1
00:00:00,251 --> 00:00:06,230
(அண்டர்கவர் உயர்நிலைப் பள்ளி)

2
00:00:06,254 --> 00:00:08,452
(சந்திக்க ஒரு நல்ல நண்பர்)

3
00:00:09,248 --> 00:00:11,147
(அனைத்து இடங்கள், நிறுவனங்கள், எழுத்துக்கள்,)

4
00:00:11,148 --> 00:00:13,250
(இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்களும் பின்னணிக் கதைகளும் கற்பனையானவை.)

5
00:00:22,486 --> 00:00:23,866
நீங்கள் என்னை விட முன்னதாக வந்தீர்கள் ...

6
00:00:41,940 --> 00:00:44,370
(எபிசோட் 6)

7
00:01:19,476 --> 00:01:20,526
இல்லை

8
00:04:14,409 --> 00:04:15,826
(ஸ்மார்ட் எடு-சிட்டி விருப்பமான ஏலதாரர் தேர்வு)

9
00:04:16,056 --> 00:04:17,936
நான் நினைத்ததை விட அதிக நேரம் எடுத்தது.

10
00:04:21,356 --> 00:04:24,606
நான் சில குறுக்கீட்டில் சிக்கினேன்.

11
00:04:24,696 --> 00:04:26,116
மற்றும் நோட்புக்?

12
00:04:45,186 --> 00:04:47,136
நீங்கள் இயக்குநராக இல்லை என்றால் விட்டுவிடுங்கள்.

13
00:04:47,216 --> 00:04:48,706
ஜியோங் ஹே சியோங்.

14
00:04:48,786 --> 00:04:50,462
தட்டாமல் உள்ளே வர எப்படி தைரியம்?

15
00:04:50,486 --> 00:04:52,076
எல்லாரும் கிளம்புங்கன்னு சொன்னேன்.

16
00:04:52,226 --> 00:04:54,132
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

17
00:04:54,156 --> 00:04:55,546
என்னுடன் வா.

18
00:04:57,256 --> 00:04:58,676
வெளியே, எல்லோரும்.

19
00:05:08,936 --> 00:05:10,786
இது அவசரம் இல்லை என்றால் நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

20
00:05:11,546 --> 00:05:12,956
என்ன நடக்கிறது?

21
00:05:25,026 --> 00:05:27,476
22 வருடங்களுக்கு முன் காணாமல் போன எனது தந்தை.

22
00:05:28,456 --> 00:05:30,406
முகவர் ஜியோங் ஜே ஹையோன். இது அவருடைய குறிப்பேடு.

23
00:05:32,726 --> 00:05:34,316
எனக்கு நீ பதில் சொல்ல வேண்டும்...

24
00:05:34,866 --> 00:05:36,746
என் கேள்விகள் அனைத்தும்.

25
00:05:39,866 --> 00:05:41,586
இந்த நோட்புக் ஏன் இருந்தது...

26
00:05:42,606 --> 00:05:44,356
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளியில்?

27
00:05:51,416 --> 00:05:53,796
நான் உன்னை இங்கேயும் இப்போதும் கொல்ல முடியும்.

28
00:05:54,316 --> 00:05:55,836
எனவே பேசுங்கள்.

29
00:05:55,956 --> 00:05:57,736
என் அப்பாவின் குறிப்பேடு ஏன் இருந்தது?

30
00:05:58,886 --> 00:06:00,536
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளியில்?

31
00:06:01,296 --> 00:06:03,646
முகவர் ஜியோங் ஜே ஹியோனின் கடைசி பணி...

32
00:06:04,356 --> 00:06:05,876
இப்போது உன்னுடையது போலவே இருந்தது.

33
00:06:11,096 --> 00:06:12,942
ஜியோங் ஹே சியோங். கதவை திற!

34
00:06:12,966 --> 00:06:15,356
- இயக்குனர்! - ஜியோங் ஹே சியோங்!

35
00:06:15,736 --> 00:06:18,182
மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த தங்கக் கட்டிகளைக் கண்டுபிடிக்க உள்ளே சென்றார்.

36
00:06:18,206 --> 00:06:20,805
அவர் இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பதை அறிய எங்களுக்கு வழி இல்லை.

37
00:06:20,806 --> 00:06:22,366
நீங்கள் ஒரு தந்திரம்!

38
00:06:25,016 --> 00:06:26,836
அதை ஏன் என்னிடமிருந்து விலக்கினாய்?

39
00:06:27,216 --> 00:06:29,036
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

40
00:06:29,556 --> 00:06:32,485
ஒரு பணியில் ஏஜென்ட் தவறிய சூழ்நிலைகள்...

41
00:06:32,486 --> 00:06:35,046
யாருடனும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுவதில்லை.

42
00:06:35,956 --> 00:06:37,876
அந்த அடிப்படை விதி உங்களுக்குத் தெரியாதா?

43
00:06:39,626 --> 00:06:42,935
ஏஜென்ட் ஜியோங் ஜே ஹியோன் உங்கள் அப்பாவா இல்லையா என்பது முக்கியமல்ல.

44
00:06:42,936 --> 00:06:45,956
நீங்கள் பணியை முடிக்கிறீர்களா இல்லையா என்பதுதான் முக்கியம்.

45
00:06:46,566 --> 00:06:49,556
என் அப்பா மறைந்து 20 வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

46
00:06:50,876 --> 00:06:53,196
நான் பட்ட துன்பங்கள்...

47
00:06:54,276 --> 00:06:55,796
அந்த முட்டாள்தனமான காரணத்திற்காக...

48
00:06:57,176 --> 00:06:58,936
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிந்திருக்கக்கூடாது.

49
00:06:59,886 --> 00:07:02,506
ஏஜென்ட் ஜியோங், நீங்கள் இப்படிக் கண்டுபிடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

50
00:07:03,686 --> 00:07:05,206
உங்களை மனிதன் என்கிறீர்களா?

51
00:07:06,456 --> 00:07:07,876
ஜியோங் ஹே சியோங்!

52
00:07:39,056 --> 00:07:40,476
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

53
00:07:41,026 --> 00:07:43,102
இயக்குனரை குத்த முயற்சித்தீர்கள்.

54
00:07:43,126 --> 00:07:44,676
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

55
00:07:45,326 --> 00:07:48,216
இறந்த மனிதரான கிம் ஹியோன் ஹோவின் ஐடியை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்.

56
00:07:48,996 --> 00:07:51,586
அவர் ஏன் அந்த நோட்புக்கை வைத்திருந்தார் என்று நாங்கள் தேடுகிறோம்.

57
00:07:51,906 --> 00:07:54,686
அவர் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல விரும்பினார்.

58
00:07:55,076 --> 00:07:56,526
உனக்கு தெரியாதா...

59
00:07:56,976 --> 00:08:00,256
நீங்கள் செய்தது எல்லாவற்றையும் முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியுமா?

60
00:08:01,616 --> 00:08:04,026
இது பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா சார்?

61
00:08:13,256 --> 00:08:14,606
மாமா.

62
00:08:16,796 --> 00:08:18,616
நேர்மையான உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

63
00:08:22,596 --> 00:08:24,686
என் அப்பா காணாமல் போனார் தெரியுமா...

64
00:08:28,336 --> 00:08:30,326
இந்த பணியில் இருக்கும் போது?

65
00:08:35,646 --> 00:08:37,026
நான் செய்யவில்லை.

66
00:08:41,886 --> 00:08:44,336
எனக்கு ஒன்பது வயதில் அவர் மறைந்துவிட்டார்.

67
00:08:48,426 --> 00:08:50,676
பின்னர், எனக்கு 31 வயதில் அவர் மீண்டும் இப்படி தோன்றினார்.

68
00:08:51,926 --> 00:08:53,616
நான் அவருடைய மகன்,

69
00:08:54,966 --> 00:08:57,646
ஆனால் அவர் மறைந்த போது என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்று தெரியவில்லை.

70
00:09:00,506 --> 00:09:01,986
அதுவும் சரிதானா?

71
00:09:03,206 --> 00:09:05,596
இந்த தை இடம் தெரியும் மற்றும் இன்னும் ...

72
00:09:35,876 --> 00:09:37,386
மன்னிக்கவும் ஐயா.

73
00:09:39,776 --> 00:09:41,396
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

74
00:09:42,646 --> 00:09:44,026
ஹே சியோங்.

75
00:09:44,546 --> 00:09:45,936
ஏய்.

76
00:09:50,756 --> 00:09:52,106
எனக்கு வேண்டும்...

77
00:09:56,026 --> 00:09:57,576
நான் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுக்க வேண்டும்.

78
00:10:46,462 --> 00:10:49,383
(என் அப்பாவின்)

79
00:11:02,026 --> 00:11:05,302
பழைய கட்டிடத்தின் அடித்தளத்தில் உள்ள காலி இடம் எனது தலைமையகமாக இருக்கும்.

80
00:11:05,326 --> 00:11:06,846
இந்த இடம் பாதுகாப்பானது.

81
00:11:16,936 --> 00:11:18,575
(பியோங்முன் ஹையில் 4 பயங்கரமான கதைகள் உள்ளன)

82
00:11:18,576 --> 00:11:20,176
(பாலேரினா, கிரிம்சன் கண்கள், தனியாக விளையாடும் பியானோ)

83
00:11:33,056 --> 00:11:36,376
என் அன்பு மகன் சி ஹியூனின் பிறந்தநாளில், நாங்கள் கண்காணிப்பகத்திற்குச் செல்வோம்.

84
00:11:38,726 --> 00:11:40,576
நான் மறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தாயா?

85
00:11:40,826 --> 00:11:43,042
நான் திரும்பி வந்ததும் உன்னை எழுப்புவேன்.

86
00:11:43,066 --> 00:11:44,665
உங்களுக்குப் பிடித்தமான இடமான கண்காணிப்பகத்திற்குச் செல்வோம்.

87
00:11:44,666 --> 00:11:46,005
(என் அன்பு மகன் சி ஹியூனின் பிறந்தநாளில்,)

88
00:11:46,006 --> 00:11:47,578
(நாங்கள் கண்காணிப்பகத்திற்கு செல்வோம்.)

89
00:12:06,526 --> 00:12:08,576
- அது இரத்தமா? - வழி இல்லை.

90
00:12:08,756 --> 00:12:11,032
- அவர் கூரையிலிருந்து விழுந்திருக்க வேண்டும். - கூரை?

91
00:12:11,056 --> 00:12:12,876
- அது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. - கடவுளே.

92
00:12:13,226 --> 00:12:14,646
- என்ன நடந்தது? - எனக்குத் தெரியாது.

93
00:12:15,836 --> 00:12:17,546
என்ன நடக்கிறது?

94
00:12:17,936 --> 00:12:20,242
யாரோ விழுந்திருக்க வேண்டும். ஏராளமானோர் கூடியுள்ளனர்.

95
00:12:20,266 --> 00:12:22,026
- அது யார்? - கூரையிலிருந்து?

96
00:12:22,336 --> 00:12:25,245
அது இரத்தம். இது பயங்கரமானது.

97
00:12:25,246 --> 00:12:26,596
செல்வி ஓ.

98
00:12:27,476 --> 00:12:28,966
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

99
00:12:29,016 --> 00:12:31,352
திரு. கிம் குதித்து இறந்தார்.

100
00:12:31,376 --> 00:12:32,545
யாராவது உண்மையில் இறந்துவிட்டார்களா?

101
00:12:32,546 --> 00:12:33,685
அது தற்கொலையா?

102
00:12:33,686 --> 00:12:37,036
ஆம். அவரது அலுவலகத்தில் ஒரு மரணக் குறிப்பு கிடைத்தது.

103
00:12:38,786 --> 00:12:41,436
ஏய். வாசலில் காவலாளியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

104
00:12:41,656 --> 00:12:43,372
அவர் மாடியில் இருந்து விழுந்தார்.

105
00:12:43,396 --> 00:12:44,746
நான் கேட்டேன்.

106
00:12:45,066 --> 00:12:48,316
ரோந்து செல்ல நேரம் இல்லாத நேரத்தில் பள்ளியில் தனியாக இருந்தான்.

107
00:12:48,966 --> 00:12:50,446
அது சாபம் இல்லை...

108
00:12:50,896 --> 00:12:53,116
தாத்தா கடிகாரம், இல்லையா?

109
00:12:54,466 --> 00:12:57,086
"பள்ளியில் தனியாக இருக்காதே."

110
00:12:58,646 --> 00:13:00,182
"கடிகாரம் மணி அடிக்கும் போது..."

111
00:13:00,206 --> 00:13:03,626
"சிகப்பு நிற கண்கள் உனக்காக வரும்."

112
00:13:09,056 --> 00:13:11,306
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன். - நீங்கள் பயமுறுத்தும் பூனைகள்.

113
00:13:11,686 --> 00:13:13,376
இது காலை சட்டசபை நேரம்.

114
00:13:14,356 --> 00:13:16,046
என் நாற்காலி எங்கே?

115
00:13:16,796 --> 00:13:19,576
செல்வி ஓ. காவலாளிக்கு என்ன ஆனது?

116
00:13:20,396 --> 00:13:22,046
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

117
00:13:24,466 --> 00:13:26,856
நான் கேட்கவில்லை, ஏனென்றால் நானே கேட்டேன்.

118
00:13:27,036 --> 00:13:29,656
ரோல் கால் நேரம். யார் இன்னும் வரவில்லை?

119
00:13:31,406 --> 00:13:32,996
ஹே சியோங் இங்கே இல்லையா?

120
00:13:33,546 --> 00:13:34,752
நான் அவரை அழைக்கவா?

121
00:13:34,776 --> 00:13:36,566
இல்லை, நான் அதை செய்வேன்.

122
00:13:37,416 --> 00:13:39,662
இன்று நீங்கள் எத்தனை மணிநேரம் தன்னார்வத் தொண்டு செய்தீர்கள் என்று தெரிவிக்கவும்.

123
00:13:39,686 --> 00:13:41,796
நீங்கள் இன்னும் செய்யவில்லை என்றால் கண்டிப்பாக செய்யுங்கள்.

124
00:13:42,506 --> 00:13:44,006
(ஆணைப் பூங்கொத்து)

125
00:13:44,756 --> 00:13:47,306
சியுங் ஜே, பூக்களுக்கான வரிசையில் வைத்தார்.

126
00:13:47,926 --> 00:13:49,576
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

127
00:13:50,626 --> 00:13:52,776
இது புதுமுகத்தின் வேலையல்லவா?

128
00:13:53,266 --> 00:13:54,746
ஹே சியோங் எங்கே?

129
00:13:54,896 --> 00:13:56,735
ஜியோங் ஹே சியோங் எங்கே?

130
00:13:56,736 --> 00:13:58,272
AWOL க்கு செல்வது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது அல்லவா?

131
00:13:58,296 --> 00:14:00,686
கூட்டம் முடிந்தது. நீங்கள் செல்லலாம்.

132
00:14:02,276 --> 00:14:04,056
- போகலாம். - எதுவாக இருந்தாலும்.

133
00:14:08,516 --> 00:14:09,866
யூ ஜியோங்.

134
00:14:10,046 --> 00:14:12,222
நான் சிறிது நேரம் கேட்க விரும்பினேன்.

135
00:14:12,246 --> 00:14:14,036
ஹே சியோங் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

136
00:14:15,286 --> 00:14:17,132
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

137
00:14:17,156 --> 00:14:19,576
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் ஏதோ இருப்பதை நான் உணர்ந்தேன், குறிப்பாக நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்டபோது.

138
00:14:19,926 --> 00:14:22,106
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள், கவலைப்படுகிறீர்கள்...

139
00:14:22,326 --> 00:14:23,876
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் முதுகில் வேண்டும்.

140
00:14:25,126 --> 00:14:28,146
அவர் அப்படி இருந்தாரா? நான் கவனிக்கவில்லை.

141
00:14:28,536 --> 00:14:30,146
நேர்மையாக இருங்கள்.

142
00:14:31,336 --> 00:14:32,786
யூ ஜியோங்.

143
00:14:34,236 --> 00:14:36,486
- நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? - என்ன?

144
00:14:36,606 --> 00:14:38,826
பரவாயில்லை. நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

145
00:14:38,876 --> 00:14:41,396
- எப்போதிலிருந்து? - முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

146
00:14:41,846 --> 00:14:43,826
என்னிடம் உயர்ந்த தரம் உள்ளது.

147
00:14:44,476 --> 00:14:47,436
அது விசித்திரமானது. எனக்கு நல்ல எண்ணம் இருக்கிறது.

148
00:14:48,886 --> 00:14:51,236
- நான் அவரை விரும்புவேன். - என்ன?

149
00:14:51,756 --> 00:14:53,206
ஆம் நா, அது...

150
00:14:53,656 --> 00:14:56,432
நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

151
00:14:56,456 --> 00:14:58,946
நீங்கள் ஏன் மனம் மாறக்கூடாது?

152
00:14:59,426 --> 00:15:01,916
நீங்கள் அவரை விரும்புவதில்லை, உங்களுக்கு இடையே எதுவும் இல்லை.

153
00:15:02,166 --> 00:15:03,586
அதனால் என்ன தவறு?

154
00:15:04,236 --> 00:15:06,442
சரி, நான் சொல்வது என்னவென்றால்,

155
00:15:06,466 --> 00:15:09,205
ஏன் அனைத்து மக்களின் ஜியோங் ஹே சியோங்?

156
00:15:09,206 --> 00:15:11,426
இன்னும் பல நல்ல மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.

157
00:15:12,306 --> 00:15:14,096
ஹே சியோங் அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

158
00:15:15,676 --> 00:15:17,566
என் திட்டத்தைச் சொன்னேன்.

159
00:15:17,616 --> 00:15:19,766
- வழியில் வராதே. - என்ன?

160
00:15:35,766 --> 00:15:37,195
(இயக்குனர் கிம் ஹியுங் பே)

161
00:15:37,196 --> 00:15:38,616
நல்ல வேலை.

162
00:15:43,276 --> 00:15:44,826
இயக்குனர்.

163
00:15:45,706 --> 00:15:47,075
ஜியோங் ஜே ஹியோன் காணாமல் போனது பற்றி...

164
00:15:47,076 --> 00:15:49,026
பியோங்முன் ஹை தொடர்பான...

165
00:15:49,946 --> 00:15:52,366
சியோக் ஹோவுக்கும் இது தெரிந்ததா?

166
00:15:54,546 --> 00:15:55,966
ஜின் சங்.

167
00:15:56,286 --> 00:15:58,906
ஓடைகளில் மக்கள் ஏன் இறக்கிறார்கள் தெரியுமா?

168
00:15:59,626 --> 00:16:01,102
அது ஏனெனில்...

169
00:16:01,126 --> 00:16:04,606
அது ஆழமற்றதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் நீங்கள் உள்ளே நுழையும் வரை எவ்வளவு ஆழமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

170
00:16:04,926 --> 00:16:07,176
- சரி. - சியோக் ஹோ அப்படித்தான்.

171
00:16:07,866 --> 00:16:11,586
அவர் என்ன நினைக்கிறார் அல்லது அவருக்கு என்ன தெரியும் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

172
00:16:11,766 --> 00:16:13,956
அவர் ஒரு எளியவர் என்று நினைத்தேன்.

173
00:16:15,736 --> 00:16:18,826
அவருடைய ஆழமான எண்ணங்களை நான் அறியும் அளவுக்கு நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை.

174
00:16:19,376 --> 00:16:21,496
- அது உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளித்ததா? - ஆம்.

175
00:16:21,916 --> 00:16:23,266
போ, அப்புறம்.

176
00:17:12,348 --> 00:17:16,162
(தேசிய புலனாய்வு சேவை)

177
00:17:44,756 --> 00:17:46,776
நீண்ட காலம் கடந்துவிட்டது.

178
00:17:56,976 --> 00:17:58,356
ஆம்.

179
00:18:01,406 --> 00:18:03,326
அவர்கள் இனி இருளில் ஒளிர்வதில்லையா?

180
00:18:06,486 --> 00:18:07,836
என்ன?

181
00:18:08,616 --> 00:18:10,036
ஏதாவது பிரச்சனையா?

182
00:18:12,326 --> 00:18:13,676
அப்பா.

183
00:18:20,426 --> 00:18:22,816
நீங்களும் என்னைப் போல் தனிமையாக உணர்ந்தீர்களா?

184
00:18:26,536 --> 00:18:28,756
பணியைத் திரும்பிப் பார்த்தேன்.

185
00:18:29,736 --> 00:18:32,426
"அப்பாவும் இந்தப் பாதையில் நடந்தாரா?"

186
00:18:37,576 --> 00:18:40,196
"அப்பா இப்போது என்னைப் போல் தனிமையாக உணர்ந்தாரா?"

187
00:18:43,686 --> 00:18:45,776
எனக்கே ஆச்சரியமாக இருந்தது.

188
00:18:50,796 --> 00:18:53,446
நீ எங்கோ உயிருடன் இருக்கிறாய் என்று நான் நம்பினேன்.

189
00:18:59,906 --> 00:19:02,316
ஆனால் நீயும் இறந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

190
00:19:08,346 --> 00:19:09,726
"அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்."

191
00:19:11,476 --> 00:19:13,196
"அவர் எங்காவது வெளியே இருப்பார்."

192
00:19:13,786 --> 00:19:15,496
நான் அப்படி நம்பினேன்,

193
00:19:16,856 --> 00:19:18,936
ஆனால் அது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது ...

194
00:19:23,096 --> 00:19:24,546
மன்னிக்கவும்.

195
00:19:26,496 --> 00:19:28,176
மன்னிக்கவும் அப்பா.

196
00:19:34,336 --> 00:19:35,716
பரவாயில்லை.

197
00:19:43,246 --> 00:19:44,596
சி ஹியூன்.

198
00:19:47,716 --> 00:19:49,306
அழாதே. பரவாயில்லை.

199
00:21:03,599 --> 00:21:06,449
ஏய்! சீருடையை சுருக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

200
00:21:06,799 --> 00:21:07,868
அந்தப் பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

201
00:21:07,869 --> 00:21:09,919
அந்த பகுதி வரியை பின்பற்றி நான் உங்கள் தலையை பிரிக்க வேண்டும்.

202
00:21:10,369 --> 00:21:12,638
சானாவில் ஹேர் மியூஸ் கொண்டு ஸ்டைல் செய்தேன்...

203
00:21:12,639 --> 00:21:14,038
போலீஸ் ஸ்டேஷன் போக வேண்டும் போலிருக்கிறது.

204
00:21:14,039 --> 00:21:15,759
ஆசிரியர் அலுவலகம் அல்ல.

205
00:21:19,609 --> 00:21:21,729
ஹே சியோங் வெளியேறினார், எனவே எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

206
00:21:22,119 --> 00:21:24,548
அவர் ஏற்கனவே தனது துப்பாக்கிகள் மற்றும் ஐடியை திரும்பப் பெற்றதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

207
00:21:24,549 --> 00:21:26,499
அவர் உண்மையில் ராஜினாமா செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

208
00:21:27,349 --> 00:21:29,239
அந்த சூழ்நிலைக்கு நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

209
00:21:29,819 --> 00:21:32,679
மி ஜியோங், யோங் ஹூனுக்கு தேவையான ஆவணங்களை தயார் செய்...

210
00:21:32,959 --> 00:21:35,279
எனவே அவரை இந்த வாரம் பியோங்முன் ஹைக்கு அனுப்பலாம்.

211
00:21:37,829 --> 00:21:39,179
ஹே சியோங்!

212
00:21:40,729 --> 00:21:42,119
ஏய், ஹே சியோங்.

213
00:21:42,239 --> 00:21:43,589
வணக்கம்.

214
00:21:43,999 --> 00:21:46,419
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு மீன்பிடிக்கச் செல்ல விரும்பினேன்.

215
00:21:50,579 --> 00:21:52,459
ஆனால் நான் இந்த மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

216
00:21:54,849 --> 00:21:57,269
NIS முகவர் ஜியோங் ஹே சியோங், உள்நாட்டு அணி நான்கு.

217
00:21:58,849 --> 00:22:00,469
நான் பணியைத் தொடர்வேன்.

218
00:22:04,959 --> 00:22:06,339
கைதட்டல்.

219
00:22:09,399 --> 00:22:11,009
யூனிஃபார்மைக் கழற்றுங்கள், பங்க்.

220
00:22:25,409 --> 00:22:26,759
ஏய், ஹே சியோங்.

221
00:22:26,949 --> 00:22:28,048
நீங்கள் ஏன் பள்ளியைத் தவறவிட்டீர்கள்?

222
00:22:28,049 --> 00:22:29,518
- நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தீர்களா? - இல்லை.

223
00:22:29,519 --> 00:22:31,555
- ஏதாவது மோசமாக நடந்ததா? - இல்லை.

224
00:22:31,579 --> 00:22:33,569
பிறகு ஏன் மாணவர் பேரவை கூட்டத்தை தவறவிட்டீர்கள்?

225
00:22:35,249 --> 00:22:36,665
ஏதோ வந்தது.

226
00:22:36,689 --> 00:22:38,269
உங்கள் தொலைபேசிக்கு கூட நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

227
00:22:39,689 --> 00:22:41,039
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

228
00:22:44,099 --> 00:22:45,779
நான் உங்களுக்காக குறிப்புகளை ஏற்பாடு செய்தேன்.

229
00:22:49,369 --> 00:22:50,749
நன்றி.

230
00:22:51,699 --> 00:22:53,119
நீ சின்ன...

231
00:22:53,369 --> 00:22:55,345
என்னிடம் சொல்லாமல் எப்படி பள்ளியைத் தவறவிட முடியும்?

232
00:22:55,369 --> 00:22:57,915
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? - நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

233
00:22:57,939 --> 00:22:59,999
இன்டர்நெட் கஃபேக்கு செல்ல எங்களுக்கு அதிகமான மக்கள் தேவைப்பட்டனர்.

234
00:23:00,549 --> 00:23:02,669
- ஏதாவது நடந்ததா? - இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

235
00:23:03,879 --> 00:23:05,399
எல்லோரும் உட்காருங்கள்.

236
00:23:10,419 --> 00:23:12,539
ஜியோங் ஹே சியோங், என்ன நடந்தது?

237
00:23:12,729 --> 00:23:15,805
நான் தனிப்பட்ட விஷயத்தை சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது. நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

238
00:23:15,829 --> 00:23:17,249
இது பள்ளிக்கூடம்.

239
00:23:17,329 --> 00:23:20,519
அனைத்து மாணவர்களும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும். இது நம்பர் ஒன் விதி.

240
00:23:21,099 --> 00:23:23,989
நீங்கள் இல்லாததால், நீங்கள் குறைபாடு புள்ளிகளைப் பெறுவீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

241
00:23:24,899 --> 00:23:26,919
செல்வி உங்களுக்கு வருத்தமா அல்லது ஏதாவது?

242
00:23:31,709 --> 00:23:34,399
முதல் பீரியட் ஆரம்பிப்பதற்குள் ஸ்நாக் பாருக்குப் போவோம்.

243
00:23:35,479 --> 00:23:37,225
நான் எங்காவது போக வேண்டும்.

244
00:23:37,249 --> 00:23:38,899
இடைவேளையின் போது போகலாம்.

245
00:23:39,349 --> 00:23:40,739
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

246
00:23:42,659 --> 00:23:44,009
எங்கோ தான்.

247
00:24:22,152 --> 00:24:23,074
(Byeongmun உயர் நிறுவன விளக்கப்படம்)

248
00:24:45,871 --> 00:24:48,412
(12 மணிக்கு கடிகார மணி அடிக்கிறது...)

249
00:24:56,599 --> 00:24:58,809
சிறுமி கீழே விழுந்து, தலையால் தரையில் மோதி இறந்தாள்.

250
00:24:59,599 --> 00:25:01,419
தலைகீழாக நிற்கும் சடலம்.

251
00:25:01,443 --> 00:25:02,598
(தலைகீழாக, நள்ளிரவு 12 மணிக்கு)

252
00:25:02,599 --> 00:25:03,949
மற்றும் தலைகீழ் ...

253
00:25:04,399 --> 00:25:05,749
நேரம்.

254
00:25:23,943 --> 00:25:26,958
(பதிவு)

255
00:25:44,079 --> 00:25:45,859
கருஞ்சிவப்பு நிற கண்கள்.

256
00:25:47,831 --> 00:25:51,650
(பதிவு)

257
00:26:14,669 --> 00:26:16,059
அடுத்தது...

258
00:26:16,509 --> 00:26:18,159
தனியாக விளையாடும் பியானோ.

259
00:26:28,319 --> 00:26:30,209
இன்று எங்களுக்கு மீட்டிங் இல்லை. நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

260
00:26:32,359 --> 00:26:34,279
அவசரமாக எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

261
00:26:34,559 --> 00:26:35,979
நீங்கள் என்ன, செல்வி ஓ?

262
00:26:36,999 --> 00:26:39,249
நானும் ஏதோ பார்க்க வந்தேன். ஏதோ அவசரம்.

263
00:26:41,029 --> 00:26:42,789
நீங்கள் திரு கிம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

264
00:26:45,139 --> 00:26:46,489
ஆம்.

265
00:26:46,969 --> 00:26:49,019
அவர் மாடியில் இருந்து குதித்து இறந்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

266
00:26:52,039 --> 00:26:53,959
நீங்க சொல்றதுக்கு வேற ஒன்னும் இல்லன்னா நான் கிளம்பிடுவேன்.

267
00:26:57,949 --> 00:26:59,339
ஜியோங் ஹே சியோங்.

268
00:27:01,819 --> 00:27:03,569
அவர் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொள்ளவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

269
00:27:05,589 --> 00:27:07,539
அது நடந்தபோது நீங்கள் கூரையில் இருந்தீர்கள்.

270
00:27:10,459 --> 00:27:11,809
நீ...

271
00:27:13,499 --> 00:27:14,979
உண்மையில் நீங்கள் யார்?

272
00:27:57,679 --> 00:27:59,059
ஜியோங் ஹே சியோங்?

273
00:28:42,959 --> 00:28:45,109
நான் இப்போதே போலீசில் புகார் செய்யலாம்.

274
00:28:46,089 --> 00:28:47,609
நீங்கள் ஒரு மாணவர் அல்ல, இல்லையா?

275
00:29:02,809 --> 00:29:04,589
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

276
00:29:22,089 --> 00:29:23,449
நான்...

277
00:29:26,799 --> 00:29:28,979
ஒரு இரகசிய NIS முகவர்.

278
00:29:37,098 --> 00:29:38,429
(நரி)

279
00:29:44,279 --> 00:29:45,729
என்ன ஆச்சு?

280
00:29:50,419 --> 00:29:53,109
நிச்சயமாக, நான் உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

281
00:29:56,629 --> 00:29:58,279
ஐயா, அதனால்... அதாவது,

282
00:29:58,799 --> 00:30:00,649
மிஸ்டர் என்ஐஎஸ் ஏஜென்ட், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

283
00:30:01,099 --> 00:30:04,238
பேரரசர் கோஜாங்கின் தங்கக் கட்டிகள் இங்கே எங்கோ மறைந்துள்ளன.

284
00:30:04,239 --> 00:30:07,219
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க இங்கு வந்தீர்கள்.

285
00:30:08,739 --> 00:30:11,859
உங்களுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்த திரு கிம்மைப் பொறுத்தவரை...

286
00:30:19,889 --> 00:30:21,939
என்ன செய்கிறாய்?

287
00:30:24,659 --> 00:30:26,509
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

288
00:30:27,389 --> 00:30:29,409
உங்களுக்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன, திருமதி ஓ.

289
00:30:30,229 --> 00:30:31,609
விருப்பம் ஒன்று.

290
00:30:31,829 --> 00:30:34,175
இந்த NIS செயல்பாட்டிற்கு நீங்கள் தீவிரமாக ஒத்துழைக்கலாம்...

291
00:30:34,199 --> 00:30:35,975
கொரிய குடிமகனாக உங்கள் கடமையை செய்யுங்கள்.

292
00:30:35,999 --> 00:30:38,389
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - விருப்பம் இரண்டு.

293
00:30:38,839 --> 00:30:41,719
இந்த இரகசிய NIS செயல்பாடு பற்றிய தகவல்களை நீங்கள் கசியவிடலாம்...

294
00:30:41,939 --> 00:30:43,308
மற்றும் கடுமையான தண்டனையை சந்திக்க வேண்டும்...

295
00:30:43,309 --> 00:30:45,389
தேசிய பாதுகாப்பு சட்டத்தை மீறியதற்காக.

296
00:30:47,279 --> 00:30:50,029
"கடுமையான தண்டனையா?" நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?

297
00:30:52,279 --> 00:30:54,439
- நான் சிறைக்குப் போகிறேனா? - குறைந்தது பத்து வருடங்களுக்கு.

298
00:30:55,959 --> 00:30:57,309
ஓ, இல்லை.

299
00:30:59,959 --> 00:31:01,309
பத்து வருடமா?

300
00:31:07,529 --> 00:31:09,479
நீங்கள் யோசித்து முடிவெடுக்க ஒரு நாள் உள்ளது.

301
00:31:09,999 --> 00:31:11,449
நாளை சந்திப்பேன்.

302
00:31:15,469 --> 00:31:17,789
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். ஏய்!

303
00:31:24,419 --> 00:31:26,299
நான் ஏன் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்?

304
00:31:28,619 --> 00:31:30,209
நான் குற்றம் செய்தேனா?

305
00:31:36,737 --> 00:31:38,731
(குரல் குறிப்பு)

306
00:31:43,269 --> 00:31:45,289
எனவே, இது உங்கள் பள்ளியின்...

307
00:31:45,799 --> 00:31:46,985
மன்னிக்கவும்.

308
00:31:47,009 --> 00:31:49,419
இது பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளிக் கீதமா?

309
00:31:49,879 --> 00:31:51,478
சியோ பியோங் முன் எழுதியபோது பாடல் எழுதப்பட்டது.

310
00:31:51,479 --> 00:31:53,725
பள்ளியின் முதல் தலைவர் ஆனார்.

311
00:31:53,749 --> 00:31:56,395
சியோ பியோங் முன் பாடல் வரிகளை எழுதி பாடலுக்கும் இசையமைத்துள்ளார்.

312
00:31:56,419 --> 00:31:59,169
அந்த மனிதனின் வரிகள் மற்றும் அவரது பாடல்...

313
00:32:00,919 --> 00:32:02,265
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

314
00:32:02,289 --> 00:32:04,895
குறிப்புகளின்படி, மூன்றாவது கதையின் முக்கிய வார்த்தைகள்...

315
00:32:04,919 --> 00:32:08,039
"பியானோ நான்கு கைகள்," "அமைதியாக நகரும் விசைகள்,"

316
00:32:08,129 --> 00:32:10,549
மற்றும் "இறந்த பெண்ணின் செயல்திறன்."

317
00:32:12,529 --> 00:32:14,428
பியானோவை அணுகுவதில் உங்களுக்குப் பிரச்சனை இல்லையா?

318
00:32:14,429 --> 00:32:15,945
நாளை நான் பள்ளியில் இருக்கும்போது தெரிந்துகொள்வேன்.

319
00:32:15,969 --> 00:32:18,715
அந்த பையன் எப்போது மீண்டும் தோன்றுவான் என்று தெரியவில்லை.

320
00:32:18,739 --> 00:32:20,719
எனவே மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

321
00:32:21,069 --> 00:32:23,055
அந்த பையன் யாரென்று நினைக்கிறாய்?

322
00:32:23,079 --> 00:32:25,059
அவர் நோட்புக்கைப் பின்தொடர்ந்தார்,

323
00:32:25,779 --> 00:32:27,899
அதனால் அவர் தங்கக் கட்டிகளையும் தேடுகிறார்.

324
00:32:28,409 --> 00:32:30,599
ஆனால் ஆதாரம் இல்லாமல் நாம் முடிவுக்கு வரக்கூடாது.

325
00:32:31,019 --> 00:32:32,799
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும், உண்மையில்.

326
00:32:33,049 --> 00:32:34,865
கிம் ஹியோன் ஹோ பற்றி இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

327
00:32:34,889 --> 00:32:37,639
ஓ, நாங்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய அனைத்தையும் நாங்கள் இணைத்தோம்.

328
00:32:38,289 --> 00:32:39,739
அவர் ஒரு குடிமகன் மட்டுமே.

329
00:32:40,629 --> 00:32:42,028
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

330
00:32:42,029 --> 00:32:44,105
ஜெய் ஹியோனின் நோட்புக் அவன் கைகளில் வந்தது.

331
00:32:44,129 --> 00:32:45,509
இது ஒரு மர்மம்.

332
00:32:45,829 --> 00:32:48,549
உங்களைச் சந்திக்க விரும்புவதற்குப் பின்னால் உள்ள அவரது நோக்கத்திற்கும் இதுவே செல்கிறது.

333
00:32:48,629 --> 00:32:51,689
அவர் உங்களிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினார்? எங்களால் ஒரு தடயமும் கிடைக்கவில்லை.

334
00:32:52,969 --> 00:32:55,389
எப்படியிருந்தாலும், நாம் உறுதியாக அறிந்த ஒன்று இருக்கிறது.

335
00:32:55,639 --> 00:32:58,129
விசாரணையைக் கையாள யாரோ சரங்களை இழுத்தனர்.

336
00:32:58,839 --> 00:33:00,229
இல்லையெனில், அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள் ...

337
00:33:00,479 --> 00:33:03,229
அவ்வளவு அவசரத்தில் அதை மடக்கி தற்கொலை என்று முடித்தார்.

338
00:33:04,719 --> 00:33:06,469
பொறுப்பான துப்பறியும் நபரைப் பார்க்க முடியுமா?

339
00:33:08,319 --> 00:33:10,339
- அதைப் பாருங்கள். - புரிந்தது.

340
00:33:10,489 --> 00:33:11,635
நீங்கள் இல்லாதது பற்றி என்ன?

341
00:33:11,659 --> 00:33:14,158
ஓ சு ஏ உடன் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

342
00:33:14,159 --> 00:33:16,039
சரி, அதைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.

343
00:33:16,859 --> 00:33:18,509
ஒரு சிறிய விக்கல் இருந்தது,

344
00:33:21,669 --> 00:33:23,119
ஆனால் அது கவனிக்கப்பட்டது.

345
00:33:23,509 --> 00:33:24,938
(அலுவலகத்திற்கு வெளியே)

346
00:33:24,939 --> 00:33:26,438
(எங்கள் ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.)

347
00:33:26,439 --> 00:33:28,489
(அமைதியில் இருங்கள்.)

348
00:33:38,949 --> 00:33:40,339
என்ன?

349
00:33:40,849 --> 00:33:43,469
அது கவனிக்கப்பட்டதுதான் முக்கியம்.

350
00:33:43,719 --> 00:33:45,735
அவள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டாள் என்று நான் உறுதி செய்தேன்.

351
00:33:45,759 --> 00:33:47,279
அதனால் நீ கவலைப்படாதே...

352
00:33:47,329 --> 00:33:49,205
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

353
00:33:49,229 --> 00:33:53,519
ஒரு NIS முகவர் ஒரு அப்பாவி பொதுமக்களை ஏமாற்றினாரா?

354
00:33:53,629 --> 00:33:55,398
ஏய், நீங்கள் ஒரு அப்பாவி பொதுமக்களை மிரட்டினீர்கள்.

355
00:33:55,399 --> 00:33:57,538
இதற்காக நீங்கள் சிறைக்கு செல்லலாம்!

356
00:33:57,539 --> 00:34:00,238
ஏய், அவளை சமாதானப்படுத்தி அவளை வெல்வதற்கு உன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.

357
00:34:00,239 --> 00:34:02,119
அவளை ஏன் இப்படி மிரட்டுகிறாய்?

358
00:34:02,339 --> 00:34:03,339
- உண்மையில்? - ஏய்!

359
00:34:03,340 --> 00:34:05,759
"அப்படியா?" இது பொது அறிவு!

360
00:34:06,179 --> 00:34:08,599
ஏய், நீ. எழுந்திரு.

361
00:34:09,009 --> 00:34:11,199
எழுந்து போய் ஓ சு ஏ.

362
00:34:11,319 --> 00:34:14,099
நீங்கள் முன்பு மிகவும் வருந்துகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். மண்டியிட்டு மன்றாடுங்கள்!

363
00:34:14,389 --> 00:34:16,839
அழகாகவும் கண்ணியமாகவும் இருங்கள். எது தேவையோ அதை செய்...

364
00:34:17,119 --> 00:34:19,069
யாரிடமும் சொல்லமாட்டேன் என்று அவளுக்கு வாக்குறுதி அளிக்க.

365
00:34:19,489 --> 00:34:20,879
புரிகிறதா?

366
00:34:39,039 --> 00:34:40,459
என்ன...

367
00:34:42,919 --> 00:34:45,029
இது என் மீது உள்ளது, எனவே நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுங்கள்.

368
00:34:46,949 --> 00:34:48,525
உங்களுக்கு அதிக உணவு வேண்டுமானால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

369
00:34:48,549 --> 00:34:49,939
நன்றி.

370
00:34:51,059 --> 00:34:52,809
என் மகிழ்ச்சி! மகிழுங்கள்.

371
00:34:54,789 --> 00:34:57,879
சரி, உங்கள் இருவரையும் பேச விட்டுவிடுகிறேன்.

372
00:34:58,159 --> 00:34:59,509
சரி.

373
00:35:02,099 --> 00:35:03,849
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

374
00:35:09,839 --> 00:35:11,189
என்ன ஒரு குழப்பம்.

375
00:35:11,279 --> 00:35:13,859
- நான் உங்களுக்கு ஒன்றை ஊற்றுகிறேன். - இல்லை, நன்றி.

376
00:35:20,119 --> 00:35:21,939
என்னிடம் என்ன பேச விரும்பினாய்?

377
00:35:22,489 --> 00:35:23,909
நான் முன்பு வருந்துகிறேன்.

378
00:35:24,519 --> 00:35:26,958
- அது எனக்கு முரட்டுத்தனமாக இருந்தது. - என் அருமை.

379
00:35:26,959 --> 00:35:28,758
இதை முன்னாடியே உன் தீவிரக் குரலில் சொன்னாய் அல்லவா?

380
00:35:28,759 --> 00:35:31,075
"ஒரு நாள் தருகிறேன்." திடீரென்று உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

381
00:35:31,099 --> 00:35:34,079
முன்பு என் மனதில் சரியாக இல்லாததால் அப்படிச் சொன்னேன்.

382
00:35:35,799 --> 00:35:37,219
மன்னிக்கவும்.

383
00:35:53,389 --> 00:35:55,639
அப்படியா? தொடருங்கள்.

384
00:35:56,559 --> 00:35:58,969
- என் அடையாளத்தை மறைத்து... - நீங்கள் அதைக் குடிக்கப் போவதில்லையா?

385
00:36:03,199 --> 00:36:07,119
நான் ஏன் என் அடையாளத்தை மறைக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்க மாட்டேன்.

386
00:36:07,569 --> 00:36:09,445
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், நான் ஒரு மாணவன் அல்ல,

387
00:36:09,469 --> 00:36:11,449
அதனால் நான் பியோங்முன் ஹையில் தங்கக்கூடாது.

388
00:36:11,669 --> 00:36:14,659
ஆனால் நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

389
00:36:16,539 --> 00:36:19,085
திரு. கிம் ஹியோன் ஹோவின் மரணத்தின் பின்னணியில் உள்ள உண்மையை வெளிக்கொணர,

390
00:36:19,109 --> 00:36:20,378
நம் நாட்டை பாதுகாக்க,

391
00:36:20,379 --> 00:36:22,159
தவறு செய்தவர்களை தண்டிக்கவும்,

392
00:36:22,549 --> 00:36:24,529
நான் பியோங்முன் ஹையில் தங்க வேண்டும்.

393
00:36:25,279 --> 00:36:28,469
மேலும், நானும் எனது சகாக்களும் எப்படி முடியும் என்று விவாதிக்கிறோம்...

394
00:36:28,749 --> 00:36:30,309
இவை அனைத்திற்கும் ஈடுகொடுக்கிறேன், அதனால்...

395
00:36:32,319 --> 00:36:35,079
அதை நீங்களே வைத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

396
00:36:35,759 --> 00:36:37,409
கேள்.

397
00:36:37,759 --> 00:36:40,805
நீ சொன்னாலும் எனக்கு தோணுது...

398
00:36:40,829 --> 00:36:41,829
நேர்மையாக இருக்கட்டும்.

399
00:36:41,830 --> 00:36:43,598
நீ என்னோட தங்கத்தைப் பகிர்ந்து கொள் என்று இல்லை.

400
00:36:43,599 --> 00:36:45,638
எனக்கு ஏதாவது கிடைத்தாலும், அது ஒரு கடிகாரமாக இருக்கும்.

401
00:36:45,639 --> 00:36:47,959
அல்லது NIS லோகோவுடன் ரிங் செய்யவும்.

402
00:36:48,309 --> 00:36:49,578
வாழ்க்கை என்பது கொடுக்கல் வாங்கல்,

403
00:36:49,579 --> 00:36:52,489
ஆனால் நான் எடுக்க என்ன இருக்கிறது? எதுவும் இல்லை.

404
00:36:52,879 --> 00:36:54,755
உன்னுடைய ரகசியத்தை நான் தயவாக என்னிடம் வைத்திருந்தாலும்,

405
00:36:54,779 --> 00:36:57,295
எனக்கு எதுவும் கிடைக்காது...

406
00:36:57,319 --> 00:36:59,395
செல்வி. ஓ, குடியரசுத் தலைவர் விருது பெற்றதற்கு வாழ்த்துகள்.

407
00:36:59,419 --> 00:37:02,988
பேரரசர் கோஜோங்கின் தங்கக் கட்டிகளைக் கண்டுபிடிக்க NIS ஏஜென்ட்டுக்கு உதவியீர்கள்.

408
00:37:02,989 --> 00:37:04,469
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

409
00:37:04,919 --> 00:37:08,009
நான் என் கடமையை மட்டும் செய்தேன்.

410
00:37:08,059 --> 00:37:10,775
கொரிய வரலாற்று ஆசிரியராகவும், கொரிய குடிமகனாகவும்,

411
00:37:10,799 --> 00:37:12,609
அது என் கடமை...

412
00:37:12,829 --> 00:37:15,719
குழந்தைகளுக்கு சரியான வரலாற்றைக் கற்பிக்க வேண்டும்.

413
00:37:15,869 --> 00:37:18,015
செல்வி. ஓ, நான் உன்னை நம்பினேன்!

414
00:37:18,039 --> 00:37:19,549
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

415
00:37:19,609 --> 00:37:22,419
நீங்களும் மிகவும் அடக்கமானவர். நீங்கள் சிறந்தவர், செல்வி ஓ.

416
00:37:22,809 --> 00:37:25,578
திரு. பேக், செல்விக்கு நிரந்தர ஆசிரியர் பதவியை வழங்குங்கள்.

417
00:37:25,579 --> 00:37:26,748
(விருது சான்றிதழ்)

418
00:37:26,749 --> 00:37:28,378
வாழ்த்துகள், செல்வி ஓ!

419
00:37:28,379 --> 00:37:29,799
வாழ்த்துகள்!

420
00:37:30,019 --> 00:37:31,218
நன்றி!

421
00:37:31,219 --> 00:37:33,999
- ஓ சு ஏ! - ஓ சு ஏ!

422
00:37:34,119 --> 00:37:36,735
- ஓ சு ஏ! - ஓ சு ஏ!

423
00:37:36,759 --> 00:37:39,439
- ஓ சு ஏ! - ஓ சு ஏ!

424
00:37:45,429 --> 00:37:47,975
- செல்வி ஓ? - நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

425
00:37:47,999 --> 00:37:49,419
திடீரென்று?

426
00:37:51,839 --> 00:37:53,419
நான் உனக்கு என் வார்த்தையை தருகிறேன்...

427
00:37:54,469 --> 00:37:56,089
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று.

428
00:37:56,339 --> 00:37:58,929
திரு. NIS முகவர், என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்...

429
00:37:59,239 --> 00:38:01,099
உங்களுக்கு உதவ...

430
00:38:02,079 --> 00:38:04,999
எனவே நீங்கள் எந்த சிரமமும் இல்லாமல் உங்கள் பணியை நிறைவேற்ற முடியும்.

431
00:38:05,749 --> 00:38:07,369
நீங்கள் ஒரு வகையான ஒலி ...

432
00:38:07,419 --> 00:38:09,939
நீங்கள் இப்போது லட்சியத்துடன் இருக்கிறீர்கள்.

433
00:38:10,819 --> 00:38:12,169
இல்லை

434
00:38:13,159 --> 00:38:14,509
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்...

435
00:38:14,959 --> 00:38:17,679
- ஏனென்றால் நான் ஒரு நல்ல மனிதர். - என்ன?

436
00:38:19,229 --> 00:38:20,468
நீங்கள் இதை முயற்சிக்கவில்லை, இல்லையா?

437
00:38:20,469 --> 00:38:22,475
இது நிஜமாகவே... என், இந்த இறைச்சியையெல்லாம் பார்.

438
00:38:22,499 --> 00:38:24,619
சிறிது உருளைக்கிழங்குடன் இறைச்சியை உண்ணுங்கள்.

439
00:38:26,909 --> 00:38:28,319
சாப்பிடு.

440
00:38:28,639 --> 00:38:31,055
இங்குள்ள பன்றி இறைச்சி சூப் மிகவும் நல்லது.

441
00:38:31,079 --> 00:38:33,459
- ஆனால் ஏன், திடீரென்று ... - சாப்பிடு.

442
00:38:35,149 --> 00:38:37,499
யூ ஜியோங் உங்கள் சிறிய சகோதரியா?

443
00:38:38,119 --> 00:38:40,888
என் கடவுளே. பிறகு அந்த பகுதி நேர முதலாளி...

444
00:38:40,889 --> 00:38:43,865
NIS இல் உங்கள் மேற்பார்வையாளராக இருக்க வேண்டும் மற்றும் யூ ஜியோங்கின் அப்பா.

445
00:38:43,889 --> 00:38:46,009
ஆம், துல்லியமாக.

446
00:38:47,589 --> 00:38:49,528
ஜியோங் மற்றும் ஆன். உங்கள் குடும்பப்பெயர்கள் வேறு,

447
00:38:49,529 --> 00:38:51,509
அதனால் அவள் உன் உண்மையான சகோதரியாக இருக்க முடியாது.

448
00:38:51,799 --> 00:38:55,045
அவள் உங்கள் வளர்ப்பு சகோதரி என்று நினைக்கிறேன்.

449
00:38:55,069 --> 00:38:56,949
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

450
00:39:01,209 --> 00:39:02,919
அது ஒரு நீண்ட கதை.

451
00:39:04,239 --> 00:39:06,659
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கதை உண்டு. எனக்கு புரிகிறது.

452
00:39:09,779 --> 00:39:11,169
செல்வி ஓ.

453
00:39:15,249 --> 00:39:16,599
என்றால்...

454
00:39:17,859 --> 00:39:19,758
திரு. கிம் ஹியோன் ஹோவை கொன்ற நபர்...

455
00:39:19,759 --> 00:39:22,009
சம்பவத்தின் போது நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள் என்று கண்டுபிடித்தார்.

456
00:39:22,989 --> 00:39:25,049
நீங்களும் ஆபத்தில் சிக்கலாம்.

457
00:39:28,729 --> 00:39:30,719
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

458
00:39:31,799 --> 00:39:35,389
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பதில் உறுதியாக இருப்பேன்.

459
00:39:36,169 --> 00:39:38,529
நான் உன்னைத் தீங்கு விளைவிக்காமல் காத்துக்கொள்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

460
00:39:39,239 --> 00:39:41,459
நீங்கள் எனக்கு உதவ உங்கள் மனதை உறுதி செய்துள்ளதால்,

461
00:39:41,549 --> 00:39:43,429
முடிப்பதற்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்...

462
00:39:46,689 --> 00:39:48,139
என்ன தவறு?

463
00:39:48,849 --> 00:39:50,309
உன் முகமெல்லாம் சிவந்திருக்கிறது.

464
00:39:51,559 --> 00:39:53,069
ஒருவேளை உங்களுக்கு காய்ச்சல் இருக்கலாம்.

465
00:39:54,929 --> 00:39:57,149
என் கடவுளே. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

466
00:39:57,899 --> 00:39:59,005
அதாவது...

467
00:39:59,029 --> 00:40:02,345
என்.ஐ.எஸ்-ல் இருப்பவர்களா... இப்படியா?

468
00:40:02,369 --> 00:40:04,919
- நான் என்ன செய்தேன்? - உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

469
00:40:04,999 --> 00:40:06,738
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியர், நான் ஒரு மாணவன்.

470
00:40:06,739 --> 00:40:08,908
அதாவது, நாங்கள் இருவரும் மாணவர்கள்.

471
00:40:08,909 --> 00:40:11,389
- என்ன? - அதாவது... என்ன?

472
00:40:12,209 --> 00:40:13,629
எதுவாக இருந்தாலும்!

473
00:40:14,149 --> 00:40:17,499
உன் முகத்தை வைத்துக்கொண்டு இப்படியெல்லாம் பேசாதே.

474
00:40:17,979 --> 00:40:20,199
அவர் எப்படி இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்க முடியும்?

475
00:40:26,389 --> 00:40:28,239
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

476
00:40:32,929 --> 00:40:34,279
என்னுடைய அந்த முகம்?

477
00:40:48,979 --> 00:40:50,629
தலையெழுத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.

478
00:40:51,119 --> 00:40:53,131
எனக்கு தெரிந்திருக்காது.

479
00:40:53,155 --> 00:40:55,088
(கிம் ஹியோன் ஹோ)

480
00:40:55,089 --> 00:40:57,209
ஆனால் கிம் ஹியோன் ஹோ...

481
00:40:58,089 --> 00:40:59,488
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

482
00:40:59,489 --> 00:41:01,109
அவர்...

483
00:41:01,729 --> 00:41:03,339
மிகவும் ஆணவம்.

484
00:41:09,029 --> 00:41:10,389
நன்மை.

485
00:41:18,139 --> 00:41:19,629
வணக்கம்.

486
00:41:28,889 --> 00:41:30,669
நீங்கள் நல்ல குணம் கொண்டவராகத் தெரிகிறது.

487
00:41:31,759 --> 00:41:34,279
உங்களைப் போன்ற அன்பான ஒருவரை யாருக்குத் தெரியும்...

488
00:41:35,189 --> 00:41:36,639
அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்வானா?

489
00:41:43,369 --> 00:41:44,789
காரணம் என்ன?

490
00:41:44,939 --> 00:41:47,289
ஜியோங் ஹே சியோங்கிற்கு ஏன் அந்தக் கடிதத்தை அனுப்பியுள்ளீர்கள்?

491
00:41:48,309 --> 00:41:50,275
(பணியாளர் கோப்பு)

492
00:41:54,349 --> 00:41:55,985
(2002 முதல் உள்நாட்டு அணி 3, 2003 வரை உள்நாட்டு அணி 4)

493
00:41:56,009 --> 00:41:57,869
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன் ...

494
00:41:58,549 --> 00:42:00,639
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தார்.

495
00:42:00,949 --> 00:42:04,309
ஏன் ஏஜென்ட் ஜியோங் ஜே ஹியோன் இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு காணாமல் போனார்.

496
00:42:07,689 --> 00:42:09,739
சியோ மியோங் ஜூ, நினைக்காதே...

497
00:42:10,329 --> 00:42:11,528
நீங்கள் மட்டும் தான்...

498
00:42:11,529 --> 00:42:13,619
22 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய பணி பற்றி அறிந்தவர்கள்.

499
00:42:14,329 --> 00:42:16,379
ஜியோங் ஹே சியோங் உங்களை நம்புவாரா?

500
00:42:18,269 --> 00:42:19,649
நான் அவருக்கு ஏதாவது காட்டுகிறேன் ...

501
00:42:19,869 --> 00:42:22,259
அது அவரை நம்ப வைக்கும்...

502
00:42:22,769 --> 00:42:24,789
ஏஜென்ட் ஜியோங்கின் நோட்புக்.

503
00:42:25,379 --> 00:42:27,899
அது ஹே சியோங்கிற்கு பெரும் உதவியாக இருக்கும்.

504
00:42:28,509 --> 00:42:31,329
இது சியோ பியோங் முன் புதிருக்கு பதில்களைக் கொண்டுள்ளது.

505
00:42:36,689 --> 00:42:39,139
இந்த செய்தியை NIS இல் அவருக்கு அனுப்பவும்.

506
00:42:39,989 --> 00:42:42,709
இந்த முறை தோல்வி அடைவேன் என்று சொல்லுங்கள்...

507
00:42:43,529 --> 00:42:44,935
கடந்த முறை தங்கக் கட்டிகளை மீட்டெடுத்ததைப் போலவே.

508
00:42:44,959 --> 00:42:46,379
திரு. கிம்.

509
00:42:47,799 --> 00:42:49,449
நான் உங்களுக்கு கீழ் இருப்பது போல் என்னை ஏன் பேசுகிறீர்கள்?

510
00:42:57,879 --> 00:43:02,129
நான் உன்னை பள்ளியில் பார்க்கிறேன்.

511
00:43:03,519 --> 00:43:05,799
இனி கொலைகளை அனுமதிக்க மாட்டீர்களா?

512
00:43:06,379 --> 00:43:09,695
இது பள்ளி சுற்றுலாவில் நடத்தப்பட்ட புதையல் வேட்டையா?

513
00:43:09,719 --> 00:43:11,139
அல்லது இது நீயா...

514
00:43:11,459 --> 00:43:13,369
உணர்வு பூர்வமாக...

515
00:43:14,389 --> 00:43:16,409
முன்னாள் சக ஊழியர் மீது?

516
00:43:19,559 --> 00:43:23,719
ஜியோங் ஹே சியோங் ஒரு முன்னாள் என்ஐஎஸ் முகவரைச் சந்தித்திருந்தால்...

517
00:43:24,699 --> 00:43:27,089
மற்றும் அவரது தந்தை பற்றி உண்மையை கேள்விப்பட்டேன்?

518
00:43:29,369 --> 00:43:31,359
அவர் உங்களுக்காக வந்திருப்பார்.

519
00:43:45,389 --> 00:43:47,709
நான் கொஞ்சம் தாமதமாக வந்திருந்தால்,

520
00:43:49,029 --> 00:43:51,949
முழு திட்டமும் தவறாகப் போயிருக்கும்.

521
00:44:04,379 --> 00:44:06,289
உங்கள் நன்றியை கவனியுங்கள்.

522
00:45:15,249 --> 00:45:17,148
(3. தனியாக விளையாடும் பியானோ)

523
00:45:17,149 --> 00:45:18,980
(பியானோ கிளப்பின் தலைவர்...)

524
00:45:19,919 --> 00:45:21,569
மூன்றாவது பேய் கதை...

525
00:45:22,619 --> 00:45:24,309
தானே வாசிக்கும் பியானோவைப் பற்றியது.

526
00:45:29,239 --> 00:45:30,784
(அதிலிருந்து, பியோங்முன் ஹையின் மியூசிக் ஸ்டுடியோவில் பியானோ...)

527
00:45:49,049 --> 00:45:51,425
பியானோ கிளப் தலைவர்...

528
00:45:51,449 --> 00:45:53,699
ஒரு பெண் மாணவியை துணையாக வைத்திருந்தார்.

529
00:46:10,739 --> 00:46:15,219
ஒரு நாள் அவள் கர்ப்பமாக இருப்பது தெரிந்ததும்,

530
00:46:15,469 --> 00:46:17,689
அவள் பியானோ கிளப் தலைவரிடம் சொன்னாள்.

531
00:46:23,049 --> 00:46:25,629
அவரது எதிர்வினை குளிர்ச்சியைத் தவிர வேறில்லை.

532
00:46:38,099 --> 00:46:40,279
நம்பிக்கை இல்லாமல் விட்டு,

533
00:46:40,999 --> 00:46:42,979
அந்த பெண் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள முடிவு செய்தாள்.

534
00:46:43,539 --> 00:46:45,849
அப்போதிருந்து, பியோங்முன் ஹையின் மியூசிக் ஸ்டுடியோவில் பியானோ...

535
00:47:34,789 --> 00:47:36,169
என்ன ஆச்சு?

536
00:47:38,089 --> 00:47:39,709
அந்த நோட்புக் என்ன?

537
00:47:40,019 --> 00:47:41,158
அந்த பயங்கரமான கதையில் என்ன இருக்கிறது?

538
00:47:41,159 --> 00:47:43,179
நீங்கள் இன்னும் பயங்கரமாக இருந்தீர்கள்!

539
00:47:46,359 --> 00:47:49,479
பேரரசர் கோஜாங்கின் தங்கக் கட்டிகளின் திறவுகோல்.

540
00:47:49,699 --> 00:47:53,445
பேய் கதை எண் மூன்று. தானே வாசிக்கும் பியானோ.

541
00:47:53,469 --> 00:47:57,689
பெரிய பியானோ எங்கே வைக்கப்பட்டுள்ளது தெரியுமா?

542
00:48:02,379 --> 00:48:05,829
என்னை அடிக்கிறது. நான் இவ்வளவு காலமாக இங்கு வேலை செய்யவில்லை.

543
00:48:08,289 --> 00:48:09,699
ஒரு பெரிய பியானோ...

544
00:48:09,889 --> 00:48:11,939
1950களில் இருந்து?

545
00:48:16,659 --> 00:48:19,505
டோங் மின் மற்றும் டே சூவின் பெற்றோரைச் சந்திக்கும் போது,

546
00:48:19,529 --> 00:48:21,779
தலைவர் அலுவலகத்தில் பார்த்தேன்.

547
00:48:24,039 --> 00:48:25,689
எனினும்,

548
00:48:25,769 --> 00:48:28,315
அங்கு பதுங்கிச் செல்வது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.

549
00:48:28,339 --> 00:48:30,989
இணைப்பு எல்லா நேரங்களிலும் திறக்கப்படாது,

550
00:48:31,079 --> 00:48:33,308
மற்றும் அதன் சொந்த பாதுகாப்பு காவலர்கள் உள்ளனர்.

551
00:48:33,309 --> 00:48:34,799
எப்போது திறப்பார்கள்?

552
00:48:35,979 --> 00:48:37,929
மீண்டும் எப்போது?

553
00:48:40,249 --> 00:48:41,669
அதற்கான சரியான நாள் இருக்கிறது.

554
00:48:41,693 --> 00:48:43,899
(பியோங்முனைட்டுகளுக்கான 24வது இரவு, 2025)

555
00:48:45,359 --> 00:48:48,035
இதை நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் அந்த நாள் வந்துவிட்டது.

556
00:48:48,059 --> 00:48:49,479
பியோங்முனைட்டுகளுக்கான இரவு.

557
00:48:49,789 --> 00:48:52,535
அரசியல், நீதித்துறை, வணிகம் போன்ற துறைகளில் உள்ளவர்களை அழைக்கிறோம்.

558
00:48:52,559 --> 00:48:55,168
அத்துடன் இந்நிகழ்வில் பழைய மாணவர்களும்,

559
00:48:55,169 --> 00:48:57,789
எனவே சபையின் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் கலந்துகொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

560
00:48:59,069 --> 00:49:02,089
ஹே சியோங்கிற்கு அப்படி இருக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

561
00:49:02,709 --> 00:49:04,008
என்ன? ஏன்?

562
00:49:04,009 --> 00:49:06,229
ஏனென்றால் இது யாருக்கும் மட்டும் அல்ல.

563
00:49:06,309 --> 00:49:08,759
குறிப்பாக 20க்கு மேல் டிமெரிட் புள்ளிகள் உள்ள ஒருவர்.

564
00:49:10,379 --> 00:49:12,055
எனக்கு புரியவில்லை.

565
00:49:12,079 --> 00:49:14,018
நான் எப்படி 20 டீமெரிட் புள்ளிகளுக்கு மேல் பெற்றேன்?

566
00:49:14,019 --> 00:49:15,669
பள்ளியைத் தவிர்ப்பதற்காக.

567
00:49:16,989 --> 00:49:19,169
- நீங்கள் எத்தனை இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்? - எனக்கு 19 வயது.

568
00:49:19,459 --> 00:49:20,979
இதை நீங்கள் என் மீது சுமத்த முடியாது.

569
00:49:21,389 --> 00:49:23,388
ஏன் என்னிடம் முன்கூட்டியே சொல்லவில்லை?

570
00:49:23,389 --> 00:49:24,935
மாணவர் கையேட்டை நீங்கள் படிக்கவில்லையா?

571
00:49:24,959 --> 00:49:26,879
எல்லாம் உள்ளது, எனவே படிக்கவும்.

572
00:49:28,399 --> 00:49:29,979
செய்ததாகச் சொல்கிறீர்களா?

573
00:49:40,779 --> 00:49:42,899
நீங்கள் எனக்கு உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

574
00:49:43,049 --> 00:49:44,718
நீங்கள் எப்படி எனக்கு அதிகபட்ச குறைபாடு புள்ளிகளை வழங்க முடியும்...

575
00:49:44,719 --> 00:49:45,719
பள்ளியைத் தவிர்ப்பதற்காகவா?

576
00:49:45,720 --> 00:49:46,878
ஏன் என் தலையை கடிக்கிறாய்...

577
00:49:46,879 --> 00:49:48,399
நீங்கள் எப்போது பள்ளியைத் தவிர்த்தார்?

578
00:49:48,819 --> 00:49:51,618
தவிர, நான் உங்களுக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டதால்...

579
00:49:51,619 --> 00:49:55,409
டீமெரிட் புள்ளிகளில் பாதியை மட்டுமே தருவேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

580
00:49:55,529 --> 00:49:57,728
விதிகள் இருப்பதால் என்னால் முடியவில்லை.

581
00:49:57,729 --> 00:49:59,035
நம்பமுடியாது.

582
00:49:59,059 --> 00:50:01,379
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து விதிகளை கடைபிடிப்பவர்?

583
00:50:03,099 --> 00:50:05,949
நீங்கள் என்னிடம் இப்படி பேசுவதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

584
00:50:07,439 --> 00:50:08,789
உங்கள் வயது என்ன?

585
00:50:11,809 --> 00:50:14,085
இந்த கட்டத்தில் வயது ஏன் முக்கியமானது?

586
00:50:14,109 --> 00:50:15,625
நீங்கள் வெளிப்படையாக என்னை விட மூத்தவர்.

587
00:50:15,649 --> 00:50:17,399
- ஒருவேளை நீங்கள் இருந்தால் ... - ஏய்!

588
00:50:21,719 --> 00:50:23,139
உடன் செல்லுங்கள்.

589
00:50:23,519 --> 00:50:25,309
அத்தகைய அன்பர்கள்.

590
00:50:28,029 --> 00:50:30,139
எப்படியிருந்தாலும், இது மோசமானது.

591
00:50:30,359 --> 00:50:32,809
எதையாவது யோசித்து நாளை மறுபடி கூட்டுவோம்.

592
00:50:37,939 --> 00:50:40,319
அவர் முழுமையாக இருப்பதைப் பாருங்கள்.

593
00:50:40,369 --> 00:50:41,868
அவர் உண்மையில் புறப்படுவதற்கு முன் வணங்கினார்.

594
00:50:41,869 --> 00:50:43,419
நம்பமுடியாது.

595
00:50:45,309 --> 00:50:47,878
என் சீனியர் போல இருக்கும் அவர் எப்படி என்னை பெரியவர் என்று நினைக்கிறார்?

596
00:50:47,879 --> 00:50:49,085
நம்பமுடியாது.

597
00:50:49,109 --> 00:50:51,099
இதற்காக நான் எப்படி அவரிடம் திரும்புவது?

598
00:50:53,616 --> 00:50:54,708
(பியோங்முன் ஹையின் அடுத்த முகம்)

599
00:51:08,069 --> 00:51:09,749
நான் கேட்க வேண்டும், ஹே சியோங்.

600
00:51:10,269 --> 00:51:11,689
அது உங்களுக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லையா ...

601
00:51:12,039 --> 00:51:14,545
பள்ளியைத் தவிர்ப்பதற்கு முன் ஒரு காரணத்தைக் கூற வேண்டுமா?

602
00:51:14,569 --> 00:51:18,589
என் எண்ணங்களை சேகரிக்க எனக்கு நேரம் தேவைப்பட்டது.

603
00:51:19,409 --> 00:51:22,559
தவறினால் 20 டிமெரிட் புள்ளிகள் வரும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

604
00:51:23,379 --> 00:51:24,929
இது மோசமானது.

605
00:51:25,019 --> 00:51:26,618
வரவிருக்கும் இந்த நிகழ்வு ஒரே வாய்ப்பாகத் தெரிகிறது...

606
00:51:26,619 --> 00:51:28,469
தலைவர் அலுவலகத்திற்குள் செல்ல.

607
00:51:29,549 --> 00:51:31,739
ஒரு வழி இருக்கிறது.

608
00:51:35,929 --> 00:51:37,339
செல்வி ஓ.

609
00:51:38,429 --> 00:51:40,228
என்னை அதிகாரப்பூர்வமாக அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

610
00:51:40,229 --> 00:51:41,768
நான் ஓ சு ஏ,

611
00:51:41,769 --> 00:51:43,249
பியோங்முன் ஹையில் ஒரு கொரிய வரலாற்று ஆசிரியர்.

612
00:51:43,529 --> 00:51:46,819
யூ ஜியோங்கின் தந்தை, நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம் என்று நம்புகிறேன்.

613
00:51:47,439 --> 00:51:49,915
நல்லவேளை, செல்வி ஓ.

614
00:51:49,939 --> 00:51:52,229
அன்று என் நடத்தைக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

615
00:51:53,949 --> 00:51:55,908
(பியோங்முன் ஹையின் அடுத்த முகம்)

616
00:51:55,909 --> 00:51:57,148
(பலன்கள்)

617
00:51:58,819 --> 00:52:01,188
"பியோங்முன் ஹையின் அடுத்த முகம்?"

618
00:52:01,189 --> 00:52:04,439
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் உடனடியாக 25 மெரிட் புள்ளிகளைப் பெறுவார்.

619
00:52:04,859 --> 00:52:07,388
இது முகவரின் 20 குறைபாடு புள்ளிகளை ஈடு செய்யும்...

620
00:52:07,389 --> 00:52:09,109
மேலும் அவருக்கு ஐந்து கூடுதல் கொடுங்கள்.

621
00:52:11,029 --> 00:52:12,479
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

622
00:52:13,599 --> 00:52:15,419
இருந்தும் இதை ஏன் என்னிடம் காட்டுகிறீர்கள்?

623
00:52:21,109 --> 00:52:22,459
வாருங்கள்.

624
00:52:22,739 --> 00:52:25,489
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது. இது அபத்தமானது.

625
00:52:27,609 --> 00:52:29,455
இது சரியல்ல.

626
00:52:29,479 --> 00:52:32,129
இந்த வயதில் குழந்தைகளுடன் நான் எப்படி போட்டியிட முடியும்?

627
00:52:35,319 --> 00:52:37,669
கடந்த முறை என்னை விளம்பரப்படுத்த நான் நடனமாடினேன்.

628
00:52:37,889 --> 00:52:39,309
எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது.

629
00:52:42,529 --> 00:52:44,605
நான் அதை செய்ய மாட்டேன். வழி இல்லை.

630
00:52:44,629 --> 00:52:46,049
நான் என் காலை கீழே வைக்கிறேன்.

631
00:52:53,399 --> 00:52:54,819
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

632
00:53:14,929 --> 00:53:16,409
நாம் செய்யலாமா?

633
00:53:20,999 --> 00:53:22,519
அதை நகர்த்தவும்.

634
00:53:33,156 --> 00:53:34,749
சரி.

635
00:53:34,773 --> 00:53:36,123
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

636
00:53:42,907 --> 00:53:44,397
இதோ போகிறோம்.

637
00:53:48,387 --> 00:53:50,637
இவ்வளவு தூரம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

638
00:53:51,787 --> 00:53:54,237
இந்த விஷயங்களில் ஒன்றில் இது எனக்கு முதல் முறை.

639
00:54:00,097 --> 00:54:01,677
சரி.

640
00:54:04,637 --> 00:54:06,617
- நீ இங்கே இருக்கிறாய்! - கடவுளே, வணக்கம்.

641
00:54:08,067 --> 00:54:09,717
திருமதி கிம் இல்லையா?

642
00:54:09,867 --> 00:54:11,206
இது எனக்குத் தெரியாது,

643
00:54:11,207 --> 00:54:14,057
ஆனால் அவள் எந்த புகைப்படக் கலைஞரைப் போலவும் நல்லவள்.

644
00:54:14,107 --> 00:54:17,446
பியோங்முனின் முன்னாள் முகங்களின் அனைத்து புகைப்படங்களையும் அவள் எடுத்தாள்.

645
00:54:17,447 --> 00:54:18,827
நான் பார்க்கிறேன்.

646
00:54:21,947 --> 00:54:25,067
தலையசைத்துக்கொண்டு அவளிடம் தலைகாட்டி நிற்காதே.

647
00:54:25,187 --> 00:54:27,063
விரைந்து மாறு!

648
00:54:27,087 --> 00:54:28,537
வாருங்கள்.

649
00:54:29,657 --> 00:54:31,037
வாருங்கள்.

650
00:54:33,657 --> 00:54:36,517
நிதானமாக இருந்து எளிமையாக ஆரம்பிக்கலாம்.

651
00:54:36,597 --> 00:54:38,417
- புன்னகையுடன். - நிச்சயமாக.

652
00:54:38,467 --> 00:54:39,847
ஒரு சிறியவர் செய்வார்.

653
00:54:40,067 --> 00:54:41,487
புன்னகை.

654
00:54:43,937 --> 00:54:45,727
உங்கள் வாயை சற்று தளர்த்தவும்.

655
00:54:46,307 --> 00:54:47,687
புன்னகை.

656
00:54:50,577 --> 00:54:53,523
உங்கள் தோள்களை தளர்த்தி, அவற்றை கைவிடவும்.

657
00:54:53,547 --> 00:54:55,137
- அவர்கள் கடினமாக இருக்கிறார்களா? - நல்லது.

658
00:54:55,217 --> 00:54:56,793
அவருடைய வெளிப்பாட்டிற்கு என்ன இருக்கிறது?

659
00:54:56,817 --> 00:54:59,456
- அவர் பொதுவாக மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். - அவர் மிகவும் கடினமானவர்.

660
00:54:59,457 --> 00:55:02,303
அவர் இதை மிகவும் அருவருப்பாகக் கண்டுகொண்டிருக்க வேண்டும்.

661
00:55:02,327 --> 00:55:04,696
- ஒருவேளை... - அவர் இன்னும் ஓய்வெடுக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

662
00:55:04,697 --> 00:55:06,903
நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

663
00:55:06,927 --> 00:55:09,347
- ஒரு நொடி. - நிச்சயமாக.

664
00:55:12,167 --> 00:55:13,587
இப்போது என்ன?

665
00:55:14,197 --> 00:55:15,557
அவர் ஒரு இழந்த காரணம்.

666
00:55:15,807 --> 00:55:16,866
நான் பார்ப்பது ஒரு பதிவு மட்டுமே.

667
00:55:16,867 --> 00:55:19,027
பயன்படுத்தக்கூடிய காட்சிகள் எதுவும் இல்லை.

668
00:55:20,477 --> 00:55:21,827
அவர் நம்பிக்கையற்றவர்.

669
00:55:25,847 --> 00:55:26,876
போகலாம்.

670
00:55:26,877 --> 00:55:28,416
பார்.

671
00:55:28,417 --> 00:55:30,316
இதோ வருகிறார்.

672
00:55:30,317 --> 00:55:32,507
சிறுவயதில் மாடலிங் செய்து வந்தார்.

673
00:55:44,097 --> 00:55:45,373
ஹியோன் ஜூனைப் பார்க்கவும்.

674
00:55:45,397 --> 00:55:47,496
நன்றாக செல்கிறது, ஹியோன் ஜூன். நன்றாக இருக்கிறது.

675
00:55:47,497 --> 00:55:49,383
அவர் துணை ஜனாதிபதியாக இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

676
00:55:49,407 --> 00:55:51,787
- அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன். - நன்று!

677
00:55:51,837 --> 00:55:53,176
அருமை, ஹியோன் ஜூன்.

678
00:55:53,177 --> 00:55:55,757
ஒரு முன்னாள் மாடல் அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது நிச்சயமாகத் தெரியும்.

679
00:55:56,847 --> 00:55:58,946
இந்த விகிதத்தில் அவர் வெற்றி பெறுவார்.

680
00:55:58,947 --> 00:55:59,993
என்ன?

681
00:56:00,017 --> 00:56:01,046
என்று பாருங்கள்.

682
00:56:01,047 --> 00:56:03,067
அவர் கவர்ச்சியாக இல்லையா?

683
00:56:05,187 --> 00:56:08,107
நண்பர்களே, பத்து எடுத்துக்கொள்வோம்!

684
00:56:08,927 --> 00:56:10,307
இங்கே வா.

685
00:56:10,927 --> 00:56:13,726
ஏஜென்ட், நீங்கள் பாஸ்போர்ட் புகைப்படத்திற்காக இங்கு வரவில்லை.

686
00:56:13,727 --> 00:56:15,196
நீங்கள் அழகாக சிரிக்க வேண்டும்.

687
00:56:15,197 --> 00:56:16,966
என்னால் முடிந்ததைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

688
00:56:16,967 --> 00:56:19,043
கவர்ச்சியாக பாருங்கள்.

689
00:56:19,067 --> 00:56:21,587
- தண்ணீர். - அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் இருக்கும்.

690
00:56:21,937 --> 00:56:23,757
நான் குறைந்தபட்சம் அவர்களை விட சிறப்பாக செய்யவில்லையா?

691
00:56:24,877 --> 00:56:26,506
நீங்கள் சிறப்பாக இருக்கவில்லை!

692
00:56:26,507 --> 00:56:27,783
ஒன்று, இரண்டு.

693
00:56:27,807 --> 00:56:29,857
சரி, நல்லது.

694
00:56:38,047 --> 00:56:42,037
சரி. பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

695
00:56:46,527 --> 00:56:48,977
முதல், இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது.

696
00:56:50,027 --> 00:56:52,447
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி. புரிந்ததா?

697
00:56:53,567 --> 00:56:55,306
பியோங்முன் ஹைக்கு வாருங்கள்.

698
00:56:55,307 --> 00:56:56,743
என்ன செய்கிறாய்?

699
00:56:56,767 --> 00:56:59,187
பார்த்து மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.

700
00:56:59,837 --> 00:57:01,857
பியோங்முன் ஹைக்கு வாருங்கள்.

701
00:57:05,147 --> 00:57:06,967
அந்த புன்னகை ஒரு காவலர்.

702
00:57:07,147 --> 00:57:09,337
நீங்கள் இருப்பது போல் இருங்கள். பொறுங்கள்.

703
00:57:09,887 --> 00:57:12,393
ஒன்று. ஒன்று, இரண்டு மூன்று.

704
00:57:12,417 --> 00:57:13,807
நைஸ்!

705
00:57:14,517 --> 00:57:16,507
அவ்வளவுதான். "எங்கள் பள்ளிக்கு வாருங்கள்."

706
00:57:16,857 --> 00:57:19,077
பார்க்கவா? இதைப் பாருங்கள்.

707
00:57:19,357 --> 00:57:22,117
பார். நீங்கள் நன்றாகத் தெரியவில்லையா?

708
00:57:22,427 --> 00:57:23,466
என்ன?

709
00:57:23,467 --> 00:57:25,417
இது எவ்வளவு இயற்கையானது என்று பாருங்கள்.

710
00:57:26,397 --> 00:57:29,017
நீங்கள் அழகாக இல்லையா? நீங்கள் உண்மையில் இதில் நல்லவர்.

711
00:57:30,937 --> 00:57:33,353
பார். இது தான் உங்களுக்கு தேவை...

712
00:57:33,377 --> 00:57:36,297
போட்டோ ஷூட்டுக்கு கொண்டு வர.

713
00:57:36,847 --> 00:57:38,046
ஏஜென்ட் ஜியோங், இதைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

714
00:57:38,047 --> 00:57:40,067
- புரிந்தது. - சரியா?

715
00:57:44,987 --> 00:57:47,533
- இடைவேளை உங்களை தளர்த்திவிட்டதா? - நிச்சயமாக.

716
00:57:47,557 --> 00:57:49,037
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

717
00:57:50,157 --> 00:57:52,547
மென்மையாக புன்னகைக்கவும்.

718
00:57:53,727 --> 00:57:55,107
அவ்வளவுதான்.

719
00:57:57,967 --> 00:57:59,317
வழி இல்லை.

720
00:57:59,737 --> 00:58:01,087
சரி.

721
00:58:01,467 --> 00:58:04,457
- வழி இல்லை. - எனக்கு ஒரு வெட்கப் புன்னகை கொடுங்கள்.

722
00:58:04,507 --> 00:58:05,783
அவ்வளவுதான்.

723
00:58:05,807 --> 00:58:07,576
அவனைப் பார்!

724
00:58:07,577 --> 00:58:09,823
- வழி இல்லை. - அவர் உண்மையில் நல்லவர்.

725
00:58:09,847 --> 00:58:12,653
உங்கள் ஜாக்கெட்டை கழற்ற முடியுமா?

726
00:58:12,677 --> 00:58:14,067
என் ஜாக்கெட்?

727
00:58:14,117 --> 00:58:16,337
இதோ போகிறோம்.

728
00:58:19,517 --> 00:58:22,407
- நல்ல வேலை, ஹே சியோங்! - அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

729
00:58:22,487 --> 00:58:25,007
- அதைச் சரிபார்க்கவும். - வழி இல்லை.

730
00:58:25,297 --> 00:58:27,626
சரி. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

731
00:58:27,627 --> 00:58:28,896
உன்னை ஒரு மிருகம் என்று நினைத்துக்கொள்.

732
00:58:28,897 --> 00:58:30,277
அவ்வளவுதான்.

733
00:58:31,367 --> 00:58:35,517
ஏன் டையை அவிழ்த்து சட்டையை கழட்டக்கூடாது?

734
00:58:38,337 --> 00:58:40,283
நல்லது! நான் அதை விரும்புகிறேன்.

735
00:58:40,307 --> 00:58:43,957
நீங்கள் கேமராவை முழுவதுமாக விழுங்குகிறீர்கள்.

736
00:58:44,947 --> 00:58:46,367
சரி!

737
00:58:47,417 --> 00:58:48,767
நல்ல வேலை.

738
00:58:52,817 --> 00:58:53,916
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

739
00:58:53,917 --> 00:58:56,407
யே நா, நீங்கள் அடுத்தவர்.

740
00:58:58,027 --> 00:59:00,577
ஹே சியோங், நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.

741
00:59:00,897 --> 00:59:02,503
இடைவேளையின் போது என்ன நடந்தது?

742
00:59:02,527 --> 00:59:03,947
எப்படி இவ்வளவு நல்லா வந்தாய்?

743
00:59:03,997 --> 00:59:05,717
நான் ஒரு தனிப்பட்ட பயிற்சி பெற்றேன்.

744
00:59:05,937 --> 00:59:07,317
அவருக்கு ஒரு ஆசிரியர் இருந்தாரா?

745
00:59:12,207 --> 00:59:13,827
நான் விரும்பவில்லை.

746
00:59:14,277 --> 00:59:16,857
நான் என் சட்டையை சுருட்ட மாட்டேன், அதனால் அதை எடுத்துக்கொள்.

747
00:59:16,947 --> 00:59:18,553
இது போதுமானதை விட அதிகம்.

748
00:59:18,577 --> 00:59:20,546
மற்ற அனைவரும் நிதானமாக பார்த்தனர்,

749
00:59:20,547 --> 00:59:22,786
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கடினமானவராக தோன்றலாம்.

750
00:59:22,787 --> 00:59:24,316
உங்கள் சட்டைகளை சுருட்டிய நிலையில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்வோம்.

751
00:59:24,317 --> 00:59:26,786
நான் எத்தனை முறை மறுக்க வேண்டும்? நான் விரும்பவில்லை.

752
00:59:26,787 --> 00:59:29,077
நான் விரும்பவில்லை, அதனால் ஓய்வு கொடுக்க வேண்டாம்!

753
00:59:38,467 --> 00:59:40,147
ஏ நா, ரொம்ப வலிக்குதா?

754
00:59:40,637 --> 00:59:42,057
மன்னிக்கவும்.

755
00:59:45,677 --> 00:59:47,506
திருமதி கிம், உண்மை என்னவென்றால்,

756
00:59:47,507 --> 00:59:50,183
அவள் முன்பு என் காரணமாக காயமடைந்தாள்.

757
00:59:50,207 --> 00:59:52,127
பள்ளி தாதியைப் பார்க்கப் போகலாமா?

758
00:59:52,647 --> 00:59:55,567
என்ன? ஆம், நிச்சயமாக.

759
00:59:55,847 --> 00:59:57,197
வாருங்கள்.

760
01:00:17,537 --> 01:00:20,487
நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன், எனவே செல்லுங்கள்.

761
01:00:22,677 --> 01:00:25,057
நீங்கள் இன்னும் அதை செய்கிறீர்களா?

762
01:00:25,277 --> 01:00:26,697
உங்கள் மணிக்கட்டு, அதாவது.

763
01:00:28,717 --> 01:00:31,237
யே நா, உடற்பயிற்சி ஆசிரியர் சொன்னார்...

764
01:00:36,057 --> 01:00:37,607
ஏய், அது என்ன?

765
01:00:43,267 --> 01:00:45,713
இனிமேல் கொண்டு வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

766
01:00:45,737 --> 01:00:47,687
சரி, மன்னிக்கவும்.

767
01:00:48,407 --> 01:00:50,136
ஒரு நண்பராக, நான் கவலைப்பட்டேன் ...

768
01:00:50,137 --> 01:00:51,557
என் நண்பனா?

769
01:00:52,937 --> 01:00:54,287
அன் யூ ஜியோங்.

770
01:00:54,877 --> 01:00:56,657
உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?

771
01:00:57,007 --> 01:00:58,997
நீ என் நண்பன் இல்லை.

772
01:00:59,247 --> 01:01:02,297
நான் உன்னுடன் பழகினேன் என்பதற்காக நீ என் நிலையில் இருப்பதாக நினைக்காதே.

773
01:01:02,517 --> 01:01:05,286
உங்களைப் போன்ற நயவஞ்சகர்கள் துறவிகளாக நடிக்கும் என்னை நோயுறச் செய்கிறார்கள்.

774
01:01:05,287 --> 01:01:06,667
லீ யே நா.

775
01:01:09,727 --> 01:01:11,107
அவளிடம் மன்னிப்பு கேள்.

776
01:01:12,297 --> 01:01:14,303
- நான் இல்லை என்றால் என்ன? - மன்னிக்கவும்.

777
01:01:14,327 --> 01:01:16,347
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

778
01:01:17,127 --> 01:01:18,466
நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் என்ன?

779
01:01:18,467 --> 01:01:20,947
- அது போதும். மீண்டும் உள்ளே போ. - நான் ஏன்?

780
01:01:21,037 --> 01:01:23,187
அதைக் கேட்க உங்கள் பெருமை புண்படவில்லையா?

781
01:01:27,037 --> 01:01:28,457
அன் யூ ஜியோங்.

782
01:01:28,847 --> 01:01:30,453
நீங்கள் ஒரு வேலை.

783
01:01:30,477 --> 01:01:32,746
ஆனாலும், என்னிடம் பொய் சொல்லும் துணிச்சல் உங்களுக்கு இருந்தது.

784
01:01:32,747 --> 01:01:34,023
ஐ நா, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

785
01:01:34,047 --> 01:01:35,746
நீங்கள் நினைப்பது போல் நாங்கள் இல்லை.

786
01:01:35,747 --> 01:01:37,197
நீங்கள் கேவலமானவர்.

787
01:01:38,457 --> 01:01:40,507
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.

788
01:01:45,297 --> 01:01:47,577
யூ ஜியோங், நாம் பேச வேண்டும்.

789
01:01:49,367 --> 01:01:51,217
நான் சொன்னது உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?

790
01:01:52,267 --> 01:01:54,417
தலையிட வேண்டாம்னு சொன்னேன்!

791
01:01:59,407 --> 01:02:01,127
இப்போது இல்லை ஆனால் பின்னர்.

792
01:02:06,277 --> 01:02:08,667
போட்டோ ஷூட் முடிஞ்சதும் என்னைப் பார்க்க வா.

793
01:02:15,987 --> 01:02:18,737
என் இருப்பை தெரிவிப்பதற்கு முன் என்ன நடந்தது என்று பார்த்தேன்.

794
01:02:19,557 --> 01:02:21,877
உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.

795
01:02:22,667 --> 01:02:24,577
எனக்கு என்ன தெரியாது?

796
01:02:25,437 --> 01:02:28,117
நீங்கள் யூ ஜியோங்கின் குடும்பம்.

797
01:02:28,837 --> 01:02:30,113
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தர முடியும்...

798
01:02:30,137 --> 01:02:33,027
உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண் இல்லை என்று...

799
01:02:33,737 --> 01:02:36,897
தன் சகோதரன் தன் நட்பில் தலையிட வேண்டும் என்று விரும்புகிறாள்.

800
01:02:37,707 --> 01:02:39,523
எனக்கு அது புரிகிறது ஆனால்...

801
01:02:39,547 --> 01:02:42,293
நான் எப்படி எதுவும் சொல்லாமல் அவளை அனுமதிப்பேன்.

802
01:02:42,317 --> 01:02:43,523
அப்படி நடத்தப்படுமா?

803
01:02:43,547 --> 01:02:45,567
நட்புகள்...

804
01:02:45,917 --> 01:02:48,956
நாம் கற்பனை செய்வதை விட மிகவும் சிக்கலான மற்றும் நுட்பமானவை.

805
01:02:48,957 --> 01:02:50,937
அதனால்தான் அவகாசம் கொடுக்க வேண்டும்.

806
01:02:52,257 --> 01:02:53,777
மேலும், இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

807
01:02:54,397 --> 01:02:58,517
யு ஜியோங் இங்கு தங்குவதற்கு நீங்கள் சிறிது நேரம் மட்டுமே இங்கு இருக்கிறீர்கள்.

808
01:02:58,797 --> 01:03:01,983
அவள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டிய அவளுடைய சகாக்கள் இவர்கள்.

809
01:03:02,007 --> 01:03:04,357
குறைந்தபட்சம் ஒரு வருடம் அல்லது இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

810
01:03:05,137 --> 01:03:06,557
அதனால் தான்...

811
01:03:06,737 --> 01:03:09,597
நீங்கள் அதை விளையாட அனுமதிக்க வேண்டும் ...

812
01:03:10,007 --> 01:03:11,527
அவள் உங்களிடம் வரும் வரை.

813
01:03:11,947 --> 01:03:13,327
என் கருத்துப்படி,

814
01:03:13,747 --> 01:03:16,567
நீங்கள் அவளுக்கு எப்படி உதவ முடியும்.

815
01:03:17,817 --> 01:03:19,207
இது எளிதானது அல்ல.

816
01:03:19,687 --> 01:03:21,437
அது இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

817
01:03:22,057 --> 01:03:24,707
இங்கே. அங்கேயே தொங்கிக்கொண்டு முன்னோக்கி தள்ளுங்கள்.

818
01:03:38,607 --> 01:03:42,527
நம்பமுடியாது. உங்களைப் போன்ற எலும்புத் தலையுடன் நான் என்ன செய்வது?

819
01:03:43,307 --> 01:03:45,357
"ஹாய்" என்று உச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது...

820
01:03:45,717 --> 01:03:48,076
நடுவில் Y உடன்.

821
01:03:48,077 --> 01:03:50,437
அதை நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

822
01:03:51,887 --> 01:03:53,516
எழுத்துப்பிழைகளை மனப்பாடம் செய்வது கடினம்.

823
01:03:53,517 --> 01:03:55,533
இது எளிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தீர்களா?

824
01:03:55,557 --> 01:03:57,607
அங்கேயே தொங்கிக்கொண்டு முன்னோக்கி தள்ளுங்கள்.

825
01:04:00,727 --> 01:04:02,147
மீண்டும்.

826
01:04:02,667 --> 01:04:04,577
"ஒரு ஆசிரியரின் அருள்" என்று எழுதுங்கள்.

827
01:04:07,437 --> 01:04:09,057
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

828
01:04:10,807 --> 01:04:12,327
எனக்கு ஒருவரின் நினைவு வந்தது.

829
01:04:16,547 --> 01:04:18,157
உங்கள் முதல் காதல்?

830
01:04:21,247 --> 01:04:23,937
வாருங்கள். அது யார்?

831
01:04:24,817 --> 01:04:26,237
WHO?

832
01:04:26,387 --> 01:04:27,767
இவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

833
01:04:29,487 --> 01:04:31,377
காத்திருங்கள். வாருங்கள்.

834
01:04:31,627 --> 01:04:33,907
அது யார்? சொல்லுங்க.

835
01:04:34,057 --> 01:04:35,673
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

836
01:04:35,697 --> 01:04:36,826
அப்படி இருக்காதேன்னு சொல்லு.

837
01:04:36,827 --> 01:04:39,847
இதை தலைக்கு மேல் தொங்க வைத்துக்கொண்டு என்னால் தூங்க முடியாது.

838
01:04:41,697 --> 01:04:43,657
காத்திருங்கள், மழை பெய்கிறது.

839
01:04:48,207 --> 01:04:50,606
ஓ போங் ஜா, இந்த குடையை எடு.

840
01:04:50,607 --> 01:04:52,667
அப்படிப் பெயர் சொல்லிக் கூப்பிடக் கூடாதுன்னு சொன்னேன்!

841
01:04:52,817 --> 01:04:54,197
ஒரு நொடி.

842
01:04:55,687 --> 01:04:58,167
அம்மா, நான் இனி ஓ போங் ஜாவின் மூலம் செல்லமாட்டேன்.

843
01:04:58,247 --> 01:05:00,907
- ஏன் ஒரே குடை? - அது நான் புத்திசாலி.

844
01:05:01,117 --> 01:05:02,426
அவனை தொங்க விட்டுட்டு போடா!

845
01:05:02,427 --> 01:05:03,777
என்ன?

846
01:05:05,557 --> 01:05:07,947
சரி, சரி.

847
01:05:08,127 --> 01:05:09,477
நீங்கள் எதைப் பற்றி நடந்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

848
01:05:11,418 --> 01:05:13,713
(Su A உடன் குடிக்கவும்)

849
01:05:13,737 --> 01:05:16,557
அதற்காக மன்னிக்கவும். எங்களிடம் ஒரு குடை மட்டுமே இருந்தது.

850
01:05:16,911 --> 01:05:18,621
நாம் செய்யலாமா? நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

851
01:06:13,458 --> 01:06:16,671
(அண்டர்கவர் உயர்நிலைப் பள்ளி)

852
01:08:57,728 --> 01:08:59,648
நான் விரைவில் உங்களைத் தேடி வருவேன்.

853
01:09:28,398 --> 01:09:29,467
நான் செய்வேன்.

854
01:09:29,468 --> 01:09:31,797
திருமதி ஓ, நிச்சயமாக. அவர் எங்கள் அணியின் வைல்ட் கார்டு.

855
01:09:31,798 --> 01:09:32,837
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

856
01:09:32,838 --> 01:09:34,288
என் அருகில் இரு.

857
01:09:34,498 --> 01:09:36,514
எனக்கு ஏதோ பிரச்சனை. உங்கள் மீது ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

858
01:09:36,538 --> 01:09:38,384
அது எதிர்பாராதது.

859
01:09:38,408 --> 01:09:41,454
நிகழ்வு தொடங்கும் போது இரவு 8 மணிக்கு அறுவை சிகிச்சை மேற்கொள்ளப்படும்.

860
01:09:41,478 --> 01:09:43,507
தலைவி தனது அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறும் போது...

861
01:09:43,508 --> 01:09:45,184
வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கான சிறந்த தருணம்.

862
01:09:45,208 --> 01:09:46,247
- சியர்ஸ்! - சியர்ஸ்! உனக்கு தெரியும்...

863
01:09:46,248 --> 01:09:47,628
இந்த நாள் எவ்வளவு முக்கியமானது.

864
01:09:48,148 --> 01:09:49,564
என்னால் இதைச் செய்ய முடியுமா?

865
01:09:49,588 --> 01:09:51,187
அமைதியாக இரு. அது ஒன்றுமில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

866
01:09:51,188 --> 01:09:52,317
ஹே சியோங், இப்போதைக்கு கிளம்பு.

867
01:09:52,318 --> 01:09:53,908
நீங்கள் தங்குவது ஆபத்தானது.

868
01:09:53,958 --> 01:09:56,257
எதுவும் நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

869
01:09:56,258 --> 01:09:57,638
மேலும்...

870
01:09:59,458 --> 01:10:00,808
நீ இன்று அழகாக இருக்கிறாய்.