1 00:00:35,069 --> 00:00:36,670 (PATOS GRAZANDO) 2 00:00:58,726 --> 00:01:00,961 Está simplemente ahí afuera. 3 00:01:01,028 --> 00:01:02,663 Yo digo que lo aceptemos. 4 00:01:11,305 --> 00:01:13,107 ¿Ver? Ahí está. 5 00:01:13,174 --> 00:01:14,808 No te metas con ese barco. 6 00:01:14,875 --> 00:01:16,710 No es de nadie, C.J. 7 00:01:16,777 --> 00:01:18,078 ¿Por qué no estás en la escuela? 8 00:01:18,146 --> 00:01:20,581 Es verano, idiota. 9 00:01:20,648 --> 00:01:22,483 No me llames así, gordita. 10 00:01:22,550 --> 00:01:23,584 Deja el barco. 11 00:01:23,651 --> 00:01:25,085 Es nuestro ahora. 12 00:01:25,153 --> 00:01:26,820 Vi a un hombre poner eso ahí. 13 00:01:26,887 --> 00:01:29,123 Él no está aquí ahora. 14 00:01:29,190 --> 00:01:32,059 NIÑO: Quien encuentra, se queda, los perdedores lloran... 15 00:01:35,996 --> 00:01:37,030 Santa mierda. 16 00:01:38,699 --> 00:01:40,000 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 17 00:01:50,211 --> 00:01:52,213 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 18 00:02:01,855 --> 00:02:03,257 (INDISTINTO) 19 00:02:12,633 --> 00:02:14,101 Están aquí. 20 00:02:15,336 --> 00:02:17,137 Ya era hora. 21 00:02:17,205 --> 00:02:20,908 Freebo está dentro. boton y yo Usará las escaleras. 22 00:02:20,974 --> 00:02:23,977 -¿Alguien más? -Una niña. 23 00:02:24,044 --> 00:02:25,313 Eso lo hace fácil. 24 00:02:25,379 --> 00:02:27,248 Ricky dijo que eso es todo. 25 00:02:27,315 --> 00:02:28,482 ¿Confías en él? 26 00:02:28,549 --> 00:02:30,083 Saludemos. 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,352 ¿Dónde está la orden? 28 00:02:31,419 --> 00:02:32,753 Se suponía que debías conseguirlo. 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,155 No, lo eras. 30 00:02:35,223 --> 00:02:37,057 -No, no, ustedes... -¿Escuchas eso? 31 00:02:38,859 --> 00:02:41,061 Alguien está pidiendo ayuda. 32 00:02:41,929 --> 00:02:43,264 ¿No oyes eso? 33 00:02:43,331 --> 00:02:44,432 Mierda. 34 00:02:59,913 --> 00:03:01,382 (BEBE LLORANDO) 35 00:03:05,986 --> 00:03:08,389 no dijiste había niños aquí. 36 00:03:08,456 --> 00:03:10,824 no diste Me da la oportunidad de hacerlo. 37 00:03:10,891 --> 00:03:12,893 ¿Vamos a rockear o no? 38 00:03:12,960 --> 00:03:14,161 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 39 00:03:15,429 --> 00:03:16,464 Ir. 40 00:03:18,866 --> 00:03:20,601 ¡Policía! ¡Congelar! 41 00:03:20,668 --> 00:03:22,102 ¡Habitación equivocada! ¡Habitación equivocada! 42 00:03:23,337 --> 00:03:24,772 ¡Policía! ¡No te muevas! 43 00:03:24,838 --> 00:03:25,906 TOOTS: ¡Oh, mierda! 44 00:03:25,973 --> 00:03:27,641 BOUTON: ¡Está vacío! ¡Toots! 45 00:03:32,380 --> 00:03:34,315 ¡Los tengo! ¡Los tengo! 46 00:03:34,382 --> 00:03:35,383 (GRITOS) 47 00:03:37,351 --> 00:03:40,153 No seas estúpido. Quédate donde estás. 48 00:03:40,220 --> 00:03:41,689 La escuchaste. Sé genial. 49 00:03:45,158 --> 00:03:46,960 Aquí apesta a mierda. 50 00:03:47,027 --> 00:03:48,996 No dispares. No hice nada. 51 00:03:56,937 --> 00:03:58,105 (GEMIDOS) 52 00:03:58,171 --> 00:03:59,307 Mmm-hmm. 53 00:04:03,377 --> 00:04:05,413 Esto es lo que buscas ¿Eres un pedazo de mierda? 54 00:04:06,013 --> 00:04:07,047 Rembrandt. 55 00:04:08,516 --> 00:04:09,850 (MUJER GRITANDO) 56 00:04:16,056 --> 00:04:17,691 ¡Detente ahí mismo! 57 00:04:37,177 --> 00:04:38,846 (MUJER lloriqueando) 58 00:04:46,687 --> 00:04:48,288 ¡No puedo creerlo! 59 00:04:48,356 --> 00:04:49,523 No teníamos elección. 60 00:04:49,590 --> 00:04:50,724 Saltaron. 61 00:04:50,791 --> 00:04:53,060 miramos Freebo seis meses 62 00:04:53,126 --> 00:04:56,730 ¡Y tú simplemente irrumpiste ahí! 63 00:04:56,797 --> 00:04:58,098 Deberías habérnoslo dicho. 64 00:04:58,165 --> 00:05:00,067 No tengo que hacerlo. 65 00:05:00,133 --> 00:05:03,537 ¡No deberías haber estado allí! no tenías orden judicial ¡Y no hay causa probable! 66 00:05:03,604 --> 00:05:04,872 No estabas allí. 67 00:05:04,938 --> 00:05:06,173 Tiene razón. 68 00:05:06,239 --> 00:05:09,209 Toro. el tiene un largo Historia de cagadas. 69 00:05:09,276 --> 00:05:10,678 ¿Por qué llevas? este desgraciado... 70 00:05:10,744 --> 00:05:12,212 no tengo que hacerlo ¡Toma esta mierda! 71 00:05:12,279 --> 00:05:13,280 ¡Rembrandt! 72 00:05:13,347 --> 00:05:15,082 (GRITOS INDISTINTOS) 73 00:05:16,350 --> 00:05:18,586 Estoy cansado de que me monte. 74 00:05:18,652 --> 00:05:20,754 Esto le pasó a Tigre un gran detective. 75 00:05:20,821 --> 00:05:23,857 Mantenlo alejado de mí, o si no. 76 00:05:23,924 --> 00:05:29,096 Por eso tu no tener pareja. No puedes ser un vaquero. 77 00:05:29,162 --> 00:05:31,799 Ahora encuentra una roca y esconderse debajo de él por un tiempo. 78 00:05:31,865 --> 00:05:33,867 ¿Estoy fuera del caso Martínez? 79 00:05:33,934 --> 00:05:35,168 Deja que los demás se encarguen. 80 00:05:35,235 --> 00:05:36,737 vino otro caso esta mañana. 81 00:05:36,804 --> 00:05:39,206 Intenta no joder ese arriba. ¿Bueno? 82 00:05:41,542 --> 00:05:43,343 (Zumbido del instrumento) 83 00:05:45,713 --> 00:05:47,748 Hola, bajo. ¿Cómo estás? 84 00:05:47,815 --> 00:05:49,417 Hola, Rem. ¿Cómo estás? 85 00:05:49,483 --> 00:05:51,284 Está bien. 86 00:05:51,351 --> 00:05:53,220 ¿Qué le pasó? 87 00:05:53,286 --> 00:05:58,191 Él y algunos otros borrachos. estaban disparando ratas con un .357. 88 00:05:58,258 --> 00:06:01,962 Él atasca el barril en el barro. mientras él está dando tumbos. 89 00:06:02,029 --> 00:06:04,532 Lo conecté, se hizo estallar. 90 00:06:04,598 --> 00:06:06,299 -¡Maldición! -(RISAS) 91 00:06:06,366 --> 00:06:07,568 Ah. 92 00:06:07,635 --> 00:06:10,671 aquí está la mano esos niños encontraron en el estanque Taylor. 93 00:06:10,738 --> 00:06:11,772 Es femenina. 94 00:06:11,839 --> 00:06:12,973 ¿Tienes una edad? 95 00:06:13,040 --> 00:06:14,608 Supongo que 20s. 96 00:06:14,675 --> 00:06:16,109 -¿Huellas dactilares? -Buenos. 97 00:06:16,176 --> 00:06:18,479 Fue sólo en unos pocos días. Los despedí. 98 00:06:18,546 --> 00:06:22,483 Llevaba un anillo. Puedes ver la sangría. 99 00:06:22,550 --> 00:06:24,885 Oh sí. Casado, ¿crees? 100 00:06:24,952 --> 00:06:26,119 Tal vez. 101 00:06:27,455 --> 00:06:29,189 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 102 00:06:35,863 --> 00:06:38,065 Koko. Johnnie Walker Rojo. 103 00:06:49,376 --> 00:06:51,244 ¿Quién es la nueva bailarina? 104 00:06:51,311 --> 00:06:53,547 Un poco duro para la vista, ¿eh? 105 00:06:54,482 --> 00:06:57,585 He oído hablar de Kenner y tú. 106 00:06:57,651 --> 00:07:00,220 estaba esperando recibirías un golpe. 107 00:07:00,287 --> 00:07:02,089 Supongo que mi corazón no estaba en eso. 108 00:07:02,155 --> 00:07:04,057 apuesto que lo era limpiando sus pantalones cortos. 109 00:07:05,459 --> 00:07:06,460 Gracias. 110 00:07:06,527 --> 00:07:08,929 ¿Cómo puedo meterme en tus pantalones? 111 00:07:08,996 --> 00:07:11,599 tengo uno imbécil ahí dentro ya. 112 00:07:11,665 --> 00:07:13,266 ¡Oh! ¡Ay! 113 00:07:13,967 --> 00:07:15,302 (RISAS) 114 00:07:17,605 --> 00:07:21,241 Esto es para ustedes chicos. consiguiendo martinez, conmigo o sin mí. 115 00:07:21,308 --> 00:07:24,612 Al diablo con eso. Aquí es demasiado largo piernas y grandes tetas. 116 00:07:24,678 --> 00:07:25,913 Estoy con eso. 117 00:07:27,247 --> 00:07:30,651 Y por cierto, ¿Cómo están los de Beck? 118 00:07:30,718 --> 00:07:34,321 -No lo sabría. -Sí, claro. Toots dice lo contrario. 119 00:07:35,756 --> 00:07:37,758 Ella tiene ganas de ti. 120 00:07:37,825 --> 00:07:38,959 Estás soñando. 121 00:07:39,026 --> 00:07:40,928 No, ustedes hacer una linda pareja. 122 00:07:40,994 --> 00:07:46,133 Diré esto. Ella es un as con un arma. 123 00:07:46,199 --> 00:07:48,201 Todo el mundo conoce tu polla. se pone duro en un tiroteo. 124 00:07:48,268 --> 00:07:50,337 ¿Crees que Beck? ¿Se moja alrededor del taco? 125 00:07:52,540 --> 00:07:53,774 ¿Qué es tan gracioso? 126 00:07:53,841 --> 00:07:56,343 solo estamos hablando sobre la comida mexicana. 127 00:07:56,409 --> 00:07:57,645 ¿Más bebidas? 128 00:07:58,612 --> 00:08:00,981 -No, gracias. -No, estoy bien. 129 00:08:01,048 --> 00:08:02,215 Tengo que acertar. 130 00:08:02,282 --> 00:08:03,551 ¿Movimiento rápido del ojo? 131 00:08:03,617 --> 00:08:07,020 Bueno, todavía no estoy listo. Tomaré otro, Koko. 132 00:08:07,087 --> 00:08:08,455 KOKO: Lo tienes. 133 00:08:38,051 --> 00:08:40,287 Terminaremos la noche, Rem. 134 00:09:25,065 --> 00:09:26,667 (RUMBIDO DE TRUENO) 135 00:09:27,635 --> 00:09:28,969 MUJER: Lo siento. 136 00:09:30,303 --> 00:09:32,039 Sólo necesitaba algo de tiempo. 137 00:09:32,105 --> 00:09:33,874 -(HOMBRE GRITANDO) -(DISPARO) 138 00:09:33,941 --> 00:09:35,508 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 139 00:10:04,872 --> 00:10:06,940 (Suspira) Buenos días, Anna. 140 00:10:07,007 --> 00:10:08,175 Te ves como el infierno. 141 00:10:09,977 --> 00:10:13,546 FBI coincidente un parcial en esa mano Bass envió. 142 00:10:13,613 --> 00:10:15,716 Melanie Ann Hains. 143 00:10:15,783 --> 00:10:18,385 Se desprendieron las huellas de una solicitud gubernamental. Trabajaba para el alcalde. 144 00:10:18,451 --> 00:10:20,120 Muy bien, gracias. 145 00:10:22,555 --> 00:10:24,157 (PATOS GRAZANDO) 146 00:10:31,865 --> 00:10:33,767 ¿Eres C.J. Crowley? 147 00:10:33,834 --> 00:10:35,803 Podría serlo. ¿Quién eres? 148 00:10:35,869 --> 00:10:37,237 Tengo algunas preguntas. 149 00:10:37,304 --> 00:10:39,372 Les dije lo que sé. 150 00:10:39,439 --> 00:10:43,210 Vi a un hombre con el barco. pero no lo conseguí un buen vistazo a él. 151 00:10:43,877 --> 00:10:45,445 ¿Te vio? 152 00:10:45,512 --> 00:10:46,847 No me parece. 153 00:10:46,914 --> 00:10:49,582 Estaba oscuro y él no estaba. mirándome. 154 00:10:49,649 --> 00:10:52,953 Puso el barco en el agua. ¿Entonces qué? 155 00:10:53,020 --> 00:10:57,390 Eh, nada. Lo vi a la deriva un rato y luego se fue. 156 00:10:57,457 --> 00:11:01,762 ¿Reconocerías al hombre? si lo volvieras a ver? 157 00:11:01,829 --> 00:11:04,331 Yo podría, pero puede que no. 158 00:11:07,334 --> 00:11:08,869 (MUJER SOLDANDO) 159 00:11:24,785 --> 00:11:26,887 Esto está matando a su madre. 160 00:11:31,992 --> 00:11:37,230 Ella era la reina del baile, estudiante de honor, la princesa de todos. 161 00:11:39,199 --> 00:11:40,868 Bueno, señor Hains, 162 00:11:41,769 --> 00:11:43,203 ¿tenía novio? 163 00:11:44,337 --> 00:11:46,539 Sí, un amor universitario. 164 00:11:47,741 --> 00:11:50,577 Todo terminó cuando consiguió su trabajo. 165 00:11:50,643 --> 00:11:53,480 Su nombre era Benjamín. Alan Benjamín. 166 00:11:53,546 --> 00:11:56,516 Conocemos a la familia. Eran buenas personas. 167 00:11:56,583 --> 00:11:58,485 ¿Llevaba un anillo? 168 00:11:58,551 --> 00:12:02,923 Una banda de oro blanco con diamantes en forma de flor. 169 00:12:02,990 --> 00:12:04,257 ¿Lo encontraste? 170 00:12:05,893 --> 00:12:07,127 No, señor. 171 00:12:08,762 --> 00:12:11,731 El forense notó la mano había usado un anillo. 172 00:12:13,400 --> 00:12:14,534 Ah... 173 00:12:15,735 --> 00:12:18,038 ¿ella vivió? solo en la ciudad? 174 00:12:18,105 --> 00:12:21,408 Tenía dos compañeras de cuarto. Mujeres jóvenes. 175 00:12:21,474 --> 00:12:24,812 Nos encontramos con ellos un par de veces. Parecían agradables. 176 00:12:24,878 --> 00:12:26,880 (LA MUJER SIGUE SOLLORANDO) 177 00:12:29,582 --> 00:12:31,785 ¿Me disculparías? por unos minutos? 178 00:12:31,852 --> 00:12:32,853 Seguro. 179 00:12:38,025 --> 00:12:40,994 los escucho encontré un dragón púrpura en el puerto. 180 00:12:41,061 --> 00:12:43,296 Parece obra de Tommy Trang. 181 00:12:44,064 --> 00:12:45,132 ¿Por qué? 182 00:12:45,198 --> 00:12:48,435 Porque se quedaron atrapados él como un cerdo asado. 183 00:12:48,501 --> 00:12:51,671 Por eso paga Benny esos tipos muy bien. 184 00:12:51,738 --> 00:12:54,641 déjame tener Una hamburguesa y patatas fritas, Koko. 185 00:12:54,707 --> 00:12:58,045 No hay información sobre Melanie Hains. ella esta limpia como Lavandería el lunes por la mañana. 186 00:12:58,111 --> 00:13:00,013 escuché que ella trabajó para el alcalde. 187 00:13:00,080 --> 00:13:01,882 Huele a Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 188 00:13:01,949 --> 00:13:04,317 Política y Las chicas jóvenes no se mezclan. 189 00:13:04,384 --> 00:13:07,220 vas a sonar Unas jaulas en el Ayuntamiento. 190 00:13:07,287 --> 00:13:10,924 Eso no es lo que Monty quiso decir. escondiéndose debajo de una roca. 191 00:13:10,991 --> 00:13:12,125 Lo sé. 192 00:13:12,192 --> 00:13:13,326 ¿Hablas con los compañeros de cuarto? 193 00:13:14,527 --> 00:13:16,663 No estaban en el apartamento. 194 00:13:18,065 --> 00:13:19,632 (SUSPIRA FUERTE) 195 00:13:21,034 --> 00:13:22,802 Supongo que me iré ahora. 196 00:13:24,938 --> 00:13:27,240 ¿Quieres que vaya contigo? 197 00:13:27,307 --> 00:13:31,178 Si tuvieras una sombra, probablemente tomaría el calor de ti. 198 00:13:34,014 --> 00:13:35,215 (EXHALA) 199 00:13:35,282 --> 00:13:36,416 Claro. ¿Por qué no? 200 00:13:39,252 --> 00:13:41,855 No puedo creer que esto haya pasado a Melania. 201 00:13:41,922 --> 00:13:43,790 ¿Cómo te enteraste? 202 00:13:43,857 --> 00:13:45,758 Su padre llamó aquí. 203 00:13:46,994 --> 00:13:48,328 BECK: ¿Y el otro compañero de cuarto? 204 00:13:48,395 --> 00:13:52,532 ¿Jennifer? ella fue a la orilla la semana pasada. 205 00:13:52,599 --> 00:13:57,470 Su amiga tiene una casa en la playa. melanie era Nos encontraremos con él allí. 206 00:13:57,537 --> 00:13:59,239 ¿Y Melanie es la señorita Hains? 207 00:13:59,306 --> 00:14:00,307 Sí. 208 00:14:00,373 --> 00:14:01,608 ¿Cuándo se fue la señorita Hains? 209 00:14:02,542 --> 00:14:04,311 -Viernes por la noche. -Viernes por la noche. 210 00:14:05,478 --> 00:14:06,980 ¿Puedo conseguirte algo? beber? 211 00:14:07,047 --> 00:14:08,448 Estoy bien, gracias. 212 00:14:08,515 --> 00:14:10,317 Tomaré un vaso de agua. 213 00:14:11,118 --> 00:14:12,219 Bueno. 214 00:14:13,420 --> 00:14:14,922 ¿Quién es el amigo en la orilla? 215 00:14:15,655 --> 00:14:17,324 No sé. 216 00:14:17,390 --> 00:14:19,659 ¿Ha llamado tu compañero de cuarto? 217 00:14:19,726 --> 00:14:22,930 No, estoy como enloqueciendo. 218 00:14:23,696 --> 00:14:25,465 Señorita Calderón... 219 00:14:25,532 --> 00:14:26,934 Llámame Nikki. 220 00:14:27,000 --> 00:14:29,136 Nikki. ¿A qué te dedicas? 221 00:14:29,202 --> 00:14:33,406 yo estaba en la escuela de posgrado pero me quedé sin dinero Así que ahora estoy modelando. 222 00:14:34,641 --> 00:14:35,943 ¿Qué tipo de modelaje? 223 00:14:36,009 --> 00:14:41,814 Desfiles de moda en hoteles para empresarios. 224 00:14:41,881 --> 00:14:44,784 Bikinis, lencería, ese tipo de cosas. 225 00:14:44,851 --> 00:14:47,955 ¿Por qué sucedería esto? ¿A la señorita Hains? 226 00:14:48,922 --> 00:14:50,390 No sé. 227 00:14:51,358 --> 00:14:52,725 ¿Salió con algún hombre? 228 00:14:52,792 --> 00:14:55,195 si, este chico de la oficina. 229 00:14:55,262 --> 00:14:58,231 Su nombre era Martín algo. 230 00:15:00,633 --> 00:15:04,037 ¿Te importa si miramos? ¿Las cosas de la señorita Hains? 231 00:15:05,238 --> 00:15:08,475 No, en absoluto. Te mostraré su habitación. 232 00:15:19,519 --> 00:15:21,288 ¿Eres de por aquí? ¿Señorita Calderón? 233 00:15:21,354 --> 00:15:25,292 No soy de un pueblo nunca has oído hablar de 234 00:15:26,393 --> 00:15:27,961 Pruébame. 235 00:15:28,028 --> 00:15:29,296 Lagos Medford, Ohio. 236 00:15:31,098 --> 00:15:32,765 ¿Tus padres todavía viven allí? 237 00:15:32,832 --> 00:15:34,601 mis padres murieron en un accidente automovilístico. 238 00:15:35,702 --> 00:15:37,237 Oh. Lo lamento. 239 00:15:39,406 --> 00:15:41,408 ¿Quién es este? 240 00:15:41,474 --> 00:15:45,045 El antiguo novio de Melanie de la universidad. Buen chico. Lo conocí una vez. 241 00:15:48,548 --> 00:15:53,720 ¿Estaba la señorita Hains interesada? drogas recreativas? 242 00:15:54,587 --> 00:15:57,257 No que yo sepa. 243 00:15:57,324 --> 00:15:58,791 ¿De verdad ¿Crees que fue asesinada? 244 00:16:01,261 --> 00:16:03,230 (suspiros) Estamos asumiendo lo peor. 245 00:16:07,600 --> 00:16:10,870 ¿Es esta Jennifer? ¿Con la señorita Hains? 246 00:16:11,404 --> 00:16:13,406 Sí, soy Jen. 247 00:16:13,473 --> 00:16:14,841 BECK: ¿Cuál era su apellido? 248 00:16:14,907 --> 00:16:17,144 -Haller. -¿Haller? 249 00:16:17,210 --> 00:16:19,546 Sí, H-A-L-L-E-R. 250 00:16:24,884 --> 00:16:27,287 ¿Sabes qué? ella hizo por trabajo? 251 00:16:28,521 --> 00:16:31,324 Ella trabajó en un Intercambio de teléfonos médicos. 252 00:16:31,391 --> 00:16:33,893 ¿Cuánto tiempo trabajó allí? 253 00:16:33,960 --> 00:16:35,662 Unos tres meses. 254 00:16:36,663 --> 00:16:38,265 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 255 00:17:17,104 --> 00:17:19,906 Si tu compañero de cuarto debería llamar por teléfono o presentarte, llámame. 256 00:17:19,972 --> 00:17:22,675 Llama si se te ocurre algo. 257 00:17:25,778 --> 00:17:27,180 ¿Eres de la Milla? 258 00:17:27,980 --> 00:17:29,349 -¿A mí? -Sí. 259 00:17:30,217 --> 00:17:32,018 Sí. ¿Cómo lo supiste? 260 00:17:32,085 --> 00:17:36,356 Tienes ese acento irlandés. Yo viví allí. ¿Paradero? 261 00:17:36,423 --> 00:17:38,958 calle 52, frente al parque Harold. 262 00:17:41,861 --> 00:17:45,798 Oye, no voy a ser ¿Corro algún peligro aquí, verdad? 263 00:17:45,865 --> 00:17:49,402 No. Simplemente bloquee el puerta detrás de nosotros. ¿Bueno? 264 00:17:55,942 --> 00:17:57,810 ¿Vas a volver a entrar? 265 00:17:57,877 --> 00:17:59,912 No, tengo algo tengo que hacerlo. 266 00:17:59,979 --> 00:18:02,215 Anna comprobará sobre los compañeros de cuarto. 267 00:18:03,015 --> 00:18:04,217 Gracias. 268 00:18:05,852 --> 00:18:07,254 yendo a ¿La barbacoa del sábado? 269 00:18:07,320 --> 00:18:08,421 No sé. 270 00:18:08,488 --> 00:18:09,989 Todo el mundo quiere verte. 271 00:18:10,056 --> 00:18:11,224 Bien. 272 00:18:12,125 --> 00:18:13,193 Lo que sea. 273 00:18:14,527 --> 00:18:15,695 (PERRO LADRANDO) 274 00:18:24,437 --> 00:18:25,605 ¡Tigre! 275 00:18:26,373 --> 00:18:28,375 ¿Tú allí? ¡Oye, Tigre! 276 00:18:31,211 --> 00:18:32,479 TIGRE: ¡Cállate! 277 00:18:34,681 --> 00:18:35,782 ¿Movimiento rápido del ojo? 278 00:18:37,384 --> 00:18:38,751 ¿Eres tú, Rembrandt? 279 00:18:39,486 --> 00:18:40,587 Sí. 280 00:18:41,421 --> 00:18:43,223 Mucho tiempo sin verlo. 281 00:18:44,023 --> 00:18:45,925 Sí. 282 00:18:45,992 --> 00:18:48,695 El trabajo, ya sabes. Necesito ayuda, socio. 283 00:18:54,867 --> 00:18:55,868 (TOS) 284 00:18:55,935 --> 00:18:57,437 (TIGRE SE RÍE) 285 00:18:57,504 --> 00:18:58,938 Suave, ¿eh? 286 00:18:59,005 --> 00:19:00,340 Lo hice yo mismo. 287 00:19:00,773 --> 00:19:02,141 Sí. 288 00:19:02,209 --> 00:19:03,776 Suave como el culo de un bebé. 289 00:19:08,615 --> 00:19:11,584 Entonces, ¿qué tipo de ayuda? 290 00:19:11,651 --> 00:19:13,119 todavía tengo ojos ¿Dentro del Ayuntamiento? 291 00:19:13,186 --> 00:19:14,387 ¿Qué necesitas? 292 00:19:14,454 --> 00:19:15,588 Una mujer joven. 293 00:19:15,655 --> 00:19:17,023 Mi tipo favorito. 294 00:19:17,089 --> 00:19:19,426 Tu tipo. Creo que está muerta. 295 00:19:20,393 --> 00:19:23,296 Mi tipo menos favorito. 296 00:19:23,363 --> 00:19:27,166 Melanie Hains. ella trabajó para la oficina del alcalde. 297 00:19:27,234 --> 00:19:28,968 Una de sus manos apareció en el estanque Taylor. 298 00:19:30,570 --> 00:19:32,405 No puedo prometer nada. 299 00:19:32,472 --> 00:19:34,173 Cualquier cosa sería genial. 300 00:19:41,147 --> 00:19:43,049 Dios, te extraño, Tigre. 301 00:19:45,385 --> 00:19:47,354 Nos reímos mucho, ¿no? 302 00:19:48,555 --> 00:19:50,189 ¿Estás bien? 303 00:19:50,257 --> 00:19:52,091 Sí, estoy bien. ¿Y tú? 304 00:19:53,192 --> 00:19:54,794 Yo también te extraño. 305 00:20:11,944 --> 00:20:13,346 (REPRODUCCIÓN DE TV) 306 00:20:19,719 --> 00:20:21,388 (SONANDO EL TIMBRE) 307 00:20:32,432 --> 00:20:33,666 (GEMIDOS) 308 00:20:47,980 --> 00:20:52,018 Perdón por molestarte. no lo sabia adónde más ir. 309 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 ¿Puedo entrar? 310 00:20:57,390 --> 00:20:58,491 Sí. 311 00:21:07,334 --> 00:21:10,002 ¿Cómo supiste dónde vivía? 312 00:21:10,069 --> 00:21:12,271 52 frente al parque Harold. 313 00:21:15,174 --> 00:21:16,443 Revisé la guía telefónica. 314 00:21:16,509 --> 00:21:19,546 solo hay uno Rembrandt Macy. 315 00:21:21,748 --> 00:21:23,282 Toma asiento. 316 00:21:28,154 --> 00:21:30,222 ¿Por qué no fuiste? al recinto? 317 00:21:30,289 --> 00:21:31,958 Hice. 318 00:21:32,024 --> 00:21:33,159 No estabas allí. 319 00:21:33,225 --> 00:21:34,260 Oh. 320 00:21:35,495 --> 00:21:36,596 ¿Quieres un trago? 321 00:21:36,663 --> 00:21:37,764 Seguro. 322 00:21:43,135 --> 00:21:44,270 Tengo miedo. 323 00:21:44,904 --> 00:21:45,972 ¿Por qué? 324 00:21:46,038 --> 00:21:47,840 Alguien llama y cuelga. 325 00:21:47,907 --> 00:21:49,776 Creo que me están siguiendo. 326 00:21:49,842 --> 00:21:51,944 -¿Por quién? -No sé. 327 00:21:52,011 --> 00:21:54,347 Siento que cuando salgo alguien está mirando. 328 00:21:58,851 --> 00:22:00,420 -Aquí. -Gracias. 329 00:22:07,660 --> 00:22:11,163 No te lo dije exactamente la verdad antes. 330 00:22:12,432 --> 00:22:15,902 Creo que Jen y Melanie estaban en algo malo. 331 00:22:16,903 --> 00:22:18,538 ¿Cómo qué? 332 00:22:18,605 --> 00:22:22,575 Hace unas semanas, Jen no volví a casa una noche y Melanie se asustó. 333 00:22:22,642 --> 00:22:24,110 ¿Por qué? 334 00:22:24,176 --> 00:22:26,613 Le pregunté, pero ella se volvió loca. Ella no lo diría. 335 00:22:28,147 --> 00:22:31,884 ella no es la foto de inocencia todos piensan que lo es. 336 00:22:32,919 --> 00:22:34,721 Ella y Jen se divierten. 337 00:22:34,787 --> 00:22:37,123 quiero decir, se divierten bastante. 338 00:22:38,825 --> 00:22:40,627 ¿Sabes quién? ¿con quién festejaron? 339 00:22:40,693 --> 00:22:44,931 Supongo que chicos de bares, discotecas, Chicos del Ayuntamiento. 340 00:22:47,734 --> 00:22:49,536 ¿Mentiste sobre las drogas? 341 00:22:52,405 --> 00:22:54,907 -Más o menos. -No me digas tonterías. 342 00:22:54,974 --> 00:22:57,710 tomé cocaína con ellos un par de veces. 343 00:23:01,514 --> 00:23:04,817 Supongo que Melanie no es exactamente como la describió su padre. 344 00:23:04,884 --> 00:23:06,953 Si el solo supiera la mitad del mismo. 345 00:23:11,824 --> 00:23:13,760 Mira, se hace tarde. 346 00:23:15,194 --> 00:23:18,898 Hay un hotel en la 9ª Avenida. Te conseguiré una habitación. 347 00:23:18,965 --> 00:23:21,734 mañana podemos ve a recoger tus cosas. 348 00:23:21,801 --> 00:23:23,470 Podría quedarme aquí. 349 00:23:24,804 --> 00:23:26,706 no creo Sería una buena idea. 350 00:23:26,773 --> 00:23:28,040 No quiero ir a un hotel. 351 00:23:29,208 --> 00:23:31,678 No quiero estar solo. 352 00:23:31,744 --> 00:23:34,080 prometo que no lo haré causar ningún problema aquí. 353 00:23:36,483 --> 00:23:37,684 Por favor. 354 00:23:40,019 --> 00:23:42,188 Está bien, puedes dormir en el sofá. 355 00:23:43,189 --> 00:23:44,457 Te conseguiré una manta. 356 00:23:53,500 --> 00:23:55,935 hay una toalla debajo del lavabo del baño. 357 00:23:57,003 --> 00:23:58,638 Lo siento, mentí. 358 00:23:58,705 --> 00:24:02,008 Es justo cuando yo oído hablar de Melanie, Me asusté. 359 00:24:04,110 --> 00:24:05,612 No sabía qué decir. 360 00:24:09,616 --> 00:24:10,983 Mi nombre es Rem. 361 00:24:12,084 --> 00:24:13,720 Sólo llámame Rem. 362 00:24:17,023 --> 00:24:18,691 (TRUENO ESTALLANDO) 363 00:25:26,593 --> 00:25:27,794 (suspiros) 364 00:26:29,889 --> 00:26:31,057 ¿Nikki? 365 00:26:35,094 --> 00:26:37,964 Ey. ¿Dónde has estado? 366 00:26:38,030 --> 00:26:41,768 Lo lamento. necesitaba algo de tiempo para resolver algunas cosas. 367 00:26:41,834 --> 00:26:43,502 Dios, te extrañé. 368 00:26:46,873 --> 00:26:48,007 (HOMBRE GRITANDO) 369 00:26:49,208 --> 00:26:50,409 (Jadeos) 370 00:26:51,210 --> 00:26:52,478 (JADEO) 371 00:27:01,821 --> 00:27:02,989 ¿Nikki? 372 00:27:03,990 --> 00:27:05,124 (SONANDO EL TIMBRE) 373 00:27:06,292 --> 00:27:07,694 ¿Dónde...? 374 00:27:07,760 --> 00:27:09,361 -Ah, hola. -Hola. 375 00:27:10,329 --> 00:27:12,164 ¿Qué? ¿Te desperté? 376 00:27:12,231 --> 00:27:15,334 No, creo que me quedé dormido. Entra. 377 00:27:18,504 --> 00:27:19,706 (suspiros) 378 00:27:20,773 --> 00:27:23,409 ¡Ah! Otra noche más. 379 00:27:23,475 --> 00:27:24,576 REMBRANDT: Sí. 380 00:27:27,046 --> 00:27:30,182 -Uh, ¿puedo obligarte? un poco de cafe? -No. 381 00:27:30,249 --> 00:27:33,452 quieres para ir a desayunar? Mi regalo. 382 00:27:33,519 --> 00:27:35,254 No, es un mal momento. 383 00:27:35,321 --> 00:27:38,090 tengo algunas compras para el desayuno. 384 00:27:38,157 --> 00:27:40,526 -Hola. -Eh, hola. 385 00:27:41,961 --> 00:27:44,263 Sin duda eso es algún mal momento. 386 00:27:46,198 --> 00:27:47,366 Más tarde. 387 00:27:50,870 --> 00:27:52,004 (RISAS) 388 00:27:57,443 --> 00:27:59,478 ¿Quiénes son todas estas personas? en esta foto? 389 00:27:59,545 --> 00:28:02,548 REMBRANDT: Amigos míos en el trabajo. 390 00:28:02,614 --> 00:28:05,151 Era un asado de recinto Hace aproximadamente un año. 391 00:28:06,719 --> 00:28:09,621 La mujer aquí antes, ¿Cuál es su historia? 392 00:28:09,688 --> 00:28:11,858 Uno de mis socios. 393 00:28:11,924 --> 00:28:15,161 Yo diría que ella quiere ser más que socios. 394 00:28:16,896 --> 00:28:18,530 ¿Y qué pasa con ¿La mujer asiática? 395 00:28:21,500 --> 00:28:23,535 Su nombre era May Lin. 396 00:28:23,602 --> 00:28:24,771 "Era"? 397 00:28:25,738 --> 00:28:26,739 Ella murió. 398 00:28:29,475 --> 00:28:31,210 ¿Eran ustedes dos cercanos? 399 00:28:32,444 --> 00:28:33,980 No hablemos de eso. 400 00:28:36,582 --> 00:28:40,953 no puedo llevarte a tu apartamento como estaba planeado 401 00:28:41,020 --> 00:28:43,655 entonces otro policía, un botón de detective, 402 00:28:43,722 --> 00:28:46,725 él te derribará al departamento. 403 00:28:46,793 --> 00:28:48,327 Entonces te veré allí más tarde. 404 00:28:48,394 --> 00:28:49,395 Mmm-hmm. 405 00:28:50,229 --> 00:28:51,497 Hola, Rem. 406 00:28:52,564 --> 00:28:53,766 Gracias. 407 00:28:55,734 --> 00:28:56,803 De nada. 408 00:29:13,052 --> 00:29:14,720 BAJO: Bonito, ¿eh? 409 00:29:15,855 --> 00:29:18,324 Lo encontraron en su auto. 410 00:29:18,390 --> 00:29:21,693 Dirigió un orfanato. Dicen que uno de los niños lo hicieron. 411 00:29:24,196 --> 00:29:27,599 Espero no terminar nunca arriba en tu mesa. 412 00:29:27,666 --> 00:29:30,136 tengo los resultados toxicológicos en la mano. 413 00:29:30,202 --> 00:29:32,704 habia alcohol y rastrear cocaína. 414 00:29:33,840 --> 00:29:35,975 No me sorprende. 415 00:29:36,042 --> 00:29:38,244 nuestra princesa no estaba tan limpio después de todo. 416 00:29:39,879 --> 00:29:41,280 ana: no hay nada en Nikki. 417 00:29:41,347 --> 00:29:44,917 Pero el de su novio ha sido reventado. Broma de fraternidad. 418 00:29:44,984 --> 00:29:48,754 Ha estado en Sudamérica. con el Departamento de Estado durante los últimos seis meses. 419 00:29:48,821 --> 00:29:51,991 Esa Jennifer Haller Es un juego de pelota diferente. 420 00:29:52,058 --> 00:29:55,094 Tres antecedentes por solicitud, una convicción. 421 00:29:55,161 --> 00:29:57,663 ella fue arrestada una vez en casa de Joey Palo. 422 00:29:57,729 --> 00:30:00,066 (RISAS) Baile erótico. 423 00:30:00,132 --> 00:30:02,634 demasiada vuelta, No hay suficiente baile. 424 00:30:05,437 --> 00:30:07,339 -¡Creighton! -(CALLANDO) 425 00:30:07,406 --> 00:30:09,775 -¿Dónde has estado? -Estoy tratando de esconderme. 426 00:30:09,842 --> 00:30:12,311 ¿Conoce a Jennifer Haller? 427 00:30:12,378 --> 00:30:13,512 ¿Debería? 428 00:30:13,579 --> 00:30:15,481 Sí. La arrestaste. 429 00:30:15,547 --> 00:30:18,550 Oh sí. Recuerdo ese pequeño melocotón. 430 00:30:18,617 --> 00:30:20,419 Cronk y yo la trajimos. 431 00:30:20,486 --> 00:30:24,690 Ella se ofreció a hacer nosotros dos si la dejó en algún lugar. 432 00:30:24,756 --> 00:30:25,992 ¿Alguna vez la volviste a ver? 433 00:30:26,058 --> 00:30:28,094 La vi bailar un par de veces. 434 00:30:28,160 --> 00:30:30,762 -¿Qué hace ella? -Tal vez nada. 435 00:30:30,829 --> 00:30:34,733 Cronk afirma que vi una foto de ella con algún político. 436 00:30:34,800 --> 00:30:37,536 -¿Qué político? -No lo recuerdo. 437 00:30:37,603 --> 00:30:40,907 Sí, fue en la Tribuna. hace algunos meses. 438 00:30:40,973 --> 00:30:42,541 ¿Quién era el político? 439 00:30:42,608 --> 00:30:44,710 Hubo algunos. Fue una fiesta. 440 00:30:44,776 --> 00:30:50,116 Dime, uno de ellos no era el alcalde, ¿verdad? 441 00:30:50,182 --> 00:30:52,318 Él era, ahora que lo mencionas. 442 00:30:52,384 --> 00:30:55,554 Y ese congresista Higgins y algunos otros chicos. 443 00:30:56,355 --> 00:30:58,024 ¿Hace cuánto tiempo fue ese artículo? 444 00:30:58,090 --> 00:31:01,727 Navidad. Era una especie de fiesta navideña o algo así. 445 00:31:03,629 --> 00:31:08,267 Conozco a Jennifer Haller. Su arranque podría hablar de dinero fuera de tu billetera. 446 00:31:09,001 --> 00:31:10,836 Lisa, golpéalo de nuevo. 447 00:31:14,173 --> 00:31:16,208 ¿Cuándo la vio por última vez? 448 00:31:16,275 --> 00:31:20,046 Hace un par de meses. Ya no podía confiar en ella. 449 00:31:23,849 --> 00:31:26,352 ¿Alguna vez viste a esta chica? Eran compañeros de cuarto. 450 00:31:26,418 --> 00:31:27,954 No lo creo. 451 00:31:29,821 --> 00:31:31,190 Gracias. 452 00:31:31,257 --> 00:31:32,724 Gracias, Lisa. 453 00:31:35,494 --> 00:31:40,799 Esta chica Haller, ¿Alguna vez corrió? ¿Con los chicos del Ayuntamiento? 454 00:31:40,866 --> 00:31:44,136 No, a ella le gustaba corredores de bolsa y chinos. 455 00:31:44,203 --> 00:31:46,538 ella amaba rico Los locos de Hong Kong. 456 00:31:46,605 --> 00:31:48,540 ella era exactamente lo que querían. 457 00:31:50,276 --> 00:31:51,677 ¿Qué quieres decir, Joey? 458 00:31:51,743 --> 00:31:54,246 Algunos de esos cabrones como ese duro comercio. 459 00:31:55,547 --> 00:31:57,249 ¿Le gustaba S y M? 460 00:31:57,316 --> 00:31:58,817 Puedes apostar tu trasero. 461 00:31:58,884 --> 00:32:02,254 La palabra es, ella podría recibir una lamida y sigue marcando. 462 00:32:05,224 --> 00:32:07,359 Movimiento rápido del ojo. ¿Movimiento rápido del ojo? 463 00:32:08,727 --> 00:32:10,529 ¿Quieres uno de ellos? 464 00:32:12,131 --> 00:32:13,532 ¿Uno de ellos? 465 00:32:14,433 --> 00:32:15,934 Corría por mi cuenta. 466 00:32:17,269 --> 00:32:18,837 Gracias por la bebida. 467 00:32:18,904 --> 00:32:20,172 Cuando quieras, Remy. 468 00:32:20,239 --> 00:32:21,473 En cualquier momento. 469 00:32:36,822 --> 00:32:39,158 Esa es melanie y Jen atrás. 470 00:32:41,293 --> 00:32:42,794 REMBRANDT: ¿Quién es el tonto con ellos? 471 00:32:42,861 --> 00:32:43,862 NIKKI: No lo sé. 472 00:32:43,929 --> 00:32:45,697 Oh sí. 473 00:32:45,764 --> 00:32:48,900 ¿Quién era el chico que era? viendo a melanie en la oficina del alcalde? 474 00:32:50,169 --> 00:32:51,370 Martín. 475 00:32:52,938 --> 00:32:54,006 Ey. 476 00:32:54,973 --> 00:32:56,708 ¿Encontraste lo que estás buscando? 477 00:32:56,775 --> 00:32:58,544 No sé. 478 00:32:58,610 --> 00:33:01,380 Imprimiré esto. Mira el chico en el fondo. 479 00:33:01,447 --> 00:33:04,783 Quizás tengamos a nuestro Martin. A ver si la Tribuna ¿Puedo identificar? a él. 480 00:33:04,850 --> 00:33:06,152 Lo que usted diga, jefe. 481 00:33:06,218 --> 00:33:07,419 Gracias. 482 00:33:09,388 --> 00:33:10,722 (SOPLO DE BOCINA) 483 00:33:10,789 --> 00:33:11,957 ¡Tigre! 484 00:33:21,167 --> 00:33:22,501 ¿Alguien vive aquí? 485 00:33:22,568 --> 00:33:24,170 Un viejo amigo. Ex policía. 486 00:33:25,571 --> 00:33:26,905 Tienes amigos extraños. 487 00:33:26,972 --> 00:33:28,874 TIGRE: Y otros nuevos. 488 00:33:28,940 --> 00:33:33,145 Esta es Nikki. Nikki, Tigre Wu. 489 00:33:33,212 --> 00:33:36,014 Hola tigre. Encantado de conocerlo. 490 00:33:36,082 --> 00:33:38,016 Nikki estaba Compañera de cuarto de Melanie Hains. 491 00:33:38,884 --> 00:33:40,286 Siéntate, siéntate. 492 00:33:40,352 --> 00:33:41,553 REMBRANDT: Gracias. 493 00:33:42,254 --> 00:33:43,422 (Se aclara la garganta) 494 00:33:44,590 --> 00:33:46,024 ¿Descubriste algo? 495 00:33:46,092 --> 00:33:47,426 La chica parece limpia. 496 00:33:47,493 --> 00:33:50,662 Vi a un tipo en el la oficina del alcalde varias veces. 497 00:33:50,729 --> 00:33:54,133 Martín alguien. Conseguí que Beck lo localizara. 498 00:33:55,167 --> 00:33:56,968 ¿Qué pasa con el alcalde? 499 00:33:57,035 --> 00:34:01,240 Si hubiera algo abajo y sucio, no levanta la cabeza. 500 00:34:03,142 --> 00:34:06,712 encontramos una foto del alcalde último baile de Navidad. 501 00:34:06,778 --> 00:34:07,913 Hains estaba allí. 502 00:34:07,979 --> 00:34:10,849 y taylor higgins y Daniel Freita. 503 00:34:10,916 --> 00:34:12,618 Ese es un nombre interesante. 504 00:34:12,684 --> 00:34:17,723 Hace poco escuché un rumor sobre Benny Lee y Daniel Freita. 505 00:34:17,789 --> 00:34:21,393 Freita es un pez gordo. ¿Qué haría? tienen en común? 506 00:34:21,460 --> 00:34:26,132 el juego comisión otorgada a Freita la única licencia restante. 507 00:34:26,198 --> 00:34:30,902 Hay dos lugares en la playa azul para ese último casino. 508 00:34:30,969 --> 00:34:33,205 Y adivina quien posee uno de ellos. 509 00:34:35,141 --> 00:34:37,008 -¿Benny Lee? -La tríada Chung 510 00:34:37,075 --> 00:34:39,178 esta moviendo dinero fuera de Hong Kong. 511 00:34:39,245 --> 00:34:44,150 Benny Lee usó un trozo para comprar la propiedad Hace dos años. 512 00:34:44,216 --> 00:34:45,451 quien posee el otro pedazo de tierra? 513 00:34:45,517 --> 00:34:47,419 Algunos alemanes. 514 00:34:47,486 --> 00:34:51,056 Así que quienquiera que haga el trato podría ganar millones. 515 00:34:51,123 --> 00:34:53,725 Cientos de millones. 516 00:34:53,792 --> 00:34:57,263 Y la tierra del perdedor no valdrá una mierda. 517 00:34:58,664 --> 00:35:00,098 (RISAS) 518 00:35:03,635 --> 00:35:05,437 Esto puede no significar nada, 519 00:35:07,273 --> 00:35:10,442 pero también escuché Daniel Freita tiene una línea 520 00:35:10,509 --> 00:35:13,979 al tío hermano a través de Tommy Trang. 521 00:35:15,814 --> 00:35:18,184 -¿Oye, Nikki? -¿Sí? 522 00:35:18,250 --> 00:35:19,785 ¿Esperarías? en el auto? 523 00:35:20,419 --> 00:35:21,520 Seguro. 524 00:35:23,522 --> 00:35:25,257 ¿Qué línea? 525 00:35:25,324 --> 00:35:27,058 Nadie lo sabe 526 00:35:27,125 --> 00:35:30,296 pero la gente He visto a Tommy y Freita juntos antes. 527 00:35:33,399 --> 00:35:35,133 Mira aquí. 528 00:35:35,201 --> 00:35:39,838 Melanie Hains tenía un tercer compañero de cuarto, Una Jennifer Haller. 529 00:35:39,905 --> 00:35:42,107 ella tiene una sábana roja sobre ella una milla de largo. 530 00:35:43,709 --> 00:35:46,111 mi contacto dijo a ella le gustaban los asiáticos. 531 00:35:47,746 --> 00:35:50,616 Ella estaba en la fiesta del alcalde. con Hains y Daniel Freita. 532 00:35:50,682 --> 00:35:51,850 ¿Entonces? 533 00:35:51,917 --> 00:35:55,321 Haller y Melanie íbamos a encontrarnos con un amigo. 534 00:35:55,387 --> 00:35:57,423 Nadie ha sabido nada de ellos. 535 00:35:57,489 --> 00:35:58,924 ¿Llamaste al amigo? 536 00:35:58,990 --> 00:36:00,125 No. 537 00:36:00,192 --> 00:36:01,960 Nikki no sabe su nombre. 538 00:36:03,028 --> 00:36:05,163 Cualquier contacto en ¿La hoja de Haller? 539 00:36:05,231 --> 00:36:07,599 Sí, sus padres pero viven en Indiana. 540 00:36:07,666 --> 00:36:09,668 no han hablado con ella en tres años. 541 00:36:09,735 --> 00:36:11,770 ¿Sabes lo que estás haciendo? 542 00:36:11,837 --> 00:36:12,904 ¿Qué quieres decir? 543 00:36:20,379 --> 00:36:22,348 Ella es joven, ¿no? 544 00:36:33,359 --> 00:36:35,394 Su apellido es Calderón. 545 00:36:35,461 --> 00:36:38,564 Ella es de un pueblo de Ohio. llamado Lagos Medford. 546 00:36:39,831 --> 00:36:42,768 Hazme un favor. Mira lo que puedas desenterrarla. 547 00:36:45,437 --> 00:36:47,005 (AMBOS RISAS) 548 00:36:47,072 --> 00:36:48,307 Oh, Dios. 549 00:36:54,946 --> 00:36:56,315 Sí, voy a limpiar. 550 00:36:56,382 --> 00:36:57,649 No, no. No. 551 00:37:09,695 --> 00:37:10,696 ¿Cuáles son esos? 552 00:37:17,135 --> 00:37:18,404 Nada. 553 00:37:18,470 --> 00:37:19,705 ¿Nada? 554 00:37:22,308 --> 00:37:23,609 Solía ​​cortarme. 555 00:37:24,476 --> 00:37:25,511 ¿Por qué? 556 00:37:27,479 --> 00:37:29,848 Sólo algo estúpido que hice cuando yo era joven. 557 00:37:30,749 --> 00:37:32,884 No quiero hablar de eso. 558 00:37:36,888 --> 00:37:38,324 (SONANDO EL TELÉFONO) 559 00:37:41,593 --> 00:37:43,194 (RUMBOS DEL TRUENO) 560 00:37:46,865 --> 00:37:47,933 ¿Sí? 561 00:37:47,999 --> 00:37:50,068 TIGRE: Esta noche hice una locura. 562 00:37:50,135 --> 00:37:53,038 fui al barrio chino para ver a algunas personas. 563 00:37:53,104 --> 00:37:57,343 Estaba pensando tal vez puedan decirme sobre Daniel Freita. 564 00:37:57,409 --> 00:38:00,045 De la nada, Aparece Eddie Trang. 565 00:38:00,111 --> 00:38:02,548 Tiene algo de PTK punks con el 566 00:38:02,614 --> 00:38:08,219 y ninguno de ellos Quieres comprarme un mai tai. 567 00:38:08,286 --> 00:38:11,289 (RISAS) ¿Qué pasó? 568 00:38:11,357 --> 00:38:15,394 me pregunta que mi negocio es con daniel freita 569 00:38:15,461 --> 00:38:19,130 y le digo que Bésame el culo. 570 00:38:19,197 --> 00:38:22,501 Lo siguiente que sé, tengo un arma en mi cara 571 00:38:22,568 --> 00:38:25,504 y nadie estaba sonriendo excepto yo. 572 00:38:26,137 --> 00:38:27,305 (RISAS) 573 00:38:28,340 --> 00:38:30,509 Tommy Trang tiene a Eddie atado. 574 00:38:30,576 --> 00:38:33,545 Debes haber puesto un bicho en el culo. 575 00:38:33,612 --> 00:38:37,449 Ya sabes, podría haber más a esto de Freita. 576 00:38:38,684 --> 00:38:40,285 Fue divertido, Rem. 577 00:38:42,020 --> 00:38:43,689 Como en los viejos tiempos. 578 00:38:44,289 --> 00:38:45,391 Sí. 579 00:38:46,224 --> 00:38:47,325 Buenas noches. 580 00:38:47,393 --> 00:38:48,527 Buenas noches. 581 00:38:53,064 --> 00:38:54,966 ¿Ocurre algo? 582 00:38:55,033 --> 00:38:56,101 No. 583 00:38:58,003 --> 00:38:59,304 -Nikki. -Sí. 584 00:38:59,371 --> 00:39:01,440 estas en El sofá otra vez esta noche. 585 00:39:01,507 --> 00:39:03,609 tengo que levantarme temprano y hacer cosas. 586 00:39:04,510 --> 00:39:06,512 Entonces nos vamos a una barbacoa. 587 00:39:11,550 --> 00:39:13,919 ¿Dijiste que encontraste un cuerpo? 588 00:39:13,985 --> 00:39:16,488 Encontramos su mano. Todavía buscando el cuerpo. 589 00:39:16,555 --> 00:39:18,457 ¿Tuviste sexo con ella? 590 00:39:18,524 --> 00:39:20,225 No habíamos llegado tan lejos. 591 00:39:20,291 --> 00:39:23,462 acabamos de salir un par de veces a cenar. 592 00:39:23,529 --> 00:39:25,163 ¿Te drogaste con ella? 593 00:39:26,898 --> 00:39:29,300 Tienes razón al grano, ¿eh? 594 00:39:29,367 --> 00:39:32,070 REMBRANDT: No tiene sentido perder el tiempo. 595 00:39:32,137 --> 00:39:34,840 No puedo hablar por ella, pero no consumo drogas. 596 00:39:35,507 --> 00:39:36,608 Bien. 597 00:39:36,675 --> 00:39:38,376 tu trabajaste para el alcalde? 598 00:39:38,444 --> 00:39:39,478 Durante un año. 599 00:39:39,545 --> 00:39:40,579 ¿Y antes de eso? 600 00:39:40,646 --> 00:39:42,414 trabajé para la Corporación Freita. 601 00:39:44,516 --> 00:39:46,051 ¿Por qué te fuiste? 602 00:39:46,117 --> 00:39:48,654 -Más oportunidades aquí. -Ah. 603 00:39:50,789 --> 00:39:52,791 ¿La conoces? 604 00:39:52,858 --> 00:39:57,395 la conocí en alguna cosa de gala el alcalde tenía para el señor Freita. 605 00:39:58,263 --> 00:39:59,865 Estaba con Melanie. 606 00:39:59,931 --> 00:40:01,332 ¿Y después de eso? 607 00:40:01,399 --> 00:40:03,368 Nunca la vi después de eso. 608 00:40:03,435 --> 00:40:07,806 A ella le gustaba este chico de la Corporación Freita. 609 00:40:07,873 --> 00:40:09,274 Ella me pidió que los presentara. 610 00:40:09,340 --> 00:40:10,341 ¿OMS? 611 00:40:11,710 --> 00:40:14,312 Su nombre es Oren Doba. 612 00:40:14,379 --> 00:40:16,582 Se ha ido. Regresó a la facultad de derecho. 613 00:40:18,316 --> 00:40:19,918 No sé ¿Qué puedo decirte? 614 00:40:19,985 --> 00:40:22,387 no he visto Jennifer en meses. 615 00:40:25,591 --> 00:40:28,460 Pero la viste mucho antes, ¿no? 616 00:40:32,263 --> 00:40:36,134 mira yo vengo de una antigua familia de Boston, ¿vale? 617 00:40:36,201 --> 00:40:39,237 Cruzaste las vías para mojarte la polla. 618 00:40:39,304 --> 00:40:43,174 Gran grito. no nos importa sobre tu árbol genealógico. 619 00:40:43,241 --> 00:40:45,744 Justo lo que sabes sobre Jennifer Haller. 620 00:40:45,811 --> 00:40:47,345 Ella era salvaje. ¿Qué puedo decir? 621 00:40:47,412 --> 00:40:50,682 "Salvaje" significa cosas diferentes. Sea específico. 622 00:40:51,750 --> 00:40:53,084 A ella le gustaba la fiesta. 623 00:40:53,151 --> 00:40:54,820 Ya sabes, cosas pervertidas. 624 00:40:54,886 --> 00:40:56,421 BECK: ¿"Pervertido"? 625 00:40:56,488 --> 00:40:59,224 Como en, 10 latigazos algo pervertido? 626 00:41:00,125 --> 00:41:01,493 ORÉN: Sí. 627 00:41:02,694 --> 00:41:03,762 ¿Y tú? 628 00:41:05,764 --> 00:41:09,000 Seguro. ¿Por qué no? Fue algo diferente. 629 00:41:09,067 --> 00:41:12,838 Bueno, si duele tanto, ¿por qué dejaste de verla? 630 00:41:13,539 --> 00:41:15,473 Ella dejó de verme. 631 00:41:15,541 --> 00:41:18,844 De todos modos, todo fue una estafa. Yo era sólo un billete para Freita. 632 00:41:27,686 --> 00:41:29,287 Podemos hacer esto aquí 633 00:41:30,789 --> 00:41:32,658 O podemos ir al centro. 634 00:41:32,724 --> 00:41:34,893 Tu llamada. 635 00:41:34,960 --> 00:41:38,296 Quiero ayudar, pero tal vez Debería hablar con un abogado. 636 00:41:39,097 --> 00:41:40,699 No necesitas uno. 637 00:41:40,766 --> 00:41:43,969 Sólo ayúdanos a conseguir al siguiente nivel. 638 00:41:46,772 --> 00:41:49,174 A Freita le gustaba divertirse mucho de vez en cuando. 639 00:41:50,375 --> 00:41:52,711 ¿Festejaste con él? ¿de vez en cuando? 640 00:41:52,778 --> 00:41:56,081 Algunas veces. En su ático. 641 00:41:56,147 --> 00:41:57,482 ¿Estaba Jen Haller allí? 642 00:41:57,549 --> 00:41:58,784 Un par de veces. 643 00:41:58,850 --> 00:42:04,122 ¿La viste con Freita? Quiero decir, ¿íntimamente? 644 00:42:04,189 --> 00:42:06,357 Una vez. Bueno, más o menos. 645 00:42:06,424 --> 00:42:07,859 ¿Eran pervertidos? 646 00:42:07,926 --> 00:42:11,797 Ella se le acercó. Fue una gran fiesta mucha gente. 647 00:42:11,863 --> 00:42:15,701 Ella salvó la mierda pesada para este club le gustaba en La Selva. 648 00:42:18,469 --> 00:42:19,470 ¿Club 88? 649 00:42:20,405 --> 00:42:21,773 ORÉN: Sí. 650 00:42:23,942 --> 00:42:25,877 ¿Alguna vez te llevó allí? 651 00:42:25,944 --> 00:42:27,045 Una vez. 652 00:42:29,147 --> 00:42:31,249 ella tomó ¿Freita a ese club? 653 00:42:32,250 --> 00:42:33,351 No puedo decirlo. 654 00:42:37,188 --> 00:42:39,557 ¿No puedes o no quieres? 655 00:42:39,625 --> 00:42:42,761 no debería decir nada más sin mi abogado presente. 656 00:42:49,868 --> 00:42:52,838 HOMBRE 1: Cada vez tienes uno de estos barbacoas, llueve. 657 00:42:52,904 --> 00:42:54,372 HOMBRE 2: Cuéntamelo. 658 00:42:54,439 --> 00:42:56,007 HOMBRE 1: ¿Recuerdas el año pasado? 659 00:42:56,074 --> 00:42:57,542 HOMBRE 2: Sí, llovió a cántaros. 660 00:43:00,946 --> 00:43:02,380 Eso fue lindo. 661 00:43:02,447 --> 00:43:03,581 Quiero un diez. 662 00:43:05,350 --> 00:43:06,885 Un poco joven, Rem. 663 00:43:06,952 --> 00:43:08,386 ¿Qué? 664 00:43:08,453 --> 00:43:10,321 Vamos, Lynn. 665 00:43:10,388 --> 00:43:13,424 el no ha mirado a mi así desde nuestra noche de bodas. 666 00:43:13,491 --> 00:43:16,194 Si tu culo fuera Así de bonito, tal vez. 667 00:43:16,261 --> 00:43:17,595 (RISAS) 668 00:43:17,663 --> 00:43:18,730 Vete a la mierda. 669 00:43:23,001 --> 00:43:27,038 no me gusta Esta cosa de Freita. Estás muy en peligro. 670 00:43:27,105 --> 00:43:30,742 Tengo un niño que festejaba con él y la chica Haller. 671 00:43:30,809 --> 00:43:33,011 Le pregunté al tigre Wu. husmear, 672 00:43:33,078 --> 00:43:35,413 ¿Y adivina quién aparece? Eddie Trang. 673 00:43:36,247 --> 00:43:37,683 Alguien está preocupado. 674 00:43:37,749 --> 00:43:39,851 todavía queda un largo camino a Melanie Hains, 675 00:43:39,918 --> 00:43:42,387 y Benny Lee, para el caso. 676 00:43:42,453 --> 00:43:44,355 Quiero decir, entonces Freita Le gustan las mujeres jóvenes. 677 00:43:45,857 --> 00:43:47,592 Obviamente, eso no es un delito. 678 00:43:53,431 --> 00:43:56,334 No me rompas las pelotas. No es lo que piensas. 679 00:43:56,401 --> 00:43:58,269 pero ella es quedándote en tu casa? 680 00:43:59,604 --> 00:44:01,406 Siendo por el momento. Es temporal. 681 00:44:01,472 --> 00:44:02,674 Estás loco. 682 00:44:03,942 --> 00:44:06,444 Mira, si vienes arriba con algo, 683 00:44:06,511 --> 00:44:08,179 y no te lo estoy diciendo cómo jugar esto, 684 00:44:08,246 --> 00:44:12,250 solo tómatelo con calma y asegúrese de que se pegue. 685 00:44:12,317 --> 00:44:14,720 Y por favor, tráemelo primero. 686 00:44:14,786 --> 00:44:15,954 Absolutamente. 687 00:44:16,021 --> 00:44:18,189 estas tirando una gran polla aquí. 688 00:44:18,256 --> 00:44:19,457 Lo sé. 689 00:44:20,892 --> 00:44:22,894 -¿Qué? -Mira a Boutón. 690 00:44:22,961 --> 00:44:24,930 Está tratando de conseguir algo. No recibirá nada. 691 00:44:24,996 --> 00:44:26,397 (AMBOS RISAS) 692 00:44:26,464 --> 00:44:27,733 ¿Puedo conseguir un hot dog? 693 00:44:27,799 --> 00:44:29,000 Es persistente. 694 00:44:30,568 --> 00:44:32,738 Hola, Rem. Anna está al teléfono para ti. 695 00:44:32,804 --> 00:44:33,972 (GEMIDOS) 696 00:44:41,780 --> 00:44:43,448 Anna, soy Rem. 697 00:44:43,514 --> 00:44:45,516 ¿Están pasando un rato divertido, muchachos? 698 00:44:45,583 --> 00:44:46,785 Puedes apostar que lo somos. 699 00:44:46,852 --> 00:44:48,519 tengo algo que tu tal vez quieras ver. 700 00:44:48,586 --> 00:44:49,721 ¿Qué es? 701 00:44:49,788 --> 00:44:51,723 deberías verlo para ti mismo. 702 00:44:51,790 --> 00:44:53,992 Vamos, Ana. ¿No puede esperar? 703 00:44:54,059 --> 00:44:56,561 creo que deberías verlo ahora mismo. 704 00:44:57,162 --> 00:44:58,730 Por ti mismo. 705 00:44:58,797 --> 00:45:00,331 Está bien, entraré. 706 00:45:00,866 --> 00:45:01,933 Adiós. 707 00:45:08,439 --> 00:45:10,475 ¿Qué está haciendo ella aquí? 708 00:45:10,541 --> 00:45:12,310 ella es parte de esta investigación. 709 00:45:12,377 --> 00:45:15,180 Así que todo el mundo parece para estar diciéndome. 710 00:45:15,246 --> 00:45:17,415 Lo que viste ayer no es lo que piensas. 711 00:45:19,550 --> 00:45:21,853 No caves un hoyo del que no puedes salir. 712 00:45:24,589 --> 00:45:26,091 -Ey. -Ey. 713 00:45:28,960 --> 00:45:30,628 -Hola. -Hola. 714 00:45:30,695 --> 00:45:33,899 Algo ha surgido que No puedo esperar. Debo entrar. 715 00:45:33,965 --> 00:45:35,366 Está bien, iré a cambiarme. 716 00:45:35,433 --> 00:45:38,636 Intenta relajarte. Divertirse. 717 00:45:38,703 --> 00:45:43,241 Si no vuelvo pronto, conseguir que Bouton llevarte a mi casa. 718 00:45:43,308 --> 00:45:44,409 Seguro. 719 00:45:45,977 --> 00:45:48,546 -Adiós. -Adiós. 720 00:45:48,613 --> 00:45:51,482 ANNA: Pasó por el archivo fotográfico del Tribune. 721 00:45:51,549 --> 00:45:54,585 Principalmente sombreros de fiesta y sonrisas de champán. 722 00:45:56,888 --> 00:45:59,825 Entonces Haller conoció a Freita. en la fiesta entonces. 723 00:45:59,891 --> 00:46:02,828 Apuesto a que ella lo está diciendo él lo que ella quiere para Navidad. 724 00:46:02,894 --> 00:46:03,929 (REMBRANDT SE RÍE) 725 00:46:03,995 --> 00:46:05,997 Ahora casi me pierdo esto. 726 00:46:12,637 --> 00:46:17,442 Me preguntaba si tu amigo mencionó que ella estaba allí esa noche. 727 00:46:22,981 --> 00:46:24,549 (SONANDO EL TELÉFONO) 728 00:46:26,117 --> 00:46:29,287 -REMBRANDT: Oye, soy yo. -¿Qué pasa? 729 00:46:29,354 --> 00:46:31,990 ¿Has desenterrado algo? ¿Sobre Nikki Calderón? 730 00:46:32,057 --> 00:46:35,393 Un listado para Calderón en lagos Medford. 731 00:46:35,460 --> 00:46:37,362 no ha estado en servicio en años. 732 00:46:37,428 --> 00:46:39,497 Conozco a un chico que no lejos de allí. 733 00:46:39,564 --> 00:46:42,767 Verá lo que pueda ver. 734 00:46:42,834 --> 00:46:44,002 Me comunicaré contigo. 735 00:46:44,069 --> 00:46:45,403 Esto es algo privado compañero. 736 00:46:54,379 --> 00:46:57,015 Este asunto oficial, ¿O simplemente estás viviendo en los barrios bajos? 737 00:46:57,815 --> 00:46:59,184 ¿La conoces? 738 00:47:02,053 --> 00:47:03,388 (HOMBRE GIMIENDO) 739 00:47:08,793 --> 00:47:10,095 (GEMIDOS) 740 00:47:14,299 --> 00:47:15,533 (EL HOMBRE gruñe) 741 00:47:16,767 --> 00:47:18,069 (MUJER GRITAS) 742 00:47:37,956 --> 00:47:41,692 Chico. Tienes razón El borde aquí, señora. 743 00:47:41,759 --> 00:47:44,395 yo no pago esos abogados por nada. 744 00:47:45,863 --> 00:47:47,832 ¿Cuándo lo hiciste? ¿Viste por última vez a Jennifer? 745 00:47:47,899 --> 00:47:49,634 Hace un mes. 746 00:47:49,700 --> 00:47:52,904 ella tenia un cliente especial lo hacían regularmente. 747 00:47:52,971 --> 00:47:55,440 Entonces, de repente, simplemente se detuvo. 748 00:47:55,506 --> 00:47:56,507 ¿Es este él? 749 00:47:59,510 --> 00:48:01,312 No. Era asiático. 750 00:48:03,281 --> 00:48:04,449 ¿Asiático? 751 00:48:05,516 --> 00:48:06,651 -(CRACKS DE LÁTIGO) -(GIMIENDO) 752 00:48:07,318 --> 00:48:08,954 (GRITOS) 753 00:48:09,020 --> 00:48:10,555 (MUJER GIMIENDO) 754 00:48:10,621 --> 00:48:11,722 Dijiste que lo estaban haciendo. 755 00:48:12,657 --> 00:48:14,960 Tenía pareja. Una rubia. 756 00:48:15,660 --> 00:48:17,795 creo que su nombre era 757 00:48:17,862 --> 00:48:19,797 Vicki o Nikki. 758 00:48:22,167 --> 00:48:23,401 Algo así. 759 00:48:30,908 --> 00:48:33,511 ¡Fuera de aquí! 760 00:48:33,578 --> 00:48:35,180 -Ponte algo de ropa. -¡Ay! ¡Me estás lastimando! 761 00:48:35,246 --> 00:48:36,347 ¡Ay, ay! 762 00:48:36,414 --> 00:48:37,548 ¡Vístete ahora! 763 00:48:43,121 --> 00:48:45,090 -(El teléfono suena) -(MARCANDO) 764 00:48:49,160 --> 00:48:51,162 (SONIDO) 765 00:48:58,136 --> 00:49:00,338 Ya voy. Ya voy. 766 00:49:03,141 --> 00:49:04,709 -(PITIDO) -(SE CAE EL TELÉFONO) 767 00:49:08,246 --> 00:49:09,614 (EXCLAMA) 768 00:49:10,715 --> 00:49:12,417 -(PERRO lloriquea) -(TIGRE SUSPIRA) 769 00:49:12,483 --> 00:49:15,086 Sé que tienes hambre, ¿No es así, muchacho? 770 00:49:17,388 --> 00:49:18,856 (HABLA DIALECTO CHINO) 771 00:49:18,923 --> 00:49:20,325 (LADRANDO) 772 00:49:21,059 --> 00:49:22,994 (DISPAROS) 773 00:49:38,643 --> 00:49:39,710 ¿Qué pasa? 774 00:49:39,777 --> 00:49:41,879 Te diré qué pasa. 775 00:49:41,946 --> 00:49:44,949 Me están jodiendo y ni siquiera disfrutando es como debería hacerlo. 776 00:49:45,016 --> 00:49:46,351 ¿De qué estás hablando? 777 00:49:46,417 --> 00:49:48,586 te olvidaste de ¿el baile del alcalde? 778 00:49:48,653 --> 00:49:50,721 -No lo estaba. -No me mientas. 779 00:49:51,922 --> 00:49:53,491 Sólo escucha. Puedo explicarlo. 780 00:49:53,558 --> 00:49:56,761 Y mientras estás en eso, explica por qué tu estaban en el 88. 781 00:49:56,827 --> 00:49:58,996 Estuve en el baile del alcalde. 782 00:49:59,064 --> 00:50:01,132 Pero no podría decirte, Pensarías que estoy involucrado en esto. 783 00:50:01,199 --> 00:50:02,267 Estoy escuchando. 784 00:50:02,333 --> 00:50:04,802 El 88 fue porque Necesitaba dinero. 785 00:50:04,869 --> 00:50:07,938 -Tú estabas ¡Maldito Daniel Freita! -(EL VIDRIO SE ROMPE) 786 00:50:08,005 --> 00:50:11,676 No toqué a Daniel Freita. Estoy hablando del Sacerdote. 787 00:50:11,742 --> 00:50:14,079 ¿Qué sacerdote? Sacerdote, mi culo. 788 00:50:14,145 --> 00:50:15,313 ¡Jesús! 789 00:50:21,286 --> 00:50:23,288 Cuando Jen vio Freita en el baile, 790 00:50:23,354 --> 00:50:25,856 él fue a la cima de su lista de deseos. 791 00:50:25,923 --> 00:50:28,126 No la llamó después de eso. 792 00:50:28,193 --> 00:50:30,895 entonces ella juega bofetada con Oren Doba 793 00:50:30,961 --> 00:50:33,598 deslizarse en ¿El mundo de Freita en el 88? 794 00:50:33,664 --> 00:50:36,134 Freita no hizo el 88. Ese era el Sacerdote. 795 00:50:36,201 --> 00:50:38,669 Un ministro falso que Jen conoció en una de las fiestas de Freita. 796 00:50:38,736 --> 00:50:40,738 Era un monstruo fetichista. 797 00:50:43,574 --> 00:50:47,378 Jen pensó si ella me agregó a ella juegos con el sacerdote 798 00:50:47,445 --> 00:50:50,415 entonces él ayudaría con Freita. 799 00:50:50,481 --> 00:50:53,718 Nunca tuve que tener relaciones sexuales. Todo lo que tenía que hacer fue simplemente desnudarse... 800 00:50:53,784 --> 00:50:55,920 Ahórrame los detalles espeluznantes. 801 00:51:06,631 --> 00:51:11,102 ¿Cómo en el nombre de Dios? ¿Melanie Hains? involucrarse en todo esto? 802 00:51:13,138 --> 00:51:16,341 Melanie era el billete de Jen conocer hombres con dinero. 803 00:51:19,844 --> 00:51:20,945 Niña perdida. 804 00:51:22,413 --> 00:51:24,382 papá no pudo comprar lo que ella quería. 805 00:51:24,449 --> 00:51:27,152 -Entonces, ¿qué pasó? -Esa noche pasada en el 88, 806 00:51:27,218 --> 00:51:28,619 el sacerdote fue golpeado 807 00:51:28,686 --> 00:51:30,888 y le dijo a Jen que nunca sucedería entre ella y Freita. 808 00:51:30,955 --> 00:51:31,989 ¿Por qué no? 809 00:51:32,056 --> 00:51:33,624 A Freita no le gustan las mujeres. 810 00:51:35,460 --> 00:51:37,562 sus gustos corren un poco más dulce. 811 00:51:38,596 --> 00:51:39,697 ¿Niños? 812 00:51:39,764 --> 00:51:40,898 Chicos. 813 00:51:42,467 --> 00:51:45,270 De algo el Sacerdote llama a la Serpiente. 814 00:51:47,505 --> 00:51:48,673 ¿Sabes qué es eso? 815 00:51:49,774 --> 00:51:50,875 Sí. 816 00:51:54,479 --> 00:51:56,881 Esos son los chinos extranjeros ilegales. 817 00:51:58,983 --> 00:52:00,718 (REM SUSPIRO) 818 00:52:00,785 --> 00:52:03,020 ¿Cómo este tipo ¿sabes todo eso? 819 00:52:05,022 --> 00:52:09,994 porque el proxeneta los chicos a freita Desde este orfanato dirige. 820 00:52:14,999 --> 00:52:16,167 Está muerto. 821 00:52:16,234 --> 00:52:17,768 -¿OMS? -El Sacerdote. 822 00:52:17,835 --> 00:52:19,837 lo vi en la morgue ayer. 823 00:52:32,617 --> 00:52:34,018 Entonces fue un chantaje. 824 00:52:35,920 --> 00:52:38,589 Tus compañeros de cuarto pensaron Freita pagaría 825 00:52:38,656 --> 00:52:40,391 para mantenerlos callados. 826 00:52:43,994 --> 00:52:45,263 ¿Cuánto cuesta? 827 00:52:46,264 --> 00:52:47,865 Un millón. 828 00:52:47,932 --> 00:52:49,066 ¿Estuviste involucrado en esto? 829 00:52:49,133 --> 00:52:53,471 No, lo juro, Rem. 830 00:52:53,538 --> 00:52:56,941 Dije que era tonto pero no quisieron escuchar. 831 00:52:57,007 --> 00:52:59,310 Freita estaba conociendo a las chicas. en la casa de la playa? 832 00:53:01,178 --> 00:53:03,348 Ahí es donde iba trae el dinero. 833 00:53:03,414 --> 00:53:05,483 -¿Dónde está? -No sé. 834 00:53:06,551 --> 00:53:08,319 ¡No lo sé, Rem! 835 00:53:08,386 --> 00:53:10,087 No me lo dijeron. 836 00:53:11,356 --> 00:53:12,690 (lloriquea) 837 00:53:13,524 --> 00:53:14,859 (Resopla) 838 00:53:14,925 --> 00:53:16,461 Estoy tan avergonzado. 839 00:53:18,329 --> 00:53:21,532 Cuando oí hablar de Melanie, Estaba tan asustado. 840 00:53:23,601 --> 00:53:26,237 Pensé que me mataría si él se enteraba yo lo sabía. 841 00:53:28,806 --> 00:53:30,341 Rem, lo siento. 842 00:53:33,844 --> 00:53:35,380 (SONANDO EL TELÉFONO) 843 00:53:44,021 --> 00:53:46,223 REMBRANDT EN EL CORREO DE VOZ: Soy yo. Deja un mensaje al oír el tono. 844 00:53:46,291 --> 00:53:47,658 (PITIDO) 845 00:53:47,725 --> 00:53:50,160 Es Beck. Recoge si estás allí. Algo ha pasado. 846 00:53:50,227 --> 00:53:51,396 (SIRENA LLORANDO) 847 00:53:59,570 --> 00:54:01,772 yo estaba en el trabajo cuando llegó la llamada. 848 00:54:01,839 --> 00:54:03,508 Algunos policías de seguridad escuchó el disparo. 849 00:54:03,574 --> 00:54:04,742 ¿Los vieron? 850 00:54:04,809 --> 00:54:07,244 No, se habían ido antes de que llegaran aquí. 851 00:54:17,788 --> 00:54:19,324 Un tiro en la cabeza. 852 00:54:19,390 --> 00:54:22,660 El delincuente probablemente estaba justo aquí, Luego mató al perro. 853 00:54:25,530 --> 00:54:27,064 MONTY: No va a volar, Rem. 854 00:54:27,131 --> 00:54:28,799 Vamos, Monty. 855 00:54:28,866 --> 00:54:30,868 tengo un niño que lugares jennifer 856 00:54:30,935 --> 00:54:33,070 en el ático de Freita muchas veces. 857 00:54:33,137 --> 00:54:35,940 Ella festejaba en su casa. Mucha gente lo hizo. 858 00:54:36,006 --> 00:54:38,676 Y recibí una llamada anoche del abogado del niño. 859 00:54:38,743 --> 00:54:41,412 Dijo que su cliente no perseguiría esto. 860 00:54:41,479 --> 00:54:43,180 Ah, podemos arrastrar llevarlo a la corte. 861 00:54:43,247 --> 00:54:44,415 Hacerse serio. 862 00:54:44,482 --> 00:54:45,616 ¿Qué pasa con su historia? 863 00:54:45,683 --> 00:54:47,518 crees que alguien Irá tras Freita 864 00:54:47,585 --> 00:54:51,522 por recomendación de algún modelo ¿Quién trabaja en juegos de sexo? 865 00:54:51,589 --> 00:54:53,491 -REMBRANDT: ¡Es verdad! -¡Es un rumor! 866 00:54:53,558 --> 00:54:55,926 Un poco de locura su culo azotado mientras el divaga tonterías 867 00:54:55,993 --> 00:54:58,629 ¿Sobre un ciudadano respetado? 868 00:54:58,696 --> 00:55:00,197 Divagando con una chica eso ahora está muerto. 869 00:55:00,264 --> 00:55:02,199 No muerto. Desaparecido. 870 00:55:02,266 --> 00:55:06,437 Ella podría estar azotando algunos culo de chico en Bumfuck, Egipto. 871 00:55:06,504 --> 00:55:09,674 Y no podemos producir El cuerpo de Melanie Hains tampoco. 872 00:55:09,740 --> 00:55:12,843 No hay gran jurado en este estado tocaría esto. 873 00:55:12,910 --> 00:55:15,513 Mira, ¿no lo ves? la conexión? 874 00:55:15,580 --> 00:55:19,083 tienes Daniel Freita, Benny Lee y los hermanos Trang. 875 00:55:19,149 --> 00:55:21,986 Estas chicas abrieron una lata de gusanos y me mataron 876 00:55:22,052 --> 00:55:25,255 junto con el chico del orfanato y Tigre Wu. 877 00:55:27,458 --> 00:55:30,761 Mira, tráeme algo sólido y lo seguiré. 878 00:55:30,828 --> 00:55:32,530 no voy a poner mi culo en la línea. 879 00:55:32,597 --> 00:55:33,664 ¿Qué necesito? 880 00:55:33,731 --> 00:55:36,333 Para empezar, ¿Qué tal el cuerpo de Melanie Hains? 881 00:55:38,836 --> 00:55:40,871 BECK: Sé que no quiero escuchar esto 882 00:55:40,938 --> 00:55:43,374 pero creo que lo estás consiguiendo un poco obsesionado con esta chica. 883 00:55:43,441 --> 00:55:44,775 REMBRANDT: Ay, Jesús. 884 00:55:44,842 --> 00:55:46,744 Podrías lastimarla. 885 00:55:50,748 --> 00:55:53,684 Lo que estoy pensando es esto. 886 00:55:55,119 --> 00:55:58,589 ¿Y si le decimos a Freita? ¿Qué sabemos? 887 00:56:01,158 --> 00:56:02,893 tal vez eso lo haga sacudirlo lo suficiente 888 00:56:02,960 --> 00:56:05,362 para abrir la puerta sobre Benny Lee y los Trang. 889 00:56:05,430 --> 00:56:09,099 sabes el precio Freita pagaría si se volviera contra ellos. 890 00:56:10,334 --> 00:56:12,670 Dios mío, no lo creo. 891 00:56:12,737 --> 00:56:15,540 sabes que no puedes conecta los puntos. 892 00:56:15,606 --> 00:56:19,577 Todo lo que puedes hacer es causar problemas, terminar trabajando en la calle. 893 00:56:19,644 --> 00:56:23,347 Y eso si Monty lo toma. al siguiente nivel y Sinceramente dudo que lo haga. 894 00:56:23,414 --> 00:56:26,751 No lo olvides, Daniel Freita. está en la comisión de policía. 895 00:56:31,021 --> 00:56:33,758 Tengo que irme. Palabra para los sabios. 896 00:56:33,824 --> 00:56:35,593 Llévala a algún lugar lejano. 897 00:56:35,660 --> 00:56:36,861 no lo serían buscándola 898 00:56:36,927 --> 00:56:38,328 si no pensaran ella sabía algo. 899 00:56:46,003 --> 00:56:47,638 ¿Qué quiso decir ella? 900 00:56:49,540 --> 00:56:53,077 acerca de que sabes lo que le pasaría a freita si se volvió contra ellos? 901 00:56:56,514 --> 00:56:57,615 ¿Qué? 902 00:57:03,053 --> 00:57:08,192 Bueno, había esto Asesinato de Tong que investigué. (Se aclara la garganta) 903 00:57:08,258 --> 00:57:13,063 Este narcotraficante punk mató a un chico jack, 904 00:57:13,130 --> 00:57:16,667 y le hablé para delatar a Eddie, El hermano de Tommy. 905 00:57:18,569 --> 00:57:19,804 (SE BURLA) 906 00:57:21,171 --> 00:57:23,173 El comerciante terminó muerto. 907 00:57:24,108 --> 00:57:26,010 y Eddie Trang caminó. 908 00:57:28,145 --> 00:57:29,246 Entonces, 909 00:57:30,715 --> 00:57:32,683 Tommy se lo toma como algo personal. 910 00:57:35,052 --> 00:57:36,286 Ya ves, 911 00:57:37,622 --> 00:57:40,658 A los asiáticos no les gusta perder lo que llaman cara. 912 00:57:52,469 --> 00:57:56,373 Y luego termino de pie en la calle una noche con May Lin. 913 00:57:59,043 --> 00:58:02,112 Un minuto ella está en mis brazos, 914 00:58:02,179 --> 00:58:05,282 y al siguiente, ella está mintiendo bajo la lluvia, muerto. 915 00:58:11,889 --> 00:58:13,558 (TRUENO ESTALLANDO) 916 00:58:18,629 --> 00:58:19,830 (suspiros) 917 00:58:50,628 --> 00:58:54,264 MONTY: Esto es exactamente por que nadie quiere para asociarnos contigo. 918 00:58:54,331 --> 00:58:57,301 KENNER: ¿Por qué llevas este desgraciado... 919 00:58:57,367 --> 00:58:59,269 BECK: Te estás obsesionando con esta chica. 920 00:59:16,787 --> 00:59:18,255 ¿Estás bien? 921 00:59:19,489 --> 00:59:21,025 Sí, estoy bien. 922 00:59:23,828 --> 00:59:25,730 Deberías dormir un poco. 923 00:59:31,936 --> 00:59:34,939 Dime que me equivoco la forma en que me miras. 924 00:59:40,711 --> 00:59:43,513 Dime que realmente me quieres para ir a dormir. 925 00:59:48,819 --> 00:59:51,055 ¿O quieres algo más? 926 01:00:08,839 --> 01:00:10,708 Dime lo que te gusta. 927 01:00:19,684 --> 01:00:21,051 Todo. 928 01:01:23,848 --> 01:01:25,415 ¿Es aquí donde te dispararon? 929 01:01:33,858 --> 01:01:36,360 tengo que encontrar una manera de clavarlos. 930 01:01:41,298 --> 01:01:43,533 He estado pensando en eso. 931 01:01:51,141 --> 01:01:54,211 ¿Por qué no continuar donde? ¿Melanie y Jen lo dejaron? 932 01:01:57,281 --> 01:02:00,851 Suena loco, pero ¿y si lo hiciéramos? ¿Su cosa de chantaje? 933 01:02:06,924 --> 01:02:08,325 Hacerse serio. 934 01:02:11,061 --> 01:02:13,663 Monty tiene razón. Tú mismo lo dijiste. 935 01:02:13,730 --> 01:02:16,300 No puedes probar nada. Hagámosles daño de otra manera. 936 01:02:16,366 --> 01:02:17,835 Soy policía. Es ilegal. 937 01:02:17,902 --> 01:02:19,804 También lo fue matar a May Lin. 938 01:02:21,806 --> 01:02:23,140 Y Tigre. 939 01:02:26,977 --> 01:02:28,212 (suspiros) 940 01:02:30,247 --> 01:02:32,582 Si rebotamos esto De vuelta en Freita, 941 01:02:33,750 --> 01:02:35,219 él nos mataría, 942 01:02:36,921 --> 01:02:38,956 como Melanie y Jennifer. 943 01:02:40,157 --> 01:02:41,792 Confía en mí en eso. 944 01:02:45,329 --> 01:02:46,563 No si fuéramos más inteligentes. 945 01:02:52,302 --> 01:02:54,704 ¿Crees que esto es sólo un juego? 946 01:02:54,771 --> 01:02:56,640 No, Rem. 947 01:02:56,706 --> 01:02:59,810 Esto no es sólo un juego. Sé que nos pueden matar. 948 01:03:04,248 --> 01:03:05,983 Pero escuchaste a Beck. 949 01:03:10,087 --> 01:03:12,622 Ellos saben que lo sé. Me encontrarán. 950 01:03:14,191 --> 01:03:16,793 Así que o empiezo corriendo ahora mismo... 951 01:03:24,201 --> 01:03:26,136 Me siento bien contigo, Rem. 952 01:03:32,009 --> 01:03:34,544 ¿Quieres saber ¿Por qué me corté? 953 01:03:36,280 --> 01:03:39,749 Es porque mi vida era una mierda, y todo lo que conocía era dolor. 954 01:03:42,786 --> 01:03:44,754 Pero cuando me miras, 955 01:03:46,323 --> 01:03:47,992 cuando me tocas, 956 01:03:51,295 --> 01:03:54,098 siento que mi corazon voy a dejar de latir. 957 01:03:55,065 --> 01:03:57,101 Y no siento el dolor. 958 01:03:58,535 --> 01:03:59,937 Me siento bien. 959 01:04:01,638 --> 01:04:04,341 Y nunca lo he sabido algo así, 960 01:04:05,242 --> 01:04:06,877 cualquiera así. 961 01:04:12,282 --> 01:04:13,383 Alguna vez. 962 01:04:25,129 --> 01:04:26,897 Podemos hacer esto, Rem. 963 01:04:28,999 --> 01:04:30,901 Es un millón de dólares. 964 01:04:32,436 --> 01:04:33,971 Hazlo por eso. 965 01:04:38,208 --> 01:04:39,809 Y para May Lin. 966 01:06:52,542 --> 01:06:54,111 Estamos cerrados. 967 01:06:54,178 --> 01:06:55,412 Ábrelo. 968 01:06:55,479 --> 01:06:56,746 -Que te jodan. -¡Ábrelo! 969 01:06:56,813 --> 01:06:59,483 -¿Qué? ¿Me vas a disparar? -¡Mover! 970 01:06:59,549 --> 01:07:01,851 ¿Qué carajo? ¿Me vas a dejar? 971 01:07:09,959 --> 01:07:11,061 ¡Oye! 972 01:07:12,129 --> 01:07:13,763 ¡Estoy buscando a Benny Lee! 973 01:07:13,830 --> 01:07:15,699 ¡Te va a matar! 974 01:07:15,765 --> 01:07:17,000 ¡Callarse la boca! 975 01:07:25,209 --> 01:07:28,078 Mucho tiempo sin verte, Rembrandt. 976 01:07:28,145 --> 01:07:30,547 ¿Qué te trae? ¿Volver al barrio chino? 977 01:07:30,614 --> 01:07:33,583 te estaba extrañando y tu hermano. 978 01:07:33,650 --> 01:07:36,986 ¿Y dónde está Tommy? ¿Persiguiendo a un caniche para almorzar? 979 01:07:38,522 --> 01:07:39,923 ¿Lo que quieras? 980 01:07:39,989 --> 01:07:41,091 Quiero hablar con Benny Lee. 981 01:07:41,158 --> 01:07:42,926 ¿Por qué querría verte? 982 01:07:42,992 --> 01:07:44,128 Daniel Freita. 983 01:07:46,996 --> 01:07:48,298 Guarda tu arma. 984 01:07:48,365 --> 01:07:49,833 Preferiría que no. 985 01:07:49,899 --> 01:07:54,037 ¿De qué tienes miedo? ¿Crees que somos te va a matar? 986 01:07:55,038 --> 01:07:57,307 El pensamiento había Se me pasó por la cabeza, Eddie. 987 01:08:05,048 --> 01:08:06,450 (HABLA DIALECTO CHINO) 988 01:08:11,655 --> 01:08:13,257 ¿Eres un idiota? 989 01:08:13,323 --> 01:08:16,993 Nariz pegada donde no pertenece. 990 01:08:17,060 --> 01:08:18,528 Un hombre podría conseguir duele hacer eso. 991 01:08:19,963 --> 01:08:22,932 A veces sus amigos también. 992 01:08:22,999 --> 01:08:24,968 no he venido a jugar contigo, Tommy. 993 01:08:25,034 --> 01:08:26,370 BENNY: ¿Por qué viniste aquí? 994 01:08:29,639 --> 01:08:30,974 Para contarte una historia. 995 01:08:31,040 --> 01:08:32,509 No me gustan las historias. 996 01:08:32,576 --> 01:08:34,010 Te gustará este. 997 01:08:34,077 --> 01:08:35,679 ¿De qué se trata? 998 01:08:35,745 --> 01:08:39,949 Daniel Freita, niñitos, y el dinero tomaste para comprar un terreno. 999 01:08:43,253 --> 01:08:46,390 (HABLANDO DIALECTO CHINO) 1000 01:08:57,201 --> 01:08:58,202 Continúe. 1001 01:09:00,103 --> 01:09:02,339 Mucho dinero, gran cosa. 1002 01:09:04,274 --> 01:09:07,444 Pero necesitas el de Freita. licencia de juego para balancearlo. 1003 01:09:09,012 --> 01:09:11,681 Entonces Tommy aquí se le ocurre la idea 1004 01:09:11,748 --> 01:09:15,585 de como llevarlo a la cama con ustedes pendejos. 1005 01:09:15,652 --> 01:09:18,722 Y fue entonces cuando el Reverendo Henry Moi entra en escena. 1006 01:09:20,023 --> 01:09:21,358 ¿La historia mejora? 1007 01:09:21,425 --> 01:09:23,092 Sí, lo hace. 1008 01:09:23,159 --> 01:09:27,030 Parece que Daniel Freita tiene picazón para niños pequeños, 1009 01:09:27,096 --> 01:09:29,933 y tu tienes un suministro interminable de ellos. 1010 01:09:29,999 --> 01:09:33,270 Entonces Freita está en deuda para siempre. y se sella con un beso. 1011 01:09:33,337 --> 01:09:37,674 Hasta Jennifer Haller y Melanie Hains aparece. 1012 01:09:46,316 --> 01:09:48,985 Reverendo juega nalgueame con las chicas, 1013 01:09:49,052 --> 01:09:52,722 y en un momento de pasión les cuenta todo. 1014 01:09:52,789 --> 01:09:55,225 Entonces pusieron el juego de apretón continúa, 1015 01:09:55,292 --> 01:09:58,428 y ahí es donde Los Trang dan un paso al frente. 1016 01:09:58,495 --> 01:10:01,798 Al final de la novena, cuatro muertos. 1017 01:10:01,865 --> 01:10:04,734 Las dos chicas, el Reverendo Moi, por supuesto, 1018 01:10:05,602 --> 01:10:07,404 y mi amigo, Tiger Wu. 1019 01:10:13,877 --> 01:10:15,945 Esa es una historia fantasiosa. 1020 01:10:16,012 --> 01:10:17,347 Pensé que te gustaría. 1021 01:10:17,414 --> 01:10:19,549 Sólo dije que era fantasioso. 1022 01:10:22,452 --> 01:10:23,720 ¿Qué deseas? 1023 01:10:23,787 --> 01:10:24,888 Dinero. 1024 01:10:24,954 --> 01:10:26,356 ¿Qué recibo a cambio? 1025 01:10:26,423 --> 01:10:27,691 Nunca cuento mi historia. 1026 01:10:27,757 --> 01:10:29,793 Salgo de la ciudad. Nunca más volverás a saber de mí. 1027 01:10:29,859 --> 01:10:32,028 -Eres hombre muerto. -(HABLA DIALECTO CHINO) 1028 01:10:37,233 --> 01:10:38,502 ¿Cuanto? 1029 01:10:42,906 --> 01:10:44,608 El millón las chicas querían. 1030 01:10:49,112 --> 01:10:53,317 Y otro millón por lo que hicieron a May Lin Choi. 1031 01:10:53,383 --> 01:10:56,586 -¡Estás jodidamente loco! -(HABLA DIALECTO CHINO) 1032 01:10:58,221 --> 01:10:59,489 Dos millones es demasiado. 1033 01:10:59,556 --> 01:11:01,124 No es negociable. 1034 01:11:01,190 --> 01:11:05,395 Si el trato con Freita va mal, las tríadas pierden su dinero. 1035 01:11:05,462 --> 01:11:07,931 Y si eso sucede, 1036 01:11:07,997 --> 01:11:10,434 ambos sabemos ¿Qué te pasará? 1037 01:11:12,336 --> 01:11:13,603 ¿Cómo lo sé? ¿Esto desaparecerá? 1038 01:11:13,670 --> 01:11:15,071 Mi palabra. 1039 01:11:15,138 --> 01:11:18,775 ¿Por qué no debería colgarte? con el resto de esta carne? 1040 01:11:18,842 --> 01:11:21,578 es como ves en las películas. 1041 01:11:21,645 --> 01:11:23,980 Todo ha sido arreglado de antemano, 1042 01:11:24,047 --> 01:11:27,050 ¿Debería desaparecer? o terminar muerto. 1043 01:11:29,619 --> 01:11:31,421 ¿Me estás engañando? 1044 01:11:31,488 --> 01:11:34,458 eso es para que yo lo sepa y tú para descubrirlo. 1045 01:11:41,631 --> 01:11:43,032 Tienes agallas, policía. 1046 01:11:44,868 --> 01:11:46,636 Entonces, ¿tenemos un trato? 1047 01:11:46,703 --> 01:11:48,905 (HABLANDO DIALECTO CHINO) 1048 01:11:53,843 --> 01:11:56,212 Si me jodes, será mejor que corras y sigue corriendo. 1049 01:11:58,214 --> 01:11:59,683 Esta noche entonces. 1050 01:12:04,921 --> 01:12:06,590 esto te dira dónde y cuándo. 1051 01:12:08,525 --> 01:12:12,596 Traes el dinero en efectivo. Solo. 1052 01:12:12,662 --> 01:12:15,164 necesito mas tiempo para conseguir el dinero. 1053 01:12:15,231 --> 01:12:18,535 Oh, te las arreglarás De alguna manera, Benny. 1054 01:12:18,602 --> 01:12:20,236 De eso estoy seguro. 1055 01:12:22,138 --> 01:12:24,240 (HABLA DIALECTO CHINO) 1056 01:12:29,779 --> 01:12:31,314 (SONANDO EL TELÉFONO) 1057 01:12:33,182 --> 01:12:34,418 ¿Rem? 1058 01:12:34,484 --> 01:12:36,820 Ey. Lo compraron. 1059 01:12:36,886 --> 01:12:39,122 -Ay dios mío. -Sí. 1060 01:12:39,188 --> 01:12:40,824 Y lo subí a dos millones. (RISAS) 1061 01:12:43,793 --> 01:12:45,562 Ay dios mío. 1062 01:12:45,629 --> 01:12:47,631 Tienes que salir de ahí. Y no regreses a tu apartamento. 1063 01:12:48,331 --> 01:12:49,466 ¿Qué vas a hacer? 1064 01:12:49,533 --> 01:12:53,069 -Tengo cosas que hacer. Nos veremos más tarde. -¿Dónde? 1065 01:12:53,136 --> 01:12:55,338 La antigua estación de tren los días 50 y 8. 1066 01:12:55,405 --> 01:12:57,474 ha sido cerrado por un tiempo. 1067 01:12:57,541 --> 01:13:00,410 Está vacío por la noche. Nos encontraremos allí a las 11:00. 1068 01:13:01,878 --> 01:13:03,346 ¿Estás de acuerdo con esto? 1069 01:13:06,483 --> 01:13:07,851 Te deseo. 1070 01:13:12,622 --> 01:13:13,990 Me tienes. 1071 01:13:31,040 --> 01:13:33,342 (BENNY HABLANDO DIALECTO CHINO) 1072 01:13:38,915 --> 01:13:42,285 REMBRANDT: Entonces pusieron El juego de apretón continúa. 1073 01:13:42,351 --> 01:13:44,353 BENNY: Esa es una historia fantasiosa. 1074 01:13:45,254 --> 01:13:46,623 ¿Qué quieres, policía? 1075 01:13:50,527 --> 01:13:52,061 Él no lo sabía. 1076 01:13:53,229 --> 01:13:54,498 (SUENA LA BOCINA) 1077 01:14:03,239 --> 01:14:04,508 ¿Monty adentro? 1078 01:14:04,574 --> 01:14:06,676 Se fue por el día. Se dirige a casa. 1079 01:14:06,743 --> 01:14:09,813 Algún tipo ha estado intentando para llegar a ti. Toby Carr. 1080 01:14:11,815 --> 01:14:13,149 Gracias. 1081 01:14:20,757 --> 01:14:22,959 ¿Dónde está Toots, Bouton? 1082 01:14:23,026 --> 01:14:26,362 una mujer consiguió apuñalado en el metro. Me reuniré con él ahora. 1083 01:14:26,429 --> 01:14:28,397 -¿Qué pasa con Beck? -No la he visto en todo el día. 1084 01:14:28,464 --> 01:14:29,933 (SIRENA LLORANDO) 1085 01:14:29,999 --> 01:14:31,901 -Te veré más tarde. -Sí. 1086 01:14:43,412 --> 01:14:44,681 (MARCANDO) 1087 01:14:45,982 --> 01:14:47,517 (SONANDO EL TELÉFONO) 1088 01:14:53,957 --> 01:14:55,058 ¿Sí? 1089 01:14:55,124 --> 01:14:57,226 ¿Señor Toby Carr? 1090 01:14:57,293 --> 01:14:59,395 ¿Quién quiere saber? 1091 01:14:59,462 --> 01:15:01,064 Detective Macy. Me llamaste. 1092 01:15:01,130 --> 01:15:02,398 Oh sí. 1093 01:15:02,465 --> 01:15:05,001 he estado revisando Eso para ti y Tiger. 1094 01:15:05,068 --> 01:15:06,536 ¿Qué tienes para mí? 1095 01:15:06,603 --> 01:15:10,206 Hubo algunos Calderones en Medford Lakes hace un tiempo. 1096 01:15:10,273 --> 01:15:12,642 Pero murieron en un accidente automovilístico. 1097 01:15:12,709 --> 01:15:14,143 ¿Qué pasa con su hija? 1098 01:15:14,210 --> 01:15:16,279 No hubo ninguno. 1099 01:15:16,345 --> 01:15:19,949 Pero hubo una abuela en parques hasta que murió el año pasado. 1100 01:15:20,016 --> 01:15:22,251 Ella era una madre adoptiva. 1101 01:15:22,318 --> 01:15:25,555 Uno de sus cargos Era una niña llamada Nicole. 1102 01:15:25,622 --> 01:15:29,058 ella vivia con ella hasta los 13 años, luego ella salió corriendo. 1103 01:15:29,125 --> 01:15:31,661 Su verdadero nombre es Donato. 1104 01:15:31,728 --> 01:15:33,830 Eso es todo lo que pude conseguirte. 1105 01:15:36,499 --> 01:15:37,834 Gracias. 1106 01:15:45,742 --> 01:15:47,276 Nicole Donato. Ejecútelo. 1107 01:15:47,343 --> 01:15:49,545 -Estoy ocupado... -¡Hazlo ahora, Ana! 1108 01:15:50,947 --> 01:15:52,682 Estaré en mi escritorio. 1109 01:15:54,117 --> 01:15:55,251 (SUENA EL TELÉFONO) 1110 01:15:55,318 --> 01:15:56,419 LYNN: ¿Hola? 1111 01:15:56,485 --> 01:15:58,454 Hola, Lynn, soy Rem Macy. ¿Está Monty en casa? 1112 01:15:58,521 --> 01:16:00,256 No, fue al centro. 1113 01:16:00,323 --> 01:16:02,826 Si se registra, Haré que llame. 1114 01:16:03,893 --> 01:16:05,528 Excelente. Gracias. Adiós. 1115 01:16:05,595 --> 01:16:06,663 Adiós. 1116 01:16:08,397 --> 01:16:10,566 Donato, Nicole Lee. 1117 01:16:10,634 --> 01:16:13,136 Dos priores, prostitución de menores. 1118 01:16:13,202 --> 01:16:15,739 No lo señalaron. Cuatro meses en el reformatorio. 1119 01:16:15,805 --> 01:16:17,607 no tuve tiempo para comprobar el informe de arresto. 1120 01:16:17,674 --> 01:16:19,676 tengo una cita en el cine y llego tarde. 1121 01:16:23,179 --> 01:16:25,915 No estás en problemas, ¿eres tú? 1122 01:16:25,982 --> 01:16:26,983 ¿Mmm? 1123 01:16:28,117 --> 01:16:29,285 ¿Estás en problemas? 1124 01:16:34,490 --> 01:16:37,460 TOBY: Su verdadero nombre es Donato. 1125 01:16:37,526 --> 01:16:40,129 NIKKI: Pensarías Yo estuve involucrado. 1126 01:16:41,765 --> 01:16:44,133 los registros de trabajo para la Sra. Hains... 1127 01:16:46,736 --> 01:16:50,306 REMBRANDT: Tenemos a Freita, Benny. y los hermanos Trang. 1128 01:16:51,875 --> 01:16:54,711 MONTY: Es un largo camino Volvamos a Melanie Hains. 1129 01:17:06,690 --> 01:17:08,591 NIKKI: Para quitar ese dolor. 1130 01:17:09,893 --> 01:17:11,527 Duele perder. 1131 01:17:13,162 --> 01:17:15,164 También lo es matar a May Lin. 1132 01:17:16,700 --> 01:17:18,835 MONTY: Tráemelo primero. 1133 01:17:20,536 --> 01:17:22,706 NIKKI: ¿Y si hiciéramos eso? 1134 01:17:25,074 --> 01:17:27,711 Podemos hacer esto, Rem. 1135 01:17:51,467 --> 01:17:54,537 Dime que me equivoco la forma en que me miras. 1136 01:17:58,341 --> 01:18:00,076 Cuando me miras, 1137 01:18:01,444 --> 01:18:03,679 (SIRENA LLORANDO) 1138 01:18:03,747 --> 01:18:05,414 cuando me tocas, 1139 01:18:10,954 --> 01:18:13,757 siento que mi corazon voy a dejar de latir. 1140 01:18:22,031 --> 01:18:23,900 No siento el dolor. 1141 01:18:24,533 --> 01:18:26,069 (EL tictac del reloj) 1142 01:18:28,772 --> 01:18:30,173 Me siento bien. 1143 01:18:39,883 --> 01:18:41,550 Me tienes. 1144 01:18:51,027 --> 01:18:52,361 (Zumbido de la impresora) 1145 01:19:12,515 --> 01:19:13,582 Oye. 1146 01:19:39,342 --> 01:19:42,411 Si no tienes noticias mías a medianoche, ábrelo. 1147 01:19:44,480 --> 01:19:46,715 Esperar. ¿De qué se trata esto? 1148 01:19:46,782 --> 01:19:48,584 Medianoche. Hazlo. 1149 01:20:12,441 --> 01:20:13,609 Movimiento rápido del ojo. 1150 01:20:30,860 --> 01:20:31,961 ¿Movimiento rápido del ojo? 1151 01:20:35,664 --> 01:20:36,765 Movimiento rápido del ojo. 1152 01:20:40,904 --> 01:20:42,005 Aquí. 1153 01:20:49,545 --> 01:20:51,014 Te extrañé. 1154 01:20:56,685 --> 01:20:58,321 ¿De dónde sacaste esto? 1155 01:20:58,387 --> 01:21:00,123 Lo he tenido. 1156 01:21:00,189 --> 01:21:02,892 nunca te he visto úsalo antes. 1157 01:21:02,959 --> 01:21:05,995 Lo encontré cuando estaba empacando mis cosas. 1158 01:21:06,062 --> 01:21:07,296 ¿Esmeralda? 1159 01:21:08,231 --> 01:21:09,332 Sí. 1160 01:21:09,933 --> 01:21:11,467 Hola, Rembrandt. 1161 01:21:12,969 --> 01:21:14,303 Eddy. 1162 01:21:14,370 --> 01:21:16,739 Eso no parece dos millones de dólares para mí. 1163 01:21:16,805 --> 01:21:18,942 Benny no pudo levantarlo. 1164 01:21:19,008 --> 01:21:21,810 Aquí hay uno. Él te conseguirá el otro. 1165 01:21:21,877 --> 01:21:23,779 -Nosotros nos quedamos con el millón. -Déjalo. 1166 01:21:23,846 --> 01:21:25,014 ¿Qué quieres decir? 1167 01:21:25,081 --> 01:21:26,950 Déjalo. 1168 01:21:27,016 --> 01:21:28,952 -El trato se canceló. -¡No nos jodas! 1169 01:21:29,018 --> 01:21:31,887 ¡Guarda el arma! No lo necesitarás. 1170 01:21:32,821 --> 01:21:34,790 ¿Por qué haces esto, Rem? 1171 01:21:36,459 --> 01:21:38,361 -Nos han tendido una trampa. -¿Qué? 1172 01:21:39,929 --> 01:21:42,465 Su verdadero nombre es Donato. 1173 01:21:42,531 --> 01:21:45,468 Hay una sábana sobre ella. Dos priores. 1174 01:21:45,534 --> 01:21:49,105 El oficial que lo arrestó era Jack Monteleone, 1175 01:21:49,172 --> 01:21:51,975 también conocido como monty a sus amigos. 1176 01:21:52,041 --> 01:21:53,176 Quizás hayas oído hablar de él. 1177 01:21:53,242 --> 01:21:55,444 ¿A quién le importa? 1178 01:21:55,511 --> 01:21:58,014 el sabia como me sentia sobre ti y tu hermano. 1179 01:21:58,081 --> 01:22:00,516 Y lo que le hiciste a ese algo decente en mi vida. 1180 01:22:03,319 --> 01:22:05,654 Y él sabía que yo vengarse de ellos. 1181 01:22:08,357 --> 01:22:09,692 ¿No es así? 1182 01:22:11,094 --> 01:22:13,829 Era el vendedor de perritos calientes. 1183 01:22:13,896 --> 01:22:16,365 Vio a este hombre en la foto. 1184 01:22:19,868 --> 01:22:22,171 Y luego esta El anillo de Melanie. 1185 01:22:24,773 --> 01:22:26,775 En forma de flor, 1186 01:22:31,080 --> 01:22:33,216 con diamantes y una esmeralda. 1187 01:22:36,485 --> 01:22:37,886 ¿Dónde está? 1188 01:22:39,722 --> 01:22:41,324 ¿Dónde está? 1189 01:22:41,390 --> 01:22:42,758 Justo aquí. 1190 01:22:44,593 --> 01:22:46,062 madrugador atrapa el gusano, ¿eh? 1191 01:22:47,196 --> 01:22:49,432 Pásame la pieza. Lento y fácil. 1192 01:22:50,633 --> 01:22:52,468 ¿Qué vas a hacer? ¿Matarnos a todos? 1193 01:22:52,535 --> 01:22:54,337 ¿Quién es este...? 1194 01:22:54,403 --> 01:22:55,604 (gruñidos) 1195 01:23:01,210 --> 01:23:02,445 (Jadeos) 1196 01:23:03,812 --> 01:23:06,049 ¿Qué diablos? ¿te tomó tanto tiempo? 1197 01:23:09,985 --> 01:23:12,088 Si te sirve de consuelo, Rem, 1198 01:23:12,155 --> 01:23:14,657 se que has pasado por. 1199 01:23:14,723 --> 01:23:15,958 Es un infierno decirle que no. 1200 01:23:18,027 --> 01:23:20,429 ¿Podemos irnos ahora? 1201 01:23:20,496 --> 01:23:23,599 ¿Qué? ella no tiene ¿Estómago para asesinar? 1202 01:23:25,568 --> 01:23:26,669 Voy. 1203 01:23:26,735 --> 01:23:28,904 Oye, ¿cuál es tu prisa? 1204 01:23:28,971 --> 01:23:31,874 La gente está muriendo aquí esta noche. 1205 01:23:31,940 --> 01:23:33,442 Al menos podemos decirles por qué. 1206 01:23:35,078 --> 01:23:36,679 ¿Cuándo te diste cuenta de esto? 1207 01:23:36,745 --> 01:23:40,383 Cuando Benny no lo sabía de lo que estaba hablando. 1208 01:23:40,449 --> 01:23:42,218 Ajá. 1209 01:23:42,285 --> 01:23:44,253 Las chicas no chantajear a Freita. 1210 01:23:44,320 --> 01:23:46,689 Los mataste para configurar un caso de asesinato falso, 1211 01:23:48,457 --> 01:23:51,894 y dejar que Nikki se convierta en una academia Truco premiado. 1212 01:23:52,661 --> 01:23:55,030 Como dicen. 1213 01:23:55,098 --> 01:23:57,032 el puto lo que obtienes no vale la pena Qué carajo obtienes. 1214 01:23:57,100 --> 01:23:58,501 ¿Por qué yo? 1215 01:23:58,567 --> 01:24:00,069 Alguien tenía que soportar la presión. 1216 01:24:00,136 --> 01:24:02,938 Si Benny decidiera golpear y no pagar, 1217 01:24:03,005 --> 01:24:05,708 Pensé que era mejor tú que yo. 1218 01:24:08,111 --> 01:24:09,245 No veo que esto funcione. 1219 01:24:09,312 --> 01:24:12,415 nadie odia Tommy más que tú. 1220 01:24:12,481 --> 01:24:14,783 Así es como se verá. 1221 01:24:14,850 --> 01:24:19,122 Yo digo que estabas trabajando un poco plan loco para sacudir Benny pide dinero. 1222 01:24:20,189 --> 01:24:21,290 ¿Ves adónde voy? 1223 01:24:21,357 --> 01:24:23,592 No. Está lleno de lagunas. 1224 01:24:23,659 --> 01:24:26,729 Como si yo fuera de Nikki oficial que lo arrestó? 1225 01:24:26,795 --> 01:24:29,565 Eso es interesante, si estaban presentes para señalarlo. 1226 01:24:30,899 --> 01:24:32,768 -No lo estarás. -¿Por qué estás tan seguro? 1227 01:24:32,835 --> 01:24:35,538 -¿Qué significa qué? -Es decir, lo escribí. 1228 01:24:37,273 --> 01:24:41,009 junto con su informe de arresto y se lo dio a Beck. 1229 01:24:41,076 --> 01:24:42,378 (RISAS) 1230 01:24:42,445 --> 01:24:44,079 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 1231 01:24:44,147 --> 01:24:45,448 La próxima mirada en tu cara. 1232 01:24:47,916 --> 01:24:50,719 nunca pensé esto funcionaría. 1233 01:24:50,786 --> 01:24:53,156 Cuando Nikki me dio la idea del chantaje, 1234 01:24:53,222 --> 01:24:56,892 Pensé que era arriesgado, pero Beck me convenció de que no lo era. 1235 01:24:56,959 --> 01:24:58,761 Después de eso, fue su show. 1236 01:24:58,827 --> 01:25:03,966 Hubo momentos se volvió tan loco Pensé en alejarme. 1237 01:25:04,032 --> 01:25:07,303 Especialmente cuando mencionaste Lagos Medford. 1238 01:25:08,471 --> 01:25:10,072 Pero Tiger selló el trato. 1239 01:25:10,139 --> 01:25:12,375 -¡Joder! -¡Ah! ¡No, no, no! 1240 01:25:14,042 --> 01:25:16,011 (SE BURLA) 1241 01:25:16,078 --> 01:25:19,114 Terminemos con esto. Dame su arma. 1242 01:25:19,182 --> 01:25:20,549 Voy a llevar esto al auto. 1243 01:25:20,616 --> 01:25:22,485 ¡Quédate ahí! 1244 01:25:26,021 --> 01:25:27,356 Te van a matar. 1245 01:25:29,658 --> 01:25:31,394 -Seguir. Díselo. -(GALLOS DE PISTOLA) 1246 01:25:31,460 --> 01:25:33,662 Vamos, Rem. Se acabó el espectáculo. 1247 01:25:34,663 --> 01:25:36,399 ¿No lo ves, Nikki? 1248 01:25:36,465 --> 01:25:40,236 ellos dirán tomaste el dinero, así que tomas el calor. 1249 01:25:40,303 --> 01:25:43,306 Siempre tratando de entra y ahorra el día, ¿eh? 1250 01:25:43,372 --> 01:25:46,041 Es posible que hayas sido un policía decente. 1251 01:25:46,108 --> 01:25:47,643 ¿Es eso lo que eres? 1252 01:25:47,710 --> 01:25:51,747 Aquí no es donde el bueno late El malo con un corazón sincero. 1253 01:25:52,848 --> 01:25:54,450 Lo venciste por ganando dinero con él. 1254 01:25:55,551 --> 01:25:57,019 Ustedes son los malos. 1255 01:25:57,085 --> 01:25:58,521 ¿Somos? 1256 01:25:58,587 --> 01:26:00,556 ¿Por qué? 1257 01:26:00,623 --> 01:26:03,692 porque matamos algo de basura callejera ¿Y un juguete para follar debutante? 1258 01:26:03,759 --> 01:26:08,130 O un adicto al crack Tratando con sexo infantil al hombre del año? 1259 01:26:08,197 --> 01:26:12,835 O algún policía tonto ¿Quién decide sacar provecho? con alguna cosa joven, 1260 01:26:12,901 --> 01:26:15,704 para hacerle compañía en su vejez? 1261 01:26:15,771 --> 01:26:18,707 ¿Quién carajo eres tú? ¿Para llamarnos los malos? 1262 01:26:21,444 --> 01:26:22,511 ¡Ah! 1263 01:26:31,387 --> 01:26:35,491 No diré nada. Ya lo sabes. 1264 01:26:35,558 --> 01:26:37,560 Claro, cariño, lo sabemos. 1265 01:26:38,894 --> 01:26:41,497 Solo tomaré mi parte y desaparecer. 1266 01:26:42,398 --> 01:26:44,433 Nunca sabrás de mí. 1267 01:26:45,268 --> 01:26:46,935 Sí. Eso es bueno. 1268 01:26:48,304 --> 01:26:49,938 Taparlo. 1269 01:26:50,005 --> 01:26:51,507 No, se ha ido. 1270 01:26:54,910 --> 01:26:57,112 Con este dinero, Podría perderme... 1271 01:26:58,247 --> 01:27:00,148 ¿Quieres callarte? 1272 01:27:02,985 --> 01:27:04,186 Tengo miedo. 1273 01:27:04,253 --> 01:27:05,321 No hay razón para serlo. 1274 01:27:05,388 --> 01:27:06,755 ¿Y si tuviera razón? 1275 01:27:06,822 --> 01:27:08,824 Estaba jodiendo contigo. 1276 01:27:08,891 --> 01:27:12,060 ¿Qué te detiene? ¿De matarme cuando nos vayamos? 1277 01:27:12,761 --> 01:27:14,697 Tienes que confiar en nosotros. 1278 01:27:14,763 --> 01:27:17,099 somos algunos muy ricos hijos de puta! 1279 01:27:17,165 --> 01:27:18,567 (DISPARO DEL ARMA) 1280 01:27:29,645 --> 01:27:31,847 donde diablos ¿Entendiste eso? 1281 01:27:35,651 --> 01:27:38,153 Monty me lo dio hace unos años, 1282 01:27:39,955 --> 01:27:42,257 en caso de que alguien intentó hacerme daño. 1283 01:27:48,564 --> 01:27:49,565 (gruñidos) 1284 01:28:07,316 --> 01:28:08,851 REMBRANDT: Sigue respirando. 1285 01:28:16,992 --> 01:28:20,429 Eso es lo que dijo May Lin. esa noche ella murió. 1286 01:28:20,496 --> 01:28:21,730 (GEMIDOS) 1287 01:28:22,631 --> 01:28:23,999 (TOS) 1288 01:28:28,170 --> 01:28:32,341 El truco es para seguir respirando. 1289 01:28:35,578 --> 01:28:37,245 No lo lograrás. 1290 01:28:38,347 --> 01:28:40,649 Yo no quería esto. Ellos me hicieron. 1291 01:28:40,716 --> 01:28:43,486 ¡No más mentiras! 1292 01:28:43,552 --> 01:28:46,922 Rem, todavía podemos hacer esto. 1293 01:28:46,989 --> 01:28:50,559 Podemos tomar este dinero y simplemente sal de aquí. 1294 01:28:50,626 --> 01:28:52,361 Yo lo hubiera hecho. 1295 01:28:54,797 --> 01:28:56,999 Eso es lo mucho que te deseaba. 1296 01:28:59,334 --> 01:29:02,004 Incluso cuando sabía que estaba mal. 1297 01:29:02,070 --> 01:29:03,539 Todavía podemos. 1298 01:29:07,943 --> 01:29:09,211 Confía... 1299 01:29:10,946 --> 01:29:12,381 Todavía puedes confiar en mí. 1300 01:29:13,882 --> 01:29:15,851 ¿Bueno? Me preocupaba por ti. 1301 01:29:17,352 --> 01:29:19,788 Por primera vez en mi vida, 1302 01:29:19,855 --> 01:29:21,624 Tenía algo real. 1303 01:29:22,658 --> 01:29:24,126 Confía, Nikki. 1304 01:29:27,696 --> 01:29:31,133 ¿Por qué es ¿Tan jodidamente difícil para ti? 1305 01:29:33,869 --> 01:29:35,738 ¿Quién te hizo así? 1306 01:29:38,441 --> 01:29:39,775 Todos. 1307 01:29:42,310 --> 01:29:43,812 (sollozos) 1308 01:29:43,879 --> 01:29:45,914 Todos los que he conocido. 1309 01:29:47,349 --> 01:29:48,484 No. 1310 01:29:49,685 --> 01:29:51,186 No todo el mundo. 1311 01:30:02,998 --> 01:30:04,533 Tu decides. 1312 01:30:09,972 --> 01:30:11,640 Lo que quieras. 1313 01:30:18,346 --> 01:30:20,082 (NIKKI solloza) 1314 01:30:25,053 --> 01:30:26,288 Quizás... 1315 01:30:39,502 --> 01:30:41,637 Otro tiempo, otro lugar. 1316 01:30:44,439 --> 01:30:45,774 Lo lamento. 1317 01:31:01,524 --> 01:31:03,225 (TOS) 1318 01:31:13,602 --> 01:31:14,870 (ASFIXIA) 1319 01:31:20,843 --> 01:31:22,077 (LLORANDO) 1320 01:31:43,832 --> 01:31:45,333 (TOS) 1321 01:31:48,203 --> 01:31:50,405 No quiero morir. 1322 01:31:55,110 --> 01:31:56,511 Nadie lo hace. 1323 01:32:15,931 --> 01:32:17,666 (RESPIRANDO FUERTE) 1324 01:32:48,897 --> 01:32:51,133 (HOMBRE QUE HABLA DIALECTO CHINO) 1325 01:33:41,717 --> 01:33:43,585 Tengo algo para ti. 1326 01:33:46,554 --> 01:33:47,890 Eso es menos de cien mil dólares. 1327 01:33:51,894 --> 01:33:53,862 ¿Crees que puedes hacer que esto funcione? 1328 01:33:53,929 --> 01:33:56,598 Es. ¿No lees los periódicos? 1329 01:33:58,934 --> 01:34:00,903 Eres un tipo inteligente, policía. 1330 01:34:02,671 --> 01:34:04,639 Me vendría bien un chico inteligente. 1331 01:34:05,540 --> 01:34:07,342 No, no lo creo. 1332 01:34:07,409 --> 01:34:08,877 Demasiado. 1333 01:34:08,944 --> 01:34:10,913 Podrías hacer una cosa. 1334 01:34:10,979 --> 01:34:13,716 -¿Qué? -Mantener a Freita bajo control. 1335 01:34:13,782 --> 01:34:15,918 No más tiempo de juego para él. 1336 01:34:15,984 --> 01:34:18,420 Eso ya está hecho. ¿Es eso todo? 1337 01:34:22,057 --> 01:34:24,492 Hay un pequeño favor más. 1338 01:34:54,723 --> 01:34:56,458 ¿Quieres algo más? 1339 01:34:56,524 --> 01:34:58,626 No, a menos que tenga pelos. 1340 01:34:58,693 --> 01:34:59,828 (RISAS) 1341 01:34:59,895 --> 01:35:01,163 Sigue soñando. 1342 01:35:03,398 --> 01:35:05,533 No puedo creer que lo hicieran. 1343 01:35:05,600 --> 01:35:07,535 Puedo. Nunca confié en él. 1344 01:35:07,602 --> 01:35:09,604 Es tan raro, hombre. 1345 01:35:09,671 --> 01:35:12,407 Él y Beck se drogan con Eddie Trang. 1346 01:35:12,474 --> 01:35:14,042 ¿Quién hubiera pensado en eso? 1347 01:35:14,109 --> 01:35:15,978 él fue a mucho para prepararte. 1348 01:35:16,044 --> 01:35:18,814 Sólo para que tú cargues con la culpa. 1349 01:35:18,881 --> 01:35:23,085 No sé ustedes, pero estafando 100 mil dólares, 1350 01:35:23,151 --> 01:35:25,287 eso no es pequeña cantidad de cambio. 1351 01:35:26,121 --> 01:35:28,824 Eres un chico blanco afortunado. 1352 01:35:28,891 --> 01:35:31,093 que tu arma se atascó con barro. 1353 01:35:32,394 --> 01:35:34,029 Sí, suerte. 1354 01:35:34,096 --> 01:35:36,464 La próxima vez llame para pedir refuerzos. 1355 01:35:38,666 --> 01:35:39,768 Como siempre decía Monty, 1356 01:35:39,835 --> 01:35:43,338 en lo que respecta al trabajo policial, Soy un vaquero. 1357 01:35:43,405 --> 01:35:45,073 (Riéndose) 1358 01:36:04,960 --> 01:36:06,228 -Oye. -Oh. 1359 01:36:11,934 --> 01:36:13,135 Gracias. 1360 01:36:14,269 --> 01:36:15,871 Buenas noches, Rem. 1361 01:36:16,805 --> 01:36:18,573 Cuídate. 1362 01:36:18,640 --> 01:36:20,142 Tú también, Ana. 1363 01:36:21,476 --> 01:36:23,145 Estás loco, hombre. 1364 01:36:25,313 --> 01:36:27,115 ¿Cómo está el ala? 1365 01:36:27,182 --> 01:36:28,350 Cada día más fuerte. 1366 01:36:28,416 --> 01:36:30,352 las noticias sobre Tommy te ayudará. 1367 01:36:30,418 --> 01:36:31,519 ¿Qué le pasó? 1368 01:36:31,586 --> 01:36:32,754 Me dispararon. 1369 01:36:32,821 --> 01:36:34,756 Lo encontré debajo el Puente de la Bahía. 1370 01:36:34,823 --> 01:36:37,425 Mierda. no pudo suceder a un chico más amable. 1371 01:36:37,492 --> 01:36:39,895 hubiera pagado mucho para ver eso. 1372 01:36:40,762 --> 01:36:43,031 Sí, yo también. 1373 01:36:43,098 --> 01:36:46,534 -Toots, ¿vienes conmigo? -Sí. Paz, Rem. 1374 01:36:46,601 --> 01:36:48,170 Buenas noches chicos.