1
00:01:07,635 --> 00:01:11,635
www.titlovi.com
2
00:01:14,635 --> 00:01:15,935
Attendez une seconde.
3
00:01:16,323 --> 00:01:18,013
Je sens que 20 heures arrivent.
4
00:01:18,575 --> 00:01:20,168
Dommage que je ne l'ai pas.
5
00:01:23,487 --> 00:01:25,159
C'est comme ça que ça se passe.
6
00:01:25,699 --> 00:01:27,094
Lire du marc de café ?
7
00:01:27,119 --> 00:01:28,362
Non, du pastis.
8
00:01:28,563 --> 00:01:31,164
Je vois que tu perds beaucoup de temps
et rentrer à la maison ivre.
9
00:01:32,111 --> 00:01:33,524
J'ai un cadeau.
10
00:01:33,857 --> 00:01:35,233
Vous avez des doutes ?
11
00:01:35,370 --> 00:01:37,247
10 euros si j'obtiens le suivant.
12
00:01:38,061 --> 00:01:39,062
Assez déjà.
13
00:01:43,259 --> 00:01:44,302
Trois.
14
00:01:48,464 --> 00:01:50,223
Voilà. Payez.
15
00:01:50,499 --> 00:01:52,629
- Je n'ai pas parié.
- Que diable?
16
00:01:52,796 --> 00:01:55,506
- De la pure chance.
- 20 euros pour le suivant.
17
00:01:56,719 --> 00:01:58,569
Deux peuvent jouer à ces conneries.
18
00:02:04,182 --> 00:02:05,433
38.
19
00:02:13,631 --> 00:02:14,631
50 euros.
20
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
Donnez-moi le prochain numéro plus le bonus.
21
00:02:18,249 --> 00:02:19,397
Tout ou rien.
22
00:02:19,849 --> 00:02:20,849
Cul sage.
23
00:02:21,407 --> 00:02:22,920
Si tu veux perdre...
24
00:02:25,529 --> 00:02:26,685
23.
25
00:02:29,376 --> 00:02:31,253
C'est quoi cette merde ?
26
00:02:31,652 --> 00:02:33,070
Et la boule bonus...
27
00:02:33,873 --> 00:02:35,087
30.
28
00:02:44,952 --> 00:02:46,495
Un médium à deux bits.
29
00:02:48,349 --> 00:02:50,726
- Je sors d'ici.
- Attendez!
30
00:02:50,751 --> 00:02:52,711
Laisse-moi t'expliquer, Jeff.
31
00:02:55,016 --> 00:02:56,601
L'alcool le rend stupide.
32
00:02:57,289 --> 00:02:58,728
Un dernier tour ?
33
00:02:59,474 --> 00:03:00,684
C'est sur moi.
34
00:03:00,709 --> 00:03:02,127
Non, c'est sur Jeff.
35
00:03:03,007 --> 00:03:04,007
Oh ouais.
36
00:03:06,286 --> 00:03:07,662
Pierrot!
37
00:03:09,442 --> 00:03:11,194
Jusqu'à ce que je tue Karine Gardot,
38
00:03:11,219 --> 00:03:13,680
c'était mon stratagème le plus louche pour gagner de l'argent.
39
00:03:16,603 --> 00:03:19,297
Avant la fermeture de l'usine,
tout était facile.
40
00:03:19,766 --> 00:03:22,852
Si facile.
Je rentrais à la maison fatigué mais satisfait.
41
00:03:22,967 --> 00:03:25,836
Heureux de voir Cathy et de prendre une bonne douche.
42
00:03:27,851 --> 00:03:29,891
Est-ce que j'étais heureux ? Aucune idée.
43
00:03:30,585 --> 00:03:32,057
Je n'y ai pas prêté attention.
44
00:03:32,967 --> 00:03:34,804
La vie était facile, c'est tout.
45
00:03:55,364 --> 00:03:57,129
Puis les choses sont tombées en morceaux.
46
00:03:57,629 --> 00:03:59,246
D'abord, ils ont coupé le gras.
47
00:03:59,965 --> 00:04:01,847
Et quand il ne restait plus de graisse,
48
00:04:02,182 --> 00:04:04,435
ils ont jeté les carcasses
et fermer l'usine.
49
00:04:04,641 --> 00:04:06,214
Les nôtres et les autres.
50
00:04:11,857 --> 00:04:15,673
Bizarre boulot
51
00:04:24,783 --> 00:04:27,174
Mes copains et moi sommes partis à la recherche d'un emploi.
52
00:04:28,943 --> 00:04:31,405
Nos banquiers sont venus chercher de l'argent.
53
00:04:46,255 --> 00:04:49,192
Cathy a fini par avoir
Assez de nos vies merdiques.
54
00:04:50,655 --> 00:04:52,278
Elle est partie.
55
00:04:53,586 --> 00:04:56,422
Je l'ai senti venir.
Mais que pouvais-je faire ?
56
00:04:58,252 --> 00:05:00,103
Pas besoin d'ouvrir l'enveloppe.
57
00:05:00,128 --> 00:05:01,380
Ou pas de courage.
58
00:05:08,476 --> 00:05:10,019
Tom a eu de la chance.
59
00:05:10,186 --> 00:05:13,132
J'ai un boulot au gaz
station pour un salaire de merde.
60
00:05:13,811 --> 00:05:15,616
Il m'a souvent aidé.
61
00:05:17,162 --> 00:05:19,428
Jeff s'est mêlé à des escroqueries de deux bits.
62
00:05:21,470 --> 00:05:24,220
Vous voulez un câble gratuit ?
Moitié prix pour vous.
63
00:05:24,848 --> 00:05:26,225
J'ai vendu mon écran.
64
00:05:26,305 --> 00:05:28,349
J'en ai des chauds dans mon coffre.
65
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Non, je me remets à la lecture.
66
00:05:30,305 --> 00:05:32,140
Attends que je trouve un travail.
67
00:05:32,229 --> 00:05:34,916
Vous allez lire pendant un moment.
Gros con.
68
00:05:35,359 --> 00:05:36,652
Les choses sont devenues plus difficiles.
69
00:05:38,055 --> 00:05:39,617
De plus en plus de licenciements.
70
00:05:40,082 --> 00:05:41,961
Nous avons accepté des petits boulots.
71
00:05:43,043 --> 00:05:45,078
Les habitants sont devenus de plus en plus pauvres.
72
00:05:49,665 --> 00:05:52,042
Nous étions prêts à tout prendre.
73
00:05:52,459 --> 00:05:54,040
Je veux que tu tues ma femme.
74
00:05:56,209 --> 00:05:57,293
Pourquoi moi ?
75
00:05:58,082 --> 00:06:00,000
Tu es un gars sympa.
76
00:06:01,492 --> 00:06:02,785
Vous plaisantez.
77
00:06:03,246 --> 00:06:05,206
Le genre de gars qui a besoin de travail
78
00:06:05,231 --> 00:06:07,316
mais je ne bavarderai pas si vous dites non.
79
00:06:08,327 --> 00:06:10,955
Pas de petite amie, donc pas de conversation sur l'oreiller.
80
00:06:11,098 --> 00:06:12,874
Vous êtes parfait pour le travail.
81
00:06:14,539 --> 00:06:17,265
La vie est nulle de nos jours et
ça ne s'améliorera pas.
82
00:06:18,492 --> 00:06:20,244
Pas le temps de refuser du travail.
83
00:06:21,586 --> 00:06:24,437
C'est vrai, mais... il y a du travail et du travail.
84
00:06:25,819 --> 00:06:27,531
Je suis néanmoins flatté.
85
00:06:27,933 --> 00:06:29,457
Après 2 ans sans travail,
86
00:06:29,482 --> 00:06:32,109
c'est bien de vouloir dire quelque chose à quelqu'un.
87
00:06:32,631 --> 00:06:34,049
Ceci est une offre d'emploi.
88
00:06:35,064 --> 00:06:36,607
Assez rare par ici.
89
00:06:37,230 --> 00:06:38,523
Je m'en sors.
90
00:06:39,677 --> 00:06:40,761
Bien pour vous.
91
00:06:42,823 --> 00:06:46,433
Je suppose que Tom vole de la bière pour toi
parce que tu n'as pas de monnaie ?
92
00:06:47,813 --> 00:06:50,086
Heureusement, il a au moins trouvé du travail.
93
00:06:50,827 --> 00:06:52,920
Pompage de gaz pour l'alimentation des poulets.
94
00:06:53,165 --> 00:06:54,500
Mais il est manager.
95
00:06:54,673 --> 00:06:56,592
Gravir l'échelle sociale.
96
00:06:57,818 --> 00:06:59,607
Vous devez être vert de jalousie.
97
00:06:59,926 --> 00:07:02,552
Tout ce que je propose, c'est un travail à 20 000 euros.
98
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
Et pour effacer votre dette de poker.
99
00:07:05,747 --> 00:07:07,249
Cela vous laisse 10 000.
100
00:07:08,576 --> 00:07:10,286
Je m'en sors, comme je l'ai dit.
101
00:07:10,638 --> 00:07:11,639
C'est super.
102
00:07:12,014 --> 00:07:13,516
Tout le monde est content.
103
00:07:14,535 --> 00:07:17,090
Le gars qui a repris possession de ton vélo est content.
104
00:07:17,835 --> 00:07:20,421
Celui qui a acheté votre téléviseur est également content.
105
00:07:21,399 --> 00:07:24,102
Heureusement que tu l'as vendu :
ils ont coupé ton câble.
106
00:07:24,437 --> 00:07:26,836
Seul ton connard de banquier est contrarié.
107
00:07:28,009 --> 00:07:29,344
Et moi.
108
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
Je suis inquiet.
109
00:07:31,486 --> 00:07:32,862
À propos de ce que tu me dois.
110
00:07:34,085 --> 00:07:35,712
Gardot est toujours souriant.
111
00:07:35,942 --> 00:07:37,402
C'est pourquoi je l'aime bien.
112
00:07:37,513 --> 00:07:39,484
Voyou d'antan qui donne un coup de main.
113
00:07:39,959 --> 00:07:43,271
Organise des parties de poker en coulisses.
C'est pourquoi je lui dois de l'argent.
114
00:07:45,047 --> 00:07:46,929
Je ne la tuerai pas, Gardot.
Désolé.
115
00:07:47,341 --> 00:07:48,341
Comme les pâtes ?
116
00:07:48,688 --> 00:07:50,107
Cela dépend de la sauce.
117
00:08:00,396 --> 00:08:01,481
C'est un accord.
118
00:08:04,157 --> 00:08:05,283
Je vais tuer ta femme.
119
00:08:08,070 --> 00:08:10,124
Pour les pâtes, je prendrai 3 fromages.
120
00:08:12,906 --> 00:08:13,906
Carbonara.
121
00:08:16,293 --> 00:08:18,003
Désolé, mais pourquoi la faire entrer ?
122
00:08:20,801 --> 00:08:24,106
Les gars de ma lignée ne peuvent pas avoir de femmes qui trichent.
123
00:08:25,580 --> 00:08:27,142
Le mien triche beaucoup.
124
00:08:27,675 --> 00:08:28,885
Je le sais avec certitude.
125
00:08:30,522 --> 00:08:34,109
Si je savais qui il était, je le ferais
est-ce que tu l'as gaspillé à la place.
126
00:08:35,002 --> 00:08:37,816
Donnez une seconde chance à notre mariage.
127
00:08:38,559 --> 00:08:41,692
Carbonara pour lui et 3 fromages pour moi.
128
00:08:41,972 --> 00:08:43,247
Parfait.
129
00:08:47,293 --> 00:08:49,299
Samedi soir j'irai à Deauville.
130
00:08:49,324 --> 00:08:52,260
Allez à la maison, glissez-vous par la porte arrière.
131
00:08:52,500 --> 00:08:54,955
Frappez-la avec le pistolet que je vais vous donner.
132
00:08:55,523 --> 00:08:56,774
Rentrez chez vous sereinement.
133
00:08:57,101 --> 00:08:59,562
- La porte sera ouverte ?
- Serrure cassée.
134
00:09:00,503 --> 00:09:03,276
Même si vous faites du bruit, personne ne vous entendra.
135
00:09:06,542 --> 00:09:07,730
Acclamations.
136
00:09:11,182 --> 00:09:14,253
Enveloppez vos chaussures dans des chiffons.
Aucune empreinte de pas.
137
00:09:14,686 --> 00:09:17,561
Et pas de poudre à canon.
Lavez sous vos ongles.
138
00:09:20,217 --> 00:09:22,256
Continuez à faire semblant d’être fauché par la suite.
139
00:09:23,773 --> 00:09:26,334
Commencez à placer de petits paris sur l’hippodrome.
140
00:09:26,881 --> 00:09:31,279
Je t'en achèterai un peu
billets jusqu'à ce que vous atteigniez 10 000.
141
00:09:31,665 --> 00:09:32,860
Carbonara.
142
00:09:33,841 --> 00:09:35,009
3 fromages.
143
00:09:35,746 --> 00:09:36,746
Apprécier.
144
00:09:40,861 --> 00:09:41,987
Pas de problèmes ?
145
00:09:42,452 --> 00:09:44,455
J'ai compris. Tout ira bien.
146
00:09:46,712 --> 00:09:47,964
Moralement.
147
00:09:48,897 --> 00:09:50,244
Pas de problèmes moralement ?
148
00:09:52,633 --> 00:09:53,633
Oui.
149
00:09:53,676 --> 00:09:54,844
Bonne réponse.
150
00:09:55,895 --> 00:09:58,039
Ou j'aurais su que tu mentais.
151
00:09:59,007 --> 00:10:00,482
Je ne fais pas confiance aux menteurs.
152
00:10:07,387 --> 00:10:08,738
Jacques.
153
00:10:11,522 --> 00:10:13,686
J'ai une excellente nouvelle.
154
00:10:15,197 --> 00:10:17,991
Les flics ont tué mon assistant hier soir.
155
00:10:22,277 --> 00:10:23,487
Le travail est à vous.
156
00:10:23,717 --> 00:10:25,385
Environ 1 500 par mois.
157
00:10:26,080 --> 00:10:27,378
Super!
158
00:10:27,722 --> 00:10:28,980
Merci.
159
00:10:31,237 --> 00:10:33,697
- Ce qui s'est passé?
- Il vendait de la drogue.
160
00:10:33,771 --> 00:10:37,608
Quand il a vu la voiture de police, il a couru
dehors avec le pistolet d'alarme.
161
00:10:37,832 --> 00:10:41,808
Il est tombé sur un flic qui
a vu l'arme et a tiré.
162
00:10:42,375 --> 00:10:44,879
Nous allons à nouveau travailler ensemble !
163
00:10:49,917 --> 00:10:52,175
Hier, j'aurais sangloté de soulagement.
164
00:10:52,667 --> 00:10:54,836
Pourquoi s'attaquer à ce putain de hit ?
165
00:10:55,354 --> 00:10:58,947
Maintenant, j'ai besoin d'une fausse excuse pour
manquer le travail samedi soir.
166
00:10:59,935 --> 00:11:02,669
Je n'avais pas réalisé que j'avais été embauché
les tueurs devaient réfléchir.
167
00:11:08,099 --> 00:11:09,559
Attention à...
168
00:11:10,315 --> 00:11:11,315
les caméras.
169
00:11:11,512 --> 00:11:14,534
Si tu veux voler de la bière ou même fumer
170
00:11:14,811 --> 00:11:16,563
il y a des angles morts.
171
00:11:16,588 --> 00:11:18,173
- C'est vrai, Mulot ?
- Viens.
172
00:11:21,829 --> 00:11:23,626
- Un angle mort ?
- Comme je l'ai dit.
173
00:11:25,150 --> 00:11:26,115
Hein?
174
00:11:26,140 --> 00:11:27,618
Attention ici.
175
00:11:27,971 --> 00:11:29,347
Il y a une caméra.
176
00:11:30,730 --> 00:11:32,879
- Où est le moniteur ?
- Là.
177
00:11:38,432 --> 00:11:39,612
Quoi?
178
00:11:40,953 --> 00:11:43,872
Ici aussi, vous pouvez fumer.
Il n'y a pas de caméra !
179
00:11:47,532 --> 00:11:49,200
Sourd comme une poignée de porte !
180
00:11:52,685 --> 00:11:54,388
Est-ce que tout est clair ?
181
00:11:54,739 --> 00:11:56,170
Sauf Mulot...
182
00:11:56,491 --> 00:11:58,436
Comment le comprenez-vous ?
183
00:11:58,944 --> 00:12:01,889
Je laisse ça au hasard.
C'est un bon garçon.
184
00:12:08,073 --> 00:12:10,081
Hé.
Je dois pisser.
185
00:12:20,971 --> 00:12:23,641
- Vous avez un chauffeur maintenant ?
- Je ne suis pas un poulet de printemps.
186
00:12:24,777 --> 00:12:26,654
Je me suis acheté une nouvelle voiture.
187
00:12:29,506 --> 00:12:32,616
Assurez-vous que je l'ai laissé propre là-dedans.
188
00:13:13,331 --> 00:13:14,870
Quel est ton problème ?
189
00:13:15,711 --> 00:13:18,362
- J'ai une faveur à demander.
- Ouais, quoi ?
190
00:13:19,332 --> 00:13:21,847
- Tom n'est-il pas ton copain ?
- Ouais, pourquoi ?
191
00:13:22,770 --> 00:13:25,886
Si vous dites non, ne lui dites pas que j'ai demandé.
Je pourrais être viré.
192
00:13:26,638 --> 00:13:30,267
Mardi et jeudi, je travaille jusqu'à 8 heures.
Je ne peux pas jouer au football.
193
00:13:30,840 --> 00:13:34,011
Micky qui s'est fait couvrir de glace
pour moi si je pars tôt.
194
00:13:34,036 --> 00:13:35,830
Nous pourrions faire la même chose.
195
00:13:35,943 --> 00:13:38,035
Vous êtes compréhensible quand vous le souhaitez.
196
00:13:38,577 --> 00:13:40,204
Va jouer au foot.
Ne t'inquiète pas.
197
00:13:40,278 --> 00:13:41,321
Super!
198
00:13:43,036 --> 00:13:44,204
Un instant.
199
00:13:44,628 --> 00:13:46,296
J'ai aussi besoin d'une faveur.
200
00:13:46,479 --> 00:13:48,564
Samedi soir, je vois quelqu'un.
201
00:13:48,715 --> 00:13:50,008
Retour avant minuit.
202
00:13:50,183 --> 00:13:53,019
Viens me remplacer à 9 heures et tais-toi.
203
00:13:53,225 --> 00:13:54,893
Je te donne 20 euros.
204
00:13:56,152 --> 00:13:58,050
Tu as un bébé à emballer ?
205
00:13:58,075 --> 00:13:59,493
Oui, une femme.
206
00:13:59,518 --> 00:14:01,103
Marié. Alors taisez-vous.
207
00:14:03,176 --> 00:14:06,043
- Alors c'est un marché ?
- Sourd comme une poignée de porte.
208
00:14:23,716 --> 00:14:26,974
Avant, je voulais être un mari, un père.
209
00:14:27,482 --> 00:14:29,239
Pas un tueur.
210
00:14:31,344 --> 00:14:33,961
J'ai toujours été honnête.
Au cœur.
211
00:14:36,391 --> 00:14:38,985
J'ai dit que je la tuerais.
Alors je vais la tuer.
212
00:14:57,956 --> 00:15:00,261
Tiens... je te paierai d'avance.
213
00:15:00,556 --> 00:15:01,849
Gardez votre bouche fermée.
214
00:15:02,025 --> 00:15:03,619
Même si tu es inintelligible.
215
00:17:24,866 --> 00:17:26,006
Jacques ?
216
00:18:04,273 --> 00:18:05,691
Tu peux y aller, gamin.
217
00:18:06,484 --> 00:18:07,735
Déjà?
218
00:18:08,464 --> 00:18:09,851
Tu baises vite.
219
00:18:10,057 --> 00:18:11,737
Elle est mariée.
Nous ne pouvons pas nous attarder.
220
00:18:11,762 --> 00:18:13,305
Alors tu baises vite.
221
00:18:17,213 --> 00:18:18,798
C'était si simple.
222
00:18:19,082 --> 00:18:20,750
J'ai tué le chien par réflexe
223
00:18:20,799 --> 00:18:22,322
et Karine suivirent.
224
00:18:22,650 --> 00:18:24,681
Comme si j'étais juste un spectateur.
225
00:18:25,792 --> 00:18:27,229
Tuer est horrible.
226
00:18:28,175 --> 00:18:30,010
En fait, c'est le bruit qui est horrible.
227
00:18:30,138 --> 00:18:32,682
Ou j'ai besoin d'un silencieux.
228
00:18:38,643 --> 00:18:40,698
Cacher l'arme chez moi était stupide.
229
00:18:41,221 --> 00:18:42,931
Je ne pouvais pas le jeter.
230
00:18:43,051 --> 00:18:45,168
Réflexe d'un ancien ouvrier d'usine.
231
00:18:45,614 --> 00:18:47,366
Nous respectons nos outils de travail.
232
00:18:59,721 --> 00:19:01,206
Douleur dans le cul.
233
00:19:09,189 --> 00:19:10,565
Gardot veut parler.
234
00:19:10,590 --> 00:19:11,940
- Quand?
- Maintenant.
235
00:19:12,067 --> 00:19:13,652
Je n'ai pas dormi depuis 24 heures.
236
00:19:13,789 --> 00:19:15,123
Désolé, dit-il maintenant.
237
00:19:30,818 --> 00:19:32,599
Pourquoi me regarde-t-il ?
238
00:19:34,257 --> 00:19:36,857
Vous cherchez un micro ou me surveillez le cul ?
239
00:20:13,007 --> 00:20:14,007
Vous venez ?
240
00:20:36,272 --> 00:20:37,523
Jacques....
241
00:20:37,697 --> 00:20:40,545
Comme c'est génial.
C'est bien que tu sois venu.
242
00:20:41,480 --> 00:20:42,678
Cela fait des lustres.
243
00:20:43,911 --> 00:20:45,419
Qu'est-ce que tu fais?
244
00:20:47,319 --> 00:20:48,466
Tuer le temps.
245
00:20:50,499 --> 00:20:52,459
Je suppose que vous avez entendu la nouvelle.
246
00:20:54,271 --> 00:20:55,271
Ma femme.
247
00:20:57,206 --> 00:20:58,248
J'ai entendu...
248
00:20:58,473 --> 00:21:00,350
Je n'arrive toujours pas à y croire.
249
00:21:01,562 --> 00:21:02,562
Difficile.
250
00:21:03,815 --> 00:21:06,806
Alors j'ai envoyé Karl.
Dans des moments comme celui-ci, les amis comptent.
251
00:21:07,809 --> 00:21:09,673
Karl, tu veux bien me remplacer ?
252
00:21:10,488 --> 00:21:11,989
Parler me fera du bien.
253
00:21:12,014 --> 00:21:13,098
Deux verres !
254
00:21:13,238 --> 00:21:15,949
Vous aimez la maison ?
Je sais que c'est ta première fois.
255
00:21:24,069 --> 00:21:25,779
- C'est qui, ce connard ?
- Un con.
256
00:21:26,731 --> 00:21:28,692
Je l'utilise pour des choses sans importance.
257
00:21:33,060 --> 00:21:34,177
Bon travail.
258
00:21:37,429 --> 00:21:39,414
Le costume noir, c'est un peu trop.
259
00:21:41,095 --> 00:21:43,563
Je pleure Karine, personne d'autre.
260
00:21:44,092 --> 00:21:45,657
Est-ce que je ne lui dois pas le minimum ?
261
00:21:46,488 --> 00:21:47,837
Quant à notre accord...
262
00:21:48,742 --> 00:21:51,211
Vous avez un ticket gagnant en poche.
263
00:21:51,236 --> 00:21:52,487
Pas ici.
264
00:21:55,352 --> 00:21:57,228
Pourquoi l'embaucher si vous ne lui faites pas confiance ?
265
00:21:57,253 --> 00:21:58,588
Cul en procès.
266
00:21:58,893 --> 00:22:00,689
Le ticket ne vaut pas grand-chose.
267
00:22:00,847 --> 00:22:02,154
Ce serait suspect.
268
00:22:02,756 --> 00:22:06,115
Continuez à perdre.
Je t'en donnerai un autre dans un mois.
269
00:22:11,669 --> 00:22:13,825
Les flics disent que c'était un voyeur.
270
00:22:14,943 --> 00:22:16,236
Aucune trace.
271
00:22:17,414 --> 00:22:18,748
Tu es doué.
272
00:22:21,642 --> 00:22:23,060
Le referiez-vous ?
273
00:22:24,056 --> 00:22:26,642
J'ai des amis qui ont besoin de résoudre leurs problèmes.
274
00:22:27,562 --> 00:22:30,500
ça voudrait dire sérieux
de l'argent, si vous comprenez ce que je veux dire.
275
00:22:31,056 --> 00:22:33,468
Je serais comme un agent.
Nous partageons 50-50.
276
00:22:35,132 --> 00:22:36,664
Je ne veux pas devenir...
277
00:22:37,164 --> 00:22:38,375
un tueur à gages.
278
00:22:38,865 --> 00:22:40,593
C'est comme ça que tu l'appelles ?
279
00:22:42,241 --> 00:22:43,659
J'étais distrait.
280
00:22:48,012 --> 00:22:49,722
Vocabulaire limité, je suppose.
281
00:22:50,541 --> 00:22:51,917
Karl vous ramènera.
282
00:22:51,942 --> 00:22:53,863
Revenez quand vous serez prêt.
283
00:23:02,398 --> 00:23:05,758
- C'est Tom. Un inspecteur vient d'arriver.
- Qu'est-ce que c'est ?
284
00:23:06,173 --> 00:23:08,133
Dépêchez-vous. C'est important.
285
00:23:14,703 --> 00:23:16,312
Y a-t-il un problème ?
286
00:23:31,094 --> 00:23:33,391
Que veulent les flics ?
287
00:23:34,014 --> 00:23:36,492
- Quels flics ?
- L'inspecteur.
288
00:23:37,035 --> 00:23:39,926
Non, un inspecteur d'entreprise.
Un vrai emmerdeur.
289
00:23:40,057 --> 00:23:41,850
Avez-vous touché aux caméras ?
290
00:23:42,200 --> 00:23:43,785
Non, je suis nul en technologie.
291
00:23:44,203 --> 00:23:48,160
Dis-lui que la salle vidéo est verrouillée.
C'était sa première question.
292
00:23:48,713 --> 00:23:50,784
Il veut te voir.
293
00:23:54,376 --> 00:23:56,071
M. Brecht?
294
00:23:56,616 --> 00:23:58,285
C'est Jacques.
295
00:23:59,432 --> 00:24:02,237
Les journaux ne sont pas là
le bon ordre. Réparez-les.
296
00:24:04,666 --> 00:24:06,001
Où est son uniforme ?
297
00:24:08,026 --> 00:24:09,980
Mais il n'est pas encore en service.
298
00:24:10,423 --> 00:24:12,091
Il est dans la boutique.
299
00:24:12,258 --> 00:24:13,953
C'est ça ou tu sors.
300
00:24:15,561 --> 00:24:16,687
Bien sûr.
301
00:24:31,999 --> 00:24:34,139
Il veut te voir.
Mets ça.
302
00:24:34,385 --> 00:24:37,913
C'est un vrai connard.
Des types comme lui ont fermé l'usine.
303
00:24:38,183 --> 00:24:40,852
Se détendre.
J'ai besoin de ce travail et toi aussi.
304
00:24:41,576 --> 00:24:44,268
Je suis ici à cause des événements de la semaine dernière.
305
00:24:45,431 --> 00:24:47,752
Nous prenons ce qui s'est passé très au sérieux.
306
00:24:48,568 --> 00:24:50,445
Un enfant mort est toujours tragique.
307
00:24:50,544 --> 00:24:53,614
Je ne peux pas le dire. Psychologique
le support n'est pas mon domaine.
308
00:24:54,300 --> 00:24:57,481
Notre entreprise ne peut pas rester
liés à cet incident.
309
00:24:58,291 --> 00:24:59,584
Vous comprenez, monsieur ?
310
00:25:00,150 --> 00:25:02,494
Scoran... Jacques Scoran.
311
00:25:03,890 --> 00:25:05,767
Prenez-vous de la drogue ?
312
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
Avec ce que vous payez, j'ai réduit ma consommation de café.
313
00:25:11,981 --> 00:25:13,310
Une tentative d'humour ?
314
00:25:16,146 --> 00:25:18,231
Je vais rester plus longtemps que prévu.
315
00:25:18,256 --> 00:25:20,091
Je n'aime pas ce qui se passe.
316
00:25:21,194 --> 00:25:25,046
Les images de surveillance ont
m'a laissé quelques questions.
317
00:25:25,680 --> 00:25:28,015
L'équipement est vieux.
Il tombe en panne.
318
00:25:28,582 --> 00:25:30,000
Aussi vieux soit-il,
319
00:25:30,025 --> 00:25:33,590
il ne peut pas enlever les uniformes
de ce qu'il filme.
320
00:25:34,635 --> 00:25:37,304
Il n'y a aucune trace d'uniforme sur aucune cassette.
321
00:25:37,549 --> 00:25:40,197
Alors on oublie.
Ce n’est pas une question de vie ou de mort.
322
00:25:40,279 --> 00:25:42,072
C'est là que tu as tort.
323
00:25:43,245 --> 00:25:44,891
C'est pourquoi je suis ici.
324
00:25:46,444 --> 00:25:49,883
Une dernière chose :
La salle vidéo est-elle toujours fermée ?
325
00:25:49,908 --> 00:25:52,439
Oui. Tom est à cheval sur ce sujet.
326
00:25:53,078 --> 00:25:55,132
C'est bon à entendre.
Si tu le dis.
327
00:26:17,117 --> 00:26:20,891
MEURTRE DE KARINE GARDOT :
L'ENQUÊTE EST STOPÉE.
328
00:26:24,747 --> 00:26:26,286
Salut, Jacques.
329
00:26:36,848 --> 00:26:39,848
- Gardot a payé quelqu'un pour la tuer.
- Des conneries !
330
00:26:40,206 --> 00:26:41,832
Non... j'en suis sûr.
331
00:26:41,979 --> 00:26:44,423
C'était un voyeur.
Ils l'ont dit.
332
00:26:44,761 --> 00:26:46,128
Mon cul.
333
00:26:46,792 --> 00:26:49,026
Il y a quelques semaines, il m'a demandé de le faire.
334
00:26:49,051 --> 00:26:50,926
De quoi parles-tu?
335
00:26:52,565 --> 00:26:53,816
Et tu as dit non ?
336
00:26:54,469 --> 00:26:55,469
Ouais...
337
00:26:55,656 --> 00:26:58,159
Parfois je merde mais je respecte la vie.
338
00:26:58,541 --> 00:27:00,877
J'ai été élevé catholique, communion...
339
00:27:05,683 --> 00:27:08,918
Pouvez-vous me dire ce qu'il
t'a proposé ça pour ça ?
340
00:27:11,010 --> 00:27:12,262
40 000.
341
00:27:13,948 --> 00:27:16,242
Ça m'énerve qu'on lui ait demandé en premier.
342
00:27:16,517 --> 00:27:17,810
Vous continuez à pomper de l'essence ?
343
00:27:19,273 --> 00:27:20,816
Et toi?
Câble et plasma ?
344
00:27:21,077 --> 00:27:24,122
Ça me fait encore plus chier qu'il l'était
offert deux fois plus.
345
00:27:24,147 --> 00:27:27,420
Nous aurions pu être partenaires
mais ce n'est pas ton style.
346
00:27:27,878 --> 00:27:31,487
Même dans la merde, tu restes
voulez garder vos mains propres.
347
00:27:40,356 --> 00:27:41,941
Comment ça va, Mulot ?
348
00:27:42,813 --> 00:27:46,130
Produits RL au dessus de
affiche systématiquement.
349
00:27:46,288 --> 00:27:49,154
Le guide le dit.
Au dessus des vitrines.
350
00:27:49,910 --> 00:27:53,311
Vérifiez le magasin.
Mettez tout à sa place.
351
00:27:53,693 --> 00:27:55,128
Ce n'est pas ta faute.
352
00:27:55,153 --> 00:27:57,270
Tom ne peut probablement pas lire son courrier électronique.
353
00:27:57,423 --> 00:27:58,598
Tom n'est pas là ?
354
00:28:00,134 --> 00:28:03,696
Je vais rester en charge encore un peu.
Viens à mon bureau.
355
00:28:05,142 --> 00:28:07,728
Et vous mettez tout à sa place.
356
00:28:10,582 --> 00:28:12,709
Il est impossible à comprendre.
357
00:28:12,805 --> 00:28:13,931
On s'y habitue.
358
00:28:14,152 --> 00:28:15,987
Nos clients n'ont pas le temps.
359
00:28:16,189 --> 00:28:17,357
Dedans et dehors.
360
00:28:17,454 --> 00:28:18,872
Nous ne pouvons pas le garder.
361
00:28:19,063 --> 00:28:21,982
C'est une entreprise, pas une
charité pour les handicapés.
362
00:28:23,290 --> 00:28:24,875
Et portez votre uniforme.
363
00:28:31,076 --> 00:28:33,834
Est-ce qu'il comprend "connard"
ou dois-je l'écrire ?
364
00:28:34,341 --> 00:28:35,631
Connard!
365
00:28:38,709 --> 00:28:40,819
Qu'est-ce qu'il y a avec Tom ?
Pourquoi est-il absent ?
366
00:28:41,371 --> 00:28:43,331
Il prend ton service de nuit.
367
00:28:43,356 --> 00:28:46,026
Jusqu'à ce qu'il se montre à nouveau à la hauteur.
368
00:28:46,631 --> 00:28:47,840
Vous l'avez rétrogradé ?
369
00:28:48,588 --> 00:28:51,049
- Et son salaire ?
- C'est à lui de décider.
370
00:28:51,667 --> 00:28:54,503
Nous avons trouvé une solution.
C'était ça ou le chômage.
371
00:28:54,650 --> 00:28:56,805
Il a besoin d'argent.
Il a une famille.
372
00:28:57,472 --> 00:28:59,266
Parlons plutôt de vous.
373
00:28:59,504 --> 00:29:03,925
Le siège social veut une urine
test pour tout le monde dans cette succursale.
374
00:29:07,225 --> 00:29:09,186
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est illégal.
375
00:29:09,389 --> 00:29:11,015
Seuls les flics peuvent faire ça.
376
00:29:11,040 --> 00:29:13,542
Nous pouvons. Nous l'avons arrangé avec un laboratoire.
377
00:29:14,761 --> 00:29:15,980
Tout le monde était d’accord ?
378
00:29:16,418 --> 00:29:19,260
Comme vous l’avez judicieusement observé, ils ont des familles.
379
00:29:19,572 --> 00:29:20,740
Alors oui.
380
00:29:22,208 --> 00:29:25,962
Pour éviter de tricher, c'est
plus intelligent de le faire ici.
381
00:29:26,645 --> 00:29:28,647
Vous pouvez aller aux toilettes.
382
00:29:28,915 --> 00:29:30,333
Alors mettez...
383
00:29:30,428 --> 00:29:31,428
ce conteneur
384
00:29:33,040 --> 00:29:34,822
dans cette enveloppe scellée.
385
00:29:36,199 --> 00:29:38,808
Je te quitte.
C'est important, M. Scoran.
386
00:29:53,589 --> 00:29:55,722
Alors... tu as l'enveloppe ?
387
00:29:56,514 --> 00:29:57,514
Non.
388
00:29:58,020 --> 00:29:59,706
Pour éviter de tricher,
389
00:30:00,606 --> 00:30:03,025
c'est plus intelligent de le faire ici.
390
00:30:05,040 --> 00:30:07,032
Que diable? Tu es fou !
391
00:30:07,882 --> 00:30:10,385
Nettoyez ça ou je m'occupe de vous !
392
00:30:10,669 --> 00:30:12,295
Une branche pleine de débiles !
393
00:30:32,983 --> 00:30:34,609
- Oui, Tom ?
- C'est quoi ce bordel ?
394
00:30:34,634 --> 00:30:36,063
Es-tu stupide ?
395
00:30:36,901 --> 00:30:39,612
Brecht est furieux.
Il rédige un rapport.
396
00:30:39,637 --> 00:30:41,274
Nous serons tous les deux virés !
397
00:30:41,939 --> 00:30:45,250
Si je perds ce travail,
Jacques, je perds tout !
398
00:31:29,017 --> 00:31:32,267
Prenez la prochaine à droite.
Ne vous retournez pas.
399
00:31:34,411 --> 00:31:35,611
Surveillez la route.
400
00:31:54,493 --> 00:31:55,728
Regardez devant vous.
401
00:31:55,771 --> 00:31:56,946
Se déplacer.
402
00:31:59,467 --> 00:32:00,719
Ne vous retournez pas !
403
00:32:00,894 --> 00:32:02,979
Que veux-tu?
Tu es fou !
404
00:32:04,077 --> 00:32:05,077
Arrêt.
405
00:32:06,065 --> 00:32:07,862
Pisse là-dedans, connard.
406
00:32:12,024 --> 00:32:13,345
Faites vite.
407
00:32:21,283 --> 00:32:22,838
Vous n'avez pas d'arme.
408
00:32:23,675 --> 00:32:26,306
Tu es plus pathétique que je ne le pensais.
409
00:32:27,441 --> 00:32:30,651
J'enverrai mon rapport d'ici à la place.
410
00:32:31,388 --> 00:32:32,931
Puisque nous agissons sagement.
411
00:32:33,364 --> 00:32:34,488
Vous êtes tous virés.
412
00:32:34,513 --> 00:32:36,808
Tout est prêt.
Je vais juste appuyer sur "envoyer".
413
00:32:37,193 --> 00:32:38,694
Mais pas de réseau !
414
00:32:42,864 --> 00:32:45,117
Alors... un réseau ?
415
00:32:45,370 --> 00:32:46,993
Ouais, tant pis pour toi.
416
00:32:47,564 --> 00:32:48,899
Dommage pour toi.
417
00:33:10,402 --> 00:33:12,534
C'est dans le guide, M. Brecht.
418
00:33:13,361 --> 00:33:14,923
Produits RL
419
00:33:16,025 --> 00:33:18,027
doit être exposé
420
00:33:18,408 --> 00:33:21,548
systématiquement !
421
00:33:25,139 --> 00:33:28,214
Pour la première fois en 9
mois, je me sens fort.
422
00:33:28,515 --> 00:33:31,776
Au travail à nouveau.
Jacques Scoran est de retour.
423
00:33:38,543 --> 00:33:41,338
C'est Tom. Allumez la télé.
Regardez les actualités.
424
00:33:41,363 --> 00:33:42,810
Pas de télé. Qu'est-ce que c'est?
425
00:33:42,886 --> 00:33:44,065
Brecht a été tué.
426
00:33:45,131 --> 00:33:46,354
Pas question.
427
00:33:46,736 --> 00:33:49,173
Le même voyeur qui a tué Gardot.
428
00:33:49,215 --> 00:33:53,011
Même arme. Et ils l'ont trouvé
les fesses nues dans la carrière.
429
00:33:53,193 --> 00:33:54,654
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
430
00:33:54,960 --> 00:33:56,497
Il avait un côté sauvage.
431
00:33:56,738 --> 00:33:59,698
- Alors tu as récupéré ton travail.
- Indirectement...
432
00:34:00,232 --> 00:34:03,512
Il ne voulait pas vous virer.
Revenez lundi.
433
00:34:03,834 --> 00:34:04,876
Génial.
434
00:34:06,244 --> 00:34:08,705
Je dois y aller.
Quelqu'un frappe à ma porte.
435
00:34:11,769 --> 00:34:14,011
Bonjour Jacques. Gardot attend.
436
00:34:14,036 --> 00:34:16,706
Appel.
Je déteste être réveillé.
437
00:34:17,062 --> 00:34:18,437
Involontaire. Désolé.
438
00:34:21,197 --> 00:34:22,448
Changez les oreillers.
439
00:34:24,362 --> 00:34:25,822
Tu es couvert de plumes.
440
00:34:31,625 --> 00:34:32,667
Étrange...
441
00:34:33,897 --> 00:34:35,059
Oh, ouais.
442
00:34:35,514 --> 00:34:38,044
Utiliser deux fois la même arme était stupide.
443
00:34:38,069 --> 00:34:39,795
Plus de projets pour mon arme ?
444
00:34:39,980 --> 00:34:41,256
Je m'en suis débarrassé.
445
00:34:41,890 --> 00:34:43,998
Je devrais te détruire, mais je serai honnête.
446
00:34:45,270 --> 00:34:48,023
A la télé, on dit qu'il avait quelque chose dans le cul.
447
00:34:48,159 --> 00:34:50,102
Ils pensent que c'est un crime sexuel.
448
00:34:51,022 --> 00:34:52,315
Vous êtes un artiste.
449
00:34:55,057 --> 00:34:57,932
Pourquoi l'as-tu tué ?
Vous avez un autre contrat ?
450
00:34:58,330 --> 00:35:00,307
Vous n'avez pas de droits exclusifs.
451
00:35:02,455 --> 00:35:03,966
C'était une merde.
452
00:35:03,991 --> 00:35:05,325
Il nous virait.
453
00:35:05,749 --> 00:35:08,395
Il en voulait à nous, alors je l'ai devancé.
454
00:35:08,529 --> 00:35:10,927
Vous avez gaspillé un gars pour le salaire minimum ?
455
00:35:11,333 --> 00:35:13,066
J'ai de la racaille à gaspiller.
456
00:35:13,091 --> 00:35:15,010
Je devrais te détruire.
Vous avez menti.
457
00:35:15,191 --> 00:35:17,404
Vous avez d'abord demandé à Jeff votre femme.
458
00:35:19,334 --> 00:35:20,561
Ce n'est pas cool.
459
00:35:20,586 --> 00:35:23,922
Il était tellement enthousiaste, j'ai vite
j'ai réalisé mon erreur.
460
00:35:24,454 --> 00:35:25,997
J'ai fait comme si c'était une blague.
461
00:35:27,749 --> 00:35:29,251
J'ai réalisé que j'avais besoin de toi.
462
00:35:29,537 --> 00:35:32,460
- Assez bête pour payer la moitié du prix.
- Très honnêtement.
463
00:35:32,485 --> 00:35:34,612
Honnête, colérique, pondéré.
464
00:35:36,834 --> 00:35:39,920
Jeff est un connard.
Un sordide impitoyable.
465
00:35:40,379 --> 00:35:42,588
Je suis aussi impitoyable, alors continue.
466
00:35:43,056 --> 00:35:44,599
Que proposez-vous ?
467
00:35:44,843 --> 00:35:45,843
Où?
468
00:35:47,336 --> 00:35:48,336
Bruxelles.
469
00:35:48,485 --> 00:35:50,024
Pour quoi? OMS?
470
00:35:51,465 --> 00:35:53,240
On est d'accord sur 50-50 ?
471
00:35:55,594 --> 00:35:56,971
Je prends les risques.
472
00:35:57,166 --> 00:35:59,126
70-30. Non négociable.
473
00:36:01,684 --> 00:36:03,185
Vous en avez pris moins pour ma femme.
474
00:36:05,142 --> 00:36:06,363
La femme d'un ami.
475
00:36:09,577 --> 00:36:11,501
D'accord, mais tu paies le voyage.
476
00:36:12,971 --> 00:36:14,775
Mon ami a un bistro.
477
00:36:15,390 --> 00:36:17,343
Asseyez-vous au bar et dites-lui :
478
00:36:17,638 --> 00:36:19,848
"Des frites, vite. J'ai un train."
479
00:36:20,056 --> 00:36:21,349
Je vais l'appeler.
480
00:36:21,374 --> 00:36:23,095
Je peux même chanter Brel.
481
00:36:24,490 --> 00:36:26,670
Dites plutôt :
"Je suis venu pour le meurtre" ?
482
00:36:27,105 --> 00:36:29,466
Elle vous expliquera et fournira le matériel.
483
00:36:29,491 --> 00:36:32,035
- Karl, ramène-le chez lui.
- Je préfère faire du stop.
484
00:36:32,691 --> 00:36:34,377
Je n'aime pas Karl.
485
00:36:58,693 --> 00:37:00,204
Des frites, vite.
486
00:37:00,462 --> 00:37:01,754
J'ai un train.
487
00:37:03,352 --> 00:37:04,715
J'espère que tu y arriveras.
488
00:37:06,110 --> 00:37:07,403
Je ferai de mon mieux.
489
00:37:11,993 --> 00:37:13,453
Etes-vous croyant ?
490
00:37:13,682 --> 00:37:15,517
- Non.
- Moi non plus.
491
00:37:16,102 --> 00:37:17,641
Mais je m'entraîne.
492
00:37:18,177 --> 00:37:19,720
Je vais prier à proximité.
493
00:37:20,567 --> 00:37:22,902
Disons à 15 heures, après le service.
494
00:37:23,179 --> 00:37:24,942
C'est une jolie petite église.
495
00:37:29,547 --> 00:37:31,716
j'irai voir les tachés
verre avant mon train.
496
00:38:00,562 --> 00:38:02,686
S'il vous plaît, ne le laissez pas souffrir.
497
00:38:06,777 --> 00:38:08,529
Walter a le cancer du fumeur.
498
00:38:09,407 --> 00:38:10,825
Il est condamné.
499
00:38:12,251 --> 00:38:14,157
Je ne peux pas le faire moi-même.
500
00:38:14,288 --> 00:38:17,141
J'ai donc demandé à Gardot un pro.
501
00:38:18,249 --> 00:38:20,043
Une seule balle suffira donc.
502
00:38:21,797 --> 00:38:23,150
Comme c’est horrible.
503
00:38:25,069 --> 00:38:26,069
Excusez-moi.
504
00:38:27,939 --> 00:38:30,024
Techniquement, quelle est la configuration ?
505
00:38:30,812 --> 00:38:32,691
Il est dans la chambre à l'étage.
506
00:38:34,493 --> 00:38:36,054
Faire sa sieste.
507
00:38:40,256 --> 00:38:42,634
J'ai déverrouillé la fenêtre de la cuisine.
508
00:38:43,652 --> 00:38:45,106
Utilisez le jardin.
509
00:38:51,316 --> 00:38:52,484
Il y a...
510
00:38:52,870 --> 00:38:54,742
un pistolet sous la caisse enregistreuse.
511
00:39:04,937 --> 00:39:06,879
Et le paiement ?
512
00:39:08,410 --> 00:39:10,324
Je le donnerai à Gardot après.
513
00:39:15,369 --> 00:39:17,531
Mon Dieu, comme c'est horrible !
514
00:39:18,406 --> 00:39:19,949
Pas de silencieux, je suppose.
515
00:39:21,011 --> 00:39:22,220
Aucun voisin.
516
00:39:22,787 --> 00:39:26,041
Ce n'est pas ça.
Comme un idiot, j'ai oublié mes prises...
517
00:39:26,372 --> 00:39:27,965
Montez à l'étage.
518
00:39:28,956 --> 00:39:30,988
C'est la deuxième porte.
519
00:39:38,393 --> 00:39:39,769
Pourquoi es-tu ici ?
520
00:39:41,891 --> 00:39:43,142
Pas de sieste ?
521
00:39:43,733 --> 00:39:47,028
Je ne mourrai pas pour l'argent.
Videz la caisse et partez.
522
00:39:49,081 --> 00:39:50,281
Je ne suis pas un voleur.
523
00:39:52,474 --> 00:39:53,642
Pourquoi es-tu ici ?
524
00:39:55,170 --> 00:39:56,239
Pour te tuer.
525
00:39:57,112 --> 00:39:58,112
Pourquoi?
526
00:39:58,474 --> 00:40:00,109
Donc tu ne souffres pas.
527
00:40:00,273 --> 00:40:02,401
C'est ta femme qui m'a envoyé.
Votre maladie...
528
00:40:02,554 --> 00:40:04,264
Maladie ? C'est quoi cette merde ?
529
00:40:06,587 --> 00:40:08,370
Votre cancer...
530
00:40:09,321 --> 00:40:11,331
de fumer.
C'est ce qu'elle a dit.
531
00:40:11,535 --> 00:40:13,078
Je n'ai jamais fumé !
532
00:40:13,427 --> 00:40:16,550
Mais je possède 51% du
bistro et assurance vie.
533
00:40:17,549 --> 00:40:19,467
Elle se fout de nous deux.
534
00:40:21,285 --> 00:40:24,830
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, une
baguette t'a fait une pipe.
535
00:40:26,706 --> 00:40:28,249
Elle a même rendu la monnaie.
536
00:40:32,035 --> 00:40:33,453
Allez, dépêche-toi.
537
00:40:35,350 --> 00:40:39,042
j'ai peur de changer
mon esprit et mon poulet.
538
00:40:51,023 --> 00:40:53,602
Encore une victime de la cigarette.
539
00:40:55,845 --> 00:40:57,801
Je réalise que je ne suis pas un pro.
540
00:40:58,065 --> 00:41:00,739
C'est plus facile de tuer des salauds.
541
00:41:01,807 --> 00:41:05,409
Résultat : poches vides et
billets de train sur moi.
542
00:41:05,840 --> 00:41:07,717
C'est ce que l'honnêteté vous apporte.
543
00:41:07,844 --> 00:41:11,867
Vous pensez que tout le monde l'est.
Mauvais voyage.
544
00:41:15,343 --> 00:41:16,761
Comment gérez-vous ?
545
00:41:16,786 --> 00:41:19,846
J'ai dû laisser partir Claude et Leslie.
Il n'y a personne.
546
00:41:20,499 --> 00:41:22,655
Même Lefèvre n'est pas venu depuis 2 semaines.
547
00:41:22,830 --> 00:41:24,374
Vous pensez qu'il a fait faillite ?
548
00:41:24,540 --> 00:41:26,249
Je doute qu'il soit devenu sobre.
549
00:41:28,448 --> 00:41:29,699
C'est sur moi.
550
00:41:39,181 --> 00:41:40,181
Problème?
551
00:41:44,064 --> 00:41:45,755
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
552
00:41:45,780 --> 00:41:48,251
Peut-être.
Tu es dans le tournoi ?
553
00:41:53,373 --> 00:41:54,624
Ravi de vous revoir.
554
00:41:55,411 --> 00:41:57,163
Si c'est la deuxième fois.
555
00:41:57,708 --> 00:41:58,708
Pareil ici.
556
00:42:05,272 --> 00:42:06,693
À un de ces quatre.
557
00:42:09,848 --> 00:42:12,434
Et voilà.
J'ai raté ma fenêtre de lancement.
558
00:42:12,711 --> 00:42:15,484
Ça fait si longtemps que j'ai perdu le contact.
559
00:42:16,657 --> 00:42:17,741
Je vais le mettre.
560
00:42:18,289 --> 00:42:19,540
Pour toi.
561
00:42:23,177 --> 00:42:24,637
Que s'est-il passé ?
562
00:42:28,421 --> 00:42:29,463
Tu es là ?
563
00:42:31,018 --> 00:42:33,479
Pourquoi cette merde à Bruxelles ?
564
00:42:34,402 --> 00:42:35,820
Mauvais timing.
565
00:42:36,051 --> 00:42:38,289
Je dirai.
Pourquoi son mari l'a-t-il glacé ?
566
00:42:38,314 --> 00:42:39,357
Il l'a fait ?
567
00:42:40,569 --> 00:42:41,905
Je ne savais pas.
568
00:42:45,309 --> 00:42:47,385
C'est pour ça qu'elle n'est pas venue.
569
00:42:48,494 --> 00:42:52,321
Pour me parler d'elle
projets, après le service.
570
00:42:53,282 --> 00:42:56,619
J'ai attendu là où elle a dit.
Elle ne s'est jamais présentée.
571
00:42:56,644 --> 00:42:59,704
- Je pensais qu'elle avait reculé.
- Pour la dernière fois.
572
00:43:00,253 --> 00:43:02,047
Il était sur ses projets.
573
00:43:03,264 --> 00:43:04,883
Cela explique tout.
574
00:43:04,908 --> 00:43:06,910
Parlez demain.
J'enverrai Karl.
575
00:43:08,133 --> 00:43:09,426
Hé, mec.
576
00:43:10,668 --> 00:43:13,465
Les flics veulent te voir.
Ils ont demandé où tu étais.
577
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
Pourquoi?
578
00:43:14,598 --> 00:43:16,392
Ils pensent que j'ai gaspillé Brecht ?
579
00:43:17,179 --> 00:43:18,293
On dirait ça.
580
00:43:18,579 --> 00:43:19,914
Vous plaisantez.
581
00:43:20,299 --> 00:43:21,299
Sa femme dit
582
00:43:21,324 --> 00:43:24,290
il disait à la direction que tu te droguais.
583
00:43:25,683 --> 00:43:27,143
Alors ils vous vireraient.
584
00:43:27,291 --> 00:43:29,494
Tu me garderas.
C'est absurde.
585
00:43:31,507 --> 00:43:33,205
Allez-y demain matin.
586
00:43:35,694 --> 00:43:36,945
Non, je le jure.
587
00:43:38,193 --> 00:43:40,560
Un aller-retour coûte moins cher qu’un aller simple.
588
00:43:43,085 --> 00:43:44,127
Juste une seconde.
589
00:43:47,560 --> 00:43:50,396
- La police veut me voir.
- Et alors ?
590
00:43:51,148 --> 00:43:52,983
Je ne sais pas, mais...
591
00:43:53,008 --> 00:43:55,094
Un gars chez qui je travaille a été tué.
592
00:43:56,559 --> 00:43:58,644
- Nom?
-Jacques Scoran.
593
00:43:59,119 --> 00:44:00,579
Le nom de la victime ?
594
00:44:02,452 --> 00:44:04,203
M. Brecht, je pense...
595
00:44:06,050 --> 00:44:08,177
Asseyez-vous.
Quelqu'un viendra.
596
00:44:18,076 --> 00:44:19,076
C'est une flic.
597
00:44:23,599 --> 00:44:26,560
- On s'est retrouvé chez Pierrot.
- Je me souviens.
598
00:44:26,753 --> 00:44:28,005
Nous avons parlé.
599
00:44:28,030 --> 00:44:31,117
- Pourquoi es-tu ici ?
- Rien. Des contraventions de stationnement.
600
00:44:31,445 --> 00:44:33,499
Mauvais bâtiment. C'est criminel.
601
00:44:33,786 --> 00:44:35,454
Traversez simplement la rue.
602
00:44:38,039 --> 00:44:39,039
Suis-moi.
603
00:44:41,393 --> 00:44:43,729
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi.
604
00:44:44,083 --> 00:44:45,535
Quel est ton nom?
605
00:44:45,632 --> 00:44:46,910
Anita.
606
00:44:48,099 --> 00:44:49,725
Jolie pour un prénom.
607
00:44:52,993 --> 00:44:55,524
J'espère que nous nous reverrons
chez Pierrot un soir.
608
00:44:55,549 --> 00:44:58,969
Bien sûr. Je tire au billard en finale.
Jeudi.
609
00:44:59,150 --> 00:45:01,486
Super. Je viendrai pour toi.
610
00:45:02,420 --> 00:45:03,743
Tu viens ?
611
00:45:34,733 --> 00:45:36,999
Que diable?
Il n'est pas noir !
612
00:45:39,510 --> 00:45:40,741
Désolé.
613
00:45:41,837 --> 00:45:43,726
Qui es-tu?
Pourquoi es-tu ici ?
614
00:45:45,340 --> 00:45:46,570
Jacques Scoran.
615
00:45:46,874 --> 00:45:49,273
Pas lui.
Où est mon gars ?
616
00:46:02,746 --> 00:46:04,039
Qu'est-ce que tu as à dire ?
617
00:46:05,491 --> 00:46:06,992
Je ne suis pas noir.
618
00:46:07,778 --> 00:46:09,155
Je m'appelle Jacques Scoran.
619
00:46:12,008 --> 00:46:14,415
On m'a dit que tu voulais m'interroger
620
00:46:14,440 --> 00:46:15,985
à propos de la mort de M. Brecht.
621
00:46:17,419 --> 00:46:18,962
Attendez ici.
622
00:46:19,460 --> 00:46:20,586
Asseyez-vous.
623
00:46:46,967 --> 00:46:48,573
J'ai besoin de la chaise.
624
00:46:59,276 --> 00:47:00,814
Soit ils sont très bêtes
625
00:47:01,494 --> 00:47:02,931
ou très intelligent.
626
00:47:05,106 --> 00:47:07,294
Je ferais mieux de supposer qu'ils sont vraiment intelligents.
627
00:47:08,780 --> 00:47:10,248
Je dois avoir l'air cool.
628
00:47:19,324 --> 00:47:22,160
Je suis désolé.
L’inspecteur Mass… a dû sortir.
629
00:47:24,091 --> 00:47:25,676
- Que dois-je faire?
- Aucune idée.
630
00:47:25,701 --> 00:47:27,034
Revenez plus tard.
631
00:47:31,324 --> 00:47:32,575
Mon pilote préféré.
632
00:47:33,450 --> 00:47:35,911
- Qu'as-tu fait ?
- Je vous manque?
633
00:47:36,988 --> 00:47:38,198
Je me demandais juste.
634
00:47:38,247 --> 00:47:40,410
Vous n'avez pas vu le patron depuis des lustres.
635
00:47:40,794 --> 00:47:43,297
Méfiez-vous.
C'est facile de s'attacher à moi.
636
00:47:43,425 --> 00:47:44,752
Ouais, Tom ?
637
00:47:45,768 --> 00:47:47,103
Il est revenu ?
638
00:47:48,095 --> 00:47:50,103
Je suis allé.
Je traînais pour rien.
639
00:47:51,265 --> 00:47:54,298
Je vais l'appeler pour un rendez-vous.
Quel est son prénom?
640
00:47:55,067 --> 00:47:56,318
Une seconde.
641
00:48:12,237 --> 00:48:13,482
Plus tard.
642
00:48:16,585 --> 00:48:17,842
Allons-y.
643
00:48:33,274 --> 00:48:34,865
À qui est cet os ?
644
00:48:39,744 --> 00:48:41,870
Bonjour, mon vieux.
N'est-il pas gentil ?
645
00:48:41,895 --> 00:48:44,172
- J'ai besoin de parler.
- Je l'ai eu ce matin.
646
00:48:44,407 --> 00:48:45,886
Allez, mon garçon.
647
00:48:46,560 --> 00:48:48,354
Je veux parler en privé.
648
00:48:48,529 --> 00:48:51,365
- Il s'appelle Pooch 2.
- Et où est Pooch 1 ?
649
00:48:51,510 --> 00:48:52,713
Attendez à l'intérieur.
650
00:48:54,156 --> 00:48:56,384
- Etes-vous sourd ?
- Que diable?
651
00:48:56,409 --> 00:48:57,577
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
652
00:48:57,602 --> 00:48:59,159
Brouillez-vous. Aller au bar ?
653
00:48:59,432 --> 00:49:01,713
Ces sautes d'humeur m'énervent !
654
00:49:01,738 --> 00:49:03,409
Ferme ta gueule !
655
00:49:05,121 --> 00:49:07,378
Soyez gentil, commandez-nous de la bière.
5 minutes.
656
00:49:19,429 --> 00:49:20,847
C'est un flic.
657
00:49:22,135 --> 00:49:25,472
Tu me casses les couilles.
Vous le détestez depuis le premier jour.
658
00:49:25,787 --> 00:49:27,501
J'ai eu raison depuis le premier jour.
659
00:49:28,164 --> 00:49:29,833
Il m'a prêté un stylo plus tôt.
660
00:49:30,391 --> 00:49:32,893
J'ai vu le même au commissariat.
661
00:49:34,497 --> 00:49:36,666
Souvenir d'un hôtel à La Baule.
662
00:49:37,306 --> 00:49:39,809
Je l'ai mâché.
Il y a des traces de dents.
663
00:49:40,022 --> 00:49:41,941
Pourquoi étais-tu au commissariat ?
664
00:49:42,225 --> 00:49:43,459
Rien, je...
665
00:49:44,121 --> 00:49:46,081
Brecht, de la station-service.
666
00:49:46,273 --> 00:49:47,566
Connard idiot !
667
00:49:48,692 --> 00:49:51,278
- J'ai dit de se débarrasser du pistolet !
- Écoutez.
668
00:49:51,350 --> 00:49:52,746
Karl travaille pour eux.
669
00:49:54,774 --> 00:49:56,823
Vous étiez là.
Toi aussi tu es flic ?
670
00:49:58,197 --> 00:49:59,031
Batte-le!
671
00:49:59,056 --> 00:50:01,141
Vous en avez déjà gaspillé un !
Assez!
672
00:50:01,664 --> 00:50:02,831
Allez, crie.
673
00:50:02,856 --> 00:50:05,266
Jouez à son jeu.
Je parie que tu es sur écoute.
674
00:50:06,935 --> 00:50:08,145
Comment l'as-tu trouvé ?
675
00:50:09,030 --> 00:50:10,407
Je l'ai rencontré ici.
676
00:50:11,843 --> 00:50:14,304
Il était avec un trafiquant de drogue que je connais.
677
00:50:14,329 --> 00:50:15,496
Il ne jure que par lui.
678
00:50:16,424 --> 00:50:20,804
Votre homme a dû être arrêté.
J'ai accepté de vous poursuivre.
679
00:50:21,791 --> 00:50:24,127
Une taupe.
Ils vous ont envoyé une taupe.
680
00:50:28,639 --> 00:50:31,340
Mon ancien livreur vient de disparaître.
681
00:50:34,393 --> 00:50:35,895
Parlons-lui.
682
00:50:35,920 --> 00:50:39,423
- Il a un dispositif de localisation.
- On verra bien assez tôt.
683
00:50:40,886 --> 00:50:42,429
Il faut régler ça.
684
00:50:42,454 --> 00:50:43,830
Je vous préviens.
685
00:50:44,379 --> 00:50:46,582
Si tu déconnes, tu es un psychopathe.
686
00:50:46,913 --> 00:50:49,818
Je ne peux pas vivre avec une grenade
tic-tac dans mon boxer.
687
00:50:52,283 --> 00:50:53,845
Nous allons le faire parler.
688
00:50:59,194 --> 00:51:00,194
Je dois faire pipi.
689
00:51:00,491 --> 00:51:02,796
Je n'aurais pas dû boire la bière de Jacques.
690
00:51:03,903 --> 00:51:05,238
Quelqu'un me rejoint ?
691
00:51:17,935 --> 00:51:19,520
- Et maintenant ?
- Rien.
692
00:51:19,657 --> 00:51:21,450
Nous faisons pipi et réfléchissons.
693
00:51:31,241 --> 00:51:33,089
C'est vrai pour la bière.
694
00:51:35,777 --> 00:51:38,655
Donc? Qu'as-tu fait cet après-midi ?
695
00:51:39,733 --> 00:51:42,370
Rien. J'ai lavé la voiture.
696
00:51:43,414 --> 00:51:45,624
Demander une peau de chamois aux flics ?
697
00:51:45,745 --> 00:51:46,836
C'est quoi cette merde ?
698
00:51:47,019 --> 00:51:49,480
Vous êtes allé au commissariat cet après-midi.
699
00:51:49,577 --> 00:51:51,787
Ne pas emprunter d’éponges, alors pourquoi ?
700
00:51:52,455 --> 00:51:54,057
Que veux-tu dire?
701
00:51:54,988 --> 00:51:56,740
Je suis également allé au commissariat.
702
00:51:57,001 --> 00:52:00,063
J'étais nerveux.
On ne sait jamais ce qu'ils veulent.
703
00:52:00,235 --> 00:52:01,278
Oui, c'est vrai.
704
00:52:02,024 --> 00:52:03,818
Sur le bureau se trouvait un stylo.
705
00:52:04,397 --> 00:52:06,859
Je ne pouvais pas m'empêcher de le mâcher comme un enfant.
706
00:52:07,197 --> 00:52:08,248
Comme c'est idiot.
707
00:52:08,549 --> 00:52:09,549
Cela arrive.
708
00:52:10,725 --> 00:52:12,268
C'était un drôle de stylo.
709
00:52:12,756 --> 00:52:15,008
Souvenir d'un hôtel à La Baule.
710
00:52:16,434 --> 00:52:20,317
Le chef a dû essayer le spa.
Les flics sont stressés.
711
00:52:21,241 --> 00:52:22,678
Je crois que oui.
712
00:52:24,811 --> 00:52:26,437
Puis-je emprunter votre stylo?
713
00:52:27,160 --> 00:52:29,849
- Pourquoi?
- André a une note à prendre.
714
00:52:31,470 --> 00:52:34,454
- Il pisse.
- Pour son traitement.
715
00:52:34,728 --> 00:52:36,399
Il prend note de chaque pipi.
716
00:52:37,261 --> 00:52:39,141
Je ne sais pas où je l'ai mis.
717
00:52:40,573 --> 00:52:41,808
Attention!
718
00:52:45,288 --> 00:52:46,288
Tu es un psychopathe !
719
00:52:46,399 --> 00:52:49,054
Vous avez dit "attention".
Je pensais qu'il avait une arme !
720
00:52:50,733 --> 00:52:51,922
Putain.
721
00:52:53,243 --> 00:52:55,678
J'espère que tu m'as fait tuer quelqu'un d'innocent.
722
00:52:56,094 --> 00:52:58,188
C'est nul si c'est un flic !
723
00:52:59,433 --> 00:53:01,070
Où est le fil ?
724
00:53:02,507 --> 00:53:04,182
Donne-moi son portefeuille.
725
00:53:05,918 --> 00:53:09,338
Mon assistante, ma femme, mon chien, votre patron.
726
00:53:09,363 --> 00:53:11,238
Vous êtes un danger public.
727
00:53:11,794 --> 00:53:14,230
Rien ici ne dit que c'est un flic.
728
00:53:14,479 --> 00:53:17,236
À quoi vous attendiez-vous ?
Sa carte d'identité de la cafétéria du commissariat ?
729
00:53:18,194 --> 00:53:19,402
C'est une taupe.
730
00:53:19,427 --> 00:53:22,637
Ce qui compte plus que ce qui est
voici ce qui ne l'est pas.
731
00:53:23,029 --> 00:53:26,281
Pas de carte de crédit, ni d'assurance
carte, photos de famille.
732
00:53:26,618 --> 00:53:27,786
Un faux portefeuille.
733
00:53:27,811 --> 00:53:28,811
J'en suis sûr.
734
00:53:28,836 --> 00:53:30,326
Pourquoi enlever ses chaussures ?
735
00:53:30,351 --> 00:53:31,936
Pour la Croix Rouge ?
736
00:53:41,579 --> 00:53:42,731
Qu'est-ce que c'est ça?
737
00:53:42,756 --> 00:53:44,079
Un stylo, connard !
738
00:53:44,264 --> 00:53:46,383
- Aucune preuve qu'il est flic !
- Mes dents.
739
00:53:47,874 --> 00:53:49,459
Preuve qu'il traîne avec les flics.
740
00:53:49,934 --> 00:53:51,936
Pourquoi ne pas simplement nous le montrer ?
741
00:53:52,322 --> 00:53:53,870
Pourquoi retourner à la voiture ?
742
00:53:53,895 --> 00:53:55,932
Je ne sais pas. Tu me fais peur !
743
00:53:58,169 --> 00:53:59,849
On est dans la merde !
744
00:54:01,224 --> 00:54:03,645
Et le corps ?
Pour les loups ?
745
00:54:03,670 --> 00:54:06,256
Nous noierons le corps près du vieux réacteur.
746
00:54:06,691 --> 00:54:09,277
- Ils enverront des plongeurs.
- C'est radioactif.
747
00:54:09,810 --> 00:54:11,620
1 000 ans pour trouver un alibi.
748
00:54:11,925 --> 00:54:13,301
Je devrais te glacer.
749
00:54:14,594 --> 00:54:16,097
Aide-moi, bon sang !
750
00:54:17,855 --> 00:54:19,351
Je vais prendre les chaussures.
751
00:54:25,917 --> 00:54:28,000
Le problème c'est qu'ils nous ont vus au bar.
752
00:54:28,581 --> 00:54:30,032
Ce sont des amis.
753
00:54:30,442 --> 00:54:33,645
Je pourrais envoyer chacun
derrière les barreaux, 5 à 10 ans.
754
00:54:34,009 --> 00:54:35,385
Tout ira bien.
755
00:54:35,584 --> 00:54:37,211
Merci à Dieu pour l'amitié.
756
00:54:49,567 --> 00:54:52,778
Vous avez un message.
Aujourd'hui, 8 heures du matin.
757
00:54:52,952 --> 00:54:55,022
Je sais que vous avez tué Karine Gardot.
758
00:54:55,268 --> 00:54:57,705
20 000 euros ou je le dis aux flics.
759
00:55:04,418 --> 00:55:06,948
Je sais que Jacques a tué votre femme.
760
00:55:07,449 --> 00:55:09,987
20 000 euros ou je le dis aux flics.
761
00:55:10,481 --> 00:55:11,732
Même personne.
762
00:55:12,097 --> 00:55:13,556
Une différence majeure.
763
00:55:13,645 --> 00:55:14,896
Quoi?
764
00:55:15,714 --> 00:55:17,293
Mon numéro n'est pas répertorié.
765
00:55:17,803 --> 00:55:19,948
Une seule personne possède nos deux numéros.
766
00:55:20,504 --> 00:55:21,815
Pense.
767
00:55:22,849 --> 00:55:23,849
Jeff.
768
00:55:24,002 --> 00:55:25,002
Bingo.
769
00:55:25,156 --> 00:55:27,183
Je n'en étais pas sûr.
Maintenant je le suis.
770
00:55:28,191 --> 00:55:29,558
Écoute, Jacques.
771
00:55:30,073 --> 00:55:31,324
Faites-moi une faveur.
772
00:55:31,349 --> 00:55:33,238
Tu veux que je tue Jeff ?
Je ne peux pas.
773
00:55:33,670 --> 00:55:34,990
Pas un ancien collègue.
774
00:55:35,117 --> 00:55:37,795
Nous avons fait grève, nous avons bu de la bière.
Je ne peux pas.
775
00:55:38,108 --> 00:55:39,401
Sortez ce salaud.
776
00:55:39,585 --> 00:55:41,374
Tuez-le, frappez-lui le visage,
777
00:55:41,594 --> 00:55:43,638
jetez-le dans un trou rempli de chaux.
778
00:55:43,759 --> 00:55:45,681
- Citron vert?
- Oui, du citron vert !
779
00:55:46,204 --> 00:55:47,626
Je vais lui parler d'abord.
780
00:55:48,372 --> 00:55:49,712
Prends ça.
781
00:55:50,604 --> 00:55:52,606
Si jamais les pourparlers de paix échouent.
782
00:55:54,759 --> 00:55:55,955
Jacques....
783
00:55:56,214 --> 00:55:57,341
Entrez.
784
00:55:59,149 --> 00:56:00,385
Enlève ta veste.
785
00:56:00,846 --> 00:56:02,181
Quel était ce message ?
786
00:56:02,331 --> 00:56:04,500
Que veux-tu dire?
Je ne l'ai pas entendu.
787
00:56:04,525 --> 00:56:06,443
Ouais, mais tu l'as enregistré.
788
00:56:08,846 --> 00:56:11,723
- Comment as-tu compris ?
- Devinez quoi ?
789
00:56:12,027 --> 00:56:13,779
Je ne comprends pas du tout.
790
00:56:13,984 --> 00:56:16,111
Qu'est-ce qui ne va pas? Prends une bière.
791
00:56:16,136 --> 00:56:18,097
- S'asseoir.
- Ou autre chose.
792
00:56:18,394 --> 00:56:19,596
Jeff !
793
00:56:19,777 --> 00:56:22,947
Je vais te tirer dessus.
Tu ne me laisses pas le choix. Comprendre?
794
00:56:23,475 --> 00:56:28,218
Asseyez-vous ou je tire
vous dans votre espace salon-salle à manger.
795
00:56:33,989 --> 00:56:36,918
Fermez-la!
Tais-toi et écoute-moi. D'accord?
796
00:56:38,246 --> 00:56:39,590
D'accord.
797
00:56:40,234 --> 00:56:42,519
Si quelqu'un se moque de toi, ce n'est pas moi.
798
00:56:44,016 --> 00:56:45,797
J'ai quelques questions.
799
00:56:46,056 --> 00:56:47,391
Répondez-leur.
800
00:56:47,964 --> 00:56:50,461
Si vous répondez honnêtement, totalement honnêtement,
801
00:56:50,936 --> 00:56:52,990
tu dois vivre.
Comprendre?
802
00:56:58,034 --> 00:56:59,119
Cigarette?
803
00:57:04,284 --> 00:57:07,573
Espace salon-salle à manger bien décoré.
Très élégant.
804
00:57:10,192 --> 00:57:12,043
Totalement honnête. J'ai compris?
805
00:57:14,357 --> 00:57:15,544
Question 1 :
806
00:57:16,440 --> 00:57:18,012
Comment l’avez-vous compris ?
807
00:57:18,758 --> 00:57:21,094
Ta réaction quand je t'ai dit Gardot
808
00:57:21,119 --> 00:57:22,787
m'a demandé de tuer Karine.
809
00:57:23,536 --> 00:57:24,703
J'avais besoin de...
810
00:57:27,532 --> 00:57:29,657
J'avais besoin de faire quelque chose.
811
00:57:30,636 --> 00:57:33,602
Vous comprenez.
Quelque chose de stupide, mais quelque chose.
812
00:57:34,009 --> 00:57:35,552
Je connais bien ce sentiment.
813
00:57:37,367 --> 00:57:38,910
Et tu as eu le poste.
814
00:57:39,763 --> 00:57:42,762
- Prick t'a donné mon travail.
- Désolé, Jeff.
815
00:57:43,341 --> 00:57:44,341
Vraiment.
816
00:57:46,175 --> 00:57:47,175
Va te faire foutre.
817
00:57:47,416 --> 00:57:50,190
Je l'aurais fait proprement, sans laisser de trace.
818
00:57:51,280 --> 00:57:52,862
Mais il ne me faisait pas confiance.
819
00:57:56,055 --> 00:57:57,633
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
820
00:57:59,016 --> 00:58:00,658
Pourquoi obtiens-tu toujours le poste ?
821
00:58:00,683 --> 00:58:02,685
- Que veux-tu dire?
- L'usine.
822
00:58:02,861 --> 00:58:04,594
J'aurais dû être contremaître.
823
00:58:05,249 --> 00:58:06,406
Ils t'ont choisi.
824
00:58:06,521 --> 00:58:07,689
Pourquoi?
825
00:58:07,934 --> 00:58:09,519
Pourquoi gagnes-tu toujours ?
826
00:58:09,696 --> 00:58:12,866
Pourquoi ne pas me tuer, connard ?
Finissons-en !
827
00:58:12,994 --> 00:58:14,611
De toute façon, tu as gâché ma vie !
828
00:58:16,127 --> 00:58:17,994
Pourquoi gagnes-tu toujours ?
829
00:58:18,442 --> 00:58:19,877
Même au Loto !
830
00:58:20,232 --> 00:58:23,310
Vous avez choisi les numéros !
J'ai perdu 70 euros.
831
00:58:23,819 --> 00:58:26,248
Tu m'as toujours foutu en l'air !
832
00:58:26,369 --> 00:58:27,703
Jésus, Jeff...
833
00:58:27,910 --> 00:58:31,048
La télé derrière vous était en avance de quelques secondes.
834
00:58:31,220 --> 00:58:33,931
- Vous lui tourniez le dos.
- Que diable?
835
00:58:34,015 --> 00:58:36,142
- Vous vous moquez de moi ?
- Pas contre toi.
836
00:58:36,480 --> 00:58:39,050
Je me moque de nous.
À cette absurdité.
837
00:58:39,434 --> 00:58:42,145
Vous me dénonceriez pour de l'argent.
838
00:58:42,170 --> 00:58:44,469
Je te glacerais dans ton salon-salle à manger.
839
00:58:44,712 --> 00:58:46,256
N'est-ce pas drôle ?
840
00:58:47,458 --> 00:58:49,977
Écoute, tu ris.
Apprécier!
841
00:58:53,669 --> 00:58:55,037
Je parlerai à Gardot.
842
00:58:56,485 --> 00:58:59,037
Il aura besoin de quelqu'un.
Ne t'inquiète pas, il est cool.
843
00:59:00,288 --> 00:59:01,679
C'est super.
844
00:59:02,123 --> 00:59:03,458
Merci, Jacques.
845
00:59:22,615 --> 00:59:24,717
J'ai peur que mon téléphone soit sur écoute.
846
00:59:24,742 --> 00:59:26,828
C'est un désastre.
Des flics à mes trousses.
847
00:59:26,853 --> 00:59:29,690
- Détendez-vous, vous l'imaginez.
- Non, je ne le suis pas.
848
00:59:30,211 --> 00:59:31,921
Ils ne se cachent même pas.
849
00:59:32,617 --> 00:59:36,120
Partout où je vais, un banalisé
la voiture suit 100 pieds derrière.
850
00:59:36,906 --> 00:59:39,304
Réfléchissez à ce que vous direz pendant l'interrogatoire.
851
00:59:39,436 --> 00:59:41,855
Et détruisez toutes les preuves chez vous.
852
00:59:42,038 --> 00:59:44,053
Détendez-vous.
Ils n'ont rien.
853
00:59:46,758 --> 00:59:49,102
Le gars dans le coma a laissé tomber son téléphone.
854
01:00:01,547 --> 01:00:02,821
Qu'est-ce qui ne va pas?
855
01:00:03,169 --> 01:00:05,932
- Je vois flou.
- Carte d'assurance ?
856
01:00:06,602 --> 01:00:09,844
Je dois arrêter de paniquer.
Jusqu'à présent, tout va bien.
857
01:00:22,046 --> 01:00:24,211
- Que se passe-t-il ?
- M. Scoran ?
858
01:00:24,969 --> 01:00:27,554
Nous avons un mandat de perquisition.
S'habiller.
859
01:00:27,814 --> 01:00:30,306
- M'arrêter ?
- Non, c'est pour un interrogatoire.
860
01:00:31,411 --> 01:00:33,333
- Je dois venir ?
- Je vous le conseille.
861
01:00:33,480 --> 01:00:36,441
Quand avez-vous vu Brecht pour la dernière fois ?
862
01:00:37,422 --> 01:00:39,132
Fin de mon quart de travail. Lundi.
863
01:00:39,260 --> 01:00:41,477
- Il a dit quelque chose ?
- Oui.
864
01:00:41,752 --> 01:00:45,589
Les produits RL s'ajoutent à
affiche, systématiquement.
865
01:00:45,696 --> 01:00:47,322
Rien d'autre ? Des drogues ?
866
01:00:47,401 --> 01:00:50,362
- À quelle heure l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Excusez-moi.
867
01:00:51,499 --> 01:00:54,561
Pas tout à la fois.
Mauvaise concentration.
868
01:00:54,794 --> 01:00:57,421
Les choses empireront si vous continuez comme ça.
869
01:00:57,666 --> 01:00:59,744
- Vous connaissez André Gardot ?
- Bien sûr.
870
01:01:00,090 --> 01:01:02,634
- Pourquoi "bien sûr" ?
- Tout le monde le connaît.
871
01:01:03,790 --> 01:01:07,321
- Vous connaissez son métier ?
- Il a des clubs de jeux.
872
01:01:07,807 --> 01:01:10,471
2 ou 3 à Liège. Mais tout est légitime.
873
01:01:10,927 --> 01:01:12,971
Les employeurs quittent la France.
874
01:01:13,225 --> 01:01:15,770
Vous connaissez ses parties de poker en coulisses ?
875
01:01:16,901 --> 01:01:19,237
Vous entendez des rumeurs sur tout le monde.
876
01:01:19,459 --> 01:01:21,252
Grandes gueules, petite ville.
877
01:01:21,333 --> 01:01:25,246
- Avez-vous déjà joué à ses parties de poker ?
- Beaucoup d'entre nous l'ont fait.
878
01:01:26,322 --> 01:01:27,322
C'est illégal.
879
01:01:28,254 --> 01:01:30,548
Si vous jouez pour de l'argent.
880
01:01:31,101 --> 01:01:32,268
Nous jouons pour les points.
881
01:01:33,653 --> 01:01:35,481
Comme dans les maisons de retraite.
882
01:01:37,326 --> 01:01:39,328
Sauf qu'on gagne des bières.
883
01:01:39,745 --> 01:01:40,945
Pas les Oréos.
884
01:01:43,165 --> 01:01:47,711
Saviez-vous que Brecht et Gardot
ont été tués par la même arme ?
885
01:01:50,753 --> 01:01:54,542
Mais j'ai lu qu'il y avait un sexe
maniaque dans le coin.
886
01:01:57,296 --> 01:01:58,459
Vous pouvez y aller.
887
01:02:00,448 --> 01:02:02,242
Encore une chose.
Vous connaissez cet homme ?
888
01:02:05,635 --> 01:02:07,276
Il m'a fait faire quelques promenades.
889
01:02:07,301 --> 01:02:09,220
Le nouveau chauffeur de Gardot.
890
01:02:09,245 --> 01:02:10,838
Tu sais où il est ?
891
01:02:11,258 --> 01:02:12,836
Peut-être qu'il a merdé.
892
01:02:12,861 --> 01:02:16,132
Gardot est dur.
Déteste les gens malhonnêtes.
893
01:02:17,768 --> 01:02:19,689
Bien. Cela fera l'affaire pour aujourd'hui.
894
01:02:20,875 --> 01:02:22,220
Nous nous reverrons.
895
01:02:23,660 --> 01:02:25,787
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi es-tu ici ?
896
01:02:25,877 --> 01:02:27,962
- Quelque chose dans mes yeux.
- Sérieux?
897
01:02:28,105 --> 01:02:29,774
On s'en est occupé.
898
01:02:30,426 --> 01:02:34,222
Mais une amie de Karine
m'a apporté des dragées.
899
01:02:34,968 --> 01:02:38,523
Elle m'a dit qui ma femme se tapait.
900
01:02:39,640 --> 01:02:41,809
Un pilote d'Air Palma.
901
01:02:42,693 --> 01:02:45,023
Tous les samedis, escale dans le cul.
902
01:02:45,824 --> 01:02:48,892
Ils voulaient partager mon fric.
Imaginer!
903
01:02:48,917 --> 01:02:50,335
Je l'aimais, je l'ai épousée.
904
01:02:50,490 --> 01:02:51,950
Et elle l'avait émaciée.
905
01:02:52,078 --> 01:02:53,579
Le monde lui appartenait.
906
01:02:55,619 --> 01:02:57,529
Sortez cet enfoiré.
907
01:02:59,884 --> 01:03:02,978
Pas maintenant. Il y a des flics partout.
Contenez-vous.
908
01:03:03,003 --> 01:03:08,042
Il a une maison à Majorque.
Mon ami à Palma fournira l'arme.
909
01:03:08,250 --> 01:03:09,293
Je paierai bien.
910
01:03:09,491 --> 01:03:10,950
S'il te plaît, Jacques.
911
01:03:11,811 --> 01:03:14,022
Chaque avion que j'entends me fait pleurer.
912
01:03:14,134 --> 01:03:15,552
Les flics ne sont pas idiots.
913
01:03:15,678 --> 01:03:18,515
Karine nous met en relation.
Moi à toi, toi à moi.
914
01:03:20,155 --> 01:03:22,373
Les salauds ont baisé en secret.
915
01:03:23,179 --> 01:03:24,555
Seule son amie le savait.
916
01:03:24,682 --> 01:03:27,727
Elle ne parlera pas. Je vais l'épouser.
Pour garder un oeil sur elle.
917
01:03:27,918 --> 01:03:29,419
Et pour la remercier.
918
01:03:29,875 --> 01:03:31,731
Au moins tu es reconnaissant.
919
01:03:33,048 --> 01:03:34,674
Mais amène une fille.
920
01:03:34,990 --> 01:03:36,534
"Sexcapade du week-end".
921
01:03:36,896 --> 01:03:38,522
Cela ne semblera donc pas louche.
922
01:03:38,815 --> 01:03:40,525
Je n'ai personne en attente.
923
01:03:42,665 --> 01:03:44,900
Vous trouverez quelqu'un.
Tu es beau.
924
01:03:45,222 --> 01:03:47,776
Un hôtel romantique à Majorque devrait faire l'affaire.
925
01:03:47,957 --> 01:03:51,268
Parce qu'il ne voit que des putes,
926
01:03:51,699 --> 01:03:53,761
il pense que toutes les femmes sont à louer.
927
01:03:57,630 --> 01:04:00,925
Je vais épouser une jeune strip-teaseuse.
Je ne suis pas aveugle.
928
01:04:01,910 --> 01:04:03,403
Vous voulez mon avis ?
929
01:04:03,623 --> 01:04:05,560
Putain de strip-teaseuse moche.
930
01:04:06,210 --> 01:04:08,209
Vous vous demandiez pourquoi elle était là.
931
01:04:09,634 --> 01:04:11,136
C'est pour ça que je l'aimais.
932
01:04:11,866 --> 01:04:14,204
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
933
01:04:14,229 --> 01:04:15,730
Je me sens un peu en mer.
934
01:04:16,032 --> 01:04:17,450
Ne coulez pas.
935
01:04:17,608 --> 01:04:18,860
Attendez.
936
01:04:19,531 --> 01:04:21,469
Je déteste les dragées.
937
01:04:27,546 --> 01:04:28,797
Oh ouais?
938
01:04:32,516 --> 01:04:33,757
D'accord.
939
01:04:35,574 --> 01:04:36,754
Au revoir.
940
01:04:40,076 --> 01:04:41,369
Nous sommes morts.
941
01:04:43,950 --> 01:04:45,410
Qu'est-ce que c'est?
942
01:04:46,911 --> 01:04:48,918
Nous perdons à nouveau nos emplois.
943
01:04:49,304 --> 01:04:50,305
Pourquoi?
944
01:04:50,385 --> 01:04:52,651
Ils ont mis notre station en vente.
945
01:04:53,477 --> 01:04:55,440
Mauvais pour l’image de l’entreprise.
946
01:04:56,352 --> 01:04:57,368
Putain.
947
01:04:57,393 --> 01:04:59,008
C'est ma fin.
948
01:05:00,617 --> 01:05:02,140
Je vais perdre ma maison.
949
01:05:03,315 --> 01:05:05,776
Dieu sait comment je vais le dire à Mélanie.
950
01:05:06,773 --> 01:05:08,616
Je n'ai pas assez de couilles.
951
01:05:09,822 --> 01:05:11,169
Bon sang...
952
01:06:24,558 --> 01:06:26,393
Ça va ? Mauvais timing ?
953
01:06:27,833 --> 01:06:29,167
Un problème de voiture ?
954
01:06:32,793 --> 01:06:34,420
Ça ne brûle pas d'huile ?
955
01:06:34,743 --> 01:06:36,244
Fumée blanche.
956
01:06:38,591 --> 01:06:39,967
Peut être.
957
01:06:41,291 --> 01:06:43,919
Prenons un verre, puis nous pourrons arranger ça.
958
01:06:45,337 --> 01:06:46,610
Je suis venu préparé.
959
01:06:54,575 --> 01:06:57,286
Pourquoi ne pas les boire dehors ?
C'est doux.
960
01:07:00,211 --> 01:07:01,411
Ouais.
961
01:07:18,404 --> 01:07:21,115
- Que faites-vous tous les deux ?
- Bonjour, Mélanie.
962
01:07:21,485 --> 01:07:23,396
Nous réparons sa voiture.
963
01:07:23,581 --> 01:07:26,073
Je viens.
Je vais nettoyer et entrer.
964
01:07:26,506 --> 01:07:27,715
Tout va bien, Jade ?
965
01:07:28,484 --> 01:07:30,507
Ne vous enivrez pas trop, les gars.
966
01:07:37,913 --> 01:07:39,733
Nous achèterons la station ensemble.
967
01:07:41,111 --> 01:07:43,113
- 20 000 chacun ?
- Oui.
968
01:07:43,280 --> 01:07:45,108
Où trouveras-tu l'argent ?
969
01:07:54,857 --> 01:07:56,024
Gardot?
970
01:07:56,087 --> 01:07:57,255
Se détendre.
971
01:07:57,280 --> 01:07:58,531
Je vais m'occuper de l'argent.
972
01:08:05,511 --> 01:08:06,823
Vous tuez sa femme ?
973
01:08:08,474 --> 01:08:09,934
Arrêtez cette merde.
974
01:08:10,480 --> 01:08:12,206
Pourquoi diable demander ça ?
975
01:08:14,664 --> 01:08:15,952
Vous tuez Brecht ?
976
01:08:17,277 --> 01:08:19,404
Bon Dieu, putain de Christ. Tom !
977
01:08:25,857 --> 01:08:27,427
Ouais, je les ai liquidés.
978
01:08:28,080 --> 01:08:29,206
Tous deux.
979
01:08:30,087 --> 01:08:31,338
Deux salauds.
980
01:08:32,176 --> 01:08:34,071
Brecht vous virait.
Vous savez pourquoi ?
981
01:08:34,096 --> 01:08:35,251
Pas d'uniforme.
982
01:08:35,725 --> 01:08:39,506
Et parce que tu n'as pas mis RL
produits au top, systématiquement.
983
01:08:43,218 --> 01:08:45,804
Il n'y a plus de règles.
Réveille-toi, bon sang !
984
01:08:47,556 --> 01:08:51,642
Les gars dans les gratte-ciel planifient des licenciements
de doubler leurs stock-options.
985
01:08:54,095 --> 01:08:57,541
L’économie est une connerie.
Douleur, tricherie, mensonges.
986
01:08:57,984 --> 01:08:59,861
J'ai trouvé un joli créneau.
987
01:09:05,677 --> 01:09:07,263
Tuer quelqu'un d'autre ?
988
01:09:09,898 --> 01:09:11,335
Es-tu avec moi ?
989
01:09:14,639 --> 01:09:18,666
Allez, c'est sérieux
merde tu me dis.
990
01:09:30,915 --> 01:09:33,402
Si tu trouves l'argent, je suis partant.
991
01:09:35,273 --> 01:09:36,585
Accord.
992
01:09:37,026 --> 01:09:40,413
Je veux tout en mon nom,
au cas où les flics fouineraient.
993
01:09:41,174 --> 01:09:42,280
C'est un accord.
994
01:09:47,415 --> 01:09:49,427
Tom et moi achetons la station.
995
01:09:50,125 --> 01:09:52,586
Je ferai ton coup.
Il nous en faut 40 000.
996
01:09:55,970 --> 01:09:57,651
C'est exorbitant.
997
01:09:58,087 --> 01:09:59,355
Ce n'est pas un cadeau.
998
01:10:00,162 --> 01:10:02,164
Prêtez-le à Tom, sans parler de moi.
999
01:10:02,307 --> 01:10:04,711
Nous rembourserons la moitié en espèces une fois ouvert.
1000
01:10:05,115 --> 01:10:08,201
Tu ne penses pas qu'ils verront que Tom est une façade ?
1001
01:10:09,562 --> 01:10:11,772
Tu es meilleur avec les armes qu'avec la cervelle.
1002
01:10:12,278 --> 01:10:14,113
C'est le hit de la station.
1003
01:10:14,432 --> 01:10:15,766
Refroidir.
1004
01:10:17,783 --> 01:10:19,338
J'ai une meilleure solution.
1005
01:10:21,065 --> 01:10:25,041
Tom obtient un prêt d'un banquier
J'ai eu les couilles.
1006
01:10:26,862 --> 01:10:29,370
- Aucun de nous n'apparaît.
- Il sera d'accord ?
1007
01:10:30,541 --> 01:10:34,668
Entre un petit crédit et
belle photo de groupe sur le Net,
1008
01:10:35,239 --> 01:10:36,637
il n'hésitera pas.
1009
01:10:37,486 --> 01:10:39,707
Ce que tu devrais faire c'est m'appeler
1010
01:10:40,392 --> 01:10:42,602
me demander de réserver
1011
01:10:42,673 --> 01:10:45,782
ton avion et ton hôtel, puisque
vous n'avez pas de carte de crédit.
1012
01:10:46,238 --> 01:10:48,407
Dis que tu me rembourseras en liquide.
1013
01:10:48,569 --> 01:10:50,592
Ce sera notre couverture pendant qu'ils écoutent.
1014
01:10:50,962 --> 01:10:54,787
Le pilote va se baigner à l'aube
avant d'aller à l'aéroport.
1015
01:10:56,210 --> 01:10:58,003
Il y sera dimanche prochain.
1016
01:10:58,799 --> 01:11:00,467
Tirez à distance.
1017
01:11:00,970 --> 01:11:02,468
À distance?
1018
01:11:03,342 --> 01:11:05,028
Je ne suis pas un tireur d'élite.
1019
01:11:06,061 --> 01:11:07,864
Je n'ai jamais utilisé de fusil.
1020
01:11:08,324 --> 01:11:10,076
Les armes modernes sont faciles.
1021
01:11:10,227 --> 01:11:13,347
Le courant le prendra.
Ils penseront qu'il s'est noyé.
1022
01:11:14,030 --> 01:11:15,755
Avec un demi-crâne ?
1023
01:11:16,384 --> 01:11:17,510
Une hélice.
1024
01:11:17,700 --> 01:11:20,419
- Différents trous.
- Cela dépend du calibre.
1025
01:11:25,289 --> 01:11:26,754
Je vais essayer d'avoir une fille.
1026
01:11:44,102 --> 01:11:47,147
Désolé. je ne m'attendais pas
pour vous impressionner autant.
1027
01:11:49,982 --> 01:11:51,672
Tu fais des abdominaux ?
1028
01:11:51,942 --> 01:11:53,527
Pas depuis l'usine.
1029
01:11:53,695 --> 01:11:55,822
Maintenant, pendant que je frotte.
1030
01:11:57,268 --> 01:11:58,561
C'est sur lui.
1031
01:11:58,705 --> 01:12:01,009
Non, c'est à moi. C'était de ma faute.
1032
01:12:02,800 --> 01:12:04,525
Allez, avoue.
1033
01:12:05,511 --> 01:12:08,096
- Signification?
- Que voulaient les flics ?
1034
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
Tu y travailles ?
1035
01:12:10,775 --> 01:12:13,737
C'est ce qui vous inquiète.
Vous êtes tout tendu.
1036
01:12:13,876 --> 01:12:16,629
Parce que tu me regardes avec ces yeux...
1037
01:12:17,307 --> 01:12:18,975
Vous en mettez vraiment plein la vue !
1038
01:12:20,226 --> 01:12:21,519
Alors que fais-tu ?
1039
01:12:21,657 --> 01:12:23,659
Des petits boulots, à droite et à gauche.
1040
01:12:23,866 --> 01:12:25,576
Pour des gars comme Gardot ?
1041
01:12:26,509 --> 01:12:27,724
Vous connaissez Gardot ?
1042
01:12:27,903 --> 01:12:29,709
Tout le monde a entendu parler de lui.
1043
01:12:30,609 --> 01:12:32,361
Comment nous connaissiez-vous ?
1044
01:12:32,550 --> 01:12:34,009
Pierrot me l'a dit.
1045
01:12:36,999 --> 01:12:38,621
J'ai fait des petits boulots pour lui.
1046
01:12:38,646 --> 01:12:39,855
Comme quoi?
1047
01:12:39,880 --> 01:12:42,155
Je suis modeste.
Je ne parle pas de moi.
1048
01:12:42,527 --> 01:12:43,737
Comment va ta vie ?
1049
01:12:46,080 --> 01:12:48,236
Les choses ne vont pas bien avec ton homme ?
1050
01:12:48,345 --> 01:12:49,619
Pierrot me l'a dit.
1051
01:12:51,134 --> 01:12:53,423
Je ne parle pas de moi.
Je suis modeste.
1052
01:12:56,768 --> 01:12:59,167
- Tu travailles demain ?
- Pas avant mardi.
1053
01:12:59,680 --> 01:13:01,390
Que diriez-vous d'un week-end à Majorque ?
1054
01:13:01,557 --> 01:13:04,226
Bien sûr. Et pourquoi pas Venise après ?
1055
01:13:04,372 --> 01:13:05,602
Cela pourrait être amusant.
1056
01:13:08,107 --> 01:13:09,107
Sérieusement?
1057
01:13:09,132 --> 01:13:12,177
J'ai deux billets gratuits.
Dommage de les perdre.
1058
01:13:13,094 --> 01:13:14,763
Désolé, je dois y aller.
1059
01:13:15,023 --> 01:13:16,817
Mon partenaire va me tuer.
1060
01:13:17,010 --> 01:13:19,367
- Et ce week-end ?
- Je souhaite...
1061
01:13:19,392 --> 01:13:21,400
Mais mon chat est malade.
1062
01:13:21,425 --> 01:13:23,134
Samedi, c'est chez le vétérinaire.
1063
01:13:23,769 --> 01:13:26,230
Je ne peux pas couvrir votre trafic de drogue.
1064
01:13:26,337 --> 01:13:29,102
Pas de drogue. Ce ne sont que des vacances.
1065
01:13:45,075 --> 01:13:46,674
Quelque chose à boire ?
1066
01:13:47,405 --> 01:13:48,448
Café?
1067
01:13:49,566 --> 01:13:50,566
Bière?
1068
01:13:51,773 --> 01:13:53,300
As-tu vu mon œil ?
1069
01:13:53,999 --> 01:13:56,565
Toujours rouge mais... meilleur.
1070
01:13:56,800 --> 01:13:58,489
PEUR
MICS
1071
01:14:01,734 --> 01:14:03,604
C'est bien de s'inquiéter.
1072
01:14:05,459 --> 01:14:07,224
Comment se passe le travail ?
1073
01:14:07,485 --> 01:14:09,373
C'est dur en ce moment.
1074
01:14:10,961 --> 01:14:12,910
Ils vendent la station-service.
1075
01:14:13,427 --> 01:14:15,121
PAS DE FILLE
ESPAGNE
1076
01:14:15,146 --> 01:14:16,564
C'est vraiment nul.
1077
01:14:17,901 --> 01:14:20,381
C'est... vraiment nul.
1078
01:14:21,615 --> 01:14:23,283
Je suis content d'avoir rempli ma voiture.
1079
01:14:23,308 --> 01:14:24,768
LA FEMME DE TOM
1080
01:14:26,412 --> 01:14:28,505
Station service pratique.
1081
01:14:28,756 --> 01:14:30,716
Peur de foutre le bordel...
1082
01:14:31,264 --> 01:14:32,432
C'est la vie.
1083
01:14:32,457 --> 01:14:33,881
...AVEC ELLE
1084
01:14:35,679 --> 01:14:37,598
Prenez ce que la vie vous offre.
1085
01:14:37,781 --> 01:14:39,825
Parfois, nous n'avons pas le choix.
1086
01:14:41,458 --> 01:14:43,309
LA FEMME DE TOM
Comme maintenant.
1087
01:14:43,511 --> 01:14:44,721
Pas question, mec !
1088
01:14:44,861 --> 01:14:48,212
Je ne prendrai pas le risque de vouloir
baiser la femme de mon copain.
1089
01:14:48,710 --> 01:14:51,086
L'argent ne peut pas tout acheter.
Au revoir.
1090
01:15:09,490 --> 01:15:10,941
Quelle surprise.
1091
01:15:11,504 --> 01:15:13,715
- J'y ai réfléchi.
- Quoi?
1092
01:15:13,827 --> 01:15:15,527
L'Espagne est-elle encore possible ?
1093
01:15:16,131 --> 01:15:19,111
Vous pariez.
Tu veux venir ? C'est super.
1094
01:15:20,109 --> 01:15:21,527
J'ai besoin de changer d'air.
1095
01:15:22,396 --> 01:15:26,066
Je sais que tu travailles pour Gardot
et je m'en fous.
1096
01:15:27,383 --> 01:15:30,386
Ne cache pas de drogue dans mon sac, d'accord ?
1097
01:15:30,969 --> 01:15:33,096
J'ai besoin d'une pause d'ici.
1098
01:15:33,721 --> 01:15:35,234
- Aucun problème.
- Cool.
1099
01:15:36,347 --> 01:15:39,051
- Chambres séparées.
- Je n'en ai qu'un.
1100
01:15:39,076 --> 01:15:41,395
Je dormirai par terre.
Aucun problème.
1101
01:15:42,305 --> 01:15:45,565
Tu sais que je suis avec quelqu'un.
S'il vous plaît, gardez cela silencieux.
1102
01:15:45,590 --> 01:15:46,854
Ne t'inquiète pas.
1103
01:15:46,879 --> 01:15:50,090
- Pas de drogue dans mon sac !
- Ce n'est pas une question de drogue.
1104
01:15:51,203 --> 01:15:52,599
Ce n'est pas mon truc.
1105
01:15:55,035 --> 01:15:56,620
Pussycat va mieux ?
1106
01:16:03,629 --> 01:16:07,049
Il y a 30 secondes, je suis un tueur à gages heureux.
1107
01:16:19,435 --> 01:16:21,345
J'ai une petite course.
1108
01:16:21,572 --> 01:16:23,657
Vous pouvez nager ou faire une promenade.
1109
01:16:24,380 --> 01:16:26,840
Ensuite, nous trouverons un endroit sympa pour manger.
1110
01:16:29,965 --> 01:16:32,235
Vous ne trouvez pas ce voyage bizarre ?
1111
01:16:33,274 --> 01:16:35,761
Non, pourquoi ?
Parce qu'on vient de se rencontrer ?
1112
01:16:38,488 --> 01:16:40,156
Je ne pense pas.
1113
01:16:41,780 --> 01:16:42,780
Je fais.
1114
01:16:44,092 --> 01:16:45,677
C'est cool que tu sois venu.
1115
01:16:46,917 --> 01:16:47,918
Merci.
1116
01:17:17,312 --> 01:17:19,715
Désolé, Internet indique une suite junior.
1117
01:17:20,254 --> 01:17:21,973
L'accent est mis sur les juniors.
1118
01:17:22,797 --> 01:17:24,549
2 lits.
Ça bat le sol.
1119
01:17:24,701 --> 01:17:27,490
C'est parfait. Je l'aime.
Une vue sur l'océan.
1120
01:17:28,170 --> 01:17:29,646
Il fait beau dehors.
1121
01:17:29,976 --> 01:17:32,101
Je vais nager pendant que tu es dehors.
1122
01:17:58,449 --> 01:17:59,760
Qui veux-tu ?
1123
01:18:06,969 --> 01:18:08,452
Jaime!
1124
01:18:08,830 --> 01:18:10,202
C'est pour toi.
1125
01:18:10,873 --> 01:18:12,568
Il est là-bas.
1126
01:18:22,013 --> 01:18:23,013
Oui?
1127
01:18:28,415 --> 01:18:29,610
Parler français ?
1128
01:18:33,579 --> 01:18:34,743
Un peu.
1129
01:18:35,344 --> 01:18:36,438
Qu'est-ce que tu veux ?
1130
01:18:36,649 --> 01:18:38,276
Je suis un ami de Gardot.
1131
01:18:40,147 --> 01:18:41,494
Je suis venu pour le fusil.
1132
01:18:42,725 --> 01:18:44,060
Quel fusil ?
1133
01:18:44,926 --> 01:18:46,076
Gardot?
1134
01:18:48,557 --> 01:18:50,048
Ouais, André.
1135
01:18:50,814 --> 01:18:52,065
Il a appelé...
1136
01:18:53,476 --> 01:18:54,626
à propos d'une arme à feu.
1137
01:18:56,041 --> 01:18:58,363
- Vous êtes au courant ?
- Quoi?
1138
01:18:58,388 --> 01:19:02,496
- Quelqu'un a appelé ?
- Je te l'ai dit. J'étais défoncé.
1139
01:19:02,981 --> 01:19:04,065
Vous ne l'avez jamais dit.
1140
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Donc?
1141
01:19:07,049 --> 01:19:08,239
On a une arme ?
1142
01:19:08,264 --> 01:19:09,766
Dans les chiottes.
1143
01:19:10,923 --> 01:19:12,091
Donnez-le-lui.
1144
01:19:30,310 --> 01:19:31,608
C'est dégoûtant.
1145
01:19:31,895 --> 01:19:33,319
Ça sent la pisse.
1146
01:19:34,949 --> 01:19:36,809
Je ne comprends pas.
1147
01:19:41,169 --> 01:19:42,377
Ça marche toujours ?
1148
01:19:47,741 --> 01:19:48,909
C'est vieux.
1149
01:19:56,393 --> 01:19:57,519
Des balles ?
1150
01:20:00,506 --> 01:20:03,251
- Comment puis-je travailler avec ça ?
- J'ai trouvé des munitions.
1151
01:20:04,428 --> 01:20:05,594
Des balles.
1152
01:20:08,160 --> 01:20:09,998
Quelque chose pour le cacher ?
1153
01:20:26,517 --> 01:20:29,214
Cela aussi. Cela va avec.
1154
01:21:26,306 --> 01:21:28,876
Elle a regardé dans mon sac.
1155
01:21:29,734 --> 01:21:31,853
Et si c'était elle la taupe ?
1156
01:21:32,701 --> 01:21:36,391
Nous avons tué un gars pour un stylo
et maintenant je me fais baiser.
1157
01:21:38,430 --> 01:21:40,550
Comment c'était ? Pas trop froid ?
1158
01:21:40,575 --> 01:21:42,661
Oui, mais c'est énergisant.
1159
01:21:43,222 --> 01:21:44,749
Mais ça donne faim.
1160
01:21:44,974 --> 01:21:46,600
Un restaurant au bord de l'eau ?
1161
01:21:48,367 --> 01:21:50,157
Mais réservez. C'est samedi soir.
1162
01:21:50,547 --> 01:21:52,035
Je le dirai au bureau.
1163
01:21:53,114 --> 01:21:54,555
On se voit en bas.
1164
01:21:59,496 --> 01:22:00,622
À bientôt.
1165
01:22:12,989 --> 01:22:15,865
Ils ne sont pas avares d'alcool.
Vous ne pensez pas ?
1166
01:22:18,541 --> 01:22:21,195
Désolé pour la chambre d'hôtel.
Zéro glamour.
1167
01:22:21,220 --> 01:22:22,859
C'est bon, dis-je.
1168
01:22:23,147 --> 01:22:25,759
Ça sentait la pisse.
Je l'ai diffusé.
1169
01:22:30,353 --> 01:22:31,912
Votre table est prête.
1170
01:22:34,014 --> 01:22:35,692
Ma vie est nulle.
1171
01:22:35,971 --> 01:22:37,302
Pourquoi?
1172
01:22:38,391 --> 01:22:41,005
Un petit ami plus souvent
dans son camion que chez lui.
1173
01:22:41,960 --> 01:22:44,671
Il revient, se douche, boit seul.
1174
01:22:44,768 --> 01:22:46,395
Seul ou pas...
1175
01:22:46,599 --> 01:22:47,934
Mais pas avec moi.
1176
01:22:49,298 --> 01:22:52,818
Nous n'avons plus rien à dire.
Mon travail est ennuyeux.
1177
01:22:53,164 --> 01:22:56,136
- Que fais-tu exactement ?
- Ça va te décevoir.
1178
01:22:56,994 --> 01:22:59,527
- Un flic ?
- Est-ce que ça pimenterait le voyage ?
1179
01:23:01,192 --> 01:23:02,351
Probablement.
1180
01:23:02,530 --> 01:23:05,736
Désolé. Tu en dépenses 2
jours avec un mélangeur de papier.
1181
01:23:05,909 --> 01:23:08,286
Classement des crimes et délits.
1182
01:23:10,032 --> 01:23:12,672
Comme "tentative d'agression"
ou « petite délinquance ».
1183
01:23:12,697 --> 01:23:14,805
Je suis les ordres du ministère.
1184
01:23:15,485 --> 01:23:18,037
C'est pour ça que je suis venu, pour changer d'air.
1185
01:23:19,304 --> 01:23:21,223
C'est moi qui reçois les épices.
1186
01:23:22,110 --> 01:23:23,734
Allez, à ton tour.
1187
01:23:26,230 --> 01:23:29,025
Ma copine m'a quitté après les licenciements.
1188
01:23:29,162 --> 01:23:31,080
Je sais. Ce n'est pas ma question.
1189
01:23:32,370 --> 01:23:33,996
Pourquoi Gardot vous a-t-il envoyé ?
1190
01:23:34,874 --> 01:23:38,581
Le jeu commence.
J'aurais dû avoir une réponse prête.
1191
01:23:38,606 --> 01:23:40,725
Merde !
Vous êtes devenu tout à fait sérieux.
1192
01:23:42,634 --> 01:23:44,723
Comment sais-tu que ma copine est partie ?
1193
01:23:44,748 --> 01:23:45,999
Pierrot me l'a dit.
1194
01:23:47,324 --> 01:23:50,498
- Qu'a-t-il dit d'autre ?
- Que tu es un bon gars.
1195
01:23:51,770 --> 01:23:53,636
Tu as traversé une dépression
1196
01:23:53,833 --> 01:23:55,050
et...
1197
01:23:55,281 --> 01:23:58,534
seulement une petite amie sérieuse
pourrait vous revitaliser.
1198
01:24:00,286 --> 01:24:01,912
Envie de me revitaliser ?
1199
01:24:02,199 --> 01:24:03,332
Qui sait ?
1200
01:24:07,129 --> 01:24:09,987
Vous souhaitez choisir les fruits de mer ?
1201
01:24:19,992 --> 01:24:22,173
Ça vous dérange si j'utilise la salle de bain en premier ?
1202
01:24:22,430 --> 01:24:23,848
Bien sûr que non.
1203
01:24:35,142 --> 01:24:36,726
C'est ton lit.
1204
01:24:38,087 --> 01:24:39,982
- Quoi?
- L'odeur.
1205
01:24:40,724 --> 01:24:42,967
Quelqu'un a marqué son territoire.
1206
01:24:48,767 --> 01:24:50,379
Doit être dans le matelas.
1207
01:24:50,578 --> 01:24:52,163
Ça ne vous dégoûte pas ?
1208
01:24:53,373 --> 01:24:54,540
C’est le cas.
1209
01:24:54,788 --> 01:24:56,690
Mais ça bat le sol.
1210
01:25:00,935 --> 01:25:03,114
Qui a parlé du sol, Jacques ?
1211
01:25:14,389 --> 01:25:17,329
Je m'en fiche si elle est ma chute.
Je l'aime bien.
1212
01:25:17,858 --> 01:25:20,016
Dommage si cela me coûte 30 ans.
1213
01:25:58,856 --> 01:26:00,191
Un morceau de merde.
1214
01:26:11,067 --> 01:26:12,569
Je ne peux pas utiliser cette merde !
1215
01:26:16,008 --> 01:26:17,301
Merde!
1216
01:26:31,200 --> 01:26:32,618
Où est le pilote ?
1217
01:26:39,802 --> 01:26:40,802
Putain !
1218
01:27:24,033 --> 01:27:25,284
Attendez!
1219
01:27:26,212 --> 01:27:28,506
Désolé, mon vieux. Le fusil s'est enrayé.
1220
01:27:28,957 --> 01:27:30,959
Je ne te connais pas.
Ne le fais pas !
1221
01:27:31,174 --> 01:27:32,926
Désolé, mais je ne peux pas.
1222
01:27:33,126 --> 01:27:34,878
J'ai besoin de cette station-service.
1223
01:27:38,910 --> 01:27:39,910
Attendez!
1224
01:27:40,551 --> 01:27:41,886
Mon cœur.
1225
01:27:44,071 --> 01:27:45,531
Ça fait mal.
1226
01:27:47,293 --> 01:27:50,004
S'il te plaît.
J'ai besoin d'aide. Appelez quelqu'un.
1227
01:27:50,897 --> 01:27:52,474
S'il te plaît!
1228
01:27:53,641 --> 01:27:55,480
Je n'ai pas mon téléphone portable.
1229
01:27:55,565 --> 01:27:57,024
J'ai mal.
1230
01:29:03,690 --> 01:29:04,851
Debout à l'aube ?
1231
01:29:06,147 --> 01:29:07,492
J'avais chaud.
1232
01:29:07,924 --> 01:29:09,798
Je voulais nager avant...
1233
01:29:10,588 --> 01:29:12,103
tous les enfants viennent.
1234
01:29:12,463 --> 01:29:14,799
- La prochaine fois, invite-moi.
- C'était...
1235
01:29:19,592 --> 01:29:21,302
Êtes-vous ici depuis longtemps?
1236
01:29:21,415 --> 01:29:23,159
Pas longtemps. Pourquoi?
1237
01:29:23,984 --> 01:29:25,903
Aucune raison. Je demande juste.
1238
01:29:29,501 --> 01:29:30,797
Dors bien?
1239
01:29:31,025 --> 01:29:33,672
Pas assez. Et c'était de ta faute.
1240
01:29:34,630 --> 01:29:37,008
Je nagerai aussi devant les enfants.
1241
01:29:37,579 --> 01:29:38,621
Oh ouais?
1242
01:29:41,653 --> 01:29:44,838
Trouvons une plage amusante.
Voici un ennui mortel.
1243
01:29:54,231 --> 01:29:56,191
Je n'aime pas qu'on me baise.
1244
01:29:56,216 --> 01:29:58,135
J'avais des doutes sur Bruxelles.
1245
01:29:58,381 --> 01:30:01,928
Maintenant je veux une explication plausible
ou je serai très contrarié.
1246
01:30:03,149 --> 01:30:05,844
Cela signifie beaucoup de choses à venir
de ma part, "très bouleversé".
1247
01:30:06,198 --> 01:30:08,116
De quoi parles-tu?
1248
01:30:08,292 --> 01:30:10,182
Puech m'a prévenu.
1249
01:30:10,429 --> 01:30:12,222
Vous n'êtes jamais venu chercher le fusil.
1250
01:30:12,390 --> 01:30:14,605
Il est plein de merde. Je suis allé.
1251
01:30:14,630 --> 01:30:15,847
Vraiment?
1252
01:30:16,193 --> 01:30:19,191
Ce type est comme une famille.
Pourquoi mentirait-il ?
1253
01:30:19,216 --> 01:30:20,621
Gardez-le bas.
1254
01:30:21,690 --> 01:30:24,005
Qu'a dit exactement ce connard ?
1255
01:30:25,332 --> 01:30:26,667
Ce n'est pas un connard.
1256
01:30:26,811 --> 01:30:28,771
Mon compagnon de cellule d'il y a 30 ans.
1257
01:30:28,900 --> 01:30:31,365
Il dit que tu ne l'as jamais pris.
Je le crois.
1258
01:30:31,508 --> 01:30:32,717
Votre compagnon de cellule ?
1259
01:30:33,124 --> 01:30:34,320
Il a à peine 20 ans.
1260
01:30:34,461 --> 01:30:35,968
Il est bourré 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
1261
01:30:35,993 --> 01:30:39,743
Le fusil était une serpillière pour toilettes.
Je ne pouvais pas tuer une vache à bout portant !
1262
01:30:40,885 --> 01:30:42,555
20 ? Des cheveux roux ?
1263
01:30:42,580 --> 01:30:44,533
Peut-être quand il le lavera.
1264
01:30:45,099 --> 01:30:47,263
Pourquoi ne pas demander son père ?
1265
01:30:47,562 --> 01:30:50,359
Je me suis rendu à l'adresse, j'ai demandé M. Puech.
1266
01:30:50,384 --> 01:30:51,677
Putain.
1267
01:30:52,526 --> 01:30:55,028
Mauvaise adresse.
C'est à son fils maintenant.
1268
01:30:55,136 --> 01:30:58,097
Il avait une arme géniale.
Ça m'a coûté une fortune.
1269
01:30:59,186 --> 01:31:01,219
Je suis venu te dire que j'ai fini.
1270
01:31:02,966 --> 01:31:05,516
Je pense que je vais arrêter de tuer des gens pendant un moment.
1271
01:31:05,946 --> 01:31:07,531
Je mènerai une vie normale.
1272
01:31:07,869 --> 01:31:09,204
Avec un travail normal.
1273
01:31:09,473 --> 01:31:12,282
Dans une station-service normale.
Avec Tom.
1274
01:31:13,961 --> 01:31:16,089
Quel argent ?
Vous n'avez pas tué ce type.
1275
01:31:16,438 --> 01:31:18,023
Vous lisez l'espagnol ?
1276
01:31:18,795 --> 01:31:19,838
Regarder.
1277
01:31:20,345 --> 01:31:21,472
C'est pour toi.
1278
01:31:27,623 --> 01:31:28,749
Signification?
1279
01:31:28,774 --> 01:31:31,234
Ils ont trouvé un corps. Crise cardiaque.
1280
01:31:31,259 --> 01:31:32,886
Putain de pilote d'Air Palma.
1281
01:31:37,793 --> 01:31:38,961
Comment as-tu fait ?
1282
01:31:40,488 --> 01:31:42,198
Je lui ai lancé un regard méchant.
1283
01:31:43,019 --> 01:31:45,511
L'affaire est conclue ?
Et l'argent ?
1284
01:31:46,194 --> 01:31:48,738
Je serre le banquier.
Ce ne sera pas long.
1285
01:31:49,995 --> 01:31:52,897
Si vous avez besoin d'argent pour joindre les deux bouts,
1286
01:31:54,035 --> 01:31:55,706
Je peux vous trouver quelques hits.
1287
01:31:56,995 --> 01:31:58,455
Oublie-moi, André.
1288
01:32:00,850 --> 01:32:02,059
Je comprends.
1289
01:32:02,718 --> 01:32:04,137
Tu la baises.
1290
01:32:04,538 --> 01:32:06,436
- Arrêtez-vous.
- C'est sérieux.
1291
01:32:07,082 --> 01:32:08,166
Peut-être.
1292
01:32:10,818 --> 01:32:13,757
Je serais vraiment heureux si tu trouvais quelqu'un.
1293
01:32:15,200 --> 01:32:16,559
Je suis sérieux.
1294
01:32:20,027 --> 01:32:21,195
Si longtemps.
1295
01:32:33,245 --> 01:32:34,621
Êtes-vous d'accord?
1296
01:32:36,330 --> 01:32:37,915
As-tu passé une bonne journée ?
1297
01:32:37,996 --> 01:32:41,300
L'après midi a été pénible mais elle s'est bien terminée.
1298
01:32:42,281 --> 01:32:44,742
C'est un peu vide.
Tous repris.
1299
01:32:45,206 --> 01:32:47,617
- C'est cool. J'aime ça.
- Asseyez-vous.
1300
01:32:51,728 --> 01:32:54,119
Et toi? Ta journée ?
1301
01:32:54,450 --> 01:32:55,743
Supportable.
1302
01:32:57,309 --> 01:32:59,819
Mais ça se termine très bien aussi.
1303
01:33:15,711 --> 01:33:17,225
Gardot a tenu sa promesse.
1304
01:33:17,390 --> 01:33:19,991
Il a gentiment dit au banquier qu'il n'avait pas le choix.
1305
01:33:21,072 --> 01:33:22,702
Nous travaillons 60 heures par semaine.
1306
01:33:23,027 --> 01:33:25,029
Facile quand vous êtes votre propre patron.
1307
01:33:25,322 --> 01:33:28,634
Dans 2 ans, si tout va bien,
nous en ferons 3 000 chacun.
1308
01:33:29,135 --> 01:33:30,735
Parfois, Jeff passe.
1309
01:33:30,953 --> 01:33:33,156
Aucune mention des petits boulots de Gardot.
1310
01:33:33,181 --> 01:33:36,485
Même cet idiot de Jeff comprend
il vaut mieux se taire.
1311
01:33:37,154 --> 01:33:39,168
Désolé, je dois pisser.
1312
01:33:46,445 --> 01:33:49,415
Assurez-vous que je l'ai laissé propre là-dedans.
1313
01:33:50,415 --> 01:33:51,638
Plus tard!
1314
01:34:12,022 --> 01:34:14,709
OUVREZ CELA SEUL À LA MAISON...
1315
01:34:36,396 --> 01:34:37,642
Anita ?
1316
01:34:42,726 --> 01:34:44,060
Tu ne dors pas ?
1317
01:34:45,308 --> 01:34:46,770
Que se passe-t-il?
1318
01:35:05,239 --> 01:35:06,962
Joyeux anniversaire, chérie.
1319
01:35:07,772 --> 01:35:09,023
Chérie...
1320
01:35:13,776 --> 01:35:14,914
Levez la main !
1321
01:35:16,547 --> 01:35:17,781
Tu m'as fait peur !
1322
01:35:23,864 --> 01:35:26,305
Je suis heureux de rentrer fatigué du travail.
1323
01:35:26,330 --> 01:35:28,235
Pour trouver la femme que j'aime...
1324
01:35:28,716 --> 01:35:30,134
et mes copains.
1325
01:35:34,718 --> 01:35:36,553
Tout est redevenu simple.
1326
01:35:40,347 --> 01:35:43,878
Peut-être que le bonheur, c'est de ne pas en être conscient.
1327
01:36:04,345 --> 01:36:05,707
JOYEUX ANNIVERSAIRE
1328
01:36:11,603 --> 01:36:13,639
Ce fusil cool de Majorque.
1329
01:36:14,249 --> 01:36:15,959
Celui que je n'ai jamais eu.
1330
01:36:16,522 --> 01:36:18,756
Un chef-d'œuvre. Il avait raison.
1331
01:36:20,797 --> 01:36:22,173
Et ça vient...
1332
01:36:23,943 --> 01:36:25,615
avec un silencieux.
1333
01:36:26,755 --> 01:36:29,904
Sous-titres extraits et synchronisés par
JohnnyDeep
1334
01:36:32,904 --> 01:36:36,904
Preuzeto sur www.titlovi.com