1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 Inglês SDH 2 00:00:25,567 --> 00:00:31,698 Junção de Duas Luas (1988) 3 00:00:39,957 --> 00:00:44,293 (mulher) A tradição da nossa irmandade na Phi Gamma Kappa 4 00:00:44,461 --> 00:00:48,673 volta aos dias quando o algodão era rei. 5 00:00:48,841 --> 00:00:53,553 E assim como tem sido geração após geração, 6 00:00:53,721 --> 00:00:58,474 as amizades que você tem tão amorosamente cultivado e nutrido aqui 7 00:00:58,642 --> 00:01:04,355 permanecerá entre os mais bens preciosos de suas vidas. 8 00:01:06,442 --> 00:01:11,195 Através de tempos de felicidade e momentos de tristeza, 9 00:01:11,405 --> 00:01:14,574 boa sorte e tribulação, 10 00:01:14,783 --> 00:01:19,120 você sempre se lembrará desta vez juntos. 11 00:01:22,374 --> 00:01:26,502 Você está em uma encruzilhada, uma junção em suas vidas. 12 00:01:26,712 --> 00:01:31,632 Que a estrada que você percorre acelere você em direção aos seus sonhos e objetivos 13 00:01:31,800 --> 00:01:38,139 sem curvas ou desvios bruscos para desviá-lo do seu caminho. 14 00:01:39,558 --> 00:01:45,855 Para você que está se formando, este é o seu baile de despedida. 15 00:01:46,023 --> 00:01:48,357 Parabéns, meninas! 16 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 E Deus te abençoe! 17 00:01:55,115 --> 00:01:56,741 (rolo de tambores) 18 00:02:01,747 --> 00:02:05,166 Agora, senhoras e senhores, Tenho o prazer de apresentar 19 00:02:05,334 --> 00:02:14,342 a rainha do Phi Gamma Kappa baile de primavera, senhorita April Delongpre. 20 00:02:19,681 --> 00:02:24,894 E o noivo dela, Senhor Chad Douglas Fairchild. 21 00:02:28,565 --> 00:02:33,653 Presidente da nossa fraternidade fraterna Alfa Lambda Chi. 22 00:02:33,821 --> 00:02:39,784 Da próxima vez estaremos todos dançando juntos estarão em seu casamento. 23 00:03:33,213 --> 00:03:36,507 (Chade) Isso é um sonho se torne realidade para mim, querido. 24 00:03:36,717 --> 00:03:42,555 Desde o momento em que coloquei meus olhos pela primeira vez você eu sabia que um dia você seria minha esposa. 25 00:03:46,643 --> 00:03:49,353 E isto é apenas o começo. 26 00:03:49,521 --> 00:03:52,440 Eu tenho tudo planejado. 27 00:03:53,525 --> 00:03:56,110 O que eu quero é te fazer feliz. 28 00:03:57,029 --> 00:04:01,240 O que eu quero é te dar tudo o que seu coraçãozinho deseja. 29 00:04:01,408 --> 00:04:07,079 O que eu quero é fugir para um lugar tropical ilha em algum lugar e morar em uma cabana de grama. 30 00:04:07,247 --> 00:04:11,876 - Comer coco pelo resto da vida? - Cocos, mangas e mamões. 31 00:04:12,044 --> 00:04:14,462 Não faça isso comigo. Você está me deixando louco. 32 00:04:14,630 --> 00:04:17,006 Essa é a ideia, Chad. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,781 Abril. 34 00:04:41,949 --> 00:04:44,200 Temos um presente para você. 35 00:04:44,368 --> 00:04:47,036 Vamos. 36 00:04:47,204 --> 00:04:50,581 - Seu cabelo! - É lindo. Olá, querido. 37 00:04:54,336 --> 00:04:57,588 - Seu cabelo está ótimo. - Ultrajante. 38 00:05:01,843 --> 00:05:04,428 O que vocês estão fazendo, meninas? 39 00:05:04,596 --> 00:05:09,308 - É para sua noite de núpcias. - Mal podemos esperar. 40 00:05:10,477 --> 00:05:16,023 Frederick de Hollywood? O que minhas irmãzinhas pensam que eu sou? 41 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Bom Deus, cuidado! 42 00:05:19,444 --> 00:05:22,655 Ei, o que você está fazendo? 43 00:05:22,823 --> 00:05:25,199 OK, isso é tudo. OK. 44 00:05:25,367 --> 00:05:27,994 Você está pronto para isso agora. Eu vou pegar você. 45 00:05:36,920 --> 00:05:38,879 Saia da minha irmã! 46 00:05:58,442 --> 00:06:00,693 É um tiro e tanto, filho. 47 00:06:00,861 --> 00:06:05,906 Se seu pai e eu não estivéssemos interessados ​​em você um advogado, eu patrocinaria você no Pro Tour. 48 00:06:06,074 --> 00:06:11,120 Senador, gosto que as coisas funcionem. Eu gosto deles bonitos e arrumados. 49 00:06:11,288 --> 00:06:14,582 Um dia desses você vai dar um tiro e ficar preso na situação difícil. 50 00:06:14,750 --> 00:06:20,796 Isso vai lhe dar caráter. Quero dizer isso com todas as melhores intenções. 51 00:10:24,082 --> 00:10:27,835 ( por George Thorogood) 52 00:11:00,410 --> 00:11:03,996 Vamos, abril. Mais uma vez. 53 00:11:04,164 --> 00:11:06,415 Por favor, realmente deveríamos ir para casa. 54 00:11:06,583 --> 00:11:08,876 Só mais uma vez. É muito divertido. 55 00:11:09,044 --> 00:11:13,255 Vou tirá-los para você. Eu costumava ser um domador de elefantes. 56 00:11:13,423 --> 00:11:16,884 Kyle, deixe-os em paz. Este é por conta da casa. 57 00:11:27,312 --> 00:11:29,521 E você, princesa? Quer dar uma volta? 58 00:11:29,689 --> 00:11:32,691 - Eu não sou uma princesa. - Eu conheci um de verdade uma vez. 59 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 Ela era do Sudão. O pai dela foi rei por um dia. 60 00:11:36,363 --> 00:11:38,530 É melhor você fazer o que ele diz. 61 00:11:38,740 --> 00:11:42,034 Se você não fizer isso, ele manterá seus parentes como reféns. 62 00:11:42,243 --> 00:11:46,080 - Eu realmente prefiro não. - Vamos, April, mais uma vez. 63 00:11:46,247 --> 00:11:48,040 Você vai adorar. 64 00:11:48,208 --> 00:11:52,294 Eu conheci um maio e um junho, mas nunca em abril. 65 00:11:52,462 --> 00:11:55,631 Eu gostaria de poder persuadi-lo para embarcar naquele passeio. 66 00:11:55,799 --> 00:11:59,134 Limpe o assento da princesa. Isso fará com que ela se sinta melhor. 67 00:11:59,302 --> 00:12:01,512 Se não for por ele, então por mim. 68 00:12:01,680 --> 00:12:05,140 Minha pressão arterial está alta, meus dias estão contados, 69 00:12:05,308 --> 00:12:09,061 só há muito mais um homem da minha idade pode aguentar. 70 00:12:09,229 --> 00:12:11,814 Vamos, vamos para casa agora. 71 00:12:11,981 --> 00:12:16,652 - Você poderia, por favor, deixá-los sair? - Solte-os, Speed. 72 00:12:16,820 --> 00:12:20,572 Você se esforçou, mas você não pode vencer todos. 73 00:12:22,575 --> 00:12:26,662 A primeira rodada vai para a princesa. 74 00:12:35,004 --> 00:12:40,217 Ele deve gostar de vocês, meninas. Ele geralmente não desiste tão facilmente. 75 00:12:46,599 --> 00:12:50,018 Existe uma senhorita Delongpre no meio da multidão? 76 00:12:50,186 --> 00:12:52,187 Abril? 77 00:12:54,441 --> 00:12:59,153 Querido, estou falando com você. Encontrei isso no chão. 78 00:13:06,619 --> 00:13:10,998 - Obrigado. - Como posso saber quem você é, princesa? 79 00:13:11,166 --> 00:13:14,585 Como posso saber que você está o verdadeiro abril Delongpre? 80 00:13:14,753 --> 00:13:18,547 E quem é esse demônio bonito? Seu marido? 81 00:13:18,715 --> 00:13:21,592 - Ainda não. - Mais duas semanas. 82 00:13:21,760 --> 00:13:23,761 Choo-Choo. Que tipo de nome é esse? 83 00:13:23,970 --> 00:13:27,014 Seu nome verdadeiro é Chad. Ela apenas o chama de Choo-Choo. 84 00:13:27,223 --> 00:13:33,312 - Posso pegar minha carteira de volta, por favor? - Pode apostar, abril. Qualquer coisa que você diga. 85 00:13:36,024 --> 00:13:40,778 Olá, Choo-Choo. Eu quero te desejar o melhor. 86 00:13:57,378 --> 00:13:59,963 Você diz olá para sua mãe e papai para mim. 87 00:14:00,131 --> 00:14:05,886 Diga ao seu pai que estou ansioso uma dança especial com ele no casamento. 88 00:14:06,054 --> 00:14:09,598 Vamos, vamos dar uma volta. Arranje um quarto de motel. 89 00:14:09,766 --> 00:14:11,433 O que você diz? 90 00:14:11,601 --> 00:14:15,646 (Abril) Teremos o resto de nossas vidas para ficarmos juntos. 91 00:14:15,814 --> 00:14:19,733 Você me deixa louco. Você faz. 92 00:14:19,901 --> 00:14:23,487 Nunca tenho certeza sobre você. Eu nunca sei o que você quer. 93 00:14:23,655 --> 00:14:25,656 (rindo) 94 00:14:34,082 --> 00:14:37,376 - Tchau. - Não vai demorar muito, querido. 95 00:15:01,734 --> 00:15:05,279 - Abril. - Sra. Chad Douglas Fairchild. 96 00:15:05,446 --> 00:15:07,948 Pronto para o casamento? 97 00:15:08,116 --> 00:15:11,869 Ah, Chad, você me deixa louco. 98 00:15:28,094 --> 00:15:31,763 Sua mãe sabe onde você está? Huh? 99 00:15:31,931 --> 00:15:35,601 - Alguém pode te identificar? - O nome dela é Kay. 100 00:15:35,810 --> 00:15:38,854 - Quão bem você a conhece? - Desde o jardim de infância. 101 00:15:39,063 --> 00:15:43,400 O que ela tem em mente? Por que você está me seguindo? 102 00:15:43,568 --> 00:15:47,905 O que você tem aí embaixo? Como vai? Quer vir comigo? 103 00:15:48,072 --> 00:15:52,200 Qual de vocês, meninas quer vir comigo? 104 00:15:52,410 --> 00:15:56,955 É melhor você usá-lo enquanto você consegue, porque não vai durar para sempre. 105 00:15:59,042 --> 00:16:02,127 Smiley, Buck, seus filhos da puta baratos. 106 00:16:02,337 --> 00:16:04,880 Um dia neste carnaval cairá ao seu redor, 107 00:16:05,048 --> 00:16:08,258 se você não começar a colocar algum dinheiro de volta para isso. 108 00:16:08,426 --> 00:16:12,262 - Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. - Vá se foder, Perry. 109 00:16:12,472 --> 00:16:16,475 Isso é bom, Smiley. "Foda-se" cobre quase tudo. 110 00:16:16,643 --> 00:16:20,270 - Eu paguei por aquela cerveja. - Não seja tão mesquinho. 111 00:16:20,438 --> 00:16:25,943 O que vai, volta. Quanto mais você dá, mais você recebe. 112 00:16:26,110 --> 00:16:29,363 A realidade está em como você a percebe. Não é verdade? 113 00:16:29,530 --> 00:16:32,115 Tudo o que você diz está certo, Perry. 114 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Se você não é o velho bastardo mais lindo Eu já vi, não sei quem é. 115 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 Eu te amo. Você tem tudo, garoto. 116 00:16:40,416 --> 00:16:43,502 Você é um anjo, um santo, um cowboy, um índio. 117 00:16:43,670 --> 00:16:46,672 Você é o diabo enviado aqui para nos manter todos honestos. 118 00:16:46,839 --> 00:16:48,966 Você está dentro ou está fora? 119 00:16:49,175 --> 00:16:52,052 Ele está dentro. Definitivamente dentro. 120 00:16:53,721 --> 00:16:55,639 Você fala demais. 121 00:16:58,893 --> 00:17:01,979 Estou chegando. Estou chegando. 122 00:17:02,146 --> 00:17:05,399 Eu sei que você me ama. Eu também te amo. 123 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Yeah, yeah. 124 00:17:07,819 --> 00:17:13,281 Se você não mordesse todo mundo, eu não faria isso tenho que mantê-lo preso aqui. 125 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 E você é tão durão. 126 00:17:18,538 --> 00:17:21,623 Bonito e tão resistente. 127 00:17:51,320 --> 00:17:53,321 Lembre de mim? 128 00:17:55,491 --> 00:17:58,326 O homem que devolveu sua carteira? 129 00:18:02,957 --> 00:18:05,292 Você não vai falar comigo? 130 00:18:08,588 --> 00:18:12,340 Você sabe a primeira coisa Pensei quando te vi aqui? 131 00:18:12,550 --> 00:18:18,221 Eu realmente pensei que - não, esperança é uma palavra melhor para isso - 132 00:18:18,389 --> 00:18:21,308 que você estava aqui procurando por mim. 133 00:18:21,476 --> 00:18:23,477 Você é? 134 00:18:24,645 --> 00:18:27,773 Eu não consegui dormir. 135 00:18:27,940 --> 00:18:31,610 Eu sei que você tem muitas coisas em sua mente agora 136 00:18:31,778 --> 00:18:34,488 com o casamento chegando, 137 00:18:34,655 --> 00:18:36,656 e tudo. 138 00:18:37,992 --> 00:18:39,701 Sim. 139 00:18:44,540 --> 00:18:46,541 Eu posso entender isso. 140 00:18:49,837 --> 00:18:51,838 Então... 141 00:18:53,925 --> 00:18:56,718 Estarei dizendo boa noite. 142 00:19:01,474 --> 00:19:08,438 Boa noite. 143 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 Vamos, jovens. 144 00:19:43,141 --> 00:19:46,184 Tem certeza que não quer ir junto? 145 00:19:46,352 --> 00:19:51,731 Prefiro não, pai. eu tenho tanto fazer ainda antes do casamento. 146 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 - Você vai com calma. - Talvez eu dê um mergulho no clube. 147 00:19:55,611 --> 00:19:58,446 Essa é uma boa ideia. Tchau. 148 00:20:00,867 --> 00:20:03,618 Se Jessie ligar, dê a ele nosso número no lago. 149 00:20:03,786 --> 00:20:06,037 Não se preocupe. Divirta-se. 150 00:20:06,205 --> 00:20:08,540 - Tchau. - Tchau. Seja bom. 151 00:20:08,708 --> 00:20:10,709 Tchau, abril. 152 00:20:29,854 --> 00:20:32,147 - Nós vamos agora. - Obrigado, Jimmy. 153 00:20:32,315 --> 00:20:37,944 Ansiosa pelo grande dia. Aqueles as gardênias que plantei são para o seu buquê. 154 00:20:37,945 --> 00:20:41,448 Eles são adoráveis. Leve um pouco para casa para você. 155 00:20:41,616 --> 00:20:44,743 - Obrigado, senhorita Abril. Adeus. - Bye Bye. 156 00:20:57,673 --> 00:21:00,050 (cachorro choraminga) 157 00:21:08,100 --> 00:21:10,101 (cachorro late) 158 00:21:13,147 --> 00:21:15,148 (água corrente) 159 00:21:54,438 --> 00:21:57,148 Quero que você saia da minha casa. 160 00:21:58,484 --> 00:22:01,361 - Você está me ouvindo? - Sim, senhora. Desculpe. 161 00:22:01,362 --> 00:22:04,739 Eu não queria incomodar você. Eu só precisava de um banho quente. 162 00:22:04,907 --> 00:22:08,451 - Este sabonete com certeza tem um cheiro agradável. - Estou avisando. 163 00:22:08,619 --> 00:22:12,330 Não admira que as mulheres cheirem tão bem. O que é? Essência de lilás? 164 00:22:12,498 --> 00:22:15,834 Eu quero que você saia imediatamente ou vou chamar a polícia. 165 00:22:16,043 --> 00:22:20,297 Eu não acho que você vai. Nosso encontro ontem à noite me deu uma pista sobre você. 166 00:22:20,464 --> 00:22:22,882 Isso é extra seco? Meu cabelo é terrivelmente sensível. 167 00:22:23,050 --> 00:22:26,636 Eu não me importo com o seu cabelo. Basta pegar seu cachorro e ir embora! 168 00:22:26,804 --> 00:22:28,930 Como posso fazer isso, quando diz: 169 00:22:29,098 --> 00:22:34,436 "Espere três minutos após o condicionamento ou seu cabelo ficará incontrolável"? 170 00:22:34,645 --> 00:22:40,108 Se você tem alguma ideia sobre como chegar perto esse telefone, eu poderia sair no gramado. 171 00:22:40,276 --> 00:22:45,488 Nu. Pelado pelado. Você não iria querer isso, não é? 172 00:23:14,894 --> 00:23:17,729 Está um lindo dia. Não é? 173 00:23:25,029 --> 00:23:28,823 Você teve sua chance, mas você não fugiu, não é? 174 00:23:28,991 --> 00:23:30,992 Não, eu não fiz. 175 00:23:31,202 --> 00:23:34,954 E você também não chamou a polícia. 176 00:23:37,375 --> 00:23:39,959 Não, eu não fiz. 177 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 Por que não, você acha? 178 00:23:45,549 --> 00:23:50,220 Espero que você não se importe, mas Servi-me de uma garrafa de champanhe. 179 00:23:50,388 --> 00:23:54,808 Tento não beber durante o dia, mas, sendo esta uma ocasião especial, 180 00:23:54,975 --> 00:23:57,060 Eu pensei que diabos? 181 00:24:02,650 --> 00:24:05,068 Você me assusta. 182 00:24:05,236 --> 00:24:10,198 Eu entendo. Me desculpe, eu tive que entre em sua casa assim, 183 00:24:10,366 --> 00:24:16,746 mas como só estarei na cidade por um dia ou então isso não nos dá muito tempo. 184 00:24:18,332 --> 00:24:21,626 E... eu sabia que você não se importaria. 185 00:24:24,672 --> 00:24:27,173 Vamos lá, 186 00:24:27,341 --> 00:24:29,342 sente-se no sofá. 187 00:24:30,386 --> 00:24:33,513 E conhecer um ao outro. 188 00:24:35,724 --> 00:24:38,226 Você é o mais arrogante filho da puta que já conheci. 189 00:24:38,394 --> 00:24:40,478 Na verdade não estou. 190 00:24:40,646 --> 00:24:43,231 Eu só gosto de me ouvir falar. 191 00:24:43,399 --> 00:24:46,901 E gosto de coisas bonitas. 192 00:24:47,069 --> 00:24:50,738 E uma mulher como você aparece apenas uma vez na vida. 193 00:24:50,906 --> 00:24:53,324 - Besteira. - Juro. 194 00:24:55,244 --> 00:24:57,245 Quando eu sair... 195 00:25:01,667 --> 00:25:05,753 Eu gostaria que você me desse um frasco do seu perfume. 196 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 E enquanto dirijo de cidade em cidade, 197 00:25:09,383 --> 00:25:11,676 Vou colocar um pouco na minha mão, 198 00:25:15,222 --> 00:25:17,223 bem ali, 199 00:25:19,226 --> 00:25:22,729 Vou levá-lo ao nariz e toda vez que sentir o cheiro, lembrarei de você 200 00:25:22,938 --> 00:25:25,106 e como você é linda. 201 00:25:30,821 --> 00:25:33,448 Você tem uma verruga no ombro. 202 00:25:36,494 --> 00:25:38,953 Parece um beijinho. 203 00:25:41,790 --> 00:25:45,251 Me ajude se você não tem uma pele bonita. 204 00:25:48,881 --> 00:25:51,090 Seu cheiro é tão bom. 205 00:25:51,300 --> 00:25:55,595 Não consigo tirar minhas mãos de você. Eu ia vir e só tomar um banho 206 00:25:55,763 --> 00:25:58,806 e uma boa xícara de café quente, mas... 207 00:25:59,517 --> 00:26:02,936 você me excita tanto Eu não consigo evitar. 208 00:26:05,397 --> 00:26:09,526 Nada parecido com isso jamais aconteceu comigo antes. 209 00:26:28,337 --> 00:26:30,463 Ah, garoto. 210 00:26:31,423 --> 00:26:33,466 Aí está. 211 00:26:36,929 --> 00:26:40,473 Fui a uma loja no Mojave, na Califórnia. 212 00:26:40,641 --> 00:26:43,685 Um homem lá me ensinou como usar um desses. 213 00:26:43,852 --> 00:26:47,105 Tinha certeza que ia comprar um. 214 00:26:47,273 --> 00:26:52,527 Me disse que ele gravou um vídeo de sua esposa brincando com ela mesma. 215 00:26:52,695 --> 00:26:58,199 Você pode imaginar isso? Um completo estranho me dizendo algo assim? 216 00:27:11,088 --> 00:27:13,298 Olha, aí está você na TV. 217 00:27:20,139 --> 00:27:22,223 Que tal um pequeno sorriso? 218 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 Você não tem vontade de sorrir? 219 00:27:28,814 --> 00:27:30,815 Eu posso entender isso. 220 00:27:32,985 --> 00:27:35,945 Mas, April, querida,... 221 00:27:37,698 --> 00:27:42,201 Eu não apareci aqui por engano. Você me convidou. 222 00:27:44,246 --> 00:27:47,081 Você pode não saber, mas sabia. 223 00:27:49,001 --> 00:27:51,836 Está tudo bem aí aos seus olhos. 224 00:29:43,949 --> 00:29:45,950 (telefone toca) 225 00:29:51,540 --> 00:29:54,167 (Chade) Abril? Sou eu, querido. 226 00:29:54,334 --> 00:29:57,462 acabei de falar com o corretor de imóveis em Tuscaloosa. 227 00:29:57,629 --> 00:30:02,008 O condomínio é nosso. Parabéns. 228 00:30:02,176 --> 00:30:08,306 Vou ficar mais alguns dias para fazer certeza de que tudo estará perfeito quando chegarmos. 229 00:30:08,474 --> 00:30:11,350 Eu te amo bebê. Grande beijo. 230 00:30:11,560 --> 00:30:12,935 (barulho de beijo) 231 00:30:13,145 --> 00:30:15,104 Tchau. 232 00:30:53,560 --> 00:30:55,603 Abril, querido. 233 00:30:57,397 --> 00:30:59,398 Deixe-me olhar para você. 234 00:31:00,442 --> 00:31:04,946 Você será a noiva mais linda desde então sua avó desceu aquela escada 235 00:31:05,155 --> 00:31:07,198 nos braços de seu pai. 236 00:31:07,908 --> 00:31:11,911 Temos aquela fotografia sua e aquele seu lindo namorado 237 00:31:12,079 --> 00:31:14,914 apenas dançando no baile da irmandade. 238 00:31:15,082 --> 00:31:19,168 Espere um minuto. Belle, tenho uma surpresa para você. 239 00:31:19,336 --> 00:31:23,297 - Olha quem veio visitar. - Eu posso ver. 240 00:31:24,383 --> 00:31:30,555 April, querida, que maravilha da sua parte vir até aqui só para nos ver. 241 00:31:32,474 --> 00:31:37,436 Essas flores são para mim? Sinto cheiro de frésias? Meu favorito. 242 00:31:37,604 --> 00:31:39,689 Eu os peguei frescos no caminho. 243 00:31:39,898 --> 00:31:43,609 - Que atencioso da sua parte. - Eu vi você entrar. 244 00:31:43,777 --> 00:31:46,988 Vejo que seu pai comprou você um carro novo para a formatura. 245 00:31:47,155 --> 00:31:52,076 É para a formatura e para o casamento. Os pais de Chad compraram para ele um vermelho. 246 00:31:52,244 --> 00:31:55,663 Ainda posso ver aquele Lincoln conversível 247 00:31:55,831 --> 00:31:58,708 que o pai da Belle comprou para sua formatura. 248 00:31:58,876 --> 00:32:04,380 Era branco e tinha o estofamento em couro bege mais macio 249 00:32:04,548 --> 00:32:07,425 você já colocou seus olhos. 250 00:32:09,011 --> 00:32:14,390 Abril, você acabou ser uma bela jovem. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,810 Belle e eu estamos muito orgulhosos de você. 252 00:32:17,978 --> 00:32:19,979 Obrigado. 253 00:32:23,066 --> 00:32:28,279 Venha aqui e me conte, criança. Você já domou Chad? 254 00:32:28,488 --> 00:32:33,326 E não faça isso também. Apenas mantenha-o selvagem o máximo que puder. 255 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 Você é incorrigível, vovó. 256 00:32:35,662 --> 00:32:38,915 Você não é minha avó, April. 257 00:32:39,082 --> 00:32:41,918 Você sabe muito bem do que estou falando. 258 00:32:42,085 --> 00:32:47,006 Eu tenho observado você em festas e com meninos desde que você era uma garotinha, 259 00:32:47,174 --> 00:32:50,509 e posso dizer que você consegue isso naturalmente. 260 00:32:53,472 --> 00:32:55,932 Eu sei que pareço tão seguro de mim mesmo. 261 00:32:58,018 --> 00:33:00,019 Mas às vezes... 262 00:33:03,649 --> 00:33:06,484 Eu tenho esse sentimento por dentro, Belle, 263 00:33:08,278 --> 00:33:09,862 e estou com tanto medo. 264 00:33:10,072 --> 00:33:13,574 Eu realmente acho isso difícil de acreditar, April. 265 00:33:15,369 --> 00:33:20,039 Quando eu tinha a sua idade, Eu estava esperando um bebê. 266 00:33:20,248 --> 00:33:24,627 Esse foi o ano em que meu pai morreu e tudo caiu sobre meus ombros. 267 00:33:24,795 --> 00:33:28,756 E seu avô, descanse sua alma, 268 00:33:28,924 --> 00:33:32,009 ele não foi de muita ajuda para mim. 269 00:33:32,177 --> 00:33:37,306 Mas ele era o mais bonito e homem viril do condado. 270 00:33:37,474 --> 00:33:42,436 E toda mulher que definiu seus olhos nele o desejavam. 271 00:33:42,604 --> 00:33:48,067 Então eu me disciplinei para jogar as cartas que a vida me deu. 272 00:33:48,819 --> 00:33:52,071 E você nunca teve dúvidas? 273 00:33:52,239 --> 00:33:59,245 Reconsiderar é um luxo que nunca tive me permiti. E você também não deveria. 274 00:34:00,414 --> 00:34:03,624 É que tudo está acontecendo tão rápido. 275 00:34:08,755 --> 00:34:15,928 Eu sinto que não tive tempo suficiente para mim. 276 00:34:19,182 --> 00:34:23,019 Delilah, se minha mãe ou qualquer outra pessoa ligar, você poderia dizer a eles que estou aqui, 277 00:34:23,186 --> 00:34:28,024 mas que estou dando um passeio? Só não estou com vontade de ir para casa ainda. 278 00:34:30,736 --> 00:34:32,903 Abril. 279 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 Não sei se seu pai lhe contou, 280 00:34:35,741 --> 00:34:39,827 mas estou providenciando para você ter esta casa depois que eu partir. 281 00:34:40,037 --> 00:34:44,999 Esta casa e a propriedade daqui até Two Moon Junction. 282 00:34:46,877 --> 00:34:49,879 Eu não sei o que dizer. 283 00:34:50,088 --> 00:34:56,510 Bem, haverá uma confiança para cuidar dos impostos e manutenção geral. 284 00:34:56,720 --> 00:35:02,266 Tudo que eu preciso que você faça é ter certeza que quando chegar a sua hora, 285 00:35:02,434 --> 00:35:05,853 você vê que isso fica na família. 286 00:35:06,021 --> 00:35:08,439 Você pode fazer isso por mim, April? 287 00:35:08,648 --> 00:35:10,483 Claro. 288 00:35:11,068 --> 00:35:18,240 E também quero dizer o quanto estou orgulhoso disso você escolheu usar meu vestido de noiva. 289 00:35:24,498 --> 00:35:26,499 Você merece, querido. 290 00:35:28,794 --> 00:35:30,753 Você merece. 291 00:36:00,117 --> 00:36:02,076 (telefone toca) 292 00:36:06,498 --> 00:36:08,374 Conde? É a Bela. 293 00:36:08,583 --> 00:36:11,168 Belle, como você está, docinho? 294 00:36:11,336 --> 00:36:15,005 Eu gostaria que você fizesse uma coisinha para mim. 295 00:36:15,674 --> 00:36:18,676 Sem problemas. Vou ficar de olho nela. 296 00:36:19,928 --> 00:36:23,514 Lembre-se, salve-me uma dança naquele casamento. 297 00:36:38,822 --> 00:36:40,781 (gritando) 298 00:37:29,414 --> 00:37:31,832 Com licença. 299 00:37:32,042 --> 00:37:34,293 Você do Welcome Wagon? 300 00:37:34,461 --> 00:37:37,504 - Estou procurando o outro homem. - Que outro homem? 301 00:37:37,672 --> 00:37:41,175 Eu sou o único homem. O último que sobrou. O resto se foi. 302 00:37:41,343 --> 00:37:45,179 Se eu encontrar uma boa mulher, também irei. 303 00:37:45,388 --> 00:37:48,432 O outro homem. Perada. Você sabe onde ele está? 304 00:37:48,642 --> 00:37:53,437 Ah, ele. Você sabe que ele foi atropelado por um trem, perdeu as duas pernas? 305 00:37:53,647 --> 00:37:55,522 Ele morreu esta manhã. 306 00:37:56,650 --> 00:37:58,442 (gargalhadas) 307 00:37:58,652 --> 00:38:00,402 Tchau. 308 00:38:14,668 --> 00:38:18,003 ( 309 00:38:54,708 --> 00:38:57,293 Alguma bebida alcoólica na sua bolsa? 310 00:38:58,420 --> 00:39:00,421 No. 311 00:39:01,423 --> 00:39:04,258 Você tem algum dinheiro. Vá buscar um pouco para mim. 312 00:39:07,178 --> 00:39:09,221 Vá com ela. 313 00:39:09,389 --> 00:39:11,890 Bourbon. Traga-me um pouco de bourbon. 314 00:39:13,351 --> 00:39:14,810 Prossiga. 315 00:39:16,021 --> 00:39:20,107 Não dê atenção a ele. Ele só está bêbado. 316 00:39:22,277 --> 00:39:24,945 Talvez ela esteja certa. 317 00:39:25,113 --> 00:39:30,367 Talvez eu devesse voltar quando você estiver se sentindo melhor. 318 00:39:31,870 --> 00:39:33,871 Bourbon. 319 00:39:35,290 --> 00:39:38,000 Traga-me um pouco de bourbon. 320 00:39:40,295 --> 00:39:42,254 Seu idiota. 321 00:39:49,721 --> 00:39:51,930 O que diabos estou fazendo aqui? 322 00:39:52,140 --> 00:39:57,311 Ele tem um certo charme sobre ele quando ele não está assim. 323 00:39:59,022 --> 00:40:05,152 O que você vai fazer? Vamos apenas vá buscar uma bebida para o filho da puta. 324 00:40:05,362 --> 00:40:07,529 Vamos, me faça companhia. 325 00:40:08,573 --> 00:40:12,493 Vamos, Tom, vá para trás. Já esteve em um desses antes? 326 00:40:12,660 --> 00:40:17,831 - Não, nunca. - Você vai gostar. É um pouco acidentado. 327 00:40:32,972 --> 00:40:35,474 Não suporto eles quando ficam bêbados. 328 00:40:35,683 --> 00:40:38,977 Você nunca quer mexer com eles quando eles ficam assim. 329 00:40:39,145 --> 00:40:41,188 Você apenas tem que aguentar. 330 00:40:41,356 --> 00:40:43,774 Mas se não estão bêbados, são chatos. 331 00:40:43,983 --> 00:40:46,777 Estou feliz que você tenha vindo. Ele estava me deixando louco. 332 00:40:46,945 --> 00:40:49,405 Tem um cigarro? Deixei o meu na bolsa. 333 00:40:49,572 --> 00:40:53,242 - Eu não fumo. - Foda-se, idiota! 334 00:40:53,410 --> 00:40:59,540 Eu gostaria de ter sua disciplina. Eu tentei desistir uma vez e pensei: "Vou morrer em breve, de qualquer maneira." 335 00:40:59,707 --> 00:41:02,251 - Como você disse que era seu nome? Abril? - Sim! 336 00:41:02,419 --> 00:41:05,337 Eu sabia. Você é o único que está prestes a se casar. 337 00:41:05,547 --> 00:41:09,800 Perry me contou tudo sobre você quando nos conhecemos. Eu sou Patti Jean. Espere. 338 00:41:09,968 --> 00:41:11,969 (buzinando) 339 00:41:18,393 --> 00:41:23,814 Aquele filho da puta fez você pegar um teste de AIDS antes de ele te foder? 340 00:41:23,982 --> 00:41:27,651 Eu não pensei assim. Ele disse que não era porque ele tinha medo de morrer. 341 00:41:27,819 --> 00:41:31,196 Ele só não queria se espalhar a doença indiscriminadamente. 342 00:41:31,364 --> 00:41:36,285 Eu acho que ele simplesmente não queria morrer fazer as pessoas pensarem que ele era gay. 343 00:41:36,453 --> 00:41:39,163 Ele é bonito o suficiente para dar essa impressão. 344 00:41:39,330 --> 00:41:42,666 Meio que me humilhou. Quer falar sobre humilhação? 345 00:41:42,834 --> 00:41:44,835 Eu conheço uma garota que voa com Savannah 346 00:41:45,003 --> 00:41:47,546 e ela disse quando pessoas morrem em aviões, 347 00:41:47,714 --> 00:41:51,967 eles os trancam na porra do banheiro até pousarem. 348 00:41:52,177 --> 00:41:56,180 Agora eu te pergunto, se isso não for a humilhação final, o que é? 349 00:41:56,347 --> 00:42:02,352 Acabar com sua vida em um assento de vaso sanitário 35.000 pés no ar. Merda. 350 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 Espere. 351 00:42:12,906 --> 00:42:14,907 Estamos aqui. 352 00:42:21,080 --> 00:42:23,165 Merda. Ei! 353 00:42:23,333 --> 00:42:25,876 Que tipo de bebida ele disse que queria? 354 00:42:26,044 --> 00:42:29,296 Bourbon, certo. Ei, você tem banheiro? 355 00:42:29,464 --> 00:42:36,261 Vou fazer xixi nas calças. Obter o licor. Tenho que ir muito ao banheiro! 356 00:42:53,363 --> 00:42:58,158 Agora você conhece meu segredo. Coloquei um pouco de ruge nele. 357 00:42:58,326 --> 00:43:00,702 Torna mais fácil ver através da minha blusa. 358 00:43:00,870 --> 00:43:03,330 É uma coisa real dos anos 60 de se fazer, mas é fofo. 359 00:43:03,498 --> 00:43:06,500 Os meninos uivavam quando eu usava suéteres angorá no ensino fundamental. 360 00:43:06,668 --> 00:43:09,545 Eu adoro angorá. Você já colocou o seu está na geladeira? 361 00:43:09,712 --> 00:43:12,172 - Não. - Torna tudo muito confuso. 362 00:43:14,676 --> 00:43:16,969 Aposto que você tem peitos lindos. Eu posso dizer. 363 00:43:17,178 --> 00:43:19,763 - Mas você não deveria ter vergonha deles. - Eu não sou. 364 00:43:19,931 --> 00:43:23,267 E seu cabelo ficaria mais sexy se você molhar e alisar de volta. 365 00:43:23,434 --> 00:43:28,230 Sou cabeleireira - sei o que sou falando sobre. Faço 30 reformas por semana. 366 00:43:28,398 --> 00:43:32,859 E esse top ficaria muito melhor se você não estivesse usando sutiã. 367 00:43:33,027 --> 00:43:35,529 - Quer me deixar experimentar? - O que? 368 00:43:35,738 --> 00:43:38,323 Vou fechar a porta. 369 00:43:40,785 --> 00:43:43,579 - Vamos, deixe-me experimentar. - OK. 370 00:43:45,206 --> 00:43:48,250 Muito legal. Quer experimentar o meu? 371 00:43:49,419 --> 00:43:51,962 Eu mesmo projetei. Ficará tão fofo em você. 372 00:43:52,130 --> 00:43:55,632 Você tem a figura perfeita para isso. 373 00:43:55,842 --> 00:44:01,013 Vamos, não seja tímido. Basta colocá-lo e dizer adeus princesa. 374 00:44:02,223 --> 00:44:08,270 Desculpe. Eu sei que ficaria bem em você. Não vou aceitar um não como resposta. 375 00:44:08,438 --> 00:44:10,647 Vamos. Perry vai adorar. 376 00:44:26,372 --> 00:44:28,665 Parece bom, não é? 377 00:44:29,542 --> 00:44:31,543 Vamos ver. 378 00:44:38,092 --> 00:44:43,305 É em momentos como este que posso ver por que os caras gostam tanto de mulheres. 379 00:44:49,020 --> 00:44:54,775 E esse maldito touro, ele continuou trabalhando na vegetação rasteira. 380 00:45:01,908 --> 00:45:04,951 - Ajuda! - Ah, puta merda! 381 00:45:09,582 --> 00:45:15,754 Ah, droga! Eu não posso... Velocidade, onde diabos você está? 382 00:45:21,094 --> 00:45:24,721 Olá, Rubé! Alguém vai morrer! 383 00:46:13,604 --> 00:46:15,355 Você está bem? 384 00:46:17,150 --> 00:46:20,652 Vê isso? Essas crianças poderiam ter sido mortas! 385 00:46:20,862 --> 00:46:24,906 As pessoas colocam suas vidas em suas mãos. Você tem uma responsabilidade para com eles. 386 00:46:25,074 --> 00:46:27,033 - Foda-se! - Foda-se. 387 00:46:27,201 --> 00:46:31,663 Tudo é "Foda-se". Tudo se resume à porra do dinheiro. 388 00:46:31,831 --> 00:46:37,043 - Dinheiro. Você quer dinheiro? Aqui, pegue. - Dinheiro! É disso que eu gosto. 389 00:46:37,211 --> 00:46:39,212 Afaste-se. 390 00:46:43,593 --> 00:46:46,845 O que você tem aí, Buck? Tem uma arma? 391 00:46:57,064 --> 00:47:03,528 Vá buscá-los, Perry. Pegue o todo Legião Estrangeira Francesa para levar o meu Perry. 392 00:47:06,240 --> 00:47:11,828 Eu tenho que te dizer - ele me deixou tão quente no primeiro tempo. Pensei em passar pelo teto. 393 00:47:11,996 --> 00:47:15,415 Ainda melhor que meu segundo marido, e ele era de Pittsburgh. 394 00:47:20,213 --> 00:47:22,214 Vamos, garoto! 395 00:47:30,014 --> 00:47:31,807 Puta merda. 396 00:47:33,267 --> 00:47:34,643 Espere. 397 00:47:48,950 --> 00:47:49,908 Argh! 398 00:47:56,999 --> 00:47:58,792 Idiota! 399 00:47:59,794 --> 00:48:02,045 Idiota! 400 00:48:02,839 --> 00:48:04,881 Desprezível! 401 00:48:05,383 --> 00:48:07,384 Chupador de pau! 402 00:48:16,936 --> 00:48:18,228 Obrigado. 403 00:48:25,528 --> 00:48:27,529 Não! 404 00:48:28,739 --> 00:48:31,950 Volte! Volte! 405 00:48:32,118 --> 00:48:34,411 Afaste-se! 406 00:48:35,788 --> 00:48:38,290 Calma, cara. Vá com calma. 407 00:48:47,383 --> 00:48:51,511 - Saia de cima dele! - Sim, deixe-o em paz. 408 00:48:51,679 --> 00:48:53,847 Eu vou... 409 00:48:58,436 --> 00:49:03,732 Pegue a porra do seu cachorro e suas malditas garotas e saiam daqui. 410 00:49:03,900 --> 00:49:05,692 Agora! 411 00:49:20,499 --> 00:49:22,918 (sirenes) 412 00:50:19,308 --> 00:50:21,267 Quer um pouco? 413 00:50:44,834 --> 00:50:47,419 A senhora tem um segredo. 414 00:50:47,628 --> 00:50:49,587 Não é? 415 00:50:50,589 --> 00:50:52,882 Eu não tenho nenhum segredo. 416 00:50:53,843 --> 00:50:56,636 Eu não tenho nada, exceto uma bicicleta, 417 00:50:56,804 --> 00:51:02,600 um caminhão e uma caixa postal em Clearwater, Flórida. 418 00:51:42,767 --> 00:51:46,102 - Então, de que cor é a sua sala? - Branco. 419 00:51:46,312 --> 00:51:50,690 - Mas não é minha casa. São os meus pais. - Seu quarto também é branco? 420 00:51:50,858 --> 00:51:53,068 É bege e estampa floral. 421 00:51:53,235 --> 00:51:56,571 Minha casa é painel de madeira. Nunca morei em outra coisa senão. 422 00:51:56,739 --> 00:52:00,533 Exceto quando morei em Vegas. Fui casada com um cara da Força Aérea. 423 00:52:00,701 --> 00:52:06,998 E eles nos colocaram neste lugar. Foi ótimo. Pré-fabricada com varanda. 424 00:52:07,166 --> 00:52:09,292 - Você quer dançar? - No. 425 00:52:09,502 --> 00:52:12,128 Vamos, estamos aqui. Vamos nos divertir. 426 00:52:12,296 --> 00:52:16,341 Esta é minha música favorita. E você vai dançar comigo agora. 427 00:52:16,509 --> 00:52:18,927 ( 428 00:52:40,825 --> 00:52:42,826 (assobio de lobo) 429 00:52:56,799 --> 00:52:58,800 (mais assobios) 430 00:53:30,833 --> 00:53:33,209 Vá até ele. 431 00:53:34,712 --> 00:53:38,006 Peça a ele para levá-lo para um passeio de bicicleta. 432 00:53:39,008 --> 00:53:42,343 Nada além do som do motor 433 00:53:42,511 --> 00:53:44,596 e as nuvens no céu. 434 00:53:48,767 --> 00:53:51,311 (Patti Jean) Não se preocupe comigo. 435 00:53:51,478 --> 00:53:55,023 Vou pegar um ônibus daqui pela manhã. 436 00:53:55,191 --> 00:53:57,775 Não sei para onde estou indo, 437 00:53:57,985 --> 00:54:00,361 mas mal posso esperar para chegar lá. 438 00:55:52,266 --> 00:55:54,267 (soluços) 439 00:57:13,972 --> 00:57:16,516 (porta abre e fecha) 440 00:57:47,131 --> 00:57:50,258 - Olá? - Dalila? Sou eu, abril. 441 00:57:50,426 --> 00:57:54,512 - Abril, querido? - Minha mãe ou mais alguém ligou para mim? 442 00:57:54,721 --> 00:57:57,432 - Ora, ninguém. - Se o fizerem, 443 00:57:57,599 --> 00:57:59,767 você poderia contar a eles Estou voltando para casa? 444 00:57:59,977 --> 00:58:02,854 - Claro. - Obrigado. 445 00:58:03,063 --> 00:58:05,022 Tchau. 446 00:58:17,119 --> 00:58:19,787 (maçaneta da porta faz barulho) 447 00:58:23,792 --> 00:58:30,256 - Sim, desculpe, nos arrependemos mais tarde. - Não, não, não, não. Tudo bem. Você pode ficar. 448 00:58:32,551 --> 00:58:35,511 - De onde você é? - Porto Rico. 449 00:58:37,973 --> 00:58:39,974 Essa é sua irmã? 450 00:58:40,184 --> 00:58:42,935 - Não, não. - Primo? 451 00:58:44,229 --> 00:58:48,941 - (risos) Não, é amiga. - Amiga. 452 00:58:52,905 --> 00:58:58,868 Você pode perguntar ao seu amigo por que ela não está usando calcinha? 453 00:58:59,036 --> 00:59:03,956 Que quiere saber que por qu�� não há patetas puestas. 454 00:59:08,754 --> 00:59:13,341 Ela os lavou ontem à noite. Eles são não está seco o suficiente para usar esta manhã. 455 00:59:13,550 --> 00:59:15,676 Ela só tem um par? 456 00:59:15,844 --> 00:59:18,137 Parece que sim. 457 00:59:18,347 --> 00:59:20,473 (Abril) Seu filho da puta. 458 00:59:20,641 --> 00:59:23,768 A cama mal está fria, você está tentando colocar outra pessoa nisso? 459 00:59:23,936 --> 00:59:28,481 Que diabos. Contanto que o quarto esteja pago pois, eu poderia muito bem fazer valer o meu dinheiro. 460 00:59:28,649 --> 00:59:30,983 Parece que estamos juntos, vómonos. 461 00:59:31,151 --> 00:59:35,988 Seu pedaço de merda oco e manipulador. Tudo o que você é está entre as pernas. 462 00:59:36,156 --> 00:59:41,702 Então por que você não vem aqui e me dê um beijo de bom dia? 463 00:59:47,459 --> 00:59:52,964 - Não sei o que diabos estou fazendo aqui. - Isso se chama luxúria, querido. 464 00:59:53,173 --> 00:59:55,258 Sim, não há dúvidas. 465 00:59:55,425 --> 01:00:00,263 O que aconteceu com April é ela ficou cara a cara com sua libido. 466 01:00:00,430 --> 01:00:02,682 Foda-se. Eu não tenho que aguentar essa merda. 467 01:00:06,895 --> 01:00:09,855 Aposto que você não achou que eu sabia o que essa palavra significava! 468 01:00:10,065 --> 01:00:12,942 Libido! Desejo descontrolado. 469 01:00:13,151 --> 01:00:15,611 Quem você pensa que é? Você vem na minha casa... 470 01:00:15,779 --> 01:00:20,408 Não é sua casa. É sua mamãe e a casa do papai. E você me convidou. 471 01:00:20,576 --> 01:00:22,868 Não me lembro de ter lhe dado meu endereço! 472 01:00:23,036 --> 01:00:26,789 - Você veio porque queria vir. - Você pode acreditar no que quiser. 473 01:00:26,957 --> 01:00:29,792 Você está tão longe que não há esperança. Você é psicótico. 474 01:00:29,960 --> 01:00:33,629 Você sabe o que isso significa? Perturbação mental fundamental. 475 01:00:33,797 --> 01:00:37,466 - Você está além da redenção social. - Melhor do que ficar histérica. 476 01:00:37,634 --> 01:00:39,719 Você perde, senhor. Você está sozinho. 477 01:00:39,928 --> 01:00:43,347 Você não se importa com ninguém e ninguém dá a mínima para você. 478 01:00:43,557 --> 01:00:46,392 Isso mesmo, querido. Eu sou o fantasma da noite. 479 01:00:46,602 --> 01:00:48,144 - Idiota. - Princesa. 480 01:00:48,353 --> 01:00:50,313 - Filho da puta. - Ervilha doce. 481 01:00:50,480 --> 01:00:53,024 Chupador de pau. Desprezível. 482 01:00:53,233 --> 01:00:55,318 - Precioso. - Merda de porco. 483 01:00:55,485 --> 01:00:57,153 - Bolinho. - Desprezível. 484 01:00:57,321 --> 01:00:59,739 Você já disse isso. 485 01:01:01,116 --> 01:01:04,452 - Seu bastardo. - É melhor ter cuidado com o que você diz. 486 01:01:04,620 --> 01:01:06,954 As pessoas podem pensar que gostamos um do outro. 487 01:01:07,122 --> 01:01:10,124 Você pode apodrecer no inferno, pelo que me importa. 488 01:01:15,589 --> 01:01:17,715 Sinto muito pelo transtorno, pessoal. 489 01:01:17,883 --> 01:01:22,386 Mas você tem que admitir, essa é uma garota maluca especial. 490 01:01:36,860 --> 01:01:40,780 Vou pagar o café da manhã para você, idiota. 491 01:01:53,418 --> 01:01:56,629 Você sabe, eu tenho uma avó 492 01:01:56,838 --> 01:02:00,841 que eu tenho certeza que era sobre a coisa mais quente do planeta. 493 01:02:01,009 --> 01:02:04,178 Houve um tempo, todo sábado à noite, 494 01:02:04,346 --> 01:02:07,181 e eles se vestiriam em smokings e vestidos 495 01:02:07,349 --> 01:02:11,102 e desça ao nosso pavilhão em Two Moon Junction e dançar a noite toda. 496 01:02:11,269 --> 01:02:13,270 - Junção das Duas Luas? - Sim. 497 01:02:13,480 --> 01:02:17,817 Esse é o meu lugar favorito em todo o mundo. 498 01:02:17,984 --> 01:02:22,363 Meu tataravô era um pirata, você sabe. 499 01:02:22,531 --> 01:02:25,366 - Não. - Realmente. 500 01:02:26,618 --> 01:02:30,913 Sim, ele e Lafitte e alguns outros fiquei muito chateado com os traficantes de escravos 501 01:02:31,081 --> 01:02:35,501 e começaram a atacar seus navios e definir todos os escravos livres na América do Sul. 502 01:02:35,669 --> 01:02:42,675 Minha avó diz que eles sonharam A América sendo o último bastião da liberdade. 503 01:02:42,843 --> 01:02:47,680 Mas então eles perceberam que o problema era muito grande e eles não podiam fazer nada a respeito, 504 01:02:47,848 --> 01:02:50,558 então eles se estabeleceram na terra e algodão elevado. 505 01:02:50,726 --> 01:02:54,729 E coloque os escravos para trabalhar na plantação. 506 01:02:56,064 --> 01:02:59,900 Minha avó diz que ele fez isso porque ele veio a entender 507 01:03:00,110 --> 01:03:02,403 nunca haveria paraíso na terra. 508 01:03:02,571 --> 01:03:07,366 Sempre haverá corrupção. Nada jamais seria perfeito. 509 01:03:07,534 --> 01:03:13,664 O que você quer dizer é que havia mais dinheiro em algodão do que em ser um herói. 510 01:03:15,250 --> 01:03:19,795 - Algo assim. - Você vai ser um ótimo advogado. 511 01:03:20,005 --> 01:03:23,382 Espero viver uma vida dupla. 512 01:03:23,592 --> 01:03:27,636 Talvez até um triplo, se eu tiver sorte. 513 01:03:27,804 --> 01:03:33,017 E aqui eu pensei que você estava apenas mais uma princesa durona. 514 01:03:35,145 --> 01:03:38,898 Você parece uma princesa. Você fala como uma princesa. 515 01:03:39,065 --> 01:03:42,109 E você definitivamente tem uma bunda apertada. 516 01:04:38,291 --> 01:04:40,417 Querida. 517 01:04:41,920 --> 01:04:46,048 Nunca tome esta mulher do sul é garantida. 518 01:05:28,842 --> 01:05:33,888 Com licença, filho. Esse é o seu equipamento estacionado ali na casa do Malcolm? 519 01:05:50,864 --> 01:05:53,324 Lá estão eles, filho. 520 01:05:53,533 --> 01:05:56,035 Jonas e Jonas Júnior. 521 01:05:56,202 --> 01:06:02,166 Eles são tão velhos que não conseguem se lembrar quem é papai e quem é filho. 522 01:06:02,334 --> 01:06:05,169 Eles são estranhos e cheios de superstições. 523 01:06:05,378 --> 01:06:09,757 Enterrando um animal morto em suas terras poderia fazer com que as vacas dessem leite com sangue, 524 01:06:09,925 --> 01:06:12,968 ou trazer um enxame de gafanhotos. 525 01:06:14,137 --> 01:06:16,639 Jonas, Jonas Júnior, 526 01:06:16,848 --> 01:06:19,266 Eu disse a esse garoto que se ele desenterrasse seu animal, 527 01:06:19,434 --> 01:06:23,020 Eu posso ser capaz de persuadi-lo para retirar as acusações contra ele. 528 01:06:23,188 --> 01:06:28,275 Você vê, estava escuro e ele queria um bom lugar para colocar seu animal para descansar. 529 01:06:28,485 --> 01:06:32,696 Ele não sabia que estava invadindo e ele está arrependido. 530 01:06:36,826 --> 01:06:39,828 Faça um favor a si mesmo, filho. 531 01:06:57,472 --> 01:06:59,807 Eu amei meu cachorro. 532 01:07:22,288 --> 01:07:24,248 (cantarolando) 533 01:07:30,296 --> 01:07:35,467 A música que eles estão cantando é antiga. É uma espécie de oração. 534 01:07:40,932 --> 01:07:45,936 Então, onde você disse você foi saudado, filho? 535 01:07:46,104 --> 01:07:48,313 O leste. 536 01:07:48,481 --> 01:07:51,108 Em qualquer lugar perto Cambridge, Massachusetts? 537 01:07:51,276 --> 01:07:53,235 Não, senhor. 538 01:07:53,403 --> 01:07:57,698 Meu neto vai lá neste outono, para a Faculdade de Direito de Harvard. 539 01:07:57,866 --> 01:07:59,908 Desejo-lhe sorte. 540 01:08:00,076 --> 01:08:04,371 Estamos falando de mensalidades de US$ 32 mil por ano, quarto e alimentação. 541 01:08:04,539 --> 01:08:08,834 Mas isso não vai me custar um centavo, não, senhor, porque, graças ao Senhor, 542 01:08:09,044 --> 01:08:15,716 temos pessoas por aqui que reconhecem e apoiar conquistas notáveis. 543 01:08:19,512 --> 01:08:21,972 Você sabe quem é Little Richard, não é? 544 01:08:22,182 --> 01:08:23,682 Claro. 545 01:08:23,892 --> 01:08:30,022 Eu lembro que ele costumava andar por aqui no seu Cadillac sempre a criar problemas. 546 01:08:30,982 --> 01:08:34,651 Ficou tão ruim que o juiz teve que jogar sua bunda preta fora do condado 547 01:08:34,819 --> 01:08:37,571 e disse-lhe para nunca mais voltar. 548 01:08:43,244 --> 01:08:49,958 O que estou tentando dizer, filho, é que não acontece muita coisa neste condado 549 01:08:50,126 --> 01:08:53,170 que eu não sei. 550 01:08:56,883 --> 01:08:58,133 Inteligente? 551 01:09:32,168 --> 01:09:34,670 Você fez sua manicure? 552 01:09:34,838 --> 01:09:36,839 É perfeito. 553 01:09:39,634 --> 01:09:42,678 Você está absolutamente linda. 554 01:09:47,100 --> 01:09:51,395 Você fez um trabalho maravilhoso nos vestidos. Muito obrigado. 555 01:09:51,563 --> 01:09:53,564 Eles parecem ótimos. 556 01:09:55,525 --> 01:10:01,113 Você sabe, Alice no País das Maravilhas sempre foi minha história favorita. 557 01:10:01,281 --> 01:10:06,410 Eu sempre sonhei em ter um casamento de conto de fadas, e agora estou. 558 01:10:09,831 --> 01:10:11,832 Sapatos e chapéus. 559 01:10:12,792 --> 01:10:14,793 É perfeito. 560 01:10:22,760 --> 01:10:25,512 Uau. Muito emocionante, não é? 561 01:10:29,851 --> 01:10:33,604 Eu simplesmente amo esses vestidos. Eles fazem todos nós parecermos tão bem. 562 01:10:33,813 --> 01:10:35,772 Faz seus seios parecerem maiores assim. 563 01:10:35,940 --> 01:10:40,277 Estou pensando em usar estes tipo de vestidos para o meu casamento. 564 01:10:40,486 --> 01:10:43,030 Se algum dia eu me casar, o que provavelmente não farei. 565 01:10:43,198 --> 01:10:46,575 Mas se eu fizer isso, esses tipos de vestidos seria legal. 566 01:10:46,743 --> 01:10:49,953 Você é bem-vindo. Não vou precisar disso depois de amanhã. 567 01:10:50,121 --> 01:10:54,583 Além disso, da próxima vez que me casar, Vou fugir para Las Vegas. 568 01:10:54,751 --> 01:10:57,586 Abril, morda a língua! 569 01:10:58,546 --> 01:11:01,632 Carolee, querida, você poderia nos dar um momento a sós? 570 01:11:01,799 --> 01:11:06,386 Este vai ser um casamento maravilhoso. Mal posso esperar. 571 01:11:06,554 --> 01:11:10,390 Querida, há tão pouco tempo. 572 01:11:10,600 --> 01:11:16,230 E eu pensei... bem, pensei desde então você e Chad ainda estão indo para a escola, 573 01:11:16,397 --> 01:11:19,358 você não está contando com ter uma família imediatamente. 574 01:11:19,525 --> 01:11:27,157 Então tomei a liberdade de montar este pequeno... pacote de cuidados para você. 575 01:11:30,328 --> 01:11:32,955 Não sei. Há muitas coisas aqui. 576 01:11:33,122 --> 01:11:36,500 Há tanto e Não sei o que você usaria. 577 01:11:36,668 --> 01:11:39,670 Mas, o que você acha? 578 01:11:39,837 --> 01:11:42,506 Querida, eu sei que você sabe. 579 01:11:44,926 --> 01:11:47,970 Você nunca falou de verdade. 580 01:11:50,890 --> 01:11:53,392 Ah, abril. Estou feliz. 581 01:11:56,688 --> 01:12:02,317 Desculpe, Senhora Deputada Delongpre, mas, April, você tem que ver isso. Vamos. 582 01:12:02,527 --> 01:12:04,319 (gritando) 583 01:12:15,581 --> 01:12:27,592 584 01:12:27,760 --> 01:12:31,388 585 01:12:31,556 --> 01:12:34,391 586 01:12:34,559 --> 01:12:39,062 587 01:12:39,856 --> 01:12:43,900 Hum-mm. Ele é um lindo pedaço de homem. 588 01:13:03,588 --> 01:13:06,381 589 01:13:13,556 --> 01:13:17,434 Não é ele que está no carnaval? Aquele que encontrou sua carteira? 590 01:13:17,643 --> 01:13:19,603 Até amanhã, abril. 591 01:13:25,735 --> 01:13:27,694 Não me lembro. 592 01:13:41,667 --> 01:13:43,668 Ah Merda. 593 01:13:48,299 --> 01:13:50,300 Obrigado. 594 01:13:52,261 --> 01:13:54,388 - O que está acontecendo aqui? - Eu não faço ideia. 595 01:13:54,555 --> 01:13:58,725 - Boa tarde, Bela. - Bom dia. 596 01:13:58,935 --> 01:14:00,894 Sim! 597 01:14:02,939 --> 01:14:05,482 - Olá, vovó. - Suas lindas garotas. 598 01:14:05,691 --> 01:14:09,027 Você está ficando mais bonito toda vez que te vejo. 599 01:14:09,237 --> 01:14:11,738 Eles não estão se transformando em lindas jovens? 600 01:14:11,906 --> 01:14:13,907 Sim, certamente são. 601 01:14:14,117 --> 01:14:17,327 Isso é alguma maneira para o futuro Sra. Chad Douglas Fairchild 602 01:14:17,537 --> 01:14:20,288 estar vestido um dia antes de seu casamento? 603 01:14:20,456 --> 01:14:25,210 - Temos feito provas o dia todo. - Coitado. 604 01:14:25,378 --> 01:14:29,548 - O que é essa monstruosidade? - É uma tenda, Belle. 605 01:14:29,715 --> 01:14:32,050 Eu posso ver isso. 606 01:14:32,260 --> 01:14:34,886 O que quer que sua mãe tem em mente? 607 01:14:35,054 --> 01:14:40,642 - É para o bufê. - Parece mais um circo para mim. 608 01:14:40,852 --> 01:14:47,274 Meninas, vocês aceitariam essas bebidas geladas para aqueles garotos trabalhadores lá fora? 609 01:14:47,483 --> 01:14:50,318 - Você está linda, Bela. - Obrigado, querido. 610 01:14:50,486 --> 01:14:55,407 - Quanto a mim? - Nem é preciso dizer, Dalila. 611 01:14:55,616 --> 01:14:58,910 - É ele. Eu disse que era ele. - É ele. É ele. 612 01:14:59,120 --> 01:15:02,247 Ele disse que éramos as garotas mais fofas ele tinha visto o mês inteiro. 613 01:15:02,457 --> 01:15:05,292 Ele é realmente lindo. 614 01:15:05,460 --> 01:15:10,589 Antigamente eu conhecia o cristão nome de todos os trabalhadores diários do condado. 615 01:15:10,798 --> 01:15:17,971 Hoje em dia basta abrir as Páginas Amarelas e arrisque-se com a ralé. 616 01:15:18,139 --> 01:15:22,100 Delilah e eu estamos pensando carregando pistolas em nossos bolsos. 617 01:15:22,310 --> 01:15:24,269 Não é essa a verdade? 618 01:15:25,897 --> 01:15:31,610 Essa tenda não é apenas uma monstruosidade, é um perigo potencial. Jovem! 619 01:15:34,697 --> 01:15:38,992 Jovem, você não pode fazer algo sobre essas falas de cara? 620 01:15:39,202 --> 01:15:43,747 Alguém vai tropeçar nisso e quebrar o pescoço. 621 01:15:44,665 --> 01:15:48,418 acho que isso vai resolver seu problema, senhora. 622 01:15:58,429 --> 01:16:02,641 A propósito, que roupa linda você está vestindo. 623 01:16:02,850 --> 01:16:06,228 O melhor pongee de seda, coisas como eu não vi 624 01:16:06,395 --> 01:16:12,192 desde que Mademoiselle executou esse layout no enxoval da Princesa Di. 625 01:16:12,401 --> 01:16:18,365 - Você está abusando da sorte, não é? - Só estou tentando ganhar a vida. 626 01:16:18,533 --> 01:16:22,202 Salário mínimo. US$ 3,35 por hora. 627 01:16:22,411 --> 01:16:25,997 Não é muito, mas posso fazer funcionar. 628 01:16:26,916 --> 01:16:31,253 - Você sabe, há uma linha... - Claro. É isso que sustenta a tenda. 629 01:16:31,420 --> 01:16:33,672 Não é a essa linha que estou me referindo. 630 01:16:33,839 --> 01:16:38,260 A linha de que estou falando é a linha entre boas e más maneiras, 631 01:16:38,427 --> 01:16:40,804 ordem e caos. Cruze essa linha... 632 01:16:41,013 --> 01:16:47,143 Se você está falando sobre a fronteira estadual, princesa, eu já vi. 633 01:17:02,451 --> 01:17:09,291 São talheres para 36, abril, retirado da corte do rei George 634 01:17:09,458 --> 01:17:15,714 e transmitido pela filha mais velha para a filha mais velha, a cada duas gerações, 635 01:17:15,923 --> 01:17:21,553 desde a época em que nossos antepassados decidiram se legitimar, 636 01:17:21,721 --> 01:17:24,931 e ingressar na sociedade civilizada. 637 01:17:25,099 --> 01:17:32,856 Desde então, a família Delongpre pode afirmam que três governadores, dois senadores dos EUA, 638 01:17:33,024 --> 01:17:36,401 três disciplinas eletivas de a Câmara dos Deputados, 639 01:17:36,569 --> 01:17:39,654 um juiz da Suprema Corte, 640 01:17:39,822 --> 01:17:42,741 e um embaixador no Chile. 641 01:17:43,993 --> 01:17:49,873 E na nossa mesa tivemos gente como o General Patton, 642 01:17:50,041 --> 01:17:53,960 Presidente Woodrow Wilson, Jimmy Carter, 643 01:17:54,170 --> 01:18:00,008 Lyndon Johnson, a atriz, Tallulah Bankhead e Truman Capote 644 01:18:00,176 --> 01:18:04,888 e aquela estrela de cinema, Grace Kelly, antes de se casar com seu príncipe. 645 01:18:05,056 --> 01:18:09,184 E Betty Ford, depois da reabilitação. 646 01:18:09,393 --> 01:18:14,522 Venha a época das eleições, onde está o nosso Yankee irmãos vêm cortejar, mas aqui? 647 01:18:14,690 --> 01:18:19,319 Para onde vai o sul, assim vai a presidência. 648 01:18:19,528 --> 01:18:21,529 E por que isso? 649 01:18:21,697 --> 01:18:25,283 Porque nós aqui no sul cuidar dos nossos. 650 01:18:25,451 --> 01:18:29,287 Sempre fiz, sempre farei. 651 01:19:53,706 --> 01:19:55,707 Perada? 652 01:20:01,839 --> 01:20:03,840 Perada. 653 01:20:07,344 --> 01:20:09,721 Perry, saia. Eu não tenho muito tempo. 654 01:20:09,889 --> 01:20:13,308 Eu disse para mim mesmo: "Se ela vier aqui usando sapatos de salto alto, 655 01:20:13,476 --> 01:20:17,353 então ela veio porque ela queria vir." 656 01:20:17,521 --> 01:20:22,358 Há quase US$ 5.000 aqui. Por favor, pegue-o e vá embora. 657 01:20:22,526 --> 01:20:25,904 Eu vi seu noivo hoje. Eu amo aquela música que ele estava cantando. 658 01:20:26,113 --> 01:20:28,156 Ele mostrou bom gosto ali. 659 01:20:28,324 --> 01:20:33,161 Aposto que os amigos dele estamos dando uma despedida de solteiro para ele esta noite. 660 01:20:33,329 --> 01:20:36,164 Se você não quer o dinheiro, doe para caridade. 661 01:20:36,373 --> 01:20:38,333 Guarde seu dinheiro. 662 01:20:44,673 --> 01:20:48,259 Como é que você não está vestindo alguma calcinha, April, querida? 663 01:20:48,427 --> 01:20:52,180 Que maneira é essa de vir ver alguém que você não quer ver? 664 01:20:52,348 --> 01:20:54,349 Eu sei. Não me diga. 665 01:20:54,558 --> 01:21:00,063 Você os lavou antes você foi para a cama e eles ainda não estão secos. 666 01:21:01,273 --> 01:21:04,275 Você é um verdadeiro filho da puta. 667 01:21:05,444 --> 01:21:08,488 No começo você me excitou. 668 01:21:09,448 --> 01:21:13,451 Agora você me dá repulsa. Você não tem mistério. 669 01:21:13,619 --> 01:21:18,164 - Tudo o que você é... - Está entre minhas pernas. 670 01:21:24,839 --> 01:21:26,798 É uma loucura. 671 01:21:32,847 --> 01:21:39,394 Eu corri um milhão de milhas e por quem devo me apaixonar? 672 01:21:40,938 --> 01:21:44,691 A mesma garota de quem eu estava fugindo. 673 01:21:44,859 --> 01:21:47,360 Você está mentindo. 674 01:21:47,528 --> 01:21:49,946 Você mente sobre tudo. 675 01:21:52,366 --> 01:21:54,367 Eu sou? 676 01:22:19,476 --> 01:22:22,020 Venha aqui. 677 01:22:22,187 --> 01:22:25,231 Eu quero te mostrar uma coisa. 678 01:22:45,044 --> 01:22:48,713 Para a fusão de dois grandes famílias do sul. 679 01:22:48,881 --> 01:22:51,341 Boa sorte para você, Chade. Que Deus te abençoe. 680 01:22:51,550 --> 01:22:54,469 - Ouvir! Ouvir! - Vou beber a isso. 681 01:23:03,020 --> 01:23:05,146 (latidos) 682 01:23:05,314 --> 01:23:07,315 O nome dele é Max. 683 01:23:14,782 --> 01:23:20,495 Eu ia chamá-lo de Tom II, mas imaginei que ele precisava de sua própria identidade. 684 01:23:21,705 --> 01:23:24,040 Ele é lindo. 685 01:23:24,208 --> 01:23:26,459 eu queria te dar um para o seu casamento, 686 01:23:26,627 --> 01:23:31,631 mas então imaginei que seria meio difícil para você explicar. 687 01:23:48,273 --> 01:23:52,110 Meus primos e eu costumávamos vir aqui o tempo todo quando éramos crianças. 688 01:23:52,277 --> 01:23:54,278 Era o nosso lugar. 689 01:23:58,993 --> 01:24:01,119 Fizemos tudo juntos. 690 01:24:03,163 --> 01:24:07,625 No verão costumávamos nos esgueirar noite e observar nossos pais fazendo amor. 691 01:24:07,835 --> 01:24:13,214 Então viríamos aqui, tirem a roupa e se toquem por completo. 692 01:24:15,926 --> 01:24:18,469 Uma noite, depois de uma festa, 693 01:24:18,637 --> 01:24:20,847 os dois ficaram loucamente bêbados, 694 01:24:21,015 --> 01:24:27,812 pegou o Lincoln Continental do pai e bateu em um poste telefônico. 695 01:24:30,691 --> 01:24:34,152 Timothy, aquele que dirigia, sobreviveu. 696 01:24:35,404 --> 01:24:37,405 Mas Carlos morreu. 697 01:24:40,659 --> 01:24:47,123 Dois meses depois, Timmy apontou uma arma para sua cabeça e deu um tiro em desespero. 698 01:24:51,587 --> 01:24:53,546 Você me lembra deles. 699 01:25:28,749 --> 01:25:33,419 Costumávamos jogar este jogo, meus primos e eu. 700 01:25:35,547 --> 01:25:38,049 Eles me vendariam, 701 01:25:38,258 --> 01:25:42,178 e eu tentaria adivinhar qual um deles com quem eu estava. 702 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 Eu não sou seus primos. 703 01:26:35,149 --> 01:26:37,108 Que primos? 704 01:27:02,426 --> 01:27:04,552 O que você quer? 705 01:29:29,489 --> 01:29:31,490 (soluços) 706 01:30:48,193 --> 01:30:51,195 A que horas é seu casamento? 707 01:30:57,994 --> 01:30:59,995 Meio-dia. 708 01:31:03,583 --> 01:31:05,543 Sim. 709 01:31:09,423 --> 01:31:11,424 Bem... 710 01:31:20,809 --> 01:31:26,772 Vou esperar até lá. 711 01:31:30,444 --> 01:31:32,027 Veja o que acontece. 712 01:31:42,622 --> 01:31:44,623 (sinos tocam) 713 01:32:14,488 --> 01:32:20,659 Pessoal, eles estão aqui! Vamos, eles estão aqui! Vamos, eles estão aqui. 714 01:32:28,710 --> 01:32:30,961 - OK. - (a música do órgão começa) 715 01:32:54,819 --> 01:32:59,031 Vamos, grandalhão. Parece que ela não vem. 716 01:33:32,357 --> 01:33:35,317 (pai) Vamos, garoto. Estamos ligados. 717 01:33:38,947 --> 01:33:42,283 (pai) Querido, há algo errado? 718 01:33:45,829 --> 01:33:49,415 - Qual é o problema? - Preciso de um minuto. 719 01:33:55,213 --> 01:33:58,757 - Docinho, você está bem? - Sim. Não. 720 01:33:59,884 --> 01:34:03,053 Belle, acho que você deveria voltar e veja o que está acontecendo. 721 01:34:03,221 --> 01:34:05,222 Bom Deus. 722 01:34:32,208 --> 01:34:36,962 Querida, você está tão linda. Estamos muito orgulhosos de você. 723 01:34:37,172 --> 01:34:40,174 Belle, não sei se consigo fazer isto. 724 01:34:42,969 --> 01:34:47,848 Mas nós amamos você, e só queremos o que é melhor para você. 725 01:35:07,619 --> 01:35:13,290 - O que está acontecendo? - Você pode estar prestes a adquirir algum personagem. 726 01:35:13,500 --> 01:35:17,002 - Ela está com medo? - Não. Só um pequeno atraso. Eu cuido disso. 727 01:35:17,796 --> 01:35:22,716 Se vocês esperarem um minuto, a noiva está com um amassado no vestido. 728 01:35:22,884 --> 01:35:27,888 Você sabe como são essas coisas. Agora, ninguém vá embora. 729 01:35:28,056 --> 01:35:33,310 Eu não vou deixar você jogar sua vida fora numa fantasia passageira. 730 01:35:33,520 --> 01:35:36,980 A paixão desaparece. Acredite em mim, eu sei. 731 01:35:37,190 --> 01:35:40,442 O que você está falando? 732 01:35:40,652 --> 01:35:44,071 Eu estava com medo que isso acontecesse. 733 01:35:44,239 --> 01:35:48,117 Ele nunca mais interferirá em sua vida. 734 01:35:50,745 --> 01:35:52,913 Bela, o que você fez? 735 01:35:53,581 --> 01:35:55,332 Bela? 736 01:35:57,127 --> 01:36:00,587 Ele me pediu dinheiro. Eu dei a ele. 737 01:36:03,091 --> 01:36:05,217 Isso não é verdade. 738 01:36:05,427 --> 01:36:07,553 Ele nunca aceitaria dinheiro. 739 01:36:08,638 --> 01:36:12,057 - Todo mundo tem seu preço. - Ele não. 740 01:36:14,686 --> 01:36:18,480 April, minha linda e corajosa criança, 741 01:36:18,690 --> 01:36:21,692 eu já menti para você? 742 01:36:25,864 --> 01:36:27,656 Agora... 743 01:36:59,606 --> 01:37:01,607 (música de órgão começa) 744 01:37:26,800 --> 01:37:29,218 (tiro) 745 01:37:56,204 --> 01:37:59,122 ( 746 01:39:33,968 --> 01:39:35,928 (água corrente) 747 01:40:08,294 --> 01:40:10,837 Desculpe. Eu não quis dizer para incomodar você. 748 01:40:11,005 --> 01:40:15,717 É que eu estava na vizinhança e eu precisava de um bom banho quente. 749 01:40:15,927 --> 01:40:18,845 Claro que é um sabonete com um cheiro agradável. 750 01:40:50,837 --> 01:40:53,922 (