1
00:01:00,320 --> 00:01:02,760
இன்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

2
00:01:03,630 --> 00:01:06,060
நான் உங்களுடன் அந்தப் படத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்,

3
00:01:06,660 --> 00:01:08,800
எனவே இந்த வாய்ப்பு கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

4
00:01:10,900 --> 00:01:12,670
நீங்கள் அப்படி நினைத்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

5
00:01:13,740 --> 00:01:15,440
அது சரியானதாக இருந்தது.

6
00:01:15,710 --> 00:01:18,640
உங்களிடமிருந்து நான் எதிர்பார்த்த விடைபெற்றது.

7
00:01:20,410 --> 00:01:22,450
"குட்பை" சற்று கடுமையாக தெரிகிறது, இல்லையா?

8
00:01:23,010 --> 00:01:25,020
நாங்கள் பிரிந்து செல்வது போல் தெரிகிறது,

9
00:01:25,120 --> 00:01:28,120
ஆனால் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சட்ட நிறுவனத்தில் மட்டுமே பார்க்க மாட்டோம்.

10
00:01:28,350 --> 00:01:30,350
இருப்பினும், இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

11
00:01:37,160 --> 00:01:38,400
திருமதி. ஓ யுன் சியோ.

12
00:01:40,960 --> 00:01:44,570
ஏன் திடீரென்று என்னை அப்படிப் பெயர் சொல்லி அழைக்கிறீர்கள்?

13
00:01:46,100 --> 00:01:47,240
உங்களுக்கு நன்றி,

14
00:01:49,310 --> 00:01:50,540
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

15
00:01:54,440 --> 00:01:55,810
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

16
00:02:00,180 --> 00:02:01,690
அந்தப் படத்தைப் போலவே,

17
00:02:03,490 --> 00:02:06,020
நீ உன் உலகத்திற்கு திரும்புவாய்

18
00:02:08,660 --> 00:02:11,900
நான் என்னுடையதுக்குத் திரும்புவேன்.

19
00:02:11,900 --> 00:02:13,200
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

20
00:02:18,640 --> 00:02:20,700
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் குவான்?

21
00:02:36,050 --> 00:02:37,190
நாம்...

22
00:02:41,290 --> 00:02:42,530
பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

23
00:02:49,130 --> 00:02:50,670
ஏன் திடீரென்று இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

24
00:02:52,040 --> 00:02:53,740
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

25
00:02:57,870 --> 00:02:59,680
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னதாலா?

26
00:02:59,880 --> 00:03:02,910
இப்போது நினைக்கும் போது திடீரென்று ஏமாந்துவிட்டதாக உணர்கிறீர்களா?

27
00:03:06,780 --> 00:03:08,920
அல்லது பாப்பராசி புகைப்படம் உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தியதா?

28
00:03:09,820 --> 00:03:13,060
நான் பெறும் கவனத்தின் காரணமாக நீங்கள் அழுத்தமாக உணர்கிறீர்களா?

29
00:03:16,560 --> 00:03:18,060
தயவு செய்து ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

30
00:03:18,630 --> 00:03:20,500
நாம் ஏன் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்?

31
00:03:24,530 --> 00:03:25,640
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

32
00:03:27,500 --> 00:03:29,440
நீங்கள் குறிப்பிட்ட அனைத்து காரணங்களாலும்,

33
00:03:30,470 --> 00:03:33,180
இனி ஒருவரையொருவர் பழகக் கூடாது என்ற முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன்.

34
00:03:33,980 --> 00:03:35,080
எனவே...

35
00:03:36,580 --> 00:03:39,080
நாம் பிரிந்து செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

36
00:03:40,250 --> 00:03:41,390
திரு. குவான்.

37
00:03:45,690 --> 00:03:46,790
நன்றி...

38
00:03:49,290 --> 00:03:50,430
எல்லாவற்றிற்கும்.

39
00:05:17,480 --> 00:05:19,320
(எபிசோட் 13)

40
00:05:20,020 --> 00:05:21,180
யுன் சியோ.

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,150
யுன் சியோ.

42
00:05:25,490 --> 00:05:26,660
அவள் இன்னும் தூங்குகிறாளா?

43
00:05:29,530 --> 00:05:30,630
யுன் சியோ.

44
00:05:31,660 --> 00:05:34,430
யுன் சியோ, என்ன விஷயம்?

45
00:05:36,830 --> 00:05:38,570
யுன் சியோ, நீ அழுதாயா?

46
00:05:42,170 --> 00:05:43,210
ஹியூக் ஜூன்.

47
00:05:43,270 --> 00:05:45,880
ஆம், அது சரிதான். நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்,

48
00:05:45,980 --> 00:05:47,240
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

49
00:05:47,640 --> 00:05:49,010
என்ன தவறு?

50
00:05:49,980 --> 00:05:52,120
மிஸ்டர் குவான் என்னுடன் பிரிந்தார்.

51
00:05:53,980 --> 00:05:55,050
என்ன?

52
00:05:55,890 --> 00:05:58,720
இத்துடன் எங்கள் கதை முடிகிறது என்றார்...

53
00:06:04,060 --> 00:06:06,200
அவர் என்னை மிகவும் விரும்புவதாக ஒப்புக்கொண்டபோதும் கூட.

54
00:06:09,400 --> 00:06:12,740
அவர் எப்போதும் என் பக்கம் இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தபோதும்.

55
00:06:17,040 --> 00:06:19,210
ஒருவரால் எப்படி இவ்வளவு தீவிரமாக மாற முடியும்?

56
00:06:20,810 --> 00:06:24,010
ஒரு சில வார்த்தைப் பரிமாற்றங்களோடு உறவு எப்படி முடிவடையும்?

57
00:06:25,550 --> 00:06:27,650
நான் இதுவரை பிரிவினை அனுபவித்ததில்லை,

58
00:06:28,890 --> 00:06:31,720
அதனால் எப்படி நடிக்க வேண்டும், என்ன உணர வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

59
00:06:41,160 --> 00:06:42,170
யுன் சியோ,

60
00:06:42,270 --> 00:06:45,200
நீங்கள் சட்ட நிறுவனத்தில் உங்கள் மேசையை அகற்ற வேண்டும்,

61
00:06:45,700 --> 00:06:47,970
ஆனால் நான் அதை உங்களுக்காக செய்வேன். வீட்டில் தங்கி ஓய்வெடுங்கள்.

62
00:06:49,740 --> 00:06:50,840
இல்லை, நான் போகிறேன்.

63
00:06:50,840 --> 00:06:54,310
நீங்கள் அப்படிச் செய்யும் நிலையில் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

64
00:06:54,310 --> 00:06:56,350
இன்னும், நான் திரு. குவோனைப் பார்க்க வேண்டும்.

65
00:06:57,510 --> 00:06:58,620
யுன் சியோ.

66
00:06:59,150 --> 00:07:00,180
யுன் சியோ.

67
00:07:10,590 --> 00:07:12,900
மிஸ்டர் இயோன், ஏன் பெருமூச்சு விடுகிறது?

68
00:07:15,500 --> 00:07:17,700
சட்ட நிறுவனம் இன்று வித்தியாசமாக மங்கலாக உணர்கிறது.

69
00:07:17,700 --> 00:07:19,040
எங்களிடம் எரிந்த பல்பு இருக்கிறதா?

70
00:07:19,470 --> 00:07:21,740
மிஸ்டர். இயோன், அது என்னவென்று நான் நினைக்கவில்லை.

71
00:07:21,810 --> 00:07:25,480
எங்களிடம் உள்ள ஆறு ஃப்ளோரசன்ட் விளக்குகள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கின்றன ...

72
00:07:25,480 --> 00:07:27,380
அவர்கள் நியமிக்கப்பட்ட இடங்களில்.

73
00:07:27,810 --> 00:07:31,010
அப்படியா? பிறகு ஏன் மங்கலாகத் தெரிகிறது?

74
00:07:33,220 --> 00:07:34,620
செல்வி காரணமா ஓ?

75
00:07:35,820 --> 00:07:36,850
அது சரிதான்.

76
00:07:37,220 --> 00:07:40,460
ஒளிமயமான தெய்வம் மறைந்து, இருள் மீண்டும் அலுவலகத்தில் உள்ளது.

77
00:07:40,690 --> 00:07:44,590
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இங்கு கொஞ்சம் காலியாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

78
00:07:44,590 --> 00:07:45,800
அவள் இல்லாததை நாம் உணர்ந்தாலும்,

79
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
அதனால் திரு. குவோனுக்கு எப்படி இருக்கும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

80
00:07:48,430 --> 00:07:51,330
திருமதி ஓ அவரது செயலாளராக பெரிதும் உதவினார்.

81
00:07:51,800 --> 00:07:53,500
அவளுடைய இருப்பு ஈடுசெய்ய முடியாததாக இருக்க வேண்டும்.

82
00:07:54,340 --> 00:07:55,370
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

83
00:07:56,540 --> 00:08:00,080
எங்கும் செல்ல முடியாத ஒரு இளம் தொலைந்த மான்.

84
00:08:01,910 --> 00:08:03,510
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை என்று.

85
00:08:03,580 --> 00:08:06,420
எவ்வாறாயினும், செல்வி யாங், அவருக்கு என்ன தேவையோ அதை உதவுங்கள்.

86
00:08:06,580 --> 00:08:08,180
நிச்சயமாக. நான் அவரை அதிகம் கவனிப்பேன்.

87
00:08:10,620 --> 00:08:11,760
செல்வி ஓ?

88
00:08:12,220 --> 00:08:13,260
செல்வி ஓ!

89
00:08:14,290 --> 00:08:15,330
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

90
00:08:15,790 --> 00:08:18,160
நீங்கள் இனி வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

91
00:08:18,760 --> 00:08:21,770
சரி, நான் என் மேசையை அகற்ற வேண்டியிருந்தது.

92
00:08:21,930 --> 00:08:24,070
உங்கள் உடமைகளை நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்பியிருக்கலாம்.

93
00:08:24,170 --> 00:08:26,040
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் இங்கு வர வேண்டியதில்லை.

94
00:08:26,740 --> 00:08:27,770
வெறும்...

95
00:08:38,920 --> 00:08:41,850
இன்று அவள் குமிழியாகத் தெரியவில்லை.

96
00:09:54,690 --> 00:09:55,830
திரு. குவான்.

97
00:09:59,330 --> 00:10:02,870
நான் அப்புறம் போறேன்.

98
00:10:09,840 --> 00:10:11,210
நான் கிளம்புகிறேன்.

99
00:10:17,450 --> 00:10:19,350
நான் சென்றவுடன், திரும்ப முடியாது.

100
00:10:20,920 --> 00:10:22,450
நீங்கள் உண்மையில் என்னைப் பார்க்க மாட்டீர்களா?

101
00:10:54,380 --> 00:10:57,690
நீங்கள் இங்கு இருந்த காலத்தில் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.

102
00:11:01,220 --> 00:11:04,160
நீங்கள் வெளியேறிய பிறகும் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

103
00:12:49,570 --> 00:12:50,970
(எப்போது மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும்! உங்களுக்கு என்ன தேவை என்பதை என்னிடம் கூறுங்கள்.)

104
00:12:59,480 --> 00:13:01,510
- ஆம்? - உங்களிடம் திட்டங்கள் இல்லையென்றால்,

105
00:13:01,840 --> 00:13:02,850
இன்றிரவு என்னுடன் மது அருந்தச் சேருங்கள்.

106
00:13:03,450 --> 00:13:05,050
நிச்சயமாக, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

107
00:13:06,480 --> 00:13:08,550
நான் உண்மையில் சிலவற்றை நானே விரும்பினேன்.

108
00:13:12,420 --> 00:13:13,450
ஜங் ரோக்.

109
00:13:22,760 --> 00:13:24,500
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

110
00:13:27,570 --> 00:13:28,900
எங்களுக்கு இன்னொரு ஷாட் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டோம்.

111
00:13:33,170 --> 00:13:34,940
அவள் எவ்வளவு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

112
00:13:35,210 --> 00:13:36,510
அந்த பக்தியை ஏற்க ஒப்புக்கொண்டேன்.

113
00:13:37,940 --> 00:13:41,350
நான் அவளுடைய விடாமுயற்சிக்கும் விடாமுயற்சிக்கும் அடிபணிந்தேன்.

114
00:13:42,020 --> 00:13:43,950
அவர் முன் கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

115
00:13:44,080 --> 00:13:46,150
அவர் எல்லாவற்றையும் சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

116
00:13:46,150 --> 00:13:49,120
உண்மையில், நீங்கள் அவரைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

117
00:13:49,720 --> 00:13:53,530
அவர் முன்பு இருந்த கடினமான மற்றும் மர நபர் அல்ல.

118
00:13:53,530 --> 00:13:54,830
அவர் இப்போது முற்றிலும் மாறுபட்டவர்.

119
00:13:56,060 --> 00:13:58,430
ஒருவருடன் டேட்டிங் அவரை அப்படி ஆக்கிவிட்டது.

120
00:13:58,870 --> 00:14:00,470
- உண்மையில்? - ஆம்.

121
00:14:03,400 --> 00:14:06,870
பழைய ஜங் ரோக் இந்த உலர்ந்த கணவாய் போல் இருந்தால்,

122
00:14:08,070 --> 00:14:10,210
இப்போது தேதியிட்ட ஜங் ராக்...

123
00:14:10,210 --> 00:14:12,310
இந்த முட்டை ரோல் போல மென்மையாகவும் பஞ்சுபோன்றதாகவும் இருக்கும்.

124
00:14:15,520 --> 00:14:18,420
நீண்ட முகத்தில் என்ன இருக்கிறது? என் ஒப்புமை உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

125
00:14:19,390 --> 00:14:21,450
திருமதி ஓ ஒப்புக்கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

126
00:14:24,190 --> 00:14:26,030
நாங்கள் அதில் இருக்கும்போது,

127
00:14:26,660 --> 00:14:28,160
அவளை எங்களுடன் சேரச் சொல்வோம்.

128
00:14:28,630 --> 00:14:30,660
அவர் சொல்வது சரிதான். அவளிடம் கேட்க வேண்டும்.

129
00:14:30,900 --> 00:14:32,330
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வது நல்லது...

130
00:14:32,370 --> 00:14:35,970
ஏனென்றால் அவர் அவளுடன் எவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறார் என்பதைப் பார்த்தால் நீங்கள் அதிர்ச்சியடைவீர்கள்.

131
00:14:38,000 --> 00:14:40,310
சும்மா உட்காராதே. அவளை அழைக்கவும்.

132
00:14:42,840 --> 00:14:46,510
பொறுங்கள். இந்த இடம் கொஞ்சம் அழுகியதா...

133
00:14:46,810 --> 00:14:48,050
அவளை அழைக்க?

134
00:14:48,820 --> 00:14:50,220
அருகில் உள்ள மதுபானக் கூடத்திற்குச் செல்வோமா?

135
00:14:50,650 --> 00:14:52,650
அதை செய்வோம். இந்த இடம் மிகவும் வெளிப்படையானது,

136
00:14:52,650 --> 00:14:53,990
அவள் அசௌகரியமாக உணரலாம்.

137
00:14:54,050 --> 00:14:55,090
- சரியா? - ஆம்.

138
00:14:55,220 --> 00:14:56,290
தேவையே இல்லை.

139
00:14:57,420 --> 00:15:00,030
ஏன்? நாங்கள் அவளை கிண்டல் செய்வோம் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

140
00:15:00,830 --> 00:15:04,030
அவனைப் பார். இப்படித்தான் அவன் அவள் மீது அக்கறை காட்டுகிறான்.

141
00:15:06,270 --> 00:15:07,470
பிரிந்தோம்.

142
00:15:09,100 --> 00:15:10,270
நீ என்ன...

143
00:15:15,110 --> 00:15:17,180
என்ன? ஏன்?

144
00:15:17,680 --> 00:15:20,810
நான் தொடர்ந்து இங்கு தங்கினால், நான் உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்துவேன்.

145
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
அடுத்த முறை மீண்டும் சந்திப்போம்.

146
00:15:25,390 --> 00:15:26,720
நான் அப்புறம் போறேன். மகிழுங்கள்.

147
00:15:43,840 --> 00:15:44,970
ஜங் ரோக்.

148
00:15:47,310 --> 00:15:50,080
ஏய், நீ எப்படி இப்படி கிளம்ப முடியும்?

149
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
சோஜு குடிக்க போகலாம்.

150
00:15:51,880 --> 00:15:53,710
- நான் Yeo Reum ஐ வீட்டிற்கு அனுப்பினேன். - ஏன்?

151
00:15:53,780 --> 00:15:55,550
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

152
00:15:57,280 --> 00:15:58,590
நீங்கள் முன்பு சொன்னபோது,

153
00:15:59,290 --> 00:16:01,290
ஏதோ தவறு என்று நான் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

154
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
போகலாம். வாருங்கள்.

155
00:16:11,160 --> 00:16:14,100
- மேடம், இன்னும் ஒரு சோஜு, தயவுசெய்து. - சரி.

156
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
எனவே...

157
00:16:17,270 --> 00:16:19,540
அவளின் மகிழ்ச்சிக்காக அவளை பிரிந்தாய்?

158
00:16:26,880 --> 00:16:29,180
நீங்கள் இவ்வளவு மனச்சோர்வடையப் போகிறீர்கள் என்றால் ஏன் செய்தீர்கள்?

159
00:16:29,520 --> 00:16:31,850
எல்லா வகையிலும் அவளுடன் கடைசி வரை ஒட்டிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

160
00:16:33,890 --> 00:16:36,620
அவள் எவ்வளவு திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறாள் என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

161
00:16:37,190 --> 00:16:38,320
மீண்டும் அந்த பாதைக்கு.

162
00:16:41,630 --> 00:16:44,830
அந்தப் பாதையில் அவளைத் தடுக்கும் தடையாக நான் மாற விரும்பவில்லை.

163
00:16:47,370 --> 00:16:48,570
நான் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?

164
00:16:51,500 --> 00:16:54,640
அவளை விடுவிப்பதைத் தவிர என்னால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

165
00:16:55,780 --> 00:16:56,910
இன்னும்...

166
00:17:00,480 --> 00:17:03,020
செல்விக்கு இந்த உண்மை கூட தெரியாது.

167
00:17:03,080 --> 00:17:06,850
திடீரென்று மாறிய ஒரு முட்டாள் என்று அவள் உன்னை நினைவில் கொள்வாள். அவ்வளவுதான்...

168
00:17:13,130 --> 00:17:14,130
எனவே...

169
00:17:16,000 --> 00:17:17,460
நீ எப்படி தாங்கினாய்?

170
00:17:20,200 --> 00:17:22,040
நீங்கள் Yeo Reum உடன் பிரிந்த பிறகு.

171
00:17:25,770 --> 00:17:27,210
எப்படி தாங்கினாய்?

172
00:17:36,080 --> 00:17:39,790
இருப்பினும், பதிப்புரிமை மீறலால் ஏற்படும் சேதம் குறித்து,

173
00:17:40,490 --> 00:17:42,760
வாதி உருவாக்கிய மென்பொருள்...

174
00:17:42,920 --> 00:17:45,660
தனித்தனியாகவும் சுதந்திரமாகவும் விற்கப்படுகிறது. இதைக் கருத்தில் கொண்டு,

175
00:17:45,890 --> 00:17:47,360
சேதங்களுக்கான இழப்பீடு வரம்பு...

176
00:17:47,590 --> 00:17:51,160
பிரதிவாதி செய்த அத்துமீறலுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

177
00:17:51,560 --> 00:17:54,930
வெளிநாட்டு ரியல் எஸ்டேட் மேம்பாட்டிற்கான சேதங்களை நான் விசாரித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

178
00:17:55,070 --> 00:17:56,940
மற்றும் இடையேயான மதிப்பீடு மற்றும் மதிப்பீட்டு முறைகளை நான் கண்டுபிடித்தேன்...

179
00:17:56,940 --> 00:17:58,770
வெளிநாட்டு முதலீட்டு நாடுகளும் கொரியாவும் வேறுபட்டன.

180
00:17:58,970 --> 00:18:01,740
இதன் விளைவாக, நிறுவனம் ஐந்து மில்லியன் டாலர் இழப்பை சந்தித்தது.

181
00:18:21,960 --> 00:18:24,630
மீறலுக்கு அவர் சட்டப்பூர்வமாக பொறுப்பேற்க முடியும்...

182
00:18:24,630 --> 00:18:26,400
தொழிலாளர் பாதுகாப்பு சட்டம்.

183
00:18:26,600 --> 00:18:30,140
தயவு செய்து இந்த திட்டத்தை உருவாக்கியது...

184
00:18:30,140 --> 00:18:33,510
பிரதிவாதி அவர் வேலை செய்யும் போது அவரது நிறுவனத்திற்கு பெரும் லாபத்தை கொண்டு வந்தார்.

185
00:18:33,870 --> 00:18:37,040
பிரதிவாதி அதிகபட்ச மென்மையைப் பெறுவார் என்று நம்புகிறேன்...

186
00:18:37,040 --> 00:18:38,240
சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

187
00:19:19,620 --> 00:19:22,520
விற்பனையில் முதலிடத்தைப் பதிவு செய்த திரு.குவோனுக்குக் குடிப்போம்.

188
00:19:22,520 --> 00:19:24,190
- சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.

189
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
மேடம்?

190
00:19:27,690 --> 00:19:29,930
திரு. குவான். நீங்கள் இப்படி வேலை செய்துள்ளீர்கள்...

191
00:19:29,930 --> 00:19:32,500
இந்த நாட்களில் ஒரு பைத்தியக்காரன். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

192
00:19:36,140 --> 00:19:39,040
நான் பேசும் போது பதில் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்.

193
00:19:39,540 --> 00:19:41,770
ஆனால் இதில் என்ன பெரிய விஷயம்...

194
00:19:41,770 --> 00:19:43,710
ஒரு குழு விருந்து நடத்த விற்பனையில் முதலிடத்தைப் பதிவுசெய்கிறதா?

195
00:19:44,010 --> 00:19:45,310
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

196
00:19:45,310 --> 00:19:47,480
அதுவே நமது சட்ட நிறுவனத்தை ஒரு நல்ல நாளைக்காக ஊக்குவிக்கிறது.

197
00:19:47,550 --> 00:19:51,250
திரு. சோய். இப்படி ஒரு டீம் டின்னரின் நட்சத்திரமாக எப்போது மாறுவீர்கள்?

198
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
எங்கள் லாபத்தில் அதிக அக்கறை காட்டுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

199
00:19:54,150 --> 00:19:56,560
உங்கள் கடமை மற்றும் நீதி உணர்வை விட்டுவிடுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

200
00:19:56,560 --> 00:19:58,260
ஆனால் நான் உன்னை விட்டுக்கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

201
00:19:58,590 --> 00:20:02,160
என் அருமை! அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது? அது மிகவும் கடுமையானது!

202
00:20:03,100 --> 00:20:04,830
நீங்கள் இப்போது கொஞ்சம் கடுமையாக இருக்கிறீர்கள்.

203
00:20:05,830 --> 00:20:07,900
சமீபகாலமாக ஏதாவது ஒரு விஷயத்துக்காக என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

204
00:20:08,130 --> 00:20:11,070
அதனால் தான் எனக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதற்காக இப்படி வேஷம் போடுகிறாயா?

205
00:20:11,070 --> 00:20:12,370
நீங்கள் அந்த சைகையைச் செய்தபோது நீங்கள் பயந்தீர்கள்.

206
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
தயவு செய்து, திரு. இயோன்.

207
00:20:13,870 --> 00:20:15,980
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். அப்படிச் சொல்லாதே.

208
00:20:16,780 --> 00:20:19,710
அதைத்தான் நான் சொல்ல விரும்பினேன். நீங்கதான் யோசிக்கணும் சார்.

209
00:20:19,710 --> 00:20:21,950
மேலும் உதடு முழுவதும் உணவுடன் சாப்பிட வேண்டாம்.

210
00:20:23,950 --> 00:20:24,950
அப்படியா?

211
00:20:28,290 --> 00:20:30,790
எல்லோர் முன்னிலையிலும் இப்படிக் கேட்பது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

212
00:20:32,090 --> 00:20:34,460
ஒரு நிமிடம் பொறு. இது என்ன விசித்திரமான மனநிலை?

213
00:20:36,260 --> 00:20:39,570
திருமதி. டானும் திரு. சோயும் மாறி மாறி ஒருவரையொருவர் மறைத்துக் கொண்டனர்.

214
00:20:39,700 --> 00:20:41,130
நீங்கள் என் கண்களை ஏமாற்ற முடியாது.

215
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
உங்கள் இருவர் உள்ளீர்களா...

216
00:20:44,940 --> 00:20:46,110
கூட்டணி அமைத்தாரா?

217
00:20:46,440 --> 00:20:48,540
நீங்கள் இருவரும் மிகக் குறைந்த செயல்திறனைப் பதிவு செய்தீர்கள்,

218
00:20:48,540 --> 00:20:50,580
எனவே நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவ ஒரு கூட்டணியை உருவாக்கினீர்கள், இல்லையா?

219
00:20:51,180 --> 00:20:52,510
அபத்தம் சார்.

220
00:20:52,510 --> 00:20:53,950
இருப்பினும், அவர்கள் இந்த வழியில் சிறப்பாக இருக்கிறார்கள்.

221
00:20:54,450 --> 00:20:57,220
முன்பு, அவர்கள் எதிரிகளைப் போல சண்டையிடுவார்கள், ஆனால் இப்போது,

222
00:20:57,750 --> 00:21:00,290
அவை செர்ரி மலர்களைப் போல ஒருவருக்கொருவர் சூடாக இருக்கின்றன ...

223
00:21:00,290 --> 00:21:01,650
இரயில் பாதையில் வசந்த காலத்தில் பூக்கும்.

224
00:21:01,990 --> 00:21:04,460
மிஸ்டர் லீ, நீங்கள் மிகவும் கவிதையாகப் பேசுகிறீர்கள்.

225
00:21:04,460 --> 00:21:06,330
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன். நான் சொல்வது சரிதானா?

226
00:21:06,560 --> 00:21:08,260
அவர் கவிஞராகக் கூட ஆகலாம்.

227
00:21:09,230 --> 00:21:12,370
அது நான் நீண்ட நாட்களாக நினைத்துக் கொண்டிருந்த கனவு.

228
00:21:12,900 --> 00:21:15,540
உண்மையில்? அப்படியானால் என்னைப் பற்றி ஒரு கவிதை எழுத முடியுமா?

229
00:21:15,600 --> 00:21:17,300
சப்டைட்டில் "கரிஸ்மா" போல இருக்கலாம்.

230
00:21:19,540 --> 00:21:20,740
அது தீவிரமாக ஒலிக்கிறது.

231
00:21:20,840 --> 00:21:22,280
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? சியர்ஸ்.

232
00:21:23,210 --> 00:21:24,210
சியர்ஸ்.

233
00:21:27,580 --> 00:21:30,420
சொல்லப்போனால், நீங்கள் ஏன் சிரிக்கவில்லை?

234
00:21:30,480 --> 00:21:32,990
நீங்கள் தொடர்ந்து அலறுகிறீர்கள் மற்றும் மனநிலையை அழிக்கிறீர்கள்.

235
00:21:34,250 --> 00:21:36,160
அவர் திறமையானவர் என்பதால் சிரிக்காமல் இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

236
00:21:36,160 --> 00:21:39,360
நீங்கள் இன்னும் திறமையாக இருக்கும் வரை, நீங்கள் புன்னகையை நிறுத்தலாம்.

237
00:21:39,490 --> 00:21:42,030
மிஸ்டர். க்வான், நாம் குடிக்கலாம். வெளிப்பாடற்ற முகத்துடன்.

238
00:21:42,030 --> 00:21:43,060
உங்கள் கண்ணாடி காலியாக உள்ளது.

239
00:21:45,630 --> 00:21:48,100
இதோ போ. வெளிப்பாடில்லாமல் சியர்ஸ் என்று சொல்லலாம்.

240
00:21:53,270 --> 00:21:54,270
சாப்பிடு.

241
00:22:48,830 --> 00:22:50,060
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

242
00:22:50,060 --> 00:22:51,330
(ஓ யுன் சியோ கையொப்பமிடும் நிகழ்வு)

243
00:23:05,950 --> 00:23:07,780
(பிரபஞ்சத்தின் தெய்வம், ஓ யுன் சியோ)

244
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
(எழுத்தாளர், லீ சே ஜின்)

245
00:23:11,350 --> 00:23:12,520
(ஜூ ஹா, ஓ யுன் சியோ)

246
00:23:12,520 --> 00:23:13,550
("காதல் வலிக்கிறது")

247
00:23:13,790 --> 00:23:15,760
நீங்கள் இதை கைவிட்டீர்கள்.

248
00:23:16,220 --> 00:23:17,990
ஓ, என். நன்றி.

249
00:23:18,160 --> 00:23:20,630
நான் பொதுவாக தவறு செய்வதை வெறுக்கிறேன்.

250
00:23:21,960 --> 00:23:23,660
தவறு செய்பவர்களை எனக்கு பிடிக்காது.

251
00:23:23,860 --> 00:23:26,070
ஆனால் இன்னும் அழகாக இருப்பதில் முதல் நபர் நீங்கள்தான்.

252
00:23:26,070 --> 00:23:27,970
நான் இதை எழுதினேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

253
00:23:29,570 --> 00:23:31,100
நீங்கள் யுன் சியோவிடம் சொன்னதிலிருந்து பரவாயில்லை, இல்லையா?

254
00:23:36,440 --> 00:23:39,150
திருமதி ஓ சமீபத்தில் ஸ்கிரிப்ட் படித்தார்.

255
00:23:39,950 --> 00:23:41,580
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

256
00:23:41,650 --> 00:23:43,420
அவள் அழகாக இருக்கிறாள். பார்.

257
00:23:43,950 --> 00:23:45,450
திருமதியைப் பாருங்கள் ஓ. அவள் எப்போதும் போல் அழகாக இருக்கிறாள்.

258
00:23:46,990 --> 00:23:50,290
எங்கள் சட்ட நிறுவனத்தில் இருந்ததை விட அவள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறாள்.

259
00:23:50,290 --> 00:23:52,460
ஒருவேளை அவள் மிகவும் விரும்பியதைச் செய்வதால் இருக்கலாம்.

260
00:23:52,530 --> 00:23:54,860
ஐ ரியலி மிஸ் மிஸ். ஓ.

261
00:23:55,460 --> 00:23:56,500
நானும்.

262
00:23:56,900 --> 00:23:59,900
நான் அவளுடன் மிகவும் இணைந்திருந்தேன், நான் அவளை அடிக்கடி நினைக்கிறேன்.

263
00:24:00,230 --> 00:24:04,070
அலுவலக சமையலறையில் அவளுடன் அரட்டை அடிப்பது வேடிக்கையாக இருந்தது.

264
00:24:04,240 --> 00:24:05,570
நானும் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.

265
00:24:05,570 --> 00:24:07,870
சரியா? நான் மட்டும் அவளை மிஸ் பண்ணவில்லை அல்லவா?

266
00:24:10,580 --> 00:24:12,240
மிஸ்டர் குவான், நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

267
00:24:13,650 --> 00:24:15,050
நீங்கள் செல்வியை இழக்கவில்லையா ஓ?

268
00:24:17,580 --> 00:24:18,780
கேட்கவில்லையா?

269
00:24:20,020 --> 00:24:22,960
நன்மை. அவர் இதயமே இல்லாத மனிதனைப் போன்றவர்.

270
00:24:24,190 --> 00:24:27,130
பொறுங்கள். நான் செல்வி டான் மற்றும் மிஸ்டர் சோயை பார்க்கவில்லை.

271
00:24:27,130 --> 00:24:29,230
அவர்கள் இருவரும் இன்று மதிய உணவுக்கு திட்டமிட்டுள்ளனர் என்று நினைக்கிறேன்.

272
00:24:34,700 --> 00:24:35,800
தேன்.

273
00:24:36,570 --> 00:24:37,770
இன்று நான் எப்படி இருப்பேன்?

274
00:24:42,810 --> 00:24:45,540
ஆடை அணியும் பெண்களை உனக்கு பிடிக்கும் என்று சொன்னாய்.

275
00:24:45,610 --> 00:24:47,080
அதனால் நான் இதை இணையத்தில் வாங்கினேன்.

276
00:24:47,250 --> 00:24:48,910
இது மிகவும் மோசமாக இல்லை.

277
00:24:50,380 --> 00:24:51,450
தேன்.

278
00:24:53,450 --> 00:24:54,490
இதை முயற்சிக்கவும்.

279
00:24:54,490 --> 00:24:57,790
உங்களைப் போலவே இனிப்பான இந்த வேர்க்கடலை வெண்ணெய் சாஸில் நான் அதை நனைப்பேன்.

280
00:24:58,660 --> 00:24:59,790
இதோ போ.

281
00:25:02,700 --> 00:25:04,730
இல்லை, செல்வி டான். பரவாயில்லை.

282
00:25:04,960 --> 00:25:07,730
நான் இதை உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும் என்று சிறிது காலமாக நினைத்தேன்.

283
00:25:08,530 --> 00:25:10,300
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் ஒப்பந்தத்தின் மூலம் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,810
ஆனால் தனிப்பட்ட முறையில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

285
00:25:12,870 --> 00:25:14,470
சற்று முன்னோக்கி.

286
00:25:14,540 --> 00:25:17,310
அது எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

287
00:25:17,680 --> 00:25:19,810
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

288
00:25:39,800 --> 00:25:40,830
செல்வி டான்.

289
00:25:41,170 --> 00:25:44,800
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், ஒப்பந்தத்தின் உள்ளடக்கங்களை மறந்துவிட்டீர்களா?

290
00:25:45,170 --> 00:25:47,310
இன்னொரு முறை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

291
00:25:49,810 --> 00:25:52,780
"கட்டுரை 1. நாங்கள் ஒருவரையொருவர் 1 மாதம் டேட்டிங் செய்வோம்."

292
00:25:52,950 --> 00:25:55,780
எங்களுக்கு இன்னும் ஐந்து நாட்கள் உள்ளன. நான் மறக்கவில்லை.

293
00:25:55,780 --> 00:25:58,950
"கட்டுரை இரண்டு. நாங்கள் இருவரும் டேட்டிங் செய்யவோ அல்லது ஊர்சுற்றவோ தடை செய்யப்பட்டுள்ளோம்..."

294
00:25:58,950 --> 00:26:00,250
"மூன்றாம் தரப்பினருடன்..."

295
00:26:00,350 --> 00:26:02,390
"எங்கள் ஒப்பந்த காலத்தில்."

296
00:26:02,390 --> 00:26:05,390
ஆம், நிச்சயமாக. உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் நான் பார்க்கவில்லை.

297
00:26:07,390 --> 00:26:09,500
"கட்டுரை மூன்று. ஒப்பந்த காலத்தில்,"

298
00:26:09,500 --> 00:26:11,630
"வாரத்திற்கு இரண்டு முறையாவது ஒன்றாக சாப்பிட வேண்டும்."

299
00:26:11,630 --> 00:26:15,230
அதனால்தான் இப்போது ஒன்றாகச் சாப்பிடுகிறோம்.

300
00:26:15,230 --> 00:26:18,000
சரியாக என்ன பிரச்சனை?

301
00:26:19,210 --> 00:26:21,010
ஒப்பந்தத்தை மீறக்கூடிய கூடுதல் கட்டுரைகள் உள்ளன.

302
00:26:21,240 --> 00:26:23,580
"நாங்கள் எந்தவிதமான உடல் ரீதியான தொடர்பையும் செய்ய மாட்டோம்."

303
00:26:23,580 --> 00:26:26,110
அப்படியென்றால் எங்கள் ஒப்பந்தம் செல்லுபடியாகாது.

304
00:26:26,110 --> 00:26:27,880
சாஸை அடைய முயற்சிக்கும்போது எங்கள் கைகள் தொட்டதால்?

305
00:26:28,250 --> 00:26:30,620
சரி, இது ஒரு விபத்து போல் தோன்றியது,

306
00:26:31,350 --> 00:26:33,190
எனவே ஒரு எச்சரிக்கையுடன் முடிக்கிறேன்.

307
00:26:33,450 --> 00:26:34,850
இனிமேல் கவனமாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

308
00:26:34,850 --> 00:26:36,590
சரி, நான் மிகவும் கவனமாக இருப்பேன்.

309
00:26:40,190 --> 00:26:41,330
ஒரு நொடி.

310
00:26:43,500 --> 00:26:45,400
ஆம், இது சோய் யுன் ஹியுக்.

311
00:26:52,000 --> 00:26:53,840
கடவுளே, அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.

312
00:26:54,210 --> 00:26:56,740
எங்கள் ஒப்பந்தம் கிட்டத்தட்ட ரத்து செய்யப்பட்டது. என்ன ஒரு கனவு.

313
00:26:58,610 --> 00:27:00,810
இடது கை, நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருப்பது நல்லது.

314
00:27:00,880 --> 00:27:02,010
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

315
00:27:05,020 --> 00:27:06,690
அவளுக்கு என்னை அவ்வளவு பிடிக்குமா?

316
00:27:06,990 --> 00:27:08,790
சரி, நிச்சயமாக, நான் ஏன் முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடியும்.

317
00:27:10,220 --> 00:27:13,490
ஆனால் அவள் என்னைப் பற்றிய உணர்வுகள் சற்று அதிகமாகவே இருக்கிறது.

318
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

319
00:27:18,930 --> 00:27:21,570
அவள் அழகாகவும் அழகாகவும் இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

320
00:27:23,840 --> 00:27:25,700
ஆனால் என் இதயம் மிகவும் உணர்ச்சியற்றதாக உணர்கிறது.

321
00:27:27,240 --> 00:27:28,340
என் இதயம்...

322
00:27:38,480 --> 00:27:39,520
ஜங் ரோக்.

323
00:27:44,790 --> 00:27:47,530
இந்த நாட்களில் நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லவில்லை என்பது விசித்திரமாகத் தோன்றியது.

324
00:27:47,760 --> 00:27:48,960
நீங்கள் எப்போதும் பேருந்தில் செல்கிறீர்களா?

325
00:27:49,130 --> 00:27:50,300
ஆம், வகையான.

326
00:27:53,330 --> 00:27:55,900
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் ஓடவிட்டதால், கொஞ்சம் சோஜுவைப் பெற வேண்டுமா?

327
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
இல்லை, போகலாம்.

328
00:28:02,540 --> 00:28:03,780
எனக்காக காத்திருங்கள்.

329
00:28:12,950 --> 00:28:14,120
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

330
00:28:14,120 --> 00:28:16,560
நல்லது, நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

331
00:28:16,890 --> 00:28:18,420
நேற்று இரவு உனக்கு மீண்டும் தூக்கம் வரவில்லையா?

332
00:28:19,090 --> 00:28:21,060
எனக்கு தூங்க நேரமில்லை.

333
00:28:21,460 --> 00:28:23,060
எனக்கு பல வரிகளை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.

334
00:28:23,060 --> 00:28:26,300
எனக்கு தெரியும், சரியா? ஸ்கிரிப்ட்டில் பல சட்ட விதிமுறைகள் உள்ளன.

335
00:28:26,300 --> 00:28:28,170
வரிகளை மனப்பாடம் செய்வது மிகவும் கடினமாக இருக்கும் என்று தோன்றியது.

336
00:28:30,740 --> 00:28:34,640
ஆனால் சட்ட நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தது உண்மையில் நிறைய உதவியது.

337
00:28:34,640 --> 00:28:36,710
பெரும்பாலான விதிமுறைகளை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

338
00:28:37,640 --> 00:28:40,510
இது என் வரிகளை மனப்பாடம் செய்து புரிந்துகொள்வதை எளிதாக்குகிறது.

339
00:28:40,910 --> 00:28:41,950
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

340
00:28:42,480 --> 00:28:44,620
ஏற்கனவே? கடவுளே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

341
00:28:44,620 --> 00:28:46,950
I'm pretty sure the shoot will finish at dawn again.

342
00:28:49,690 --> 00:28:52,120
பரவாயில்லை. அடடா, என் முதுகு.

343
00:28:52,620 --> 00:28:55,090
நான் வெளியில் சென்று என் உடம்பை கொஞ்சம் நீட்ட வேண்டும்.

344
00:28:56,230 --> 00:28:57,530
வணக்கம்.

345
00:28:57,960 --> 00:29:01,970
அவள் விரைவில் குணமடைய முடிந்தது என்று நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

346
00:29:09,010 --> 00:29:10,740
(கொரியாவின் உச்ச நீதிமன்றம் தகவல் மையம்)

347
00:29:15,050 --> 00:29:16,250
(கொரியாவின் உச்ச நீதிமன்றம் தகவல் மையம்)

348
00:29:16,250 --> 00:29:19,520
(யுன் சியோ தனது மறுபிரவேச நாடகம், "காதல் வலிக்கிறது" க்கான அட்டவணை-வாசிப்பில் கலந்துகொள்கிறார்)

349
00:29:25,720 --> 00:29:28,090
அவள் இப்போது நலமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

350
00:29:36,770 --> 00:29:37,800
சியர்ஸ்.

351
00:29:43,310 --> 00:29:45,910
சொல்லப்போனால், அந்த பெரிய காகிதப் பையில் என்ன இருக்கிறது?

352
00:29:45,910 --> 00:29:48,810
ஓ, நான் உங்களுக்கு சில பரிசுகளை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

353
00:29:49,250 --> 00:29:52,420
இந்த முகமூடிகள் அனைத்து தூசிகளிலிருந்தும் உங்களைப் பாதுகாக்கும்.

354
00:29:53,990 --> 00:29:57,660
என்னைப் பாதுகாக்க நீங்கள் அவர்களைப் பெறவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

355
00:29:57,660 --> 00:29:59,060
மற்ற எல்லா பெண்களிடமிருந்தும்?

356
00:29:59,120 --> 00:30:00,130
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

357
00:30:00,960 --> 00:30:02,260
மேலும் இவை...

358
00:30:02,430 --> 00:30:05,600
சில அழகுசாதனப் பொருட்கள் உங்கள் சருமத்தை இன்னும் அழகாக மாற்றும்.

359
00:30:06,600 --> 00:30:10,000
மேலும் இவை உங்கள் ஆற்றலை அதிகரிக்கும் வைட்டமின்கள்.

360
00:30:10,070 --> 00:30:11,540
மேலும் இவை...

361
00:30:11,600 --> 00:30:12,770
காத்திருங்கள்.

362
00:30:15,270 --> 00:30:18,480
செல்வி டான், உனக்கு என்னை அவ்வளவு பிடிக்குமா?

363
00:30:18,810 --> 00:30:21,410
அதாவது, எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்...

364
00:30:21,410 --> 00:30:23,980
நான் எவ்வளவு கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

365
00:30:24,150 --> 00:30:25,550
ஆனால் நான் உண்மையில் இதற்கெல்லாம் மதிப்புள்ளவனா?

366
00:30:27,550 --> 00:30:29,790
ஆம், நீங்கள் மதிப்புள்ளவர். நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

367
00:30:29,960 --> 00:30:32,830
நான் உன்னைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாகப் பழகுகிறேனோ, அவ்வளவு அதிகமாக உனக்காக நான் விழுகிறேன்.

368
00:30:36,130 --> 00:30:38,130
அதனால்தான் எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

369
00:30:38,660 --> 00:30:41,200
நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன், ஆனால் இந்த மகிழ்ச்சி ...

370
00:30:41,500 --> 00:30:43,670
இன்னும் ஐந்து நாட்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்.

371
00:30:51,180 --> 00:30:52,740
நீங்கள் என்னிடம் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?

372
00:30:53,510 --> 00:30:57,380
ஒரு மாதத்தில் நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்...

373
00:30:57,820 --> 00:30:59,220
நாம் ஒருவருக்கொருவர் டேட்டிங் செய்தோமா?

374
00:30:59,450 --> 00:31:03,260
என்னுடன் முடிக்கப் போகிறாயா குளிர் வான்கோழி...

375
00:31:03,820 --> 00:31:05,560
ஐந்து நாட்களுக்கு பிறகு?

376
00:31:12,300 --> 00:31:14,230
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல மனிதர்.

377
00:31:16,200 --> 00:31:19,470
நீ என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறாய், நீயும் கொஞ்சம் அழகாக இருக்கிறாய்.

378
00:31:21,770 --> 00:31:23,210
ஆனால் இதை எப்படி வைக்க வேண்டும்?

379
00:31:30,420 --> 00:31:32,420
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது என் இதயம் மரத்துப் போகிறது.

380
00:31:33,790 --> 00:31:34,850
என்ன?

381
00:31:44,560 --> 00:31:48,030
நலமா? ஏன் இவ்வளவு குடித்தாய்?

382
00:31:49,470 --> 00:31:50,700
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

383
00:31:50,900 --> 00:31:52,400
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

384
00:31:52,540 --> 00:31:55,940
ஆனால் ஒப்பந்தம் முடிந்ததும், நாங்கள் சக ஊழியர்களாக இருக்க வேண்டும்.

385
00:31:56,010 --> 00:31:57,340
மேலும் அது என்னை பரிதாபமாக உணர வைக்கிறது.

386
00:31:58,540 --> 00:31:59,950
ஆனால் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

387
00:32:01,450 --> 00:32:04,750
உங்கள் இதயத்தை படபடக்க தவறியது என் தவறு.

388
00:32:55,100 --> 00:32:56,640
- நலமா? - ஆம்.

389
00:32:57,440 --> 00:32:58,500
நான் பரவாயில்லை.

390
00:33:03,180 --> 00:33:05,810
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன். அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

391
00:33:12,950 --> 00:33:15,820
என்ன... அந்த முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

392
00:33:15,950 --> 00:33:17,990
நீங்கள் தான் அவரிடம் விழுந்தீர்களா?

393
00:33:19,060 --> 00:33:22,490
ஆம், அவர் மிகவும் கவர்ச்சியானவர் அல்லவா?

394
00:33:23,160 --> 00:33:25,560
ஆனால் நீ என்னை எவ்வளவு விரும்புகிறாய் என்று மட்டும் சொன்னாய்.

395
00:33:25,630 --> 00:33:27,300
மற்றும் நீங்கள் பரிதாபமாக உணர்கிறீர்கள்.

396
00:33:27,470 --> 00:33:31,200
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கும்போது உங்கள் இதயம் மரத்துப் போகிறது என்று சொன்னீர்கள்.

397
00:33:32,070 --> 00:33:33,810
நான் மிக விரைவாக கைவிட முனைகிறேன்.

398
00:33:37,680 --> 00:33:40,480
ஏய், காத்திரு. என் கால்...

399
00:33:41,110 --> 00:33:43,350
எனக்கு காலில் கொஞ்சம் வலிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

400
00:33:43,580 --> 00:33:46,850
எனவே உங்கள் எண்ணை எனக்கு தர முடியுமா? அல்லது எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியுமா?

401
00:33:47,090 --> 00:33:49,860
காத்திருங்கள்! ஏய்!

402
00:33:50,090 --> 00:33:51,790
கடவுளே, என் இதயம் ...

403
00:33:53,430 --> 00:33:55,360
என் இதயம் ஏன் வலிக்கிறது?

404
00:33:55,360 --> 00:33:57,300
நான் மிக விரைவாக கைவிட முனைகிறேன்.

405
00:34:01,770 --> 00:34:04,200
ஆம், அம்மா. ஒரு குருட்டு தேதி?

406
00:34:05,200 --> 00:34:07,670
நான் கண்மூடித்தனமான தேதியில் செல்ல விரும்பவில்லை.

407
00:34:07,670 --> 00:34:09,170
ஆம், சரி. விடைபெறுகிறேன்.

408
00:34:11,010 --> 00:34:13,210
மிஸ்டர் லீ, உங்கள் அம்மா உங்களை கண்மூடித்தனமாக சந்திக்கச் சொல்கிறாரா?

409
00:34:13,610 --> 00:34:14,610
ஆம்.

410
00:34:15,480 --> 00:34:18,420
ஆனால் கண்மூடித்தனமான தேதியில் செல்ல எனக்கு எந்த திட்டமும் இல்லை.

411
00:34:18,480 --> 00:34:20,720
என்று நினைப்பவர்களில் நானும் ஒருவன்...

412
00:34:20,950 --> 00:34:23,990
இருக்க வேண்டிய மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் வலுவாக இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

413
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

414
00:34:26,090 --> 00:34:29,490
பிரதிவாதியின் ப்ராக்ஸி ஏன் தேதியை மாற்றும்படி கேட்கிறார்?

415
00:34:29,860 --> 00:34:31,930
இது சற்றும் புறம்பானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

416
00:34:32,130 --> 00:34:34,470
தேதியை மாற்ற வேண்டும் என்ற அவர்களின் கோரிக்கையை நிராகரிக்கிறேன்.

417
00:34:34,470 --> 00:34:37,500
அதன்பிறகு நீதித்துறையிடம் ஒரு ஆவணத்தை சமர்பிப்பேன்.

418
00:34:37,500 --> 00:34:38,800
குவான் ஜங் ரோக் எங்கே?

419
00:34:38,800 --> 00:34:40,010
- மேடம்... - அவர் எங்கே?

420
00:34:40,010 --> 00:34:41,510
முதலில் அமைதியாக இருங்கள்.

421
00:34:41,510 --> 00:34:44,510
குவான் ஜங் ரோக் எங்கே?

422
00:34:44,780 --> 00:34:45,780
அவர் எங்கே?

423
00:34:46,950 --> 00:34:48,210
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

424
00:34:48,880 --> 00:34:51,380
என் மகனை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

425
00:34:52,120 --> 00:34:55,690
கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் என் மகனை நீதிமன்றத்தில் கொலைகாரனாக்கிவிட்டாய்.

426
00:34:56,050 --> 00:34:57,220
பார்க் சு மியோங்.

427
00:34:59,520 --> 00:35:01,560
கிம் யோங் டேயைக் கொன்றது யார்?

428
00:35:02,360 --> 00:35:05,060
கத்தியால் குத்திய நபர்...

429
00:35:05,230 --> 00:35:08,430
- கத்தியால் குத்தியவர்... - இல்லை ஒரு வார்த்தை பேசாதே!

430
00:35:08,430 --> 00:35:09,700
பிரதிவாதி உட்காருவார்.

431
00:35:09,700 --> 00:35:12,740
இல்லை, அவளை அடிக்காதே. அவளை அடிக்காதே!

432
00:35:13,310 --> 00:35:17,480
இவனுக்கு இந்த தகுதி இல்லை என்பதால் உன்னை தேடி வந்தேன்.

433
00:35:17,940 --> 00:35:20,210
- மேடம், தயவு செய்து அமைதியாக இரு... - என்னை விடுங்கள்.

434
00:35:20,610 --> 00:35:22,150
நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்...

435
00:35:22,150 --> 00:35:24,750
இந்த மனிதன் எப்போது என் மகனை கொலைகாரனாக ஆக்கினான்?

436
00:35:26,650 --> 00:35:28,420
என் மகன்...

437
00:35:29,050 --> 00:35:31,720
போதுமான கொடூரம் இல்லை...

438
00:35:31,720 --> 00:35:35,060
ஒருவரை இரண்டு முறை குத்திக் கொல்ல!

439
00:35:40,770 --> 00:35:44,570
ஐயா, நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

440
00:35:45,040 --> 00:35:48,770
ஆனால் திரு. குவான் தான் குற்றவாளி என்று முடிவு செய்தவர் அல்ல.

441
00:35:48,970 --> 00:35:52,340
இந்த வழக்கில் நீதிபதி தீர்ப்பளித்தார்.

442
00:35:53,280 --> 00:35:56,850
நாளை கடைசி விசாரணை. என் மகன் என்ன செய்யப் போகிறான்?

443
00:35:57,220 --> 00:36:00,550
அவர் என்றென்றும் பூட்டப்பட்டிருந்தால் என்ன செய்வது?

444
00:36:00,920 --> 00:36:03,560
நான் உன்னை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.

445
00:36:04,760 --> 00:36:06,120
ஒருபோதும்!

446
00:36:09,590 --> 00:36:10,600
மேடம்.

447
00:36:14,800 --> 00:36:16,600
மிஸ்டர். க்வோன், அதை உங்களிடம் வர விடாதீர்கள்.

448
00:36:17,470 --> 00:36:19,170
அம்மாக்கள் அப்படித்தான்.

449
00:36:19,500 --> 00:36:23,140
தள்ளுதல் வந்து குழந்தை மூலை முடுக்கப்படும் போது,

450
00:36:23,510 --> 00:36:25,440
பெற்றோர்கள் தீர்ப்பில் குறைபாடு காட்டுகிறார்கள்...

451
00:36:25,640 --> 00:36:27,310
மற்றும் அவர்களின் அப்பாவித்தனத்தை நம்புவதற்கு தேர்வு செய்யவும்.

452
00:36:28,980 --> 00:36:30,120
செல்வி யாங், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

453
00:36:30,780 --> 00:36:32,880
ஆம், அது சரியாகத்தான் தெரிகிறது.

454
00:36:33,350 --> 00:36:36,920
என் மகள் ஒரு கொடுமைக்காரன் என்று எப்படி குற்றம் சாட்டப்பட்டது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

455
00:36:37,060 --> 00:36:39,090
அந்த வழக்கு எனக்கு ஒன்றைக் கற்றுக் கொடுத்தது.

456
00:36:39,220 --> 00:36:41,430
ஒரு குழந்தை ஒரு மூலையில் தள்ளப்படும் போது,

457
00:36:41,490 --> 00:36:44,300
எந்த பெற்றோரும் தெளிவாக சிந்திக்க முடியாது.

458
00:36:44,800 --> 00:36:47,030
மனம் முற்றிலும் வெறுமையாகிவிடுகிறது.

459
00:36:47,200 --> 00:36:50,870
திரு. பார்க்கின் தாயாருக்கு தனது விரக்தியை வெளிப்படுத்த ஒருவர் தேவைப்பட்டார்.

460
00:36:50,940 --> 00:36:52,740
நிலைமை சரியாக இல்லை,

461
00:36:52,970 --> 00:36:55,340
ஆனால் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

462
00:36:55,540 --> 00:36:57,540
ஒருவேளை அவளை இந்த நேரம் முழுவதும் புத்திசாலித்தனமாக வைத்திருந்திருக்கலாம்.

463
00:36:59,310 --> 00:37:01,210
எனவே தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

464
00:37:10,260 --> 00:37:11,820
வழக்கறிஞர் தண்டனையை பரிந்துரைப்பார்.

465
00:37:11,960 --> 00:37:12,990
(பிரதிவாதி)

466
00:37:14,490 --> 00:37:15,760
பிரதிவாதி பார்க் சு மியோங்...

467
00:37:16,190 --> 00:37:19,400
பாதிக்கப்பட்டவரின் மனைவியான இம் யுன் ஹீயை வணங்கினார்.

468
00:37:19,930 --> 00:37:22,570
ஜனவரி 21, 2019 அன்று இரவு,

469
00:37:22,730 --> 00:37:25,870
கணவரால் தாக்கப்பட்ட செல்வி என்னை காப்பாற்றுவதற்காக,

470
00:37:25,870 --> 00:37:27,940
பிரதிவாதி ஒரு கத்தியை எடுத்தார்.

471
00:37:28,340 --> 00:37:31,240
அவர் செல்வியை மட்டும் பாதுகாக்க விரும்பினால்,

472
00:37:31,380 --> 00:37:34,410
அவர் காவல்துறையை அழைத்திருக்கலாம் அல்லது அவளுடன் ஓடியிருக்கலாம்.

473
00:37:34,410 --> 00:37:36,780
அவர் வேறு ஒரு தீர்வைக் கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

474
00:37:37,150 --> 00:37:40,220
இருப்பினும், பிரதிவாதி மிகவும் கடுமையான நடவடிக்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

475
00:37:40,220 --> 00:37:41,850
அடிவயிற்றில் ஒருமுறை கத்தியால் குத்தினார்...

476
00:37:42,290 --> 00:37:43,660
மற்றும் ஒரு முறை மார்பில் ...

477
00:37:44,190 --> 00:37:45,590
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவரை கொடூரமாக கொன்றனர்.

478
00:37:46,220 --> 00:37:49,290
எல்லா சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, சொல்வது கடினம் ...

479
00:37:49,590 --> 00:37:52,830
அவனது செயல்கள் தற்செயலானவை என்றும், அவன் மட்டும்...

480
00:37:52,830 --> 00:37:56,300
தற்காப்பு மூலம் திருமதி ஐம் பாதுகாக்க விரும்பினார்.

481
00:37:56,570 --> 00:37:59,500
மாறாக, அவரது வன்முறைப் பக்கம் வந்திருக்கலாம்.

482
00:37:59,970 --> 00:38:02,740
அதனால்தான் அவர் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

483
00:38:02,740 --> 00:38:05,740
சில காலம் பொதுமக்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.

484
00:38:09,810 --> 00:38:13,750
20 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

485
00:38:19,990 --> 00:38:21,930
பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர், உங்கள் இறுதி வாதத்தை வழங்கவும்.

486
00:38:22,430 --> 00:38:25,930
பிரதிவாதி தனது எல்லா செயல்களையும் ஒப்புக்கொள்கிறார் ...

487
00:38:26,100 --> 00:38:27,570
மற்றும் ஆழ்ந்த வருத்தத்தில் இருக்கிறார்.

488
00:38:28,030 --> 00:38:30,240
நீங்கள் அதை கருத்தில் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

489
00:38:33,140 --> 00:38:36,540
வழக்கு எண் 2019G173.

490
00:38:36,780 --> 00:38:40,210
பிரதிவாதியான பார்க் சு மியோங் கொலைக்காக விசாரணையில் உள்ளார்.

491
00:38:40,310 --> 00:38:42,950
நான் இப்போது அவருக்கு தண்டனையை வழங்குகிறேன்.

492
00:38:44,680 --> 00:38:48,790
குற்றவாளிக்கு 20 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கிறோம்.

493
00:38:49,390 --> 00:38:51,390
இல்லை! நீங்கள் சொல்வது தவறு!

494
00:38:52,020 --> 00:38:53,530
என் மகன் யாரையும் கொல்லவில்லை!

495
00:38:53,990 --> 00:38:56,190
என் மகன் அசுரன் அல்ல!

496
00:38:56,290 --> 00:38:58,930
- இல்லை! - என் அம்மாவை காயப்படுத்தாதே.

497
00:38:59,000 --> 00:39:01,870
- என் பையன்... இல்லை! - என் அம்மா இல்லை!

498
00:39:01,870 --> 00:39:04,000
- Get away from my mom. - அவர் குற்றமற்றவர்!

499
00:39:04,170 --> 00:39:07,810
அம்மா, என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

500
00:39:08,070 --> 00:39:09,770
அம்மா, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!

501
00:39:09,770 --> 00:39:13,480
- அம்மா! - என் பையன்!

502
00:39:13,610 --> 00:39:15,880
- அம்மா! - அவர் குற்றமற்றவர்!

503
00:39:15,880 --> 00:39:19,990
அம்மா, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!

504
00:39:20,420 --> 00:39:23,250
என் பையன்!

505
00:39:23,620 --> 00:39:24,960
என் அம்மாவை விட்டு விலகு!

506
00:39:49,850 --> 00:39:50,880
திரு. குவான்.

507
00:39:51,720 --> 00:39:53,520
தயவுசெய்து என் மகனுக்கு உதவுங்கள்.

508
00:39:53,690 --> 00:39:56,920
அவர் யாரையும் கொல்லவில்லை.

509
00:39:57,260 --> 00:39:59,990
முன்பு நான் உன்னை எப்படி நடத்தினேன் என்று வருந்துகிறேன்.

510
00:40:00,230 --> 00:40:02,830
உங்களுக்கு உண்மை தெரியவில்லை, இல்லையா?

511
00:40:03,230 --> 00:40:06,430
எனவே, என் பையனுக்கு உதவுங்கள்.

512
00:40:09,600 --> 00:40:12,240
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது.

513
00:40:13,610 --> 00:40:15,010
However, your son...

514
00:40:15,570 --> 00:40:18,140
நீதிமன்றத்தில் குற்றங்களை ஒப்புக்கொண்டார்.

515
00:40:18,140 --> 00:40:22,180
அது சரிதான். பின்னர் நீங்கள் அவரை முடிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

516
00:40:22,350 --> 00:40:24,380
நீங்கள் ஏன் அவரை முழுமையாகக் கேட்கவில்லை?

517
00:40:25,150 --> 00:40:29,190
என் மகன் பாதிக்கப்பட்டவரை ஒரே ஒரு முறை கத்தியால் குத்தினான்.

518
00:40:29,850 --> 00:40:32,020
பிறகு இரண்டாவது குத்து...

519
00:40:32,220 --> 00:40:34,390
மனைவியிடமிருந்து வந்திருக்கலாம்!

520
00:40:36,560 --> 00:40:39,260
அவர் நிறைய விஷயங்களாக இருக்கலாம், ஆனால் என் மகனே...

521
00:40:39,930 --> 00:40:41,530
ஒருபோதும் பொய் சொல்லாது.

522
00:40:42,000 --> 00:40:44,770
நான் யுன் ஹீ பெண் மீது எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

523
00:40:47,510 --> 00:40:49,070
அவள் என் மகனை வணங்குவது போல் தோன்றியது.

524
00:40:49,070 --> 00:40:50,880
அவனுக்காக சிறை செல்ல அவள் தயாராக இருந்தாள்.

525
00:40:50,880 --> 00:40:53,780
ஆனால் அவள் அவனை ஒருமுறை கூட பார்க்கவில்லை.

526
00:40:54,350 --> 00:40:58,050
அவள் அக்கம்பக்கத்திலிருந்து காணாமல் போனாள்!

527
00:41:22,370 --> 00:41:23,510
(அறிக்கை)

528
00:41:23,940 --> 00:41:25,040
(செல்போன் எண்)

529
00:41:33,750 --> 00:41:36,760
நீங்கள் அழைத்த எண் சேவையில் இல்லை.

530
00:41:37,260 --> 00:41:39,790
எண்ணைச் சரிபார்த்து மீண்டும் டயல் செய்யவும்.

531
00:41:48,670 --> 00:41:50,810
யுன் சியோ, நீங்கள் எப்போதும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,

532
00:41:50,810 --> 00:41:52,180
ஆனால் நீங்கள் இன்று விதிவிலக்காக இருக்கிறீர்கள்.

533
00:41:52,410 --> 00:41:54,010
மேக்கப்பும் மிருதுவாகத் தெரிகிறது.

534
00:41:54,380 --> 00:41:57,250
அவள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் ஒரு தெய்வம் போல் இருக்கிறீர்கள்.

535
00:41:57,250 --> 00:41:58,520
நான் பிறகு ஒரு புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.

536
00:41:58,950 --> 00:42:00,990
நீங்கள் ஏன் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்?

537
00:42:01,220 --> 00:42:02,350
நீங்கள் சுற்றுலாவிற்கு இங்கு வரவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

538
00:42:02,450 --> 00:42:05,660
மேலும், இன்று அவளுக்கு ஒரு உணர்ச்சிகரமான காட்சி இருப்பதால் அவளை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

539
00:42:05,860 --> 00:42:09,130
நம் நடிகரின் கதாபாத்திரத்தில் இருக்க நாம் உதவ வேண்டும்.

540
00:42:09,330 --> 00:42:10,330
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

541
00:42:11,530 --> 00:42:13,530
ஏன்? உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

542
00:42:13,900 --> 00:42:15,130
நாங்கள் அவளுக்காக தயாராக இருக்கிறோம்.

543
00:42:15,500 --> 00:42:17,540
- நிச்சயமாக விஷயம். - நானும் தயார்.

544
00:42:20,770 --> 00:42:23,010
மற்றும் நடவடிக்கை!

545
00:42:26,210 --> 00:42:27,410
அது என்ன?

546
00:42:28,180 --> 00:42:30,350
என்னிடம் சொல்ல ஏன் சிரமப்படுகிறாய்?

547
00:42:34,920 --> 00:42:37,720
- அது என்ன? - நாங்கள்...

548
00:42:39,520 --> 00:42:40,790
பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

549
00:42:42,160 --> 00:42:43,390
முடிந்துவிட்டது.

550
00:42:44,930 --> 00:42:45,930
நாம்...

551
00:42:50,330 --> 00:42:51,440
பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

552
00:43:07,080 --> 00:43:08,090
வெட்டு. சரி!

553
00:43:08,490 --> 00:43:10,660
யுன் சியோ, அது நன்றாக இருந்தது.

554
00:43:13,520 --> 00:43:15,060
என் கடவுளே.

555
00:43:16,660 --> 00:43:18,400
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

556
00:43:25,900 --> 00:43:28,470
அவளால் ஆழமான உணர்ச்சிகளைக் கொடுக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

557
00:43:28,970 --> 00:43:32,640
எனக்கு தெரியும். அவளும் தன் கதாபாத்திரத்தில் முழுமையாக உள்வாங்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

558
00:43:33,210 --> 00:43:34,850
அவரது நடிப்பு மிகவும் மேம்பட்டுள்ளது.

559
00:43:34,850 --> 00:43:37,550
இனிமேல் அவர் கெட்ட நடிகை என்று அழைக்கப்படமாட்டார்.

560
00:43:38,720 --> 00:43:42,190
மோசமான நடிகரா? இனிமேல் நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

561
00:43:44,860 --> 00:43:46,290
- டைரக்டர், என்னை மன்னிக்கவும். - சரி.

562
00:43:56,870 --> 00:43:58,140
யுன் சியோ, நலமா?

563
00:44:05,310 --> 00:44:06,780
ஏன் அழுகிறாய்?

564
00:44:08,880 --> 00:44:12,120
நீங்கள் அவரை நினைவுபடுத்தியதற்காகவா?

565
00:44:12,580 --> 00:44:13,650
மறக்க முயன்றேன்...

566
00:44:16,250 --> 00:44:18,290
நான் அவரை மறக்க மிகவும் முயன்றேன்.

567
00:44:20,290 --> 00:44:23,460
ஆனால் நான் அவ்வப்போது திரு. குவோனைப் பற்றி நினைக்கும் போதெல்லாம்,

568
00:44:24,060 --> 00:44:25,800
நான் தாங்க முடியாத சோகமாக இருக்கிறேன்.

569
00:44:27,370 --> 00:44:31,200
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

570
00:44:31,200 --> 00:44:34,410
நான் எப்படி நன்றாக இருக்க முடியும்? எனக்கு அவரை மிகவும் பிடித்திருந்தது.

571
00:44:39,040 --> 00:44:41,080
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

572
00:44:41,650 --> 00:44:42,950
என் ரசிகர்களை நினைத்து பார்க்க வேண்டும்...

573
00:44:43,450 --> 00:44:46,120
மற்றும் எனது மறுபிரவேசத்திற்காக காத்திருக்கும் அனைவரும்.

574
00:44:51,060 --> 00:44:53,220
மேலும் இது போன்ற கடினமான நேரத்தை நான் தொடர்ந்து கொண்டிருந்தால்,

575
00:44:55,960 --> 00:44:58,030
மிஸ்டர் குவோனுக்கும் பிடிக்காது.

576
00:45:01,800 --> 00:45:03,200
மன்னிக்கவும், ஹியூக் ஜூன்.

577
00:45:04,770 --> 00:45:05,940
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்...

578
00:45:07,840 --> 00:45:09,240
என் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த.

579
00:45:09,710 --> 00:45:10,910
கவலைப்படாதே.

580
00:45:12,910 --> 00:45:15,410
சரி. நானும் வருந்துகிறேன்.

581
00:45:15,850 --> 00:45:17,350
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், யுன் சியோ.

582
00:45:27,760 --> 00:45:29,490
அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

583
00:45:32,000 --> 00:45:34,100
இம் யுன் ஹீயின் முதல் விசாரணையின் போது,

584
00:45:34,100 --> 00:45:36,670
பார்க் சு மியோங் உண்மையான குற்றவாளியாக சுட்டிக்காட்டப்பட்டார்.

585
00:45:36,830 --> 00:45:38,570
மேலும் அவள் ஜாமீனில் விடுவிக்கப்பட்டாள்.

586
00:45:38,740 --> 00:45:40,740
அதன் பிறகு, அவள் இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை.

587
00:45:41,710 --> 00:45:45,410
நான் அக்கம் பக்கத்தில் கேட்டேன், ஆனால் யாரும் இம் யுன் ஹீயைப் பார்க்கவில்லை.

588
00:45:48,080 --> 00:45:49,750
நானும் இன்னொன்றைப் பார்த்தேன்.

589
00:45:50,010 --> 00:45:52,650
கிம் யோங் டேயின் பெயரில் மொத்தம் 11 காப்பீடுகள் கையெழுத்திடப்பட்டன.

590
00:45:53,250 --> 00:45:56,150
காப்பீட்டுத் தொகையின் ஒரு பகுதி இம் யுன் ஹீக்கு சென்றது.

591
00:45:56,450 --> 00:45:59,090
அவரது இறப்பு நன்மைக்காக மொத்தம் 4.49 மில்லியன் டாலர்களில்,

592
00:45:59,090 --> 00:46:00,590
2.73 மில்லியன் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.

593
00:46:02,330 --> 00:46:04,100
அது காப்பீட்டுத் தொகையா...

594
00:46:04,100 --> 00:46:06,930
She withdrew all of it in cash and disappeared.

595
00:46:08,730 --> 00:46:12,340
காப்பீட்டுத் தொகை முழுமையாகச் செலுத்தப்படாதபோது அவள் காணாமல் போனாள்.

596
00:46:12,540 --> 00:46:13,840
ஏதோ மீன்பிடித்ததாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

597
00:46:14,000 --> 00:46:17,010
முதலில், காப்பீட்டு நிறுவனத்தில் பணியாளரைச் சந்திப்போம்.

598
00:46:18,880 --> 00:46:21,080
திருமதி இம் யுன் ஹீயை எப்போது முதலில் சந்தித்தீர்கள்?

599
00:46:21,080 --> 00:46:22,550
பிப்ரவரி 27.

600
00:46:23,450 --> 00:46:26,820
காப்பீட்டுத் தொகை தொடர்பான சில ஆவணங்களில் அவள் கையெழுத்திட வேண்டியிருந்தது.

601
00:46:27,020 --> 00:46:28,150
அதனால் சுருக்கமாக சந்தித்தோம்.

602
00:46:29,350 --> 00:46:30,760
நாங்கள் இந்த ஓட்டலில் சந்தித்தோம்.

603
00:46:30,990 --> 00:46:33,560
உங்கள் உரையாடலில் இருந்து ஏதாவது குறிப்பிட்ட ஞாபகம் இருக்கிறதா?

604
00:46:33,760 --> 00:46:36,330
உதாரணமாக, அவள் எங்கே போகிறாள் என்று சொன்னாளா?

605
00:46:36,390 --> 00:46:37,930
அல்லது அவள் யாரை சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்தாள்?

606
00:46:39,030 --> 00:46:41,430
இல்லை. எங்கள் உரையாடலில் சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

607
00:46:44,940 --> 00:46:45,940
ஆனால்...

608
00:46:46,600 --> 00:46:49,570
எங்கள் உரையாடலின் போது, அவள் வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.

609
00:46:50,570 --> 00:46:52,210
என்னவென்று யோசித்துவிட்டு வெளியே பார்த்தேன்...

610
00:46:53,610 --> 00:46:55,350
ஒரு மனிதன் அவளுக்காக காத்திருந்தானா?

611
00:46:58,850 --> 00:47:01,790
எங்கள் சந்திப்புக்குப் பிறகு, அவள் அவனது காரில் ஏறுவதை நான் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.

612
00:47:05,060 --> 00:47:07,290
அதனால் நான் அவன் அவளுடைய நண்பனா அல்லது ஏதோவொன்று என்று நினைத்தேன்.

613
00:47:07,630 --> 00:47:09,490
இது ஒரு சர்ச்சைக்குரிய வழக்கு,

614
00:47:09,730 --> 00:47:11,800
அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்று எனக்கு ஆர்வமாக இருந்தது.

615
00:47:12,360 --> 00:47:15,030
ஆனால் அவள் ஒரு மனிதனுடன் வந்தபோது, ​​​​அது விசித்திரமாக இருந்தது.

616
00:47:29,280 --> 00:47:30,280
அவர் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

617
00:47:30,550 --> 00:47:33,520
அவளுக்கு வேறொரு காதலன் இருந்ததாக நினைக்கிறாயா?

618
00:47:35,020 --> 00:47:36,850
அவளுக்கு வேறு குடும்ப உறுப்பினர்கள் யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

619
00:47:38,660 --> 00:47:41,460
இதைப் பற்றி திருமதி ஓக்கு தெரிந்தால்,

620
00:47:41,590 --> 00:47:43,060
அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைவாள்.

621
00:47:43,230 --> 00:47:46,230
இந்த வழக்கில் திருமதி ஓ மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்.

622
00:47:47,260 --> 00:47:49,570
அவளும் உன்னுடன் இம் யுன் ஹீயின் வீட்டிற்குச் சென்றாள்.

623
00:47:50,600 --> 00:47:52,740
பார்க் சு மியோங்கால் நீங்கள் ஒரு மட்டையால் தாக்கப்பட்டபோது,

624
00:47:52,840 --> 00:47:54,370
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டாள்.

625
00:47:54,610 --> 00:47:56,110
செல்வி ஓ, நலமா?

626
00:47:56,310 --> 00:47:58,480
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

627
00:47:58,480 --> 00:48:00,640
அய்யோ! இன்னும் ரத்தம் வருகிறது.

628
00:48:00,640 --> 00:48:01,950
ஓ, இல்லை...

629
00:48:11,160 --> 00:48:12,190
இப்ப போகலாம்.

630
00:48:15,660 --> 00:48:18,800
என்ன? பார்க் சு மியோங்கின் மேல்முறையீட்டில் நீங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவீர்களா?

631
00:48:19,030 --> 00:48:21,200
விசாரணையின் போது அவரை சாட்சியாக நியமித்தீர்கள்.

632
00:48:21,200 --> 00:48:24,600
மேலும் நீங்கள் தான் அவரை உண்மையான குற்றவாளி என சுட்டிக்காட்டினார்.

633
00:48:25,100 --> 00:48:26,740
ஆனால் இன்னொரு குற்றவாளி இருக்கிறான் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

634
00:48:27,640 --> 00:48:30,040
நீங்கள் பார்க் சு மியோங்கின் வழக்கறிஞராக விரும்புகிறீர்களா? என்ன இது...

635
00:48:30,770 --> 00:48:33,640
எனக்கு தெரியாது. நான் இதைக் கேட்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறேன், அதனால் நீங்கள் வெளியேறலாம்.

636
00:48:33,710 --> 00:48:35,380
- இல்லை, நான் புறப்படுகிறேன். - திரு. இயோன்.

637
00:48:35,380 --> 00:48:38,180
உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாத ஒன்றை நீங்கள் எப்படி சூதாட்ட முடியும்?

638
00:48:38,950 --> 00:48:42,390
திரு. குவான். இது உங்கள் பணி நெறிமுறைகளை மீறுவதாக உங்களுக்குத் தெரியுமா?

639
00:48:44,960 --> 00:48:47,530
எப்படியிருந்தாலும், இதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

640
00:48:48,760 --> 00:48:51,460
அதை செய்யாதே என்று தெளிவாகச் சொன்னேன். அதுதான் இறுதியானது.

641
00:49:17,890 --> 00:49:19,590
நன்மை. மிஸ்டர் குவான் என்னை உருவாக்குகிறார்...

642
00:49:19,590 --> 00:49:21,960
மிகவும் கவலையாக இருக்கிறது, அது நடைமுறையில் என்னைக் கொல்கிறது.

643
00:49:22,030 --> 00:49:23,690
நான் பதட்டத்தால் இறக்கலாம்.

644
00:49:24,460 --> 00:49:25,760
அவர் உண்மையிலேயே இருந்தால் என்ன செய்வது ...

645
00:49:25,860 --> 00:49:28,200
பார்க் சு மியோங்கின் வழக்கை எடுக்க வலியுறுத்துகிறார்?

646
00:49:28,830 --> 00:49:29,970
எனக்கு சந்தேகம்.

647
00:49:30,300 --> 00:49:32,370
இது மிகவும் கவலை அளிக்கிறது.

648
00:49:33,670 --> 00:49:35,610
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். - வணக்கம்.

649
00:49:35,810 --> 00:49:38,110
செல்வி டான். உங்கள் விசாரணை எப்படி நடந்தது?

650
00:49:40,340 --> 00:49:42,010
ஆம். நிச்சயமாக.

651
00:49:42,710 --> 00:49:46,420
திருமதி ஓ நீதிமன்றத்தின் முன் ஒரு நாடகத்தை சுடுவது போல் தெரிகிறது.

652
00:49:46,920 --> 00:49:49,890
"காதல் வலிக்கிறது" என்று எழுதப்பட்ட பலகையைப் பார்த்தேன்.

653
00:49:50,220 --> 00:49:51,720
அங்கு அருகில் ஒரு வாகனத்தில்.

654
00:49:55,360 --> 00:49:56,930
ஆம், வணக்கம்? இது வழக்கறிஞர் டான் மூன் ஹீ.

655
00:49:57,160 --> 00:49:59,600
நாம் அனைவரும் அவரது படப்பிடிப்பு தளத்திற்குச் சென்றால் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

656
00:49:59,660 --> 00:50:00,860
நாம் போகலாமா?

657
00:50:00,970 --> 00:50:03,970
ஹே யோங், மிஸ்டர். இயோன் மனதில் இப்போது நிறைய இருக்கிறது...

658
00:50:03,970 --> 00:50:05,040
மற்றும் அவர் மிகவும் தொந்தரவு.

659
00:50:05,040 --> 00:50:07,440
படப்பிடிப்பு தளத்திற்குச் செல்லும் மனநிலையில் அவர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

660
00:50:07,640 --> 00:50:08,740
அது ஏற்புடையதல்ல.

661
00:50:09,170 --> 00:50:11,210
சரி. நான் அதிக உற்சாகமடைந்தேன்.

662
00:50:11,210 --> 00:50:12,840
நான் அங்கு சற்று வெளியே இருந்தேன்.

663
00:50:14,110 --> 00:50:17,050
சரி. நான் இப்போது அங்கு செல்லும் சூழ்நிலையில் இல்லை.

664
00:50:18,050 --> 00:50:19,180
நிச்சயமாக இல்லை.

665
00:50:24,460 --> 00:50:28,260
மதிய உணவுக்குப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன். நாங்கள் ஏன் நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறோம்?

666
00:50:28,260 --> 00:50:30,490
ஏன்? மதிய உணவு சாப்பிடலாம் என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...

667
00:50:31,060 --> 00:50:33,760
இந்த நீதிமன்றத்தின் உள்ளே அமைந்துள்ள உணவு விடுதியில்.

668
00:50:34,770 --> 00:50:37,430
இந்த இடத்தில் உள்ள சிற்றுண்டிச்சாலை உண்மையில் அதன் உணவுக்கு பிரபலமானது.

669
00:50:37,430 --> 00:50:40,140
என்ன? நான் அப்படி எதுவும் கேட்டதில்லை.

670
00:50:40,640 --> 00:50:42,310
நீங்கள் இப்போது கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

671
00:50:43,770 --> 00:50:46,510
இத்தனை சோதனைகளிலும் நான் வெற்றி பெற்றதற்குக் காரணம்...

672
00:50:46,580 --> 00:50:49,210
ஏனெனில் இங்குள்ள உணவு விடுதியில் இருந்து சுவையான உணவு உள்ளது.

673
00:50:49,310 --> 00:50:51,780
நல்ல ஆற்றல் பெற்று வெற்றியடைந்தேன்.

674
00:50:54,080 --> 00:50:57,590
திரு. இயோன். நாடக ஷூட்டிங் பார்க்க வந்தீங்களா?

675
00:50:57,960 --> 00:50:59,920
ஆம்... இல்லை.

676
00:51:00,060 --> 00:51:01,890
அது ஆம் அல்லது இல்லை?

677
00:51:01,890 --> 00:51:03,260
ஆம், இல்லை. இல்லை

678
00:51:04,330 --> 00:51:07,030
அதாவது, நான் உண்மையில் படப்பிடிப்பு தளத்தைப் பார்க்க வரவில்லை.

679
00:51:07,030 --> 00:51:09,870
ஆனால் நாங்கள் இங்கே இருப்பதால், சுற்றிப் பார்ப்பது மோசமான யோசனை அல்ல.

680
00:51:09,870 --> 00:51:11,440
அதை தவறான வழியில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

681
00:51:11,570 --> 00:51:15,410
அவள் எங்கள் பணியாளராக இருந்தாள், தெரியாதது போல் நடிப்பது முரட்டுத்தனமானது.

682
00:51:17,410 --> 00:51:20,180
நீங்கள் இருவரும் செல்வியை கடந்த முறை தவறவிட்டதாக கூறவில்லையா?

683
00:51:20,240 --> 00:51:21,280
நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா?

684
00:51:21,450 --> 00:51:23,480
எனது ஊழியர்களின் ஆற்றலை அதிகரிக்க,

685
00:51:23,550 --> 00:51:25,880
நான் என்னை தியாகம் செய்ய முடிவு செய்தேன் ...

686
00:51:25,950 --> 00:51:27,420
இங்கு வந்து உலாவும்.

687
00:51:27,420 --> 00:51:29,850
ஆனால் செல்வி எங்கே?

688
00:51:30,120 --> 00:51:32,560
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் அருகில் வர முடியாது.

689
00:51:32,560 --> 00:51:35,330
- சரி. - நீங்கள் கேமராவில் சிக்கியிருக்கலாம்.

690
00:51:35,730 --> 00:51:38,100
கேமரா? ஆஹா, எனக்கும் தெரியும்.

691
00:51:38,460 --> 00:51:40,700
ஆனால் நாங்கள் கடந்து செல்லும் பாதசாரிகள் மட்டுமல்ல.

692
00:51:43,430 --> 00:51:46,270
திருமதி ஓ யுன் சியோவை நாங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறோம்.

693
00:51:47,570 --> 00:51:48,570
நான் பார்க்கிறேன்.

694
00:51:48,740 --> 00:51:51,840
இங்கு கொரியாவில் வசிக்கும் யாருக்கு சரியாக அறிமுகம் இல்லை...

695
00:51:51,840 --> 00:51:53,210
புகழ்பெற்ற திருமதி ஓ யுன் சியோவுடன்?

696
00:51:53,710 --> 00:51:56,510
விரைவில் படப்பிடிப்பை தொடங்குவோம், எனவே உங்கள் ஒத்துழைப்பை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.

697
00:51:57,010 --> 00:51:58,450
போகலாம், மிஸ்டர் யோன்.

698
00:51:58,820 --> 00:52:01,150
- செல்வி யாங். - ஆம், நீங்கள் படப்பிடிப்பைத் தொடங்கலாம்.

699
00:52:01,150 --> 00:52:03,850
நான் என்ற உண்மையை நான் உண்மையில் குறிப்பிட வேண்டுமா...

700
00:52:03,850 --> 00:52:06,460
பிரபலமான எப்போதும் சட்ட நிறுவனத்தின் CEO?

701
00:52:08,060 --> 00:52:09,860
நான் யாரென்று அவருக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

702
00:52:09,860 --> 00:52:11,430
அவன் மிகவும் குழம்பிப் போயிருக்க வேண்டும்.

703
00:52:11,430 --> 00:52:13,030
இல்லை, அதாவது...

704
00:52:13,030 --> 00:52:15,430
பரவாயில்லை, குறிப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

705
00:52:16,370 --> 00:52:19,440
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள் ரகசியங்களை வைத்திருப்பதில் மிகவும் மோசமானவர்.

706
00:52:19,940 --> 00:52:22,710
தேசிய தொலைக்காட்சியில் நானும் இருந்தேன் என்று நீங்கள் ஏன் அவரிடம் சொல்லக்கூடாது?

707
00:52:22,710 --> 00:52:25,340
ஒரு விவாத நிகழ்ச்சி மற்றும் பல தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளுக்கு,

708
00:52:25,340 --> 00:52:27,880
நீங்கள் இருக்கும் போது நான் ஒரு பிரபலமான வழக்கறிஞர் என்று?

709
00:52:29,610 --> 00:52:32,120
அதை ஏன் அவனிடம் நேரடியாகச் சொல்லக் கூடாது...

710
00:52:32,120 --> 00:52:35,850
ஓ யுன் சியோ பணியாற்றிய சட்ட நிறுவனம் எங்கள் சட்ட நிறுவனமா?

711
00:52:39,390 --> 00:52:40,590
திரு. இயோன்.

712
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
செல்வி ஓ.

713
00:52:47,060 --> 00:52:48,900
செல்வி ஓ என்னை நோக்கி ஓடுகிறாள்.

714
00:52:49,830 --> 00:52:51,300
அவள் என் பெயரைக் கூட அழைக்கிறாள்.

715
00:52:54,770 --> 00:52:56,810
செல்வி யாங், ஹே யோங்.

716
00:52:58,240 --> 00:52:59,280
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

717
00:53:00,280 --> 00:53:03,280
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன். உங்களைப் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

718
00:53:03,280 --> 00:53:04,350
நானும்.

719
00:53:05,320 --> 00:53:08,150
உங்கள் மூவரையும் இங்கு கொண்டு வந்தது எது?

720
00:53:08,920 --> 00:53:11,290
நான் அவ்வப்போது நீதிமன்றத்தின் வழியே நடப்பேன்.

721
00:53:12,190 --> 00:53:15,130
நான் ஆக முடிவு செய்தபோது நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பதை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

722
00:53:15,190 --> 00:53:16,930
பலவீனமானவர்களுக்காக போராடும் நீதித்துறை அதிகாரி.

723
00:53:17,230 --> 00:53:19,460
இன்று அப்படிப்பட்ட நாள் போல் தோன்றியது.

724
00:53:19,460 --> 00:53:22,970
- இன்று அப்படிப்பட்ட நாளா? - ஆம், அது இருந்தது என்று சொல்லலாம்.

725
00:53:23,230 --> 00:53:26,070
எப்படியிருந்தாலும், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். எனது படப்பிடிப்பு தாமதமாகிவிட்டது.

726
00:53:26,070 --> 00:53:28,610
மற்றும் எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது. நீங்கள் இன்னும் மதிய உணவு சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?

727
00:53:28,610 --> 00:53:30,210
ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடலாமா?

728
00:53:36,910 --> 00:53:39,850
நீங்கள் ஏன் உங்கள் உணவை சாப்பிடாமல் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்?

729
00:53:40,050 --> 00:53:41,350
இது மிகவும் குளிர்ச்சியாக உணர்கிறது.

730
00:53:41,450 --> 00:53:43,920
நான் திடீரென்று ஒரு பிரபலத்துடன் சாப்பிடுவது போல் உணர்கிறேன்.

731
00:53:44,990 --> 00:53:47,760
முன்பு திரைப்பட தளத்தில் உங்களைப் பார்த்தபோதும் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.

732
00:53:48,090 --> 00:53:50,190
நீங்கள் ஒரு நடிகை என்பதை இது எனக்கு உணர்த்தியது.

733
00:53:50,260 --> 00:53:53,960
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் ஹேங்அவுட் செய்து அரட்டை அடித்தோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

734
00:53:54,260 --> 00:53:57,170
அடடா, என்னை வேறு மாதிரி நடத்தாதே.

735
00:53:57,170 --> 00:53:58,740
அது நம்மை வெகு தொலைவில் உணர வைக்கிறது.

736
00:53:58,900 --> 00:54:01,540
நான் உங்களை எவ்வளவு மிஸ் பண்றேன் தெரியுமா?

737
00:54:01,540 --> 00:54:02,540
உண்மையில்?

738
00:54:04,070 --> 00:54:06,140
- நீங்கள் எங்களை தவறவிட்டீர்களா? - ஆம்.

739
00:54:08,380 --> 00:54:10,780
நான் உங்கள் இதயத்தில் ஒரு ஓட்டையை விட்டுவிடுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

740
00:54:10,910 --> 00:54:12,950
ஆனால் உண்மையில் நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு எனக்கு கொஞ்சம் முகம் சிவந்து போகிறது.

741
00:54:14,250 --> 00:54:16,790
- நீங்கள் உண்மையில் மாறவில்லை. - இல்லை, நான் இல்லை.

742
00:54:18,690 --> 00:54:20,390
மற்ற அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறார்களா?

743
00:54:21,890 --> 00:54:23,890
திரு. சோய் மற்றும் திருமதி. டான்...

744
00:54:24,230 --> 00:54:27,030
இந்த நாட்களில் பிஸியாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் இருவரும் யாரோ ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

745
00:54:27,500 --> 00:54:30,330
மேலும் திரு. லீ எப்பொழுதும் போல் இன்னும் மிகவும் உணர்திறன் மற்றும் கவித்துவம் கொண்டவர்.

746
00:54:33,700 --> 00:54:35,810
மிஸ்டர் குவோனும் நன்றாக இருக்கிறாரா?

747
00:54:36,570 --> 00:54:37,740
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

748
00:54:38,380 --> 00:54:42,180
நான் கவலைப்படுகிறேன், ஏனென்றால் அவர் விரைவில் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வார் என்று உணர்கிறேன்.

749
00:54:44,080 --> 00:54:47,850
அவர் பார்க் சு மியோங்கைப் பாதுகாக்கப் போகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

750
00:54:48,750 --> 00:54:52,320
என்ன? பார்க் சு மியோங்?

751
00:55:06,100 --> 00:55:10,140
திரு. குவான், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

752
00:55:11,010 --> 00:55:14,480
திடீரென்று உங்கள் நினைவு வந்ததால் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்...

753
00:55:33,400 --> 00:55:35,770
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

754
00:55:38,540 --> 00:55:39,840
ஆம், நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

755
00:55:40,200 --> 00:55:43,140
உன் அம்மா என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.

756
00:55:44,240 --> 00:55:45,910
உனக்கு உதவி செய் என்று கேட்டாள்.

757
00:55:47,280 --> 00:55:50,110
எனவே நீங்கள் பதில் அளித்தால் நான் பாராட்டுகிறேன்...

758
00:55:50,480 --> 00:55:53,020
நான் உங்களிடம் கேட்கவிருக்கும் கேள்விகள்.

759
00:55:53,720 --> 00:55:55,820
சரி, நான் அவர்களுக்கு பதில் சொல்கிறேன்.

760
00:55:56,120 --> 00:56:00,120
நீங்கள் இம் யுன் ஹீயின் கணவரை ஒரே ஒரு முறை கத்தியால் குத்தியதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

761
00:56:01,290 --> 00:56:02,290
அது சரியா?

762
00:56:03,490 --> 00:56:06,630
ஆம், நான் அவரை ஒருமுறை குத்தினேன்.

763
00:56:07,400 --> 00:56:09,670
எப்போதும் அவளை அடித்தான்.

764
00:56:09,670 --> 00:56:12,100
அதனால் நான் மிகவும் கோபமடைந்து அவரை கத்தியால் குத்தினேன்.

765
00:56:13,800 --> 00:56:15,710
அப்போது யுன் ஹீ என்னை ஓடச் சொன்னார்.

766
00:56:15,710 --> 00:56:18,610
அவள் சொன்னதைச் செய்துவிட்டு ஓடினேன்.

767
00:56:22,210 --> 00:56:23,880
ஆனால் என் அம்மா எங்கே?

768
00:56:25,620 --> 00:56:27,050
என் அம்மாவின் தவிப்பு.

769
00:56:27,250 --> 00:56:28,920
நான் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.

770
00:56:29,720 --> 00:56:31,520
நான் என் அம்மாவுக்கு உதவ வேண்டும்.

771
00:56:31,520 --> 00:56:33,020
நான் டெலிவரி செய்ய வேண்டும்.

772
00:56:33,390 --> 00:56:37,230
நான் இல்லை... இனி என் அம்மா கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

773
00:56:38,600 --> 00:56:42,600
நான் அவரை ஒரு முறை குத்திவிட்டேன். ஒரே ஒரு முறை.

774
00:56:43,470 --> 00:56:46,700
நான் ஒரே ஒரு முறை அவரை குத்தினேன். ஒரே ஒரு முறை.

775
00:57:14,060 --> 00:57:15,470
ஜங் ரோக், உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?

776
00:57:16,770 --> 00:57:20,040
நீங்கள் உண்மையில் பார்க் சு மியோங்கைப் பாதுகாக்கப் போகிறீர்களா?

777
00:57:23,140 --> 00:57:24,140
ஆம்.

778
00:57:26,980 --> 00:57:30,380
சரி, நான் மிகவும் தாராளமாக இருப்பேன் மற்றும் யூகிக்க முயற்சிக்கிறேன் ...

779
00:57:31,150 --> 00:57:33,250
உண்மையில் இன்னொரு குற்றவாளி இருக்கலாம்.

780
00:57:33,620 --> 00:57:34,890
ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தால், மக்கள் உங்களை விமர்சிப்பார்கள்.

781
00:57:34,890 --> 00:57:36,050
ஒரு நிரபராதியை குற்றவாளியாக்கியதற்காக.

782
00:57:36,920 --> 00:57:40,060
மறுபுறம், பார்க் சு மியோங் குற்றவாளியாக மாறினால்,

783
00:57:40,860 --> 00:57:42,030
நீங்கள் இன்னும் விமர்சிக்கப்படுவீர்கள் ...

784
00:57:42,130 --> 00:57:44,530
இந்த நேரத்தில் அவரைப் பாதுகாக்க முயன்றதற்காக...

785
00:57:45,330 --> 00:57:47,760
நீங்கள் ஏற்கனவே அவரை கொலை செய்ததாக குற்றம் சாட்டும்போது.

786
00:57:48,900 --> 00:57:51,840
இந்த வழக்கில் நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு ஆசைப்படுகிறீர்கள் என்று கேள்வி எழுப்புவார்கள்.

787
00:57:52,370 --> 00:57:53,470
மக்கள் இழப்பார்கள்...

788
00:57:54,340 --> 00:57:56,840
ஒரு வழக்கறிஞராக அவர்கள் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளனர்.

789
00:57:56,940 --> 00:57:58,440
அவரைப் பாதுகாக்க நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

790
00:58:00,010 --> 00:58:01,810
நான் POA இன் நகலை நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்தேன்.

791
00:58:02,480 --> 00:58:03,480
என்ன?

792
00:58:06,250 --> 00:58:08,050
- மன்னிக்கவும். - நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?

793
00:58:11,150 --> 00:58:12,860
நீங்கள் வருந்தப் போகிறீர்கள் என்றால் ஏன் செய்தீர்கள்?

794
00:58:13,190 --> 00:58:16,430
நீங்களே ஏன் இவ்வளவு முக்கியமான முடிவை எடுக்கிறீர்கள்?

795
00:58:16,790 --> 00:58:18,730
நீங்கள் கடைசி வரை எதிர்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

796
00:58:19,860 --> 00:58:20,900
அதனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

797
00:58:20,900 --> 00:58:23,470
நான் எப்போதும் உங்களைப் பாராட்டுவதால், நீங்கள் என்னை நகைச்சுவையாக நினைக்கிறீர்களா?

798
00:58:24,630 --> 00:58:26,170
- ஐயா. - "சார்"?

799
00:58:27,600 --> 00:58:29,470
நீங்கள் என்னை உங்கள் முதலாளி என்று கூட நினைக்கிறீர்களா?

800
00:58:30,040 --> 00:58:32,640
ஜங் ரோக்.

801
00:58:33,780 --> 00:58:36,150
இனிமேல் மக்கள் உங்களைக் கேவலப்படுத்தத் தொடங்குவார்கள்.

802
00:58:36,150 --> 00:58:37,510
உங்கள் பக்கம் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

803
00:58:37,950 --> 00:58:40,380
நீதான் அவனை சிறைக்கு தள்ளியது.

804
00:58:40,650 --> 00:58:43,590
இதைச் செய்வதன் மூலம், நீங்கள் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

805
00:58:43,690 --> 00:58:45,960
அது என் தவறு என்பதால் நான் அதைச் செய்வது சரிதான்.

806
00:58:48,960 --> 00:58:50,390
இது மிகவும் தாமதமாக இருக்கலாம்,

807
00:58:50,590 --> 00:58:52,730
- ஆனால் நான் விஷயங்களை நேராக அமைக்க விரும்புகிறேன். - நிச்சயமாக.

808
00:58:53,700 --> 00:58:55,300
நீங்கள் மிகவும் உன்னதமானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

809
00:58:55,700 --> 00:58:59,200
ஆனால் உங்கள் விருப்பத்தையும் நல்லெண்ணத்தையும் யாரும் அங்கீகரிக்கப் போவதில்லை.

810
00:58:59,200 --> 00:59:02,070
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர் என்று முத்திரை குத்தப்படுவீர்கள்...

811
00:59:02,070 --> 00:59:03,440
சோதனைகளை நகைச்சுவையாக நினைப்பவர்.

812
00:59:06,280 --> 00:59:08,950
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னது போல், நான் சமாளிக்க வேண்டிய ஒன்று...

813
00:59:08,950 --> 00:59:11,280
பிறகு எங்கள் நிறுவனத்தைப் பற்றி என்ன? இங்கே வேலை செய்பவர்கள் என்ன?

814
00:59:11,920 --> 00:59:13,980
உங்களால் எங்கள் புகழ் கெட்டுவிடும் என்று நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

815
00:59:14,480 --> 00:59:15,690
உங்களிடம் குறைந்த தொகை இருந்தால்...

816
00:59:16,050 --> 00:59:18,760
இந்த சட்ட நிறுவனத்திற்கான பாசம் மற்றும் கடமை உணர்வு,

817
00:59:19,320 --> 00:59:20,560
நீங்கள் என்னிடம் இதைச் செய்ய முடியாது.

818
00:59:22,230 --> 00:59:23,460
நீங்கள் உண்மையில் இதை என்னிடம் செய்ய முடியாது.

819
00:59:45,520 --> 00:59:49,220
ஏய், பார்க் சு மியோங் வழக்குக்காக நீங்கள் POA தாக்கல் செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

820
00:59:49,590 --> 00:59:50,650
என்ன நடந்தது?

821
00:59:51,290 --> 00:59:53,790
- அது நடந்தது. - கடவுளே, தீவிரமாக.

822
00:59:54,190 --> 00:59:55,990
நீங்கள் நிறைய ஆபத்தில் வைக்க வேண்டும்.

823
00:59:56,860 --> 00:59:58,360
அது உண்மையில் அவசியமா?

824
01:00:18,620 --> 01:00:20,120
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் பயப்படுகிறேன்.

825
01:00:22,720 --> 01:00:24,690
உண்மை என்னவென்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

826
01:00:25,720 --> 01:00:27,190
ஆனால் என் அவசர முடிவு...

827
01:00:28,490 --> 01:00:30,690
திரும்ப முடியாத நிலைக்கு ஒருவரை விரட்டியிருக்கலாம்.

828
01:00:34,400 --> 01:00:35,530
நான் முடிக்க முடியும் என்பது உண்மை ...

829
01:00:38,340 --> 01:00:41,040
அவர்களால் மறக்க முடியாத ஒரு வடுவை ஒருவருக்கு விட்டுச்செல்கிறது...

830
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்...

831
01:00:50,850 --> 01:00:51,980
உண்மையில் என்னை பயமுறுத்துகிறது.

832
01:00:53,350 --> 01:00:57,150
ஆனால் நான் இதிலிருந்து விலகி விட்டால்...

833
01:00:59,860 --> 01:01:02,260
விஷயங்களைச் சரிசெய்வதற்கான வாய்ப்பை இழக்கிறேன்,

834
01:01:07,330 --> 01:01:10,370
யாருடைய வழக்கறிஞராகவும் இருக்கும் உரிமையை மட்டும் இழப்பேன்.

835
01:01:12,770 --> 01:01:15,470
ஆனால் யாரையும் காக்க என் நம்பிக்கையை இழந்துவிடுவேன்.

836
01:01:51,010 --> 01:01:54,080
(செயலாளர் கிம் ஹே யோங்)

837
01:01:55,780 --> 01:01:57,110
நல்ல புகைப்படம் இல்லையா?

838
01:01:57,250 --> 01:01:59,480
நீங்கள் அடுத்த முறை யுன் சியோ என்ற சட்ட நிறுவனத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

839
01:02:04,250 --> 01:02:05,420
(சரி.)

840
01:02:05,420 --> 01:02:07,790
By the way, Mr. Kwon eventually decided...

841
01:02:07,790 --> 01:02:09,990
பார்க் சு மியோங் வழக்கை எடுக்க வேண்டும்.

842
01:02:10,360 --> 01:02:12,960
அதன் காரணமாக, திரு. குவோனுக்கும், திரு. இயோனுக்கும் பெரும் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.

843
01:02:12,960 --> 01:02:14,400
இப்போது அலுவலகத்தில் விஷயங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

844
01:02:14,930 --> 01:02:16,800
மிஸ்டர் க்வோன் நிறைய வேலைகளைச் செய்ய வேண்டியிருக்கும்...

845
01:02:17,130 --> 01:02:19,270
இப்போது அவருக்கு உதவ ஒரு செயலாளர் இல்லை.

846
01:02:30,480 --> 01:02:33,580
என்ன? குவான் ஜங் ரோக் பார்க் சு மியோங்கைப் பாதுகாப்பாரா?

847
01:02:33,920 --> 01:02:35,520
ஆம், அதைத்தான் நான் கேட்டேன்.

848
01:02:36,790 --> 01:02:37,890
என் கடவுளே.

849
01:02:39,020 --> 01:02:42,260
அவரைக் குற்றவாளியாகச் சுட்டிக் காட்டியவர் அவர்.

850
01:02:42,890 --> 01:02:44,660
இப்போது, ​​அவர் அவரைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறாரா?

851
01:02:49,670 --> 01:02:51,330
அவர் இப்போது கேலி செய்கிறாரா?

852
01:02:59,180 --> 01:03:01,510
வணக்கம் ஐயா. நான் டேஹான் டெய்லியில் இருந்து கூ சங் கில்.

853
01:03:02,550 --> 01:03:03,950
பார்க் சு மியோங் மற்றும் அவரது வழக்கறிஞரைக் கேட்டேன்...

854
01:03:03,950 --> 01:03:05,450
மேல்முறையீட்டுக்கு தயாராகி வருகின்றனர்.

855
01:03:05,850 --> 01:03:06,850
அது உண்மையா?

856
01:03:08,390 --> 01:03:09,590
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

857
01:03:09,790 --> 01:03:11,720
ஆனால் அப்படி நடந்தாலும் எதுவும் மாறாது என்று நினைக்கிறேன்.

858
01:03:17,490 --> 01:03:19,530
நான் உண்மையில் சில சுவாரஸ்யமான செய்திகளைக் கேட்டேன்.

859
01:03:23,400 --> 01:03:25,400
- திரு. குவான். - அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

860
01:03:25,440 --> 01:03:27,300
பார்க் சு மியோங் குற்றவாளி என்று நீங்கள் கூறினீர்கள்.

861
01:03:27,300 --> 01:03:28,810
நீங்கள் ஏன் திடீரென்று உங்கள் வார்த்தைக்கு திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்?

862
01:03:28,810 --> 01:03:31,510
அதாவது நிரபராதி ஒருவர் தற்போது சிறையில் இருக்கிறார்.

863
01:03:31,510 --> 01:03:32,840
அதற்காக நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்களா?

864
01:03:32,840 --> 01:03:34,180
நீங்கள் வழக்கறிஞர்களின் நெறிமுறைகளை மீறியுள்ளீர்கள் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.

865
01:03:34,180 --> 01:03:35,650
அதில் உங்கள் கருத்து என்ன?

866
01:03:35,910 --> 01:03:38,050
பணத்துக்காக கேஸ் எடுக்க முடிவு செய்தது உண்மையா?

867
01:03:38,250 --> 01:03:40,620
சந்தேக நபருக்கு ஆதரவாக சட்டத்தரணி ஒருவர்...

868
01:03:40,620 --> 01:03:43,720
என்று தனது முன்னாள் வாடிக்கையாளரின் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்.

869
01:03:43,920 --> 01:03:45,660
சந்தேக நபரை நிரபராதி என்று அவர் கூறுகிறார்.

870
01:03:46,060 --> 01:03:47,120
இந்த வழக்கில் உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?

871
01:03:47,460 --> 01:03:49,530
வழக்கறிஞர்களின் நெறிமுறைகளின்படி,

872
01:03:49,930 --> 01:03:53,530
இரண்டு வாடிக்கையாளர்களுக்கு இடையே வட்டி மோதல் ஏற்படும் போது,

873
01:03:53,830 --> 01:03:55,430
ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

874
01:03:55,670 --> 01:03:57,830
தார்மீக ரீதியாக, இது வெறுப்பாக இருக்கிறது.

875
01:03:57,830 --> 01:04:00,340
சட்டத் துறையில் இது பொதுவாக நடைமுறையில் இல்லை.

876
01:04:00,340 --> 01:04:01,870
நான் நினைப்பதில் இருந்து...

877
01:04:01,870 --> 01:04:03,340
என்ன செய்யப் போகிறார்?

878
01:04:03,970 --> 01:04:06,610
எனக்கு தெரியும். அவர் கடுமையாக விமர்சிக்கப்படுகிறார்.

879
01:04:06,740 --> 01:04:09,610
நெறிமுறைக் குழு இது குறித்து விவாதிக்க வேண்டும்.

880
01:04:10,680 --> 01:04:13,180
அது உங்களை வருத்தமடையச் செய்யும் என்பதால் அதைப் பார்ப்பதை நிறுத்துவோம்.

881
01:04:15,990 --> 01:04:17,350
விஷயங்கள் எனக்கு கடினமாக இருந்தபோது,

882
01:04:18,420 --> 01:04:20,990
அவர் என் பக்கத்தில் எனக்கு பலம் கொடுத்தார்.

883
01:04:40,480 --> 01:04:41,950
திரு. குவான்.

884
01:04:46,050 --> 01:04:49,320
மக்கள் சொல்வதை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

885
01:04:49,990 --> 01:04:53,160
இந்த வழக்கில் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

886
01:05:28,060 --> 01:05:29,860
(ஒரு விருப்பம் சொல்லுங்கள்.)

887
01:05:33,930 --> 01:05:35,400
(பார்க் சு மியோங் பற்றிய தகவல்)

888
01:05:35,400 --> 01:05:39,440
(ஒரு கொலையை கவனிக்காமல் இருப்பது தொடர்பான தண்டனை பற்றிய வழக்கு ஆய்வு)

889
01:05:43,540 --> 01:05:46,140
மிஸ்டர். குவான், எப்படி இருந்தீர்கள்?

890
01:05:47,040 --> 01:05:49,710
இறுதியாக ஒரு ஆசையை நினைத்தேன்.

891
01:05:50,680 --> 01:05:54,350
நீ ஒரு பாறையாக நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்.

892
01:05:55,420 --> 01:05:58,660
நீங்கள் இதுவரை இருந்ததைப் போலவே, நான் நம்புகிறேன் ...

893
01:05:58,890 --> 01:06:00,060
நீங்கள் நீதி வழங்குவீர்கள்.

894
01:08:08,580 --> 01:08:10,690
(ஓ ஜின் சிம்மிலிருந்து)

895
01:08:41,050 --> 01:08:42,990
(உங்கள் இதயத்தைத் தொடவும்)

896
01:08:43,190 --> 01:08:45,420
நான் ஒருவரின் வாழ்க்கையை அழித்திருக்கலாம்.

897
01:08:45,490 --> 01:08:46,760
நான் அதை நேராக அமைக்க வேண்டும்.

898
01:08:47,420 --> 01:08:49,160
- இது எனது ராஜினாமா கடிதம். - நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்!

899
01:08:49,160 --> 01:08:52,560
உங்களைப் போன்ற பொறுப்பற்றவர் எனக்குத் தேவையில்லை.

900
01:08:52,560 --> 01:08:55,360
பள்ளிக் குழந்தைகளைப் போல் ஏன் வாக்குவாதம் செய்கிறீர்கள்?

901
01:08:56,430 --> 01:08:58,170
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்கிறீர்களா?

902
01:08:58,370 --> 01:09:00,400
நான் உன்னை இழக்கும் போதெல்லாம் உன்னைப் பார்க்க வருவேன்.

903
01:09:00,700 --> 01:09:03,170
என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

904
01:09:03,170 --> 01:09:04,610
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

905
01:09:04,910 --> 01:09:06,280
யாரையாவது காப்பாற்றுவதாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

906
01:09:06,340 --> 01:09:09,380
வேறு யார்? தேசத்தின் மிகவும் வெறுக்கப்பட்ட மனிதரான திரு. குவான் தான்.

907
01:09:10,410 --> 01:09:13,550
நீ ஒரு பாறையாக நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம்.

908
01:09:14,080 --> 01:09:16,720
நீங்கள் நீதி வழங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.