1
00:02:25,565 --> 00:02:27,900
Mantén los ojos abiertos.

2
00:02:30,838 --> 00:02:33,305
Apriétenlo, muchachos.

3
00:02:33,307 --> 00:02:35,874
Manténgase alerta.

4
00:02:37,378 --> 00:02:39,678
Oye, eh...
Oye, déjalo, hombre.

5
00:02:39,680 --> 00:02:41,814
¡Espera! ¡Espera, Rudy!

6
00:02:41,816 --> 00:02:43,715
¡Déjalo!
¡No!

7
00:02:43,717 --> 00:02:46,418
¡Espera! ¡Espera!

8
00:02:46,420 --> 00:02:47,920
Hemos caído a un hombre.

9
00:02:50,457 --> 00:02:51,924
¡Alto el fuego!

10
00:02:51,926 --> 00:02:54,159
Sostenlo. ¡Alto el fuego!

11
00:02:54,161 --> 00:02:55,661
¡Maldita sea!

12
00:02:56,363 --> 00:02:58,096
¡Cálmate!

13
00:02:59,833 --> 00:03:01,333
Herida en el pecho aquí.

14
00:03:03,571 --> 00:03:05,671
Lo que está en juego en Punji.

15
00:03:05,673 --> 00:03:08,907
Teniente Beller,
¡Rudy está muerto, señor!

16
00:03:31,532 --> 00:03:33,032
¡Por aquí! ¡Por aquí!

17
00:03:34,468 --> 00:03:35,968
Sigue igual.

18
00:03:39,039 --> 00:03:40,705
Bienvenido de nuevo.

19
00:03:46,614 --> 00:03:47,980
Con toda la seguridad
por aquí,

20
00:03:47,982 --> 00:03:49,482
pensarías que este lugar
era Fuerte Knox.

21
00:03:49,483 --> 00:03:51,584
Nuestra misión requiere
estricta seguridad.

22
00:03:51,586 --> 00:03:53,886
Sí, cuidado.
Podría ser un agente de VC.

23
00:03:53,888 --> 00:03:55,854
Beller!

24
00:03:56,991 --> 00:03:58,290
¡Goldman!
No lo creo.

25
00:03:58,292 --> 00:04:00,325
Señores, tenemos
una sesión informativa para llegar.

26
00:04:00,327 --> 00:04:02,461
Lo siento, mayor.
Fuimos juntos a la OCS.

27
00:04:02,463 --> 00:04:04,597
estoy emocionado
para ti.

28
00:04:04,599 --> 00:04:05,931
¿Cómo estás?
¿Saltar?

29
00:04:05,933 --> 00:04:08,067
¿Eso es una broma?

30
00:04:08,069 --> 00:04:09,635
Bueno, te ves bien.

31
00:04:09,637 --> 00:04:11,937
Me veo como el infierno
y lo sabes.

32
00:04:13,073 --> 00:04:15,307
Teniente Goldman,

33
00:04:15,309 --> 00:04:17,642
El pelotón del teniente Beller
será OPCON para nosotros

34
00:04:17,644 --> 00:04:19,611
de la Primera Brigada
para esta misión.

35
00:04:19,613 --> 00:04:22,314
He arreglado tenerte
alojado temporalmente aquí.

36
00:04:22,316 --> 00:04:25,017
Duncan te atrapará
al cuadrado.

37
00:04:25,019 --> 00:04:26,285
Bueno.

38
00:04:26,287 --> 00:04:27,085
tenemos elementos

39
00:04:27,087 --> 00:04:29,054
de la Quinta División del NVA

40
00:04:29,056 --> 00:04:31,356
construido alrededor
la ciudad de Tay Ninh.

41
00:04:31,358 --> 00:04:32,558
MACV quiere más información.

42
00:04:32,560 --> 00:04:34,293
Creen que el NVA

43
00:04:34,295 --> 00:04:36,962
se está preparando para un ataque
sobre la ciudad en cualquier momento.

44
00:04:36,964 --> 00:04:39,331
El equipo Viking está entrando
el campo con un guía.

45
00:04:39,333 --> 00:04:41,533
eso sale de
nuestro programa Chieu Hoi.

46
00:04:41,535 --> 00:04:43,802
Hasta hace unas semanas,
era un oficial del NVA.

47
00:04:43,804 --> 00:04:45,604
Oh, eso es inteligente.

48
00:04:45,606 --> 00:04:46,905
Tienes un problema con eso,
teniente?

49
00:04:46,907 --> 00:04:48,941
tengo un problema con
Toda la misión, señor.

50
00:04:48,943 --> 00:04:50,742
Mi pelotón está desperdiciado.

51
00:04:50,744 --> 00:04:52,844
acaban de salir
una operación de 20 días.

52
00:04:52,846 --> 00:04:53,779
Puedo apreciar eso,
teniente.

53
00:04:53,781 --> 00:04:55,947
Hablaré con el general Elliott.

54
00:04:55,949 --> 00:04:57,682
Pero por ahora, eres el único
pelotón disponible.

55
00:04:57,684 --> 00:05:00,085
Coronel, hemos estado
níquel y moneda de diez centavos hasta la muerte.

56
00:05:00,087 --> 00:05:01,720
Estos muchachos necesitan un descanso.

57
00:05:01,722 --> 00:05:03,121
Necesitan volar
algo de vapor,

58
00:05:03,123 --> 00:05:05,023
emborracharse, buscar mujeres...

59
00:05:05,025 --> 00:05:07,525
Entiendo el punto, teniente.

60
00:05:09,296 --> 00:05:10,462
Goldman,

61
00:05:10,464 --> 00:05:12,764
la misión de tu equipo
es seguir a Thang

62
00:05:12,766 --> 00:05:14,833
y recuperar varios conocidos
escondites de armas.

63
00:05:14,835 --> 00:05:17,135
El pelotón del teniente Beller
estar bloqueando para la misión,

64
00:05:17,137 --> 00:05:18,537
asegurando el perímetro

65
00:05:18,539 --> 00:05:20,506
y ayudar en el transporte aéreo
de las armas encontradas.

66
00:05:20,508 --> 00:05:22,008
¿Alguna pregunta?

67
00:05:24,411 --> 00:05:25,978
Gracias.

68
00:05:29,150 --> 00:05:33,052
Muchos del ejército popular
de Vietnam del Norte en esta zona.

69
00:05:34,121 --> 00:05:36,154
Conozco tienda de armas
en tres lugares,

70
00:05:36,156 --> 00:05:37,322
en los pueblos

71
00:05:37,324 --> 00:05:40,559
Phu An, Dau Ha y Chau Ang.

72
00:05:41,495 --> 00:05:42,894
Brewster te tendió una trampa
con una guía

73
00:05:42,896 --> 00:05:44,496
no confiaría
para lustrar mis zapatos.

74
00:05:44,498 --> 00:05:46,831
no, el lo sabe
lo que está haciendo.

75
00:05:46,833 --> 00:05:49,034
es el mejor comando
He estado desde que llegué aquí.

76
00:05:49,036 --> 00:05:50,035
Sí, claro.

77
00:05:50,037 --> 00:05:51,236
Así que mientras estemos
cubriendo tus traseros,

78
00:05:51,238 --> 00:05:53,738
el NVA nos usa
como práctica de tiro.

79
00:06:00,014 --> 00:06:01,646
Supongo que será mejor
ir a informar a los hombres.

80
00:06:01,648 --> 00:06:02,915
Saltar.

81
00:06:02,917 --> 00:06:06,051
¿Qué dices si agarramos?
algo de comida, ¿ponernos al día?

82
00:06:06,053 --> 00:06:07,819
Recuerda esa carrera de pizza
que hicimos en Benning?

83
00:06:08,989 --> 00:06:12,824
Sí, escucho a los candidatos.
Todavía cuento esa historia.

84
00:06:12,826 --> 00:06:15,460
Eran una docena de pizzas.
dos cajas de cerveza

85
00:06:15,462 --> 00:06:16,794
y dos chicas go-go.

86
00:06:16,796 --> 00:06:19,264
Lo superamos
tres oficiales tácticos.

87
00:06:19,266 --> 00:06:22,267
Entonces, ¿qué dices? me reuniré
usted a las 18.00 horas en Leong.

88
00:06:22,269 --> 00:06:24,436
Está bien.

89
00:06:24,438 --> 00:06:25,938
Voy a estar allí.

90
00:06:30,511 --> 00:06:32,611
Mm-mm-mm-mm.
Mira eso.

91
00:06:32,613 --> 00:06:33,879
Hola.

92
00:06:33,881 --> 00:06:35,680
estaba mirando la foto
de Joey Heatherton,

93
00:06:35,682 --> 00:06:36,681
si no te importa.

94
00:06:36,683 --> 00:06:38,750
teniente
Arturo Ashé,

95
00:06:38,752 --> 00:06:39,885
el primer hombre negro

96
00:06:39,887 --> 00:06:41,520
ganar un campeonato masculino profesional
campeonato de tenis?

97
00:06:41,522 --> 00:06:42,988
¡Vaya!
Déjame ver eso.

98
00:06:42,990 --> 00:06:44,856
Eso es genial, hombre.

99
00:06:44,858 --> 00:06:46,358
Ese es un verdadero hito.

100
00:06:46,359 --> 00:06:47,926
¿Quién te preguntó?

101
00:06:47,928 --> 00:06:49,161
No escuché nada...

102
00:06:49,163 --> 00:06:50,495
¿Le preguntaste, Johnson?
No.

103
00:06:50,497 --> 00:06:51,730
¿Y tú, Ru?
Yo no.

104
00:06:51,732 --> 00:06:52,798
Dame un respiro,
todos ustedes.

105
00:06:52,800 --> 00:06:54,433
ustedes todavía están
¿Metendote con el doctor?

106
00:06:54,435 --> 00:06:55,701
¡Sargento!

107
00:06:55,703 --> 00:06:57,536
¡Estamos contentos de verte, hombre!

108
00:06:57,538 --> 00:06:58,704
¡Sargento!

109
00:06:58,706 --> 00:07:00,272
Me fui por 30 días.
vuelvo,

110
00:07:00,274 --> 00:07:01,840
la disciplina se ha ido
justo al final del inodoro.

111
00:07:01,842 --> 00:07:04,643
Oye, mira aquí. Johnson's
Incluso todavía tiene sus galones.

112
00:07:04,645 --> 00:07:06,378
Sí, hasta ahora.
¿Ha vuelto, sargento? ¿Te quedas?

113
00:07:06,380 --> 00:07:09,181
Señores, estoy aquí.
por la duración.

114
00:07:09,183 --> 00:07:10,683
¿Únase a nosotros para tomar una copa, sargento?
Demonios, no.

115
00:07:10,684 --> 00:07:12,217
He estado en un avión durante dos días.

116
00:07:12,219 --> 00:07:13,518
Tengo que conseguirme dormir un poco.

117
00:07:13,520 --> 00:07:16,855
Sargento, ¿el Dr. Seymour lo agota?
Mira aquí,

118
00:07:16,857 --> 00:07:19,892
Dr. Seymour, como todos ustedes
sabes, es un oficial,

119
00:07:19,894 --> 00:07:21,427
y no rompo las reglas.

120
00:07:21,429 --> 00:07:23,462
Y además, señores no
hablar de ese tipo de cosas.

121
00:07:23,464 --> 00:07:24,463
Ah, sí, claro.

122
00:07:24,465 --> 00:07:26,097
¿Cómo está doctor?
Estoy bien.

123
00:07:26,099 --> 00:07:27,332
¡Purcell!

124
00:07:27,334 --> 00:07:28,133
¿Cómo estás, amigo?

125
00:07:28,135 --> 00:07:29,868
Bien, sargento.

126
00:07:29,870 --> 00:07:30,668
Nunca mejor dicho.

127
00:07:30,670 --> 00:07:31,869
¿Estás ocultando tu alegría?

128
00:07:31,871 --> 00:07:33,471
¿Al verme aquí o qué?

129
00:07:33,473 --> 00:07:37,443
No me alegra ver
Alguien vuelve a este lugar.

130
00:07:38,813 --> 00:07:40,378
Doc, ¿qué le pasa?

131
00:07:40,380 --> 00:07:41,780
No lo sé, sargento.

132
00:07:41,782 --> 00:07:44,950
Quizás tenga algo
que ver con la guerra.

133
00:08:06,373 --> 00:08:08,173
Ya sabes,
Debbie me conoció en Tokio.

134
00:08:08,175 --> 00:08:10,008
para R y R.

135
00:08:11,678 --> 00:08:15,947
Hombre, necesitaba
verla tan mal.

136
00:08:15,949 --> 00:08:20,185
Pero llego allí,
y ella dice que me deja.

137
00:08:20,187 --> 00:08:23,522
Supongo que ella no pudo soportarlo.
mi estar aquí.

138
00:08:24,758 --> 00:08:28,826
Me enamoré
con algún... doctor.

139
00:08:29,963 --> 00:08:32,664
Oh, diablos. no puedo decir
La culpo, ¿sabes?

140
00:08:33,667 --> 00:08:35,501
Un par de cervezas.

141
00:08:37,037 --> 00:08:38,337
Eso es duro, hombre.

142
00:08:38,339 --> 00:08:40,338
Ella dijo que no...

143
00:08:41,608 --> 00:08:43,508
ya no sé quién era yo.

144
00:08:43,510 --> 00:08:45,677
Ella no me reconoció.

145
00:08:45,679 --> 00:08:47,946
Hombre, no tengo nada
volver allí por ahora.

146
00:08:47,948 --> 00:08:50,481
Volverás al mundo,
recoger los pedazos,

147
00:08:50,483 --> 00:08:52,150
recompongan sus vidas.

148
00:08:52,152 --> 00:08:54,386
No sin ella.

149
00:08:57,558 --> 00:09:01,893
Y puedo dejar demasiados
de las piezas aquí mismo.

150
00:09:01,895 --> 00:09:06,498
Perdí a un niño de 17 años.
el otro día.

151
00:09:07,834 --> 00:09:09,734
Rudy.

152
00:09:11,939 --> 00:09:13,539
Tenía que... Tenía que...

153
00:09:13,541 --> 00:09:16,475
Tuvo que preguntarle a su mamá y a su papá.
permiso para dejarnos...

154
00:09:23,150 --> 00:09:25,316
Hombre.

155
00:09:27,253 --> 00:09:30,822
A veces simplemente... siento que
Me estoy deshaciendo aquí, ¿sabes?

156
00:09:30,824 --> 00:09:33,625
Oye, todos nosotros
pasar por ello.

157
00:09:33,627 --> 00:09:36,161
No los jefes, hombre.

158
00:09:37,631 --> 00:09:40,032
Los latón, todo lo que hacen
es gritar por resultados.

159
00:09:40,034 --> 00:09:42,868
No les importan los hombres.
Les importa el recuento de cadáveres.

160
00:09:42,870 --> 00:09:44,669
Bueno, nos preocuparemos por los hombres.

161
00:09:44,671 --> 00:09:47,772
Así es. Tienes razón.

162
00:09:47,774 --> 00:09:51,610
Por eso tengo que conseguirlos
fuera del campo.

163
00:09:51,612 --> 00:09:54,846
Desde Tet,
han sido empujados...

164
00:09:54,848 --> 00:09:56,281
tan duro.

165
00:09:56,283 --> 00:09:58,350
Es como si MACV tuviera que
demostrarle al mundo

166
00:09:58,352 --> 00:09:59,551
Estamos ganando esto.

167
00:09:59,553 --> 00:10:01,653
¿Quieres
¿sabes algo?

168
00:10:03,423 --> 00:10:05,824
Ya no me importa.

169
00:10:05,826 --> 00:10:08,226
No.

170
00:10:11,265 --> 00:10:13,598
¡Ey! Hola cariño.

171
00:10:16,170 --> 00:10:18,203
¡Saigón!

172
00:10:20,474 --> 00:10:22,307
¡Ey!
Disculpe, hombre.

173
00:10:22,309 --> 00:10:24,376
Lo... lo siento.
Ciego o algo así.

174
00:10:24,378 --> 00:10:27,145
Los escuché chicos SOG
eran asesinos de piedras.

175
00:10:27,147 --> 00:10:29,381
¿Por qué no me muestras algo de
Esa basura de las fuerzas especiales, ¿eh?

176
00:10:29,383 --> 00:10:30,682
Estoy parado aquí.

177
00:10:30,684 --> 00:10:33,051
Ustedes no son muy buenos
en matemáticas, ¿verdad, compadre?

178
00:10:33,053 --> 00:10:35,120
Oye, hombre, estaríamos contentos
para ponerte un poco.

179
00:10:35,122 --> 00:10:36,187
Déjalo ir.

180
00:10:36,189 --> 00:10:37,288
Así es.

181
00:10:37,290 --> 00:10:38,256
¿Por qué no te vas?

182
00:10:38,258 --> 00:10:40,725
encontrar alguna roca para esconderse debajo,
Priss-celda.

183
00:10:40,727 --> 00:10:41,726
¿Sabes algo?

184
00:10:41,728 --> 00:10:42,727
No haría falta nada

185
00:10:42,729 --> 00:10:44,296
plantar mi puño
a través de tu cráneo,

186
00:10:44,298 --> 00:10:46,064
excepto que no quiero
Tu sangre en mi uniforme.

187
00:10:46,066 --> 00:10:47,732
Sólo sangre vas a ver
es tuyo.

188
00:10:47,734 --> 00:10:49,200
ustedes me obligan
enfermo, hombre.

189
00:10:49,202 --> 00:10:50,502
¡Mmm!

190
00:10:50,504 --> 00:10:51,903
El Pentágono Este no
cariño, tanto,

191
00:10:51,905 --> 00:10:53,338
tal vez estaríamos
ganando esta guerra.

192
00:10:53,340 --> 00:10:57,075
Si yo fuera tú, seguiría
moviéndome mientras pudiera.

193
00:10:57,077 --> 00:10:58,176
Vamos, hombre.

194
00:10:58,178 --> 00:11:00,979
No valen la pena.
Vamos.

195
00:11:03,583 --> 00:11:04,516
A ese tipo no le habría importado

196
00:11:04,518 --> 00:11:06,885
si nos limpiamos
la acera con él.

197
00:11:06,887 --> 00:11:08,553
La rata Boonie ha estado
demasiado tiempo en el monte.

198
00:11:08,555 --> 00:11:10,855
Todos lo hemos hecho.

199
00:11:15,095 --> 00:11:17,796
Oh, justo a tiempo
Danny.

200
00:11:20,133 --> 00:11:21,967
Ya sabes, el tiempo fue

201
00:11:21,969 --> 00:11:24,869
serías el primero
para atacar a esos tontos.

202
00:11:26,306 --> 00:11:28,373
Los tiempos están cambiando.

203
00:11:28,375 --> 00:11:31,676
No, hermano, creo que eres
el que está cambiando.

204
00:11:31,678 --> 00:11:35,414
Mira, ¿por qué no nos cuentas
¿Qué diablos te está comiendo?

205
00:11:36,983 --> 00:11:39,184
Simplemente no duermo mucho
Últimamente, eso es todo.

206
00:11:39,186 --> 00:11:40,986
Demasiado calor para dormir.

207
00:11:42,389 --> 00:11:44,222
Ahí está.

208
00:11:45,425 --> 00:11:46,891
Ten cuidado, hombre.

209
00:11:46,893 --> 00:11:50,027
Hay uno que
sin sentir dolor.

210
00:11:51,931 --> 00:11:54,733
tengo que ver a un hombre
sobre un búfalo de agua.

211
00:12:03,243 --> 00:12:05,444
danny va
al límite, hombre.

212
00:12:06,913 --> 00:12:10,648
Bueno, tal vez el sargento regrese.
Lo arreglará enseguida, ¿eh?

213
00:12:10,650 --> 00:12:12,718
Y tal vez no.

214
00:12:46,820 --> 00:12:48,987
Van Tue recibió un duro golpe
otra vez anoche.

215
00:12:48,989 --> 00:12:51,089
Tercera vez desde Tet.

216
00:12:51,091 --> 00:12:53,191
La Primera Brigada lo tiene
aunque bajo control.

217
00:12:53,193 --> 00:12:55,760
Ya sabes, eso no hace
algún sentido para mí.

218
00:12:55,762 --> 00:12:56,728
Quiero decir, tomar terreno

219
00:12:56,730 --> 00:13:00,098
y luego dar la vuelta
y devuélvemelo de nuevo.

220
00:13:00,100 --> 00:13:01,933
¿Es así, señor?

221
00:13:01,935 --> 00:13:03,835
¿Por qué no te preocupas sólo por

222
00:13:03,837 --> 00:13:05,703
manteniendo a las prostitutas
Limpio, Hockenbury.

223
00:13:05,705 --> 00:13:07,973
En realidad, no es mucho
diferencia, ¿verdad?

224
00:13:07,975 --> 00:13:09,674
Quiero decir, se reinfectan,

225
00:13:09,676 --> 00:13:11,309
y seguimos reinoculando
una y otra vez,

226
00:13:11,311 --> 00:13:13,545
y todos ustedes siguen tomando
el mismo pedazo de tierra

227
00:13:13,547 --> 00:13:15,747
y seguir devolviéndolo
una y otra vez.

228
00:13:15,749 --> 00:13:18,049
Soldado Hockenbury, ¿por qué no
solo deja las tacticas

229
00:13:18,051 --> 00:13:19,951
¿Al coronel aquí?

230
00:13:32,199 --> 00:13:33,699
Dime algo.

231
00:13:33,700 --> 00:13:35,733
¿sería sólo
demasiado radical

232
00:13:35,735 --> 00:13:36,968
si solo
dejó de pelear?

233
00:13:36,970 --> 00:13:38,136
Simplemente me detuve.

234
00:13:38,138 --> 00:13:41,038
Victoria declarada,
se fue a casa.

235
00:13:49,616 --> 00:13:50,782
¿No tienes un poco de curiosidad?

236
00:13:50,784 --> 00:13:52,450
sobre lo que estás haciendo
¿Aquí afuera, sargento?

237
00:13:52,452 --> 00:13:54,652
No, señor. me imaginé
tenías tus razones.

238
00:13:54,654 --> 00:13:56,388
Tu cuarta gira, ¿no?
Sí, señor.

239
00:13:56,390 --> 00:13:58,556
Tengo algún tipo de deseo de muerte
o algo?

240
00:13:58,558 --> 00:14:00,391
No, señor, que yo sepa, no.

241
00:14:00,393 --> 00:14:02,527
Oh. ¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

242
00:14:02,529 --> 00:14:03,961
me imagino
es un asunto pendiente.

243
00:14:03,963 --> 00:14:05,663
Lo aguanto hasta el final.

244
00:14:05,665 --> 00:14:07,365
Sí.

245
00:14:07,367 --> 00:14:09,734
Supongo que quieres ser
una especie de héroe.

246
00:14:09,736 --> 00:14:11,135
Tal vez no encajas
De vuelta en casa.

247
00:14:11,137 --> 00:14:13,371
Estoy aquí por mis hombres.
Es mi deber, señor.

248
00:14:13,373 --> 00:14:15,173
¿Qué hay de ganar esta guerra?
sargento?

249
00:14:15,175 --> 00:14:16,608
¿Eso no significa nada?
a ti?

250
00:14:16,610 --> 00:14:18,376
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
para mi país.

251
00:14:18,378 --> 00:14:19,644
Excepto...
¿Excepto qué, sargento?

252
00:14:19,646 --> 00:14:21,045
Justo por aquí.

253
00:14:21,047 --> 00:14:23,815
Excepto compromiso
las vidas de mis hombres, señor.

254
00:14:23,817 --> 00:14:26,117
Bien.

255
00:14:26,119 --> 00:14:28,253
No podría haberlo dicho mejor
yo mismo.

256
00:14:28,255 --> 00:14:29,420
Estacione aquí mismo.

257
00:14:29,422 --> 00:14:31,656
espero conseguir mucho
Fuera de usted, sargento.

258
00:14:31,658 --> 00:14:32,857
Quizás podamos empezar ahora mismo.

259
00:14:32,859 --> 00:14:34,960
puedes ayudarme
con estos suministros de PX, ¿eh?

260
00:14:45,972 --> 00:14:47,872
Hola Li An.

261
00:14:47,874 --> 00:14:49,074
¿Qué ocurre?

262
00:14:49,076 --> 00:14:50,975
Estaba jugando.

263
00:14:50,977 --> 00:14:52,277
Le insultaron.

264
00:14:52,279 --> 00:14:54,612
Alguien arrojó una piedra.

265
00:15:08,127 --> 00:15:10,361
Cómo estás'?

266
00:15:11,864 --> 00:15:14,098
¿Quién hizo esto?

267
00:15:15,935 --> 00:15:18,403
No puedes decirle a papá
¿Quién tiró las piedras?

268
00:15:18,405 --> 00:15:20,638
¿No?

269
00:15:25,679 --> 00:15:28,446
¿Sabes...?

270
00:15:29,549 --> 00:15:32,216
tu sabes que
tu madre y yo, eh...

271
00:15:32,218 --> 00:15:35,019
no se parecen...

272
00:15:35,021 --> 00:15:38,456
pero eso lo podemos ver
¿Hay mucha belleza el uno en el otro?

273
00:15:43,029 --> 00:15:46,163
¿Sabes que eso significa
que nos amamos?

274
00:15:46,165 --> 00:15:48,666
¿Podemos ver esa belleza?

275
00:15:51,838 --> 00:15:54,306
¿Lo entiendes?

276
00:15:54,308 --> 00:15:56,073
Sí.

277
00:15:57,210 --> 00:16:02,313
Algunas personas no pueden ver
la belleza en los demás.

278
00:16:02,315 --> 00:16:04,749
Simplemente no pueden sentirse bien
sobre ellos mismos

279
00:16:04,751 --> 00:16:06,985
a menos que puedan lastimar
alguien más.

280
00:16:06,987 --> 00:16:10,488
Pero nosotros... podemos ver tu belleza.

281
00:16:10,490 --> 00:16:12,891
Oh, te queremos mucho.

282
00:16:12,893 --> 00:16:14,725
Vamos.

283
00:16:14,727 --> 00:16:17,462
Te queremos mucho.

284
00:16:21,300 --> 00:16:23,234
Yo siempre gano.
Siempre haces trampa.

285
00:16:24,237 --> 00:16:25,570
Doctor, doctor, doctor.

286
00:16:25,572 --> 00:16:27,572
no te conocia
Tenía parientes en Vietnam.

287
00:16:29,442 --> 00:16:31,609
Doctor, ¿dónde
conseguir eso de?

288
00:16:31,611 --> 00:16:32,877
Algunas de las chicas del bar.

289
00:16:32,879 --> 00:16:34,779
querían mostrarme
su gratitud.

290
00:16:34,781 --> 00:16:37,448
Entonces le dieron
un mono.

291
00:16:37,450 --> 00:16:40,051
Podría pensar en muchas cosas
Preferiría haberlo hecho.

292
00:16:40,053 --> 00:16:42,720
Sí, y tengo un mono.

293
00:16:42,722 --> 00:16:44,956
Oye, sargento, mira esto.
Joe College, cierto.

294
00:16:44,958 --> 00:16:47,692
Recibe un regalo de las chicas.
abajo en el bar boom-boom.

295
00:16:47,694 --> 00:16:49,361
Él no recibe un obsequio,
no recibas un beso,

296
00:16:49,363 --> 00:16:50,461
ni siquiera recibas un abrazo.

297
00:16:50,463 --> 00:16:51,429
¡Consigue un mono!

298
00:16:51,431 --> 00:16:53,798
¿Alguien sabe?
¿Dónde está Purcell?

299
00:16:53,800 --> 00:16:56,635
La última vez que lo vi, estaba
conduciendo el autobús de porcelana.

300
00:16:58,238 --> 00:17:00,638
Realmente ató uno
anoche, sargento.

301
00:17:00,640 --> 00:17:02,140
creo que el sera
Está bien, sin embargo.

302
00:17:02,141 --> 00:17:03,541
Me alegro de que estéis todos
de tan buen humor.

303
00:17:03,543 --> 00:17:06,577
Tenemos una sesión informativa a las 15:00.
horas. Salimos con las primeras luces del día.

304
00:17:06,579 --> 00:17:07,445
Excelente.
¡Oh!

305
00:17:07,447 --> 00:17:08,513
Por cierto,

306
00:17:08,515 --> 00:17:10,015
el de ese soldado
sin uniforme.

307
00:17:11,418 --> 00:17:14,385
Supongo que no vio tu sombrero.
¿Lo hizo? ¿Lo hizo?

308
00:17:17,290 --> 00:17:19,557
Hombre, yo no
cree esto.

309
00:17:19,559 --> 00:17:21,692
Son las ratas boonies.

310
00:17:22,729 --> 00:17:24,062
¿Qué sois payasos?
haciendo aquí?

311
00:17:24,064 --> 00:17:25,596
Cubriendo tus traseros,
eso es lo que.

312
00:17:25,598 --> 00:17:26,764
¡Ja!

313
00:17:26,766 --> 00:17:28,533
vine a avisarte
sobre ese tonto.

314
00:17:28,535 --> 00:17:30,301
No puedo confiar en él.

315
00:17:30,303 --> 00:17:33,004
Sí, bueno, confiamos en él.
mucho más de lo que confiamos en ti.

316
00:17:33,006 --> 00:17:34,772
Sí, no soy yo
que ha estado matando estadounidenses.

317
00:17:34,774 --> 00:17:37,008
Él es.

318
00:17:37,010 --> 00:17:38,643
¿Sabes lo que dicen?
sobre viejos hábitos.

319
00:17:38,645 --> 00:17:41,111
Bueno. Nos advertiste.

320
00:17:41,113 --> 00:17:42,947
Ahora sal de aquí.

321
00:17:43,917 --> 00:17:45,417
Bueno.

322
00:17:45,418 --> 00:17:46,584
Hasta luego, chicas.

323
00:17:46,586 --> 00:17:48,553
Esos tipos tienen razón.

324
00:17:48,555 --> 00:17:50,020
No podemos confiar en él.

325
00:17:50,022 --> 00:17:51,356
Muy bien, chicos.

326
00:17:51,358 --> 00:17:54,192
Es hora de cumplir con nuestro deber imperialista.

327
00:18:10,444 --> 00:18:12,910
¿Qué pasa, Danny?
¿Qué es?

328
00:18:12,912 --> 00:18:14,546
No sé.

329
00:18:14,548 --> 00:18:17,749
Pensé que era una serpiente.

330
00:18:23,923 --> 00:18:26,324
Danny, pensaste
¿Esto era una serpiente?

331
00:18:26,326 --> 00:18:28,125
Vamos hermano
Consíguelo, hombre.

332
00:18:28,127 --> 00:18:29,794
Oye, ¿qué es?
¿El problema aquí?

333
00:18:29,796 --> 00:18:31,162
Nada, sargento.

334
00:18:31,164 --> 00:18:32,964
Pensamos que habíamos atrapado
algo de movimiento, eso es todo.

335
00:18:32,966 --> 00:18:34,599
Es genial.

336
00:18:34,601 --> 00:18:36,167
Muy bien, entonces
pongámonos en marcha.

337
00:18:36,169 --> 00:18:38,936
Purcell, todavía tienes
El punto ahora.

338
00:19:03,863 --> 00:19:06,097
Muy bien,
subamos.

339
00:19:38,264 --> 00:19:40,097
Lo abres.

340
00:19:50,042 --> 00:19:53,311
Muy bien, busquemos a los demás.
y empacarlos.

341
00:19:55,081 --> 00:19:56,681
Sargento,
apurémonos.

342
00:19:56,683 --> 00:19:58,683
Hola chicos, tenemos
Dos cajas más por aquí.

343
00:19:58,685 --> 00:20:00,017
Vamos, vamos
cargarlos.

344
00:20:00,019 --> 00:20:01,853
¿Qué están haciendo?

345
00:20:03,323 --> 00:20:05,156
Están cavando tumbas.

346
00:20:05,158 --> 00:20:07,358
creo que ahí es donde
tenían las armas escondidas.

347
00:20:09,896 --> 00:20:10,962
Buen trabajo, Thang.

348
00:20:10,964 --> 00:20:13,231
La próxima vez, mucho más.

349
00:20:13,233 --> 00:20:14,565
- ¡Puaj!
- ¡Nos han golpeado!

350
00:20:14,567 --> 00:20:16,267
¡Baja, bájate!

351
00:20:32,785 --> 00:20:35,253
Cobra 2-6, aquí Viking 6.
Cambio.

352
00:20:35,255 --> 00:20:36,521
Cobra 2-6, adelante.

353
00:20:36,523 --> 00:20:38,756
Dos-seis, estamos tomando
fuego de armas pequeñas

354
00:20:38,758 --> 00:20:39,891
de nuestro eco de noviembre.

355
00:20:39,893 --> 00:20:41,192
¿Copias? Encima.

356
00:20:41,194 --> 00:20:42,960
Aguanta fuerte. Estamos a un clic
tu noviembre.

357
00:20:42,962 --> 00:20:44,462
15 micrófonos.

358
00:20:46,766 --> 00:20:48,566
¡Ah!

359
00:21:03,149 --> 00:21:05,182
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

360
00:21:05,184 --> 00:21:06,684
¡Detén el fuego!

361
00:21:12,292 --> 00:21:15,793
Cobra 2-6, están retrocediendo
y dirigiéndome en tu dirección.

362
00:21:15,795 --> 00:21:17,295
Encima.

363
00:21:24,137 --> 00:21:26,938
Muy bien, mantente alerta.

364
00:21:29,175 --> 00:21:30,207
Sigamos moviéndonos.

365
00:21:30,209 --> 00:21:31,943
Vamos.

366
00:21:39,786 --> 00:21:42,020
¡Lorin!

367
00:21:54,634 --> 00:21:56,667
Cobra 2-6, aquí Viking 6.
Cambio.

368
00:21:57,837 --> 00:22:00,737
Cobra 2-6, aquí Viking 6.
Reconocer.

369
00:22:00,739 --> 00:22:02,773
Cobra 2-6. Encima.

370
00:22:03,843 --> 00:22:05,876
Dos seis, hemos perdido
contacto visual.

371
00:22:05,878 --> 00:22:07,444
¿Necesitas ayuda? Ir.

372
00:22:07,446 --> 00:22:08,613
Negativo.

373
00:22:08,615 --> 00:22:11,415
Golpearon y huyeron. Se han ido.

374
00:22:11,417 --> 00:22:13,985
Lo evaluaremos y regresaremos.
a ti. Afuera.

375
00:22:13,987 --> 00:22:15,253
¡Alto el fuego!

376
00:22:15,255 --> 00:22:17,288
¡Detén el fuego!

377
00:22:22,896 --> 00:22:24,995
Viking 6, aquí Cobra 2-6.

378
00:22:24,997 --> 00:22:26,930
Nos estamos moviendo en tu dirección.
Encima.

379
00:22:26,932 --> 00:22:29,032
Roger. Afuera.

380
00:22:29,034 --> 00:22:31,135
Vamos.

381
00:22:33,506 --> 00:22:35,506
Sí.

382
00:22:39,012 --> 00:22:40,611
Deben haber hecho un túnel.

383
00:22:40,613 --> 00:22:42,146
Sí.

384
00:22:42,148 --> 00:22:45,182
Perdimos a Lorin.
Dos hombres más han caído.

385
00:22:45,184 --> 00:22:46,783
Ey. ¡Ey!

386
00:22:47,987 --> 00:22:49,987
¡Ey! ¡Oye, oye!

387
00:22:49,989 --> 00:22:52,790
Está bien, está bien,
Todos mantengan la calma ahora.

388
00:22:52,792 --> 00:22:54,191
Debería volarle la maldita cabeza.

389
00:22:54,193 --> 00:22:56,027
Beller, controla a tus hombres.

390
00:22:56,029 --> 00:22:57,795
Esta bebida es
un traidor.

391
00:22:57,797 --> 00:23:00,164
Dar marcha atrás. ¡Dar marcha atrás!

392
00:23:00,166 --> 00:23:01,065
¡Gook nos llevó hasta ellos!

393
00:23:01,067 --> 00:23:02,733
Eso es una locura.

394
00:23:02,735 --> 00:23:04,568
Estaba en tanto peligro
como éramos.

395
00:23:04,570 --> 00:23:05,836
Lorin está muerto por su culpa.

396
00:23:05,838 --> 00:23:07,371
Sí, el NVA mató
tu hombre,

397
00:23:07,373 --> 00:23:08,673
pero casi
lo mató también.

398
00:23:08,675 --> 00:23:10,107
Si, bueno, casi
no es lo suficientemente bueno.

399
00:23:10,109 --> 00:23:11,442
Piénselo.

400
00:23:11,444 --> 00:23:12,944
Quizás todavía esté de su lado.

401
00:23:12,945 --> 00:23:14,111
Desalojar.

402
00:23:14,113 --> 00:23:17,180
¡Muévete, Worthen!

403
00:23:17,182 --> 00:23:18,816
¡Vamos!

404
00:23:18,818 --> 00:23:21,285
Empaquételo. vamos
Vuelve a la LZ.

405
00:23:38,204 --> 00:23:40,504
¡Sargento Purcell!

406
00:23:40,506 --> 00:23:42,173
Deseo agradecerte.

407
00:23:42,175 --> 00:23:44,007
Sí, bueno, tal vez
No debería haberlo hecho.

408
00:23:44,009 --> 00:23:45,976
tal vez lo eran
cierto sobre ti.

409
00:23:45,978 --> 00:23:48,245
Estaban equivocados.

410
00:23:48,247 --> 00:23:51,315
alguna vez mataste
¿Algún americano?

411
00:23:52,952 --> 00:23:55,386
¿Fue un error?
¿Lo fue?

412
00:23:55,388 --> 00:23:56,920
Salvando tu vida,
¿fue un error?

413
00:23:56,922 --> 00:23:58,489
Sí, he matado a estadounidenses.

414
00:23:58,491 --> 00:24:00,857
Y has matado a vietnamitas.

415
00:24:03,396 --> 00:24:05,596
Los imperialistas eran mi enemigo,
y yo era sólo un soldado.

416
00:24:05,598 --> 00:24:07,498
Y hoy eres mi amigo.

417
00:24:07,500 --> 00:24:09,833
Ayer probablemente estuviste
Poner a mis amigos en bolsas para cadáveres.

418
00:24:09,835 --> 00:24:10,935
pero hoy
eres mi amigo.

419
00:24:10,937 --> 00:24:12,303
Somos gente de honor.

420
00:24:12,305 --> 00:24:14,205
Si, bueno,
No lo veo.

421
00:24:14,207 --> 00:24:17,608
soy un hombre de honor
y te debo mi vida.

422
00:24:19,845 --> 00:24:22,580
No me debes nada.

423
00:24:27,487 --> 00:24:28,953
solo te estoy preguntando
para mantener a Beller

424
00:24:28,955 --> 00:24:30,387
lejos de mis hombres.

425
00:24:30,389 --> 00:24:33,691
carl, la misión
fue un éxito rotundo.

426
00:24:33,693 --> 00:24:36,461
Recuperamos 200 AK47,
una docena de juegos de rol

427
00:24:36,463 --> 00:24:38,929
y un calibre .51
ametralladora.

428
00:24:38,931 --> 00:24:41,733
pelotón de beller
Está al límite, general.

429
00:24:41,735 --> 00:24:43,334
Y están estirados
al límite.

430
00:24:43,336 --> 00:24:44,301
Ya sabes, el único
decepción

431
00:24:44,303 --> 00:24:46,136
fue la falta
del recuento de cadáveres del enemigo.

432
00:24:47,006 --> 00:24:48,906
Hizo matar a un hombre.

433
00:24:48,908 --> 00:24:50,208
Tuve uno gravemente herido.

434
00:24:50,210 --> 00:24:51,710
¿Eso no te decepcionó?

435
00:24:54,280 --> 00:24:56,247
Usted sabe lo que quiero decir.

436
00:24:57,149 --> 00:25:00,050
Sí. Sé lo que quieres decir.

437
00:25:00,052 --> 00:25:03,087
Lo siento, Carl, pero el
La misión va a continuar.

438
00:25:03,089 --> 00:25:04,621
Los hombres salen con las primeras luces del día.

439
00:25:04,623 --> 00:25:06,357
El comando lo quiere
de esa manera.

440
00:25:06,359 --> 00:25:08,426
¿El comando va a
asumir la responsabilidad

441
00:25:08,428 --> 00:25:10,060
¿para qué pasa ahí fuera?

442
00:25:10,062 --> 00:25:11,863
No, coronel.

443
00:25:11,865 --> 00:25:13,365
Eres.

444
00:25:34,287 --> 00:25:36,086
tu tienes
un buen viaje?

445
00:25:36,088 --> 00:25:38,055
no se que
estás hablando.

446
00:25:38,057 --> 00:25:40,824
Realmente piensas que yo no
¿Ves lo que está pasando aquí?

447
00:25:40,826 --> 00:25:43,060
No pasa nada.

448
00:25:43,062 --> 00:25:45,029
estallando así
Es muy peligroso.

449
00:25:45,031 --> 00:25:46,396
Déme un respiro, doctor.

450
00:25:46,398 --> 00:25:48,399
Pasas estas cosas
como si fueran dulces.

451
00:25:48,401 --> 00:25:50,868
No, en realidad le doy medicación.
cuando sea necesario.

452
00:25:50,870 --> 00:25:52,270
Tú, en cambio,

453
00:25:52,272 --> 00:25:54,172
están volviendo tu cerebro
en una col de Bruselas.

454
00:25:54,174 --> 00:25:55,306
Oh, eres un hipócrita.

455
00:25:55,308 --> 00:25:57,208
no me digas
Nunca fumaste droga.

456
00:25:57,210 --> 00:25:58,909
Purcell, despierta.

457
00:25:58,911 --> 00:26:01,011
vas a entrar
el campo. El campo.

458
00:26:01,013 --> 00:26:02,480
tu cabeza
al revés.

459
00:26:02,482 --> 00:26:03,814
Hombre, solo vete
de guardia por enfermedad.

460
00:26:03,816 --> 00:26:05,916
Ah, olvídalo.

461
00:26:05,918 --> 00:26:07,851
No voy a abandonar a los chicos.

462
00:26:07,853 --> 00:26:10,721
Bien. Sólo quiero que sepas
Estoy tratando de ayudar.

463
00:26:10,723 --> 00:26:11,955
¿Bueno? Estoy tratando de ayudar.

464
00:26:11,957 --> 00:26:15,193
Sí, bueno, puedes empezar.
quitándome de encima.

465
00:26:15,195 --> 00:26:18,829
Sí. tu espalda
Está bastante lleno, ¿no?

466
00:26:38,984 --> 00:26:40,551
Esos son M-16, LT.

467
00:26:40,553 --> 00:26:44,121
Sí. Beller's
el único en RAO.

468
00:26:44,123 --> 00:26:46,123
Scotty.

469
00:26:48,160 --> 00:26:51,128
cobra 2-6,
Este es Viking 6. Cambio.

470
00:26:53,999 --> 00:26:57,033
Cobra 2-6, aquí Viking 6.
¿Me lees? Encima.

471
00:27:01,274 --> 00:27:03,274
Vamos.

472
00:27:18,757 --> 00:27:20,757
LT.

473
00:27:24,330 --> 00:27:25,762
¡Al otro lado del río! ¡Bajar!

474
00:27:25,764 --> 00:27:27,064
Mantenga el fuego.

475
00:27:27,066 --> 00:27:28,732
Tómalo con calma.
Beller?

476
00:27:28,734 --> 00:27:30,368
¿Qué diablos
¿Qué hace aquí?

477
00:27:30,370 --> 00:27:31,501
estan fuera
de posición.

478
00:27:31,503 --> 00:27:33,403
Mantenga el fuego.

479
00:27:43,515 --> 00:27:45,482
he estado intentando
para contactar con ustedes.

480
00:27:45,484 --> 00:27:46,951
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

481
00:27:46,953 --> 00:27:50,054
Sí. nuestras radios
en el fritz.

482
00:27:50,056 --> 00:27:52,056
Sí. Bueno, escuchamos disparos.

483
00:27:52,058 --> 00:27:54,859
Bueno, sí, pensamos que vimos
algunos hostiles en la zona,

484
00:27:54,861 --> 00:27:58,428
pero está claro.

485
00:27:59,565 --> 00:28:01,365
Está claro ahora, hombre.

486
00:28:01,367 --> 00:28:02,833
Bueno. nos estamos moviendo
nuevamente a su posición.

487
00:28:02,835 --> 00:28:04,869
Esperar. ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

488
00:28:04,871 --> 00:28:06,470
Esos no fueron disparos de francotirador.

489
00:28:06,472 --> 00:28:08,372
No fue nada, ¿vale?

490
00:28:08,374 --> 00:28:10,707
Mis chicos simplemente se iluminaron
la zona. Eso es todo.

491
00:28:10,709 --> 00:28:12,676
Eso es todo.

492
00:28:12,678 --> 00:28:14,645
¿Bien?

493
00:28:16,682 --> 00:28:19,549
Oye, ¿qué pasa en el monte?
permanece en el monte.

494
00:28:19,551 --> 00:28:21,819
¿Bien?

495
00:28:23,055 --> 00:28:25,055
Vamos.

496
00:28:27,460 --> 00:28:30,427
Ahora, ¿qué fue eso?
todo sobre?

497
00:28:30,429 --> 00:28:32,362
No sé.

498
00:28:33,565 --> 00:28:35,933
Consigamos a los chicos
en movimiento, sargento.

499
00:28:49,848 --> 00:28:52,149
¿Estás bien ahí?
hermano pequeño?

500
00:28:52,151 --> 00:28:54,151
Sí.

501
00:29:02,762 --> 00:29:04,262
Es espeluznante, sargento.

502
00:29:11,837 --> 00:29:14,571
Sí. yo no
gusta mucho tampoco.

503
00:29:34,726 --> 00:29:36,226
¡Purcell, cuidado!

504
00:29:38,197 --> 00:29:39,496
¡Ay!

505
00:29:39,498 --> 00:29:42,466
¡Doc! ¡Doctor, ven aquí!

506
00:29:43,770 --> 00:29:47,405
Saque la seguridad.
Johnson, revisa ese cadáver.

507
00:29:51,176 --> 00:29:53,343
Doctor, vamos.

508
00:29:55,148 --> 00:29:56,648
Se ha ido, Purcell.

509
00:30:02,288 --> 00:30:03,821
Purcell.

510
00:30:03,823 --> 00:30:05,222
Levántate del barro ahora.

511
00:30:05,224 --> 00:30:06,624
no hay nada
puedes hacer aquí.

512
00:30:06,626 --> 00:30:08,158
Vamos. Dame tu mano.

513
00:30:08,160 --> 00:30:10,327
Dame tu mano.

514
00:30:10,329 --> 00:30:12,395
Vamos.

515
00:30:14,299 --> 00:30:15,465
Esto no tiene sentido.

516
00:30:15,467 --> 00:30:17,067
este chico no
Parece VC para mí.

517
00:30:17,069 --> 00:30:19,002
¿Alguna vez lo hacen?

518
00:30:19,004 --> 00:30:21,939
Ha pasado por algo.
Tiene sangre seca encima.

519
00:30:23,575 --> 00:30:25,743
anderson,
barremos el área.

520
00:30:25,745 --> 00:30:28,078
Está muerto. Vamos.

521
00:31:09,388 --> 00:31:12,423
¡Ay dios mío!

522
00:31:12,425 --> 00:31:14,425
Taylor, ¿qué estás...?

523
00:32:15,087 --> 00:32:16,820
¡Goldman!
¿Qué pasó ahí fuera?

524
00:32:16,822 --> 00:32:17,888
Ahora no, McKay.

525
00:32:17,890 --> 00:32:19,690
Mira, puede que no sea
cualquiera de mis asuntos...

526
00:32:19,692 --> 00:32:20,891
no es ninguno
de su negocio.

527
00:32:20,893 --> 00:32:23,160
LT. Ahora, yo no
regístrate para esto.

528
00:32:23,162 --> 00:32:24,561
Ninguno de nosotros lo hizo.

529
00:32:24,563 --> 00:32:26,764
¿Adónde vas?

530
00:32:26,766 --> 00:32:28,198
Tengo que hablar con él.

531
00:32:28,200 --> 00:32:29,700
¿A Beller?

532
00:32:29,702 --> 00:32:30,834
LT, que diablos
con Beller.

533
00:32:30,836 --> 00:32:32,036
tienes que irte
al coronel Brewster.

534
00:32:32,038 --> 00:32:34,138
tengo que escucharlo
de Beller.

535
00:32:34,140 --> 00:32:35,640
¡LT!

536
00:32:38,010 --> 00:32:39,576
Con todo respeto señor

537
00:32:39,578 --> 00:32:41,912
Te recomiendo encarecidamente que vayas
a través de procedimientos sobre este.

538
00:32:52,123 --> 00:32:54,491
Dime por qué.

539
00:32:56,595 --> 00:32:58,027
no se que
estás hablando.

540
00:32:58,029 --> 00:32:59,229
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

541
00:32:59,231 --> 00:33:00,797
Ahora dime por qué.

542
00:33:00,799 --> 00:33:02,198
no se que
estás hablando.

543
00:33:02,200 --> 00:33:03,533
Eres un mentiroso.

544
00:33:03,535 --> 00:33:05,802
tu asesinaste
gente inocente.

545
00:33:05,804 --> 00:33:09,239
¿Gente inocente?
¿Dónde, Goldman?

546
00:33:09,241 --> 00:33:10,907
donde en este
país abandonado de Dios

547
00:33:10,909 --> 00:33:12,342
están ahí
¿Gente inocente, hombre?

548
00:33:12,344 --> 00:33:14,311
habia bebes
¡En ese pueblo, bastardo!

549
00:33:14,313 --> 00:33:16,880
me mataron dos hombres
por una niña de 7 años.

550
00:33:16,882 --> 00:33:18,148
perdi tres mas

551
00:33:18,150 --> 00:33:22,452
cuando entramos
una villa supuestamente amigable.

552
00:33:22,454 --> 00:33:24,688
no hay
gente inocente, hombre.

553
00:33:24,690 --> 00:33:25,889
eso no
darte el derecho...

554
00:33:25,891 --> 00:33:28,492
no me des tu
toro alto y poderoso!

555
00:33:28,494 --> 00:33:30,294
no puedes decirme
no has estado allí.

556
00:33:30,296 --> 00:33:31,728
Sí. He estado allí
Beller.

557
00:33:31,730 --> 00:33:33,163
He estado hasta el límite.

558
00:33:33,165 --> 00:33:35,899
Miré hacia el otro lado,
pero nunca crucé la línea.

559
00:33:35,901 --> 00:33:37,568
nunca fui
sobre el borde.

560
00:33:37,570 --> 00:33:40,337
Hombre, sabes cómo es.

561
00:33:40,339 --> 00:33:45,442
Estás caminando por un pueblo.
Todo está bien.

562
00:33:45,444 --> 00:33:48,411
Estás tan reprimido, hombre,
estás a punto de explotar.

563
00:33:48,413 --> 00:33:51,081
Y uno de ellos está corriendo.
y simplemente lo haces.

564
00:33:51,083 --> 00:33:53,083
Simplemente dispara.

565
00:33:53,085 --> 00:33:56,553
Lo haces por tus amigos
que han sido volados en pedazos.

566
00:33:57,556 --> 00:34:00,056
Y lo haces por ti mismo.

567
00:34:00,058 --> 00:34:02,726
¿Y quieres saber algo?

568
00:34:02,728 --> 00:34:04,895
Se siente bien, hombre.

569
00:34:04,897 --> 00:34:07,197
Sabes que se siente bien
Mirón.

570
00:34:09,101 --> 00:34:12,135
¿Así que lo que?
Así que engrasamos una ciudad.

571
00:34:12,137 --> 00:34:13,336
mañana
uno de esos aldeanos

572
00:34:13,338 --> 00:34:14,805
podría haber tendido una emboscada
un pelotón americano.

573
00:34:14,807 --> 00:34:16,040
Ese eres tú, Jack.

574
00:34:16,042 --> 00:34:17,975
Toro.

575
00:34:20,412 --> 00:34:21,845
No puedes ganar la guerra.

576
00:34:21,847 --> 00:34:24,114
simplemente engrasando cada
hombre, mujer y niño

577
00:34:24,116 --> 00:34:26,316
en todo el país.

578
00:34:26,318 --> 00:34:29,320
no puedes ganarlo
cualquier otra manera.

579
00:34:35,194 --> 00:34:39,196
Probablemente lo harán
Ponme una medalla, hombre.

580
00:34:41,667 --> 00:34:46,236
Hice lo que hice para salvar
vidas americanas. ¿Bueno?

581
00:34:46,238 --> 00:34:48,505
Lo hice porque estaba
llamado a hacerlo.

582
00:34:48,507 --> 00:34:51,074
Eso no es suficiente.

583
00:34:52,345 --> 00:34:54,678
Sí, bueno, ¿qué eres?
vas a hacer?

584
00:34:57,382 --> 00:34:59,316
Bueno, cuando estés
apuñalándome por la espalda,

585
00:34:59,318 --> 00:35:02,152
recuerda,
podrías haber sido tú.

586
00:35:02,154 --> 00:35:04,855
Porque estás equivocado.

587
00:35:04,857 --> 00:35:06,090
No hay colas.

588
00:35:06,092 --> 00:35:09,093
Nada de blanco y negro.

589
00:35:09,095 --> 00:35:10,961
Aquí no.

590
00:35:32,051 --> 00:35:33,917
Te extrañé en la comida.

591
00:35:34,920 --> 00:35:36,920
Sí.

592
00:35:38,023 --> 00:35:40,257
No tenía hambre.

593
00:35:40,259 --> 00:35:42,326
Sí.

594
00:35:42,328 --> 00:35:45,862
Supongo que ninguno de nosotros tiene
Mucho apetito después...

595
00:35:52,304 --> 00:35:53,704
Mira, danny,

596
00:35:53,706 --> 00:35:55,706
probablemente esto no sea lo mejor
es hora de sacar esto a relucir,

597
00:35:55,708 --> 00:35:58,375
pero, eh...

598
00:35:58,377 --> 00:36:00,911
tienes que hacer algo
Sobre esas pastillas, hombre.

599
00:36:02,281 --> 00:36:05,916
¿Sabe, doctor?, una conferencia es
lo último que necesito en este momento.

600
00:36:05,918 --> 00:36:08,051
No tienes que hablar conmigo.

601
00:36:08,053 --> 00:36:10,287
Pero tienes que hablar con alguien.

602
00:36:10,289 --> 00:36:12,622
Mira, Danny, yo iré.
al dispensario contigo.

603
00:36:12,624 --> 00:36:15,492
Me quedaré si quieres.
Lo que sea.

604
00:36:15,494 --> 00:36:17,794
Vamos, vamos.

605
00:36:17,796 --> 00:36:20,430
realmente piensas
¿De eso se trata?

606
00:36:20,432 --> 00:36:22,366
no tengo idea
de qué se trata esto.

607
00:36:22,368 --> 00:36:24,234
pero lo sé
que estás colgado, hombre,

608
00:36:24,236 --> 00:36:25,535
y que eres
tan tenso

609
00:36:25,537 --> 00:36:27,170
que estas poniendo en peligro
la vida de tus amigos.

610
00:36:27,172 --> 00:36:28,572
Tus amigos.

611
00:36:28,574 --> 00:36:29,973
Te están encubriendo, Danny.

612
00:36:29,975 --> 00:36:31,675
Y vas a
hacer que los maten.

613
00:36:31,677 --> 00:36:33,477
Y te diré
algo más, hombre.

614
00:36:33,479 --> 00:36:35,278
Si crees que eres
la única persona aquí sufriendo,

615
00:36:35,280 --> 00:36:36,379
estás equivocado.

616
00:36:36,381 --> 00:36:39,049
Lo que vimos hoy,

617
00:36:39,051 --> 00:36:43,253
no tienes idea
Qué mal me puso eso.

618
00:36:43,255 --> 00:36:46,055
Sólo sé una cosa:

619
00:36:46,057 --> 00:36:51,661
tomando un puñado de esas pastillas
no se lo va a quitar.

620
00:36:54,633 --> 00:36:57,434
Me estás hablando como si
Tengo algún tipo de problema.

621
00:37:00,773 --> 00:37:02,773
Bueno, yo no.

622
00:37:04,509 --> 00:37:09,078
Verá, doctor, tengo todo esto
Maldita sea, todo se resolvió.

623
00:37:09,080 --> 00:37:10,580
Hace un tiempo...

624
00:37:12,051 --> 00:37:14,084
Simplemente dejó de importarme.

625
00:37:15,220 --> 00:37:18,788
Entonces estaba peleando como el infierno
solo para sentir...

626
00:37:18,790 --> 00:37:20,290
algo.

627
00:37:22,728 --> 00:37:24,961
Oye, pero me equivoqué.

628
00:37:26,564 --> 00:37:29,433
Doc, no quiero sentir nada.

629
00:37:35,340 --> 00:37:39,342
Hombre, nunca vi nada
así antes. Nunca.

630
00:37:39,344 --> 00:37:41,511
Sí. Bueno, alguien
La cabeza va a rodar.

631
00:37:41,513 --> 00:37:43,580
¿Verdad, Purcell?

632
00:37:44,583 --> 00:37:45,816
No harán nada.

633
00:37:45,818 --> 00:37:47,651
¿De qué estás hablando?
¿Purcell?

634
00:37:47,653 --> 00:37:49,153
Esto no es un par de VC.

635
00:37:49,154 --> 00:37:51,388
Beller aniquilado
¡Toda una maldita ciudad, hombre!

636
00:37:51,390 --> 00:37:52,656
Mirar. no lo sabemos
lo que pasó.

637
00:37:52,658 --> 00:37:55,358
Oh sí. tal vez fue
Sólo un accidente, ¿eh?

638
00:37:55,360 --> 00:37:56,927
Mira, no estoy diciendo eso.

639
00:37:56,929 --> 00:37:58,729
Solo digo eso...

640
00:37:58,731 --> 00:38:00,263
Quizás hicieron algo.

641
00:38:00,265 --> 00:38:02,198
¿Hizo qué?
¿Qué diablos hicieron?

642
00:38:02,200 --> 00:38:04,134
Ese es el punto, Ru.

643
00:38:04,136 --> 00:38:05,134
No lo sabemos.

644
00:38:05,136 --> 00:38:08,538
Dios mío.
Escúchate.

645
00:38:09,808 --> 00:38:13,843
El pelotón de Beller masacrado
una villa entera,

646
00:38:13,845 --> 00:38:16,279
y tu eres
defendiéndolo?

647
00:38:16,281 --> 00:38:17,981
No los estoy defendiendo, doc.

648
00:38:17,983 --> 00:38:20,050
es inocente
hasta que se demuestre su culpabilidad.

649
00:38:20,052 --> 00:38:22,052
¿No es ese el camino?
va?

650
00:38:22,054 --> 00:38:23,019
A menos que no creas en

651
00:38:23,021 --> 00:38:24,688
esas cosas politicas
nos has estado diciendo.

652
00:38:24,690 --> 00:38:26,122
Creo que lo que vimos hoy

653
00:38:26,124 --> 00:38:29,960
era lo que solíamos llamar
"pruebas irrefutables".

654
00:38:29,962 --> 00:38:31,728
No es que alguien vaya a
hacer algo al respecto.

655
00:38:31,730 --> 00:38:33,697
Entonces crees que podrían
¿Cubrir esto también?

656
00:38:33,699 --> 00:38:35,298
Bajo una tonelada de cadáveres.

657
00:38:35,300 --> 00:38:36,833
Eso es mentira, doctor.

658
00:38:36,835 --> 00:38:37,668
Nuestro gobierno
no va a mentir

659
00:38:37,670 --> 00:38:38,735
sobre algo tan grande.

660
00:38:38,737 --> 00:38:39,936
¡Ah, cállate!

661
00:38:39,938 --> 00:38:42,672
¡Todos ustedes, cállense!

662
00:38:42,674 --> 00:38:45,742
No entiendes nada.

663
00:38:45,744 --> 00:38:48,945
matamos
esas personas.

664
00:38:48,947 --> 00:38:51,514
Matamos a Thang.

665
00:38:51,516 --> 00:38:54,550
Y todo esto es una gran mentira.

666
00:38:54,552 --> 00:38:55,652
Todo esto es mentira.

667
00:38:55,654 --> 00:38:58,254
La guerra. Nuestro país.
¡Es mentira!

668
00:38:58,256 --> 00:38:59,255
Estamos todos molestos, Danny.

669
00:38:59,257 --> 00:39:00,590
No, sigo pensando:

670
00:39:00,592 --> 00:39:05,828
¿Qué pasa si esto
nos estaba pasando?

671
00:39:05,830 --> 00:39:08,498
Sabes.
De vuelta en el mundo.

672
00:39:08,500 --> 00:39:11,034
¿Y si fuera
¿Tu hermana Ru?

673
00:39:11,036 --> 00:39:14,171
o tu hermano
o tus padres?

674
00:39:17,910 --> 00:39:19,876
pienso en eso,

675
00:39:19,878 --> 00:39:23,747
y quiero vomitar
mis entrañas hacia afuera.

676
00:39:23,749 --> 00:39:26,149
Pero no puedo.

677
00:39:26,151 --> 00:39:29,352
He estado aquí demasiado tiempo.

678
00:39:45,904 --> 00:39:47,771
¿Cuarenta y tres civiles?

679
00:39:47,773 --> 00:39:49,573
Sí, señor.

680
00:39:49,575 --> 00:39:52,075
Incluyendo el
matamos.

681
00:39:55,513 --> 00:39:56,780
Sólo unos segundos,

682
00:39:56,782 --> 00:39:59,649
y esas personas fueron borradas
la faz de la tierra.

683
00:39:59,651 --> 00:40:03,319
Y no hubo un carajo
cosa que podrían hacer.

684
00:40:03,321 --> 00:40:05,555
Está hecho, teniente.

685
00:40:09,928 --> 00:40:11,428
¿Qué pasa con Beller?

686
00:40:12,464 --> 00:40:13,964
¿Qué pasa con él?

687
00:40:15,267 --> 00:40:18,601
Me digo a mí mismo que no lo haría
haber hecho lo que él hizo.

688
00:40:18,603 --> 00:40:20,036
Pero no lo sé.

689
00:40:20,038 --> 00:40:22,639
veo lo cerca
He venido en el pasado.

690
00:40:22,641 --> 00:40:25,308
¿Cuánto más lejos...?

691
00:40:25,310 --> 00:40:26,810
Podría haberlo hecho.

692
00:40:27,780 --> 00:40:29,780
¿Podría haberlo hecho?

693
00:40:31,183 --> 00:40:32,683
¿Quieres pararte aquí?

694
00:40:32,684 --> 00:40:35,552
y quieres debatir
¿Qué podríamos haber hecho?

695
00:40:35,554 --> 00:40:37,587
Estoy hasta aquí de debatir,
teniente!

696
00:40:37,589 --> 00:40:38,821
Está hecho.

697
00:40:38,823 --> 00:40:40,857
cuarenta y tres personas
fueron masacrados ahí fuera.

698
00:40:40,859 --> 00:40:42,659
y eso va
¡demasiado lejos!

699
00:40:42,661 --> 00:40:45,395
Y se detiene aquí,
¡Y se detiene ahora!

700
00:40:56,508 --> 00:40:58,141
Él era mi amigo.

701
00:40:58,143 --> 00:41:00,310
y el estaba
un buen oficial alguna vez.

702
00:41:00,312 --> 00:41:02,378
pero voy a
ver esos cuerpos

703
00:41:02,380 --> 00:41:05,682
cada vez que cierro los ojos
durante mucho tiempo.

704
00:41:05,684 --> 00:41:07,517
estoy dispuesto a hacer
lo que sea necesario, señor.

705
00:41:07,519 --> 00:41:10,253
Incluso si eso significa
¿Renunciar a tu carrera?

706
00:41:10,255 --> 00:41:12,622
Nunca he tenido miedo
para sacudir el barco.

707
00:41:12,624 --> 00:41:14,558
Llegas un poco tarde
Por eso, teniente.

708
00:41:16,161 --> 00:41:18,728
El barco ya se está hundiendo.

709
00:41:56,568 --> 00:41:59,736
Tú, eh...
¿Te importa?

710
00:42:04,643 --> 00:42:07,110
Entonces, ¿cómo es que estás
¿No estás en la casa del equipo?

711
00:42:08,113 --> 00:42:10,113
¿Estás en los barrios bajos?

712
00:42:11,783 --> 00:42:14,751
Estoy aquí porque
No tenía ganas de hablar.

713
00:42:15,754 --> 00:42:17,988
Sí. Puedo entender eso.

714
00:42:19,825 --> 00:42:23,693
Se parece a ti
Tuviste un mal día, ¿eh?

715
00:42:27,032 --> 00:42:29,198
No significa nada.

716
00:42:33,471 --> 00:42:34,904
¿Tú, eh...?

717
00:42:34,906 --> 00:42:37,206
quieres ir
quitar el borde?

718
00:42:38,810 --> 00:42:40,977
¿Qué quieres, Stoney?

719
00:42:42,014 --> 00:42:44,214
Nada, hombre.

720
00:42:44,216 --> 00:42:46,716
Sólo estoy tratando de ayudar.

721
00:42:50,689 --> 00:42:52,756
Ven conmigo, hombre.

722
00:43:03,501 --> 00:43:05,568
¡Doc!

723
00:43:08,540 --> 00:43:10,640
Doctor, ¿se encuentra bien?

724
00:43:11,643 --> 00:43:13,710
¿Qué eres?
haciendo aquí?

725
00:43:15,413 --> 00:43:17,814
¿Qué hiciste?
a tu bigote?

726
00:43:21,153 --> 00:43:24,520
Sólo...
tratando de limpiarse.

727
00:43:25,924 --> 00:43:28,391
Sólo quería limpiarme.

728
00:43:31,429 --> 00:43:33,930
No funcionó.

729
00:43:33,932 --> 00:43:36,099
Muy bien, doctor, mire.

730
00:43:36,101 --> 00:43:37,633
Entremos, hombre.

731
00:43:37,635 --> 00:43:39,635
Vamos.

732
00:44:26,751 --> 00:44:28,351
¿Eso es pasto?

733
00:44:33,491 --> 00:44:35,158
Mejor.

734
00:44:36,561 --> 00:44:40,863
Esto, hermano...
Esto es para ti.

735
00:44:43,068 --> 00:44:44,734
Eso es heroína.

736
00:44:44,736 --> 00:44:47,904
Te lo dije, hombre.

737
00:44:47,906 --> 00:44:50,773
es la respuesta
a tus oraciones.

738
00:44:52,711 --> 00:44:56,313
Un poco de ayuda para aliviar el dolor.

739
00:45:00,419 --> 00:45:02,485
Oh, hombre.

740
00:45:14,399 --> 00:45:17,800
Dejé de intentar tener sentido
de este lugar...

741
00:45:18,803 --> 00:45:20,636
hace mucho tiempo.

742
00:45:20,638 --> 00:45:23,006
Ahora solo
elevarse por encima de él.

743
00:45:23,008 --> 00:45:25,307
No significa nada.

744
00:45:27,412 --> 00:45:29,479
Sí. Eso es todo, hermano.

745
00:45:30,648 --> 00:45:34,016
Sólo deja que el mundo
flota, hombre.