1 00:01:12,150 --> 00:01:15,933 - Waarom zijn we hier? -Misschien moeten we omdraaien? 2 00:01:15,983 --> 00:01:20,183 - Dit is de opgegeven locatie. - Begrepen. 3 00:01:20,233 --> 00:01:25,933 Dit zijn buitenaardse wezens. Ze spelen een leidende rol in onze geschiedenis. 4 00:01:25,983 --> 00:01:28,058 Dit is Zaca. 5 00:01:28,108 --> 00:01:31,058 Zuc, en dit is Zic. 6 00:01:31,108 --> 00:01:35,016 - Wat gaan we hier doen? - Enig idee? 7 00:01:35,066 --> 00:01:39,033 Kijk, we hebben een bericht gekregen van het hoofdcentrum. 8 00:01:42,608 --> 00:01:46,266 Je bent naar het zonnestelsel gekomen. 9 00:01:46,316 --> 00:01:51,641 Onze voorouders verborgen zich een energiebron op een van de planeten. 10 00:01:51,691 --> 00:01:55,891 Het zendt een speciaal signaal uit. Je moet die ene vinden - 11 00:01:55,941 --> 00:02:00,600 - en overhandig het aan ons. Alleen aan op die manier kan onze planeet overleven. 12 00:02:00,650 --> 00:02:03,641 Laten we onze planeet maken weer machtig! 13 00:02:03,691 --> 00:02:07,116 - Ga! - Oké. 14 00:02:22,650 --> 00:02:29,700 BOB en MAX - BONTE HELDEN 15 00:02:33,483 --> 00:02:37,558 Hier ben ik. Hallo! Mijn naam is Baz. 16 00:02:37,608 --> 00:02:42,516 En ik zal je een verhaal vertellen, een hele spannende. 17 00:02:42,566 --> 00:02:48,808 Misschien vind je het ver weg en zal het waarschijnlijk niet geloven, - 18 00:02:48,858 --> 00:02:54,016 - maar het is echt gebeurd. Dat is waar genoeg. 19 00:02:54,066 --> 00:02:57,075 Ik zweer bij mijn pet. 20 00:03:34,858 --> 00:03:38,266 Het is de bever. Zijn naam is Bob. 21 00:03:38,316 --> 00:03:43,158 Hij is de meest ijverige bever in het bos. 22 00:04:26,441 --> 00:04:30,491 Laat mij dit lied voor de bruid zingen. 23 00:04:56,191 --> 00:04:58,641 Wat ben je aan het doen? 24 00:04:58,691 --> 00:05:02,325 Wachten! Geef mij mijn gitaar. 25 00:05:16,983 --> 00:05:21,475 Niet goed genoeg? Wat weet jij over zingen? 26 00:05:21,525 --> 00:05:26,075 Op een mooie dag zal ik beroemd zijn en bij iedereen bekend. 27 00:05:27,483 --> 00:05:32,908 Wacht, wacht! Geef mij mijn gitaar. 28 00:05:34,150 --> 00:05:37,391 En dit is de kat. Zijn naam is Max. 29 00:05:37,441 --> 00:05:42,766 Hij wil beroemd worden, maar dat is ook zo daar heb ik niet veel geluk mee. 30 00:05:42,816 --> 00:05:46,616 Het was zo, het begon allemaal. 31 00:05:48,275 --> 00:05:52,783 Ik vlieg. Red mij! Vlieg ik? 32 00:06:06,566 --> 00:06:11,325 Oh nee. O nee! 33 00:07:10,150 --> 00:07:15,116 Een tijger is een zeer gevaarlijk dier. Vooral voor bevers is dit erg vervelend. 34 00:07:15,941 --> 00:07:18,408 Bedtijd. 35 00:07:36,316 --> 00:07:38,683 Wat is het? 36 00:07:38,733 --> 00:07:40,658 Hm. 37 00:07:47,400 --> 00:07:51,016 Een zebra? Nee. Een olifant? Nee. Een tijger? 38 00:07:51,066 --> 00:07:53,283 Tijger! 39 00:07:58,358 --> 00:08:01,741 - Goededag. - Tijger! 40 00:08:04,650 --> 00:08:07,283 Alleen het is een zebra. 41 00:08:09,775 --> 00:08:13,225 - Wie ben je? - Een kat. Mijn naam is Max. 42 00:08:13,275 --> 00:08:17,058 - Waar is de tijger? - Pas op. Mag ik hier vannacht slapen? 43 00:08:17,108 --> 00:08:21,325 Ik slaap bij de deur. Ik kan een liedje voor je zingen. 44 00:09:43,733 --> 00:09:47,283 Olifant? Nee. 45 00:09:49,525 --> 00:09:51,950 Zebra? 46 00:09:54,108 --> 00:09:56,533 Bever? 47 00:09:57,525 --> 00:10:00,408 Nou ja! Bever. 48 00:10:06,650 --> 00:10:10,200 Aha! Slim huis. 49 00:10:14,066 --> 00:10:19,533 Dus zo kwam Max terecht om bij de bever te leven. 50 00:10:20,733 --> 00:10:26,225 En tegelijkertijd gebeurde het iets absoluut fantastisch - 51 00:10:26,275 --> 00:10:30,075 - ver weg in het zonnestelsel. 52 00:10:38,608 --> 00:10:42,933 We hebben de helft gereisd van het zonnestelsel zonder enig signaal. 53 00:10:42,983 --> 00:10:46,766 Ja, geen signaal. Misschien moeten we omdraaien? 54 00:10:46,816 --> 00:10:50,866 Geef niet op. Ik zet de computer aan. 55 00:10:54,150 --> 00:10:59,558 De energiebron bevindt zich waarschijnlijk op de derde de planeet vanaf de grote ster. 56 00:10:59,608 --> 00:11:03,725 - Het heet De Blauwe Planeet. - Uit! 57 00:11:03,775 --> 00:11:06,908 Volle kracht vooruit! 58 00:11:55,900 --> 00:11:58,950 Eén, twee, drie, vier... 59 00:12:00,900 --> 00:12:04,991 Eén, twee, drie, vier, vijf... 60 00:12:36,483 --> 00:12:39,575 Ik kan dit niet alleen. 61 00:12:40,025 --> 00:12:43,725 Vissers vinden vaak flessen in de zee. 62 00:12:43,775 --> 00:12:50,325 En als er een kaart in de fles zit, het kan leiden tot een verborgen schat. 63 00:12:52,316 --> 00:12:54,283 Maximaal! 64 00:13:22,316 --> 00:13:27,183 Max, help me de boom om te hakken. Ik wil hier een zagerij bouwen. 65 00:13:27,233 --> 00:13:31,933 Ik ga eerst op een fles vissen met een schatkaart langs de rivier. 66 00:13:31,983 --> 00:13:36,700 Eindelijk word ik beroemd! Iedereen zal mij leren kennen. 67 00:14:46,483 --> 00:14:49,450 Belasting! Belasting! Ja! 68 00:14:50,525 --> 00:14:52,350 Maar waar? 69 00:14:52,400 --> 00:14:55,908 - Onder deze boom? - Ja. 70 00:14:57,566 --> 00:15:00,016 Rijk. Rijk. Rijk! 71 00:15:00,066 --> 00:15:07,033 -Max, heb je hulp nodig? - Nee, nee, ik kan het wel aan, bedankt. 72 00:15:07,566 --> 00:15:10,933 Ik zal mijn schat niet met hem delen. 73 00:15:10,983 --> 00:15:13,058 Weet je het zeker? 74 00:15:13,108 --> 00:15:16,575 Oké, jij graaft en ik doe een dutje. 75 00:15:48,108 --> 00:15:52,325 Een schat. Mijn liefste. 76 00:16:06,358 --> 00:16:09,575 Wauw! Wat is het precies? 77 00:16:33,608 --> 00:16:38,891 Het signaal! Van de energiebron. Wij hebben het gevonden. 78 00:16:38,941 --> 00:16:44,116 - Wij zullen helden zijn. - We maken onze Melkweg weer machtig. 79 00:16:47,275 --> 00:16:50,450 Er zit iemand achter ons aan. Het zijn krabben! 80 00:17:02,066 --> 00:17:06,433 - Sla linksaf. - Sla rechtsaf. Nu! 81 00:17:06,483 --> 00:17:10,575 Geef het aan mij. Ik kan het goed. 82 00:18:02,775 --> 00:18:05,200 Een meteoriet! 83 00:18:07,191 --> 00:18:10,075 Wat is er gebeurd? 84 00:18:13,275 --> 00:18:16,075 Jij grote bever, wat is er? 85 00:18:22,400 --> 00:18:25,200 Ren voor je leven! 86 00:18:53,233 --> 00:18:55,033 Heb je dat gezien? 87 00:19:34,108 --> 00:19:37,991 - Wat een vreemde taal. - Wie zijn zij? 88 00:19:51,733 --> 00:19:53,658 Zien. 89 00:20:26,316 --> 00:20:30,850 - Weet je zeker dat er een signaal was? - Natuurlijk, broer. 90 00:20:30,900 --> 00:20:33,433 Ik dacht dat dit cool was. 91 00:20:33,483 --> 00:20:39,350 We moesten op zoek naar UFO's, jagen buitenaardse wezens en beroemd en rijk worden. 92 00:20:39,400 --> 00:20:42,641 We hebben drie jaar zonder succes gezocht. 93 00:20:42,691 --> 00:20:46,908 Wij zijn op de goede weg. De pijl maakt een wilde impact. 94 00:20:47,816 --> 00:20:51,641 Het laat nu niets zien. Was het niet alleen maar verbeelding? 95 00:20:51,691 --> 00:20:56,016 Je hebt het zelf gezien. Ze zijn dichtbij, dat voel ik. 96 00:20:56,066 --> 00:20:59,016 - Ja. Zien! - Nou ja. 97 00:20:59,066 --> 00:21:00,908 Naar rechts. 98 00:21:03,066 --> 00:21:06,116 Verder! 99 00:21:08,816 --> 00:21:10,908 Links. 100 00:21:15,191 --> 00:21:16,975 Naar rechts! 101 00:21:17,025 --> 00:21:22,116 Nee, links! Nee, toch! Verder. 102 00:21:46,733 --> 00:21:52,683 - Wat moeten we nu doen? - Jij gaat vooruit en ik ga achteruit. 103 00:21:52,733 --> 00:21:57,850 - Waarom zou ik duwen? - Je bent sterker dan ik. 104 00:21:57,900 --> 00:22:01,700 Jij komt er altijd het gemakkelijkst vanaf. 105 00:22:02,400 --> 00:22:06,350 Kom op. Duw naar. Kom nu. 106 00:22:06,400 --> 00:22:08,450 Opnieuw. 107 00:22:10,275 --> 00:22:12,575 Stop! 108 00:22:25,941 --> 00:22:29,491 - Waar hebben ze het over? - Het is onmogelijk om het te weten. 109 00:22:33,941 --> 00:22:38,908 Poep-poep? Misschien moeten we dat ook doen ze rondleiden? 110 00:22:51,025 --> 00:22:54,991 Dit is ons huis. Hier leven wij. 111 00:23:07,650 --> 00:23:11,350 Dit is onze watermolen. Het water drijft het wiel aan, - 112 00:23:11,400 --> 00:23:14,200 - en de molen maalt de bloem. 113 00:23:15,525 --> 00:23:18,283 Ben je daar? 114 00:23:21,441 --> 00:23:23,658 Stop! 115 00:23:30,233 --> 00:23:34,533 Hier wil ik mijn zagerij bouwen, zodat ik hout kan zagen. 116 00:23:37,941 --> 00:23:40,058 - Pff! - Pff! 117 00:23:40,108 --> 00:23:44,283 Laat het zo zijn. Wie ziet zoiets? Poep-poep. 118 00:23:47,816 --> 00:23:51,183 Probeer je mij te leren zagen? 119 00:23:51,233 --> 00:23:54,516 Ik was hout aan het zagen voordat jij geboren werd. 120 00:23:54,566 --> 00:23:58,225 Luister, Bob. Het maakt hen niet uit. 121 00:23:58,275 --> 00:24:01,683 Ze komen van een andere planeet. 122 00:24:01,733 --> 00:24:05,616 Van ver weg in het heelal, en je praat over hout. 123 00:24:07,358 --> 00:24:11,491 Misschien moeten ze iets over de aarde leren. 124 00:24:12,275 --> 00:24:17,266 Onze beschaving blijft bestaan van grote ontdekkers. 125 00:24:17,316 --> 00:24:22,558 In het oude Griekenland hebben we uitgevonden vleugels en vloog omhoog richting de zon. 126 00:24:22,608 --> 00:24:27,391 Wij zijn een beschaving van uitvinders zoals de gebroeders Montgolfier. 127 00:24:27,441 --> 00:24:32,266 Zij waren de eersten die ernaartoe vlogen lucht in een heteluchtballon. 128 00:24:32,316 --> 00:24:38,725 Een beschaving van luchtpioniers, die het eerste vliegtuig bouwde en vloog. 129 00:24:38,775 --> 00:24:44,658 Een beschaving van ruimtehelden, die op de maan landde. 130 00:24:58,400 --> 00:25:03,825 Nee, Max, vertel het maar helemaal verkeerd. Dit is hoe het is. 131 00:25:04,816 --> 00:25:09,558 Onze beschaving is dat wel een beschaving van bouwers. 132 00:25:09,608 --> 00:25:13,475 Ze creëerden de piramides in het oude Egypte. 133 00:25:13,525 --> 00:25:18,266 Hun grootste prestatie is de Grote Muur van China. 134 00:25:18,316 --> 00:25:21,725 Het is ruim 20.000 kilometer lang. 135 00:25:21,775 --> 00:25:25,641 Het is zelfs vanuit de ruimte te zien. 136 00:25:25,691 --> 00:25:31,183 De bouwers hebben nieuwe technologie uitgevonden en creëerde prachtige forten - 137 00:25:31,233 --> 00:25:37,308 - en bouwde een toren met het meeste nauwkeurige klok ter wereld, Big Ben! 138 00:25:37,358 --> 00:25:44,600 De opgetrokken wolkenkrabbers en een Vrijheidsbeeld in de Verenigde Staten. 139 00:25:44,650 --> 00:25:49,975 Ze bouwden de mooiste ter wereld monument, de Eiffeltoren in Parijs. 140 00:25:50,025 --> 00:25:54,075 En veel gebouwen en steden. 141 00:25:57,983 --> 00:26:00,100 Ongelooflijk! 142 00:26:00,150 --> 00:26:05,616 Dan weet je het. En jij wafelt over heteluchtballonnen. Hoge vijf! 143 00:26:18,150 --> 00:26:20,200 Wat? 144 00:26:54,983 --> 00:26:59,116 Laten we onze planeet maken weer machtig! 145 00:27:35,941 --> 00:27:38,158 Hoe wild. 146 00:27:39,275 --> 00:27:40,866 Wauw! 147 00:28:07,733 --> 00:28:12,933 Ik praat... Ik praat? Ik kan uw taal spreken. 148 00:28:12,983 --> 00:28:14,891 Beste aardbewoners. 149 00:28:14,941 --> 00:28:19,516 Wij heten u graag welkom namens onze Melkweg. 150 00:28:19,566 --> 00:28:23,891 Op dezelfde manier. Laat me een liedje voor je zingen. 151 00:28:23,941 --> 00:28:27,891 - Nee, Max. Ik smeek je. - Maak je geen zorgen, Bob. 152 00:28:27,941 --> 00:28:33,450 - Je moet ons helpen. - Natuurlijk. Eén moment. 153 00:29:13,733 --> 00:29:17,766 Bedankt. Het is een heel mooi lied. 154 00:29:17,816 --> 00:29:22,783 Maar ons ruimteschip heeft reparaties nodig. Help jij ons nu? 155 00:29:26,025 --> 00:29:31,641 Laat me eens kijken. Te veel draden. Waar zaten ze eigenlijk? 156 00:29:31,691 --> 00:29:34,891 Geef me een moersleutel. Nee, een grote bijl. 157 00:29:34,941 --> 00:29:38,991 Er zijn te veel onderdelen in overschot. 158 00:29:42,691 --> 00:29:46,975 Het is allemaal zo klein. Het zit in alles val niet bedoeld voor bevers. 159 00:29:47,025 --> 00:29:50,283 Ik ben benieuwd hoe hij vliegt. 160 00:29:52,233 --> 00:29:55,616 Er zit hier veel rommel. 161 00:29:57,733 --> 00:29:59,741 Pff. 162 00:30:01,025 --> 00:30:03,908 Wat is er? Ik ben klaar. 163 00:30:24,941 --> 00:30:29,558 Je hebt het net verzonnen, Vick. Er zijn hier geen buitenaardse wezens. 164 00:30:29,608 --> 00:30:32,725 Laten we naar huis rijden. 165 00:30:32,775 --> 00:30:35,766 - Kijk hoe sterk het signaal is. - Ja. 166 00:30:35,816 --> 00:30:38,116 Nu moeten we ze laten zien! 167 00:30:58,441 --> 00:31:03,391 Zo een! Geef je over, dwerg. Nu ben je mijn gevangene. 168 00:31:03,441 --> 00:31:07,491 Jij gaat betalen voor al uw cijfers. 169 00:31:11,066 --> 00:31:15,700 Het is doodsaai. Ik zit hier de hele zomer vast. 170 00:31:21,108 --> 00:31:25,283 Nu weet ik het! Ik wil jager spelen. 171 00:31:33,858 --> 00:31:36,016 Jachtregel 1: 172 00:31:36,066 --> 00:31:40,825 Word één met de natuur, en onzichtbaar zijn voor de prooi. 173 00:31:49,108 --> 00:31:54,950 Jachtregel 2: Wees alert en sluw. 174 00:32:03,441 --> 00:32:06,950 Ik kan voelen er loopt hier een dierenspoor. 175 00:32:18,191 --> 00:32:22,100 Regel 3: Wees altijd geduldig. 176 00:32:22,150 --> 00:32:26,741 Je moet een val maken, bouw een schuilplaats en wacht. 177 00:32:35,650 --> 00:32:38,366 Roofdieren naderen. 178 00:32:58,650 --> 00:33:04,200 De belangrijkste jachtregel: Laat de buit nooit los! 179 00:33:43,066 --> 00:33:45,158 Het zal niet duren. 180 00:33:45,858 --> 00:33:50,225 De bron. De energiebron. Wij hebben het nodig. 181 00:33:50,275 --> 00:33:54,783 Daarom zijn we gecrasht. Weet jij waar het is? 182 00:33:56,316 --> 00:33:59,558 Zonder dit zal onze planeet sterven. 183 00:33:59,608 --> 00:34:02,866 Hoe cool! 184 00:34:03,400 --> 00:34:05,783 Wat is het? 185 00:34:06,816 --> 00:34:09,283 Laat me eens kijken. 186 00:34:12,650 --> 00:34:16,308 Ik vlieg. Ik vlieg weer! 187 00:34:16,358 --> 00:34:19,033 Ik ook. 188 00:34:56,775 --> 00:35:02,908 - En waar gaan we nu heen? - Ik weet het niet. Het signaal is weg. 189 00:35:05,900 --> 00:35:10,241 Zien! Daar is het. We zijn dichtbij. Drijfveer! 190 00:35:19,191 --> 00:35:21,558 Wie ben je? 191 00:35:21,608 --> 00:35:25,766 Baz. Ik ben hier op vakantie en woon bij mijn grootouders. 192 00:35:25,816 --> 00:35:29,808 - Sorry, ik heb op de knop gedrukt. - Maar waarom? 193 00:35:29,858 --> 00:35:35,075 - Ja, waarom? - Ik dacht... 194 00:35:37,650 --> 00:35:41,225 Je hebt er niet over nagedacht. Hoe komen we naar beneden? 195 00:35:41,275 --> 00:35:46,325 Je moet het onder de knie krijgen en druk op een knop. 196 00:35:52,108 --> 00:35:55,183 Hoe krijgen we er grip op? 197 00:35:55,233 --> 00:35:59,975 We moeten elkaar pushen. Ik vang hem op en druk op een knop. 198 00:36:00,025 --> 00:36:03,408 Oké, laten we het proberen. 199 00:36:21,983 --> 00:36:27,308 Zien! Het is een vliegende schotel. En echte buitenaardse wezens. 200 00:36:27,358 --> 00:36:30,558 Nu worden we wereldberoemd. 201 00:36:30,608 --> 00:36:33,950 En we zullen rijk zijn, maat. 202 00:36:51,816 --> 00:36:57,141 - Wat moeten we nu doen? - Ik weet! Ben je het vergeten? 203 00:36:57,191 --> 00:37:00,700 - Heteluchtballon! - Namelijk. 204 00:37:02,483 --> 00:37:06,033 Heteluchtballon? Van waar? 205 00:37:10,983 --> 00:37:16,058 Het bleek dat na de kat was bij de bever ingetrokken, - 206 00:37:16,108 --> 00:37:20,200 - is gebeurd nog iets ongewoons. 207 00:37:44,316 --> 00:37:47,450 Een heteluchtballon. 208 00:37:54,108 --> 00:37:58,366 Die man laat zich niet voor de gek houden. 209 00:38:04,650 --> 00:38:09,350 Wachten. Wees voorzichtig. Alles moet grondig worden gecontroleerd. 210 00:38:09,400 --> 00:38:13,283 Je bent gewoon jaloers. 211 00:38:27,608 --> 00:38:29,308 Stop! 212 00:38:29,358 --> 00:38:33,241 Wachten! Ben je gek geworden? 213 00:38:36,400 --> 00:38:39,183 Help me! 214 00:38:39,233 --> 00:38:44,491 Ik zal je redden. Blijf waar je bent. 215 00:39:51,233 --> 00:39:54,141 Ik wilde gewoon beroemd worden. 216 00:39:54,191 --> 00:39:58,683 Iedereen wil beroemd worden, maar niemand geeft het toe. 217 00:39:58,733 --> 00:40:01,325 Nou ja... 218 00:40:05,733 --> 00:40:10,058 Wees niet verdrietig. Wij repareren het. 219 00:40:10,108 --> 00:40:14,783 - Beloof je dat? - Ik zweer op mijn tanden. 220 00:40:22,691 --> 00:40:26,808 - En zo was het. - Namelijk. 221 00:40:26,858 --> 00:40:30,908 Dus laten we gaan. Waar wachten we op? 222 00:40:58,566 --> 00:41:02,350 Wij tillen uw vliegende schotel op omhoog de lucht in. 223 00:41:02,400 --> 00:41:08,116 - We zullen de snelheid verhogen als je daarboven bent. - Ja, en dan krijg je hypersnelheid. 224 00:41:14,191 --> 00:41:18,016 Dat kunnen wij niet doen. We hebben de energiebron nodig. 225 00:41:18,066 --> 00:41:21,308 - Maar wij doen het. - Ga zitten. 226 00:41:21,358 --> 00:41:23,950 Allemaal aan boord! 227 00:41:25,733 --> 00:41:28,033 Het is uit met ons. 228 00:41:45,525 --> 00:41:48,450 Vertrek. 229 00:41:50,233 --> 00:41:52,183 Zien. 230 00:41:52,233 --> 00:41:54,658 Het was van de kat. 231 00:42:04,733 --> 00:42:08,558 Ik ken ze. Het zijn ufologen. Ze jagen op buitenaardse wezens. 232 00:42:08,608 --> 00:42:11,991 - Ze hebben de aliens ontvoerd. - Na hen. 233 00:42:21,150 --> 00:42:23,933 - Daar zijn ze. - Houd je vast. 234 00:42:23,983 --> 00:42:26,825 Wacht maar. 235 00:42:44,941 --> 00:42:49,308 - Zijn we nu miljonairs? - Miljardairs, maat! 236 00:42:49,358 --> 00:42:55,200 Supersterren en helden. Ik zei het. 237 00:43:06,483 --> 00:43:09,658 - Gaat het? - Ik weet het niet. 238 00:43:13,358 --> 00:43:15,683 Wat gebeurt er? 239 00:43:15,733 --> 00:43:18,408 Hé, kom terug! 240 00:43:18,900 --> 00:43:20,766 Wij hebben je daar. 241 00:43:20,816 --> 00:43:24,016 - Blijf waar je bent. - Handen omhoog. 242 00:43:24,066 --> 00:43:31,158 - Wij geven het op. Toch, Niek? - Ja, we geven het op. 243 00:43:40,441 --> 00:43:43,516 - Wat doen we? - Vraag je het mij? 244 00:43:43,566 --> 00:43:46,225 Dit is jouw schuld. 245 00:43:46,275 --> 00:43:49,491 Bij ons is het zo ongeveer gelukt. 246 00:44:10,441 --> 00:44:13,825 Oké, prima. 247 00:44:15,941 --> 00:44:18,908 Klaar. En... 248 00:45:31,025 --> 00:45:36,533 Beste ruimtegasten. Welkom bij mijn hulp. 249 00:46:24,775 --> 00:46:30,100 - Laat vallen. Het is allemaal jouw schuld. - Nee, het is jouw schuld. 250 00:46:30,150 --> 00:46:35,725 Je hebt het gat gemist. Was het niet? voor mij zouden we enkele verliezers zijn. 251 00:46:35,775 --> 00:46:40,016 En wat zijn wij nu? Heb je daadwerkelijk genomen een foto van die aliens? 252 00:46:40,066 --> 00:46:43,683 - Ik had geen tijd. - Omdat je een idioot bent. 253 00:46:43,733 --> 00:46:49,241 Ja, omdat ik een idioot ben... Wat? Je bent een idioot! 254 00:46:56,483 --> 00:46:59,766 Kun je het zien? 255 00:46:59,816 --> 00:47:05,533 - Wie is hier de idioot? - Het mag niet in ons winkelwagentje zitten. 256 00:47:17,400 --> 00:47:22,266 Ik ben bang. Wat als ze zijn gekomen? om hun valstrikken te wreken? 257 00:47:22,316 --> 00:47:25,908 Ja! Wij zijn klaar. 258 00:48:00,233 --> 00:48:03,283 Wij zijn gered, broeder. 259 00:48:05,775 --> 00:48:08,683 Welkom op aarde. 260 00:48:08,733 --> 00:48:13,766 Wij vertegenwoordigen onze beschaving, de beste in het universum. 261 00:48:13,816 --> 00:48:20,016 - Is dat niet een beetje te veel? - Ach ja. Ik bedoel... 262 00:48:20,066 --> 00:48:24,683 Dat is wat ik wilde zeggen. Ik wilde wel, maar ik deed het niet. 263 00:48:24,733 --> 00:48:29,575 Wij zijn het beste na jou. 264 00:48:31,608 --> 00:48:35,950 Ja, en wij zijn erg blij contact te hebben gehad. 265 00:48:40,691 --> 00:48:45,975 - Waar ga je heen, Vick? - Tot ziens, broer. Neem wraak! 266 00:48:46,025 --> 00:48:51,158 Ik kan het niet, Vick, want ik kom vlak achter je aan. 267 00:49:24,025 --> 00:49:29,908 Eindelijk zal ik beroemd en heel zijn de wereld zal mij leren kennen. 268 00:49:47,066 --> 00:49:53,158 Hulp! Help me! 269 00:50:06,775 --> 00:50:10,766 Het zijn krabben. Ze verzamelen dieren van alle planeten - 270 00:50:10,816 --> 00:50:15,616 - en leidt ze naar de ruimtedierentuin tuin in de Dark Zone. 271 00:50:16,483 --> 00:50:21,700 Ik stuurde zo goed als ik kon, maar ze raakten ons toch. 272 00:50:33,066 --> 00:50:38,866 Ik landde het ruimteschip op aarde, en nu zijn de scratchers ons gevolgd. 273 00:50:40,900 --> 00:50:45,183 - We zullen Max te pakken krijgen. - Eindelijk wat avontuur! 274 00:50:45,233 --> 00:50:49,558 Het is onze schuld dat de krassen ontstaan kom en overtreed u. 275 00:50:49,608 --> 00:50:52,450 Wij gaan met je mee! 276 00:51:14,608 --> 00:51:18,516 - Wat gebeurt er met ons, broer? - Ik weet het niet. 277 00:51:18,566 --> 00:51:21,683 Misschien willen ze experimenten met ons doen. 278 00:51:21,733 --> 00:51:25,325 Poging? 279 00:51:26,483 --> 00:51:29,158 Laat ons eruit! 280 00:51:31,650 --> 00:51:36,491 Wij zijn geen dieren. Wij zijn intelligente wezens. 281 00:51:39,525 --> 00:51:43,658 Dat ben ik, Niek. Maar ik weet niets over jou. 282 00:51:48,983 --> 00:51:53,725 Mijn netelroos. Mijn schat. Mijn bijen. Alles is verloren. 283 00:51:53,775 --> 00:51:56,433 Wat doen ze zonder mij? 284 00:51:56,483 --> 00:52:00,266 Ontspan nu. Ik probeer na te denken. Doe iets. 285 00:52:00,316 --> 00:52:05,158 - Zoals wat? - Je hebt gelijk. 286 00:52:12,150 --> 00:52:16,016 Eén moment. Laten we een spelletje spelen. 287 00:52:16,066 --> 00:52:22,850 - Wat voor soort spel? - Steen, schaar en papier. Voor de lol. 288 00:52:22,900 --> 00:52:27,141 Bedoel je het? Ben je je er niet van bewust wat is er met ons gebeurd? 289 00:52:27,191 --> 00:52:32,350 - Het is uit met ons. Begrijp je het? - Ja. Ik weet dat het voorbij is. 290 00:52:32,400 --> 00:52:36,200 Dus laten we spelen voordat we sterven. 291 00:52:36,941 --> 00:52:40,325 Ik heb een plan. 292 00:52:42,900 --> 00:52:46,100 Eén, twee, drie. 293 00:52:46,150 --> 00:52:49,575 Je hebt verloren! Breng het voorhoofd. 294 00:52:50,150 --> 00:52:52,908 Hoger. 295 00:53:00,816 --> 00:53:05,408 Eén, twee, drie. Je hebt weer verloren, beer. 296 00:53:11,400 --> 00:53:16,766 Kalm, kalm! Het is maar een spel. Steen, schaar en papier. 297 00:53:16,816 --> 00:53:20,350 De regels zijn eenvoudig. Zie je mijn hand? 298 00:53:20,400 --> 00:53:26,450 We maken een steen of een stuk papier of schaar. Ben je daar? 299 00:53:28,566 --> 00:53:33,308 Schaar snijdt papier. Steen is harder dan een schaar. 300 00:53:33,358 --> 00:53:37,116 Papier omhult steen. Wil je spelen? 301 00:53:45,858 --> 00:53:48,408 Eén, twee, drie. 302 00:53:49,650 --> 00:53:54,658 Zo een! Mijn steen is harder dan je schaar. Geef me je pistool. 303 00:54:02,983 --> 00:54:07,558 Daar moet je niet zo boos over zijn. Je krijgt het terug. 304 00:54:07,608 --> 00:54:11,766 Ik heb een idee. als ik verlies je krijgt de spullen terug. 305 00:54:11,816 --> 00:54:15,866 En als ik win, Je liet ons gaan. Is dat oké? 306 00:54:17,775 --> 00:54:19,991 Wat? 307 00:54:44,025 --> 00:54:47,866 Maak je geen zorgen. Ik kom terug voor je. 308 00:54:55,275 --> 00:54:58,100 Waar moet ik nu heen? 309 00:54:58,150 --> 00:55:01,016 Welke kant op? 310 00:55:01,066 --> 00:55:06,391 Naar rechts? Nee. Links? Nee, gewoon rechtdoor. 311 00:55:06,441 --> 00:55:09,991 Er zou best een teken kunnen zijn. 312 00:55:10,983 --> 00:55:14,825 Nog een ventilator. Draai hier. 313 00:55:15,900 --> 00:55:22,325 Het is nogal een labyrint. waar ben ik. Whoa, een schacht. 314 00:55:22,983 --> 00:55:28,408 Het is diep. Ik moet voorzichtig zijn. 315 00:56:02,025 --> 00:56:05,850 Bob? ben je hier 316 00:56:05,900 --> 00:56:08,533 Niemand thuis. 317 00:56:09,733 --> 00:56:11,658 Daar! 318 00:56:21,400 --> 00:56:24,391 Waar zijn ze? 319 00:56:24,441 --> 00:56:27,741 Misschien proberen ze mij te redden. 320 00:56:43,816 --> 00:56:47,616 Ik kan mijn ogen niet geloven. 321 00:56:57,983 --> 00:57:02,058 Ze zijn gepakt. Wat moet ik doen? 322 00:57:02,108 --> 00:57:05,991 Wat moet ik doen? Bewaar ze! 323 00:57:45,650 --> 00:57:50,533 Overgave! Ik ben gekomen voor om ze allemaal te bevrijden. 324 00:58:12,650 --> 00:58:15,700 Nou ja! De vliegende schotel. 325 00:58:27,275 --> 00:58:30,741 Dus hoe werkt het? 326 00:58:31,900 --> 00:58:34,433 Ik vlieg! 327 00:58:34,483 --> 00:58:37,741 Wat gebeurt er? 328 00:58:50,025 --> 00:58:52,908 Natuurlijk. De schat! 329 00:59:18,983 --> 00:59:21,408 Op het hoofd. 330 00:59:59,108 --> 01:00:03,725 Hoe cool. Kom ik zo over? 331 01:00:03,775 --> 01:00:06,600 Ja, ja! 332 01:00:06,650 --> 01:00:10,283 Wachten. De brug! 333 01:00:13,525 --> 01:00:17,766 Kom op, stuk rommel. Stop. 334 01:00:17,816 --> 01:00:22,391 Ik vlieg weer ondersteboven. 335 01:00:22,441 --> 01:00:25,325 Niet zo snel. 336 01:00:26,900 --> 01:00:29,308 Ja, zo. 337 01:00:29,358 --> 01:00:32,700 Kom op. 338 01:00:36,566 --> 01:00:38,783 Zo een. 339 01:00:41,400 --> 01:00:45,866 Dit is aan de linkerkant. Dit is aan de rechterkant. Op en neer. 340 01:00:47,566 --> 01:00:52,158 Wat nu? Het wapen. Waar is het? 341 01:01:05,816 --> 01:01:08,866 Ik heb mijn staart gebroken. 342 01:01:09,900 --> 01:01:12,991 Zo een. Dan is het uit. 343 01:01:28,650 --> 01:01:31,700 Uitstekend. Waar zijn ze? 344 01:01:33,150 --> 01:01:38,075 Daar zijn ze. Voel mijn toorn! 345 01:01:56,650 --> 01:01:59,808 Ik heb je daar. Spot schot. 346 01:01:59,858 --> 01:02:02,658 Nee, doei. 347 01:02:16,025 --> 01:02:19,241 Wat is het? Een krachtschild. 348 01:03:03,775 --> 01:03:06,366 Ik ben weggekomen. 349 01:03:36,150 --> 01:03:38,850 - We moeten hem helpen. - Hoe? 350 01:03:38,900 --> 01:03:41,950 Ja, hoe? 351 01:04:58,150 --> 01:05:04,100 Ben je bang? Ik smeek je. Jij wordt ervoor betaald, jij pooier. 352 01:05:04,150 --> 01:05:07,491 Daar krijg je voor betaald. 353 01:05:39,608 --> 01:05:42,950 Het schild is uitgeschakeld. 354 01:06:19,733 --> 01:06:26,016 Lang geleden zijn wij bij jou geweest de planeet en liet de energiebron hier achter. 355 01:06:26,066 --> 01:06:30,766 We denken dat je voorouders het verborgen hebben gehouden, en je hebt het gevonden. 356 01:06:30,816 --> 01:06:36,433 Het stuurde een signaal de ruimte in, en wij kwamen het halen. 357 01:06:36,483 --> 01:06:40,516 Toen vielen de scratchers ons aan. 358 01:06:40,566 --> 01:06:45,641 Maar toen heb je ons gered. Nu zijn we voor altijd vrienden. 359 01:06:45,691 --> 01:06:50,058 -Max, je bent een held. - Superkat. 360 01:06:50,108 --> 01:06:51,891 Nogal! Nogal! 361 01:06:51,941 --> 01:06:58,516 Je zult beroemd worden. Mijn bijen zal iedereen in het bos over jou vertellen. 362 01:06:58,566 --> 01:07:02,516 Ik zal over jou vertellen in India. 363 01:07:02,566 --> 01:07:05,491 Je zult beroemd worden in Afrika. 364 01:07:07,191 --> 01:07:10,641 En op Antarctica. 365 01:07:10,691 --> 01:07:15,016 Wij vertellen het aan iedereen op onze planeet over jou. 366 01:07:15,066 --> 01:07:19,433 Je zult een heldenkat zijn in onze melkweg. 367 01:07:19,483 --> 01:07:23,058 En door het hele universum. 368 01:07:23,108 --> 01:07:28,991 Bedankt, vrienden. Maar ik wilde jullie gewoon redden. 369 01:07:31,275 --> 01:07:34,866 En word een beroemdheid... 370 01:07:36,108 --> 01:07:39,225 Daar heb ik ruim de tijd voor. 371 01:07:39,275 --> 01:07:43,241 Er zijn belangrijker dingen. 372 01:08:04,858 --> 01:08:07,950 We zijn op de hoogte van de laatste stap. 373 01:08:09,066 --> 01:08:12,116 Waarheen? Thuis? 374 01:08:13,150 --> 01:08:18,408 Ja. Maar eerst overhandigen we de krassen naar de ruimtedierentuin. 375 01:08:22,858 --> 01:08:27,516 - Nu mag je niets over het hoofd zien, broer. - Dat doe ik niet. 376 01:08:27,566 --> 01:08:29,908 Zien! 377 01:08:31,066 --> 01:08:35,283 Bingo! Wie zit er nu in een kooi, hè? 378 01:08:40,150 --> 01:08:42,783 Zeg "oranje". 379 01:08:51,066 --> 01:08:54,058 Wat is er, broer? 380 01:08:54,108 --> 01:08:58,408 Dat weet ik niet. Maar het lijkt erop dat we gaan vertrekken. 381 01:09:20,525 --> 01:09:24,641 Nou, ik moet naar huis. Tot ziens. 382 01:09:24,691 --> 01:09:30,241 - Ik kom morgen langs, oké? - Beter niet. 383 01:09:54,316 --> 01:10:00,158 - Denk je dat ze terugkomen? - Ik weet het niet. 384 01:10:01,108 --> 01:10:04,241 Ik wou dat ze dat deden. 385 01:10:26,275 --> 01:10:30,725 Ze zullen terugkomen. Natuurlijk doen ze dat. 386 01:10:30,775 --> 01:10:34,391 Wie gaat ze anders leren zagen? 387 01:10:34,441 --> 01:10:39,741 Als het om zagen gaat, wij zijn de beste. 388 01:10:44,316 --> 01:10:51,200 Dat was het. Maar er wachten nieuwe avonturen. 389 01:10:53,066 --> 01:10:56,350 Vertel ons wat er is gebeurd. 390 01:10:56,400 --> 01:11:00,058 We zijn ontvoerd door buitenaardse wezens. 391 01:11:00,108 --> 01:11:03,225 Ze hadden meloenvormige hoofden. 392 01:11:03,275 --> 01:11:08,016 - Ze wilden experimenten met ons doen. - Ja, omdat. 393 01:11:08,066 --> 01:11:11,950 En denk je dat mensen je zullen geloven? 394 01:14:06,441 --> 01:14:09,658 Vertaling: Brian Christensen Scandinavische tekstservice 2018