1 00:00:52,600 --> 00:00:57,530 TRATAMENT DE ȘOC 2 00:03:16,670 --> 00:03:19,630 - Am o rezervare. Numele este Masson. - Domnișoara Masson? 3 00:03:19,920 --> 00:03:22,960 Da, desigur. A fost făcută pentru tine de Jérôme Savignat. 4 00:03:23,260 --> 00:03:25,130 Dacă ați completa acest formular, vă rugăm. 5 00:03:25,760 --> 00:03:27,260 Vă mulțumesc, domnule colonel. 6 00:03:27,590 --> 00:03:30,390 Camera 323 este rezervată pentru tine anul acesta, ca de obicei. 7 00:03:30,800 --> 00:03:32,180 Multumesc, domnisoara. 8 00:04:16,560 --> 00:04:20,770 Domnișoară Masson, cina va fi servită la opt în această seară, ca în fiecare seară. 9 00:04:21,480 --> 00:04:23,320 Sunt epuizat. 10 00:04:24,480 --> 00:04:27,900 De cinci ani încoace, sunt pe mergi. Deși nu sunt sigur unde. 11 00:04:28,650 --> 00:04:31,240 muncesc foarte mult și Sunt plătit bine pentru asta. 12 00:04:32,120 --> 00:04:33,410 Sunt singur. 13 00:04:34,030 --> 00:04:36,500 Vezi tu, Jérôme, pentru prima data in viata mea, 14 00:04:36,910 --> 00:04:38,210 Îmi simt vârsta. 15 00:04:38,910 --> 00:04:40,500 E timpul să fac bilanțul. 16 00:04:41,420 --> 00:04:43,420 Câteva zile aici și vei fi o femeie nouă. 17 00:04:43,750 --> 00:04:45,130 Este parțial clima, 18 00:04:45,550 --> 00:04:47,340 expunerea la vânt și la soare. 19 00:04:47,800 --> 00:04:49,300 Este un microclimat, știi. 20 00:04:49,580 --> 00:04:52,560 Atunci ai oceanul. Oceanul curăță și purifică. 21 00:04:52,820 --> 00:04:54,780 Apa este unul dintre elementele primare. 22 00:04:55,080 --> 00:04:57,680 Te vei simți mai tânăr decât vreodată, ca un nou-născut. 23 00:04:58,270 --> 00:04:59,770 Să nu trecem peste bord. 24 00:05:00,960 --> 00:05:02,580 Așteptați până începeți tratamentul. 25 00:05:02,730 --> 00:05:05,320 Uite, tu crezi în această teorie a celulelor vii? 26 00:05:05,480 --> 00:05:06,780 Este miraculos. 27 00:05:07,190 --> 00:05:09,440 Uită-te la mine. Uită-te la ceilalți. 28 00:05:10,020 --> 00:05:11,640 Întotdeauna ai arătat ca un copil. 29 00:05:11,780 --> 00:05:13,570 Poate că am, dar ei nu. 30 00:05:14,680 --> 00:05:17,060 Doctor Devilers va să te îndrume și să te sfătuiască. 31 00:05:17,200 --> 00:05:18,750 Ce bărbat fascinant este. 32 00:05:19,120 --> 00:05:20,830 Se pare că ești îndrăgostit de el. 33 00:05:22,620 --> 00:05:24,250 Nu ai intelege. 34 00:05:25,590 --> 00:05:26,960 Este el? 35 00:05:27,800 --> 00:05:29,880 Nu, acesta este asistentul lui, 36 00:05:30,300 --> 00:05:31,300 Doctor Bernard. 37 00:05:31,800 --> 00:05:32,720 Ce mâncăm? 38 00:05:33,010 --> 00:05:33,890 friptura de alge marine, 39 00:05:34,390 --> 00:05:35,220 din ocean. 40 00:05:35,800 --> 00:05:38,850 - Dar e dezgustător. - Dezgustător, dar te vei obișnui cu asta. 41 00:05:39,520 --> 00:05:40,820 Totul face parte din remediu. 42 00:05:41,140 --> 00:05:42,460 Trebuie să o mesteci încet, 43 00:05:42,940 --> 00:05:44,640 de cel puțin 30 de ori pe gură. 44 00:05:44,900 --> 00:05:46,520 Hei, uită-te la asta. 45 00:06:05,540 --> 00:06:07,240 Acești băieți portughezi sunt fermecați. 46 00:06:07,420 --> 00:06:11,340 Sunt de acord. Sunt mult mai buni decât spaniolii pe care i-am avut anul trecut. 47 00:06:19,890 --> 00:06:24,020 Dr. Devilers își trimite scuzele. El nu mă voi întoarce de la Paris până mâine. 48 00:06:26,520 --> 00:06:30,650 Spune-mi, domnișoară Masson, câți ani ai? 39? 49 00:06:30,940 --> 00:06:31,860 Nu, 38. 50 00:06:33,700 --> 00:06:35,860 - Nu ai avut niciodată vreo boală majoră? - Nu. 51 00:06:37,240 --> 00:06:38,830 Bun. 52 00:06:40,790 --> 00:06:42,410 Vă rog să mă urmăriți? 53 00:06:44,330 --> 00:06:46,960 Ești un prieten apropiat al lui Jérôme Savignat, nu-i așa? 54 00:06:47,540 --> 00:06:48,840 Este un bărbat fermecător 55 00:06:49,500 --> 00:06:50,880 cu o avere uriașă. 56 00:06:52,170 --> 00:06:54,510 Acum, dacă îți vei scoate halatul, te rog. 57 00:06:57,970 --> 00:06:59,850 Doar mergeți înainte și înapoi de câteva ori. 58 00:07:06,730 --> 00:07:08,100 Oprește-te chiar acolo. 59 00:07:09,650 --> 00:07:11,020 Nu te mișca, te rog. 60 00:07:24,290 --> 00:07:25,710 Vino și aruncă o privire. 61 00:07:29,250 --> 00:07:31,460 Vedeți aceste rânduri? 62 00:07:31,880 --> 00:07:34,040 Ele indică o întoarcere spre sine, 63 00:07:34,380 --> 00:07:35,840 o stare de depresie. 64 00:07:39,680 --> 00:07:42,010 Conduceți o firmă de îmbrăcăminte pentru femei, nu-i așa? 65 00:07:42,310 --> 00:07:42,890 Da. 66 00:07:43,930 --> 00:07:45,890 Ai luat prea multă muncă, 67 00:07:46,120 --> 00:07:47,580 prea multa responsabilitate. 68 00:07:48,270 --> 00:07:50,180 Suferi de epuizare. 69 00:07:50,860 --> 00:07:52,980 Vom începe cu cura cu apă sărată. 70 00:07:53,530 --> 00:07:57,240 Și când ai a recăpătat... o anumită stabilitate, 71 00:07:59,870 --> 00:08:02,080 poti incepe tratamentul medical. 72 00:08:02,370 --> 00:08:05,000 Pentru asta va trebui să fac un test de sânge. 73 00:08:05,290 --> 00:08:06,960 Suflecă-ți mâneca, te rog. 74 00:08:23,810 --> 00:08:25,430 Bună ziua, domnișoară Masson. 75 00:08:31,020 --> 00:08:32,480 Haide, repede. 76 00:08:33,220 --> 00:08:35,460 Scoate-ți halatul și intră în apă. 77 00:08:35,820 --> 00:08:37,280 Este o zi frumoasă astăzi. 78 00:08:37,650 --> 00:08:40,740 Vei vedea, doar câteva zile aici și vei fi o femeie nouă. 79 00:08:41,420 --> 00:08:43,620 Nimic nu se compară cu clima noastră de coastă. 80 00:08:43,870 --> 00:08:46,490 Expunere constantă la vânt și soare. 81 00:08:48,080 --> 00:08:49,790 Este un microclimat aici, știi. 82 00:08:50,540 --> 00:08:52,420 Cum e apa? Confortabil? 83 00:08:52,880 --> 00:08:54,880 Dacă vrei ceva, sună. 84 00:09:05,640 --> 00:09:07,850 - Cum a fost baia cu spumă? - Oh, a fost minunat. 85 00:09:08,310 --> 00:09:09,480 Numele meu este René Gassin. 86 00:09:09,850 --> 00:09:10,690 Helene Masson. 87 00:09:10,980 --> 00:09:13,230 - Este prima mea zi aici. Și tu? - Şi eu. 88 00:09:13,730 --> 00:09:15,110 Doamnă Masson, vă rog. 89 00:09:15,650 --> 00:09:17,030 Corect. La revedere. 90 00:09:29,370 --> 00:09:30,540 Întoarce-te, te rog. 91 00:09:40,050 --> 00:09:42,090 - Care e numele tău? - João. 92 00:09:42,880 --> 00:09:44,800 - De unde ești? - Porto Alegre. 93 00:09:49,930 --> 00:09:53,440 - João, vino cu mine imediat. - Da, domnule Almeida. Venire. 94 00:10:24,720 --> 00:10:26,090 „Poziția ta fizică 95 00:10:26,390 --> 00:10:28,930 „reflectă starea psihicului tău”. 96 00:10:45,200 --> 00:10:47,320 - Doar ce faci? - Nimic. 97 00:10:48,070 --> 00:10:51,000 Te uitai la fundul tău. Vă este frică de răspândirea de vârstă mijlocie? 98 00:10:51,120 --> 00:10:52,750 Oh, și tu ce zici? 99 00:10:55,000 --> 00:10:57,120 Se pare că și tu te descurci destul de bine. 100 00:10:57,580 --> 00:10:59,380 Câți ani ai cu adevărat? 101 00:10:59,670 --> 00:11:01,050 Eh? Lasă-mă să-ți văd fundul. 102 00:11:01,340 --> 00:11:02,960 - Nu. - Lasă-mă să văd! 103 00:11:09,510 --> 00:11:13,770 Păcat că nu-mi plac femeile. Cu siguranță m-aș fi căsătorit cu tine. 104 00:11:14,310 --> 00:11:16,850 Visul meu! Să te căsătorești cu un om bogat. 105 00:11:18,270 --> 00:11:20,480 Pentru că mi s-a spus că ești acum merită o avere. 106 00:11:21,020 --> 00:11:22,780 Cine ți-a spus asta? 107 00:11:23,280 --> 00:11:25,620 - Doctor Bernard. - Nu i-ai spus altfel? 108 00:11:25,950 --> 00:11:29,450 - Nu, dar de ce să-i spui așa ceva? - Ei bine, doar... 109 00:11:29,820 --> 00:11:31,990 Doar pentru a fi la același nivel cu ceilalți. 110 00:11:34,040 --> 00:11:35,750 Prima zi te lasa epuizat. 111 00:11:36,340 --> 00:11:38,520 Se obișnuiește și cu climatul. 112 00:11:38,700 --> 00:11:42,320 La început am urât atmosfera de institutul, dieta, programul. 113 00:11:42,780 --> 00:11:45,840 Acum nu mă pot descurca fără el. Odată ce te detoxic, uiți. 114 00:11:46,420 --> 00:11:47,970 Soția mea are dreptate. Vei vedea. 115 00:11:48,680 --> 00:11:51,020 devii mai mult și mai nerăbdător să se întoarcă. 116 00:11:51,470 --> 00:11:54,850 Și ești printre vechii prieteni din nou. Nu pierdem niciodată contactul. 117 00:11:55,140 --> 00:11:58,120 Ne încurajăm reciproc. Suntem mai mult sau mai puțin o mare familie. 118 00:11:58,540 --> 00:12:00,460 Atâta timp cât sunt respectate anumite reguli. 119 00:12:00,730 --> 00:12:02,860 - Nu, Jérôme? - Ce reguli? 120 00:12:03,150 --> 00:12:04,940 Reguli, domnule Gassin, este un cuvânt prea precis. 121 00:12:05,940 --> 00:12:06,990 Aș spune mai mult un cod. 122 00:12:07,570 --> 00:12:09,780 Un cod de onoare, de cavalerism. 123 00:12:10,160 --> 00:12:12,200 Jérôme îți va explica. 124 00:12:31,850 --> 00:12:32,680 Jérôme! 125 00:12:33,260 --> 00:12:34,100 Stop! 126 00:12:35,720 --> 00:12:37,430 Stop! Nu pot merge mult mai departe. 127 00:12:41,150 --> 00:12:42,520 Nu sunt într-o formă bună. 128 00:12:43,230 --> 00:12:45,780 Odată ce ai început ta tratament, va fi diferit. 129 00:12:46,060 --> 00:12:49,570 Nu ești obișnuit cu climatul. Vei vedea, te vei simți din nou tânăr. 130 00:12:50,110 --> 00:12:54,990 Sigur, știu, cu soarele tău și cu tine vânt, este un microclimat și așa mai departe. 131 00:12:59,580 --> 00:13:00,960 Devilers s-a întors. 132 00:13:02,040 --> 00:13:03,710 Eu zic, terapia plătește bine. 133 00:13:04,590 --> 00:13:06,630 Tinerețea cuiva este neprețuită. 134 00:13:20,600 --> 00:13:22,440 Care pare să fie problema? 135 00:13:24,110 --> 00:13:25,570 Sunt griji de bani? 136 00:13:27,280 --> 00:13:29,530 Da, dar nu mai mult decât de obicei. 137 00:13:31,780 --> 00:13:33,700 Cum stau lucrurile între tine și Alain? 138 00:13:34,820 --> 00:13:37,290 Nu atât de fierbinte. Grijile legate de bani nu sunt de ajutor. 139 00:13:53,090 --> 00:13:54,680 Da? Intră. 140 00:13:58,100 --> 00:14:00,520 - O felicitare pentru doamnă. - Mulţumesc. 141 00:14:10,030 --> 00:14:13,450 Am niste "afaceri" urgente in oras. Mă întorc în trei zile. 142 00:14:13,740 --> 00:14:16,460 Relaxați-vă și bucurați-vă de microclimat. Dragoste și sărutări, Jérôme. 143 00:14:16,700 --> 00:14:18,910 domnișoară Masson, 144 00:14:19,540 --> 00:14:23,080 Dr. Devilers vă va primi în reşedinţa lui privată într-o jumătate de oră. 145 00:14:31,800 --> 00:14:34,430 Hai, mănâncă și bea ceva. 146 00:14:37,970 --> 00:14:40,180 Uită-te la cum ne tratează. 147 00:14:40,800 --> 00:14:44,320 Cu siguranță, acasă nu ai fost obișnuiește să mănânce astfel de carne în fiecare zi. 148 00:14:44,640 --> 00:14:47,110 Carnea pe care o vreau nu vine pe un fel de mâncare. 149 00:15:13,840 --> 00:15:15,130 - Buna ziua. - Buna ziua. 150 00:15:15,430 --> 00:15:17,590 Vino, te așteaptă. 151 00:15:23,770 --> 00:15:24,770 Ce mai faceţi? 152 00:15:25,100 --> 00:15:27,020 Sunt încântat să te cunosc în sfârșit. 153 00:15:27,560 --> 00:15:29,060 Am auzit multe despre tine. 154 00:15:29,520 --> 00:15:30,900 Stai jos, te rog. 155 00:15:31,690 --> 00:15:33,070 Te las pe tine. 156 00:15:33,480 --> 00:15:37,780 Vă rog să scuzați mizeria. Am vrut să te văd aici. Este mult mai mult... Cum o pot pune? 157 00:15:38,070 --> 00:15:40,160 - Mai intim. - Da. 158 00:15:40,700 --> 00:15:44,080 Exact. Vrei ceva de băut? 159 00:15:44,620 --> 00:15:45,870 Nu, mulțumesc. 160 00:15:47,500 --> 00:15:48,460 Bine... 161 00:15:53,800 --> 00:15:56,090 Mai vrei sa urmezi tratamentul? 162 00:15:56,380 --> 00:15:57,340 Da, desigur. 163 00:15:59,050 --> 00:16:01,640 Bun. Nici un motiv pentru care noi nu ar trebui să înceapă mâine. 164 00:16:05,270 --> 00:16:10,980 Înainte de a face vreo terapie, chiar minor, avem nevoie de acordul pacientului. 165 00:16:13,650 --> 00:16:16,190 Domnișoară Masson, există o întrebare în mintea mea. 166 00:16:16,570 --> 00:16:19,030 nu inteleg exact de ce ai venit aici. 167 00:16:21,820 --> 00:16:24,290 Arăți bine, ești încă tânăr. 168 00:16:24,950 --> 00:16:28,920 Pari să fii bine echilibrat, chiar dacă suferi pentru moment de oboseală. 169 00:16:29,710 --> 00:16:33,460 O vacanță și ceva fizic exercițiul ar trebui să fie suficient în cazul tău. 170 00:16:34,000 --> 00:16:35,340 Chiar trebuie să știi? 171 00:16:36,420 --> 00:16:38,880 Nu te pot ajuta dacă tu nu ai incredere totala in mine. 172 00:16:41,180 --> 00:16:42,260 Am fost abandonat. 173 00:16:45,890 --> 00:16:49,560 Sigur, se întâmplă tot timpul altele, dar a fost prima dată pentru mine. 174 00:16:51,850 --> 00:16:53,940 L-am văzut acum câteva zile într-un restaurant 175 00:16:54,480 --> 00:16:55,570 cu... 176 00:16:56,110 --> 00:16:58,110 Cum să o pun? Înlocuitorul meu. 177 00:16:59,570 --> 00:17:01,860 Era drăguță în ea fel, nu mai mult de atât. 178 00:17:03,370 --> 00:17:05,080 În fața mea era o oglindă. 179 00:17:06,490 --> 00:17:08,040 M-am uitat la mine în ea. 180 00:17:08,910 --> 00:17:10,540 Am încercat să văd de ce. 181 00:17:12,300 --> 00:17:15,060 M-am dus acasă și am cheltuit o oră în fața oglinzii mele. 182 00:17:15,500 --> 00:17:17,550 Nu ți s-a întâmplat niciodată așa ceva înainte? 183 00:17:19,170 --> 00:17:21,220 O femeie care se machiază este pe jumătate oarbă. 184 00:17:22,390 --> 00:17:24,200 Este ca și cum ai pune un ceas împreună. 185 00:17:24,550 --> 00:17:25,930 O pleoapă, ochii tăi, 186 00:17:26,390 --> 00:17:28,020 genele tale, sprâncenele tale. 187 00:17:28,600 --> 00:17:30,730 Buzele, pomeții. 188 00:17:31,980 --> 00:17:33,560 Dar niciodată chipul în ansamblu. 189 00:17:34,230 --> 00:17:35,730 Sau doar suprafața. 190 00:17:38,320 --> 00:17:40,780 Dintr-o dată, am văzut prin ea. 191 00:17:44,740 --> 00:17:46,280 Acolo, asta-i tot. 192 00:17:47,540 --> 00:17:48,910 Eu nu cred acest lucru. 193 00:17:51,540 --> 00:17:53,080 Dar tu știi restul. 194 00:17:54,670 --> 00:17:56,210 Sau clienții tăi nu ar fi aici. 195 00:17:57,000 --> 00:17:58,880 Trebuie să fi vorbit despre asta. 196 00:18:00,260 --> 00:18:04,180 Rândurile, în fiecare zi a aprofundarea caracteristicilor. 197 00:18:06,050 --> 00:18:08,220 Până când devii o caricatură a ta. 198 00:18:10,770 --> 00:18:12,640 Și ascuns dedesubt, 199 00:18:13,230 --> 00:18:14,810 angoasa, 200 00:18:15,940 --> 00:18:17,610 frica de îmbătrânire, 201 00:18:18,730 --> 00:18:20,110 de moarte. 202 00:18:21,690 --> 00:18:23,200 Credeam că sunt diferit. 203 00:18:24,910 --> 00:18:26,870 Mi-am acordat puțină atenție. 204 00:18:27,160 --> 00:18:29,700 Eram... invincibil. 205 00:18:34,210 --> 00:18:35,920 Atunci a căzut fundul. 206 00:18:39,670 --> 00:18:41,510 Nu sunt diferit de restul acum. 207 00:18:43,510 --> 00:18:45,050 Îi înțeleg, oricum. 208 00:18:45,930 --> 00:18:47,430 am îmbătrânit. 209 00:18:50,560 --> 00:18:53,310 Vreau să opresc înainte să fie prea târziu. 210 00:18:56,100 --> 00:18:57,940 Aici semnezi? 211 00:19:27,590 --> 00:19:30,430 Ei bine, ți-a luat vântul? 212 00:19:31,850 --> 00:19:35,180 Uite, ne-am confruntat cu toții ea. După cuvintele te simți mai bine. 213 00:19:35,900 --> 00:19:38,000 Oricum, vei începe tratamentul mâine. 214 00:19:38,350 --> 00:19:40,270 - Nu știu. - Oh, da. 215 00:19:40,730 --> 00:19:42,610 În primul rând mărturisirea, 216 00:19:42,940 --> 00:19:44,570 iar apoi recompensa. 217 00:19:45,030 --> 00:19:47,660 Așa merge. De ce nu ni te alături? 218 00:19:48,120 --> 00:19:51,720 Păcat că nu putem bea șampanie. Primul tău tratament necesită o băutură. 219 00:19:52,660 --> 00:19:54,540 Ei bine, bine. Este și primul tău? 220 00:19:54,870 --> 00:19:55,830 Oh, da. 221 00:19:56,120 --> 00:19:58,500 Ne vom pierde virginitatea împreună. 222 00:19:58,760 --> 00:20:00,100 Este o perspectivă plăcută. 223 00:20:00,420 --> 00:20:04,130 O rundă de cocktailuri cu suc de morcovi? eu va asigur, sunt destul de delicioase. 224 00:20:06,630 --> 00:20:10,890 - Îți amintești primul nostru tratament, Lise? - Da. A fost acum zece ani până în ziua de azi. 225 00:20:11,580 --> 00:20:13,240 Cât timp în urmă a fost pentru tine, judecător? 226 00:20:13,380 --> 00:20:15,900 Să vedem... au fost două cu luni înainte de cazul Lecas. 227 00:20:16,020 --> 00:20:17,390 Acum nouă ani? 228 00:20:27,990 --> 00:20:30,030 Altul care a băut prea mult. 229 00:20:31,120 --> 00:20:33,500 Clima e prea mult pentru ei ca să bea. 230 00:20:33,620 --> 00:20:34,410 Clima? 231 00:20:34,950 --> 00:20:36,820 De ce da. Îți amintești primele zile? 232 00:20:37,080 --> 00:20:41,130 Anul trecut a fost mult mai rău cu noi spaniolii. Au continuat să cadă ca muștele. 233 00:20:41,500 --> 00:20:42,960 Nu trebuie să te gândești la asta. 234 00:20:43,600 --> 00:20:46,660 Doar bucurați-vă de fiecare minut care trece pe măsură ce se apropie mâine seară. 235 00:20:46,900 --> 00:20:47,940 Este mereu noaptea? 236 00:20:48,010 --> 00:20:52,800 Da, mereu. Te trezești în zori și este aproape ca și cum ar începe o nouă viață. 237 00:21:01,810 --> 00:21:04,770 E timpul. Mă vei urma, te rog? 238 00:22:13,760 --> 00:22:16,390 - Bună seara, domnișoară Masson. - Bună seara. 239 00:22:44,620 --> 00:22:46,000 Doar relaxează-te. 240 00:22:53,720 --> 00:22:54,800 Numără cu mine. 241 00:22:55,130 --> 00:22:58,260 Unu... doi... 242 00:23:37,890 --> 00:23:39,220 Știam că te vei simți mai bine. 243 00:23:39,550 --> 00:23:41,540 Uită-te la ei. Nu sunt aceiași oameni. 244 00:23:41,600 --> 00:23:45,390 - Să mergem cu toții la o saună cu alge marine. - Chiar voi face din asta o comandă. 245 00:24:54,500 --> 00:24:56,550 Toată lumea în ocean. Să mergem! 246 00:24:58,970 --> 00:25:01,180 Mergem asa cum suntem? Nu va șocăm angajații? 247 00:25:01,390 --> 00:25:02,890 Deloc. S-au obișnuit. 248 00:25:46,310 --> 00:25:49,220 Doctor! Vino și alătură-te nouă! 249 00:25:50,940 --> 00:25:53,480 Intră, doctore, apa e minunată. 250 00:25:56,320 --> 00:25:58,150 Ce așteptați, doctore? 251 00:27:09,720 --> 00:27:10,640 Iată-te. 252 00:27:16,940 --> 00:27:18,270 - Bine? - Da. 253 00:27:19,150 --> 00:27:21,190 Au trecut ani de când m-am simțit atât de bine. 254 00:27:22,070 --> 00:27:23,690 Asta merită un sărut. 255 00:27:28,410 --> 00:27:29,870 - Mi-e foame. - Şi eu. 256 00:27:30,160 --> 00:27:32,750 Ne afectează pe toți ca că primele zile. 257 00:27:33,910 --> 00:27:38,000 Cotlet de nuci, cereale integrale orez, tarta cu alge marine. Oh, nu! 258 00:27:38,540 --> 00:27:42,500 Doar de asta o dată, lasă-mă să te iau toți la port să vă mâncați săturați. 259 00:28:28,510 --> 00:28:30,660 Îmi place să fiu cu tine. Totul este atât de simplu. 260 00:28:30,760 --> 00:28:32,850 Asta v-am spus. Suntem o mare familie. 261 00:28:33,140 --> 00:28:35,560 - Avem atât de multe în comun. - Precum ce? 262 00:28:36,060 --> 00:28:37,230 Un fel de complicitate. 263 00:28:37,730 --> 00:28:40,230 Am spus nu și vorbesc serios. eu refuză să-ți servească altul. 264 00:28:40,690 --> 00:28:43,650 Dacă nu-ți poți ține băutura, nu ar trebui să bei. 6, 20 de franci. 265 00:28:44,780 --> 00:28:46,780 - Am să-i spun doctorului Devilers. - Tu faci asta. 266 00:28:47,070 --> 00:28:49,280 Și doctorul Bernard. Și poliția. 267 00:28:49,820 --> 00:28:52,160 Nu am greșit cu nimic, spre deosebire de tine. 268 00:28:53,030 --> 00:28:54,490 Lasă-mă! 269 00:28:55,540 --> 00:28:57,100 Nu cred că suntem foarte populari. 270 00:28:57,440 --> 00:29:00,020 Uită-te la el. Presupun că o va face du-te la Le Quérec blabla. 271 00:29:00,170 --> 00:29:02,580 Mai este unul pe care nu îl suport. 272 00:29:32,490 --> 00:29:35,450 Nu, domnule Savignat, ordinele Am sunt extrem de precise. 273 00:29:35,950 --> 00:29:37,830 Poți sta în seara asta, dar atât. 274 00:29:38,120 --> 00:29:41,460 - Dar dr. Devilers mi-a spus... - N-are rost să discutăm despre asta. 275 00:29:43,540 --> 00:29:45,790 Helene. Te rog, Helene, ajută-mă. 276 00:29:50,170 --> 00:29:51,630 Sunt ruinat. 277 00:29:52,090 --> 00:29:54,050 L-am avut. Sunt ruinat, Hélène. 278 00:29:54,550 --> 00:29:55,760 Vino aici. 279 00:30:05,980 --> 00:30:07,650 Sunt lucrurile chiar atât de rele? 280 00:30:09,820 --> 00:30:11,530 Ai nevoie de bani, nu-i așa? 281 00:30:12,650 --> 00:30:14,780 - Măcar te pot ajuta acolo. - Nu. 282 00:30:15,700 --> 00:30:18,080 Nu am niciun credit, am fost aruncat peste tot. 283 00:30:18,740 --> 00:30:20,290 Chiar și aici datorez tuturor bani. 284 00:30:20,910 --> 00:30:22,750 Ai văzut cum sunt ocolit. 285 00:30:23,120 --> 00:30:25,000 Tocmai am încercat să strâng bani la Paris. 286 00:30:25,670 --> 00:30:27,000 Apoi am încercat în Bordeaux. 287 00:30:27,540 --> 00:30:28,840 Alain a refuzat. 288 00:30:29,340 --> 00:30:30,670 Alain. 289 00:30:30,960 --> 00:30:32,630 Mă refer la părinții lui. 290 00:30:32,930 --> 00:30:36,720 Dar nu vei fi băgat în închisoare. Tu esti doar îngrijorat de tratamentul tău. 291 00:30:37,180 --> 00:30:40,560 Nu înțelegi. am dat totul pentru acest tratament. 292 00:30:41,140 --> 00:30:45,060 Pentru mine este viața însăși dacă vreau să continui a iubi și a fi iubit, a rămâne tânăr. 293 00:30:45,940 --> 00:30:48,020 Poți deja să vezi ce devin. 294 00:30:48,610 --> 00:30:51,070 O caricatură, un lucru jalnic. 295 00:30:51,940 --> 00:30:55,030 O regină bătrână ca toate cei pe care ii vad in jurul meu. 296 00:30:55,410 --> 00:30:57,530 Curvele acelea care untează cu pudră și vopsea, 297 00:30:57,800 --> 00:30:59,880 care se bat în lut tratamente faciale și tratamente faciale de noapte, 298 00:31:00,040 --> 00:31:02,480 care inghit maimuta hormoni și hormoni de porc, 299 00:31:02,750 --> 00:31:04,670 care ajung să facă liftinguri, 300 00:31:05,040 --> 00:31:07,100 cu transplant de păr pentru o regină bătrână. 301 00:31:07,380 --> 00:31:09,590 Iată-o, bătrâna crăcioară. 302 00:31:10,130 --> 00:31:12,340 Bătrâna crăcioară... 303 00:31:17,260 --> 00:31:20,930 Jérôme, vino aici, haide. 304 00:31:36,780 --> 00:31:38,200 Calma. 305 00:31:45,910 --> 00:31:47,790 Ai încercat să le explici Devilers-ului? 306 00:31:48,170 --> 00:31:52,880 Devilers. Tot ce contează Devilers sunt bani, vezi? 307 00:31:55,880 --> 00:31:57,840 Vei sta cu mine diseară. 308 00:32:00,390 --> 00:32:02,850 Și sunt sigur că mâine vom gasi o solutie. 309 00:32:17,860 --> 00:32:18,910 Helene... 310 00:32:19,570 --> 00:32:20,950 Da? 311 00:32:21,740 --> 00:32:23,490 Atenție. 312 00:32:26,830 --> 00:32:29,920 Tratamentul funcționează ca un medicament. Curând devii cuplat de el. 313 00:32:30,420 --> 00:32:32,130 Aceasta este puterea lui asupra noastră. 314 00:32:32,630 --> 00:32:34,880 De ce nu vorbim despre asta mâine? 315 00:32:35,590 --> 00:32:37,590 Pentru moment, încearcă să dormi puțin. 316 00:32:38,630 --> 00:32:40,390 Acceptați lucrurile mărunte mai întâi, 317 00:32:40,800 --> 00:32:42,550 apoi ororile monstruoase. 318 00:32:42,930 --> 00:32:46,180 - Eşti absorbit de asta. - Da. 319 00:32:47,180 --> 00:32:48,270 Acum dormi. Dormi. 320 00:32:49,770 --> 00:32:51,020 Ieși afară, Hélène. 321 00:32:52,690 --> 00:32:54,110 Ieși. 322 00:33:11,290 --> 00:33:13,340 Bună ziua, camera domnului Savignat, vă rog. 323 00:33:24,640 --> 00:33:27,020 - A verificat domnul Savignat? - Nu știu cum să... 324 00:33:27,390 --> 00:33:29,430 I s-a întâmplat ceva? 325 00:34:10,890 --> 00:34:12,700 Când ați vorbit ultima oară cu domnul Savignat? 326 00:34:13,230 --> 00:34:14,100 Aseară. 327 00:34:14,650 --> 00:34:16,310 Ți s-a părut normal? 328 00:34:17,150 --> 00:34:18,610 Nu, era foarte supărat. 329 00:34:18,980 --> 00:34:20,780 Ți-a spus de ce? 330 00:34:21,820 --> 00:34:23,660 Avea griji financiare. 331 00:34:25,030 --> 00:34:29,080 Știu că era destul de îngrijorat despre nevoia să-i întrerupă tratamentul. 332 00:34:29,950 --> 00:34:31,120 Nu era nimic altceva? 333 00:34:31,410 --> 00:34:33,120 Nu, nimic special, inspector. 334 00:34:33,540 --> 00:34:35,740 Am facut o atentie examinarea site-ului. 335 00:34:36,080 --> 00:34:38,500 Urmele pașilor de pe stâncă, pozitia corpului. 336 00:34:38,590 --> 00:34:40,960 Din experiența mea, aș face-o fi surprins de autopsie 337 00:34:41,340 --> 00:34:43,360 dacă nu confirmă o sinucidere. 338 00:34:43,760 --> 00:34:45,260 Cu siguranță va fi sinucidere. 339 00:34:46,090 --> 00:34:48,440 Știți, domnișoară Masson, rolul poliției se termină aici, 340 00:34:48,600 --> 00:34:50,060 cu fapte și concluzii. 341 00:34:50,220 --> 00:34:52,270 Orice altceva este pură presupunere. 342 00:34:54,310 --> 00:34:56,400 Dacă ai nevoie vreodată să iei legătura cu mine, 343 00:34:57,730 --> 00:34:59,320 iată cardul meu. 344 00:35:00,280 --> 00:35:01,900 Ai de gând să stai mult aici? 345 00:35:02,400 --> 00:35:04,280 Nu știu. 346 00:35:07,820 --> 00:35:11,660 Oricine pleacă astfel la nu i se va permite să se întoarcă. 347 00:35:12,120 --> 00:35:13,880 Jérôme își dorea foarte mult să rămână 348 00:35:14,210 --> 00:35:16,000 dar nimeni nu a încercat să-l rețină. 349 00:35:17,080 --> 00:35:18,130 Helene, 350 00:35:18,630 --> 00:35:20,880 ne pare atât de rău că s-a întâmplat asta. 351 00:35:21,510 --> 00:35:23,590 - Formăm o comunitate unică... - Te superi? 352 00:35:26,180 --> 00:35:28,680 - Îmi pregătești factura? - Foarte bine, domnişoară Masson. 353 00:35:29,050 --> 00:35:31,390 Dar mai întâi, mi-e teamă necesită semnătura 354 00:35:31,680 --> 00:35:33,560 a dr. Bernard pe un card oficial de eliberare. 355 00:35:34,270 --> 00:35:36,730 Tocmai ai suferit un șoc crud. 356 00:35:37,190 --> 00:35:39,060 Domnul Savignat a fost un prieten de-al tău. 357 00:35:40,270 --> 00:35:41,860 Dar acum trebuie să ne gândim la tine. 358 00:35:42,360 --> 00:35:45,860 - Trebuie să treci peste acest eșec. - Cu alte cuvinte, nu mă vei lăsa să plec. 359 00:35:47,410 --> 00:35:50,240 Draga mea domnișoară Masson, permiteți-mi să vă reamintesc 360 00:35:50,530 --> 00:35:53,040 că noi am început asta tratament cu acordul dumneavoastră. 361 00:35:53,830 --> 00:35:56,460 Este riscant să te oprești la jumătatea drumului. 362 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Ar fi neînțelept să te lăsăm să pleci. 363 00:35:59,330 --> 00:36:02,210 În acest punct, sunt în întregime acord cu dr. Bernard. 364 00:36:02,800 --> 00:36:03,550 Natural. 365 00:36:03,960 --> 00:36:06,640 Încerc să respect dorințele și a colaboratorilor mei. 366 00:36:06,820 --> 00:36:10,540 - Cât va mai continua? - Zece zile până la două săptămâni. 367 00:36:11,100 --> 00:36:13,100 Totul depinde de reacțiile tale. 368 00:36:13,680 --> 00:36:16,600 Dacă doriți să fiți eliberat acest lucru chiar momentan, ești liber să pleci 369 00:36:16,890 --> 00:36:18,480 dar o faci pe propriul risc. 370 00:36:18,770 --> 00:36:21,860 Și după aceea noi declina orice responsabilitate. 371 00:36:34,490 --> 00:36:36,870 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 372 00:36:41,590 --> 00:36:43,920 Există vreo problemă? Ai băut? 373 00:36:44,250 --> 00:36:47,050 Nu suport aici, așa că o fac ca ceilalți și bea ceva. 374 00:36:47,670 --> 00:36:50,260 - Pleci? - Da. 375 00:36:50,680 --> 00:36:52,720 Te rog, ia-mă cu tine. 376 00:36:54,890 --> 00:36:57,850 - Ce este? - Nu vreau să rămân. Ia-mă cu tine. 377 00:36:58,390 --> 00:37:00,100 Ai toate actele? 378 00:37:00,520 --> 00:37:04,230 Nu, eu nu. domnul Almeida a luat grija de tot cu parintii mei. 379 00:37:04,770 --> 00:37:07,640 Să sperăm că nu văd eu vorbesc cu tine. Nu este permis. 380 00:37:07,740 --> 00:37:09,740 Te rog ia-mă de aici. 381 00:37:10,070 --> 00:37:13,330 Nu plec, bine? Merge. 382 00:37:28,970 --> 00:37:30,380 25.000 de franci. 383 00:37:31,130 --> 00:37:33,010 Și tu, Jacques? Cât ai pierdut? 384 00:37:33,800 --> 00:37:35,010 Aproximativ 30.000. 385 00:37:35,390 --> 00:37:38,520 Am fost mai norocos decât tine. Sărac Jérôme a primit doar 10.000 de la mine. 386 00:37:39,020 --> 00:37:40,520 Și tu? 387 00:37:40,810 --> 00:37:44,060 Aproximativ 6.000 de franci. Este un bun lucru pe care l-am putut avertiza pe Marcel. 388 00:37:44,360 --> 00:37:47,440 El nu a fost niciodată menit să fie parte a comunității noastre private. 389 00:37:48,150 --> 00:37:50,570 Dacă vrei să trăiești peste posibilitățile tale, bine, 390 00:37:50,950 --> 00:37:52,860 dar ai nevoie de bile de alamă pentru asta. 391 00:37:53,490 --> 00:37:54,740 domnișoară Masson. 392 00:38:02,750 --> 00:38:04,170 Da, sunt aici. 393 00:38:04,460 --> 00:38:07,880 Am vrut doar să vă spun cum Sunt încântat că rămâi cu noi. 394 00:38:08,420 --> 00:38:09,960 Acum odihnește-te puțin, vrei? 395 00:38:23,140 --> 00:38:25,230 Bună dimineaţa. E rândul tău. 396 00:38:32,860 --> 00:38:35,740 Ce zi minunată. Noi chiar au o climă splendidă. 397 00:38:36,030 --> 00:38:37,910 Expus la briza mării și la soare... 398 00:38:38,200 --> 00:38:39,490 Scuză-mă. 399 00:38:44,500 --> 00:38:47,500 - Nu iei prânzul cu noi? - Nu, nu azi. 400 00:38:48,340 --> 00:38:50,440 Sper că știi că nu am făcut-o spune asta din cauza ta. 401 00:38:50,550 --> 00:38:53,420 Dar oricât de bogați sunt ei, orașul nu profita de pe urma pacientilor. 402 00:38:57,470 --> 00:38:59,980 Niciunul dintre localnici nu are a lucrat vreodată la institut. 403 00:39:00,560 --> 00:39:03,180 Ei angajează doar străini fara permise de munca. 404 00:39:04,270 --> 00:39:06,600 Almeida este păduchiul care conduce racheta. 405 00:39:07,110 --> 00:39:08,860 Poliția nu este conștientă de asta? 406 00:39:09,610 --> 00:39:12,940 Au VIP-uri în ei clientela. Vor acoperi orice. 407 00:39:15,070 --> 00:39:16,240 Și Le Quérec? 408 00:39:16,950 --> 00:39:20,450 Le Quérec nu a meritat niciodată o smochină, nu chiar înainte să fugă în America de Sud. 409 00:39:21,330 --> 00:39:23,500 Se spune că acolo a dat peste Devilers. 410 00:39:24,040 --> 00:39:26,880 - Cu cât timp în urmă? - A, zece ani sau cam asa ceva. 411 00:39:27,210 --> 00:39:28,880 Familia lui a fost întotdeauna strâmbă. 412 00:39:29,340 --> 00:39:33,090 Barca lui, de exemplu. Unde a gasit aluatul pentru el? 413 00:39:34,170 --> 00:39:35,740 Se duce la pescuit pentru ei, sigur. 414 00:39:36,340 --> 00:39:37,890 Tot ce cumpără sunt alge marine. 415 00:39:38,930 --> 00:39:41,060 Nu plătești pentru o barcă prin comercializarea cu alge marine. 416 00:40:19,470 --> 00:40:21,470 Ai ajuns la Paris, domnișoară Masson. 417 00:40:21,930 --> 00:40:22,510 Multumesc. 418 00:40:23,350 --> 00:40:24,020 Yvette? 419 00:40:24,930 --> 00:40:26,100 Helene. 420 00:40:26,940 --> 00:40:27,640 Doar bine. 421 00:40:28,730 --> 00:40:30,730 Mă întorc în vreo zece zile. 422 00:40:32,320 --> 00:40:34,440 Nicio problemă cu costumul ăla cu pantaloni Iamé? 423 00:40:35,570 --> 00:40:36,650 Serios? 424 00:40:37,780 --> 00:40:41,240 Dacă ei le vor mai repede, ai face-o mai bine pune-l pe Rozinski să-ți dea o mână de ajutor. 425 00:40:42,240 --> 00:40:43,820 Nu-i va deranja să împartă profiturile. 426 00:40:44,700 --> 00:40:45,450 Intră. 427 00:40:48,290 --> 00:40:50,290 Multumesc. Pe curând. 428 00:40:55,210 --> 00:40:56,670 João. 429 00:40:57,420 --> 00:40:58,800 João! 430 00:41:00,220 --> 00:41:03,140 - Nu! Ce ai de gând să-i faci? - E bolnav. Vom avea grijă de el. 431 00:41:03,680 --> 00:41:05,890 Vreau să știu ce este. Am să vin. 432 00:41:06,180 --> 00:41:07,770 Nu, nu o vei face, domnișoară Masson. 433 00:41:24,620 --> 00:41:26,080 Ce s-a întâmplat? 434 00:41:32,500 --> 00:41:33,750 João este bolnav. 435 00:41:34,090 --> 00:41:36,090 João este bolnav! O să moară! 436 00:41:36,420 --> 00:41:38,880 Mai întâi a fost Jérôme, acum este João. E prea mult. 437 00:41:39,300 --> 00:41:41,470 Nu faci o un pic de sens. Calma. 438 00:41:41,930 --> 00:41:46,220 Nu? Ei bine, ar fi bine să înceapă să aibă sens pentru că tu ai organizat toată treaba asta. 439 00:41:46,930 --> 00:41:48,620 Fă ceva sau chem poliția. 440 00:41:48,730 --> 00:41:49,600 Opreste-te. 441 00:41:51,730 --> 00:41:53,560 Nu! Nu mă atinge! 442 00:41:53,940 --> 00:41:55,570 Domnișoară Masson, este suficient. 443 00:41:56,320 --> 00:41:58,650 Nu, nu, nu! 444 00:42:02,030 --> 00:42:04,320 Iartă-mă, dar este singura modalitate de a te opri. 445 00:42:04,950 --> 00:42:08,080 Vă rugăm să încercați să explicați la fel de calm după cum poți ce s-a întâmplat. 446 00:42:10,960 --> 00:42:13,750 - Ce e în neregulă cu ea? - Probabil are deficit energetic. 447 00:42:14,290 --> 00:42:17,440 Nu ar fi trebuit să întrerupem tratament. Are nevoie de injecția ei. 448 00:42:17,670 --> 00:42:19,670 Nu, nu! 449 00:42:49,040 --> 00:42:50,950 O să mă omori, nu-i așa? 450 00:42:55,420 --> 00:42:56,880 Da. 451 00:43:19,610 --> 00:43:20,530 Te simți mai bine? 452 00:43:20,900 --> 00:43:21,820 Da. 453 00:43:25,780 --> 00:43:26,740 Și João? 454 00:43:27,320 --> 00:43:30,280 João nu a putut face față climei. Am decis să-l trimitem acasă. 455 00:43:30,830 --> 00:43:32,250 Eu am fost cel care l-a desprins. 456 00:43:32,750 --> 00:43:34,960 - Azi dimineaţă. - Ah, bine. 457 00:43:36,330 --> 00:43:37,540 A fost drăguț din partea ta. 458 00:43:37,960 --> 00:43:39,460 - Helene? - Da? 459 00:43:40,090 --> 00:43:41,750 Îmi pare foarte rău pentru Jérôme. 460 00:43:42,300 --> 00:43:45,300 - Ai fi putut să-l salvezi. - Ai fi putut să-l salvezi singur. 461 00:43:45,930 --> 00:43:47,260 Dar nici măcar nu te-a întrebat. 462 00:43:48,010 --> 00:43:50,680 Nu sunt un filantrop. Dacă nu poți plăti, te descurci fără. 463 00:43:51,060 --> 00:43:54,730 Jérôme știa foarte bine. Nu putea plăti. 464 00:43:57,230 --> 00:43:59,900 Te-ai luptat destul de mult. Primești un tratament special. 465 00:44:01,400 --> 00:44:03,110 Profită la maximum de ea. 466 00:44:06,610 --> 00:44:10,070 Fă ca toți ceilalți. De acum înainte, gândește-te la tine. 467 00:44:11,080 --> 00:44:12,490 Da, doctore. 468 00:44:15,200 --> 00:44:17,830 — Da, doctore. Mulţumesc, doctore. 469 00:44:18,960 --> 00:44:20,880 — Ești foarte amabil. Da, doctore. 470 00:44:22,170 --> 00:44:26,050 Ce naiba e treaba cu mine? Îmi pierd bilele. 471 00:44:32,890 --> 00:44:35,850 Jérôme avea dreptate. Este mult mai rău decât drogurile. 472 00:44:38,230 --> 00:44:38,940 Da? 473 00:44:48,360 --> 00:44:49,240 Acolo. 474 00:44:52,700 --> 00:44:53,700 João nu este aici? 475 00:44:54,240 --> 00:44:55,900 Nu, s-a întors în orașul natal. 476 00:44:55,950 --> 00:44:57,500 - Când a plecat? - Ieri. 477 00:44:57,790 --> 00:45:00,750 - Eşti sigur? - Da. L-au dus la gară. 478 00:45:01,130 --> 00:45:04,050 - Îți place aici? - Mâncarea și băuturile sunt bune. 479 00:45:04,670 --> 00:45:07,170 - Care e numele tău? - Manoel. 480 00:47:05,370 --> 00:47:07,080 - Oh, tu eşti. - Acesta nu este un loc de vorbit. 481 00:47:07,790 --> 00:47:09,590 Helene, pot fi de ajutor? 482 00:47:10,000 --> 00:47:11,420 Nu știu. 483 00:47:12,420 --> 00:47:14,840 Sunt de acord, sunt unele se întâmplă lucruri ciudate. 484 00:47:16,010 --> 00:47:18,470 Vrei să știi fapte, dar nu fi prost. 485 00:47:18,970 --> 00:47:21,500 În primul rând, René, cel tratament... Ce este mai exact? 486 00:47:21,930 --> 00:47:24,560 Injecții cu celule sanguine vii luat dintr-un embrion de oaie. 487 00:47:24,850 --> 00:47:26,270 - Și nimic mai mult? - Da. 488 00:47:26,810 --> 00:47:28,650 Dar acesta este secretul doctorului. 489 00:47:30,520 --> 00:47:32,300 Oricum, pare să facă smecheria. 490 00:47:32,900 --> 00:47:36,280 Uită-te la judecător. El împinge 60, din câte îmi dau seama. 491 00:47:37,780 --> 00:47:40,420 Iată-te. Am fost te caut peste tot. 492 00:47:40,560 --> 00:47:41,920 Plecăm într-o excursie cu barca. 493 00:47:52,960 --> 00:47:53,970 - René. - Da. 494 00:47:54,260 --> 00:47:55,420 Cine este el? 495 00:47:56,180 --> 00:47:59,050 Jacques Boyer, directorul CIB. 496 00:48:00,050 --> 00:48:01,680 - Ştii ce înseamnă asta? - Nu. 497 00:48:02,100 --> 00:48:06,100 Este o bancă comercială foarte mare. Cineva ca ăsta ți-ar putea fi de folos. 498 00:48:06,560 --> 00:48:07,350 Oh, da, desigur. 499 00:48:07,650 --> 00:48:09,650 Lângă el este soția lui, 500 00:48:10,150 --> 00:48:12,860 moștenitoare a averii Potu în zahăr. 501 00:48:13,940 --> 00:48:17,450 De altfel, Potus sunt veri prin căsătorie cu Giovanellis. 502 00:48:17,860 --> 00:48:20,860 De aceea Paul are atât de multe bani pentru campania lui electorală. 503 00:48:21,780 --> 00:48:23,920 Marcel a transformat-o într-o scandal în rubrica lui, 504 00:48:24,260 --> 00:48:27,100 dar asta nu i-a oprit de a fi prieteni de sân. 505 00:48:28,080 --> 00:48:29,040 - Domnule Gassin. - Da. 506 00:48:29,330 --> 00:48:31,880 Domnule Gassin, vrei să iei cârma? 507 00:48:32,250 --> 00:48:33,000 Venire. 508 00:48:34,340 --> 00:48:35,880 Helene, vino aici. 509 00:48:36,170 --> 00:48:37,800 Vino și alătură-te nouă! 510 00:48:49,980 --> 00:48:51,230 Ce e atât de amuzant? 511 00:48:51,730 --> 00:48:53,610 Discutam despre Dr. Devilers. 512 00:48:54,110 --> 00:48:56,190 Știi că este enorm de intrigat de tine. 513 00:48:56,940 --> 00:49:00,990 Da! Nu m-aș fi așteptat niciodată. tu au fost o pisică sălbatică acolo pentru o clipă. 514 00:49:01,410 --> 00:49:03,160 Acum sunt mult mai bine. 515 00:49:03,580 --> 00:49:06,660 Mi-au făcut injecția asa ca acum am revenit la normal. 516 00:49:07,160 --> 00:49:09,330 Oricum, Dr. Devilers pur și simplu nu este genul meu. 517 00:49:09,870 --> 00:49:12,710 - Oh, dar te înşeli atât de mult. - E destul de special. 518 00:49:13,920 --> 00:49:15,710 Da, Gassin? 519 00:49:16,170 --> 00:49:17,840 Nu-l găsesc deloc atrăgător, 520 00:49:18,050 --> 00:49:19,470 dar mă bucur de compania lui. 521 00:49:26,350 --> 00:49:28,270 Iată noile noastre celule de viață. 522 00:49:29,730 --> 00:49:31,880 Sunt uimit că l-ai găsit atât de ușor de făcut ușor. 523 00:49:32,020 --> 00:49:33,150 Si la ce te astepti? 524 00:49:33,540 --> 00:49:35,780 Vrei să plâng ca Papa peste fiecare suflet? 525 00:49:36,070 --> 00:49:39,030 Ei nu vor vedea niciodată lumina zi. Nu ar fi mai rău? 526 00:49:40,280 --> 00:49:42,490 Trăim mai bine în virtutea morții lor. 527 00:49:42,820 --> 00:49:44,990 Este în beneficiul meu și în beneficiul tău. 528 00:49:46,580 --> 00:49:50,210 Stii ceva? În toate mele ani, am învățat doar un lucru. 529 00:49:50,830 --> 00:49:53,000 Nu există păcat mai rău decât ipocrizia. 530 00:49:53,500 --> 00:49:56,420 Dacă chiar vrei alătură-te micii noastre comunități, 531 00:49:56,880 --> 00:49:58,840 și bucurați-vă de numeroasele sale avantaje, 532 00:49:59,300 --> 00:50:03,010 ai fi bine sfătuit să te oprești ascunzându-se în spatele scutului tău de sensibilitate. 533 00:50:03,640 --> 00:50:07,180 La urma urmei, este doar o altă formă de ipocrizie. 534 00:50:11,350 --> 00:50:12,940 Scuzați-mă. 535 00:50:16,690 --> 00:50:19,530 Poți să faci ceva pentru mine acum. Vreau să verific reținerea. 536 00:50:25,490 --> 00:50:28,120 - Sună-mă dacă vine cineva. - Atenție. 537 00:50:48,470 --> 00:50:49,890 Helene! Helene! 538 00:50:54,150 --> 00:50:58,320 Nu-ți pierde timpul aici jos. Mai sunt de văzut pe punte. 539 00:51:44,530 --> 00:51:48,030 Dacă nu te superi, aș vrea să vorbim la tine. O să te conduc înapoi. 540 00:52:01,170 --> 00:52:02,880 Bună ziua, domnișoară Masson. 541 00:52:03,380 --> 00:52:05,760 I-am spus doctorului asta ne indică autopsia 542 00:52:05,880 --> 00:52:07,970 că putem concluziona cu siguranță că a fost sinucidere. 543 00:52:09,440 --> 00:52:11,900 Am făcut aranjamente pentru a transfera corpul. 544 00:52:11,970 --> 00:52:13,560 Nu avea familie. 545 00:52:14,480 --> 00:52:16,230 Mai putem face ceva? 546 00:52:16,940 --> 00:52:20,730 Nu, nu putem face nimic pentru el acum. 547 00:52:22,570 --> 00:52:23,940 domnișoară Masson. 548 00:52:33,490 --> 00:52:35,080 Vino să bei ceva cu mine. 549 00:52:36,500 --> 00:52:38,540 Ar putea fi doar lucrul care să te înveselească. 550 00:52:53,260 --> 00:52:54,640 De ce, doctore Devilers! 551 00:52:55,600 --> 00:52:58,730 - După-amiaza, doctore. Nu vrei să stai jos? - Bună ziua. 552 00:53:03,320 --> 00:53:04,650 Ce pot să-ți aduc? 553 00:53:06,820 --> 00:53:10,860 - Un muscadet? Mai am câteva sticle. - Nu, te rog, nu-ți face probleme. 554 00:53:11,320 --> 00:53:14,660 insist. Nu avem deseori plăcerea companiei dumneavoastră. 555 00:53:18,000 --> 00:53:19,460 imi plac mult. 556 00:53:21,170 --> 00:53:22,670 Nu puteau fi mai drăguți. 557 00:53:34,260 --> 00:53:39,060 Foarte bun. Ce sunt toate astea despre Almeida? Mi s-a spus că îți provoacă probleme. 558 00:53:39,390 --> 00:53:40,270 Deloc! 559 00:53:40,690 --> 00:53:42,310 Unde ai auzit asta? 560 00:53:42,690 --> 00:53:45,690 Oamenii devin atât de geloși, doctor. Vor spune orice... 561 00:53:46,070 --> 00:53:48,420 În momentul în care există recidivă, trebuie să-mi spui. 562 00:53:48,540 --> 00:53:49,300 Știu că. 563 00:53:49,440 --> 00:53:52,740 Dacă nu ai fi venit la mine, ai fi venit nu am obținut niciodată o licență de băutură. 564 00:53:52,950 --> 00:53:55,580 Nu vă putem mulțumi niciodată suficient pentru asta, doctore. 565 00:53:56,040 --> 00:53:58,200 Ești un adevărat salvator. 566 00:53:58,620 --> 00:54:01,000 Ei bine, te lăsăm pe tine. 567 00:54:09,090 --> 00:54:12,160 Este foarte înțelept din partea ta să-ți iei timp pentru a-i cunoaște mai bine pe localnici. 568 00:54:12,460 --> 00:54:14,240 Clima îi face mai umani, 569 00:54:14,640 --> 00:54:16,180 mai sociabil, mai prietenos. 570 00:54:26,690 --> 00:54:27,650 Helene... 571 00:54:29,070 --> 00:54:31,110 ce cauti? 572 00:54:33,320 --> 00:54:35,410 Nimeni nu te ține aici. 573 00:54:36,410 --> 00:54:38,290 Dacă vrei, pot vorbi cu Bernard. 574 00:54:39,200 --> 00:54:41,250 Veți putea merge oricând doriți. 575 00:54:43,750 --> 00:54:45,750 Altfel, nu vei avea de ales. 576 00:54:48,130 --> 00:54:49,880 Vei termina ca ceilalți. 577 00:54:54,640 --> 00:54:56,430 Îmi pare rău, nu m-am putut abține. 578 00:54:58,890 --> 00:55:02,430 Nu trebuie să renunți la mine acum când am cea mai mare nevoie de tine. 579 00:55:10,940 --> 00:55:14,030 - Nu ești prea frig? - Nu, sunt bine. 580 00:55:26,790 --> 00:55:28,130 Oh, nu, nu în seara asta. 581 00:55:28,420 --> 00:55:30,090 Fii prietenă, Hélène, salvează-mă de ea. 582 00:55:30,440 --> 00:55:32,000 Ești invitat la cină, bine? 583 00:55:32,300 --> 00:55:33,670 Bine. 584 00:56:10,290 --> 00:56:13,460 A trecut mai bine de o lună din moment ce mi s-a intamplat asta. 585 00:56:16,260 --> 00:56:17,760 Tu ce mai faci? 586 00:56:18,300 --> 00:56:20,550 Ei bine, știi... 587 00:56:21,930 --> 00:56:24,850 Haide, recunoaște. Ai avea pe fiecare dintre ei. 588 00:56:26,390 --> 00:56:27,390 Aproape. 589 00:56:28,480 --> 00:56:30,480 - Care este cel mai bun? - Tu, desigur! 590 00:56:30,770 --> 00:56:32,190 Fără îndoială. 591 00:56:32,860 --> 00:56:33,980 Dintre ceilalți, totuși? 592 00:56:34,650 --> 00:56:38,280 Ei bine, ceilalți... nu pot vorbi despre ei, sunt pacienții mei. 593 00:56:38,660 --> 00:56:39,870 Înțeleg. 594 00:56:40,320 --> 00:56:42,200 Pentru că asta face parte din tratament? 595 00:56:42,490 --> 00:56:46,290 Corect. Dar nu există nicio taxă suplimentară. 596 00:57:01,050 --> 00:57:03,970 Da, da, doar un minut. 597 00:57:30,960 --> 00:57:33,130 Da, da. 598 00:57:34,130 --> 00:57:37,260 Nu, nu! 599 00:57:38,920 --> 00:57:41,720 Ai promis patru și au venit doar trei. 600 00:57:43,890 --> 00:57:45,510 Nu e bine. 601 00:57:48,060 --> 00:57:48,980 Da. 602 00:57:50,770 --> 00:57:53,060 Da. Nu încă. 603 00:57:55,400 --> 00:57:57,440 Nu e bine! 604 00:58:02,280 --> 00:58:03,700 Nu încă. 605 00:58:05,080 --> 00:58:06,790 Desigur că nu. 606 00:58:11,160 --> 00:58:14,000 Daca este necesar. Desigur. 607 00:58:15,040 --> 00:58:16,090 Exact. 608 00:58:16,920 --> 00:58:17,880 Desigur. 609 00:58:19,130 --> 00:58:20,550 Am înțeles. 610 00:58:21,300 --> 00:58:24,260 În regulă. În regulă. 611 00:58:42,490 --> 00:58:43,450 Desigur. 612 00:58:44,240 --> 00:58:45,450 Asta este. 613 00:58:46,910 --> 00:58:49,120 Desigur. Sigur. 614 00:58:49,830 --> 00:58:51,460 În regulă. 615 00:58:52,000 --> 00:58:54,000 Te sun mai târziu. 616 00:58:55,960 --> 00:58:58,750 Te descurci foarte bine. Dar accentul tău este brazilian. 617 00:58:59,050 --> 00:59:01,470 Da, domnișoară Masson. Noi stii ca vorbesti portugheza. 618 00:59:01,970 --> 00:59:04,760 Îmi pare rău, dar am de lucru. Îmbracă-te. 619 01:00:27,510 --> 01:00:30,180 Este în seara asta, domnule judecător? Injecția ta, vreau să spun? 620 01:00:30,510 --> 01:00:33,850 - Da. Și lui Paul. - Mm-hm. 621 01:00:39,690 --> 01:00:40,980 Nu poți fi mai atent? 622 01:00:51,910 --> 01:00:53,740 Nu, nu, sucul de morcovi este pentru mine. 623 01:00:56,710 --> 01:00:58,750 Sucul de țelină este pentru soția mea, 624 01:01:00,880 --> 01:01:02,500 și sucul de mango pentru doamnă. 625 01:01:17,730 --> 01:01:21,900 Nu se descurcă cu acest climat, fie. Din fericire, sunt trei băieți noi. 626 01:01:22,360 --> 01:01:23,610 Le-ai văzut? 627 01:01:24,270 --> 01:01:26,110 Se vor descurca foarte frumos. 628 01:01:27,940 --> 01:01:30,140 Nimeni nu este surprins de schimbările de personal? 629 01:01:30,240 --> 01:01:33,440 Oh, nu. Într-un an, eu avea șase servitoare diferite. 630 01:01:33,620 --> 01:01:36,580 Presupun că medicul trebuie a face față acelorași probleme. 631 01:01:36,950 --> 01:01:40,210 Am făcut un articol despre incapacitate al lucrătorului străin să se ajusteze. 632 01:01:41,040 --> 01:01:43,880 Am făcut o serie de călătorii eu însumi în zonele de mahala. 633 01:01:45,000 --> 01:01:45,920 Îngrozitor. 634 01:01:47,510 --> 01:01:49,590 Dar suntem în vacanță. Aș face la fel de curând... 635 01:01:49,880 --> 01:01:52,300 Știu, dar mi se pare îngrozitor de ciudat. 636 01:01:52,760 --> 01:01:54,260 Helene, nu te înțeleg. 637 01:01:54,600 --> 01:01:56,260 Ești într-o formă extrem de bună. 638 01:01:56,850 --> 01:01:58,850 Profiți la maximum de tratamentul tău. 639 01:01:59,140 --> 01:02:00,850 Deci de ce să-ți faci viața mizerabilă? 640 01:02:01,190 --> 01:02:04,610 Vei strica nu numai vacanța ta, dar și a noastră. 641 01:02:05,020 --> 01:02:08,640 Dacă trebuie să știi detaliile, ei se poate obține direct de la medic. 642 01:02:08,860 --> 01:02:11,780 - Ești bine plasat să întrebi zilele astea. - Ai dreptate. 643 01:02:18,410 --> 01:02:21,160 Hélène, trebuie să vorbesc cu tine. 644 01:02:21,750 --> 01:02:23,710 - Hai, vorbește. - Nu, nu aici. 645 01:02:24,250 --> 01:02:25,880 Atenție. 646 01:02:27,750 --> 01:02:29,880 Sau vei ajunge cu toți să te urască. 647 01:02:30,670 --> 01:02:32,130 Ce au ei împotriva mea? 648 01:02:32,800 --> 01:02:34,550 Ei nu își pot da seama ce vrei tu. 649 01:02:35,140 --> 01:02:36,810 Nici eu, sincer să fiu. 650 01:02:37,890 --> 01:02:41,580 Chiar dacă găsești totul suspect, ești în cei mai buni termeni cu Devilers. 651 01:02:41,940 --> 01:02:43,440 Nu-mi spune că ești gelos. 652 01:02:43,730 --> 01:02:44,480 Nu. 653 01:02:44,900 --> 01:02:47,320 Nu, știu că nu aș fi făcut-o oricum o sansa cu tine. 654 01:02:47,980 --> 01:02:50,440 - Dar René, tu știi la fel de bine ca mine... - Ai grijă! 655 01:03:07,210 --> 01:03:09,820 Crezi ce se întâmplă la portughez este normal? 656 01:03:09,920 --> 01:03:11,800 Dacă sunt bolnavi, nu este problema noastră. 657 01:03:12,220 --> 01:03:15,590 Mă bucur să mă simt din nou în viață. Prietenii noștri au dreptate în privința asta. 658 01:03:15,890 --> 01:03:17,720 Ei nu vor să vadă absolut nimic. 659 01:03:17,880 --> 01:03:21,080 Cum poți spune asta? Ei reprezintă cel mai bun din societatea noastră. 660 01:03:21,220 --> 01:03:22,980 Foarte responsabil, de încredere. 661 01:03:23,270 --> 01:03:25,440 Da, dar tu, René, ce părere ai? 662 01:03:25,730 --> 01:03:28,230 - A mea? Ei bine... - Stai. 663 01:03:30,610 --> 01:03:31,990 Așteaptă-mă aici. 664 01:03:44,000 --> 01:03:46,250 Nu mă simt bine. vreau să plec. 665 01:03:46,750 --> 01:03:49,170 - De ce nu? - Sunt plătit doar la sfârșitul săptămânii. 666 01:03:49,670 --> 01:03:52,880 - Cât costă? - 1.800 USD pentru două luni. 667 01:03:53,260 --> 01:03:56,050 - Nu-ți face griji, îți dau banii. - Nu te vor lăsa. 668 01:03:56,550 --> 01:03:59,260 Vin diseară. Când te culci? 669 01:03:59,550 --> 01:04:01,890 - La 8 seara. - Vino cu mine. 670 01:04:05,350 --> 01:04:08,810 Așteaptă-mă lângă șopron, la 20:30. 671 01:04:09,230 --> 01:04:10,570 - În regulă? - În regulă. 672 01:05:44,620 --> 01:05:45,580 Manoel? 673 01:05:46,700 --> 01:05:47,660 Manoel! 674 01:06:05,600 --> 01:06:07,640 Manoel? Manoel? 675 01:06:08,100 --> 01:06:10,270 Doctore, poți veni acum. 676 01:06:26,410 --> 01:06:29,040 Bun. E afară trei sau patru ore. 677 01:06:29,910 --> 01:06:31,250 Haide. 678 01:07:27,350 --> 01:07:29,760 Grăbiţi-vă. Doctorul așteaptă. 679 01:08:10,560 --> 01:08:12,270 Dar i-am văzut. 680 01:08:14,060 --> 01:08:16,770 Îl drogaseră și îi trageau sânge. 681 01:08:17,190 --> 01:08:19,690 Domnișoară Masson, chiar dacă v-aș crede, 682 01:08:19,980 --> 01:08:21,940 cu greu ar incrimina pe nimeni. 683 01:08:23,030 --> 01:08:24,190 Nu ar fi? 684 01:08:24,460 --> 01:08:26,380 Am încredere totală în doctor. 685 01:08:26,760 --> 01:08:29,040 Orice îngrijorare pe care o arată pentru muncitorii săi străini 686 01:08:29,120 --> 01:08:30,910 este cu siguranță pentru binele lor. 687 01:08:31,990 --> 01:08:34,540 - Să vorbim cu el despre asta? - Nu, nu trebuie. 688 01:08:35,870 --> 01:08:36,790 Ei bine, atunci? 689 01:08:37,080 --> 01:08:38,630 Ești la fel ca restul. 690 01:08:39,000 --> 01:08:40,590 Nimeni nu vrea să înfrunte adevărul. 691 01:08:41,130 --> 01:08:42,800 Adevărul, domnișoară Masson? 692 01:08:43,340 --> 01:08:46,320 Principalul lucru sunt regulile și legi care reglementează orice societate. 693 01:08:46,720 --> 01:08:49,890 Reguli pe care se pare că le faci au uitat cu privire la noi. 694 01:08:54,270 --> 01:08:56,810 Un angajat care a rătăcit, fără îndoială. 695 01:08:57,100 --> 01:08:59,020 Acesta este cel despre care ți-am spus. 696 01:09:02,770 --> 01:09:04,650 Bună dimineața, domnișoară Masson. 697 01:09:05,570 --> 01:09:06,860 Iată banii tăi. 698 01:09:07,320 --> 01:09:09,070 Nu poate fi al meu. Nu am pierdut niciunul. 699 01:09:09,860 --> 01:09:12,990 Nu mă mint niciodată. eu voi trebuie sa vorbesc cu medicul. 700 01:09:13,540 --> 01:09:15,080 Haide. 701 01:09:20,540 --> 01:09:21,420 Vezi? 702 01:09:21,710 --> 01:09:23,800 Vrea să vorbească și cu doctorul. 703 01:09:24,130 --> 01:09:26,170 Te rog, nu spune un cuvânt. 704 01:09:26,630 --> 01:09:27,920 În regulă, domnișoară Masson. 705 01:09:28,590 --> 01:09:32,930 Dar mă îndoiesc că va schimba ceva. Ca întotdeauna, va ajunge să știe totul. 706 01:09:35,930 --> 01:09:39,140 Te-am așteptat. Cum ai vrea sa zbori cu mine? 707 01:09:42,060 --> 01:09:43,020 În regulă. 708 01:09:55,200 --> 01:09:56,790 Unde ma duci? 709 01:09:57,080 --> 01:09:58,500 Nu știu. 710 01:09:59,620 --> 01:10:01,000 Spre Islanda. 711 01:10:01,330 --> 01:10:02,710 În Africa sau Brazilia. 712 01:10:03,250 --> 01:10:04,590 Nicăieri. 713 01:10:05,210 --> 01:10:07,020 Cât de departe poți merge cu unul dintre aceste avioane? 714 01:10:07,260 --> 01:10:10,010 Destul de departe pentru a pleca toți imbecilii din spate. 715 01:10:16,810 --> 01:10:18,280 Ce te-a determinat să mergi pentru asta? 716 01:10:18,520 --> 01:10:19,310 Pentru ce? 717 01:10:19,730 --> 01:10:21,440 Aveți grijă de toți acești pacienți. 718 01:10:27,360 --> 01:10:28,320 Uită-te la ei. 719 01:10:29,190 --> 01:10:30,860 Un microcosmos al societății noastre. 720 01:10:31,740 --> 01:10:32,780 Ai grijă. 721 01:10:36,780 --> 01:10:39,750 Crusta superioară ascunsă. Le este frică să nu îmbătrânească. 722 01:10:40,960 --> 01:10:43,460 frică de ei înșiși, frică de tot. 723 01:10:44,130 --> 01:10:46,920 Din fericire, amabilul lor doctor este acolo să-i iau de mână, 724 01:10:47,040 --> 01:10:48,420 să vegheze asupra lor. 725 01:10:48,960 --> 01:10:50,840 - Eşti bine? - Da. 726 01:10:51,380 --> 01:10:52,380 Bun. 727 01:10:53,890 --> 01:10:55,850 Detest această parte a lumii. 728 01:10:56,220 --> 01:10:57,640 E gri, e insipid, 729 01:10:57,930 --> 01:10:59,470 si este sensibil. 730 01:10:59,930 --> 01:11:03,270 Leaganul civilizatiei, un vas cultural. 731 01:11:03,940 --> 01:11:05,940 La un moment dat am vrut să locuiesc în altă parte. 732 01:11:06,900 --> 01:11:07,860 În Amazon, 733 01:11:08,820 --> 01:11:10,570 printre așa-zișii sălbatici. 734 01:11:11,530 --> 01:11:13,820 Dar nu l-am putut sparge. Eram un străin. 735 01:11:14,610 --> 01:11:17,490 Așa că m-am întors la toate acestea nemernici, iar acum depind de ei. 736 01:11:19,290 --> 01:11:22,040 Aflând cât de departe theyll go este un joc amuzant. 737 01:11:30,510 --> 01:11:31,840 Ține-te bine. 738 01:12:18,180 --> 01:12:20,640 - Stai cu mine diseară? - Da. 739 01:12:21,180 --> 01:12:23,390 - Chiar vrei? - Da. 740 01:16:11,830 --> 01:16:13,500 269112, vă rog. 741 01:16:13,910 --> 01:16:15,280 Telefonul este defect. 742 01:16:15,620 --> 01:16:17,880 - Pentru cât timp mai mult? - La infinit. 743 01:16:28,680 --> 01:16:29,760 Helene? 744 01:16:30,930 --> 01:16:31,850 Helene? 745 01:16:33,020 --> 01:16:33,930 Helene? 746 01:16:35,020 --> 01:16:35,940 Helene? 747 01:16:43,530 --> 01:16:45,150 Mi-au scos bateria mașinii. 748 01:16:45,860 --> 01:16:48,680 Am încercat să folosesc telefonul dar nu-mi vor trece apelurile. 749 01:16:48,880 --> 01:16:50,760 - René, mi-e frică. - Tine vocea jos. 750 01:16:51,120 --> 01:16:53,120 De ce? Toată lumea știe că mă vor mort. 751 01:16:53,700 --> 01:16:56,000 - Vă rog. - Toţi sunt complici. 752 01:16:56,790 --> 01:16:58,710 E atât de blând afară, eu cred că voi merge la o plimbare. 753 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Lasă-mă să vin cu tine. 754 01:17:00,290 --> 01:17:02,040 René, te rog, împrumută-mi mașina ta. 755 01:17:02,630 --> 01:17:04,670 Îmi pare foarte rău, dar nu pot. 756 01:17:04,960 --> 01:17:07,430 Domnișoară Masson, a trebuit mutați injecția înainte. 757 01:17:07,840 --> 01:17:09,220 Nu, niciodată. 758 01:17:11,100 --> 01:17:13,600 Oprește-o, e periculoasă. 759 01:18:39,310 --> 01:18:40,390 Nu, nu tu. 760 01:18:40,770 --> 01:18:42,980 I-au ucis pe Manoel și João. 761 01:18:43,650 --> 01:18:44,980 Ne vor ucide pe toți. 762 01:18:45,610 --> 01:18:47,400 Ia-o! 763 01:18:47,780 --> 01:18:49,650 Ia-o. Ce aştepţi? 764 01:19:02,710 --> 01:19:05,960 Spatele meu! 765 01:20:44,350 --> 01:20:46,230 Ce altceva vrei să știi? 766 01:20:51,070 --> 01:20:52,440 Vei fi dezamăgit. 767 01:20:53,150 --> 01:20:55,400 Mai întâi sunt transfuziile de sânge. 768 01:20:56,610 --> 01:20:59,700 Apoi, după cum puteți vedea acolo, în centrifuge, 769 01:21:00,240 --> 01:21:03,860 ai organele dragului tău Manoel din care extragem celulele vii, 770 01:21:04,200 --> 01:21:06,160 care ne fac tuturor atât de bine. 771 01:21:09,290 --> 01:21:11,630 Nu s-a schimbat nimic în societatea noastră. 772 01:21:13,210 --> 01:21:15,800 La fel ca primitivii, noi sacrifică întotdeauna pe cei slabi. 773 01:21:16,170 --> 01:21:18,840 Dar îi sufocăm încet. 774 01:21:19,390 --> 01:21:22,100 Masacram prin intermediari. 775 01:21:24,010 --> 01:21:25,430 Ce altceva trebuie să știi? 776 01:21:26,020 --> 01:21:27,020 Acest? 777 01:21:30,520 --> 01:21:33,860 Cu toții suntem ucigași, domnișoară Masson. Tu, eu, ceilalți. 778 01:21:34,360 --> 01:21:36,600 Dar ca binele sălbatici, eu îmi ucid singur. 779 01:21:37,030 --> 01:21:39,450 Nu sunt ipocrit. Am făcut alegerea mea. 780 01:23:10,910 --> 01:23:13,290 Tocmai am ucis un om, 781 01:23:14,380 --> 01:23:16,420 la Institutul Devilers. 782 01:23:24,010 --> 01:23:25,260 Am sunat la poliție. 783 01:23:25,720 --> 01:23:27,260 Tu ai de-a face cu ea. 784 01:23:36,730 --> 01:23:39,800 Ceea ce mi-ai spus este o poveste despre vampiri, domnișoară Masson. 785 01:23:39,980 --> 01:23:41,440 Nimeni nu te va crede. 786 01:23:41,820 --> 01:23:43,700 Cadavrul lui Manoel era în laborator. 787 01:23:44,280 --> 01:23:47,070 Probabil că l-au îndepărtat, dar nu fără să lase o urmă. 788 01:23:47,370 --> 01:23:48,910 Am verificat deja. 789 01:23:49,490 --> 01:23:53,330 - Nu a fost niciodată un Manoel aici. - Și dulapul de lângă telefon? 790 01:23:54,670 --> 01:23:56,460 Și coșurile de pe barcă în ziua aceea? 791 01:23:56,830 --> 01:23:58,250 Ne-am uitat în ea. 792 01:23:58,960 --> 01:24:03,090 I-am chestionat pe toți pacienții. Mărturiile lor le contrazic toate pe ale tale. 793 01:24:03,920 --> 01:24:04,840 Ei ar face-o. 794 01:24:05,130 --> 01:24:06,300 domnișoară Masson, 795 01:24:06,970 --> 01:24:09,930 tocmai ai ucis un om și a rănit grav pe altul. 796 01:24:10,600 --> 01:24:13,850 După cum se întâmplă, unul dintre Portugheză, spui că protejezi. 797 01:24:14,270 --> 01:24:16,310 Dar am explicat deja... 798 01:24:29,070 --> 01:24:30,200 domnișoară Masson, 799 01:24:30,780 --> 01:24:32,660 Va trebui să te arestez. 800 01:24:35,750 --> 01:24:38,880 Am discutat despre tine situație cu dr. Bernard. 801 01:24:39,700 --> 01:24:43,140 Se pare că de când al domnului Savignat sinucidere, ai fost într-o stare de șoc 802 01:24:43,300 --> 01:24:45,090 din care nu te-ai mai revenit. 803 01:24:45,880 --> 01:24:48,260 Asta as sfatui tu să implori, oricum. 804 01:25:31,470 --> 01:25:34,970 Am avut plăcerea de a primi Cura doctorului Deviler de două ori pe an. 805 01:25:35,850 --> 01:25:38,640 Sunt sigur că dr Bernard își va continua munca bună. 806 01:25:39,190 --> 01:25:41,190 Câțiva dintre noi vom fi aici pentru a-l ajuta. 807 01:25:42,610 --> 01:25:46,610 Întotdeauna vom avea nevoie de muncitori străini aici. Sunt indispensabili pentru noi.