00:25:42,374
மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவில் மேலாதிக்கத்தை கைப்பற்றவா?
380
00:25:43,074 --> 00:25:45,044
அவர்களின் இராணுவ பலத்தின் மூலம்?
ஆயுதமா?
381
00:25:45,374 --> 00:25:46,820
புத்திசாலித்தனமான இராணுவ உத்திகள்?
382
00:25:46,844 --> 00:25:48,174
இல்லை
383
00:25:49,014 --> 00:25:50,314
விதிகளின் சக்தி.
384
00:25:50,714 --> 00:25:55,884
அனைத்து வீரர்களும் தேவைப்பட்டனர்
அவர்களின் தளபதிகளுக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
385
00:25:56,954 --> 00:25:58,554
இது அனைத்து நன்றி
அவர்களின் கடுமையான விதிகளுக்கு.
386
00:26:02,194 --> 00:26:04,964
ஜப்பானிய வீரர்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்
அந்த இடத்திலேயே...
387
00:26:04,964 --> 00:26:07,464
அவர்கள் தண்ணீர் குடித்தால்
அவர்கள் ஓய்வில் இல்லாத போது.
388
00:26:07,934 --> 00:26:10,164
வாய்ப்புள்ளவர்கள்
விதிகளை மீற,
389
00:26:10,294 --> 00:26:12,404
bring down morale,
390
00:26:12,764 --> 00:26:15,234
மற்றும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும்.
391
00:26:15,904 --> 00:26:18,274
அவற்றிலிருந்து விடுபட
அவர்கள் பிரச்சனைக்கு முன்.
392
00:26:20,104 --> 00:26:21,414
பேங்.
393
00:26:25,414 --> 00:26:27,014
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.
394
00:26:29,384 --> 00:26:32,224
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்ய விரும்பினால்
நீண்ட காலமாக, அதாவது.
395
00:26:42,434 --> 00:26:44,064
மகிழுங்கள்
உங்கள் வகுப்பிற்கு தயாராகிறது.
396
00:26:51,974 --> 00:26:53,274
மேடம்.
397
00:26:56,574 --> 00:26:59,884
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் ஜப்பானிய மேலாதிக்கம் இல்லை...
398
00:27:00,544 --> 00:27:01,954
பேரரசை அதன் வீழ்ச்சிக்கு இட்டுச் செல்லுமா?
399
00:27:04,884 --> 00:27:06,224
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
400
00:27:26,944 --> 00:27:28,244
அடடா இது.
401
00:27:29,514 --> 00:27:31,074
என் கடவுளே. நான் என் மனதை இழக்கிறேனா?
402
00:27:31,844 --> 00:27:34,244
நான் என்ன நினைத்தேன்,
அவளிடம் அப்படி பேசுகிறாயா?
403
00:27:35,454 --> 00:27:36,754
நம்பமுடியாது.
404
00:27:41,124 --> 00:27:42,924
தீவிரமாக, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
405
00:27:44,724 --> 00:27:46,564
இதை தனியாக கையாள எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
406
00:27:46,774 --> 00:27:48,394
(தலைவிக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பார்க்கிங்)
407
00:27:56,807 --> 00:27:59,804
(இணைப்பு, பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)
408
00:28:05,451 --> 00:28:07,609
(திருமதி ஓ சு ஏ)
409
00:28:08,484 --> 00:28:10,014
(விஐபி மாணவர்களுக்கான திட்டம்
மற்றும் அவர்களின் தரங்கள்)
410
00:28:10,014 --> 00:28:11,184
இந்த திட்டத்தை அவர்கள் உண்மையில் பின்பற்றினால்,
411
00:28:11,184 --> 00:28:13,060
அவர்களின் கல்லூரி சேர்க்கை முடிவுகள்
மாறும்.
412
00:28:13,084 --> 00:28:14,454
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன
யார் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு படிக்கிறார்கள்?
413
00:28:14,454 --> 00:28:15,854
அவர்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
414
00:28:16,524 --> 00:28:17,924
இதை விசாரிக்க வேண்டும்.
415
00:28:18,224 --> 00:28:20,740
பள்ளி இடிந்து விழுவதை நான் அறிவேன்.
but this is just wrong.
416
00:28:20,764 --> 00:28:22,164
இது எப்படி முடியும்...
417
00:28:32,344 --> 00:28:34,404
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
418
00:28:35,574 --> 00:28:38,184
மன்னிக்கவும். அது கடினமாக இருக்கும்.
419
00:28:39,184 --> 00:28:42,284
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கும்,
இப்போது என் தட்டில் நிறைய இருக்கிறது ...
420
00:28:43,554 --> 00:28:45,384
வேலை சூழ்நிலை காரணமாக.
421
00:28:47,924 --> 00:28:49,224
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
422
00:28:50,454 --> 00:28:51,794
சரி.
423
00:29:01,300 --> 00:29:03,503
(இணைப்பு, பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)
424
00:29:23,254 --> 00:29:24,464
(நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் படிக்கும் போது.)
425
00:29:24,464 --> 00:29:25,860
(உங்களுக்கு வேண்டுமா
என்னுடன் நடந்து செல்லவா?)
426
00:29:31,404 --> 00:29:32,964
உன் இதயம் படபடத்ததா,
நான் ஒரு ரசிகன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
427
00:29:37,504 --> 00:29:39,874
Let me warn you.
இதை மீண்டும் செய்யாதே.
428
00:29:39,874 --> 00:29:41,444
நீ என்ன,
நூலகத்தில் வில்லனா?
429
00:29:41,944 --> 00:29:43,274
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
430
00:29:44,584 --> 00:29:45,884
இதற்கு நன்றி.
431
00:29:52,384 --> 00:29:54,830
ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு படிக்கிறாய்?
432
00:29:54,854 --> 00:29:56,854
தேர்வு வாரம் சமீபத்தில் முடிந்தது.
433
00:29:56,854 --> 00:29:59,370
தேர்வுகள் எல்லாம் இல்லை.
434
00:29:59,394 --> 00:30:02,994
என் மாணவர் பதிவு என்ன சொல்கிறது
மிகவும் முக்கியமானது.
435
00:30:04,394 --> 00:30:05,904
நான் தயாராக வேண்டும்
போட்டிக்கும்,
436
00:30:05,904 --> 00:30:07,264
அதனால் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
437
00:30:09,504 --> 00:30:10,634
போட்டியா?
438
00:30:10,634 --> 00:30:12,944
ஆம், கணிதப் போட்டி.
439
00:30:13,674 --> 00:30:14,714
நீங்கள் என்னை நம்பாமல் இருக்கலாம்,
440
00:30:14,714 --> 00:30:16,444
ஆனால் நான் எப்போதும் அதிக மதிப்பெண்கள் பெறுவேன்
கணிதத்தில்.
441
00:30:16,544 --> 00:30:17,614
நான் என் இடைத்தேர்வில் யே நாவை வென்றேன்...
442
00:30:17,614 --> 00:30:19,384
because I did so well
எனது கணித தேர்வில்.
443
00:30:20,814 --> 00:30:22,060
இந்த திட்டத்தை அவர்கள் உண்மையில் பின்பற்றினால்,
444
00:30:22,084 --> 00:30:23,930
அவர்களின் கல்லூரி சேர்க்கை முடிவுகள்
மாறும்.
445
00:30:23,954 --> 00:30:25,384
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன
யார் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு படிக்கிறார்கள்?
446
00:30:25,384 --> 00:30:26,530
அவர்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
447
00:30:26,554 --> 00:30:27,984
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
448
00:30:29,724 --> 00:30:31,024
ஒன்றுமில்லை.
449
00:30:33,164 --> 00:30:34,464
சரி...
450
00:30:34,664 --> 00:30:36,640
போட்டி மிகவும் முக்கியமா?
451
00:30:36,664 --> 00:30:38,210
ஆம், நான் அப்படித்தான் சொல்வேன்.
452
00:30:38,234 --> 00:30:40,404
அதை வைத்திருப்பது நிச்சயமாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்
உங்கள் மாணவர் பதிவில்.
453
00:30:41,434 --> 00:30:43,174
இதை நான் உங்களிடம் முன்பே சொல்லியிருக்கிறேனா?
454
00:30:43,334 --> 00:30:46,874
என்.ஐ.எஸ் முகவராக ஆக வேண்டும் என்பதே எனது கனவு.
உங்களையும் அப்பாவையும் போல.
455
00:30:49,274 --> 00:30:50,614
உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
456
00:30:51,144 --> 00:30:52,320
இல்லை
457
00:30:52,344 --> 00:30:54,530
அதனால் தான்
இந்த போட்டி எனக்கு முக்கியமானது.
458
00:30:54,554 --> 00:30:56,954
இல்லையா என்பதை அது தீர்மானிக்கும்
நான் கல்லூரியில் சேரலாம்...
459
00:30:56,954 --> 00:30:58,884
எனது கனவை அடைய நான் எங்கே படிக்கிறேன்.
460
00:30:59,824 --> 00:31:03,624
நான் இன்னும் கடினமாகப் படிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
இனிமேல்.
461
00:31:06,924 --> 00:31:08,310
உனக்கும் அப்பாவுக்கும் சண்டையா?
462
00:31:08,334 --> 00:31:10,464
அப்பா உன்னை அடைய முடியாது என்றார்.
அவன் கவலைப்பட்டான்.
463
00:31:11,064 --> 00:31:13,104
சரி, என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
இப்போது என் மனதில்.
464
00:31:14,104 --> 00:31:16,304
நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்.
465
00:31:17,134 --> 00:31:19,544
நீங்கள் யோசித்து கவலைப்படுங்கள்
எதிர்கால நிகழ்வுகள் பற்றி...
466
00:31:19,544 --> 00:31:20,974
அது கூட இன்னும் நடக்கவில்லை.
467
00:31:23,114 --> 00:31:27,414
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க முயற்சிப்போம்
மற்றும் எளிய வாழ்க்கை வாழ.
468
00:31:27,984 --> 00:31:29,314
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
469
00:31:29,954 --> 00:31:31,414
அப்பாவைக் கூப்பிடு, சரியா?
470
00:31:39,294 --> 00:31:40,594
நன்மை.
471
00:31:48,734 --> 00:31:50,150
ஹே சியோங்கைப் பார்த்தேன்.
472
00:31:50,174 --> 00:31:52,444
அவர் மனதில் நிறைய இருப்பதாக கூறினார்
மற்றும் உங்களை அழைக்க முடியவில்லை.
473
00:31:56,165 --> 00:31:58,444
(மூத்த முகவர் அன் சியோக் ஹோ)
474
00:32:04,014 --> 00:32:06,924
அப்படி இருந்தும் அவர் எப்படி என்னை நிராகரிக்க முடியும்
தயக்கமின்றி?
475
00:32:08,424 --> 00:32:12,294
அதாவது, அது மிகப்பெரியது.
என்னால் அதைச் சமாளிக்க முடியாது.
476
00:32:25,692 --> 00:32:26,844
(விஐபி மாணவர்களுக்கான திட்டம்
மற்றும் அவர்களின் தரங்கள்)
477
00:32:26,844 --> 00:32:28,577
(கணிதப் போட்டி,
1வது இடம் லீ யே நா)
478
00:32:32,456 --> 00:32:34,983
(உங்கள் ஆசிரியரிடம் சொல்லுங்கள்)
479
00:32:40,590 --> 00:32:42,921
(அன் யூ ஜியோங்,
தொழில் ஆர்வங்கள், NIS முகவர்)
480
00:32:50,334 --> 00:32:52,234
டோங் மினின் பாட்டி அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
481
00:32:53,304 --> 00:32:54,804
இதற்கு நான் தகுதியற்றவன்.
482
00:32:55,374 --> 00:32:57,034
நீங்கள் அதில் வேலை செய்யலாம்.
483
00:33:04,714 --> 00:33:06,644
(நான் ஒரு சிறந்த ஆசிரியர்
தன் மாணவர்களைக் காப்பவர்!)
484
00:33:06,644 --> 00:33:08,620
(ஓ சு ஏ, நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்!)
485
00:33:19,420 --> 00:33:21,137
(பள்ளி ஆண்டு 2015-2024,
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)
486
00:33:27,820 --> 00:33:30,134
(பள்ளி ஆண்டு 2015-2024,
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)
487
00:33:49,454 --> 00:33:52,994
எனவே, செல்வி ஓ சு எ எங்கள் திட்டத்தைப் பார்த்தாரா?
488
00:33:53,864 --> 00:33:55,294
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
489
00:33:55,734 --> 00:33:57,534
நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அவள் கையில் கிடைத்ததும்.
490
00:33:57,564 --> 00:33:59,034
அவள் தலையிட்ட போது
விருந்து மண்டபத்தில்.
491
00:33:59,034 --> 00:34:00,334
அமைதியாக இரு.
492
00:34:00,564 --> 00:34:01,974
நீங்கள் பெருமைப்படும்படி எதுவும் செய்யவில்லை.
493
00:34:09,643 --> 00:34:10,953
(பக்கம் கிடைக்கவில்லை)
494
00:34:12,084 --> 00:34:13,644
அது எப்படி போய்விட்டது?
495
00:34:17,054 --> 00:34:19,254
என் மகனின் கவனக்குறைவைக் குறை கூறுங்கள்.
496
00:34:19,284 --> 00:34:21,670
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்காக, மேடம்.
497
00:34:21,694 --> 00:34:23,624
அது வெறும் அசம்பாவிதம்.
498
00:34:23,754 --> 00:34:26,764
URL ஐ நீக்கிவிட்டோம்,
அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை.
499
00:34:34,004 --> 00:34:36,404
வேறு யாராவது இருக்கலாமே
திருமதி ஓ சு ஏ தவிர?
500
00:34:37,334 --> 00:34:39,380
வேறு யாராவது தெரிந்திருக்கக் கூடும்
இணைப்பைப் பற்றி, Seung Jae?
501
00:34:39,404 --> 00:34:41,304
ஆம், இன்னும் ஒரு நபர். யே நா.
502
00:34:43,574 --> 00:34:45,284
அவள் அதைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டாள்,
அதனால் அவளிடம் சொன்னேன்...
503
00:34:45,614 --> 00:34:47,944
செல்வி சியோ எல்லாவற்றையும் ஒழுங்கமைத்தார்
அவள் அந்த மதிப்பெண்களைப் பெறுவதற்காக.
504
00:34:48,414 --> 00:34:49,714
ஏய், ஏன்...
505
00:34:50,814 --> 00:34:52,454
யே நா அறிந்திருக்கக் கூடாது.
506
00:34:52,824 --> 00:34:54,424
அவள் கண்டுபிடித்த நேரம் இது.
507
00:34:54,424 --> 00:34:55,994
அவள் முதல் இடத்தைப் பிடித்ததாக நினைத்தாள்
ஏனென்றால் அவள் புத்திசாலி.
508
00:34:55,994 --> 00:34:57,724
அவள் எப்போதும் மிகவும் திமிர்பிடித்தவள்.
509
00:34:57,894 --> 00:35:00,364
- நான் அதை இன்னும் ஒரு வருடம் பார்க்க வேண்டுமா?
- யே நா அப்படியா?
510
00:35:00,794 --> 00:35:02,464
இதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
511
00:35:02,964 --> 00:35:04,464
ஆனால் அவள் அருவருப்பானவள், நேர்மையாக.
512
00:35:04,904 --> 00:35:07,434
பள்ளியில் பல குழந்தைகள் அவளைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
அவள் அர்த்தமுள்ளவள் என்று.
513
00:35:07,434 --> 00:35:08,774
ஹான் சியுங் ஜே.
514
00:35:14,274 --> 00:35:15,614
வெளியே காத்திருங்கள்.
515
00:35:15,944 --> 00:35:18,114
- நீங்கள் சாப்பிடத் தகுதியற்றவர்.
- சரி.
516
00:35:28,654 --> 00:35:30,224
மன்னிக்கவும் மேடம்.
517
00:35:30,254 --> 00:35:33,124
இதெல்லாம் என் தவறு
என் மகனை நன்றாக வளர்க்கவில்லை என்பதற்காக.
518
00:35:34,064 --> 00:35:36,664
அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார். பரவாயில்லை.
519
00:35:36,764 --> 00:35:38,094
நன்றி.
520
00:35:39,434 --> 00:35:41,134
ஓ, சரி.
நான் ஏதாவது பேச விரும்பினேன்.
521
00:35:42,734 --> 00:35:44,074
சரி...
522
00:35:44,334 --> 00:35:47,844
எடு-சிட்டி திட்டத்தைக் கேட்கிறேன்
கட்டுமானத்தில் தாமதம் ஏற்பட்டுள்ளது.
523
00:35:48,514 --> 00:35:51,244
திட்டத்தில் ஈடுபட்டவர்கள்
கவலை அடைகின்றனர்.
524
00:35:51,744 --> 00:35:55,084
மேலும், வதந்தியும் உள்ளது
திட்டத்திற்கு நிதி இல்லாமல் போய்விட்டது.
525
00:35:55,214 --> 00:35:58,384
எனவே நீங்கள் எங்களை புதுப்பிக்க முடிந்தால்...
526
00:35:59,124 --> 00:36:00,424
திரு. ஹான்.
527
00:36:00,754 --> 00:36:03,994
நான் எப்போதாவது பெற்றோரை வீழ்த்தியிருக்கிறேனா?
528
00:36:04,394 --> 00:36:05,924
இல்லை, ஒருபோதும்.
529
00:36:06,524 --> 00:36:08,094
சரி, நான் தான் இருந்தேன்...
530
00:36:08,094 --> 00:36:11,564
இதுவரை, தொடர்பு
எனக்கும் பெற்றோருக்கும் இடையில்...
531
00:36:11,564 --> 00:36:12,864
அது...
532
00:36:13,034 --> 00:36:15,474
வெறுமனே சாத்தியமற்றது
பரஸ்பர நம்பிக்கை இல்லாமல்.
533
00:36:16,004 --> 00:36:19,620
பெற்றோர்கள் அனைவரும் தங்களால் இயன்றதைச் செய்கிறார்கள்
எனது திட்டத்திற்காக...
534
00:36:19,644 --> 00:36:23,744
நான் அவர்களின் குழந்தைகளை வழங்கும்போது
அதனுடன் வரும் சலுகைகளுடன்.
535
00:36:24,174 --> 00:36:26,244
நம்பிக்கையின் நிலை
அது நம்மை ஒன்றாக இணைக்கிறது.
536
00:36:26,444 --> 00:36:28,454
மற்றும் சிறந்த விஷயம் என்ன
குழந்தைகளுக்காகவா?
537
00:36:28,454 --> 00:36:30,254
அதை மட்டும் யோசியுங்கள்
மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை.
538
00:36:30,554 --> 00:36:33,784
உங்கள் கேள்விக்கு என்னுடைய பதில் இதுதான்.
539
00:36:34,994 --> 00:36:37,824
நிச்சயமாக. நன்றாகப் புரிகிறது.
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
540
00:36:39,694 --> 00:36:41,064
நான் உங்களுக்கு ஒன்றை ஊற்றுகிறேன்.
541
00:36:45,064 --> 00:36:48,850
சொல்லப்போனால் சரியா இருக்கும்
ஓ சு ஆவை அப்படியே விட்டுவிடவா?
542
00:36:48,874 --> 00:36:50,704
நாம் அவளுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
மறக்க முடியாத பாடம்.
543
00:36:59,414 --> 00:37:00,814
ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
544
00:37:02,354 --> 00:37:03,714
அங்கே காத்திருங்கள். நான் இப்ப வரேன்.
545
00:37:16,194 --> 00:37:17,534
என் கடவுளே!
546
00:37:18,664 --> 00:37:19,704
மேடம்.
547
00:37:19,704 --> 00:37:22,004
ஓ, இது ஆண்கள் அறை,
பெண்கள் அறை அல்ல...
548
00:37:24,404 --> 00:37:26,104
என்ன செய்கிறாய்? நான் என்ன செய்தேன்?
549
00:37:38,454 --> 00:37:39,784
முழங்காலில்!
550
00:37:40,954 --> 00:37:42,524
நான் சொன்னேன், உங்கள் முழங்காலில்.
551
00:37:43,024 --> 00:37:44,324
ஆமாம், மேடம்.
552
00:37:48,734 --> 00:37:51,764
பார்த்தாயா உன் முரட்டு வாய்
எப்போதும் பிரச்சனை.
553
00:37:52,104 --> 00:37:54,504
மன்னிக்கவும்.
554
00:37:55,574 --> 00:37:58,104
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் யே நாவிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.
555
00:38:02,944 --> 00:38:04,844
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியாது
நீ என்ன தவறு செய்தாய்.
556
00:38:05,014 --> 00:38:06,314
என்னை மன்னிக்கவா?
557
00:38:07,614 --> 00:38:08,984
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
558
00:38:11,214 --> 00:38:14,924
இனிமேல்,
நீங்கள் உங்கள் பெரியவர்களுடன் இருக்கும்போது,
559
00:38:17,594 --> 00:38:20,464
நீங்கள் சொல்வதை மட்டும் பாருங்கள்
ஹான் சியுங் ஜே.
560
00:38:21,294 --> 00:38:22,594
ஆமாம், மேடம்.
561
00:38:25,334 --> 00:38:26,704
இதை கொண்டு உங்கள் முகத்தை துடைக்கவும்.
562
00:38:53,764 --> 00:38:55,094
என்ன செய்கிறாய்?
563
00:38:57,134 --> 00:38:58,704
உள்ளே பார்க்கிறது
பள்ளி தர ஊழல்?
564
00:38:59,804 --> 00:39:01,664
என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாயா
கேமரா அல்லது ஏதாவது மூலம்?
565
00:39:09,544 --> 00:39:11,514
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்கிறீர்கள்?
566
00:39:14,684 --> 00:39:16,614
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
ஒரு நிரந்தர நிலை.
567
00:39:18,184 --> 00:39:20,224
இதை யாரும் பார்க்கத் துணிய மாட்டார்கள்.
568
00:39:20,284 --> 00:39:22,954
ஏன் இப்படி ஒரு முட்டாள் போல் செய்கிறீர்கள்
இதில் உள்ள அபாயங்கள் தெரியுமா?
569
00:39:24,054 --> 00:39:25,924
ஏனென்றால் வேறு யாரும் அதைச் செய்யவில்லை.
570
00:39:36,634 --> 00:39:38,744
எனது முதல் மாணவர்களில் ஒருவர்
நான் மற்ற நாள் பற்றி சொன்னேன்.
571
00:39:41,044 --> 00:39:42,414
அவள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினாள்.
572
00:39:42,644 --> 00:39:44,150
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?
573
00:39:44,174 --> 00:39:46,584
நிரூபிக்க முடியுமா
என் மகள் கட்டமைத்தது...
574
00:39:46,584 --> 00:39:47,884
அந்த அழுக்கு அனாதை?
575
00:39:47,884 --> 00:39:49,684
குழுத் தலைவி, தயவுசெய்து.
576
00:39:49,814 --> 00:39:52,014
செல்வி, ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேள்.
577
00:39:52,054 --> 00:39:53,130
மறந்துவிடு.
578
00:39:53,154 --> 00:39:55,454
- நம்பமுடியாது.
- மன்னிக்கவும், அடடா!
579
00:39:56,024 --> 00:39:57,394
அடடா இது.
580
00:39:57,924 --> 00:40:00,164
மேடம்!
581
00:40:04,894 --> 00:40:06,764
அவள் கட்டமைக்கப்பட்டாள்
தேர்வு தாளை திருடியதற்காக.
582
00:40:06,764 --> 00:40:07,804
(தேர்வு தாள்)
583
00:40:07,804 --> 00:40:09,734
அவள் பெயரை அழித்து விடுவதாக உறுதியளித்தேன்.
584
00:40:10,804 --> 00:40:12,574
ஆனால் நான் படுதோல்வி அடைந்தேன்.
585
00:40:14,904 --> 00:40:17,244
எனது இடம் எனக்குத் தெரியாது
தற்காலிக ஆசிரியராக.
586
00:40:19,744 --> 00:40:21,284
அப்போதுதான் நான் முடிவு செய்தேன்.
587
00:40:22,214 --> 00:40:23,814
தகுதியுள்ள ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.
588
00:40:25,924 --> 00:40:28,154
ஏனெனில் சக்தியற்ற நீதி
திறமையின்மைக்கு மற்றொரு பெயர்.
589
00:40:29,254 --> 00:40:31,354
அதனால்தான் என்னிடம் இருக்கிறது
முழுநேர ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும்.
590
00:40:32,364 --> 00:40:33,664
ஆனால் இப்போது?
591
00:40:38,364 --> 00:40:41,404
யாரோ எனக்கு நினைவூட்டினார்கள்
நான் மறந்து போன ஒன்று.
592
00:40:48,914 --> 00:40:51,944
இன்னும் முக்கியமான ஒன்று
முழுநேர ஆசிரியராக இருப்பதை விட.
593
00:40:52,444 --> 00:40:54,414
நான் இந்தத் தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்குக் காரணம்.
594
00:40:56,454 --> 00:40:58,314
எனது மாணவர்களை பாதுகாப்பது எனது கடமை.
595
00:41:02,024 --> 00:41:04,970
நான் உங்கள் உதவியை கேட்கவில்லை,
அதனால் கவலைப்படாதே.
596
00:41:04,994 --> 00:41:08,264
- என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்காதே ...
- சியோ மியோங் ஜுவுக்குத் தெரியும்.
597
00:41:09,394 --> 00:41:11,234
நீங்கள் விசாரிக்கிறீர்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்
நிலையான பள்ளி தரங்கள்.
598
00:41:14,404 --> 00:41:15,734
நான் கவலைப்படவில்லை.
599
00:41:16,904 --> 00:41:18,974
இது ஆபத்தானது
பள்ளியில் தொடர.
600
00:41:20,444 --> 00:41:23,314
போகலாம்.
மேலும் நான் பங்களிக்க விரும்புகிறேன்.
601
00:41:26,984 --> 00:41:28,314
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
602
00:41:28,514 --> 00:41:30,284
உங்கள் பொருட்களை சேகரிக்கவும். நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
603
00:41:31,714 --> 00:41:34,330
ஏய். எனக்காக காத்திரு!
604
00:41:34,354 --> 00:41:36,494
பொறுங்கள். ஒரு நொடி.
605
00:41:42,134 --> 00:41:44,764
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்ய பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
606
00:41:45,834 --> 00:41:47,134
ஆரம்பிக்கலாம்.
607
00:41:49,404 --> 00:41:52,604
இது பத்து வருட மதிப்பு
மாணவர் பதிவுகள்...
608
00:41:52,604 --> 00:41:54,904
மற்றும் ஒவ்வொரு பாடத்திற்கும் பள்ளி தரங்கள்.
609
00:41:56,074 --> 00:41:58,844
நாம் ஆதாரம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அமைப்பு மோசடி செய்யப்பட்டது என்று.
610
00:41:58,914 --> 00:42:00,844
ஏனெனில் இணையதள இணைப்பு
இனி வேலை செய்யாது.
611
00:42:02,114 --> 00:42:03,484
ஆரம்பிக்கலாம்.
612
00:42:04,314 --> 00:42:07,124
ஒரு பொதுவான காரணி உள்ளது
பெற்றோர்கள் மத்தியில் நாம் சந்தேகப்படுகிறோம்.
613
00:42:07,824 --> 00:42:09,194
இங்கே பார்.
614
00:42:09,454 --> 00:42:10,454
இதை நாம் ஒப்பிடுவோம்...
615
00:42:10,454 --> 00:42:12,224
கலந்து கொண்ட பெற்றோருக்கு
பியோங்முனைட்டுகளுக்கான இரவு.
616
00:42:18,704 --> 00:42:21,280
நம் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்திற்காக.
617
00:42:21,304 --> 00:42:22,674
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
618
00:42:32,744 --> 00:42:34,044
என்ன...
619
00:42:41,384 --> 00:42:42,754
பசிக்கிறதா?
620
00:42:54,634 --> 00:42:56,674
அங்கு. அதுதான் செல்வி.
621
00:43:02,503 --> 00:43:04,214
(சந்தேக நபர்கள்
பள்ளி தர ஊழலில்)
622
00:43:04,214 --> 00:43:06,744
(ஹன்யோங் சட்ட நிறுவனம்,
லீ யே நா, ஹான் சியுங் ஜே,)
623
00:43:08,984 --> 00:43:10,354
சு ஏ.
624
00:44:35,374 --> 00:44:37,374
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கு.
625
00:44:37,704 --> 00:44:39,004
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
626
00:44:40,844 --> 00:44:41,944
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
627
00:44:41,944 --> 00:44:43,274
சரிபார்த்து முடித்தேன்
தன்னார்வ நடவடிக்கைகள்.
628
00:44:43,274 --> 00:44:44,614
- உண்மையில்?
- ஆம்.
629
00:44:45,274 --> 00:44:46,684
நான் தூங்கியிருக்க வேண்டும்.
630
00:44:51,228 --> 00:44:53,984
(பிஎம் கல்வி நகரம்:
விளம்பர செய்திகள் மற்றும் கட்டுரைகள்)
631
00:44:53,984 --> 00:44:56,976
(பிஎம் கல்வி நகரம்:
தொடர்புடைய மசோதாவிற்கு வாக்களிக்கும் உரிமை)
632
00:44:57,000 --> 00:44:58,224
(பியோங்முனைட்டுகளுக்கான இரவு,
விஐபி தேநீர் அமர்வு)
633
00:44:58,224 --> 00:45:01,264
கொடுத்துக்கொண்டே இருப்பது மரம்.
நாங்கள் ஏற்கனவே நிறைய கண்டுபிடித்துள்ளோம்.
634
00:45:02,564 --> 00:45:05,064
உங்களுக்கு நன்றி, நான் தடுமாறினேன்
எதிர்பாராத ஒன்று.
635
00:45:06,504 --> 00:45:09,034
சியோ மியோங் ஜுவுக்கு என்ன கிடைத்தது என்பது எனக்குத் தெரியும்
கிரேடுகளை மோசடி செய்வதற்கு ஈடாக.
636
00:45:10,304 --> 00:45:11,704
அது எடு-சிட்டி.
637
00:45:11,734 --> 00:45:14,674
இந்தப் பக்கம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது
அவளுடைய திட்டத்திற்கு.
638
00:45:17,274 --> 00:45:18,944
NIS ஏஜென்ட் அவளுடன் கூட்டு...
639
00:45:19,714 --> 00:45:21,784
தங்க கட்டிகள் என்பதும் தெரியும்
செலவிடப்படும்...
640
00:45:21,784 --> 00:45:23,254
இந்த மோசமான திட்டத்தில்.
641
00:45:24,584 --> 00:45:25,884
நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.
642
00:45:26,524 --> 00:45:27,854
மாணவர்களைப் பொருட்படுத்தாமல்
யார் காயப்படுவார்கள்,
643
00:45:27,854 --> 00:45:30,054
அவர்கள் மட்டுமே முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்களின் பேராசைக்கு உணவளிக்க.
644
00:45:30,294 --> 00:45:32,394
அவர்கள் எப்படி பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்
பள்ளி மற்றும் மாணவர்களின்?
645
00:45:32,394 --> 00:45:33,694
எந்த வகையிலாவது அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.
646
00:45:44,369 --> 00:45:45,845
(தேசிய புலனாய்வு சேவை)
647
00:45:50,974 --> 00:45:53,684
துளையிட முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்
என் தலையில் ஒரு துளை.
648
00:45:56,484 --> 00:45:57,890
மி ஜியோங்.
649
00:45:57,914 --> 00:46:01,084
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கடந்த கோடையில் நீங்கள் அவருடன் பிரிந்தீர்கள்.
650
00:46:01,884 --> 00:46:03,494
என் நினைவு சரியாக இருந்தால்,
651
00:46:03,494 --> 00:46:07,124
உங்கள் கண்கள் வீங்கியிருந்தன
ஒரு மாதம் முழுவதும்.
652
00:46:07,124 --> 00:46:08,494
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
653
00:46:09,064 --> 00:46:10,434
அங்கு.
654
00:46:11,064 --> 00:46:12,480
சரி.
655
00:46:12,504 --> 00:46:15,264
ஹே சியோங், நீங்கள் எடுக்கவில்லை
அல்லது நமது நூல்களுக்குப் பதிலளிப்பது.
656
00:46:15,264 --> 00:46:16,334
- நான் கவலைப்பட்டேன்!
- நான் கவலைப்பட்டேன்!
657
00:46:16,334 --> 00:46:17,704
நீங்கள் ஒத்திசைவில் இருப்பதை அறிவதில் மகிழ்ச்சி.
658
00:46:18,804 --> 00:46:21,880
- மூத்த முகவர் எங்கே?
- அவர் ஒரு நிமிடம் முன்பு இங்கே இருந்தார்.
659
00:46:21,904 --> 00:46:23,714
இப்போதைக்கு, இந்தக் கோப்பைத் திறக்கவும்.
660
00:46:24,574 --> 00:46:25,944
என்னுடன் வா.
661
00:46:26,944 --> 00:46:28,284
என்ன நடக்கிறது?
662
00:46:29,354 --> 00:46:31,354
ஒரு பள்ளி மோசடி ஊழல்
வெளியே தெரிகிறது.
663
00:46:31,584 --> 00:46:33,354
இதை விட அதிகம்
ஒரு எளிய மோசடி ஊழல்.
664
00:46:33,850 --> 00:46:35,129
(சந்தேகத்திற்குரிய மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்கள்
பள்ளி கிரேடு மோசடி ஊழல்)
665
00:46:35,154 --> 00:46:37,430
சியோ மியோங் ஜூ மோசடி செய்து வருகிறார்
மாணவர்களுக்கான தேர்வு மதிப்பெண்கள்...
666
00:46:37,454 --> 00:46:38,494
தேவையான சக்தியை பெற...
667
00:46:38,494 --> 00:46:40,664
அது தேவை
Edu-City ஐ முன்னின்று நடத்த.
668
00:46:40,864 --> 00:46:43,264
அரசியல், பொருளாதார, சட்ட,
மற்றும் ஊடக சக்தியும் கூட.
669
00:46:43,994 --> 00:46:46,004
இது ஒரு பெரிய கார்டெல் ஆகும்.
670
00:46:46,304 --> 00:46:49,174
சியோ மியோங் ஜூவின் கார்டெல்
எடு-சிட்டியைச் சுற்றி வருகிறது,
671
00:46:49,374 --> 00:46:52,744
அவள் தங்கக் கட்டிகளைப் பின்தொடர்கிறாள்
அவரது திட்டத்திற்கு எரிபொருளாக.
672
00:46:52,874 --> 00:46:55,104
Edu-City வெற்றியடைந்தால்,
673
00:46:55,714 --> 00:46:57,874
அது உடைந்து விடும்
நாட்டின் கல்வி முறை.
674
00:47:00,114 --> 00:47:03,014
இந்த திட்டத்தை நாம் நிறுத்த வேண்டும்...
675
00:47:05,754 --> 00:47:06,754
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்...
676
00:47:06,754 --> 00:47:08,084
தொடர்பு இல்லாத பிறகு
சில நாட்களுக்கு?
677
00:47:09,854 --> 00:47:11,154
என்னுடன் வா.
678
00:47:21,064 --> 00:47:22,364
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
679
00:47:23,304 --> 00:47:24,734
மறந்து விட்டீர்களா
உங்கள் பணி என்ன?
680
00:47:25,104 --> 00:47:27,944
ஏன் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்
பள்ளியின் கிரேடு மோசடி ஊழல் பற்றி?
681
00:47:27,944 --> 00:47:30,444
இது ஒரு ஊழல் அல்ல
ஒரு தனி நபரால் நடத்தப்பட்டது.
682
00:47:31,414 --> 00:47:33,344
இதன் வேர்
சியோ மியோங் ஜூவின் எடு-சிட்டி திட்டம்...
683
00:47:33,344 --> 00:47:36,454
சரியாக. அதனால் என்ன செய்கிறது
உன்னுடன் செய்ய வேண்டுமா?
684
00:47:40,124 --> 00:47:42,254
இது யு ஜியோங்கிற்கும் கவலை அளிக்கிறது.
685
00:47:43,594 --> 00:47:45,194
இதை நாம் அனுமதித்தால்,
686
00:47:45,524 --> 00:47:47,194
அது யு ஜியோங்கையும் காயப்படுத்தும்.
687
00:47:50,394 --> 00:47:51,764
அப்படியா?
688
00:47:52,804 --> 00:47:54,764
நீங்கள் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்...
689
00:47:54,934 --> 00:47:56,404
யூ ஜியோங்கைப் பற்றி
அல்லது சியோ மியோங் ஜூவின் திட்டமா?
690
00:47:59,074 --> 00:48:01,744
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- உங்கள் பணி...
691
00:48:02,004 --> 00:48:04,214
கண்டறிவதாகும்
பேரரசர் கோஜாங்கின் தங்கக் கட்டிகள்.
692
00:48:04,844 --> 00:48:07,384
இது மாணவர்களுக்கு கவலையில்லை
அல்லது பள்ளியின் திட்டம்.
693
00:48:09,554 --> 00:48:12,984
இதை நான் யு ஜியோங்கின் தந்தையாகக் கூறவில்லை
ஆனால் உங்கள் மேலானவராக...
694
00:48:13,584 --> 00:48:15,924
மற்றும் NIS இன் மூத்த முகவர்.
695
00:48:16,794 --> 00:48:18,254
விலகி இருங்கள்
பள்ளி வணிகத்தில் இருந்து.
696
00:48:19,724 --> 00:48:21,194
முகவர் ஜியோங்,
697
00:48:22,064 --> 00:48:23,464
தங்கக் கட்டிகளைக் கண்டறியவும்.
698
00:48:24,694 --> 00:48:26,734
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
அங்கே இருக்க?
699
00:48:27,434 --> 00:48:29,064
பட்டப்படிப்பு என்பது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியா?
700
00:48:29,704 --> 00:48:32,234
- நான் இதை ஒரு காரணத்திற்காக சொல்கிறேன்.
- திரு. அன்.
701
00:48:34,844 --> 00:48:36,214
ஏன் அப்படி தோன்றுகிறது...
702
00:48:41,544 --> 00:48:43,814
ஏன் அப்படித் தோன்றுகிறது
நீங்கள் தங்கக் கட்டிகளைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா?
703
00:48:50,154 --> 00:48:52,764
ஏனென்றால் எங்கள் அணியின் இருப்பு
இந்த பணியை சார்ந்துள்ளது.
704
00:48:53,964 --> 00:48:55,794
உங்களுக்கும் இது முக்கியம்.
705
00:48:58,764 --> 00:49:00,664
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறீர்கள்
பணி தொடர்பாக?
706
00:49:01,264 --> 00:49:03,680
உங்கள் தலையில் என்ன நடக்கிறது
நீ ஊடுருவியதிலிருந்து...
707
00:49:03,704 --> 00:49:05,504
கடந்த வாரம் தலைவர் அலுவலகம்?
708
00:49:05,644 --> 00:49:06,974
நீங்கள் இருவரும்.
709
00:49:08,144 --> 00:49:09,514
நீங்கள் வாதிடுகிறீர்களா?
710
00:49:11,214 --> 00:49:13,284
வகுப்பில் இருக்கக் கூடாதா?
711
00:49:15,884 --> 00:49:17,284
என்னுடன் அலுவலகத்தில் சேருங்கள்.
712
00:49:25,037 --> 00:49:26,664
(BM Edu-சிட்டி கட்டுமானம் தாமதமானது)
713
00:49:28,007 --> 00:49:30,607
தலைவர் சியோ மியோங் ஜூஸ்
கல்வி நகர திட்டம்...
714
00:49:30,607 --> 00:49:32,447
அவள் நிதியளிக்க முயற்சிக்கிறாள் என்று
தங்கக் கட்டிகளுடன்...
715
00:49:32,447 --> 00:49:35,217
காப்புப் பிரதி எடுக்கப்படுகிறது
பள்ளி மதிப்பெண் மோசடி ஊழல் மூலம்?
716
00:49:36,787 --> 00:49:39,857
ஊழல் மற்றும் தங்கக் கட்டிகள்
ஒரே திசையில் செல்கிறது.
717
00:49:40,057 --> 00:49:42,057
இது தீவிரமாகத் தெரிகிறது.
718
00:49:43,787 --> 00:49:46,233
நான் யோசிப்பேன்,
எனவே உங்கள் இடுகைக்கு திரும்பவும்.
719
00:49:46,257 --> 00:49:47,473
ஆமாம் சார்.
720
00:49:47,497 --> 00:49:48,703
சியோக் ஹோ,
721
00:49:48,727 --> 00:49:50,997
ஒரு மணி நேரத்தில் எனக்கு முழுத் தொகுப்பையும் கொடு.
722
00:49:51,097 --> 00:49:52,427
ஆமாம் சார்.
723
00:49:52,797 --> 00:49:54,167
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.
724
00:50:10,517 --> 00:50:12,847
நான் உன்னை அழைக்க நினைத்தேன்.
725
00:50:13,417 --> 00:50:14,857
ஜியோங் ஹே சியோங்...
726
00:50:15,717 --> 00:50:17,687
இந்த நாட்களில் எல்லை மீறுகிறது.
727
00:50:19,357 --> 00:50:20,727
சரி.
728
00:50:23,597 --> 00:50:25,427
அதுவரைக்கும் கூட?
729
00:50:26,237 --> 00:50:27,567
அந்த ப்ராட்.
730
00:50:30,767 --> 00:50:33,477
மேற்கத்திய கலாச்சாரம்
வேகமாக நமக்கு அறிமுகம் ஆனது...
731
00:50:33,477 --> 00:50:36,107
1920 மற்றும் 1930 களில்
செய்தித்தாள்கள் மூலம்,
732
00:50:36,107 --> 00:50:38,053
பத்திரிகைகள் மற்றும் திரைப்படங்கள்.
733
00:50:38,077 --> 00:50:41,623
முக்கிய நகரங்கள் இருந்தன
இந்த போக்கின் மையத்தில்.
734
00:50:41,647 --> 00:50:44,687
முதலாளித்துவ நுகர்வு கலாச்சாரம்
வெளிப்பட்டது...
735
00:50:44,747 --> 00:50:47,587
குறிப்பாக சியோல் மற்றும் அதைச் சுற்றி.
736
00:50:50,157 --> 00:50:51,857
அதுதான் இன்றைய வகுப்பு முடிவடையும்.
737
00:51:01,480 --> 00:51:02,813
(மிஸ்டர்)
738
00:51:02,837 --> 00:51:04,767
பணி கைவிடப்பட்டது.
739
00:51:04,767 --> 00:51:06,167
இந்த வார இறுதிக்குள் முடித்துவிடுங்கள்.
740
00:51:06,307 --> 00:51:08,237
பணி கைவிடப்பட்டதா?
741
00:51:10,477 --> 00:51:12,607
எனக்கு கிடைத்த உரை அது
நான் சியோ மியோங் ஜூவைப் புகாரளித்த பிறகு...
742
00:51:12,607 --> 00:51:14,047
பள்ளி தர ஊழல்.
743
00:51:14,517 --> 00:51:16,547
ஆனால் நீங்கள் NIS இல் தான் இருந்தீர்கள்.
744
00:51:16,547 --> 00:51:17,763
இதைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்?
745
00:51:17,787 --> 00:51:20,017
எனது குழுவும் இயக்குநரும்.
746
00:51:20,957 --> 00:51:22,717
மற்றும் ஒரே மக்கள்
இதை யார் ஆர்டர் செய்ய முடியும்...
747
00:51:22,717 --> 00:51:24,557
இயக்குநரும் எனது குழுத் தலைவரும்.
748
00:51:29,327 --> 00:51:33,097
நீங்கள் பள்ளியில் தங்க வேண்டும்
சியோ மியோங் ஜூவைக் கண்காணிக்க.
749
00:51:33,897 --> 00:51:35,837
உத்தரவு வந்தது...
750
00:51:36,307 --> 00:51:37,737
Seo Myeong Ju தானே.
751
00:51:37,967 --> 00:51:39,167
NIS இல் உள்ள மச்சம் அவளிடம் சொன்னது...
752
00:51:39,167 --> 00:51:41,653
என் விசாரணை பற்றி
ஊழலில்,
753
00:51:41,677 --> 00:51:43,277
அவள் நான் போக விரும்புகிறாள்.
754
00:51:44,307 --> 00:51:45,947
நான் பள்ளியில் தங்க வேண்டும்...
755
00:51:46,247 --> 00:51:49,347
இந்த பணிக்காக
மற்றும் மோல் வெளியே மீன்.
756
00:51:51,387 --> 00:51:53,317
நான் சியோ மியோங் ஜூவை தூண்டி விடுகிறேன்.
757
00:51:53,417 --> 00:51:54,717
எப்படி?
758
00:51:57,587 --> 00:51:59,557
தங்கக் கட்டிகளை பணயக்கைதியாக வைத்து.
759
00:52:00,957 --> 00:52:03,327
நான் அவளிடம் சொன்னால்
தங்கக் கட்டிகள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
760
00:52:05,627 --> 00:52:07,997
அவள் என்னை அடிக்க மாட்டாள்
இந்த பள்ளிக்கு வெளியே.
761
00:52:08,297 --> 00:52:09,567
(சியாபட்டா மற்றும் வெண்ணெய், பழ சாலட்,
இனிப்பு பூசணி கிரீம் சூப்,)
762
00:52:09,567 --> 00:52:10,830
(ஸ்டீக் மற்றும் கிரீம் பாஸ்தா, ஊறுகாய்,
பழச்சாறு, பெக்கன் பை)
763
00:52:11,707 --> 00:52:13,277
தலைவர் இன்று வருவாரா?
764
00:52:13,407 --> 00:52:16,753
நிச்சயமாக. ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
உணவு மிகவும் ஆடம்பரமானது.
765
00:52:16,777 --> 00:52:18,077
அதனால் இன்று.
766
00:52:18,077 --> 00:52:20,547
தலைவர் எங்களுடன் சாப்பிடுகிறார்
ஆறு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை.
767
00:52:20,717 --> 00:52:21,923
நான் மதிய உணவை அனுப்புகிறேன்.
768
00:52:21,947 --> 00:52:24,047
அவளுடன் கண்களைப் பூட்டிக் கொண்டான்
எனக்கு அஜீரணத்தை கொடுக்கும்.
769
00:52:24,047 --> 00:52:25,223
நானும் தேர்ச்சி பெறுவேன்.
770
00:52:25,247 --> 00:52:27,257
அவள் பயமாக இருக்கிறாள், இங்கேயும் அப்படித்தான்.
771
00:52:27,417 --> 00:52:28,757
இங்கேயும் அதே.
772
00:52:30,687 --> 00:52:32,027
ஹே சியோங், எங்கே போகிறாய்?
773
00:52:34,597 --> 00:52:36,867
மதிய உணவு சாப்பிட. எனக்கு பசிக்கிறது.
774
00:52:38,297 --> 00:52:39,937
- என்ன?
- என்ன?
775
00:52:41,067 --> 00:52:44,107
- மகிழுங்கள்.
- மகிழுங்கள்.
776
00:52:44,867 --> 00:52:46,637
- நன்மை.
- தயவு செய்து மகிழுங்கள்.
777
00:52:46,637 --> 00:52:49,277
சாலட்டில் அவகேடோவை சேர்ப்போம்.
778
00:52:49,277 --> 00:52:51,547
- Avocado?
- அது சரி. மேலும்...
779
00:52:51,547 --> 00:52:53,223
வணக்கம், செல்வி சியோ.
780
00:52:53,247 --> 00:52:54,647
நல்லது, வணக்கம்.
781
00:52:55,077 --> 00:52:56,217
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
782
00:52:56,217 --> 00:52:59,363
இன்று உங்களுடன் சாப்பிடலாம் என்று நினைத்தேன்.
783
00:52:59,387 --> 00:53:01,317
- May I sit here?
- ஹே சியோங்.
784
00:53:01,687 --> 00:53:03,527
அவள் சாப்பிடுவதை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?
785
00:53:03,527 --> 00:53:05,857
அவளிடம் பேச,
உங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு இருக்க வேண்டும்...
786
00:53:05,857 --> 00:53:07,157
வேண்டாம்.
787
00:53:07,357 --> 00:53:08,797
இங்கே உட்காருங்கள்.
788
00:53:09,257 --> 00:53:10,573
நன்றி.
789
00:53:10,597 --> 00:53:11,897
ஆனால்...
790
00:53:19,707 --> 00:53:22,577
நான் அதை அனுபவிப்பேன்.
அடடா, இது நன்றாக இருக்கிறது.
791
00:53:27,777 --> 00:53:29,377
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?
792
00:53:29,817 --> 00:53:30,847
மன்னிக்கவும்?
793
00:53:30,847 --> 00:53:33,147
நீ இங்கே உட்காரவில்லையா
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்?
794
00:53:36,727 --> 00:53:38,027
நீ பார்...
795
00:53:38,657 --> 00:53:40,897
எனக்கு தெரியாது
இதை நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டுமானால்.
796
00:53:41,027 --> 00:53:42,427
தயங்காமல் என்னிடம் எதையும் கேட்கலாம்.
797
00:53:44,767 --> 00:53:46,167
நிச்சயமாக. பிறகு...
798
00:53:48,567 --> 00:53:50,907
அது ஏதோ ஒன்று
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.
799
00:53:52,337 --> 00:53:56,007
பியோங்முன் ஹை பிரபலமானது
என் பழைய பள்ளியிலும்.
800
00:53:56,947 --> 00:53:59,807
நடைமுறையில் வதந்தி
எல்லோரும் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
801
00:54:00,747 --> 00:54:02,647
விசித்திரமான மர்மம்
பியோங்முன் உயர்.
802
00:54:05,847 --> 00:54:09,057
பியோங்முன் உணவு ஏன் அதிகமாக உள்ளது
மிகவும் சுவையாக?
803
00:54:14,297 --> 00:54:15,433
உணவு?
804
00:54:15,457 --> 00:54:17,067
ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
805
00:54:17,127 --> 00:54:20,397
ஏனென்றால் நீங்கள் அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்
கைகளில் இருப்பதன் மூலம்.
806
00:54:22,337 --> 00:54:23,667
உங்கள் நிரப்பு.
807
00:54:24,967 --> 00:54:27,537
மற்றும் என் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்
ஏதாவது இருந்தால்...
808
00:54:27,677 --> 00:54:29,207
நீங்கள் உண்மையில் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
809
00:54:29,207 --> 00:54:31,877
ஒரு மாணவனுக்கு எப்படி தைரியம் இருக்கும்
உங்கள் அலுவலகத்தில் நுழைய வேண்டுமா?
810
00:54:32,747 --> 00:54:34,377
சலுகை மட்டுமே மிகவும் பாராட்டப்படுகிறது.
811
00:54:39,887 --> 00:54:41,187
எப்படியிருந்தாலும், செல்வி சியோ,
812
00:54:41,687 --> 00:54:45,127
பள்ளி உடற்பயிற்சி கூடம் உள்ளது
முன்பு புதுப்பிக்கப்பட்டதா?
813
00:54:46,597 --> 00:54:47,927
பள்ளி உடற்பயிற்சி கூடமா?
814
00:54:51,727 --> 00:54:53,967
ஒருபோதும் இல்லை. ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
815
00:54:56,637 --> 00:55:00,037
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒரு ஆர்வமுள்ள ஆன்மா.
816
00:55:00,637 --> 00:55:02,977
சுவாரஸ்யமான கதைகள் உள்ளன
surrounding the school.
817
00:55:04,677 --> 00:55:06,077
உங்களுக்கு பேய் கதைகள் பிடிக்கும்.
818
00:55:15,017 --> 00:55:16,857
நன்மை.
819
00:55:17,287 --> 00:55:21,097
ஆனால் ஜிம் பேய்
பலருக்கு தெரியாது.
820
00:55:21,197 --> 00:55:22,497
அதை பற்றி உனக்கு எப்படி தெரியும்?
821
00:55:25,427 --> 00:55:26,837
சாப்பாட்டை ரசித்தேன்.
822
00:55:27,037 --> 00:55:28,437
I'll get going.
823
00:55:47,187 --> 00:55:49,187
அவர் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்
நான்காவது பேய் கதை...
824
00:55:49,317 --> 00:55:51,857
போதுமானதாக இருக்கும்
அவனை பள்ளியில் சேர்க்க வேண்டும்.
825
00:55:52,457 --> 00:55:53,757
முதன்மை பூங்கா.
826
00:55:55,097 --> 00:55:58,073
நான் கட்டளையிட்டதைச் சமாளிக்கவும்
கூடிய விரைவில்.
827
00:55:58,097 --> 00:55:59,667
ஆமாம், மேடம்.
828
00:56:03,307 --> 00:56:05,407
நான் சரிபார்க்கப் போகிறேன்
சியோ மியோங் ஜூவின் இன்றைய இயக்கங்கள்.
829
00:56:05,407 --> 00:56:08,407
நிச்சயமாக. I'll look further into
நான் பள்ளியில் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும்.
830
00:56:08,407 --> 00:56:10,177
சரி. பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
831
00:56:15,875 --> 00:56:16,943
(பதிவுகள் மற்றும் ஆவணங்களின் அலுவலகம்)
832
00:56:29,950 --> 00:56:33,871
(2023 உள்-பள்ளி ஆங்கில வாசிப்பு
புரிதல் போட்டி)
833
00:56:35,097 --> 00:56:37,667
இணைப்பைக் கண்டோம்,
ஆனால் அது இன்னும் போதாது.
834
00:56:37,867 --> 00:56:40,007
நிரூபிக்கும் கடினமான ஆதாரம்
சோதனைகள் மற்றும் போட்டிகள்...
835
00:56:40,007 --> 00:56:41,637
மோசடி செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
836
00:56:41,637 --> 00:56:43,377
உறுதியான சான்று.
837
00:56:44,547 --> 00:56:46,717
சிந்திப்போம்
அதை எப்படி பெறுவோம்.
838
00:57:57,617 --> 00:57:59,747
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்
மற்றும் பாலே வகுப்பில் இல்லையா?
839
00:58:00,117 --> 00:58:01,717
நான் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
840
00:58:02,187 --> 00:58:03,487
எது?
841
00:58:15,037 --> 00:58:16,397
அது என்ன?
842
00:58:17,067 --> 00:58:18,537
உண்மையா...
843
00:58:20,577 --> 00:58:22,437
காரணம் என்று
நான் வகுப்பில் முதலிடத்தில் இருக்கிறேன்...
844
00:58:22,437 --> 00:58:24,177
ஆம், எல்லாமே நான்தான்.
845
00:58:26,847 --> 00:58:29,477
- அம்மா?
- ஏனென்றால் நீ என் மகள்.
846
00:58:29,617 --> 00:58:31,147
என் மகள் சிறந்தவளாக இருக்க வேண்டும்,
847
00:58:31,147 --> 00:58:34,157
அது என் பொறுப்பு
அதைச் செய்ய உங்கள் தாயாக.
848
00:58:35,017 --> 00:58:36,557
What about me, then?
849
00:58:38,227 --> 00:58:39,627
பற்றி என்ன...
850
00:58:41,227 --> 00:58:43,367
all the hard work
நான் போடுகிறேனா?
851
00:58:43,367 --> 00:58:45,127
அதனால் தான்
உங்கள் மதிப்பெண்களை யாரும் கேள்வி கேட்கவில்லை.
852
00:58:48,037 --> 00:58:49,597
யே நா.
853
00:58:51,707 --> 00:58:54,337
அதைப் பற்றி அதிகம் நினைக்க வேண்டாம்
நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததைப் போலவே செய்யுங்கள்.
854
00:58:54,477 --> 00:58:56,507
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
855
00:58:58,047 --> 00:59:00,217
நீங்கள் யூ ஜியோங்கைப் போல் இல்லை.
856
00:59:01,747 --> 00:59:05,593
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்
சியோ மியோங் ஜூவின் மகளாக...
857
00:59:05,617 --> 00:59:08,187
மற்றும் அனைத்து உரிமையும் வேண்டும்
பலன்களை அறுவடை செய்ய வேண்டும்.
858
00:59:08,187 --> 00:59:09,987
நேர்மையாக இருக்க,
என்னால் முடிந்தால் இன்னும் அதிகமாகச் செய்வேன்.
859
00:59:11,187 --> 00:59:13,157
ஏய், நாங்கள் தலைப்பில் இருப்பதால்,
860
00:59:13,157 --> 00:59:15,827
இணைவதை நிறுத்துங்கள்
அந்த யு ஜியோங் பெண்ணுடன்.
861
00:59:15,957 --> 00:59:18,003
ஒரு வருடம் அவளுடன் விளையாடுகிறேன்
போதுமானதை விட அதிகமாக உள்ளது.
862
00:59:18,027 --> 00:59:20,667
நான் நேர்மையாக இருந்தால்,
863
00:59:21,167 --> 00:59:23,467
அவள் என்னை சீண்டினாள்.
864
00:59:24,067 --> 00:59:25,807
அவளை போல் யாருக்கும் தைரியம் இல்லை...
865
00:59:25,807 --> 00:59:27,807
என் மகளிடம் இருந்து முதலிடத்தை எடுக்கவா?
866
00:59:27,807 --> 00:59:30,607
யு ஜியோங்கைப் பற்றி தவறாகப் பேசாதீர்கள்.
867
00:59:31,607 --> 00:59:32,947
என்ன?
868
00:59:34,577 --> 00:59:36,563
அவள் என் விளையாட்டுப் பொருளாக இருந்ததில்லை.
869
00:59:36,587 --> 00:59:38,687
அப்படி பேசாதே
என் நண்பனைப் பற்றி.
870
00:59:39,517 --> 00:59:41,217
நீங்கள் அவளை உங்கள் தோழி என்று அழைத்தீர்களா?
871
01:00:21,597 --> 01:00:22,897
ஏ நா, ஏய்.
872
01:00:23,727 --> 01:00:25,727
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இங்கே உட்காருகிறேன்.
873
01:00:28,597 --> 01:00:30,107
நீங்கள் இரண்டாவது உயர் தரங்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
இந்த நேரத்தில்...
874
01:00:30,107 --> 01:00:31,567
ஒரே ஒரு கேள்வியால் என்னிடம் தோற்றேன்.
875
01:00:32,807 --> 01:00:34,177
நான் உங்கள் பக்கத்தில் உட்காரலாமா?
876
01:00:34,677 --> 01:00:36,377
என்ன? நிச்சயமாக.
877
01:00:40,647 --> 01:00:41,717
உங்கள் ரகசியம் என்ன?
878
01:00:41,717 --> 01:00:43,887
நீங்கள் எந்த ஆய்வுக் குழுக்களிலும் இல்லை
அல்லது ஏதேனும் தனிப்பட்ட ஆசிரியர்கள் இருக்க வேண்டும்.
879
01:00:44,247 --> 01:00:45,617
சரி...
880
01:00:46,317 --> 01:00:48,117
நான் பெரும்பாலும் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
பாடப்புத்தகங்களைப் படிப்பதற்காக.
881
01:00:49,587 --> 01:00:51,387
படித்து வருகிறார்
உங்களுக்கு எளிதான விஷயம்?
882
01:00:51,527 --> 01:00:52,827
நான் ஊகிக்கிறேன்.
883
01:00:53,497 --> 01:00:55,997
யூ ஜியோங் தான், சரியா? அன் யூ ஜியோங்.
884
01:00:58,167 --> 01:00:59,527
நான் உன்னைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன்.
885
01:00:59,767 --> 01:01:01,097
நண்பர்களாக இருப்போம்.
886
01:01:05,607 --> 01:01:06,907
லீ யே நா.
887
01:01:10,277 --> 01:01:11,707
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
888
01:01:29,197 --> 01:01:30,567
இங்கே.
889
01:01:33,227 --> 01:01:34,297
என் கடவுளே.
890
01:01:34,297 --> 01:01:36,937
நீங்கள் யே நாவாக இருக்க வேண்டும்
யாரைப் பற்றி நான் அதிகம் கேள்விப்பட்டேன்.
891
01:01:37,067 --> 01:01:39,067
நீங்கள் என் மகளின் சிறந்த தோழி.
892
01:01:40,507 --> 01:01:43,807
நீங்கள் தொடர்ந்து பழகுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவளுடன்.
893
01:01:44,077 --> 01:01:45,977
அவள் இருக்க முடியும்
சில நேரங்களில் ஒரு குழி காளை போல,
894
01:01:45,977 --> 01:01:47,877
ஆனால் தயவுசெய்து பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
895
01:01:47,877 --> 01:01:49,877
அம்மா, முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து
மற்றும் உள்ளே தலை.
896
01:01:49,877 --> 01:01:51,223
ஏன்? நான் விரும்பவில்லை.
897
01:01:51,247 --> 01:01:53,347
நான் யே நாவுடன் சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
898
01:01:53,817 --> 01:01:56,217
ஏ நா, தயவு செய்து மகிழுங்கள்,
899
01:01:56,217 --> 01:01:58,127
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ அதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
900
01:01:59,427 --> 01:02:00,733
நான் ரசிப்பேன்.
901
01:02:00,757 --> 01:02:03,273
நன்மை.
அவளுக்கு அவ்வளவு அழகான குரல்.
902
01:02:03,297 --> 01:02:04,473
கிளம்பு.
903
01:02:04,497 --> 01:02:06,467
சரி, சரி.
904
01:02:07,867 --> 01:02:09,197
பொறுங்கள்.
905
01:02:11,437 --> 01:02:12,807
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.
906
01:02:32,227 --> 01:02:35,027
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
907
01:03:00,017 --> 01:03:01,487
நான் போகிறேன்.
908
01:03:14,237 --> 01:03:15,537
யூ ஜியோங்.
909
01:03:17,167 --> 01:03:18,837
இரவு உணவை ரசித்தேன்.
910
01:03:21,007 --> 01:03:22,377
நன்றி.
911
01:03:23,437 --> 01:03:25,247
எதுவாக இருந்தாலும். சும்மா கிளம்பு.
912
01:03:29,477 --> 01:03:30,817
நாளை சந்திப்பேன்.
913
01:04:00,529 --> 01:04:01,777
(2023 உள்-பள்ளி
கொரிய மொழி போட்டி)
914
01:04:07,817 --> 01:04:11,208
(OMR பதில் அட்டை)
915
01:04:13,287 --> 01:04:14,957
(மாணவர்: ஹான் சு ஜின்,
புரொக்டர்: லீ ஜுன் ஹோ)
916
01:04:18,567 --> 01:04:20,127
(2024 உள்-பள்ளி ஆங்கில வாசிப்பு
புரிதல் போட்டி)
917
01:04:20,127 --> 01:04:21,761
(2024 உள்-பள்ளி ஆங்கில வாசிப்பு
புரிதல் போட்டி)
918
01:04:25,012 --> 01:04:27,907
(மாணவர்: நோ யோங் வோன்,
புரொக்டர்: லீ ஜுன் ஹோ)
919
01:04:27,907 --> 01:04:31,404
(மேற்பார்வை ஆசிரியர்: லீ ஜுன் ஹோ)
920
01:04:34,747 --> 01:04:36,247
(மாணவர்: லீ யே நா,
புரொக்டர்: லீ ஜுன் ஹோ)
921
01:04:37,347 --> 01:04:40,112
(லீ யே நா, ஹான் சு ஜின்,
புரொக்டர்: லீ ஜுன் ஹோ)
922
01:04:42,357 --> 01:04:43,687
வழி இல்லை.
923
01:04:44,702 --> 01:04:45,627
(2023 உள்-பள்ளி
கொரிய மொழி போட்டி)
924
01:04:45,627 --> 01:04:49,497
(புரொக்டர்: லீ ஜுன் ஹோ)
925
01:04:49,497 --> 01:04:53,626
(கணிதப் போட்டி,
புரொக்டர்: லீ ஜுன் ஹோ)
926
01:05:13,787 --> 01:05:15,157
அவர் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?
927
01:07:09,737 --> 01:07:11,107
சு ஏ?
928
01:07:11,807 --> 01:07:13,137
ஏய்.
929
01:07:24,217 --> 01:07:25,617
எழுந்திரு.
930
01:07:26,487 --> 01:07:27,917
சு ஏ, எழுந்திரு.
931
01:07:28,657 --> 01:07:29,987
சு ஏ!
932
01:07:33,214 --> 01:07:36,716
(அண்டர்கவர் உயர்நிலைப் பள்ளி)
933
01:07:36,740 --> 01:07:38,867
(சான்யோங் உயர்நிலைப் பள்ளி)
934
01:07:39,627 --> 01:07:40,937
மின் ஜி.
935
01:07:41,497 --> 01:07:42,797
மின்ஜி, காத்திருங்கள்.
936
01:07:48,177 --> 01:07:49,937
சத்தியம் செய்வோம், செல்வி ஓ.
937
01:07:50,137 --> 01:07:51,283
ஒரு வாக்குறுதி?
938
01:07:51,307 --> 01:07:54,417
பள்ளிகள் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...
939
01:07:55,277 --> 01:07:57,547
உங்களைப் போன்றவர்கள்.
940
01:07:58,517 --> 01:08:02,057
நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்
ஒரு நாள் முழுநேர ஆசிரியர்.
941
01:08:46,627 --> 01:08:48,773
டிஎன்ஏ பகுப்பாய்வு அறிக்கை என்னிடம் உள்ளது
பிரேக்-இன் இருந்து.
942
01:08:48,797 --> 01:08:51,567
இருந்தாலும் விநோதமாக இருக்கிறது.
அந்த நபர் ஏன்...
943
01:08:51,567 --> 01:08:53,137
உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைவாயா?
944
01:08:53,137 --> 01:08:56,237
நீங்கள் ஒரு வாக்குறுதியைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்
ஒருவரை கத்தியால் குத்திய பின்?
945
01:08:56,277 --> 01:08:58,483
நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்
இதை என்னிடமிருந்து வைத்திருப்பதா?
946
01:08:58,507 --> 01:09:00,407
ஏனெனில் தெரிந்திருந்தால்...
947
01:09:00,477 --> 01:09:02,747
இதில் ஒன்றைக் கேட்கிறேன். நான் ஏன்?
948
01:09:02,847 --> 01:09:05,823
அது ஒலிக்கவில்லை
எனக்கு ஒரு கேள்வி போல.
949
01:09:05,847 --> 01:09:07,717
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.
950
01:09:07,717 --> 01:09:09,517
இது உனக்கு தைரியம்...
951
01:09:09,517 --> 01:09:11,657
உனக்கு தெரியாது என்று கருதி
நான் எவ்வளவு தூரம் செல்வேன்.
952
01:09:11,887 --> 01:09:14,497
அது ஹே சியோங்
செல்வியை மருத்துவமனைக்கு அழைத்து வந்தவர்.
953
01:09:14,497 --> 01:09:16,157
திருமதி தான் காரணம்
ஹே சியோங் பள்ளியைத் தவிர்த்துவிட்டாரா?
954
01:09:16,157 --> 01:09:18,167
நீங்கள் வருந்தினால்,
955
01:09:19,367 --> 01:09:20,867
எனக்கு நன்றாக இரு.
956
01:09:25,875 --> 01:09:27,547
(கோகோவாவால் வசன வரிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.)