1
00:00:01,800 --> 00:00:07,000
לזכרו של ג'יאן מריה וולונט� 

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,600
וכן, אם הנשמה בערך
להכיר את עצמו,

3
00:00:10,601 --> 00:00:12,600
הוא חייב להביט אל תוך הנשמה.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
אפלטון, Acybiades 133B.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,800
סאבים שהוכנו על ידי פריל 
ותוקן על ידי goodguy666@gmail.com

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
אורגים.

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,800
באבדלה, כפר יווני, 1905.

8
00:00:40,600 --> 00:00:44,800
הסרט הראשון שיצרו האחים
מילטוס וינאקיס מנאקיס.

9
00:00:45,300 --> 00:00:48,500
הסרט הראשון שנוצר אי פעם ביוון
והבלקן.

10
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
אבל האם זו עובדה?

11
00:00:57,800 --> 00:00:59,600
זה הסרט הראשון?

12
00:01:01,800 --> 00:01:03,400
המבט הראשון?

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
זה היה בחורף 1954.

14
00:01:25,800 --> 00:01:29,000
ינקיס ראה ספינה כחולה
עגנה שם...

15
00:01:29,400 --> 00:01:31,600
בנמל סלוניקה.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,600
למדתי את המקצוע
איתו באותם ימים.

17
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
הוא קבע את ליבו
על צילום הספינה...

18
00:01:36,700 --> 00:01:37,300
כשהיא יצאה מהנמל.

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
אז הוא חיכה ושמר.

20
00:01:40,500 --> 00:01:43,100
בוקר טוב אחד,
הספינה הפליגה משם.

21
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
ינקיס מת באותו ערב.

22
00:02:16,400 --> 00:02:19,200
כפי שכתבתי הוא המשיך להשתולל
כשלושה סלילים לא מפותחים.

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
סרט שמשום מה
מעולם לא פותח...

24
00:02:22,000 --> 00:02:29,400
מאז...
מאז תחילת המאה.

25
00:02:33,300 --> 00:02:35,700
לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה
בזמנו.

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
שלושת הסלילים.

27
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
שלושת הסלילים.

28
00:03:05,400 --> 00:03:06,800
המסע.

29
00:04:26,600 --> 00:04:30,400
תיאו אנגלופולוס, אריק היומן
אמדיאו פגאני, ג'ורג'יו סילבאני

30
00:04:30,401 --> 00:04:32,399
נוכח

31
00:04:32,400 --> 00:04:40,600
הארווי קייטל ב- ULYSSES� GAZE

32
00:04:40,601 --> 00:04:44,200
סרט של תיאו אנגלופולוס

33
00:06:22,600 --> 00:06:25,800
ערב טוב

34
00:06:25,801 --> 00:06:27,000
ברוך הבא.

35
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
מעולם לא חשבנו
היית מסכים לבוא.

36
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
אנשים אומרים
לא קל לצאת החוצה.

37
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
סליחה על האנגלית שלי.

38
00:06:36,800 --> 00:06:37,600
מה קורה פה?

39
00:06:37,800 --> 00:06:39,200
יש לנו בעיות גדולות.

40
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
לא מוקדם יותר
הוועדה המארגנת הודיעה...

41
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
שהסרט יוקרן

42
00:06:43,801 --> 00:06:47,200
ושאתה בא לכאן
מאשר כל הגיהנום השתחרר.

43
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
הקבוצות הדתיות והקנאים

44
00:06:49,100 --> 00:06:50,500
זרק אותנו...
של בית הקולנוע.

45
00:06:50,700 --> 00:06:52,900
היינו מיואשים אז החלטנו
להראות את הסרט בחוץ.

46
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
אנשים יצטרכו לשמור על שלהם
מעילים בגלל הקור.

47
00:06:54,900 --> 00:06:58,500
היינו משתמשים במקרן נייד
וחומה...מחווה סמלית.

48
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
בסוף החלטנו להראות
הסרט בשוק...

49
00:07:01,200 --> 00:07:03,400
התקנו רמקולים בעיר.

50
00:07:03,401 --> 00:07:05,000
אתה שומע את הפעמונים?

51
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
כולם על הברכיים
בכנסייה, מתפלל...

52
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
לגרש את הרוח הרעה.

53
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
בוא איתי.

54
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
מעולם לא חשבנו שזה הסרט שלך
יגרום לאותה היסטריה

55
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
בעיר הקטנה שלנו כפי שקרה
בכל מקום אחר בעולם.

56
00:07:24,400 --> 00:07:25,800
שוב איבדת את הדרך?

57
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
חזרתי.

58
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
אני נוקשה.

59
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
קָפוּא.

60
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
תלוי על עמודי הטלפון האלה
כל היום כמו ציפור.

61
00:07:38,900 --> 00:07:40,100
מזג אוויר גרוע.

62
00:07:42,300 --> 00:07:44,700
הרוח חתכה את כל הקווים
באזור הגבול.

63
00:07:46,900 --> 00:07:49,500
חלקנו עזבו לעבוד
כל הלילה לתקן אותם.

64
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
הבית שלנו הוא הבית שלך.

65
00:07:56,200 --> 00:07:57,400
הבית שלנו.

66
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
חצינו את הגבול
ואנחנו עדיין כאן.

67
00:08:07,000 --> 00:08:10,800
כמה גבולות עלינו לחצות
להגיע הביתה?

68
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
האם תרצה לקבל
ארוחת ערב איתנו?

69
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
כבר מאוחר.

70
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
אני צפוי איפשהו.

71
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
לילה טוב.

72
00:09:31,800 --> 00:09:33,400
אנחנו חוששים מהמצב
עלול לצאת משליטה.

73
00:09:36,800 --> 00:09:38,000
אתה מאתונה?

74
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
האחראי
של ארכיון הסרטים?

75
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
ראש העיר רוצה לראות אותך.

76
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
בוא איתי.

77
00:09:49,400 --> 00:09:54,200
תלמאס. איך זה השתנה.

78
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
הַכֹּל.

79
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
שם היו צריפים של צבא.

80
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
אתה מתכוון מתי?

81
00:10:19,100 --> 00:10:20,700
גשם ובוץ בחורף.

82
00:10:21,700 --> 00:10:24,300
בקיץ,
לא יכולת לנשום בגלל האבק.

83
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
אתה מתכוון מתי?

84
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
יצאנו לחופשה
כל מוצאי שבת.

85
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
במשך 20 חודשים. כל מוצאי שבת.

86
00:10:38,200 --> 00:10:39,600
500 חיילים.

87
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
500 ראשים קצוצים בריבוע,

88
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
בתקווה לסימן
בעיני הבנות המקומיות.

89
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
אבל הם פשוט צחקו ועברו הלאה.

90
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
שָׁם.

91
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
הם צוחקים ועוברים הלאה.

92
00:10:59,200 --> 00:11:00,600
אבל לא תמיד.

93
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
זה היה לפני הרבה שנים.

94
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
היה פה בית.

95
00:11:46,200 --> 00:11:47,800
זה עדיין שם.

96
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
זה לא ייאמן מה שקורה.

97
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
ראש העיר מסרב להיכנס בעצמו.
הוא מפחד.

98
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
העיירה מחולקת לשניים.

99
00:11:54,600 --> 00:11:57,400
צוותי הטלוויזיה הנוכחיים בחוץ
מחפש אותך בכל מקום.

100
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
אני מתפלא שאתה יכול לשמור על קור רוח כל כך.

101
00:11:59,800 --> 00:12:02,200
אחרי הכל, אתה הגורם
מכל המהומה הזו.

102
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
סלח לי, נתראה מאוחר יותר.

103
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
זה לא נשמע.
בוא נצא מכאן.

104
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
אני מריח צרות.

105
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
נראה לי כאילו
באת לכאן סתם.

106
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
כן, אני יכול לראות את זה.

107
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
מלבד ההקרנה,

108
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
הייתי רוצה להישאר כאן
מסיבות אישיות.

109
00:12:34,000 --> 00:12:35,800
אם רק היית יודע כמה.

110
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
אבל אני לא יכול. אני...

111
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
אני חייב להמשיך הלאה.

112
00:12:49,400 --> 00:12:52,400
פעם חלמתי שזה יהיה
סוף המסע.

113
00:12:55,700 --> 00:12:57,300
נכון שזה מוזר?

114
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
האם זה לא תמיד הדרך?

115
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
והסוף שלי הוא ההתחלה שלי.

116
00:13:07,801 --> 00:13:10,200
מה אני יכול להגיד?
נעדרת כבר שנים.

117
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
35 שנים זה הרבה זמן.

118
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
המרחק.

119
00:13:18,400 --> 00:13:21,000
הגעגועים הביתה. שכחת.

120
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
מציאות בלקנית היא הרבה יותר קשה מ

121
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
סוג המציאות
ידעת באמריקה.

122
00:13:27,401 --> 00:13:30,000
אתה שייט במים אפלים עכשיו.

123
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
אם אעשה רק צעד אחד.

124
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
אם אקח רק צעד אחד,
אני במקום אחר.

125
00:14:12,601 --> 00:14:14,400
המונית שלך מחכה לך.

126
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
ניסיתי בדרכי המגושמת
לעכב אותך.

127
00:14:18,600 --> 00:14:19,800
בכל מקרה...

128
00:14:20,600 --> 00:14:24,200
הסיבה למסע הזה
כל כך אבסורדי שזה נראה כמו...

129
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
עילה, אתה מתכוון?

130
00:14:26,201 --> 00:14:27,400
אמרת את זה.

131
00:14:29,000 --> 00:14:33,800
אני יכול לראות איך אתה מוקסם
סיפורם של האחים מנאקיס.

132
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
רק, אני לא יודע, זה מספיק?

133
00:14:37,100 --> 00:14:38,500
עוד דבר אחד.

134
00:14:39,100 --> 00:14:41,700
ארכיון הסרטים לא יהיה
מסוגל לכסות אותך.

135
00:14:41,900 --> 00:14:43,500
פשוט אין לנו
האמצעים לעשות זאת.

136
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
חשבתי שהבנת.

137
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
זהו מסע אישי.

138
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
תיזהר.

139
00:15:33,900 --> 00:15:36,900
לא ציפיתי לראות אותך פתאום,
אני מניח

140
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
לרגע,
חשבתי שאני חולם עליך

141
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
כמו שעשיתי בכל השנים האחרונות

142
00:15:49,600 --> 00:15:51,800
אתה זוכר את תחנת הרכבת?

143
00:15:52,800 --> 00:15:56,600
רעדת בגשם,
כמו עכשיו

144
00:16:02,200 --> 00:16:04,000
הרוח נשבה בחוזקה

145
00:16:05,600 --> 00:16:09,200
הייתי הולך,
אבל התכוונתי לחזור בקרוב

146
00:16:11,000 --> 00:16:16,800
ואז הלכתי לאיבוד,
שוטטות בדרכים מוזרות

147
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
לו יכולתי להושיט ידיים

148
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
הייתי נוגע בך

149
00:16:24,900 --> 00:16:27,100
והזמן יתקיים שוב

150
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
אבל משהו מעכב אותי

151
00:16:34,600 --> 00:16:37,200
הלוואי ויכולתי לספר לך
שאחזור

152
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
אבל משהו מעכב אותי

153
00:16:47,800 --> 00:16:53,400
המסע לא הסתיים, עדיין לא

154
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
הנה אנחנו כאן. הגבול.

155
00:17:28,800 --> 00:17:30,200
החלטת?

156
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
אנחנו חוצים?

157
00:17:33,400 --> 00:17:35,000
אנחנו חוצים?

158
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
אנחנו חוצים.

159
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
דַרכּוֹן.

160
00:18:14,400 --> 00:18:19,200
סליחה, ראיתי את היווני
לוחית רישוי על המכונית שלך...

161
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
נהג המונית שהביא אותי לכאן
מאתונה...

162
00:18:22,200 --> 00:18:23,800
לא יכנס לאלבניה.

163
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
הפחידו אותו כאן במכס.

164
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
אם יקרה לך
לעבור את קוריצה...

165
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
אני בדרך לאחותי.

166
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
בוא איתי.

167
00:18:59,900 --> 00:19:04,700
לא התראינו
במשך 47 שנים, מאז מלחמת האזרחים.

168
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
אותו סיפור ישן עם
המעפילים מאלבניה...

169
00:20:10,401 --> 00:20:12,400
כאן קוראים להם ריפוגיאטי.

170
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
מה יש בתיקים?

171
00:20:14,000 --> 00:20:14,800
דברים שונים...

172
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
מה שאתה יכול לדמיין.

173
00:20:16,600 --> 00:20:18,400
חלק קנו, אחרים נגנבו...

174
00:20:18,600 --> 00:20:26,600
מבערי גז, שימורים,
ג'ינס, מכשירי טלוויזיה, סיגריות...

175
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
אכפת לך שהיא תבוא איתנו?

176
00:20:29,001 --> 00:20:30,200
מי אני?

177
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
נכנסנו לאלבניה
עם שלג ודממה.

178
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
התמונה שלך, עדיין לחה,

179
00:20:51,800 --> 00:20:56,800
ללא שינוי מהיום שעזבתי אותו,
מגיח שוב מהלילה.

180
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
אני עוזב?

181
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
מה זה המקום הזה?

182
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
אנחנו כאן... קוריצה.

183
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
למה הפסקת?

184
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
האם אתה מפחד?

185
00:25:48,400 --> 00:25:55,800
מי, אני? דיברתי
לשלג במשך 25 שנה.

186
00:25:55,900 --> 00:26:00,300
זה מכיר אותי.
עצרתי כי השלג אמר זאת.

187
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
ואתה חייב לכבד את השלג.

188
00:26:18,200 --> 00:26:25,000
מאחורי ההרים האלה מסתתר
גבול סקופיה-אלבני.

189
00:26:26,600 --> 00:26:30,600
בעוד שעתיים עם האוטובוס המקומי
אתה במונאסטיר.

190
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
אני רוצה שנהיה חברים.

191
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
בכפר שלי, להיות חברים...

192
00:26:46,800 --> 00:26:49,800
אנחנו חייבים לשתות
מאותה כוס...

193
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
ולהאזין לאותו שיר.

194
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
יודע משהו?

195
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
יוון גוססת.

196
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
אנחנו מתים כעם.

197
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
הגענו למעגל.

198
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
אני לא יודע
כמה אלפי שנים...

199
00:27:32,400 --> 00:27:36,200
בין אבנים שבורות ופסלים

200
00:27:37,600 --> 00:27:38,800
...ואנחנו מתים.

201
00:27:54,400 --> 00:27:58,800
אבל אם יוון תמות
עדיף שהיא תעשה את זה מהר...

202
00:27:59,200 --> 00:28:03,600
כי הייסורים נמשכים יותר מדי זמן
עושה יותר מדי רעש.

203
00:28:14,600 --> 00:28:19,000
היי, טבע! אתה לבד?

204
00:28:19,400 --> 00:28:25,600
גם אני לבד. קח ביסקוויט!

205
00:28:46,200 --> 00:28:47,400
מה אתה מחפש?

206
00:28:48,000 --> 00:28:49,800
אתה מחפש משהו.

207
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
רוצה שאבוא?

208
00:29:40,800 --> 00:29:42,400
לֹא.

209
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
תוריד אותי בגבול.

210
00:29:45,800 --> 00:29:49,200
אולי יש לי עוד דרך ארוכה לעבור.

211
00:31:02,200 --> 00:31:07,200
בתחילת 1904 בהתעקשותו של יאנקיס
עזבנו את יננה.

212
00:31:08,300 --> 00:31:10,500
סטודיו הצלמים שלנו
לא היה טוב.

213
00:31:11,200 --> 00:31:14,800
היינו ביננה שש שנים.

214
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
הגענו לכאן למונסטיר.

215
00:31:17,000 --> 00:31:19,200
גם כאן הדברים לא היו טובים מדי.

216
00:31:20,200 --> 00:31:24,000
ואז פרצה מלחמה.

217
00:31:24,200 --> 00:31:29,200
ראשית מלחמות הבלקן...
ולאחר מכן המלחמה הגדולה הראשונה.

218
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
זמנים קשים.

219
00:31:32,800 --> 00:31:37,600
ארזנו ויצאנו לכיוון
הכפר שלנו אבדלה,

220
00:31:37,601 --> 00:31:41,200
אבל הכבישים נותקו.

221
00:31:43,400 --> 00:31:48,200
מונאסטיר נהיה צפוף
פליטים וחיילים.

222
00:31:51,000 --> 00:31:55,200
כל צבאות אירופה
נדדו ברחוב הזה...

223
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
ובכל פעם שינו את שמו.

224
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
סליחה.

225
00:32:00,300 --> 00:32:01,700
סליחה.

226
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
עכשיו, אתה מבין, זה המקום שבו אנחנו
הקים את בית הקולנוע הראשון שלנו,

227
00:32:26,001 --> 00:32:27,999
לאחר המלחמה הגדולה הראשונה,

228
00:32:28,000 --> 00:32:32,200
כשיענקיס חזר...
מהגלות בפיליפופוליס.

229
00:32:34,400 --> 00:32:37,200
הבאנו גם מקרן
מסלוניקה.

230
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
פתחנו בסרט צרפתי.

231
00:32:42,600 --> 00:32:44,000
מה אתה מחפש?

232
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
מי אתה?

233
00:32:49,200 --> 00:32:52,800
ארכיון הסרטים של אתונה
ביקשו ממני...

234
00:32:53,100 --> 00:32:56,500
לפקח על סרט תיעודי
על האחים מנאקיס.

235
00:33:09,600 --> 00:33:11,800
מעניין אם יש לך
כל קשר עם

236
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
ארכיון הסרטים בסקופיה.

237
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
לא הצלחתי ליצור איתם קשר
מאתונה.

238
00:33:18,800 --> 00:33:23,200
אני מחפש איזה סרט לא מפותח
מאת האחים מנאקיס.

239
00:33:24,200 --> 00:33:25,600
שלושה סלילים.

240
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
אני לא מנסה להוכיח שום דבר,

241
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
אם זה מה שמדאיג אותך.

242
00:33:50,000 --> 00:33:55,400
פתחנו בסרט צרפתי,
רין-טין-פח...

243
00:33:55,401 --> 00:33:57,000
אבל ההדפס היה במצב גרוע.

244
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
זה המשיך להתפרק.

245
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
שמרנו אותו יחד עם סיכות.

246
00:34:01,201 --> 00:34:04,199
המוזיקאים ששכרנו
המשיך לאבד מסלול.

247
00:34:04,200 --> 00:34:10,000
העסקים התגברו לאט
אבל היינו עד צוואר בחובות.

248
00:34:10,600 --> 00:34:16,800
עד 1939, רגע לפני מלחמת העולם השנייה
כשהוא נשרף.

249
00:34:17,200 --> 00:34:21,000
הסרט שהצגנו,
קומדיה של צ'פלין, עלתה באש...

250
00:34:21,200 --> 00:34:23,400
וזה היה הסוף
של הקולנוע שלנו.

251
00:34:51,000 --> 00:34:51,800
תודה לך.

252
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
לְהַקְשִׁיב.

253
00:34:55,400 --> 00:35:00,000
הקולנוע של המנאקי במונאסטיר
נשרף בשנת 1939.

254
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
שני האחים נפרדו.

255
00:35:02,200 --> 00:35:03,400
ינאקיס התיישב בסלוניקי

256
00:35:03,401 --> 00:35:06,000
ומילטוס נשאר מאחור
עם כל החומר.

257
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
בשנת 1954, ינאקיס מת ומילטוס

258
00:35:10,001 --> 00:35:13,199
מכר את החומר
לממשלת יוגוסלביה.

259
00:35:13,200 --> 00:35:15,800
כעבור זמן מה,
החומר הזה נמסר

260
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
לארכיון הסרטים בסקופיה.

261
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
השאלה היא...

262
00:35:21,200 --> 00:35:25,000
היו הסלילים הלא מפותחים
חלק מהחומר הזה?

263
00:35:42,600 --> 00:35:46,800
האחים מנאקיס הסתובבו
לצלם ולצלם אנשים.

264
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
הם ניסו להקליט עידן חדש.

265
00:35:50,400 --> 00:35:51,800
מאה חדשה.

266
00:35:52,400 --> 00:35:55,800
מעל 60 שנה ומעלה,
הם צילמו פרצופים,

267
00:35:56,000 --> 00:35:58,600
אירועים,
ומהומה של הבלקן.

268
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
סליחה.

269
00:36:12,000 --> 00:36:17,400
הם לא התעסקו בפוליטיקה
או שאלות גזעיות,

270
00:36:17,401 --> 00:36:19,600
בין אם חברים או אויבים.

271
00:36:20,100 --> 00:36:21,700
הם התעניינו באנשים.

272
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
הם תמיד היו בתנועה,

273
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
לכל אורכו
האימפריה העות'מאנית המתדרדרת.

274
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
נזכר בהכל...

275
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
נופים, חתונות, מנהגים מקומיים,

276
00:36:32,001 --> 00:36:34,400
שינויים פוליטיים, ירידי כפר,

277
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
מהפכות, קרבות,
חגיגות רשמיות,

278
00:36:38,201 --> 00:36:41,199
סולטאנים, מלכים, ראשי ממשלה,

279
00:36:41,200 --> 00:36:43,400
בישופים, מורדים.

280
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
כל העמימות.

281
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
הניגודים.

282
00:36:57,600 --> 00:37:00,800
הקונפליקטים
באזור זה של העולם

283
00:37:01,400 --> 00:37:03,600
באים לידי ביטוי בעבודתם.

284
00:37:11,500 --> 00:37:13,300
לא ענית על השאלה שלי.

285
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
יש לנו את כל החומר
כאן בסקופיה,

286
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
חוץ ממה שאתה מחפש.

287
00:37:28,000 --> 00:37:29,200
סקופיה.

288
00:37:46,000 --> 00:37:48,600
אם יש לכם את הקופסאות האלה,
היית אומר לי?

289
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
כֵּן.

290
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
כֵּן?

291
00:37:52,400 --> 00:37:53,600
כֵּן.

292
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
אתה יודע שהייתי עושה זאת.

293
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
עכשיו הייתי עושה זאת

294
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
אני עומד ללכת

295
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
זו סקופיה.

296
00:38:23,000 --> 00:38:25,600
אתה רוצה לגלות
אם אני אומר לך את האמת?

297
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
אני מאמין לך.

298
00:38:30,200 --> 00:38:30,800
אני מאמין לך.

299
00:38:31,200 --> 00:38:37,400
האקספרס של סקופיה-סופיה-בוקארסט
יוצא כעת.

300
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
לאן תלך?

301
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
הרכבת הזו נוסעת לבוקרשט.

302
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
אני אספר לך סיפור.

303
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
לפני שנתיים, אמצע קיץ,

304
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
הייתי המיקום של דלוס
לחפש סרט.

305
00:38:53,800 --> 00:38:56,800
באיזו שריפה ממש על ההריסות,

306
00:38:57,500 --> 00:39:00,300
תהיתי מסביב בין
השיש השבור,

307
00:39:00,400 --> 00:39:01,800
העמודים שנפלו.

308
00:39:03,400 --> 00:39:07,800
לטאה מבוהלת החליקה
להתחבא מתחת למצבה.

309
00:39:08,600 --> 00:39:11,000
הציקדות האומללות ברחו,

310
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
הוספת פתק של שממה
לנוף הריק.

311
00:39:14,401 --> 00:39:17,200
ואז שמעתי צליל חריקה,

312
00:39:17,400 --> 00:39:20,800
צליל חלול, כאילו בא
ממעמקי האדמה.

313
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
הסתכלתי למעלה ועל הגבעה
ראיתי עץ זית עתיק

314
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
מתגבר לאט לאט.

315
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
עץ זית על גבעה

316
00:39:27,800 --> 00:39:30,600
שוקע לאט אל מותו
על הקרקע.

317
00:39:30,800 --> 00:39:33,000
עץ בודד ענק.

318
00:39:34,400 --> 00:39:37,600
החתך שנגרם על ידי העץ הנופל
גילה ראש עתיק,

319
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
פסל אפולו,
נעקר ממקומו עם כל המשקל.

320
00:39:40,401 --> 00:39:42,600
הלכתי הלאה
עבר את שורת האריות,

321
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
ושורת הפאלי...

322
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
עד שהגעתי למקום קדוש קטן,

323
00:39:46,900 --> 00:39:50,500
מקום הולדתו של אפולו
לפי המסורת.

324
00:40:43,300 --> 00:40:47,100
הרמתי את הפולארויד שלי
ולחץ על הכפתור.

325
00:40:49,200 --> 00:40:53,800
וכשהתצלום נקרע החוצה,
נדהמתי לראות

326
00:40:54,600 --> 00:40:56,800
זה לא רשם שום דבר.

327
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
שיניתי את עמדתי
וניסיתי שוב.

328
00:41:03,000 --> 00:41:04,200
שׁוּם דָבָר.

329
00:41:05,400 --> 00:41:08,000
תמונות שליליות ריקות של העולם.

330
00:41:10,600 --> 00:41:13,800
כאילו המבט שלי לא עובד.

331
00:41:16,800 --> 00:41:20,200
המשכתי לצלם תמונה אחת
אחרי אחר, לחיצה משם.

332
00:41:21,600 --> 00:41:25,000
רואים ריבועים ריקים, חורים שחורים.

333
00:41:28,000 --> 00:41:30,200
השמש שקעה בים,

334
00:41:31,900 --> 00:41:34,300
כאילו נוטשים את הסצנה.

335
00:41:37,200 --> 00:41:40,000
הרגשתי שאני שוקע בחושך.

336
00:41:42,000 --> 00:41:45,400
וכאשר ארכיון הסרטים
הציע את הפרויקט הזה

337
00:41:45,600 --> 00:41:49,000
הייתי להוט מדי.
זה היה מוצא.

338
00:41:50,800 --> 00:41:53,000
הייתי מוותר מהר מספיק, רק...

339
00:41:53,600 --> 00:41:55,400
גיליתי משהו.

340
00:41:56,800 --> 00:41:59,600
שלושה סלילים של סרט.

341
00:42:00,800 --> 00:42:03,000
לא הוזכר על ידי אף היסטוריון קולנוע.

342
00:42:06,400 --> 00:42:08,200
אני לא יודע מה עלה עליי אז.

343
00:42:08,400 --> 00:42:12,800
הרגשתי מוטרד בצורה מוזרה.

344
00:42:13,800 --> 00:42:17,600
ניסיתי להתנער מהתחושה
להשתחרר,

345
00:42:17,601 --> 00:42:19,400
אבל לא יכולתי.

346
00:42:23,100 --> 00:42:24,700
שלושה סלילים.

347
00:42:27,300 --> 00:42:30,100
אולי הסרט כולו לא מפותח.

348
00:42:33,400 --> 00:42:35,600
הסרט הראשון אולי.

349
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
המבט הראשון.

350
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
מבט אבוד.

351
00:42:42,400 --> 00:42:44,200
תמימות אבודה.

352
00:42:46,800 --> 00:42:51,400
זה הפך לאובססיה
כאילו זו העבודה שלי.

353
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
מבט ראשון משלי.

354
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
אבוד מזמן.

355
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
דַרכּוֹן.

356
00:44:13,200 --> 00:44:14,600
דרכונים.

357
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
יש בעיה קטנה.

358
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
אתה חייב לעקוב אחרי.

359
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
דַרכּוֹן.

360
00:45:36,800 --> 00:45:38,000
בוא איתי.

361
00:45:38,200 --> 00:45:39,400
בדרך זו.

362
00:46:56,600 --> 00:47:00,400
אחיך מילטוס היה
יותר חכם ממך.

363
00:47:01,000 --> 00:47:05,200
הוא יצא לאלבניה בזמן.

364
00:47:08,000 --> 00:47:09,200
אחיך מילטוס היה יותר חכם ממך
ו"הוא יצא לאלבניה בזמן".

365
00:47:14,000 --> 00:47:15,800
מונאסטיר, 7 בינואר, 1915.

366
00:47:16,000 --> 00:47:19,800
בהמשך למידע שסופק על ידי
איוון מלבסקי, קצב...

367
00:47:20,000 --> 00:47:22,800
גברים מהמשטרה הצבאית שלנו
התגלה בבית...

368
00:47:23,000 --> 00:47:26,400
של יאנאקיס ומילטוס מנקיס
או מנאקיאס...

369
00:47:27,400 --> 00:47:30,800
צלמים וצלמים...

370
00:47:31,400 --> 00:47:40,600
מטמון חשוב של כלי נשק
וחומרי נפץ.

371
00:47:43,800 --> 00:47:49,200
מאמינים כי אלה
נועדו לשמש בהתקפות...

372
00:47:49,400 --> 00:47:56,000
ולחבל נגד
הצבא הבולגרי...

373
00:47:56,001 --> 00:47:58,600
וצבא גרמניה של בעלות הברית...

374
00:47:58,800 --> 00:48:03,200
שיבוצע על ידי מחבל
וקבוצות אנרכיסטיות...

375
00:48:04,200 --> 00:48:14,200
קשור לפדרציה
ארגון שבסיסו בסלוניקה.

376
00:48:17,000 --> 00:48:20,600
בית הדין הצבאי
של גדוד החי"ר הראשון...

377
00:48:20,800 --> 00:48:22,400
של הצבא הבולגרי,

378
00:48:22,600 --> 00:48:25,200
התכנס לאלתר...

379
00:48:25,500 --> 00:48:28,900
ונידון למוות שלא בפניו...

380
00:48:28,901 --> 00:48:33,499
האחים ינאקיס
ומילטוס מנקיס או מנקיאס...

381
00:48:33,500 --> 00:48:43,100
והוציא צווים עבור
החרמת כל התצלומים

382
00:48:43,400 --> 00:48:51,600
וסרט נמצא
בבית ובסטודיו שלהם.

383
00:49:01,800 --> 00:49:05,800
תְשׁוּמַת לֵב!

384
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
זרועות נמל!

385
00:49:11,800 --> 00:49:13,200
זְרוֹעַ!

386
00:49:17,700 --> 00:49:19,500
תכוון!

387
00:49:19,900 --> 00:49:21,700
אני לא מבין!

388
00:49:26,600 --> 00:49:31,600
בשם הוד מלכותו
פרדיננד מלך בולגריה..

389
00:49:31,601 --> 00:49:35,599
גזר דין המוות נגד
ינאקיס מנאקיס או מנקיאס...

390
00:49:35,600 --> 00:49:40,800
תושב מונסטיר,
מוסע לגלות בפלובדיב...

391
00:49:40,801 --> 00:49:43,000
למשך המלחמה.

392
00:50:34,600 --> 00:50:35,800
לאן אתה הולך?

393
00:50:37,800 --> 00:50:38,800
לאן אתה הולך?

394
00:50:39,000 --> 00:50:40,600
פיליפופוליס.

395
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
פלובדיב.

396
00:50:46,200 --> 00:50:47,400
פלובדיב.

397
00:51:07,900 --> 00:51:10,100
מה עשית
כל הזמן הזה?

398
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
באמת אמרתי פיליפופוליס?

399
00:51:14,400 --> 00:51:16,600
אמרת פיליפופוליס.

400
00:51:16,800 --> 00:51:18,200
לאן תלך?

401
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
במהלך הגלות שלו,

402
00:51:50,600 --> 00:51:54,400
מנקיס נהג להגיע לכאן כל יום
ולבהות בנהר הזה.

403
00:51:54,900 --> 00:51:59,300
האברוס זורם לתוך
הים האגאי.

404
00:52:00,300 --> 00:52:02,500
על איזה נהר אתה מדבר?

405
00:52:05,000 --> 00:52:06,600
אני לא מבין.

406
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
אני לא יודע
מה קורה איתי.

407
00:52:15,600 --> 00:52:16,800
גע בי.

408
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
הצילו אותי.

409
00:52:28,600 --> 00:52:30,000
סופיה

410
00:52:32,000 --> 00:52:33,400
נובי-לסקר

411
00:52:35,600 --> 00:52:37,000
סבוגה... מזדרה... סרבן...

412
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
בריאג... פלאבן... ניקופול...

413
00:52:44,000 --> 00:52:45,200
גשר על הדנובה...

414
00:52:47,300 --> 00:52:48,500
גבול...

415
00:52:51,300 --> 00:52:52,700
Turnu-Magurele.

416
00:52:55,300 --> 00:52:56,700
Rosiori de Vede...

417
00:52:59,200 --> 00:53:00,400
בוקורסטי.

418
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
מה הקטע?

419
00:53:10,600 --> 00:53:15,000
בבוקרשט
בחודשים הראשונים של 1905,

420
00:53:15,200 --> 00:53:17,000
הם אמרו לנו ש...

421
00:53:18,400 --> 00:53:19,600
היינו...

422
00:53:21,000 --> 00:53:25,800
נוכל לקנות באנגליה או בצרפת
מכונות להכנת תמונות נעות.

423
00:53:26,000 --> 00:53:27,200
זה היה חדש. זה היה ה...

424
00:53:27,201 --> 00:53:30,800
זה תירוץ. רק תירוץ.

425
00:53:31,600 --> 00:53:33,400
למה באנו לכאן?

426
00:53:34,200 --> 00:53:35,800
למה באת?

427
00:53:36,700 --> 00:53:38,500
ידעת את זה כל הזמן
היו רומנים

428
00:53:38,700 --> 00:53:41,300
לכסות את החומר של האחים
מהבולגרים.

429
00:53:41,900 --> 00:53:43,900
שתי המדינות
ניתקו את היחסים.

430
00:53:43,901 --> 00:53:45,100
נכון?

431
00:53:45,700 --> 00:53:49,300
לאחר שרומניה עברה את הצד בעלות הברית
במלחמה.

432
00:53:50,000 --> 00:53:51,800
אז למה באת?

433
00:53:54,400 --> 00:53:56,200
הצעדים שלי.

434
00:53:57,400 --> 00:54:01,400
איכשהו הם הובילו אותי לכאן.

435
00:54:38,100 --> 00:54:42,700
אמא, מה את עושה כאן?

436
00:54:42,701 --> 00:54:44,400
תודה לאל שעשינו את זה בזמן.

437
00:54:47,800 --> 00:54:50,800
קדימה, יש לנו שש שעות
להגיע לקוסטנזה.

438
00:54:56,400 --> 00:54:57,000
קדימה, ילד.

439
00:54:57,200 --> 00:54:58,800
אתה מבזבז זמן.

440
00:57:04,500 --> 00:57:05,300
ערב טוב, גברתי.

441
00:57:05,500 --> 00:57:09,700
לְבָסוֹף! איך היה המסע שלך?

442
00:57:09,701 --> 00:57:10,700
היינו מודאגים.

443
00:57:10,900 --> 00:57:11,500
אתה יודע... הרכבות...

444
00:57:11,700 --> 00:57:12,700
סבתא.

445
00:57:12,900 --> 00:57:14,500
בוא, ילד שלי!

446
00:57:18,600 --> 00:57:20,800
איך אהבת את בוקרשט?

447
00:57:22,000 --> 00:57:24,800
סוף סוף הגעת!

448
00:57:26,800 --> 00:57:28,000
סָבָּא.

449
00:57:37,400 --> 00:57:39,200
ערב טוב, סבא.

450
00:57:43,000 --> 00:57:44,200
ערב טוב, ילדה שלי.

451
00:57:44,400 --> 00:57:46,600
אתה מאחר, קתרינה.

452
00:57:47,600 --> 00:57:49,200
כל כך פחדתי שאתגעגע אליו.

453
00:57:49,201 --> 00:57:53,000
זה היה ערב ראש השנה, לא
כשהם לקחו אותו?

454
00:57:55,200 --> 00:57:57,000
אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.

455
00:57:57,500 --> 00:57:59,900
המחנות האלה שוחררו
לפני זמן מה.

456
00:58:00,100 --> 00:58:02,900
רק מטהאוזן לקח להם זמן רב.

457
00:58:03,100 --> 00:58:04,300
דוד לנגילוס.

458
00:58:04,500 --> 00:58:05,900
היה לך טיול נחמד?

459
00:58:07,900 --> 00:58:09,100
היה לך טוב, ילד שלי?

460
00:58:09,200 --> 00:58:11,000
דודה ג'ני מבריילה.

461
00:58:13,800 --> 00:58:16,200
דוד ניקוס מגלנץ.

462
00:58:17,800 --> 00:58:19,000
הבנות.

463
00:58:19,200 --> 00:58:20,800
מה ראית? ספר לנו.

464
00:58:20,801 --> 00:58:22,200
איך היה בבוקרשט?

465
00:58:22,400 --> 00:58:24,000
כל המשפחה.

466
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
הכל מוכן?

467
00:58:34,000 --> 00:58:35,200
כן, גברתי.

468
00:58:36,000 --> 00:58:37,600
הכנתי את המרק.

469
00:58:38,000 --> 00:58:40,200
השולחן יהיה מוכן
תוך חצי שעה.

470
00:58:40,201 --> 00:58:42,800
מתי אתה רוצה שאגיש ארוחת ערב?

471
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
הוא בדרך!

472
00:58:46,600 --> 00:58:47,400
הוא כאן!

473
00:58:47,401 --> 00:58:51,000
הוא כאן! הוא כאן!

474
00:59:22,000 --> 00:59:24,400
אַבָּא. כמה זמן עבר.

475
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
אתה לא מתכוון לנשק את אבא שלך?

476
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
הוא גדל.

477
00:59:41,700 --> 00:59:44,500
הוא גדל כל כך גבוה.
יש לו את העיניים שלך.

478
00:59:44,900 --> 00:59:46,300
שנה טובה!

479
00:59:46,500 --> 00:59:49,700
שנה טובה!

480
00:59:49,900 --> 00:59:51,900
1945 שמח!

481
00:59:52,100 --> 00:59:54,300
1945 שמח!

482
01:00:34,300 --> 01:00:39,100
אתה לא רוקד?
אל תגיד לי שאתה לא יודע איך.

483
01:00:40,700 --> 01:00:44,700
אחת שתיים שלוש...

484
01:00:45,100 --> 01:00:46,500
את מבזבזת את זמנך, אמא.

485
01:00:46,501 --> 01:00:47,799
אני אף פעם לא יודע איך לרקוד.

486
01:00:47,800 --> 01:00:49,600
קדימה.

487
01:02:11,200 --> 01:02:14,000
1948 שמח.

488
01:02:33,800 --> 01:02:35,600
קח אותנו מכאן, ספירו.

489
01:02:35,601 --> 01:02:37,400
אני רוצה לעזוב.

490
01:02:38,800 --> 01:02:40,600
אני לא יכול לשאת את זה.

491
01:02:59,400 --> 01:03:00,200
אִמָא.

492
01:03:04,400 --> 01:03:06,800
אף פעם לא יצא לי לרקוד איתך.

493
01:03:28,400 --> 01:03:30,600
סוף סוף קיבלת את האישור!

494
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
בוא נראה את זה! תראה לנו!

495
01:03:38,800 --> 01:03:40,800
כמה מכם עוזבים?

496
01:03:40,801 --> 01:03:42,600
כשמונים משפחות יווניות...

497
01:03:42,800 --> 01:03:45,000
אבל גם יהודים וארמנים...

498
01:03:45,800 --> 01:03:49,800
קונסטנצה תהיה די נטושה.

499
01:03:50,200 --> 01:03:53,000
האם אתה שמח לנסוע ליוון,
הילד שלי?

500
01:04:15,400 --> 01:04:18,600
ועדת החרמת העם
נמצא כאן.

501
01:04:33,200 --> 01:04:34,200
תתעלם מהם.

502
01:04:34,400 --> 01:04:38,600
שנה טובה
1950 שמח.

503
01:05:55,700 --> 01:05:57,100
תצלום.

504
01:05:59,100 --> 01:06:00,900
תמונה אחרונה.

505
01:06:03,000 --> 01:06:06,800
מה אמרת, סבא?

506
01:06:06,801 --> 01:06:07,999
כאן על הארץ הזאת,
ליד המים האלה...

507
01:06:08,000 --> 01:06:10,200
חיינו באושר במשך מאות שנים.

508
01:06:27,200 --> 01:06:29,600
לְהִתְקַדֵם. אנחנו מחכים לך.

509
01:06:29,800 --> 01:06:31,400
אני באה, אמא.

510
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
אודסה, קונסטנצה, דנובה, גרמניה.

511
01:11:25,600 --> 01:11:27,200
לאן לעזאזל אתה הולך?

512
01:11:30,200 --> 01:11:33,600
אתה לא יודע שיש מלחמה?

513
01:12:21,600 --> 01:12:23,200
אני חייב לעשות שיחת טלפון.

514
01:12:25,400 --> 01:12:26,600
ואני א...

515
01:12:28,000 --> 01:12:30,400
אני הולך להביא משהו
לטיול.

516
01:13:03,400 --> 01:13:04,400
אל תבכה.

517
01:13:08,400 --> 01:13:10,200
אני בוכה, כי אני...

518
01:13:12,600 --> 01:13:14,600
כי אני לא יכול לאהוב אותך.