1
00:00:52,020 --> 00:00:54,221
- Hej! Vau, vau, vau.
- Spusti taj jebeni pištolj!
2
00:00:55,590 --> 00:00:56,524
- Što?
3
00:01:06,868 --> 00:01:08,135
- Koji kurac?!
4
00:01:35,029 --> 00:01:36,998
Jadni mali pilići...
5
00:01:44,572 --> 00:01:47,875
Čovječe, što je to s
ionako borba pijetlova?
6
00:01:48,208 --> 00:01:50,578
Ljudi su se jednostavno umorili od svojih
vlastito natjecanje u mjerenju kurca,
7
00:01:50,678 --> 00:01:52,346
a sada moraju dobiti
drugi pijetlovi da ga izvuku?
8
00:01:52,446 --> 00:01:54,716
-Ne,
to je kulturološka razlika.
9
00:01:54,816 --> 00:01:56,551
nešto
da ne biste razumjeli.
10
00:01:56,651 --> 00:01:57,952
- Kulturno, a?
11
00:01:58,052 --> 00:01:59,821
Da. Pa,
borbe pasa također su bile kulturne.
12
00:02:00,922 --> 00:02:03,323
-Garan-proklet-tee
ako neka NFL zvijezda
13
00:02:03,423 --> 00:02:05,392
uhvaćen u borbi pijetlova,
14
00:02:05,492 --> 00:02:07,996
PETA bi izvršila raciju na ovom mjestu
u tren oka.
15
00:02:08,096 --> 00:02:09,296
-Pa,
Pretpostavljam da je to dobra stvar
16
00:02:09,396 --> 00:02:11,398
raznio si koljeno
na faksu, dakle.
17
00:02:11,498 --> 00:02:12,100
- Ipak sam mogao postati profesionalac.
18
00:02:12,199 --> 00:02:13,968
-Ali nisi.
19
00:02:14,068 --> 00:02:16,336
Ponašao si se kao jebač
dok nisi završio ovdje.
20
00:02:16,436 --> 00:02:18,873
Pa, kako bi bilo da šutiš,
pojedi svoje tacose,
21
00:02:18,973 --> 00:02:20,407
jer Valentino
voli čist tanjur.
22
00:02:20,508 --> 00:02:23,611
- Da, ne, hvala.
23
00:02:23,711 --> 00:02:25,980
Ne mislim na svoj želudac
je raspoložen za gubitnika.
24
00:02:26,080 --> 00:02:28,248
- Bolje očisti tanjur,
gringo.
25
00:02:29,684 --> 00:02:31,119
Spreman te je vidjeti.
26
00:02:34,889 --> 00:02:36,591
-Nastavimo s tim.
27
00:02:59,279 --> 00:03:00,782
-Evo ga jefe!
28
00:03:07,121 --> 00:03:08,823
-Abbott.
29
00:03:09,123 --> 00:03:11,025
Jedini Amerikanac koji mi se sviđa
prolazeći kroz moja vrata.
30
00:03:11,125 --> 00:03:12,093
- Hej, Valentino.
31
00:03:21,301 --> 00:03:23,470
- Ispričavam se zbog nereda.
32
00:03:23,571 --> 00:03:27,175
Testiram neke kreme
za quinceanera moje kćeri.
33
00:03:27,274 --> 00:03:28,843
znaš,
čini se kao jučer
34
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
trčkarala je uokolo
u njezinim zgibovima,
35
00:03:29,944 --> 00:03:31,112
i...
36
00:03:31,211 --> 00:03:32,914
sada je
postavši žena.
37
00:03:33,014 --> 00:03:35,215
- Da, događa se brzo,
zar ne
38
00:03:36,584 --> 00:03:37,885
- Djeluješ malo mlado
39
00:03:37,985 --> 00:03:40,888
imati takvo iskustvo,
Abbott.
40
00:03:40,988 --> 00:03:42,222
Imate li djece?
41
00:03:42,322 --> 00:03:44,058
- Da jesam,
42
00:03:44,158 --> 00:03:45,225
zar stvarno misliš
da bih ti to rekao?
43
00:03:50,965 --> 00:03:54,001
Zato mi se sviđa ovaj tip.
44
00:03:54,102 --> 00:03:56,336
Ima jebeni zdrav razum.
45
00:03:59,306 --> 00:04:00,975
Da ih vidimo.
46
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
- To je 50
od najboljih u Americi.
47
00:04:10,651 --> 00:04:12,720
Sve bez traga,
baš kao što ste naručili.
48
00:04:15,590 --> 00:04:17,457
- Stvarno je čisto.
49
00:04:17,558 --> 00:04:19,326
To je lijepo.
50
00:04:19,994 --> 00:04:22,230
Sviđa mi se datoteka u seriji.
51
00:04:22,329 --> 00:04:23,564
-Pa,
da su imalo svježije,
52
00:04:23,664 --> 00:04:25,265
bili bi u foliji.
53
00:04:28,636 --> 00:04:29,804
- Moji ljudi će biti sretni
54
00:04:29,904 --> 00:04:32,140
da nemam tu kinesku mierda
koji se uvijek zaključava.
55
00:04:32,240 --> 00:04:34,675
-Da, i siguran sam da lokalna policija
bit će to vrlo drago čuti.
56
00:04:34,776 --> 00:04:36,644
sad...
57
00:04:36,744 --> 00:04:38,579
što imaš za nas?
58
00:04:41,983 --> 00:04:44,118
- U redu.
59
00:04:54,562 --> 00:04:56,798
- Jesmo li svi dobro, gringo?
60
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
-Ne.
61
00:05:03,871 --> 00:05:05,106
Ne,
Mislim da nismo.
62
00:05:05,206 --> 00:05:07,275
- Ovo je gotovina?
63
00:05:07,374 --> 00:05:08,810
Valentino, rekli smo kokain.
64
00:05:08,910 --> 00:05:10,578
u redu,
dogovorili smo se oko kokaina.
65
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
- Onda iskoristi gotovinu
kupiti kokain.
66
00:05:12,613 --> 00:05:13,581
-Čime?!
Jebeno zlato
67
00:05:13,681 --> 00:05:14,649
dubloni? U redu.
68
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Obećao sam im
vrhunski puder.
69
00:05:16,684 --> 00:05:18,820
Rekao sam im da imam Meksiko
najbolji.
70
00:05:18,920 --> 00:05:20,288
-Ne gledam
uštipnuti se.
71
00:05:20,387 --> 00:05:22,355
- Pa, ovdje nema nikoga
pokušava te uštipnuti, čovječe.
72
00:05:22,455 --> 00:05:23,591
- Ne kažem da jesi.
73
00:05:26,761 --> 00:05:30,164
Ali osjećam štakora u svojim redovima.
74
00:05:30,264 --> 00:05:31,866
Dok ga ne nanjušim,
75
00:05:32,633 --> 00:05:34,602
to je samo gotovina.
76
00:05:36,637 --> 00:05:38,139
- Val, Val, slušaj,
77
00:05:38,239 --> 00:05:43,144
stavljaš me
u vrlo tijesnom položaju upravo sada.
78
00:05:43,244 --> 00:05:45,313
- Cijeli naš posao
je jedno veliko tijesno mjesto.
79
00:05:51,319 --> 00:05:53,486
Bolje da to brzo naučiš.
80
00:05:54,487 --> 00:05:56,824
Prije nego postaneš
sutrašnji Happy Hour specijal.
81
00:06:16,911 --> 00:06:18,478
-Šef neće
budi sretan zbog ovoga.
82
00:06:21,349 --> 00:06:24,417
koka-kola,
to je jedno ali...
83
00:06:25,485 --> 00:06:29,257
torba puna novca,
to je mucho loša sreća.
84
00:06:29,357 --> 00:06:32,492
-Pravo.
Mi ćemo to shvatiti.
85
00:06:32,593 --> 00:06:33,561
-Shvatiti?
86
00:06:33,661 --> 00:06:35,428
- Mm-hm.
- Hmft.
87
00:06:35,529 --> 00:06:37,397
Kao da si shvatio
88
00:06:37,497 --> 00:06:40,568
kad pustiš El Geezer
hodati po nama?
89
00:06:40,668 --> 00:06:42,036
-Slušaj,
trebamo ostati
90
00:06:42,136 --> 00:06:43,738
s Valentinove dobre strane,
dobro?
91
00:06:43,838 --> 00:06:45,405
-Dobra strana?!
92
00:06:45,506 --> 00:06:48,309
Taj loco kreten
nema dobru stranu.
93
00:06:53,547 --> 00:06:54,782
-mislio sam
nisu ti se svidjeli?
94
00:06:54,882 --> 00:06:57,285
- Ja sam izjelica stresa.
95
00:06:57,385 --> 00:06:59,186
U redu?
96
00:06:59,287 --> 00:07:00,788
znate
što predstavlja stres?
97
00:07:00,888 --> 00:07:02,390
- Mm.
98
00:07:02,489 --> 00:07:05,059
- Puna torba gotovine
a gusarski plijen u našem prtljažniku.
99
00:07:07,895 --> 00:07:09,196
-Barem žvakati
zatvorenih usta.
100
00:07:10,965 --> 00:07:13,067
- To je tvoja briga?
To je njegova briga.
101
00:07:31,752 --> 00:07:33,087
-Svrha vašeg posjeta?
102
00:07:34,722 --> 00:07:36,223
-Samo radni put.
103
00:07:39,760 --> 00:07:42,462
-Kakav je posao u Meksiku
za tipove poput tebe?
104
00:07:42,563 --> 00:07:44,131
- Samo savjetovanje.
105
00:07:49,170 --> 00:07:49,804
- Vasquez, ovo je...
106
00:07:49,904 --> 00:07:51,739
-Savjetovanje?
107
00:07:51,839 --> 00:07:53,374
- Osjećao sam se točno u trenutku.
108
00:07:58,079 --> 00:08:00,414
13,
ima mogućih 10-43.
109
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
- Na putu sam.
110
00:08:04,986 --> 00:08:05,953
- Ovo je velika torba
loše sreće.
111
00:08:06,053 --> 00:08:07,254
-Opustiti.
112
00:08:07,355 --> 00:08:08,656
Bit ćemo dobro.
113
00:08:11,425 --> 00:08:12,293
- Dobro jutro, dečki.
114
00:08:12,393 --> 00:08:14,462
-Zdravo.
115
00:08:15,396 --> 00:08:17,465
-Čujem da si upravo završio
uz nešto savjetovanja.
116
00:08:17,565 --> 00:08:19,367
- Da, gospođo.
117
00:08:20,434 --> 00:08:21,836
- Zvuči zabavno.
118
00:08:23,204 --> 00:08:25,873
Bilo što za prijaviti
u prtljažniku?
119
00:08:25,973 --> 00:08:30,511
Vraćen
neki savjetnički suvenir?
120
00:08:30,611 --> 00:08:31,812
- Ne, gospođo.
121
00:08:36,617 --> 00:08:37,985
-Što je s tobom?
122
00:08:41,222 --> 00:08:43,190
- Ovisi, dušo.
123
00:08:43,290 --> 00:08:45,192
Ti ćeš mi dati
pretraga cijelog karijesa?
124
00:08:52,433 --> 00:08:55,669
Hej, napravio si ih preuskim.
125
00:08:55,770 --> 00:08:57,071
neugodno mi je,
126
00:08:57,171 --> 00:08:58,739
a nisi mi dao
moj telefonski poziv.
127
00:08:58,839 --> 00:09:01,142
Bila je to šala.
128
00:09:01,942 --> 00:09:02,977
Nitko više nema humora.
129
00:09:03,077 --> 00:09:05,646
Pusti me van, molim te.
130
00:09:05,746 --> 00:09:07,348
Bit ću stvarno dosadan.
131
00:09:07,448 --> 00:09:08,783
Sve dok me ne pustiš van.
132
00:09:08,883 --> 00:09:11,118
- Tvojeg prijatelja
imam prava usta na njemu.
133
00:09:11,218 --> 00:09:13,320
Mogu ga čuti
kroz zidove.
134
00:09:13,421 --> 00:09:15,356
-Da,
Griff nikad nije naučio
135
00:09:15,456 --> 00:09:18,025
da ostvari svoje pravo
šutjeti.
136
00:09:19,093 --> 00:09:20,361
-Moglo bi ga uhvatiti
ubijen jednog dana.
137
00:09:20,461 --> 00:09:21,530
-Hm.
138
00:09:24,832 --> 00:09:27,134
-I moglo bi te pogoditi
također ubijen, Alex.
139
00:09:29,003 --> 00:09:30,571
-Maja,
140
00:09:30,671 --> 00:09:32,873
i ti i ja znamo
Preživio sam i puno gore
141
00:09:32,973 --> 00:09:35,242
nego par opuštenih usana.
142
00:09:35,342 --> 00:09:36,877
-Da?
143
00:09:36,977 --> 00:09:38,779
Dobro,
Griff neće zadržati te usne
144
00:09:38,879 --> 00:09:41,015
ako nisi oprezan.
145
00:09:41,115 --> 00:09:44,685
I torbu s novcem u prtljažniku
nije oprezan.
146
00:09:46,053 --> 00:09:48,055
- Nije mi bio prvi izbor.
147
00:09:52,393 --> 00:09:54,428
- Što se dogodilo s kokainom,
Alex?
148
00:09:55,696 --> 00:09:57,566
Brass je mislio na dogovor
bio za deset kila.
149
00:09:57,665 --> 00:09:59,433
Trebamo znakove proizvoda
izvršiti uhićenje.
150
00:09:59,534 --> 00:10:00,434
Vi to znate.
151
00:10:00,535 --> 00:10:02,571
-To je Valentino, u redu?
152
00:10:02,670 --> 00:10:04,438
On zna.
153
00:10:04,539 --> 00:10:07,441
Postaje paranoičan,
i više nego inače,
154
00:10:07,542 --> 00:10:10,377
neće dopustiti ni novčića
praha s njegovih očiju,
155
00:10:10,478 --> 00:10:12,880
ubod.
156
00:10:14,583 --> 00:10:16,951
-Pa,
možda je ovo znak.
157
00:10:17,351 --> 00:10:18,919
-Ne. U redu.
Mi to ne radimo.
158
00:10:19,019 --> 00:10:20,421
Nećeš me izvući.
159
00:10:20,522 --> 00:10:21,288
u redu,
Mogu ja ovo.
160
00:10:21,388 --> 00:10:22,890
ja samo...
161
00:10:23,757 --> 00:10:25,726
Trebam više vremena.
162
00:10:25,826 --> 00:10:27,596
-Što misliš koliko dugo možeš
drži Valentina na udici
163
00:10:27,695 --> 00:10:30,631
prije nego što sazna
za koga zapravo radiš?
164
00:10:30,731 --> 00:10:33,367
Ili Griff?
165
00:10:33,467 --> 00:10:35,803
Koliko prije nego što sazna
on se vozi s federalcem?
166
00:10:39,940 --> 00:10:41,408
-Ne znam.
167
00:10:50,417 --> 00:10:52,587
-Samo budi oprezan vani,
agent.
168
00:10:57,391 --> 00:11:00,761
u redu,
slobodni ste ići, gospodine.
169
00:11:00,861 --> 00:11:02,796
Bolje ne uhvatiti
ti savjetovanje.
170
00:11:23,117 --> 00:11:24,785
-Jebena DEA.
171
00:11:26,487 --> 00:11:27,522
Nije mi ni dao
moj telefonski poziv.
172
00:11:27,622 --> 00:11:29,023
-Pravo.
- Trebao bih tužiti.
173
00:11:31,425 --> 00:11:32,693
Barem imamo
zadržati gotovinu.
174
00:11:32,793 --> 00:11:35,129
-Ne, ne, zbog gotovine
neće računati puno
175
00:11:35,229 --> 00:11:36,864
kad naš gazda potegne
naši jebeni prsti
176
00:11:36,964 --> 00:11:38,465
jer mu nisam dao
što želi.
177
00:11:38,766 --> 00:11:40,868
-Sve što on želi je kokain,
a mi toga nemamo.
178
00:11:42,604 --> 00:11:44,305
- To je vrlo lukavo
zapažanje tamo, Griff.
179
00:11:44,405 --> 00:11:48,543
Ne, nemamo
bilo kakav jebeni kokain.
180
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
Vidite, što nam treba,
181
00:11:50,444 --> 00:11:52,614
ono što nam treba je prodavač.
182
00:11:56,518 --> 00:11:57,519
Morat ćeš izaći van
183
00:11:57,619 --> 00:11:58,786
iz Valentina,
184
00:11:58,886 --> 00:12:00,522
- zbog ove situacije,
- Oh, da?
185
00:12:00,622 --> 00:12:01,889
- Tačno.
-nije...
186
00:12:01,989 --> 00:12:03,224
- Ne sviđa ti se to?
187
00:12:03,324 --> 00:12:04,158
- To mi daje
puno opekotina od britve.
188
00:12:04,258 --> 00:12:05,326
To me ubija.
189
00:12:05,426 --> 00:12:07,494
-Pa, drugi put kada se sretnete
trgovac drogom
190
00:12:07,596 --> 00:12:09,730
koji ima vremena
brijati se svaki dan,
191
00:12:09,830 --> 00:12:12,366
- Izrezat ću ga za tebe.
-Mm, mogao bi biti prvi.
192
00:12:13,535 --> 00:12:16,437
-Mislim da Valentino nije
cijeni pionir.
193
00:12:20,374 --> 00:12:22,109
- Uvijek si mogao izaći.
194
00:12:22,209 --> 00:12:24,411
- Nisam se veselio
na ovaj razgovor.
195
00:12:24,512 --> 00:12:26,581
-Recimo da te povučemo
izvan zadatka.
196
00:12:30,619 --> 00:12:32,052
ja kažem
197
00:12:33,287 --> 00:12:34,589
povuci se iz svega.
198
00:12:36,490 --> 00:12:38,158
- Kako to misliš, odustati?
199
00:12:38,259 --> 00:12:42,196
- Hajde,
ovaj posao je slijepa ulica.
200
00:12:42,296 --> 00:12:44,431
Rat protiv droge neće proći
bilo gdje bilo kada.
201
00:12:44,532 --> 00:12:47,401
Da, bez šale.
202
00:12:47,502 --> 00:12:49,903
-Samo gasim vatru
s tekilom u ovom trenutku.
203
00:12:52,139 --> 00:12:55,943
-Mislim,
zar ti nije muka od ovoga,
204
00:12:56,043 --> 00:12:58,613
nakon svega
to ti je učinjeno?
205
00:12:58,713 --> 00:13:01,616
Nakon Rachel? Morgan?
206
00:13:01,716 --> 00:13:03,050
- Ne, jesmo
ne govoreći o njima.
207
00:13:03,150 --> 00:13:05,252
- U redu, žao mi je.
samo sam...
208
00:13:07,855 --> 00:13:09,658
Muka mi je od guranja
prokleto brdo
209
00:13:09,758 --> 00:13:12,793
samo da sklizne natrag dolje.
210
00:13:12,893 --> 00:13:16,397
Mislim, Isuse Kriste,
danas si naoružao masovnog ubojicu,
211
00:13:16,497 --> 00:13:18,332
i za što?
212
00:13:18,432 --> 00:13:21,101
Za nadu da--da jednog dana
213
00:13:21,201 --> 00:13:22,403
moći ćemo
da ga strpaju u zatvor
214
00:13:22,504 --> 00:13:23,871
za nekoliko mjeseci.
215
00:13:27,609 --> 00:13:29,243
mislim,
vrijedi li to 30 dolara na sat
216
00:13:29,343 --> 00:13:30,779
i metak u mozak?
217
00:13:30,878 --> 00:13:32,446
-Nemoj zaboraviti
zdravstveno osiguranje.
218
00:13:32,547 --> 00:13:33,981
- Da, to je...
219
00:13:34,081 --> 00:13:35,416
to će pomoći
kad te Valentino rastače
220
00:13:35,517 --> 00:13:36,417
u jebenoj bačvi.
221
00:13:36,518 --> 00:13:40,421
- Ma daj. hajde
222
00:13:40,522 --> 00:13:41,790
hej
223
00:13:42,590 --> 00:13:44,325
To se meni neće dogoditi.
224
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
- Pa, moglo bi,
jer sam prilično siguran
225
00:13:45,794 --> 00:13:48,697
upravo si rekao da je on
sumnjičav prema nekome.
226
00:13:48,797 --> 00:13:51,666
Nije dugo
prije nego sazna da si DEA.
227
00:13:51,766 --> 00:13:54,168
-Što bismo
bez ovog posla?
228
00:13:56,470 --> 00:13:57,806
- Mogli bismo otići.
229
00:13:57,905 --> 00:13:59,206
-Ići kamo?
230
00:13:59,306 --> 00:14:01,842
Gdje bismo išli, hm?
231
00:14:01,942 --> 00:14:03,110
-Ne znam.
232
00:14:04,746 --> 00:14:07,214
Budi daleko odavde.
233
00:14:07,314 --> 00:14:09,551
I ta torba novca,
234
00:14:09,651 --> 00:14:12,152
to bi platilo
za puno vremena na plaži.
235
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
- Možemo imati bolji život.
236
00:14:30,739 --> 00:14:33,641
Ovaj posao je preuzeo dovoljno
već od tebe.
237
00:14:36,410 --> 00:14:37,945
Moram ići.
238
00:15:40,708 --> 00:15:42,476
- Prokletstvo, Griff!
239
00:15:42,577 --> 00:15:44,612
Kako si uopće ušao ovdje?
240
00:15:44,712 --> 00:15:46,581
-Ohladi se.
Jeste li zaboravili da smo kriminalci?
241
00:15:47,916 --> 00:15:49,450
Vaš wiener.
242
00:15:51,251 --> 00:15:52,186
-Ne mogu vjerovati.
243
00:15:56,724 --> 00:15:59,661
- Donio sam ti doručak.
244
00:15:59,761 --> 00:16:03,464
Tacos, extra limeta,
baš kako voliš,
245
00:16:03,565 --> 00:16:05,834
i dali su ti
metrička usrana tona luka.
246
00:16:05,934 --> 00:16:08,636
Dakle, ne razgovaraj sa mnom preblizu.
247
00:16:08,736 --> 00:16:10,872
usput,
tvoj OJ je istekao prije dva tjedna.
248
00:16:12,907 --> 00:16:15,442
- OJ je bio tamo
prije nego sam stigao ovamo.
249
00:16:17,411 --> 00:16:20,347
Hej, skoro sam te upucao
u jebenoj glavi upravo sada.
250
00:16:20,447 --> 00:16:22,951
-Da, znam.
Skoro sam se usrao u gaće.
251
00:16:23,050 --> 00:16:24,451
-Grif.
252
00:16:24,552 --> 00:16:26,186
čovjek,
što radiš ovdje?
253
00:16:26,286 --> 00:16:27,655
- Spašavam nas.
254
00:16:29,924 --> 00:16:31,659
- Našao sam nam trgovca.
255
00:16:32,359 --> 00:16:34,662
-Razgovarao si s Delgadom?!
256
00:16:34,762 --> 00:16:37,197
-U redu, opa,
snizite krvni tlak.
257
00:16:37,297 --> 00:16:38,465
Nisam ni s kim razgovarao.
258
00:16:38,566 --> 00:16:40,267
- Moj kontakt jest.
-Oprosti,
259
00:16:40,367 --> 00:16:41,970
kontakt?!
260
00:16:42,069 --> 00:16:42,971
Kakav kontakt?
261
00:16:43,070 --> 00:16:44,839
-Zar je važno?
262
00:16:44,939 --> 00:16:46,173
Pitao si me
pronaći trgovca,
263
00:16:46,273 --> 00:16:47,842
- pa jesam!
- Trgovac?
264
00:16:47,942 --> 00:16:51,178
Dobio si nam štakora
prodaje Valentinu ispod nosa.
265
00:16:51,546 --> 00:16:53,380
- Točno,
i to je dobra stvar.
266
00:16:53,480 --> 00:16:55,449
znaš zašto
Jer mi dobivamo svoj prah
267
00:16:55,550 --> 00:16:57,184
i Delgado
bude živ odran
268
00:16:57,284 --> 00:16:58,385
jer je prevario svog šefa.
269
00:16:58,485 --> 00:17:00,487
- To je dobitna pobjeda, Abbott.
-Jebeni Isuse Kriste.
270
00:17:01,656 --> 00:17:02,991
-Ako imate
sve druge prijedloge,
271
00:17:03,090 --> 00:17:05,392
Pretvorio sam se u uši.
272
00:17:05,492 --> 00:17:07,194
-Gdje se želi naći?
273
00:17:09,496 --> 00:17:10,497
-Što?
sta je ovo
274
00:17:10,598 --> 00:17:11,566
Gdje se želi naći?
275
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
- Idi niz cestu.
Tu je jarak.
276
00:17:12,767 --> 00:17:13,868
Vidjet ćeš.
277
00:18:45,727 --> 00:18:48,328
-Ovdje je Delgado
ti je rekao da se nađeš s njim?
278
00:18:48,428 --> 00:18:49,964
-Točno na točku.
279
00:18:51,833 --> 00:18:55,335
Hej, avionska nesreća.
280
00:18:55,435 --> 00:18:58,405
Cool.
281
00:19:02,910 --> 00:19:06,346
- Pa, ne sviđa mi se ovo.
282
00:19:07,849 --> 00:19:10,350
Takav greben,
sva mjesta za pokrivanje.
283
00:19:10,450 --> 00:19:12,352
Hej, ovo je zona ubijanja.
284
00:19:12,854 --> 00:19:14,454
- Što si ti marinac?
285
00:19:14,555 --> 00:19:16,356
Nitko nas neće "ubiti zonu".
Opustiti.
286
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
-Ja...ja se ne opuštam.
287
00:19:17,692 --> 00:19:19,127
Trebao bi to do sada znati.
288
00:19:19,226 --> 00:19:21,129
-Da, primijetio sam.
289
00:19:21,228 --> 00:19:23,531
Proveo osam mjeseci s tobom.
290
00:19:23,631 --> 00:19:24,966
Tvoje guzice
su tako čvrsto stisnute
291
00:19:25,066 --> 00:19:26,500
možete napraviti dijamant.
292
00:19:26,601 --> 00:19:29,469
Dakle, odmori se.
293
00:19:30,270 --> 00:19:31,204
- Kasni.
294
00:19:31,304 --> 00:19:32,372
Trebali bismo se razići.
295
00:19:32,472 --> 00:19:34,441
-Dvije minute nije kasno.
- Ne, kasno je
296
00:19:34,542 --> 00:19:36,276
kada se bavite
ispod stola.
297
00:19:36,376 --> 00:19:38,613
Koliko znamo,
Valentino nas je skužio.
298
00:19:38,713 --> 00:19:40,347
Vjerojatno je na pola puta
kroz umakanje Delgada
299
00:19:40,447 --> 00:19:41,749
u bačvu punu lužine.
300
00:19:41,849 --> 00:19:45,185
-Ili možda samo kasni.
301
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
Vidiš, što sam ti rekao?
302
00:20:11,746 --> 00:20:13,147
- Zdravo, Delgado!
303
00:20:22,422 --> 00:20:24,391
Cómo estás, amigos?
304
00:20:24,826 --> 00:20:27,061
-Ja nisam tvoj amigo,
pendejo .
305
00:20:27,161 --> 00:20:29,997
Zabijam vrat
jebo te,
306
00:20:30,098 --> 00:20:32,633
najmanje što možeš učiniti
nije mesar moj jezik.
307
00:20:33,000 --> 00:20:34,869
-I veliki debeli gracias
za taj vrat,
308
00:20:34,969 --> 00:20:35,903
zar ne, Abbotte?
309
00:20:36,003 --> 00:20:37,638
- Imate li proizvod?
310
00:20:37,739 --> 00:20:40,174
-Da,
Imam proizvod.
311
00:20:40,273 --> 00:20:41,609
-Dobro, onda, zašto ne prestaneš
traćenje dnevnog svjetla
312
00:20:41,709 --> 00:20:43,243
i pokazati nam što je unutra?
313
00:20:45,847 --> 00:20:47,915
-Koji je njegov problem?
-Duga vožnja,
314
00:20:48,015 --> 00:20:50,084
nema pauze za kupaonicu.
- Moj problem
315
00:20:50,184 --> 00:20:52,252
jeste li vi dečki
biram ovo jebeno mjesto za dogovor!
316
00:20:52,352 --> 00:20:54,254
-Opusti se, amigo.
317
00:20:54,354 --> 00:20:58,726
Da sam htio da te ubiju,
Ne bih sakrio svoj pištolj.
318
00:20:58,826 --> 00:21:00,661
Sam bih povukao okidač.
319
00:21:04,665 --> 00:21:06,801
-Spreman kad i ti.
320
00:21:24,786 --> 00:21:26,554
- El jefe je bio u pravu.
321
00:21:26,654 --> 00:21:29,157
Ti si loco, majku ti.
322
00:21:29,257 --> 00:21:30,792
Gdje je sada novac?
323
00:21:45,006 --> 00:21:46,473
-Dakle,
324
00:21:47,608 --> 00:21:50,343
imamo dogovor?
325
00:21:50,443 --> 00:21:52,980
- Da, imamo dogovor.
326
00:21:53,080 --> 00:21:54,749
-Super.
327
00:21:54,849 --> 00:21:56,349
-DEA!
328
00:21:56,449 --> 00:21:58,152
Svi na jebeno tlo!
-FBI! Nitko se nije pomaknuo!
329
00:21:59,620 --> 00:22:01,689
-Koji kurac?!
330
00:22:01,789 --> 00:22:03,658
Je li to...?
-Značka! Da!
331
00:22:05,226 --> 00:22:06,828
-Bili ste na tajnom zadatku
cijelo vrijeme?
332
00:22:06,928 --> 00:22:08,196
-Mi?!
Bio si!
333
00:22:08,296 --> 00:22:09,864
- I to je nešto
bolje mi reci!
334
00:22:09,964 --> 00:22:12,600
- Ti, majku ti,
podmukao, skrivajući se.
335
00:22:12,700 --> 00:22:14,802
- Obojica ste jebeni duhovi!
336
00:22:15,102 --> 00:22:17,238
-Hej, spusti taj jebeni pištolj!
- Vau, vau, vau!
337
00:22:18,272 --> 00:22:19,841
-Što?
338
00:22:25,279 --> 00:22:26,514
-Pazi na jebeni--!
339
00:22:31,619 --> 00:22:33,386
- Ja ću te uključiti.
Kunem se Bogom!
340
00:25:07,274 --> 00:25:08,476
- Spusti svoj jebeni pištolj,
Griff.
341
00:25:08,576 --> 00:25:09,777
Spusti ga.
342
00:25:09,877 --> 00:25:12,546
- Ti spusti svoju.
Govno jedno.
343
00:25:12,646 --> 00:25:14,382
- To su jebeni snajperisti.
On nije jedan od Valentinovih.
344
00:25:14,482 --> 00:25:15,883
To mora biti jedan od tvojih momaka,
točno?
345
00:25:15,983 --> 00:25:17,318
-Što?
-Kakav je bio tvoj plan?
346
00:25:17,418 --> 00:25:19,353
Namami me ovamo i onda imaj
on završi posao.
347
00:25:19,453 --> 00:25:21,355
-Nije sa mnom.
Ja sam FBI, glupane!
348
00:25:21,455 --> 00:25:23,324
Ne bacamo smeće po mjestu
s jebenim nagaznim minama.
349
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
Vjerojatno je s tobom.
350
00:25:24,892 --> 00:25:25,860
Ti si taj koji govori
o tome da je to zona ubijanja
351
00:25:25,960 --> 00:25:26,727
cijelo vrijeme.
- Slušaj, slušaj.
352
00:25:26,827 --> 00:25:28,129
priznat ću ti,
353
00:25:28,229 --> 00:25:29,764
prilično je dobro
jebena lažna značka.
354
00:25:29,864 --> 00:25:30,831
- Lažna značka?
– Gotovo sam povjerovao
355
00:25:30,931 --> 00:25:32,199
da si bio federalac,
ali onda sam shvatio,
356
00:25:32,299 --> 00:25:33,934
naravno,
ti nisi FBI,
357
00:25:34,035 --> 00:25:35,369
jer pogledaj se.
Izgledaš kao dijete
358
00:25:35,469 --> 00:25:36,337
igranje jebenog dotjerivanja.
359
00:25:36,437 --> 00:25:37,838
- To je lik.
360
00:25:37,938 --> 00:25:40,274
I priznajem, naočale
bili loša ideja.
361
00:25:40,374 --> 00:25:40,975
- Pa, tko ti ga je napravio,
ha?
362
00:25:41,075 --> 00:25:42,243
Jebeni Asteci?
363
00:25:42,343 --> 00:25:44,345
Prokleti latinski kraljevi?
-Latinski kraljevi?
364
00:25:44,445 --> 00:25:45,746
Misliš da se mogu infiltrirati
latinski kraljevi?
365
00:25:45,846 --> 00:25:47,715
Ova značka je kao prava
kao ovaj Glock.
366
00:25:47,815 --> 00:25:48,983
- Vjerojatna priča.
367
00:25:49,083 --> 00:25:51,585
-Da,
a ti si iz DEA-e, ha?
368
00:25:51,685 --> 00:25:53,687
Abbott,
je li to tvoje pravo ime?
369
00:25:53,788 --> 00:25:55,222
Što, ti gledaj
Looney Tunes maraton
370
00:25:55,322 --> 00:25:56,223
odlučiti za svoj alias?
371
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
Je li vaše srednje ime Norc?
372
00:25:57,458 --> 00:25:58,993
Tako očito.
373
00:25:59,093 --> 00:26:01,162
Nitko u DEA-i ne pije toliko
kao što radite na poslu.
374
00:26:01,262 --> 00:26:03,532
- Pijem ovako
jer sam na poslu.
375
00:26:03,631 --> 00:26:06,333
- Znate što, nemamo
jebeno vrijeme za ovo.
376
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Pokaži mi svoju.
Ja ću ti pokazati svoje.
377
00:26:08,269 --> 00:26:09,437
Baš kao ljetni kamp.
378
00:26:09,538 --> 00:26:11,772
- Oh, kladim se da si stvarno iskorišten
onom, ha?
379
00:26:11,872 --> 00:26:13,641
- Na tri?
380
00:26:13,741 --> 00:26:16,343
Jedan, dva, tri.
381
00:26:22,551 --> 00:26:23,417
- Sranje.
382
00:26:25,052 --> 00:26:25,753
-Vrati ga.
Vrati to.
383
00:26:25,853 --> 00:26:27,621
hajde hajde
384
00:26:31,125 --> 00:26:33,127
- Jesmo li dobro?
385
00:26:33,227 --> 00:26:34,295
-Jesmo li dobro?
386
00:26:34,395 --> 00:26:36,197
Ne,
nismo dobro.
387
00:26:36,297 --> 00:26:38,599
Ali pretpostavljam
ovo je sve što imamo, pa...
388
00:26:38,699 --> 00:26:43,204
- Da, ovo je trebalo
da me skine s posla za stolom.
389
00:26:43,304 --> 00:26:45,239
Kratko poprsje. Kratko poprsje.
390
00:26:45,339 --> 00:26:46,941
znaš što
Volim svoj stol.
391
00:26:47,041 --> 00:26:49,610
Volim sjediti
mnogo bolje od ovog sranja.
392
00:26:52,313 --> 00:26:54,148
-Što radiš?
- To su kape, stari.
393
00:26:54,248 --> 00:26:55,584
To su kape.
To je poput držača.
394
00:26:55,683 --> 00:26:56,817
Znaš kako je to teško
jesti s ovim stvarima.
395
00:26:56,917 --> 00:26:58,119
I ja sam jednom progutao jednu.
396
00:26:58,219 --> 00:26:59,887
- Dobro za tebe.
397
00:26:59,987 --> 00:27:01,590
-Moja žena
mrzi ove stvari.
398
00:27:01,689 --> 00:27:03,090
Za što?
399
00:27:03,190 --> 00:27:04,593
Trebalo bi me uhvatiti
promaknuće.
400
00:27:04,692 --> 00:27:06,660
- Novajlija poput tebe je bio na nogama
za promociju?
401
00:27:06,760 --> 00:27:07,962
Pa,
jebeno si nahranjen.
402
00:27:08,062 --> 00:27:10,331
- Da, pa,
Zapravo imam 31 godinu, u redu?
403
00:27:10,431 --> 00:27:12,066
Dakle, naša dinamika će se promijeniti
pomalo.
404
00:27:12,166 --> 00:27:13,634
-Razgovaramo
o iskustvu.
405
00:27:13,734 --> 00:27:15,604
Osjećam se kao
to ti nedostaje, zar ne?
406
00:27:18,372 --> 00:27:19,673
-Jebeni snajperist.
407
00:27:19,773 --> 00:27:21,208
Vaš--vaš telefon je još uvijek dobar?
408
00:27:21,308 --> 00:27:23,677
- Ne, ne nosim telefon
van u polje.
409
00:27:23,777 --> 00:27:24,678
-Kako to misliš?
ti ne--
410
00:27:24,778 --> 00:27:25,913
ne koristiš biper,
411
00:27:26,013 --> 00:27:27,281
- jesi li jeziv?
-Biper?!
412
00:27:27,381 --> 00:27:28,482
Što misliš koliko imam godina?
413
00:27:28,583 --> 00:27:29,783
-Zašto si ovakav?
414
00:27:29,884 --> 00:27:31,352
-Jer ako ovo
nije bio tvoj prvi rodeo,
415
00:27:31,452 --> 00:27:33,921
razumjeli biste telefone
su ono zbog čega se ljudi ubijaju.
416
00:27:34,021 --> 00:27:35,055
-Stvarno?
417
00:27:36,290 --> 00:27:38,292
-Dobro, dobro.
418
00:27:38,392 --> 00:27:39,528
Samo ću ući naslijepo,
u redu
419
00:27:39,628 --> 00:27:41,630
-Da,
sretno s tim.
420
00:27:45,266 --> 00:27:46,967
- Uzmi nešto--
421
00:27:51,372 --> 00:27:52,273
-Koga pravo zoveš
sad?
422
00:27:52,373 --> 00:27:53,340
- Moj voditelj u D.C.
423
00:27:53,440 --> 00:27:54,475
On će nas izvući iz ovoga.
424
00:27:54,576 --> 00:27:56,210
-Oh, super.
Nazovi jebenog federalca.
425
00:27:56,310 --> 00:27:57,745
Sigurna sam da će se to isplatiti.
-Ne, ne,
426
00:27:57,845 --> 00:27:59,180
on je jedan od dobrih,
vjeruj mi.
427
00:27:59,280 --> 00:28:00,681
Uzdigao me je
iz Quantica.
428
00:28:00,781 --> 00:28:01,516
- Kada ćeš ovo dobiti
kroz tvoju glavu?
429
00:28:01,616 --> 00:28:02,651
Nema dobrih.
430
00:28:02,750 --> 00:28:04,418
Postojiš samo ti
a drugi tip.
431
00:28:04,519 --> 00:28:05,152
-Samo...
432
00:28:06,253 --> 00:28:08,022
imaš li bolju ideju?
433
00:28:10,291 --> 00:28:11,725
- Svakako,
probaj.
434
00:28:11,825 --> 00:28:12,893
-Da.
435
00:28:12,993 --> 00:28:14,261
-gospodine
- Griff.
436
00:28:14,361 --> 00:28:16,497
-gospodine
U redu, dogovor je otišao naopako.
437
00:28:16,598 --> 00:28:17,898
Tu je napadač
na grebenu iznad nas,
438
00:28:18,165 --> 00:28:20,267
i pucaju na nas
sa snajperskom puškom.
439
00:28:20,367 --> 00:28:22,937
- Žao mi je, mali.
Ne.
440
00:28:23,037 --> 00:28:23,538
Ne, molim vas.
Nemam ga.
441
00:28:23,638 --> 00:28:25,139
-gospodine?
442
00:28:25,239 --> 00:28:26,073
Ne.
443
00:28:26,173 --> 00:28:27,341
-Glog?
444
00:28:29,276 --> 00:28:30,211
Glog?
-Čekati.
445
00:28:30,311 --> 00:28:31,546
-Odgovori mi!
-Tko je to?
446
00:28:31,646 --> 00:28:33,080
Što se dogodilo?
- Ja... ne znam.
447
00:28:33,180 --> 00:28:34,248
-Kako to misliš
ne znaš?
448
00:28:34,348 --> 00:28:36,518
- Mislim da je upucan.
-Ustrijeljen?
449
00:28:36,618 --> 00:28:37,384
o cemu pricas
- Ne znam, čovječe!
450
00:28:37,484 --> 00:28:39,220
-FBI agent?!
-Koji kurac!
451
00:28:40,421 --> 00:28:41,789
- Opa! Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Dođi ovamo.
452
00:28:45,025 --> 00:28:47,328
- Nazvat ću 9-1-1.
-Ne, nisi!
453
00:28:47,428 --> 00:28:49,363
Upravo ste čuli šefa FBI-a
pogubiti se
454
00:28:49,463 --> 00:28:51,666
i tvoja prva misao
je nazvati lokalnu policiju?
455
00:28:51,765 --> 00:28:54,401
Zar te Quantico nije naučio
nanjušiti jebenu namještaljku
456
00:28:54,501 --> 00:28:55,769
kad je točno ispred
tvog prokletog lica?!
457
00:28:55,869 --> 00:28:56,770
-Dobro, dobro,
u pravu si
458
00:28:56,870 --> 00:28:58,439
Ovo je vjerojatno veće
nego pobijediti policajce.
459
00:28:58,540 --> 00:29:00,374
-Da!
- Sada je to veće od kartela.
460
00:29:00,774 --> 00:29:01,909
Neće ništa znati
više nego mi.
461
00:29:02,009 --> 00:29:02,910
Ah!
462
00:29:03,010 --> 00:29:04,178
Koji kurac!
Kakav je to zvuk?
463
00:29:04,278 --> 00:29:05,614
- To je ometač.
464
00:29:05,714 --> 00:29:07,616
- Kako mu to uspijeva?
- On je vojnik.
465
00:29:07,716 --> 00:29:08,949
On je očito jebeni profesionalac.
466
00:29:09,049 --> 00:29:10,518
- Pa,
Drago mi je da si impresioniran.
467
00:29:10,619 --> 00:29:12,753
Skoro mi je raznio bubnjić
468
00:29:12,853 --> 00:29:14,589
i uklonili naš jedini obrazac
komunikacije.
469
00:29:14,689 --> 00:29:16,023
-Hej, hej.
470
00:29:23,230 --> 00:29:26,867
-Možda nije naš jedini izlaz.
471
00:29:37,144 --> 00:29:38,546
- Dobra ideja.
472
00:29:38,647 --> 00:29:40,180
To sam i mislio.
473
00:29:43,551 --> 00:29:45,419
- To si bio
razmišljajući, da, točno.
474
00:29:47,054 --> 00:29:48,255
-Ima li traga od njega?
475
00:29:53,193 --> 00:29:56,531
-Ništa,
čak ni odraz.
476
00:29:56,631 --> 00:29:58,432
Momak vjerojatno zatvara
njegov opseg kapa
477
00:29:58,533 --> 00:29:59,967
dok ne vidi pokret.
478
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
- Trenutno bi mogao biti bilo gdje.
479
00:30:01,268 --> 00:30:02,604
Mogao bi nas okružiti.
480
00:30:02,704 --> 00:30:04,572
- Da, pa...
481
00:30:04,673 --> 00:30:06,473
postoji samo jedan način
saznati.
482
00:30:17,818 --> 00:30:19,086
- Našao sam ga.
483
00:30:21,690 --> 00:30:23,658
- Vidim ga.
Jedan sat.
484
00:30:23,758 --> 00:30:26,460
Seronja samo nas čeka
da promolimo glavu.
485
00:30:26,561 --> 00:30:28,262
- Kako ljubazno.
486
00:30:35,102 --> 00:30:36,638
-U redu,
487
00:30:36,738 --> 00:30:39,373
potrebno je stići oko 300 stopa
na Delgadovu vožnju.
488
00:30:39,473 --> 00:30:41,543
-275, 280.
489
00:30:42,577 --> 00:30:44,813
-Čuj, prosječan snajperist
može iscijediti
490
00:30:44,912 --> 00:30:46,847
oko četiri runde
u prozoru od deset sekundi,
491
00:30:46,947 --> 00:30:49,149
ali ne razgovaramo
o nekom prosječnom.
492
00:30:49,249 --> 00:30:52,319
Vidio sam ovog tipa kako dvaput tapne
tip kartela u istoj sek.
493
00:30:55,923 --> 00:30:57,324
- Dakle, sjebani smo.
494
00:30:59,828 --> 00:31:02,062
-Kažem, ako hoćemo
potrči,
495
00:31:02,162 --> 00:31:03,832
bolje da to učinimo brzo.
496
00:31:03,931 --> 00:31:05,232
Nemojte mu dati vremena da se prilagodi.
497
00:31:05,332 --> 00:31:07,134
-A nagazne mine?
498
00:31:07,234 --> 00:31:10,070
- Nadajmo se samo da ih je položio
na perimetru, da?
499
00:31:10,170 --> 00:31:11,905
- Ovaj plan
ne ulijeva mi puno povjerenja.
500
00:31:12,005 --> 00:31:14,576
-Plan je
Izvući ću njegovu vatru.
501
00:31:14,676 --> 00:31:17,846
Zaklonit ćeš se,
a ja ću zgrabiti SUV.
502
00:31:17,945 --> 00:31:20,047
-Ah,
ne, neću biti mamac.
503
00:31:20,147 --> 00:31:21,750
Idemo oboje.
504
00:31:22,015 --> 00:31:23,350
- To će se samo udvostručiti
šanse za njega
505
00:31:23,450 --> 00:31:25,185
udarajući nas. br.
-O da?
506
00:31:25,553 --> 00:31:27,555
Pa, također udvostručuje moju
šanse da se ne odvezete
507
00:31:27,655 --> 00:31:28,656
i ostavi me mrtvog.
508
00:31:28,757 --> 00:31:29,858
Oboje idemo ili ne pucamo u zaklon.
509
00:31:29,957 --> 00:31:31,526
-Fino.
510
00:31:31,626 --> 00:31:33,093
Pokrivat ćemo jedno drugo
511
00:31:33,193 --> 00:31:35,362
i samo mu pomakni nišan
što je više moguće.
512
00:31:38,165 --> 00:31:39,634
Što je to bilo?
513
00:31:40,234 --> 00:31:40,968
Samo mi daj ogledalo.
514
00:31:43,303 --> 00:31:44,839
Nije u redu s tobom?
515
00:31:58,986 --> 00:32:00,220
-Sada!
516
00:32:07,428 --> 00:32:09,096
-Miči guzicom, Abbotte!
517
00:32:14,001 --> 00:32:15,202
-Sranje!
518
00:32:21,876 --> 00:32:22,877
- Oh, moj...
519
00:32:26,146 --> 00:32:27,615
Je li te uhvatio, čovječe?
520
00:32:27,715 --> 00:32:29,818
Je li te uhvatio?
521
00:32:29,918 --> 00:32:31,786
-To je samo ogrebotina.
522
00:32:31,886 --> 00:32:34,288
Ali slušaj, čovječe,
Posrećilo mi se.
523
00:32:34,388 --> 00:32:36,490
Mislim da nećemo imati vremena
da oboje idemo.
524
00:32:36,591 --> 00:32:38,225
-Što?
- Trebao bih samo otići
525
00:32:38,325 --> 00:32:39,594
a onda ću se vratiti
za vas.
526
00:32:39,694 --> 00:32:41,629
-Ne, ne, ne, ne,
to nije dogovor.
527
00:32:41,729 --> 00:32:42,797
Pokrio sam te.
Ti me pokrivaj.
528
00:32:42,897 --> 00:32:44,031
Capiche?
529
00:32:45,567 --> 00:32:47,401
-U redu.
Pa, onda bolje požuri,
530
00:32:47,501 --> 00:32:48,636
jer ne mogu dugo čekati.
531
00:32:48,736 --> 00:32:49,737
- Ne, da,
ja dolazim
532
00:32:49,838 --> 00:32:50,805
Jebi ga.
533
00:32:50,905 --> 00:32:52,507
idi, idi!
534
00:33:00,882 --> 00:33:02,082
-O moj Bože!
535
00:33:06,987 --> 00:33:08,388
- Pobijedio te je, čovječe.
536
00:33:08,489 --> 00:33:09,791
-Ne seri!
537
00:33:15,062 --> 00:33:15,964
-Ići!
538
00:33:17,532 --> 00:33:18,365
-O, jebote.
539
00:33:18,465 --> 00:33:20,434
Uhvatio me, stari.
Jao, jao! Jebi ga!
540
00:33:20,535 --> 00:33:22,236
ja ću umrijeti!
541
00:33:23,270 --> 00:33:25,138
- Hej, Griff.
On puni.
542
00:33:25,439 --> 00:33:26,941
- Stari, to jako boli
više nego što sam mislio da hoće!
543
00:33:27,040 --> 00:33:28,308
Oh, jebote!
544
00:33:28,408 --> 00:33:30,010
- Dođi, čovječe.
Ne možeš samo ležati.
545
00:33:30,110 --> 00:33:31,679
Idemo.
- Oh, gori!
546
00:33:31,779 --> 00:33:32,814
- Znam da boli,
547
00:33:32,914 --> 00:33:34,616
ali naš prozor
postaje vrlo mala.
548
00:33:34,716 --> 00:33:36,049
- Moraš me uhvatiti!
Ne mogu hodati, čovječe!
549
00:33:36,149 --> 00:33:37,084
-Jebote, idemo!
550
00:33:37,184 --> 00:33:38,218
- Umirem!
- Idemo!
551
00:33:39,954 --> 00:33:41,556
jebena djevojka.
552
00:33:41,656 --> 00:33:42,557
Jebati.
553
00:33:42,657 --> 00:33:43,825
Jao, jao!
554
00:33:43,925 --> 00:33:45,459
Sranje!
555
00:33:45,560 --> 00:33:47,829
Joj, sranje. Gori.
556
00:33:47,929 --> 00:33:49,029
Umirem, stari.
ja umirem
557
00:33:49,129 --> 00:33:50,197
-Hej, prestani to govoriti.
558
00:33:50,297 --> 00:33:51,733
Nećeš umrijeti.
559
00:33:51,833 --> 00:33:52,399
- Čak ni ne
želim više biti živ, stari.
560
00:33:52,499 --> 00:33:53,635
Ovo jako boli.
561
00:33:53,735 --> 00:33:55,837
Nemaš jebenog pojma.
562
00:33:55,937 --> 00:33:56,905
- To je dobro.
563
00:33:57,005 --> 00:33:58,706
Prošao ravno kroz,
koji zapravo
564
00:33:58,806 --> 00:34:00,040
je dobra stvar.
- Kako je to dobra stvar?
565
00:34:00,140 --> 00:34:02,142
Imam jebenu rupu
u mojoj nozi.
566
00:34:02,242 --> 00:34:04,646
-S puno toga sam se nosio
pucnjeva prije.
567
00:34:04,746 --> 00:34:07,347
Mnogo je gore
ako je metak još unutra.
568
00:34:10,718 --> 00:34:12,954
Samo ga moramo brzo zatvoriti.
569
00:34:20,728 --> 00:34:21,763
-Ma daj!
570
00:34:21,863 --> 00:34:23,598
Jebi se! Jebi se!
- Pritisak je dobar.
571
00:34:23,698 --> 00:34:24,899
Pritisak je dobar.
- Hajde, stari.
572
00:34:24,999 --> 00:34:25,967
Ohladi.
573
00:34:28,368 --> 00:34:29,303
Kako ćeš to zatvoriti?
574
00:34:29,604 --> 00:34:30,805
- Još uvijek imaš
onaj fensi upaljač kod tebe?
575
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
-Ne osjećam prste.
576
00:34:33,240 --> 00:34:34,374
-Hej, hej.
577
00:34:34,474 --> 00:34:35,610
To je adrenalin,
u redu
578
00:34:35,710 --> 00:34:37,077
Samo neka te drži budnim,
da?
579
00:34:37,177 --> 00:34:38,078
Gdje je sad taj upaljač?
580
00:34:38,178 --> 00:34:39,547
-Ovdje lijevi džep jakne.
581
00:34:39,647 --> 00:34:40,748
Da, evo nas.
582
00:34:40,848 --> 00:34:42,050
Pored cigareta.
583
00:34:42,149 --> 00:34:44,519
- Da, osjećam ih.
u redu je
584
00:34:44,619 --> 00:34:45,853
Možda nećete imati energije
pušiti više od toga,
585
00:34:45,954 --> 00:34:47,822
znaš?
586
00:34:47,922 --> 00:34:49,323
- Što?
587
00:34:49,423 --> 00:34:52,192
- Znate, ja nisam stranac
da me upucaju.
588
00:34:52,292 --> 00:34:54,762
Osjećaj je poput vrućeg žarača
trčeći gore-dolje po vašem tijelu.
589
00:34:54,862 --> 00:34:56,229
Nisam mogao osjetiti svoje prste,
moj jezik, ništa.
590
00:34:56,330 --> 00:34:57,565
-Da.
591
00:34:59,132 --> 00:35:00,300
-Što radiš?
s novčićem?
592
00:35:00,400 --> 00:35:02,269
- Ovo...
-Nemoj mi reći.
593
00:35:02,369 --> 00:35:04,438
-je kauterizacija polja.
-O, jebote.
594
00:35:04,539 --> 00:35:06,074
- Imam dosta iskustva.
595
00:35:06,173 --> 00:35:09,077
Moja prva turneja u Afganistanu,
Upucan sam u dupe.
596
00:35:09,176 --> 00:35:10,912
-Misliš da te upucaju
u tvojoj nozi je loše?
597
00:35:11,012 --> 00:35:12,379
Nisam dobio cool ožiljak
pokazati damama sada.
598
00:35:12,479 --> 00:35:14,616
-Trebala bi
zagrizi ovo.
599
00:35:14,716 --> 00:35:16,450
Zadrži taj srebrni jezik
tvojih netaknutih.
600
00:35:18,052 --> 00:35:19,419
-U redu, učini to.
601
00:35:20,822 --> 00:35:21,756
- Zadovoljstvo mi je.
602
00:35:21,856 --> 00:35:22,991
Izvolite.
603
00:35:28,295 --> 00:35:29,329
- I gotovi ste.
Gotovi ste.
604
00:35:29,429 --> 00:35:31,131
- Oh, povratit ću.
605
00:35:31,231 --> 00:35:33,400
jao
606
00:35:33,500 --> 00:35:35,737
-Znam.
-Ooh.
607
00:35:35,837 --> 00:35:37,839
Mislio sam da si rekao
nikada prije nisi bio upucan.
608
00:35:37,939 --> 00:35:40,708
- To je samo
neko prikriveno sranje.
609
00:35:40,808 --> 00:35:43,143
- Što još
je tajno sranje, ha?
610
00:35:43,243 --> 00:35:44,946
-Pa,
svi ti tacosi,
611
00:35:45,046 --> 00:35:46,413
znaš, one
imaš me svaki dan.
612
00:35:46,514 --> 00:35:47,447
- Catalina Supreme.
613
00:35:47,548 --> 00:35:49,182
Nemoj mi reći, stari.
614
00:35:49,282 --> 00:35:50,785
Odvezao sam se deset minuta
puta svaki dan za tebe.
615
00:35:50,885 --> 00:35:52,185
-Slušaj,
Zapravo nisam obožavatelj
616
00:35:52,285 --> 00:35:53,788
meksičke hrane općenito.
617
00:35:53,888 --> 00:35:56,456
Sve pikantnije od majoneze
uništi mi cijelu noć.
618
00:35:58,258 --> 00:36:00,828
-Pa Meksiko nije
pravi zadatak za vas.
619
00:36:00,928 --> 00:36:02,930
-Zašto ne zagrizeš
na to?
620
00:36:03,031 --> 00:36:04,132
-Ne.
621
00:36:04,231 --> 00:36:05,133
-Idemo.
622
00:36:32,426 --> 00:36:34,028
-Kako ti je noga?
623
00:36:35,897 --> 00:36:37,264
-Jebi se.
624
00:36:39,100 --> 00:36:40,200
Promašio sam.
625
00:36:40,300 --> 00:36:42,503
- Što je to?
626
00:36:42,603 --> 00:36:43,571
I ti si to čuo, zar ne?
627
00:36:43,671 --> 00:36:45,372
- Da.
- Iz auta.
628
00:36:45,472 --> 00:36:47,675
- Ne mogu vjerovati
Promašio sam.
629
00:36:47,775 --> 00:36:49,677
- Valjda je to moj posao
da odem provjeriti.
630
00:37:17,505 --> 00:37:18,706
Nema šanse.
631
00:37:25,680 --> 00:37:27,447
- Imate sreće.
632
00:37:27,548 --> 00:37:29,016
Vjetar te spasio.
633
00:37:31,351 --> 00:37:35,388
Još malo lahor
lijevo i presjeći ću ti arteriju.
634
00:37:35,489 --> 00:37:37,725
To nije način za izlazak.
635
00:37:40,460 --> 00:37:42,262
-Tko si dovraga ti?
636
00:37:42,362 --> 00:37:43,698
Samo se prepustite, dečki.
637
00:37:43,798 --> 00:37:45,365
Neka završi brže.
638
00:37:45,465 --> 00:37:47,034
Obećavam brzu smrt.
639
00:37:47,135 --> 00:37:49,737
Samo ustani.
Probijam ti kralježnicu.
640
00:37:49,837 --> 00:37:52,940
Nećete ništa osjetiti.
641
00:37:53,040 --> 00:37:56,878
-Svjestan si da si upravo pokušao
ubiti dva federalna agenta?
642
00:37:56,978 --> 00:37:58,780
Dva bivša federalna agenta.
643
00:37:58,880 --> 00:38:00,114
-Što?
644
00:38:00,214 --> 00:38:01,448
Što je upravo rekao?
645
00:38:01,549 --> 00:38:02,550
Sprženi ste drugi
646
00:38:02,650 --> 00:38:04,652
Vidjeli ste taj slučaj.
647
00:38:05,485 --> 00:38:07,722
-O čemu pričaš?
648
00:38:07,822 --> 00:38:09,489
Samo razmisli o onome što sam rekao.
649
00:38:09,590 --> 00:38:10,558
Učinite plemenitu stvar.
650
00:38:10,658 --> 00:38:11,926
Nemojte ovo razvlačiti.
651
00:38:24,371 --> 00:38:26,073
Hoćeš li se suočiti s tim?
652
00:38:27,407 --> 00:38:28,776
Vani nema nikoga.
653
00:38:30,211 --> 00:38:33,080
-Mora postojati jedan kanal
vani.
654
00:38:33,181 --> 00:38:34,882
Dobio sam kontakt na granici.
655
00:38:34,982 --> 00:38:39,020
- Da pogodim,
lijepa DEA chica
656
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
koji ti je htio dati
pretraga šupljine.
657
00:38:43,090 --> 00:38:45,325
- Mi smo samo suradnici.
658
00:38:45,425 --> 00:38:48,930
- Da,
a ove su mi zdrave.
659
00:38:50,031 --> 00:38:53,534
-Vasquez ima kratki val
na njezinoj opremi.
660
00:38:53,634 --> 00:38:54,936
Ako dođe u domet,
661
00:38:55,036 --> 00:38:56,637
trebali bismo moći
označiti je.
662
00:38:59,207 --> 00:39:01,474
-Kako misliš
snajperist je znao da smo spaljeni?
663
00:39:03,244 --> 00:39:04,979
- Možda i jest
drugo odijelo Biroa.
664
00:39:05,079 --> 00:39:07,148
Vi ste uvijek
zajebavati nešto.
665
00:39:07,248 --> 00:39:10,551
- Ne možeš ozbiljno
još uvijek mislim da je sa mnom.
666
00:39:10,651 --> 00:39:13,154
brate
raznio mi je jebenu nogu.
667
00:39:13,254 --> 00:39:14,354
-Zvuči kao
dobra naslovna priča,
668
00:39:14,454 --> 00:39:15,957
ako mene pitate.
669
00:39:16,057 --> 00:39:18,226
-Znaš što?
Tjeraš me da mislim da je DEA.
670
00:39:18,326 --> 00:39:19,627
Vjerojatno je htio neki komad
od pite.
671
00:39:19,727 --> 00:39:20,995
To nije prvi put
672
00:39:21,095 --> 00:39:23,130
neki pokvareni tip
u vašem odjelu.
673
00:39:23,231 --> 00:39:26,834
- Vidi je li to bila DEA,
ne bismo propustili.
674
00:39:29,103 --> 00:39:30,638
-Ali gledaj,
ako je on FBI,
675
00:39:30,738 --> 00:39:32,039
on nije sa mnom.
676
00:39:33,608 --> 00:39:34,842
-Pošteno.
677
00:39:37,078 --> 00:39:39,680
-Možda je Valentino saznao
o Delgadu.
678
00:39:41,182 --> 00:39:43,383
-Možda će nam dati sicario
na tom grebenu.
679
00:39:43,483 --> 00:39:45,353
-Malo vjerojatno.
680
00:39:45,452 --> 00:39:46,988
Ne, on je vojnik.
681
00:39:47,088 --> 00:39:49,422
Barem bivši.
682
00:39:49,523 --> 00:39:52,226
Ranger Corp, najvjerojatnije.
683
00:39:52,326 --> 00:39:56,197
Zna prikriti tragove,
ugao svoju metu,
684
00:39:56,297 --> 00:39:58,833
napravi svoj jedini pištolj
osjećati se kao cijela ekipa.
685
00:39:58,933 --> 00:40:00,334
Šupak.
686
00:40:01,936 --> 00:40:03,838
- Što on hoće od nas?
687
00:40:03,938 --> 00:40:06,607
- Ne mislim
on nas uopće želi.
688
00:40:06,707 --> 00:40:09,677
Mislim da smo na putu
onoga zbog čega je on zapravo ovdje.
689
00:40:10,044 --> 00:40:13,714
- Mi smo ovdje vani.
690
00:40:17,351 --> 00:40:19,253
-Osim ako ne možemo okrenuti
stolovi.
691
00:40:23,891 --> 00:40:25,526
Dajemo sebe
neka vrsta pregovaračkog aduta.
692
00:40:29,462 --> 00:40:31,431
- Slučaj?
693
00:40:31,532 --> 00:40:32,867
Mislite li da je snajperista
radeći ovo
694
00:40:32,967 --> 00:40:35,069
sve za neke aligatorske repove
s dečkima?
695
00:40:35,169 --> 00:40:36,604
-Ne,
ne znam sigurno,
696
00:40:36,704 --> 00:40:39,640
ali možda postoji
još nešto unutra,
697
00:40:39,740 --> 00:40:42,276
nešto što želi.
698
00:40:42,376 --> 00:40:45,112
- Pa, mogli bismo pronaći
ako se vratimo u prošlost,
699
00:40:45,212 --> 00:40:47,048
natrag na otvoreno.
700
00:40:47,148 --> 00:40:50,051
znaš,
prošli put se to dogodilo,
701
00:40:50,151 --> 00:40:51,953
noga mi je eksplodirala, pa.
702
00:40:55,389 --> 00:40:58,125
-Osjećaj kao da je tvoja noga
dovoljno dobro za guranje?
703
00:40:58,225 --> 00:41:01,429
-Ne,
ali svejedno ćemo to učiniti.
704
00:41:02,897 --> 00:41:03,898
-Super.
705
00:41:03,998 --> 00:41:05,566
Onda ti upravljaš.
706
00:41:12,406 --> 00:41:13,473
-Jesi li spreman?
707
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
-Ići!
708
00:41:20,581 --> 00:41:21,449
-Zadnje sjedalo.
709
00:41:21,549 --> 00:41:22,750
-Da.
710
00:41:24,118 --> 00:41:25,753
- Jao, jao, jao!
711
00:41:29,857 --> 00:41:30,691
Zdravo, Griff.
712
00:41:30,791 --> 00:41:32,059
-Trebam pomoć.
713
00:41:37,698 --> 00:41:40,034
- Što ste vi dečki
do tamo, ha?
714
00:41:49,510 --> 00:41:51,379
Oh, vidim te.
715
00:41:53,681 --> 00:41:54,782
-Možda možeš ovo požuriti.
716
00:41:54,882 --> 00:41:56,384
-Da, da.
šuti.
717
00:42:02,223 --> 00:42:03,124
Hajde, čovječe!
718
00:42:03,224 --> 00:42:04,125
Ciljajte u njega!
719
00:42:04,225 --> 00:42:05,459
- Brzo!
720
00:42:08,229 --> 00:42:09,163
-Hajde.
721
00:42:09,263 --> 00:42:11,966
Jao, jao, jao, jao!
722
00:42:12,366 --> 00:42:12,867
- Što radiš tamo?
723
00:42:12,967 --> 00:42:14,602
Potez!
724
00:42:14,702 --> 00:42:16,003
-Ah-hah!
725
00:42:16,103 --> 00:42:18,639
Ah, u neutralnom je položaju.
726
00:42:18,739 --> 00:42:20,509
-Izašao sam!
727
00:42:23,477 --> 00:42:25,713
-Idemo! Idemo, idemo,
idemo, idemo, idemo!
728
00:42:34,655 --> 00:42:35,524
- Nalijevo.
729
00:42:35,656 --> 00:42:37,291
-Dobro, dobro, dobro.
730
00:42:38,325 --> 00:42:40,861
-Oh, ne, točno!
Desno, desno, desno!
731
00:42:44,298 --> 00:42:46,333
-O moj Bože,
jesi li upravo pregazila tipa?
732
00:42:46,434 --> 00:42:48,335
-Ne brini za to.
Samo pređi.
733
00:42:53,508 --> 00:42:54,642
-Jao!
734
00:42:55,544 --> 00:42:56,877
-O, Bože!
735
00:43:03,818 --> 00:43:05,319
radi.
736
00:43:14,628 --> 00:43:16,063
-Abbotte!
737
00:43:16,163 --> 00:43:17,798
Jedno prase dolje.
738
00:43:27,341 --> 00:43:28,242
- Probudi se, maco.
739
00:43:28,342 --> 00:43:29,544
Vlak odlazi.
740
00:43:29,643 --> 00:43:31,112
-Bog! Bog!
741
00:43:34,748 --> 00:43:35,916
- Mislio sam da sam te izgubio tamo.
742
00:43:36,183 --> 00:43:37,651
-Nisi ti te sreće.
743
00:43:37,751 --> 00:43:39,887
Sad, prokleto guraj, prokletstvo!
744
00:43:48,597 --> 00:43:49,463
-Prokletstvo!
745
00:43:49,564 --> 00:43:51,398
hajde
746
00:43:54,401 --> 00:43:55,736
- Puca gume!
747
00:43:55,836 --> 00:43:57,104
-Samo nastavi gurati!
748
00:44:00,007 --> 00:44:01,642
- Ah, jebote.
Ah! Ah!
749
00:44:01,742 --> 00:44:02,943
Oh, stari. jao
750
00:44:04,546 --> 00:44:06,380
- Ne, ne, ne!
- Jebote, dobio mi je nogu.
751
00:44:06,480 --> 00:44:07,948
Guma mi je dospjela na nogu.
752
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
On jednostavno mrzi ovu nogu.
753
00:44:09,518 --> 00:44:10,851
Jebati.
754
00:44:12,587 --> 00:44:13,687
- Stani, stari, stani.
Molim.
755
00:44:13,787 --> 00:44:15,723
Gotovo je.
-Ne!
756
00:44:15,823 --> 00:44:17,559
- Ne idemo nigdje,
Abbott.
757
00:44:21,195 --> 00:44:22,796
- Oh, zašto si stao?
758
00:44:22,897 --> 00:44:23,797
Zašto si stao?
759
00:44:23,898 --> 00:44:24,932
Tamo je!
760
00:44:25,032 --> 00:44:27,101
-Abbotte, to je to.
761
00:44:27,201 --> 00:44:29,069
Ne idemo dalje.
762
00:44:29,870 --> 00:44:31,305
-Jebati!
To je tvoja noga.
763
00:44:31,405 --> 00:44:32,973
Uvijek je tvoja noga.
764
00:44:35,476 --> 00:44:36,511
Vi moroni stvarno mislite
765
00:44:36,611 --> 00:44:37,878
Ne bih pucao u gume.
766
00:44:37,978 --> 00:44:40,814
- Oh, ovaj šupak.
-O, jebeš ovog tipa!
767
00:44:40,915 --> 00:44:44,084
- Ozbiljno,
Sada samo promolite te glave.
768
00:44:44,185 --> 00:44:46,053
- On se jebeno igra s nama,
čovjek.
769
00:44:48,789 --> 00:44:50,858
-Slušaj me.
770
00:44:50,958 --> 00:44:53,794
Jedan od nas mora otići tamo
i zgrabite taj kovčeg.
771
00:44:53,894 --> 00:44:54,629
Upravo je tamo.
772
00:44:54,728 --> 00:44:55,630
-Abbott,
773
00:44:56,964 --> 00:44:58,966
Znam da imaš visoko mišljenje o meni.
774
00:44:59,066 --> 00:45:00,301
-Da.
775
00:45:00,401 --> 00:45:03,804
- Ja sam maverik
i ja sam pastuh, ali
776
00:45:05,406 --> 00:45:07,975
ne mislim
Mogu ja to, stari.
777
00:45:08,075 --> 00:45:09,544
-Pravo. ja znam
778
00:45:09,644 --> 00:45:10,978
ja znam ja znam
779
00:45:13,347 --> 00:45:15,550
slušaj,
spasio si me tamo.
780
00:45:15,650 --> 00:45:17,017
Ja ću ići.
781
00:45:17,117 --> 00:45:19,086
Ja ću ići.
Ja ću to učiniti.
782
00:45:19,186 --> 00:45:20,254
- Ne možeš izaći tamo
783
00:45:20,354 --> 00:45:23,457
bez oklopa
ili tako nešto.
784
00:45:23,558 --> 00:45:26,427
- Grif.
785
00:45:26,528 --> 00:45:28,195
Gdje--gdje dovraga
hoću li dobiti
786
00:45:28,295 --> 00:45:30,197
oklop ovdje, ha?
787
00:45:33,500 --> 00:45:35,369
-Mislim
788
00:45:35,469 --> 00:45:37,805
Znam gdje možemo pronaći
sljedeća najbolja stvar.
789
00:45:49,283 --> 00:45:50,818
- Stvarno se nadam da će ovo uspjeti.
790
00:46:04,465 --> 00:46:07,569
- Pa hvala Bogu
za Delgadovu paranoju.
791
00:46:07,669 --> 00:46:10,437
Nikad nisam mislio da ću biti spašen
od strane člana kartela.
792
00:46:10,538 --> 00:46:12,172
Možeš li se kretati u tome?
793
00:46:13,642 --> 00:46:17,378
-Pa, s obzirom da sam upravo
udebljao se oko 50 funti,
794
00:46:17,478 --> 00:46:19,614
da,
Trebala bih biti dobro.
795
00:46:19,714 --> 00:46:21,315
- Pa, kao što sam rekao,
možeš uzeti i moj prsluk
796
00:46:21,415 --> 00:46:24,385
i dobiti još 15,
ako vam se sviđa.
797
00:46:24,485 --> 00:46:27,555
-Ne, ne, pretpostavljam da će ti trebati
malo dodatne zaštite
798
00:46:27,656 --> 00:46:29,356
za postavljanje zaklonske vatre.
799
00:46:31,058 --> 00:46:32,761
- Pretpostavljam da to znači
vjeruješ mi.
800
00:46:33,093 --> 00:46:34,729
- Ne bih forsirao.
801
00:46:35,062 --> 00:46:37,732
- Pa, bez obzira na to,
hvala, Abbott.
802
00:46:39,534 --> 00:46:41,468
- Alex je.
803
00:46:41,569 --> 00:46:44,639
da,
moje pravo ime je Alex Kelso.
804
00:46:44,739 --> 00:46:46,508
Mislio sam da ću umrijeti,
805
00:46:48,543 --> 00:46:52,246
I should probably
samo ti reci moje pravo ime.
806
00:46:52,346 --> 00:46:54,348
- Još razmisli
Više mi se sviđa Abbott.
807
00:46:54,448 --> 00:46:56,350
- Većina ljudi to radi.
808
00:46:57,585 --> 00:46:59,420
- Ja sam Griffin Crawford.
809
00:47:00,454 --> 00:47:01,855
-Čekaj malo.
810
00:47:01,955 --> 00:47:05,694
Koristiš svoje pravo ime
za tajni rad.
811
00:47:05,794 --> 00:47:07,027
- Nisam se mogao sjetiti
bilo što drugo u to vrijeme.
812
00:47:07,127 --> 00:47:08,462
-Prestani govoriti.
813
00:47:08,563 --> 00:47:09,698
Izlažeš mi stres.
814
00:47:09,798 --> 00:47:11,298
Moram biti usredotočen.
815
00:47:16,036 --> 00:47:17,806
- U redu.
816
00:47:17,905 --> 00:47:21,141
Na tri. jedan...
817
00:47:21,509 --> 00:47:23,444
-Dva...tri.
818
00:47:23,745 --> 00:47:24,679
-Sada!
819
00:47:27,481 --> 00:47:29,416
-Prokletstvo!
820
00:47:29,784 --> 00:47:30,884
Um iznad materije.
821
00:47:39,426 --> 00:47:40,762
Jebi se!
822
00:47:42,797 --> 00:47:44,131
-Aah!
-Ooh.
823
00:47:44,231 --> 00:47:46,266
Bože,
pucao mu je kurac!
824
00:47:47,935 --> 00:47:50,371
- Sada si pucač u kurac,
ha?
825
00:47:50,471 --> 00:47:53,307
-Koji kurac nije u redu
s ovim tipom?
826
00:47:56,176 --> 00:47:58,011
Zajebi ovu stvar, čovječe.
827
00:47:58,112 --> 00:48:00,881
- Možeš li požuriti, Alex?
- Dajem sve od sebe!
828
00:48:00,981 --> 00:48:02,349
Šuti i pucaj!
829
00:48:02,916 --> 00:48:04,485
Oh!
830
00:48:04,586 --> 00:48:05,953
- U redu.
Jao, jao, jao, jao!
831
00:48:06,821 --> 00:48:07,722
-Nastavi.
832
00:48:07,822 --> 00:48:08,989
Samo nastavi.
833
00:48:26,775 --> 00:48:27,975
Delgado!
834
00:48:28,777 --> 00:48:29,744
U redu.
835
00:48:32,547 --> 00:48:33,447
Ne!
836
00:48:33,548 --> 00:48:34,948
hajde
837
00:48:35,048 --> 00:48:36,183
-Što radiš?!
838
00:48:36,283 --> 00:48:38,218
- Jebeno je s lisicama
prema njemu.
839
00:48:44,458 --> 00:48:46,093
-Pa,
možeš li ga odvući?
840
00:48:46,193 --> 00:48:47,796
-Mogu li d--? Ne!
841
00:48:47,896 --> 00:48:50,565
Vidiš li kako velik
ovaj drkadžija je?
842
00:48:50,665 --> 00:48:53,200
Moram ustati
i dobiti polugu.
843
00:48:53,300 --> 00:48:54,201
- Daj mi sekundu.
844
00:48:54,301 --> 00:48:56,403
-Oh, oh,
odvojite vrijeme.
845
00:48:56,504 --> 00:48:57,739
Samo se zabavljam
846
00:48:57,839 --> 00:49:00,140
s posadom za rigor mortis
ovdje.
847
00:49:01,408 --> 00:49:02,544
-Čekati.
848
00:49:02,644 --> 00:49:04,746
Imate li još svoje ključeve?
849
00:49:04,846 --> 00:49:06,947
- Što bih koristio
moji ključevi za sada?
850
00:49:07,047 --> 00:49:08,215
- Uključi alarm.
851
00:49:08,315 --> 00:49:09,416
-Al--
852
00:49:10,685 --> 00:49:12,052
Točno, točno.
853
00:49:19,727 --> 00:49:20,795
- U redu.
854
00:49:35,610 --> 00:49:37,712
-Ja...
Mislim da sam ga dobio.
855
00:49:37,812 --> 00:49:39,313
Idi, idi, idi, idi!
856
00:49:55,128 --> 00:49:56,865
-Gdje je to
dolazi od?
857
00:49:56,965 --> 00:49:58,733
-Ne koristi svoj nišan!
858
00:50:01,268 --> 00:50:02,269
-Hajde, hajde!
859
00:50:02,369 --> 00:50:03,571
Idi, idi, idi, idi!
860
00:50:03,905 --> 00:50:04,772
Hajde, hajde, hajde!
861
00:50:08,408 --> 00:50:09,544
sjedni,
sjedni, sjedni!
862
00:50:09,644 --> 00:50:10,845
-Agh!
-Jebote, uhvatio te je.
863
00:50:10,945 --> 00:50:12,479
-Ne,
864
00:50:12,580 --> 00:50:14,181
to je samo rana na tijelu, čovječe. -
Ne, nije u redu.
865
00:50:14,281 --> 00:50:16,216
Rekao sam ti da uzmeš moj prsluk.
-Ah, samo prestani!
866
00:50:16,316 --> 00:50:17,384
To je samo ogrebotina, čovječe.
867
00:50:17,484 --> 00:50:18,452
To je samo ogrebotina.
868
00:50:18,553 --> 00:50:20,287
Ne brini za to.
869
00:50:20,387 --> 00:50:21,154
-Oww!
-Hajde.
870
00:50:21,455 --> 00:50:22,891
U redu.
-Prokletstvo!
871
00:50:22,991 --> 00:50:24,526
- Ostani miran,
ostani miran, ostani miran.
872
00:50:26,561 --> 00:50:27,996
Boljet će.
873
00:50:28,095 --> 00:50:31,131
-Aahhhh!
874
00:50:34,101 --> 00:50:35,737
Hej, hej.
875
00:50:35,837 --> 00:50:37,839
Sada ću se barem ohladiti
ožiljak, ha?
876
00:50:38,405 --> 00:50:39,974
-Nije tako cool kao moj.
877
00:50:41,843 --> 00:50:43,511
U redu, to je bio dobar pogodak.
878
00:50:43,611 --> 00:50:45,747
Lijepo sam razbio svoj nišan.
879
00:50:45,847 --> 00:50:47,649
Dobar pogodak
uvijek treba poštovati.
880
00:50:47,749 --> 00:50:48,716
- Dobio sam ga.
881
00:50:48,816 --> 00:50:49,817
-Da.
882
00:50:49,918 --> 00:50:52,520
- Ah.
883
00:50:52,620 --> 00:50:54,221
Samo je pitanje vremena.
884
00:50:54,321 --> 00:50:57,025
Ili ćeš pojesti metak
ili umrijeti od dehidracije.
885
00:50:57,157 --> 00:50:59,027
U svakom slučaju,
Mogu te čekati vani.
886
00:50:59,126 --> 00:51:00,260
- O da, uhvati ga.
887
00:51:00,360 --> 00:51:01,596
Uhvatite ga.
Ne tako brzo.
888
00:51:01,696 --> 00:51:02,830
Abbott,
ohladi, ohladi.
889
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
Lagano, lagano.
890
00:51:07,167 --> 00:51:09,436
- Pretpostavljaš vreću govana. -
Uhvatite ga.
891
00:51:09,537 --> 00:51:12,006
-Proveo sam tjedan dana
u afganistanskoj rupi
892
00:51:12,105 --> 00:51:14,709
samo s dobrim mislima
i jebenu bocu vode.
893
00:51:14,809 --> 00:51:16,844
-Da.
- Ovo neće biti ništa.
894
00:51:16,945 --> 00:51:20,782
-Da, da.
Uhvatite ga.
895
00:51:20,882 --> 00:51:21,849
Svatko misli da može,
896
00:51:21,950 --> 00:51:23,283
ali ne mogu.
897
00:51:23,383 --> 00:51:25,887
Žao mi je,
ali ja imam misiju
898
00:51:25,987 --> 00:51:27,555
i uvijek završim
moja misija.
899
00:51:28,723 --> 00:51:29,958
- On je pjesnik...
900
00:51:30,058 --> 00:51:31,693
-Hej, čovječe,
začepi jebote.
901
00:51:31,793 --> 00:51:33,027
Kraj i van.
902
00:51:34,629 --> 00:51:35,530
- To je bilo dobro.
903
00:51:35,630 --> 00:51:36,564
To je bilo dobro.
904
00:51:36,664 --> 00:51:38,766
ja...
Ne mogu, ne mogu.
905
00:51:54,649 --> 00:51:55,984
-Hajde.
906
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
hajde
907
00:52:03,256 --> 00:52:06,159
slušaj,
ako ne otvorimo ovaj slučaj,
908
00:52:06,259 --> 00:52:08,529
oboje smo primili metak
za ništa.
909
00:52:10,698 --> 00:52:11,899
-Trebala bi
popiti nešto.
910
00:52:14,434 --> 00:52:17,304
-Dobro sam. dobro sam
911
00:52:20,875 --> 00:52:23,243
- Ako ste dehidrirani,
uhvatit ćeš se u grču.
912
00:52:27,715 --> 00:52:30,384
- Znaš da te stvari hoće
još više dehidrirate.
913
00:52:31,451 --> 00:52:34,122
-Da, i oni također
dati ti rak.
914
00:52:34,221 --> 00:52:35,455
ali...
915
00:52:38,726 --> 00:52:40,528
Kunem se da pokušavam prestati.
916
00:52:40,628 --> 00:52:41,428
Oni su jedina stvar
koje me drže
917
00:52:41,529 --> 00:52:43,296
od napadaja panike.
918
00:52:46,433 --> 00:52:51,171
Iskreno, nikad nisam bio
prije u pucnjavi.
919
00:52:51,271 --> 00:52:52,339
- Teško za povjerovati.
920
00:52:52,439 --> 00:52:54,374
-Znam.
921
00:52:54,474 --> 00:52:58,278
Ja, Griff,
tvoj heroj, tvoj idol.
922
00:53:01,149 --> 00:53:03,283
Ne bojim se čak ni smrti.
923
00:53:04,652 --> 00:53:06,054
Ono čega se užasavam
924
00:53:06,154 --> 00:53:07,989
pojavljuju li se
do vrata moje žene
925
00:53:08,089 --> 00:53:10,558
i govoreći im naše dijete
nema tatu.
926
00:53:10,658 --> 00:53:12,994
- Znaš,
nikad nisam čuo
927
00:53:13,094 --> 00:53:17,031
tip sa ženom i djetetom
uzimanje tajnog posla,
928
00:53:17,131 --> 00:53:19,667
u svakom slučaju ne svojevoljno.
929
00:53:19,767 --> 00:53:24,605
- Oh.
930
00:53:27,608 --> 00:53:29,276
Bio si u pravu u vezi nečega.
931
00:53:31,344 --> 00:53:35,016
Zajebavao sam se
malo previše nakon faksa.
932
00:53:35,116 --> 00:53:37,652
Trebao sam napraviti
ime za sebe.
933
00:53:37,752 --> 00:53:39,520
Možda nešto novca.
934
00:53:39,620 --> 00:53:40,988
Klinac je bio nesreća.
935
00:53:43,091 --> 00:53:44,391
Nisam ni znala da imam dijete
936
00:53:44,491 --> 00:53:46,060
'dok nisam stavljao
na zlatnim zubima.
937
00:53:47,795 --> 00:53:49,396
Pretpostavljam da nisi oženjen?
938
00:53:53,300 --> 00:53:55,069
-Nekoć sam bio.
939
00:53:56,871 --> 00:53:59,507
Ne više.
940
00:53:59,607 --> 00:54:01,374
-Što se dogodilo?
941
00:54:01,475 --> 00:54:03,443
- To je ista stvar
942
00:54:03,544 --> 00:54:06,047
to te je uhvatilo
vezati te Marlbore.
943
00:54:07,347 --> 00:54:09,316
Ovaj posao.
944
00:54:09,416 --> 00:54:11,251
-Ovo je neugodno.
945
00:54:11,351 --> 00:54:13,253
Pomakni se.
Pusti me da probam.
946
00:54:17,357 --> 00:54:19,560
Pa,
ovdje je tvoj problem.
947
00:54:19,660 --> 00:54:21,062
Forsirao si ga.
948
00:54:23,131 --> 00:54:24,532
Moj brat je držao
njegov Sports Illustrated
949
00:54:24,632 --> 00:54:27,434
u ovakvom malom slučaju.
950
00:54:27,535 --> 00:54:29,904
Vrlo sam brzo naučio
kako skliznuti bravu.
951
00:54:35,243 --> 00:54:37,745
Ha-ha, evo ga.
952
00:54:42,315 --> 00:54:43,383
To je to?
953
00:54:44,986 --> 00:54:47,487
Ovo je samo droga.
954
00:54:47,588 --> 00:54:49,557
- Pa ne može biti.
955
00:54:49,657 --> 00:54:51,726
Snajperist
ne ubije pet ljudi
956
00:54:51,826 --> 00:54:53,161
za kutiju punu kokaina.
957
00:54:53,261 --> 00:54:55,663
-On također ne ubija
šef FBI-a.
958
00:54:55,763 --> 00:54:58,266
Dakle, ako nije riječ o drogama,
o čemu se onda radi?
959
00:54:59,567 --> 00:55:00,768
-Ne znam.
960
00:55:06,007 --> 00:55:08,341
- Mislio sam da ćemo dobiti
adut za pregovaranje!
961
00:55:08,441 --> 00:55:10,945
čovjek,
cijeli ovaj dogovor je otišao u sranje.
962
00:55:12,379 --> 00:55:15,149
Naš plan,
to je bio neki jebeni plan.
963
00:55:15,249 --> 00:55:17,585
Bio sam vani
pucajući iz oba naša pištolja.
964
00:55:17,685 --> 00:55:19,754
Sada, taj mali štos
sve nas je koštalo.
965
00:55:19,854 --> 00:55:21,255
Daj mi to!
966
00:55:22,790 --> 00:55:24,292
Jebati!
967
00:55:26,093 --> 00:55:27,562
Oh, jebote!
968
00:55:30,064 --> 00:55:31,265
- Kako ćeš ga nazvati?
969
00:55:31,364 --> 00:55:32,700
-Što?
970
00:55:32,800 --> 00:55:34,802
- Pa, pretpostavljam da ste stavili
neki su razmišljali o tome,
971
00:55:34,902 --> 00:55:36,170
a ja ti jamčim tvoju ženu
je razmišljao o tome
972
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
svake sekunde svakog dana.
973
00:55:37,638 --> 00:55:40,274
Dakle, koje ste ime odabrali?
974
00:55:41,474 --> 00:55:42,910
-Uh...
975
00:55:44,078 --> 00:55:45,412
ne znam,
ja...
976
00:55:48,249 --> 00:55:50,518
Valjda uvijek volim
zvuk "Brandyja".
977
00:55:50,618 --> 00:55:53,521
Ne, ne, ne, ne, ne.
978
00:55:53,621 --> 00:55:55,723
govoreći
iz iskustva ovdje,
979
00:55:55,823 --> 00:55:57,658
nemoj je imenovati
nakon pića.
980
00:55:57,758 --> 00:55:59,994
Svoju sam bebu nazvala Morgan.
981
00:56:00,094 --> 00:56:02,997
Ljudi su se samo držali
nazivajući je kapetanica Morgan.
982
00:56:03,097 --> 00:56:04,799
Mrzila sam to.
983
00:56:04,899 --> 00:56:06,133
-Imaš li dijete?
984
00:56:10,504 --> 00:56:12,139
-Da.
985
00:56:12,240 --> 00:56:14,407
Uzeo poslije
njezina majka, srećom.
986
00:56:14,508 --> 00:56:16,577
-Je li dobro
s njezinim imenom sada?
987
00:56:16,677 --> 00:56:18,212
- Znaš, ne znam.
988
00:56:20,081 --> 00:56:21,515
Nisam je vidio
za nekoliko godina.
989
00:56:21,849 --> 00:56:23,284
- Zašto je nisi vidio?
990
00:56:24,451 --> 00:56:25,820
-Da.
Pa, jednom sam...
991
00:56:25,920 --> 00:56:28,556
izašao iz službe,
992
00:56:28,656 --> 00:56:31,559
radili smo neke poslove
na granici.
993
00:56:31,659 --> 00:56:33,027
Samo rutina prestaje.
994
00:56:35,596 --> 00:56:38,465
Ovaj put sam zaustavio a
svećenik koji dolazi iz Juareza.
995
00:56:40,334 --> 00:56:42,870
I imajte na umu,
Mrzim zaustavljati svećenike,
996
00:56:42,970 --> 00:56:45,072
ne od
bilo koje vjersko gledište,
997
00:56:45,172 --> 00:56:47,208
ali jednostavno ne volim
998
00:56:47,308 --> 00:56:50,177
tapšući čovjeka
od tkanine.
999
00:56:50,278 --> 00:56:52,013
ali...
1000
00:56:52,113 --> 00:56:55,082
ovaj put
Provjeravam stražnji dio kamiona,
1001
00:56:57,351 --> 00:57:01,589
i nađem 15 djece, beba,
1002
00:57:02,790 --> 00:57:05,092
natrpan tamo.
1003
00:57:05,192 --> 00:57:06,459
Neki od njihovih ruku
bili slomljeni
1004
00:57:06,560 --> 00:57:09,063
samo da ih stanem unutra.
1005
00:57:09,163 --> 00:57:11,999
Stitch snimke,
trbusi puni kokaina.
1006
00:57:16,637 --> 00:57:18,739
Kako gledate na svoje dijete
nakon nečeg takvog?
1007
00:57:24,545 --> 00:57:27,581
- U redu, čovječe,
Brandy je izvan popisa.
1008
00:57:30,751 --> 00:57:31,352
Jebote!
1009
00:57:31,451 --> 00:57:32,920
Koji kurac?!
1010
00:57:34,522 --> 00:57:36,324
Hej, hej, hej, hej.
Ah, ah, ah. Smiri se.
1011
00:57:36,424 --> 00:57:38,059
Kako još diše?
1012
00:57:38,159 --> 00:57:39,760
Ubiystvo!
1013
00:57:39,860 --> 00:57:41,662
Koji kurac?!
Ubiystvo!
1014
00:57:41,762 --> 00:57:42,997
- Ne bih baš rekao
što on radi
1015
00:57:43,097 --> 00:57:44,031
diše.
1016
00:57:44,131 --> 00:57:46,567
u redu,
Trebam cilindrični predmet,
1017
00:57:46,667 --> 00:57:48,002
nešto poput olovke
ili nešto slično.
1018
00:57:48,102 --> 00:57:49,337
-Samo pusti
mali kreten umrijeti.
1019
00:57:49,437 --> 00:57:51,339
-Zato što mu treba
da nam kaže što se događa.
1020
00:57:51,439 --> 00:57:53,574
Sada, pronađite olovku
ili bilo što slično.
1021
00:57:53,674 --> 00:57:54,742
hajde
-U redu. Ja--u redu.
1022
00:57:54,842 --> 00:57:56,744
- Hajde.
1023
00:58:05,419 --> 00:58:06,320
- Našao sam olovku.
1024
00:58:06,420 --> 00:58:07,555
-Super.
1025
00:58:09,957 --> 00:58:11,525
- Volio bih da mogu reći
žao mi je
1026
00:58:11,625 --> 00:58:13,227
ali ja nisam.
1027
00:58:15,696 --> 00:58:17,531
-Koji kurac
radiš li
1028
00:58:17,631 --> 00:58:19,934
-To je
hitna traheotomija.
1029
00:58:20,034 --> 00:58:22,470
Njegov dušnik treba kisik.
Inače će umrijeti.
1030
00:58:22,570 --> 00:58:23,938
I ovo
će mu to dati.
1031
00:58:24,505 --> 00:58:26,674
Oh, jebote.
1032
00:58:26,774 --> 00:58:28,776
Joj, moj Bože.
1033
00:58:31,078 --> 00:58:32,947
-Da, ne, sačuvaj.
slušaj me
1034
00:58:33,047 --> 00:58:34,148
Vaša pluća se pune
u krvi.
1035
00:58:34,248 --> 00:58:35,182
I obećajem ti,
nemaš dugo.
1036
00:58:35,282 --> 00:58:36,784
Ali prije nego odeš,
1037
00:58:36,884 --> 00:58:39,553
Trebaš mi točno reći
zašto vojni snajperist
1038
00:58:39,653 --> 00:58:42,523
se toliko trudi da dobije
sanduk pun kokaina.
1039
00:58:42,623 --> 00:58:45,059
Tvoj red.
1040
00:58:45,159 --> 00:58:48,529
...eto unutra...
1041
00:58:48,629 --> 00:58:51,999
eto... unutra...
1042
00:58:55,970 --> 00:58:57,371
- Je li... otišao?
1043
00:58:57,471 --> 00:58:59,173
- Da, Griff.
Da, mrtav je.
1044
00:58:59,273 --> 00:59:00,908
-Da.
1045
00:59:01,008 --> 00:59:02,309
Što je govorio?
1046
00:59:02,410 --> 00:59:05,012
Etro...Eto Vnutri?
1047
00:59:05,112 --> 00:59:06,981
- Mislim, zvuči kao...
1048
00:59:07,081 --> 00:59:07,982
poput ruskog.
1049
00:59:08,082 --> 00:59:09,817
-Kao ruski?
1050
00:59:09,917 --> 00:59:12,453
Kako, dovraga, Meksikanac
trkač droge zna ruski?
1051
00:59:12,553 --> 00:59:14,188
-Svaka prilika FBI
naučio te nešto Ruskie
1052
00:59:14,288 --> 00:59:16,323
u tvoje vrijeme tamo?
1053
00:59:16,424 --> 00:59:19,827
- Ne, ukinuli su taj tečaj
jednom kada je zid pao.
1054
00:59:19,927 --> 00:59:24,065
Ali pokupio sam nekoliko riječi
od moje žene.
1055
00:59:24,165 --> 00:59:26,167
Njeni roditelji
bili bivši Sovjetski Savez.
1056
00:59:26,267 --> 00:59:28,636
Etro unutri...vnut...
1057
00:59:31,172 --> 00:59:35,109
Eto vnutri znači
— Unutra je.
1058
00:59:35,209 --> 00:59:36,511
-Shvaćaš to
iz onoga što je upravo rekao?
1059
00:59:36,610 --> 00:59:37,845
-Da.
1060
00:59:42,817 --> 00:59:44,652
-Ali što je to?
1061
00:59:48,122 --> 00:59:51,092
- Dobro, slušaj,
1062
00:59:51,192 --> 00:59:55,229
tko god da si,
pronašli smo vaš pogon.
1063
00:59:55,329 --> 00:59:57,398
Dakle, razgovarajmo.
1064
00:59:57,498 --> 00:59:59,568
Tko je Delgado, ha?
1065
00:59:59,667 --> 01:00:02,603
Je li on CIA?
1066
01:00:02,703 --> 01:00:04,772
U redu, bolje da počneš
proliven šupak,
1067
01:00:04,872 --> 01:00:07,208
inače ovaj pogon
završit će u komadima,
1068
01:00:07,308 --> 01:00:08,175
i znam
ti to ne želiš.
1069
01:00:11,011 --> 01:00:13,981
- Ti si u br
pozicija postavljanja zahtjeva.
1070
01:00:14,081 --> 01:00:15,584
-Zapravo,
Osjećam se prilično dobro
1071
01:00:15,683 --> 01:00:16,650
o mom položaju.
1072
01:00:16,750 --> 01:00:18,752
Našli smo pogon
koji vam je potreban.
1073
01:00:18,853 --> 01:00:20,154
Dakle, što je ovo?
1074
01:00:20,254 --> 01:00:22,389
Vi ste CIA?
1075
01:00:22,490 --> 01:00:23,657
- Ne.
1076
01:00:23,757 --> 01:00:26,060
Ali ja primam njihove pozive
s vremena na vrijeme.
1077
01:00:26,160 --> 01:00:28,229
- Ti čak nisi ni vojnik.
1078
01:00:28,329 --> 01:00:31,165
Ti si samo ubojica
za najam.
1079
01:00:31,265 --> 01:00:32,933
Bio sam vojnik.
1080
01:00:33,033 --> 01:00:34,735
Rendžer, kako si to nazvao,
1081
01:00:34,835 --> 01:00:37,338
ali to je bilo davno.
1082
01:00:37,438 --> 01:00:41,108
- Onda mi reci,
što je tebi bio Delgado?
1083
01:00:41,208 --> 01:00:42,810
Ruski doušnik?
1084
01:00:42,910 --> 01:00:44,645
Je li on bio vaš drug?
1085
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
Nikad ga nisam upoznao
1086
01:00:47,582 --> 01:00:49,283
dok ga nisam uključio
s rundom danas.
1087
01:00:52,621 --> 01:00:55,356
-Zašto mi ne kažeš
što je na ovoj vožnji, ha?
1088
01:00:55,456 --> 01:00:58,692
Je li ovo ruski
brojevi bankovnih računa?
1089
01:01:00,427 --> 01:01:01,929
- To je gore
oba naša platna razreda.
1090
01:01:02,029 --> 01:01:04,498
Sve što znam je Delgado
bio je ruski prebjeg
1091
01:01:04,599 --> 01:01:07,501
skrivanje u Meksiku
pokušava brzo zaraditi.
1092
01:01:15,042 --> 01:01:16,511
- Kome je prodavao?
1093
01:01:18,145 --> 01:01:20,281
- Trebao bi pitati
tvoj partner o tome.
1094
01:01:20,381 --> 01:01:22,416
Njegov skup rukovatelja
cijela ova stvar.
1095
01:01:22,517 --> 01:01:25,654
Sada taj rukovatelj
ima metak u mozgu,
1096
01:01:25,753 --> 01:01:28,489
Mislim da vas dvoje
imamo o mnogo čemu razgovarati.
1097
01:01:31,759 --> 01:01:34,495
-Samo polako.
1098
01:01:34,596 --> 01:01:36,163
Ovo je ono što on želi.
1099
01:01:37,965 --> 01:01:40,801
htio sam ti reći.
1100
01:01:40,901 --> 01:01:42,604
Sranje je izmaklo kontroli.
1101
01:01:42,703 --> 01:01:45,607
- Cijela ova stvar
temeljio se na vašem savjetu.
1102
01:01:47,241 --> 01:01:49,977
-Dobro, dobro.
1103
01:01:50,077 --> 01:01:52,514
Tamo mi je to glog rekao
bili bi neki podaci o slučaju,
1104
01:01:52,614 --> 01:01:54,014
ali nisam znao
bilo bi to,
1105
01:01:54,114 --> 01:01:55,216
a ja sigurno nisam znao
1106
01:01:55,316 --> 01:01:56,217
on bi pokušao
i zajebi nas.
1107
01:01:56,317 --> 01:01:58,152
-Da, ti mi reci.
1108
01:01:58,252 --> 01:02:00,054
Kakav je bio plan
za mene danas ovdje, ha?
1109
01:02:00,154 --> 01:02:02,022
jesam li ja
tvoj jebeni pad tip?
1110
01:02:02,122 --> 01:02:03,991
- Bio sam
samo slijede naredbe.
1111
01:02:05,560 --> 01:02:06,927
Mislim, oboje smo
postavlja se ovdje.
1112
01:02:07,027 --> 01:02:08,896
Nemoj napraviti
tom tipu je posao lakši.
1113
01:02:08,996 --> 01:02:10,130
-U redu.
1114
01:02:11,932 --> 01:02:16,370
- Znaš da ne bih
povrijedio bih te kad bih znao.
1115
01:02:16,470 --> 01:02:17,905
- To čini jednog od nas.
1116
01:02:26,447 --> 01:02:28,048
Znaš, Griff...
1117
01:02:30,884 --> 01:02:32,219
broji 15.
1118
01:02:40,629 --> 01:02:42,096
-Hajde!
1119
01:02:42,196 --> 01:02:43,230
Abbotte!
1120
01:02:43,330 --> 01:02:44,398
-Samo drži
glavu dolje.
1121
01:02:44,498 --> 01:02:47,034
-Trebat ćeš me.
kamo ideš
1122
01:02:47,134 --> 01:02:48,335
- Idemo odavde.
1123
01:02:50,004 --> 01:02:51,772
-U redu,
možda me možeš pričekati.
1124
01:02:51,872 --> 01:02:53,107
Ja ću ti dati to.
1125
01:02:53,207 --> 01:02:55,042
Ali prilično sam prokleto siguran
da te mogu zadržati ovdje
1126
01:02:55,142 --> 01:02:57,077
do zadnje kapi vode
1127
01:02:57,177 --> 01:02:59,079
suši se
u toj tvojoj kantini.
1128
01:02:59,179 --> 01:03:01,248
-Abbotte!
-I ne sviđa mi se taj plan.
1129
01:03:01,348 --> 01:03:02,717
Evo jednog boljeg.
1130
01:03:02,816 --> 01:03:03,752
Prekid vatre.
1131
01:03:05,486 --> 01:03:06,621
To nije opcija za mene.
1132
01:03:06,721 --> 01:03:08,389
-Da. Pa, ako želiš
izvući se iz ove jaruge
1133
01:03:08,489 --> 01:03:09,456
s pogonom,
1134
01:03:09,557 --> 01:03:11,125
učinit ćeš to izborom.
1135
01:03:12,993 --> 01:03:14,295
Evo što predlažem.
1136
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
Ustat ću jako uspravno,
1137
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
držim ruke iznad glave.
1138
01:03:19,534 --> 01:03:21,835
Pištolj izvan slike.
Ti učini isto.
1139
01:03:21,935 --> 01:03:23,804
sad,
Znam da si bio rendžer,
1140
01:03:23,904 --> 01:03:25,239
i prilično sam siguran
učili su te
1141
01:03:25,339 --> 01:03:26,974
malo časti.
1142
01:03:27,074 --> 01:03:28,909
Pa, zašto ne izložiš
nešto od toga za mene sada,
1143
01:03:29,009 --> 01:03:30,844
i dogovorili smo se.
-Abbotte, nemoj to činiti.
1144
01:03:30,944 --> 01:03:31,912
Imamo dogovor.
1145
01:03:32,012 --> 01:03:33,180
-Čim popneš
glavu gore,
1146
01:03:33,280 --> 01:03:34,549
on će ga upucati.
-Da, pa, što?
1147
01:03:34,649 --> 01:03:35,449
Hoću li ti vjerovati?
1148
01:03:35,550 --> 01:03:37,418
- Da, nekako!
1149
01:03:39,521 --> 01:03:40,988
-Idemo na tri.
1150
01:03:41,723 --> 01:03:42,823
jedan...
1151
01:03:42,923 --> 01:03:43,857
-Abbott.
1152
01:03:43,957 --> 01:03:45,192
-Dvije...
1153
01:03:45,292 --> 01:03:46,795
-Opate, nemoj!
1154
01:03:46,894 --> 01:03:48,295
-Tri.
1155
01:04:05,979 --> 01:04:07,314
Gdje je pogon?
1156
01:04:15,456 --> 01:04:16,857
– Pa kako hoćeš
učiniti ovo?
1157
01:04:18,626 --> 01:04:20,160
Sada, želim da napravite sigurnosnu kopiju.
1158
01:04:22,229 --> 01:04:23,030
Napravi sigurnosnu kopiju.
1159
01:04:26,300 --> 01:04:27,535
Nastavi.
1160
01:04:29,436 --> 01:04:31,138
Samo malo dalje.
1161
01:04:32,574 --> 01:04:35,242
-Ne, ne,
ja nisam idiot
1162
01:04:35,342 --> 01:04:36,644
Dođi ovamo,
1163
01:04:36,745 --> 01:04:39,179
ili ću razbiti ovaj disk
ispod moje jebene čizme.
1164
01:04:44,251 --> 01:04:45,754
-Ima još jednog strijelca!
-Što?!
1165
01:04:48,422 --> 01:04:49,923
-O, jebote!
Jebati!
1166
01:04:56,698 --> 01:04:57,965
- Izgleda kao moj
partner se pojavio baš na vrijeme.
1167
01:04:58,065 --> 01:04:59,734
Oh, jebote!
1168
01:05:03,571 --> 01:05:05,939
- Prokletstvo, Griff!
1169
01:05:12,112 --> 01:05:13,515
Ovo će boljeti.
1170
01:05:17,050 --> 01:05:18,385
-O moj Bože, opa!
1171
01:05:18,485 --> 01:05:20,387
Oh, jebote, dobro, dobro.
1172
01:05:22,189 --> 01:05:23,892
Lažljiva vreća govana.
1173
01:05:30,497 --> 01:05:32,032
-Prvi put letim privatno.
1174
01:05:37,137 --> 01:05:38,907
Jebi ga.
Dva, ha?
1175
01:05:51,385 --> 01:05:52,854
- Stani, Abbotte!
1176
01:05:53,822 --> 01:05:55,355
Jebote, svezao ih je čvrsto.
1177
01:06:03,430 --> 01:06:05,399
Nadajmo se da se ova joga isplatila.
1178
01:06:05,499 --> 01:06:07,034
Jebati!
1179
01:06:11,940 --> 01:06:13,240
Vau,
Ne mogu vjerovati da sam to napravio.
1180
01:06:13,340 --> 01:06:14,441
U redu.
1181
01:07:01,154 --> 01:07:02,991
- Hajde, dušo.
1182
01:07:03,090 --> 01:07:04,324
-Nemaš
da mi dvaput kažeš!
1183
01:07:12,934 --> 01:07:14,401
vratio si se,
1184
01:07:14,501 --> 01:07:16,671
ti lijepi kurvin sine.
- Ah, što da kažem.
1185
01:07:16,771 --> 01:07:17,906
Natjerat ćeš me da se zacrvenim.
1186
01:07:18,006 --> 01:07:19,541
-Ako nas možeš izvući odavde
sigurno,
1187
01:07:19,641 --> 01:07:20,975
onda ću te debelo jebati
zvijezda.
1188
01:07:21,074 --> 01:07:22,877
-Stari,
ništa ne vidim.
1189
01:07:29,584 --> 01:07:31,019
- Oh, trebao si
ostavio me, čovječe!
1190
01:07:31,118 --> 01:07:32,352
-Oh, dobro,
1191
01:07:32,452 --> 01:07:33,855
možemo preživjeti
bolje zajedno.
1192
01:07:33,955 --> 01:07:35,155
izdrži.
1193
01:07:37,692 --> 01:07:39,092
-Hej!
1194
01:07:47,602 --> 01:07:49,537
U redu, dobro smo.
1195
01:07:49,637 --> 01:07:51,438
-Da, možda više ne
toga, molim te.
1196
01:07:51,539 --> 01:07:52,540
- Vau!
- Ahh!
1197
01:07:57,512 --> 01:07:59,013
molim te
hej Lijevo, lijevo, lijevo!
1198
01:07:59,112 --> 01:08:00,380
Lijevo!
1199
01:08:03,216 --> 01:08:04,184
Oh, sranje!
1200
01:08:13,393 --> 01:08:15,295
Most naprijed!
1201
01:08:28,308 --> 01:08:29,443
-Mislim
izgubit ćemo ga.
1202
01:08:29,544 --> 01:08:30,712
Mislim da ćemo ga izgubiti.
1203
01:09:03,210 --> 01:09:04,612
Abbotte!
1204
01:09:05,412 --> 01:09:07,682
Abbott,
jesi li živ
1205
01:09:07,782 --> 01:09:10,118
Abbott,
gdje si
1206
01:09:13,855 --> 01:09:15,757
Vi jebeni seronje!
1207
01:09:15,857 --> 01:09:18,660
Dobra stvar, moj partner
ima bolji pogled.
1208
01:09:18,760 --> 01:09:21,361
Dopustit ću mu da te dokrajči
kako bih mogao preuzeti svoju nagradu.
1209
01:09:28,636 --> 01:09:29,637
-Ne.
1210
01:09:29,737 --> 01:09:32,774
Ne, ne, ne, ne.
1211
01:09:33,107 --> 01:09:35,342
Hajde, čovječe.
1212
01:09:43,618 --> 01:09:44,585
-Gotovo je.
1213
01:09:45,419 --> 01:09:47,287
Neka se dogodi.
1214
01:10:02,737 --> 01:10:05,573
- Našao sam ovu bebu
u prtljažniku.
1215
01:10:05,673 --> 01:10:07,575
Shvatio
dobro bi ti došla pomoć.
1216
01:10:07,675 --> 01:10:09,409
Hej, hej, hajde.
1217
01:10:09,510 --> 01:10:12,680
Usporite.
Izgledaš kao govno, brate.
1218
01:10:12,780 --> 01:10:14,481
ti si dobro
ti si dobro
1219
01:10:14,582 --> 01:10:16,416
Poštedite šok
za psihijatra Zavoda.
1220
01:10:16,517 --> 01:10:17,618
Nemam vremena za to.
1221
01:10:19,153 --> 01:10:20,387
- Spasio si me.
1222
01:10:22,023 --> 01:10:23,858
- Ne, upravo sam se vraćao
usluga.
1223
01:10:25,292 --> 01:10:27,260
Ali, ovaj...
1224
01:10:27,360 --> 01:10:29,864
žao mi je
da ti nisam vjerovao.
1225
01:10:29,964 --> 01:10:31,766
-U redu je.
1226
01:10:31,866 --> 01:10:33,433
Vjerojatno bih
učinio ovo isto.
1227
01:10:33,534 --> 01:10:35,502
- Da, ne,
zapravo, ne biste
1228
01:10:35,603 --> 01:10:36,704
jer bih te imao
u glavi
1229
01:10:36,804 --> 01:10:38,506
prije nego si dobio
zip veze na meni.
1230
01:10:42,143 --> 01:10:42,777
Kopiraj. Ovo je granica.
1231
01:10:42,877 --> 01:10:43,878
-Je li to...?
-Prijemo.
1232
01:10:46,180 --> 01:10:47,548
-Jebote.
1233
01:10:49,617 --> 01:10:50,417
Da, kopija, kopija.
1234
01:10:50,518 --> 01:10:51,552
tko je ovo
1235
01:10:52,486 --> 01:10:53,588
- Alex?
1236
01:10:53,688 --> 01:10:55,123
-Vasquez.
1237
01:10:55,223 --> 01:10:56,891
Što se dovraga događa?
1238
01:10:56,991 --> 01:10:58,860
Dobio sam izvješća o pucnjevima
blizu granice.
1239
01:10:58,960 --> 01:11:00,595
Mislio sam da su to neka djeca
jebanje.
1240
01:11:00,695 --> 01:11:01,863
-Ne, ne.
1241
01:11:01,963 --> 01:11:04,065
Vasquez,
nisu to djeca.
1242
01:11:04,165 --> 01:11:05,233
Maya, slušaj.
1243
01:11:05,332 --> 01:11:07,535
Griff i ja ostali smo prikovani
iza terenca.
1244
01:11:07,635 --> 01:11:10,238
Ovdje je snajperist,
a on loži vatru.
1245
01:11:11,072 --> 01:11:12,640
Jesi li dobro?
1246
01:11:12,740 --> 01:11:14,876
- Da,
ne, još smo živi.
1247
01:11:14,976 --> 01:11:16,443
Priklješteni smo
samo milju južno--
1248
01:11:17,578 --> 01:11:18,445
Oh, jebote. Sranje.
1249
01:11:22,349 --> 01:11:23,551
- Zapeo sam.
1250
01:11:26,220 --> 01:11:27,121
Hoćeš li mi pomoći?
1251
01:11:27,221 --> 01:11:28,823
-Hajde. hajde
1252
01:11:28,923 --> 01:11:30,158
-Jebati.
1253
01:11:38,699 --> 01:11:40,500
Koji kurac?
pada kiša?
1254
01:11:40,601 --> 01:11:41,769
-Naravno.
1255
01:11:43,604 --> 01:11:45,706
Ponudio sam ti brzu smrt.
1256
01:11:46,140 --> 01:11:48,776
I umjesto toga,
ubio si mog partnera.
1257
01:11:48,876 --> 01:11:51,411
Neću ponuditi
opet ista ljubaznost.
1258
01:11:51,512 --> 01:11:53,581
Pokupit ću te
dio po dio
1259
01:11:53,681 --> 01:11:55,683
dok ne moliš za smrt.
1260
01:11:55,783 --> 01:11:57,518
Onda ću ubrati još više.
1261
01:11:57,618 --> 01:11:59,053
-Ovaj tip je sranje.
1262
01:12:05,827 --> 01:12:07,494
-Što radiš,
čovjek?
1263
01:12:14,268 --> 01:12:15,536
-Jebati.
1264
01:12:15,636 --> 01:12:16,804
Ne mogu vidjeti odsjaj.
1265
01:12:16,904 --> 01:12:18,371
-Da, ne,
ovo doba noći,
1266
01:12:18,471 --> 01:12:19,941
s ovom kišom,
1267
01:12:20,041 --> 01:12:21,642
nećeš vidjeti
jebeni odraz.
1268
01:12:23,611 --> 01:12:25,780
- Što da radimo, čovječe?
1269
01:12:25,880 --> 01:12:27,748
Što radimo?
1270
01:12:30,284 --> 01:12:31,319
- Hajde,
uvijek nešto smisliš
1271
01:12:31,418 --> 01:12:32,520
da nas izvuče iz ovog sranja.
1272
01:12:32,620 --> 01:12:37,024
Ne ovaj put.
1273
01:12:37,124 --> 01:12:39,727
Ne, ovaj put,
Potučen sam.
1274
01:12:39,827 --> 01:12:42,964
-Hej.
Ne, ne, ne, ne.
1275
01:12:43,064 --> 01:12:45,333
Ne radiš
to sranje upravo sada.
1276
01:12:45,432 --> 01:12:48,536
-Hej, jesam li ti ikada rekao
zašto sam prihvatio ovaj posao?
1277
01:12:48,636 --> 01:12:50,972
- Imam osjećaj
ti ćeš mi reći.
1278
01:12:51,072 --> 01:12:52,840
- To je da pomognem ljudima.
1279
01:12:52,940 --> 01:12:56,644
pomozi dobro,
vrijedni ljudi
1280
01:12:56,744 --> 01:12:59,814
da sam vidio patnju.
1281
01:12:59,914 --> 01:13:01,381
Nije bilo do danas
da sam shvatio
1282
01:13:01,481 --> 01:13:03,885
Samo gasim vatru
s tekilom.
1283
01:13:06,954 --> 01:13:10,591
Ponekad poželim
Mogao bih se jebeno vratiti
1284
01:13:10,691 --> 01:13:12,059
i sve to ponoviti.
1285
01:13:12,159 --> 01:13:14,795
Zapravo napravi razliku,
pa...
1286
01:13:16,631 --> 01:13:17,865
Da.
1287
01:13:17,965 --> 01:13:19,967
- Ti si napravio razliku,
Abbott.
1288
01:13:21,535 --> 01:13:24,171
Spasio si me.
1289
01:13:24,272 --> 01:13:25,673
Daj mi to.
1290
01:13:25,773 --> 01:13:26,941
Sada, začepi dovraga.
1291
01:13:46,127 --> 01:13:47,460
-Hej, hej, hej!
Ne dolazi ovamo.
1292
01:13:47,561 --> 01:13:48,362
Ne dolazi ovamo
i samo ostani tu.
1293
01:13:48,461 --> 01:13:50,463
postoji...
1294
01:13:54,335 --> 01:13:55,536
-Alex?
1295
01:13:58,471 --> 01:13:59,907
-Vasquez?
1296
01:14:00,007 --> 01:14:01,441
- Isuse Kriste.
- Vasquez?
1297
01:14:01,542 --> 01:14:03,277
- Jeste li dobro?
-Sići. Sići.
1298
01:14:03,377 --> 01:14:04,145
Ovdje.
1299
01:14:06,414 --> 01:14:07,548
-O moj Bože.
Trebate hitnu pomoć.
1300
01:14:07,648 --> 01:14:08,481
-Ne, ne,
mi smo dobro.
1301
01:14:08,582 --> 01:14:10,051
Dobro smo, u redu?
1302
01:14:10,151 --> 01:14:12,219
Samo mi reci
koje ste vratili gore.
1303
01:14:12,320 --> 01:14:14,755
-Da, da. Terrence i Dunn
udaljeni su nekoliko minuta.
1304
01:14:14,855 --> 01:14:16,924
Koji se kurac događa?
-Slušaj me.
1305
01:14:17,024 --> 01:14:18,458
Moramo ovo dotjerati do vrha.
1306
01:14:18,559 --> 01:14:19,293
Moramo to učiniti sada.
1307
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Ne mogu ti reći što je na njemu,
1308
01:14:20,761 --> 01:14:22,830
ali drugi Terrance
i Dunn dođi ovamo,
1309
01:14:22,930 --> 01:14:24,932
moramo uskočiti u opremu
i izaći.
1310
01:14:25,232 --> 01:14:26,434
-U redu.
1311
01:14:26,534 --> 01:14:27,768
Je li to bilo sve
bio u slučaju?
1312
01:14:27,868 --> 01:14:29,737
- Ne, ne, bilo je...
bilo je kokaina
1313
01:14:29,837 --> 01:14:31,339
i sve
nagomilano na vrhu, u redu?
1314
01:14:31,439 --> 01:14:32,472
Bilo je to odvraćanje pažnje.
1315
01:14:32,573 --> 01:14:33,808
Ovo je što
stvarno su došli po.
1316
01:14:33,908 --> 01:14:35,743
ovo...
1317
01:14:38,412 --> 01:14:39,947
Kako si znao da sam ovdje?
1318
01:14:42,383 --> 01:14:44,518
-O čemu pričaš?
rekao si mi.
1319
01:14:44,618 --> 01:14:46,520
-Ne.
1320
01:14:46,620 --> 01:14:48,255
Vasquez, ne, nisam.
1321
01:15:01,202 --> 01:15:03,771
Ne dolazi rezervna kopija,
ima li
1322
01:15:08,042 --> 01:15:09,877
- Lijepo i lagano, Alex.
1323
01:15:09,977 --> 01:15:12,513
- Koji kurac?
1324
01:15:12,613 --> 01:15:13,681
-Začepi.
1325
01:15:16,283 --> 01:15:19,353
-Rekao sam ti,
trebali smo pobjeći.
1326
01:15:19,453 --> 01:15:20,955
- Tvoja djevojka
sklopio jebeni dogovor!
1327
01:15:21,055 --> 01:15:22,556
-Nisam imao izbora!
1328
01:15:24,091 --> 01:15:26,494
Možda ćeš biti u redu da umreš
u ovoj pustinji, Alex,
1329
01:15:26,627 --> 01:15:28,362
ali ja nisam.
1330
01:15:28,462 --> 01:15:30,965
A ako ne možete
pomozi mi da pobjegnem,
1331
01:15:31,065 --> 01:15:32,967
može netko viši.
1332
01:15:33,067 --> 01:15:35,136
-Vasquez,
što si učinio
1333
01:15:35,236 --> 01:15:36,971
- Našao sam izlaz.
1334
01:15:37,071 --> 01:15:39,508
-Maja,
ti--ne možeš im vjerovati.
1335
01:15:39,607 --> 01:15:40,608
-Alex,
daj mi pogon.
1336
01:15:40,708 --> 01:15:41,709
- Znao si
Bio sam na ovom ključu!
1337
01:15:44,011 --> 01:15:47,815
- Daj mi
jebeni pogon!
1338
01:15:47,915 --> 01:15:49,583
-Hoćeš ovaj ključ, ha?
1339
01:15:51,185 --> 01:15:53,354
Onda ga jebeno uzmi
od mene.
1340
01:16:02,196 --> 01:16:03,731
- Ja imam pogon.
1341
01:16:03,831 --> 01:16:06,000
- Dobro.
Stavite ga u svoju opremu.
1342
01:16:06,100 --> 01:16:07,234
-Što s njima?
1343
01:16:07,334 --> 01:16:08,469
Odriješiti ih?
1344
01:16:10,037 --> 01:16:11,305
Ostavi ih za mene.
1345
01:16:19,346 --> 01:16:20,881
-Maja!
1346
01:16:25,653 --> 01:16:27,088
Hej, Maya, uzmi...
1347
01:16:27,488 --> 01:16:29,623
Maya, vraćaj se ovamo!
1348
01:16:29,723 --> 01:16:31,859
Vasquez!
1349
01:17:26,413 --> 01:17:28,482
Abbott...
1350
01:17:28,583 --> 01:17:30,585
Abbott...
1351
01:17:30,684 --> 01:17:32,119
Abbotte!
1352
01:17:34,455 --> 01:17:35,856
- Ti meci
vrisnula iznad njezine glave.
1353
01:17:35,956 --> 01:17:37,458
Prikliještio nas je.
1354
01:17:37,559 --> 01:17:39,793
- Ne, možemo mi
ako ostanemo blizu zida.
1355
01:17:39,894 --> 01:17:40,828
Imat ćete više pokrića.
1356
01:17:40,928 --> 01:17:44,365
sad,
ako je stigla tako brzo,
1357
01:17:44,465 --> 01:17:45,766
to znači
u blizini je kontrolni punkt.
1358
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
Dakle, samo nam treba
doći do auta,
1359
01:17:47,536 --> 01:17:48,969
a onda to možemo ispraviti
do granice
1360
01:17:49,069 --> 01:17:51,038
da odjebem odavde.
1361
01:17:51,138 --> 01:17:54,208
-Hej,
voliš li svoju ženu?
1362
01:17:55,209 --> 01:17:56,477
-Što?
1363
01:17:56,578 --> 01:17:57,778
-Kako se zove?
uh...
1364
01:17:57,878 --> 01:17:58,946
Alina.
1365
01:18:00,214 --> 01:18:01,650
-Voliš Alinu?
1366
01:18:02,049 --> 01:18:05,019
- Da, stari,
Volim svoju ženu.
1367
01:18:05,119 --> 01:18:06,720
I znate što?
1368
01:18:06,820 --> 01:18:08,956
Ne mogu prestati razmišljati o tome kako
bit će ljuta
1369
01:18:09,056 --> 01:18:11,560
ako nastaviš tražiti
ovakva glupa pitanja,
1370
01:18:11,660 --> 01:18:13,894
a ne dobivamo
kurac kući.
1371
01:18:13,994 --> 01:18:16,964
-Stići ćemo kući.
1372
01:18:17,064 --> 01:18:18,933
Slušaj me, Griff,
ne možemo nastaviti trčati.
1373
01:18:21,001 --> 01:18:23,204
Ne ovako.
1374
01:18:23,304 --> 01:18:24,506
Čak i ako se izvučemo
ove jaruge,
1375
01:18:24,606 --> 01:18:26,575
pronaći će nas.
1376
01:18:26,675 --> 01:18:28,709
To je cijeli život
gledanja preko ramena.
1377
01:18:28,809 --> 01:18:32,079
To si ti, to je Alina,
to je cijela tvoja obitelj.
1378
01:18:32,179 --> 01:18:34,882
Ne želim to.
1379
01:18:34,982 --> 01:18:36,850
U redu, imamo
zaustaviti ga upravo ovdje,
1380
01:18:36,951 --> 01:18:38,653
odmah jebeno.
1381
01:18:40,454 --> 01:18:42,323
Sada gledaj,
1382
01:18:42,423 --> 01:18:43,757
upalio je farove
iz tog auta.
1383
01:18:43,857 --> 01:18:44,758
znaš zašto
1384
01:18:44,858 --> 01:18:46,927
- Ne, zašto?
1385
01:18:47,027 --> 01:18:48,729
- To je opseg.
1386
01:18:48,829 --> 01:18:50,665
Koristi termalni vid.
1387
01:18:51,799 --> 01:18:53,400
Samo ga moramo istjerati.
1388
01:19:02,376 --> 01:19:04,245
-Pa što?
1389
01:19:04,345 --> 01:19:05,913
Samo smo ležali
izašao trag kokaina
1390
01:19:06,013 --> 01:19:07,414
i nada
on dolazi njuškati?
1391
01:19:07,515 --> 01:19:10,384
- Tako nešto,
da
1392
01:19:10,484 --> 01:19:13,555
Sad, Vasquez ima baklju
na njezinoj opremi.
1393
01:19:13,655 --> 01:19:14,723
Pucamo to.
1394
01:19:14,822 --> 01:19:16,524
Guramo se
u očima gada.
1395
01:19:16,625 --> 01:19:17,525
-Spaliti ga?
1396
01:19:17,626 --> 01:19:18,593
-Ne, ne.
1397
01:19:18,693 --> 01:19:21,128
Mi-mi--mi ga oslijepimo.
1398
01:19:21,228 --> 01:19:23,931
- Kako ćemo ga dobiti
na otvoreno?
1399
01:19:26,333 --> 01:19:28,235
- Jedan od nas
morat će biti mamac.
1400
01:19:30,137 --> 01:19:31,606
Ne brini, shvatio sam.
1401
01:19:34,643 --> 01:19:35,843
-Pa,
1402
01:19:37,344 --> 01:19:38,879
dajmo mu pakao.
1403
01:19:42,717 --> 01:19:44,151
-Učinimo to,
partner.
1404
01:19:47,689 --> 01:19:49,256
- Valjda ovaj
tehnički dugujemo
1405
01:19:49,356 --> 01:19:51,660
kartel za.
1406
01:19:51,760 --> 01:19:52,727
Spreman?
1407
01:19:55,530 --> 01:19:57,532
Tri, dva...
1408
01:20:27,461 --> 01:20:28,730
u redu, u redu.
1409
01:20:57,592 --> 01:20:59,026
Imam signalnu raketu.
1410
01:20:59,126 --> 01:21:00,461
Što sad?!
1411
01:21:01,962 --> 01:21:03,330
-Mamac.
1412
01:21:05,999 --> 01:21:07,501
-Jebati.
1413
01:21:08,837 --> 01:21:11,573
-Izađi van,
kučko kukavica.
1414
01:21:11,673 --> 01:21:13,240
- Vasquez je bio izdajica.
1415
01:21:13,340 --> 01:21:15,309
Zaslužila je što je dobila.
1416
01:21:15,409 --> 01:21:16,678
Ne,
1417
01:21:16,778 --> 01:21:18,479
ne dobiješ
govoriti o njoj.
1418
01:21:20,347 --> 01:21:21,716
ah!
1419
01:21:21,816 --> 01:21:23,718
hajde hajde
1420
01:21:23,818 --> 01:21:25,486
hajde
1421
01:21:28,989 --> 01:21:31,358
hej
1422
01:21:31,458 --> 01:21:32,727
Slušaj me ti.
1423
01:21:34,328 --> 01:21:36,731
Nećeš se izvući
ovog klanca živ.
1424
01:21:38,165 --> 01:21:39,099
Ti ćeš umrijeti.
1425
01:21:39,199 --> 01:21:40,901
sama.
1426
01:21:41,001 --> 01:21:42,871
Kao tvoj jebeni prijatelj.
1427
01:21:51,145 --> 01:21:52,946
evo ti
1428
01:21:56,818 --> 01:21:58,385
- Nije bio slab.
1429
01:21:59,854 --> 01:22:03,190
Bio je čelik,
ali ti...
1430
01:22:05,392 --> 01:22:07,595
ti si samo kost i meso.
1431
01:22:10,931 --> 01:22:12,734
-Učinimo ovo.
1432
01:22:20,407 --> 01:22:24,244
- Slušaj, nakon što te ubijem,
1433
01:22:24,344 --> 01:22:25,946
Idem upotrijebiti
svaki resurs koji imam
1434
01:22:26,046 --> 01:22:27,414
loviti tvoju kćer.
1435
01:22:33,253 --> 01:22:34,823
-Hej, strijelac pijetlova.
1436
01:22:35,523 --> 01:22:36,990
Da vidimo
kako podnosiš toplinu.
1437
01:22:38,325 --> 01:22:40,093
-Jebi se.
1438
01:23:04,117 --> 01:23:05,986
- Znaš,
nismo puno drugačiji.
1439
01:23:06,086 --> 01:23:08,355
Samo ljudi koji slijede naredbe.
1440
01:23:08,455 --> 01:23:10,357
Mogli bismo oboje
otići od ovoga.
1441
01:23:11,693 --> 01:23:13,460
Samo trebam ubiti
prvo vaš partner.
1442
01:23:13,561 --> 01:23:14,428
-Sad je dosta.
1443
01:23:36,450 --> 01:23:37,484
-Abbotte!
1444
01:23:39,486 --> 01:23:40,655
Jebati.
1445
01:23:40,755 --> 01:23:41,856
Oh,
to je puno krvi.
1446
01:23:41,956 --> 01:23:44,859
Hm...
ti si dobro
1447
01:23:47,929 --> 01:23:49,631
- Mislim da je to to za mene,
dobro?
1448
01:23:49,731 --> 01:23:50,832
-Ne.
1449
01:23:50,932 --> 01:23:53,300
Ne, čovječe, izgrađen si
kao jebeni vol.
1450
01:23:53,400 --> 01:23:54,903
Pogođen si
kao deset puta.
1451
01:23:55,003 --> 01:23:56,036
hajde
1452
01:23:56,136 --> 01:23:57,504
-Samo trenutak.
1453
01:23:59,741 --> 01:24:02,476
možda...
1454
01:24:02,577 --> 01:24:05,178
možda ću se malo bolje snaći
u mom sljedećem životu.
1455
01:24:05,279 --> 01:24:06,948
- Oh, jebote.
1456
01:24:12,987 --> 01:24:15,222
Jebi ga, jebi ga.
1457
01:24:24,966 --> 01:24:26,233
Abbott.
1458
01:24:28,468 --> 01:24:29,938
Vau, vau.
1459
01:24:30,038 --> 01:24:31,839
U redu, u redu, u redu.
1460
01:24:31,940 --> 01:24:32,941
ti si živ.
- Pucao mi je u ruku
1461
01:24:33,041 --> 01:24:34,542
i moja jebena noga.
1462
01:24:34,642 --> 01:24:35,944
-O moj Bože,
rekla sam ti.
1463
01:24:36,044 --> 01:24:37,177
Građena si kao
jebeni vol, stari.
1464
01:24:37,277 --> 01:24:38,613
Nećeš umrijeti ovdje.
1465
01:24:38,713 --> 01:24:40,615
-Trebam pomoć.
Pomozi mi da ustanem.
1466
01:24:40,715 --> 01:24:42,416
-Hajde.
1467
01:24:42,517 --> 01:24:44,384
Isuse Kriste!
1468
01:24:44,484 --> 01:24:45,520
u redu,
sad kad se osjećaš bolje,
1469
01:24:45,620 --> 01:24:47,287
vidiš li uopće što sam napravio?
1470
01:24:47,387 --> 01:24:48,723
-Da,
bilo je super.
1471
01:24:48,823 --> 01:24:49,924
-Bilo je super!
1472
01:24:50,024 --> 01:24:51,693
- Jedini problem je,
1473
01:24:51,793 --> 01:24:54,127
nisi izgledao baš cool
to.
1474
01:24:54,227 --> 01:24:56,064
- Oh, konjsko sranje.
1475
01:24:57,532 --> 01:24:58,733
jebač
1476
01:24:58,833 --> 01:24:59,767
Idemo uzeti nešto hrane.
1477
01:24:59,867 --> 01:25:00,902
Idemo na tacose!
1478
01:25:01,002 --> 01:25:02,469
-Ah.
1479
01:25:02,570 --> 01:25:04,104
Možda ovaj put tajlandska hrana?
1480
01:25:04,204 --> 01:25:05,272
- Tajlandska hrana.
1481
01:26:22,482 --> 01:26:23,851
-Boop.
1482
01:26:24,986 --> 01:26:26,486
- Prije ruke,
Pruke, idemo.
1483
01:26:26,587 --> 01:26:27,387
- Nemoj se smijati.
Hajde.
1484
01:26:27,487 --> 01:26:28,623
Kamera se okreće.
1485
01:26:28,723 --> 01:26:30,625
Ovo je važna stvar.
1486
01:26:30,725 --> 01:26:31,559
Idemo. Spremno!
1487
01:26:31,659 --> 01:26:33,027
Postavi.
1488
01:26:33,127 --> 01:26:34,261
I akcija!
1489
01:26:34,361 --> 01:26:36,164
-O moj Bože!
To je zombi!
1490
01:26:36,263 --> 01:26:37,230
Odjebi!
1491
01:26:38,398 --> 01:26:40,768
-Sada, ona je zombi djevojka!
1492
01:26:40,868 --> 01:26:42,570
O Bože!
1493
01:26:45,039 --> 01:26:46,040
- Punim ponovo.
1494
01:26:46,140 --> 01:26:47,508
- Bože, ne znam
ono što govoriš,
1495
01:26:47,608 --> 01:26:48,810
ali zvuči kao...
1496
01:26:53,447 --> 01:26:55,950
-O moj Bože!
1497
01:26:57,451 --> 01:26:58,986
To je sjebano!
1498
01:27:00,353 --> 01:27:02,289
- Ovo je tako sjebano.
1499
01:27:05,159 --> 01:27:06,794
-Oh.
Oh, Bože.
1500
01:27:07,895 --> 01:27:09,864
- Tako mi je žao.
Tako mi je žao.
1501
01:27:09,964 --> 01:27:10,898
- I rez!
1502
01:27:13,968 --> 01:27:14,836
- Da, jesi li dobro?
- Da.
1503
01:27:14,936 --> 01:27:15,870
-Je li to izgledalo dobro?
1504
01:27:15,970 --> 01:27:17,337
-Dakle,
završava u Queenslandu.
1505
01:27:17,437 --> 01:27:19,272
Uzmi 1 i označi - i B oznaku.
- Ponovno postavi.