1
00:01:16,190 --> 00:01:17,430
நலமா?

2
00:01:38,020 --> 00:01:39,450
தயவுசெய்து காரில் இருங்கள்.

3
00:01:55,970 --> 00:01:56,970
இது என்ன?

4
00:02:09,910 --> 00:02:11,050
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

5
00:02:14,250 --> 00:02:16,450
நான் அவளை வேறு யாரோ என்று தவறாக நினைத்துக்கொண்டேன்.

6
00:02:17,690 --> 00:02:20,620
எனக்குத் தெரிந்தவர் என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் நான் தவறாக நினைக்கிறேன்.

7
00:02:29,770 --> 00:02:30,800
திரு. குவான்.

8
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
நலமா?

9
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
என்ன சொன்னார்?

10
00:03:08,440 --> 00:03:09,910
அவர் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்?

11
00:03:12,180 --> 00:03:14,280
உன்னை வேறொருவனாகத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன் என்றார்.

12
00:03:19,350 --> 00:03:20,750
அவர் செய்யவில்லை.

13
00:03:21,820 --> 00:03:23,290
அவர் வெளிப்படையாக என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்.

14
00:03:25,860 --> 00:03:27,360
- அவர் ... - எனக்குத் தெரியும்.

15
00:03:30,830 --> 00:03:34,300
அவர்தான் உங்கள் வாழ்க்கையை கடினமாக்கினார்.

16
00:03:39,100 --> 00:03:41,170
அதனால்தான் நான் அவரை விட்டுவிட விரும்பவில்லை.

17
00:03:50,080 --> 00:03:51,150
(உரைச் செய்தி)

18
00:03:51,150 --> 00:03:54,620
உன்னை மகிழ்ச்சியாகப் பார்க்க நான் ஏமாந்து போனேன்.

19
00:03:55,120 --> 00:03:58,490
அடுத்த முறை வரை, செல்வி ஓ.

20
00:04:10,070 --> 00:04:11,540
வேண்டாம், மிஸ்டர் குவான்.

21
00:04:13,940 --> 00:04:17,240
நான் அவரை எந்த வகையிலும் தூண்ட விரும்பவில்லை.

22
00:04:20,380 --> 00:04:22,280
நான் அவருடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்பவில்லை.

23
00:05:04,260 --> 00:05:06,190
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.

24
00:05:06,890 --> 00:05:07,890
நிச்சயமாக.

25
00:05:36,350 --> 00:05:38,120
இன்றிரவு உன்னை தனியாக இருக்க விடாமல் நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

26
00:05:38,460 --> 00:05:41,160
நான் உன்னுடன் இணைந்திருந்தால் சரியா?

27
00:05:56,670 --> 00:05:58,010
முதலில்,

28
00:06:00,440 --> 00:06:03,050
ஒரு ரசிகனாக என்னை அணுகினார்.

29
00:06:09,090 --> 00:06:11,790
திரு. லீ, மிக்க நன்றி.

30
00:06:12,520 --> 00:06:15,330
யுன் சியோ நாயகியாக வர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

31
00:06:15,690 --> 00:06:18,360
இயக்குனர் ஹான் சாங் சியோலின் வரவிருக்கும் பிளாக்பஸ்டர் திரைப்படத்தில்.

32
00:06:18,930 --> 00:06:19,960
அது சரிதான்.

33
00:06:20,900 --> 00:06:23,130
நான் யுன் சியோவின் ரசிகன்,

34
00:06:23,130 --> 00:06:24,870
ஆனால் அது மட்டும் காரணம் அல்ல.

35
00:06:25,670 --> 00:06:28,770
இந்தப் படம் அவருக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

36
00:06:28,770 --> 00:06:30,640
அப்போது கொண்டாடாமல் இருந்தால் நான் முட்டாளாவேன்.

37
00:06:30,770 --> 00:06:32,340
நான் உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி ஊற்றுகிறேன்.

38
00:06:36,910 --> 00:06:39,420
- உங்களுக்கும் ஒன்றை ஊற்றுகிறேன். - நிச்சயமாக. இது ஒரு மரியாதை.

39
00:06:55,230 --> 00:06:56,270
திருமதி ஓ,

40
00:06:58,270 --> 00:06:59,340
ஒரு கண்ணாடி வேண்டும்.

41
00:07:00,070 --> 00:07:01,340
நான் அதிகம் குடிப்பவன் இல்லை.

42
00:07:05,540 --> 00:07:06,540
தொடருங்கள்.

43
00:07:26,600 --> 00:07:28,630
திருமதி ஓ,

44
00:07:28,870 --> 00:07:30,030
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

45
00:07:35,470 --> 00:07:36,770
குடிக்கவும்.

46
00:07:59,160 --> 00:08:01,670
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

47
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

48
00:08:11,940 --> 00:08:13,910
ஏன் பசப்பு முகம்?

49
00:08:17,610 --> 00:08:18,980
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது ஒரு வெடிப்பு.

50
00:08:21,790 --> 00:08:23,020
இரவு முழுவதும்,

51
00:08:25,560 --> 00:08:27,090
என் பெண்ணை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

52
00:08:32,130 --> 00:08:33,330
நான் போக வேண்டும்.

53
00:08:37,600 --> 00:08:40,640
- அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள். - சியர்ஸ்!

54
00:08:40,640 --> 00:08:42,210
- நல்ல வேலை. - நல்ல வேலை, தோழர்களே.

55
00:08:42,210 --> 00:08:45,840
ஒரு குழு இவ்வளவு சிறப்பாக இணைந்து பணியாற்றுவதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

56
00:08:47,280 --> 00:08:49,480
திருமதி. ஓ, டைரக்டர் உங்களுக்காகக் கேட்கிறார்.

57
00:08:49,980 --> 00:08:51,350
- உண்மையில்? - இப்போது?

58
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
- பிறகு செல்லுங்கள். - நிச்சயமாக.

59
00:08:58,320 --> 00:09:02,190
நான் அங்கு அவரைப் பின்தொடர்ந்திருக்கக் கூடாது.

60
00:09:06,760 --> 00:09:07,900
இயக்குனரா?

61
00:09:21,480 --> 00:09:22,710
என்ன செய்கிறாய்?

62
00:09:22,950 --> 00:09:23,950
யுன் சியோ.

63
00:09:26,020 --> 00:09:27,020
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

64
00:09:28,190 --> 00:09:29,420
என்ன சொல்கிறாய்?

65
00:09:30,550 --> 00:09:32,590
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...

66
00:09:35,730 --> 00:09:37,160
அதை உனக்கு உணர்த்த?

67
00:09:41,270 --> 00:09:43,200
ஏன் இப்படி திடுக்கிட்டுப் போகிறாய்?

68
00:09:45,440 --> 00:09:46,770
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்றேன்.

69
00:09:47,070 --> 00:09:48,340
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், தை!

70
00:09:50,340 --> 00:09:52,040
இது கங்கனம் காவல் துறையின் போதைப்பொருள் பிரிவு ஆகும்.

71
00:09:52,280 --> 00:09:53,640
லீ கேங் ஜூன், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்...

72
00:09:53,910 --> 00:09:55,680
விதிமீறலுக்காக...

73
00:09:55,750 --> 00:09:57,010
போதைப்பொருள் கட்டுப்பாடு சட்டம்.

74
00:09:58,320 --> 00:10:00,180
என்ன? யுன் சியோ!

75
00:10:00,950 --> 00:10:02,090
ஏய்!

76
00:10:02,590 --> 00:10:04,890
- என்னை விடுங்கள்! - அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

77
00:10:04,890 --> 00:10:05,990
யுன் சியோ!

78
00:10:07,960 --> 00:10:11,230
அதுபோல என் மீதும் குற்றம் சாட்டப்பட்டது...

79
00:10:11,230 --> 00:10:12,460
மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்வது.

80
00:10:13,030 --> 00:10:14,300
நான் விடுவிக்கப்பட்டேன் ...

81
00:10:15,670 --> 00:10:18,400
மருந்து சோதனை எதிர்மறையாக வந்த பிறகு,

82
00:10:20,270 --> 00:10:22,710
ஆனால் அவனுடன் தான் இருப்பது...

83
00:10:23,070 --> 00:10:24,880
அனைத்து வகையான வதந்திகளையும் கொண்டு வந்தது.

84
00:10:28,950 --> 00:10:30,410
என் கதையை மக்களிடம் சொன்னேன்...

85
00:10:32,480 --> 00:10:34,250
மேலும் அவர் ஒரு வேட்டையாடுபவர் என்றும் கூறினார்.

86
00:10:36,590 --> 00:10:38,090
நான் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தாலும்,

87
00:10:39,090 --> 00:10:41,090
யாரும் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

88
00:10:45,000 --> 00:10:48,100
தீங்கிழைக்கும் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் கட்டுரைகள்...

89
00:10:50,230 --> 00:10:52,200
தொடர்ந்து வெளியிடப்பட்டது,

90
00:10:54,710 --> 00:10:56,710
மற்றும் அதை தாங்க மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

91
00:10:59,610 --> 00:11:01,810
நான் நொறுங்குவது போல் உணர்ந்தேன்,

92
00:11:02,780 --> 00:11:03,810
அதனால் தான்...

93
00:11:05,250 --> 00:11:06,850
நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்கினேன்.

94
00:11:07,920 --> 00:11:09,520
அப்போது,

95
00:11:10,690 --> 00:11:13,190
இதை யார் அனுமதித்தார் என்று நான் பயந்தேன்,

96
00:11:17,390 --> 00:11:19,460
என்னைப் புறக்கணித்த மக்கள்,

97
00:11:20,860 --> 00:11:23,470
மற்றும் தொடர்ந்து வதந்திகளை உருவாக்குபவர்கள்.

98
00:11:24,170 --> 00:11:26,800
அவர்கள் அனைவராலும் எனக்கு பயமாகவும் வெறுப்பாகவும் இருந்தது.

99
00:11:31,480 --> 00:11:34,410
இனி நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

100
00:11:35,750 --> 00:11:37,150
பரவாயில்லை.

101
00:11:37,350 --> 00:11:38,780
நான் உண்மையில்...

102
00:11:40,720 --> 00:11:42,020
விரும்பினேன்...

103
00:11:42,950 --> 00:11:44,790
என்றாவது ஒரு நாள் சொல்கிறேன்.

104
00:11:45,990 --> 00:11:47,260
நான் உன்னை விரும்பவில்லை...

105
00:11:48,790 --> 00:11:50,630
என்னைப் பற்றிய தவறான எண்ணம்.

106
00:12:05,280 --> 00:12:06,440
நிச்சயமாக.

107
00:12:08,550 --> 00:12:10,080
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை.

108
00:12:11,150 --> 00:12:12,720
தயவுசெய்து இப்போது கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

109
00:12:32,040 --> 00:12:34,500
நீங்களும் தூங்கச் செல்ல வேண்டும்.

110
00:12:34,670 --> 00:12:35,670
நிச்சயமாக.

111
00:12:36,410 --> 00:12:38,640
நீங்கள் தூங்குவதை நான் பார்த்த பிறகு சொல்கிறேன்.

112
00:12:41,110 --> 00:12:43,680
இவ்வளவு நேரம், என்னால் சொல்ல முடியவில்லை...

113
00:12:43,680 --> 00:12:45,420
கதையின் என் பக்கம் யாராவது.

114
00:12:49,620 --> 00:12:52,520
ஆனால் இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.

115
00:12:54,420 --> 00:12:56,330
நான் இன்னும் வசதியாக உணர்கிறேன்.

116
00:12:57,390 --> 00:12:59,560
நான் முன்பு சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

117
00:13:01,030 --> 00:13:02,870
குற்றச்செயல்களில் ஈடுபடுபவர்கள் பாதிக்கப்பட வேண்டும்.

118
00:13:03,400 --> 00:13:05,540
அதற்கு பதிலாக பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பாதிக்கப்படக்கூடாது.

119
00:13:06,500 --> 00:13:08,070
உன் கெட்ட நினைவுகளை எல்லாம் மறக்க வேண்டும்...

120
00:13:08,740 --> 00:13:10,340
மற்றும் மற்றவர்களை விட மகிழ்ச்சியாக ஆக.

121
00:13:11,340 --> 00:13:12,340
சரி.

122
00:13:13,440 --> 00:13:14,540
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

123
00:13:16,150 --> 00:13:17,580
நான் அதை நடக்கச் செய்வேன்.

124
00:13:19,280 --> 00:13:20,480
நான் உன்னை யாரையும் விட மகிழ்ச்சியாக ஆக்குவேன்.

125
00:13:22,950 --> 00:13:25,190
எனவே, பயப்பட வேண்டாம்,

126
00:13:26,060 --> 00:13:27,990
மற்றும் அதை ஒன்றாக சமாளிப்போம்.

127
00:14:39,800 --> 00:14:41,700
- நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் குவான். - ஆம்.

128
00:14:45,170 --> 00:14:46,400
என்ன செய்கிறாய்?

129
00:14:46,500 --> 00:14:49,110
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் காலை உணவு செய்கிறேன்.

130
00:14:49,670 --> 00:14:52,840
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்வதற்கு முன் காலை உணவை உட்கொள்ள வேண்டும்.

131
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
பார்க்கலாம்.

132
00:14:59,850 --> 00:15:02,250
நான் டோன்ஜாங் ஸ்டவ் செய்கிறேன்.

133
00:15:02,590 --> 00:15:04,290
- உனக்கு பிடிக்குமா? - ஆம்.

134
00:15:04,590 --> 00:15:05,960
நீங்கள் அதை சுவைக்க வேண்டுமா?

135
00:15:21,470 --> 00:15:22,470
நல்லா இல்லையா?

136
00:15:22,840 --> 00:15:24,540
டோன்ஜாங் ஸ்டவ் செய்வதில் இந்த இடம் சிறந்தது, இல்லையா?

137
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
ஆம். இந்த இடம் டோன்ஜாங் ஸ்டவ்வுக்குப் பெயர் பெற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

138
00:15:28,750 --> 00:15:30,450
இருப்பினும் நான் எந்த வதந்திகளையும் பரப்ப மாட்டேன்.

139
00:15:30,980 --> 00:15:33,520
சரி. நாம் சீக்கிரம் சாப்பிட வேண்டும்.

140
00:15:33,650 --> 00:15:35,820
பின்னர் நாங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு வருவோம், நீங்கள் மாற்றலாம்...

141
00:15:35,890 --> 00:15:36,890
மற்றும் நாம் ஒன்றாக வேலைக்கு செல்லலாம்.

142
00:15:37,450 --> 00:15:38,520
சரி.

143
00:15:38,720 --> 00:15:41,090
இப்போது, ​​நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் டோஃபு சேர்க்க வேண்டும்.

144
00:15:55,510 --> 00:15:58,710
நான்... சமாளிப்பேன்.

145
00:15:58,980 --> 00:16:00,440
உங்களுடன், திரு. குவான்.

146
00:16:07,520 --> 00:16:10,820
நீங்கள் பார்க்கிறபடி, ஜங் ஜி ஹோ நிதி மோசடி செய்ததாக நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

147
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
மில்லியன் கணக்கான டாலர்களை அவர் பாக்கெட்டு செய்கிறார்.

148
00:16:14,260 --> 00:16:15,390
இன்னும் ஆதாரம் தேவை என்றால்...

149
00:16:15,860 --> 00:16:18,960
நான் உங்களைப் பார்க்கச் சொன்ன புஜின் ஸ்டீல் லஞ்ச வழக்கைப் பற்றி என்ன?

150
00:16:19,030 --> 00:16:21,430
ஐயா, ஜங் ஜி ஹோவை இப்படி சறுக்கி விட முடியாது.

151
00:16:21,770 --> 00:16:24,170
என்னை இந்த வழக்கில் போடும் போது இதை நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லையா?

152
00:16:24,270 --> 00:16:25,570
நான் விடமாட்டேன் என்று?

153
00:16:25,570 --> 00:16:27,140
சோய் யூன் சு யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

154
00:16:27,770 --> 00:16:29,540
அவர் சிறப்பு வழக்குத் துறையின் அதிபராக இருந்தார்.

155
00:16:29,540 --> 00:16:31,340
அவர் இப்போது ஜங் ஜி ஹோவை பாதுகாத்து வருகிறார்.

156
00:16:31,780 --> 00:16:34,310
அவர் ஏற்கனவே சாட்சிகள் அல்லது சாட்சிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுத்திருக்கலாம்.

157
00:16:35,310 --> 00:16:36,710
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

158
00:16:38,480 --> 00:16:40,450
சோய் யூன் சுக்கு பயமா...

159
00:16:41,150 --> 00:16:42,750
அல்லது அவருக்குப் பின்னால் இருப்பவரா?

160
00:16:43,350 --> 00:16:44,420
என்ன சொன்னாய்?

161
00:16:46,920 --> 00:16:49,560
(ஆதாரப் பதிவு, ஜங் ஜி ஹோ, நிதி மோசடி)

162
00:16:57,230 --> 00:16:59,840
ஐயா, நிஜமாகவே இப்படி முடிக்கப் போகிறோமா?

163
00:16:59,970 --> 00:17:04,070
எப்போது என்று தெரியவில்லை, ஆனால் ஒரு நாள் இந்த பெட்டியை மீண்டும் திறப்போம்.

164
00:17:04,570 --> 00:17:05,840
அப்போது அவனைப் பிடிப்போம்.

165
00:17:08,650 --> 00:17:10,510
என்ன ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நிலை.

166
00:17:12,420 --> 00:17:15,520
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் கணவரை நேசிக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் விவாகரத்து பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.

167
00:17:16,190 --> 00:17:17,390
என்ன காரணம்?

168
00:17:19,320 --> 00:17:21,020
ஏனென்றால் என் கணவர் மாறிவிட்டார்.

169
00:17:22,690 --> 00:17:24,190
அவர் என்னிடம் சொல்லுவார்...

170
00:17:24,660 --> 00:17:27,260
அவர் ஒரு நாளைக்கு ஒரு டஜன் முறை என்னை நேசித்தார் என்று.

171
00:17:27,500 --> 00:17:29,270
ஆனால் சமீபகாலமாக, தான் பிஸியாக இருப்பதாக சாக்குப்போக்குகளை கூறுகிறார்.

172
00:17:30,530 --> 00:17:32,070
மற்றும் இரண்டு முறை மட்டுமே கூறுகிறது.

173
00:17:33,000 --> 00:17:35,070
அவர் 10 மடங்கு குறைவாக சொல்கிறார்.

174
00:17:36,310 --> 00:17:38,140
- மன்னிக்கவும்? - அது இல்லை.

175
00:17:39,340 --> 00:17:42,580
என் கணவர் என்னை மற்றவர்களை விட நன்றாக அறிந்தவர்.

176
00:17:43,380 --> 00:17:46,720
ஆனால் சில நாட்களுக்கு முன்பு, என்னுடன் ஒரு நாடகம் பார்க்க விரும்புவதாக கூறினார்.

177
00:17:47,550 --> 00:17:50,190
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் ஒரு கோழி வாங்கினார்.

178
00:17:50,190 --> 00:17:51,650
அது ஏன் ஒரு பிரச்சனை?

179
00:17:51,790 --> 00:17:54,260
ஒருவருக்கு ஒரு கோழி சாப்பிட வேண்டும்.

180
00:17:54,260 --> 00:17:57,790
கோழியைப் பற்களால் கிழித்துக்கொண்டு அவனைப் பார்த்தபோது,

181
00:17:58,700 --> 00:18:01,060
என் இதயமும் பிளவுபடுவது போல் உணர்ந்தேன்.

182
00:18:01,930 --> 00:18:03,600
அவருடன் நான் எப்படி வாழ முடியும்?

183
00:18:04,500 --> 00:18:05,800
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

184
00:18:10,340 --> 00:18:12,080
இதை உங்களிடம் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்,

185
00:18:12,180 --> 00:18:15,650
ஆனால் உங்கள் விவாகரத்துக்கான காரணம் நான் நினைத்தது போல் தீவிரமானது அல்ல.

186
00:18:16,050 --> 00:18:19,080
உங்கள் கணவர் உண்மையில் மாறிவிட்டார் என்பதற்கு போதுமான ஆதாரம் இல்லை.

187
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
என் கணவர் மாறிவிட்டார்!

188
00:18:23,490 --> 00:18:26,960
அவர் என் இதயத்தை உடைத்த ஒரு மோசமான மனிதர்.

189
00:18:31,460 --> 00:18:35,200
நிச்சயமாக, ஒரு ஒழுக்கமான ஆண் ஒரு பெண்ணை அழ வைக்கக்கூடாது.

190
00:18:35,500 --> 00:18:38,670
இங்கே. கண்ணீரைத் துடைத்துவிட்டு அமைதியாக இரு.

191
00:18:50,580 --> 00:18:53,220
- நன்றி. - நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

192
00:18:58,490 --> 00:19:00,260
சரி, அப்படியானால். நல்ல நாள்.

193
00:19:08,700 --> 00:19:09,730
வணக்கம், அம்மா.

194
00:19:10,500 --> 00:19:13,140
என்ன? நாளை என் பிறந்த நாள்?

195
00:19:13,800 --> 00:19:15,210
பரிசாக எனக்கு என்ன வேண்டும்?

196
00:19:15,440 --> 00:19:16,670
பரவாயில்லை.

197
00:19:17,370 --> 00:19:19,810
என்னைப் போன்ற ஒரு சிறந்த மகனைப் பெற்றெடுத்தாய்.

198
00:19:19,810 --> 00:19:21,810
அதனால் நான் தான் உனக்கு பரிசு வாங்க வேண்டும்.

199
00:19:22,150 --> 00:19:25,080
சரி. பிறகு பார்க்கிறேன் அம்மா. விடைபெறுகிறேன்.

200
00:19:29,850 --> 00:19:31,450
நாளை அவன் பிறந்த நாளா?

201
00:19:43,670 --> 00:19:46,670
செல்வி டான். ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

202
00:19:47,500 --> 00:19:48,740
சரி...

203
00:19:49,510 --> 00:19:52,980
உண்மையில், நான் சமீப காலமாக வீழ்ந்த ஒருவர் இருக்கிறார்.

204
00:19:52,980 --> 00:19:54,040
மீண்டும்?

205
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
அப்படியா?

206
00:19:57,810 --> 00:20:00,980
சரி, அந்த நபருக்கு நாளை மகிழ்ச்சியான நாள்...

207
00:20:00,980 --> 00:20:04,550
மற்றும் நான் அவரை வாழ்த்த விரும்புகிறேன். அவருக்கு நான் என்ன பரிசாகக் கொடுக்க வேண்டும்?

208
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
அது ஒரு மோகம் என்றால்,

209
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
நீங்கள் அவருக்கு எளிமையான ஒன்றைக் கொடுக்க வேண்டும், அதனால் அவர் அழுத்தத்தை உணரவில்லை.

210
00:20:08,760 --> 00:20:12,660
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்பினால், உங்கள் உறவை மேம்படுத்த ஏதாவது செய்யுங்கள்.

211
00:20:12,800 --> 00:20:15,370
- உதாரணமாக, நீங்கள் இரவு உணவை வாங்கலாம். - விஷயம் என்னவென்றால் ...

212
00:20:16,270 --> 00:20:18,570
இது ஒரு விதத்தில் ஒரு ஈர்ப்பு போல் தெரிகிறது,

213
00:20:18,570 --> 00:20:20,870
ஆனால் அவருக்கும் என்னை பிடிக்கும். அதைப் பற்றி கேட்க வேண்டுமா?

214
00:20:22,510 --> 00:20:26,140
முதலில், நான் நெருக்கடியில் இருந்தபோது அவர் ஒரு இளவரசனைப் போல தோன்றினார்.

215
00:20:26,180 --> 00:20:27,440
மற்றும் எனக்கு உதவியது.

216
00:20:27,840 --> 00:20:31,680
இரண்டாவதாக, எனக்கு ஏதாவது தேவை என்று நான் சொன்னேன், அவர் அதை எனக்கு பரிசாகக் கொடுத்தார்.

217
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
பரவாயில்லை.

218
00:20:33,380 --> 00:20:34,650
ஒரு நாள் எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கிக் கொடு.

219
00:20:35,820 --> 00:20:36,990
ஒரு பரிசு?

220
00:20:37,390 --> 00:20:40,390
ஒருவேளை நீங்கள் இந்த முறை தவறாக நினைக்கவில்லை. அவருக்கும் உங்களைப் பிடிக்கும் போலிருக்கிறது.

221
00:20:40,620 --> 00:20:41,660
உண்மையில்?

222
00:20:42,690 --> 00:20:45,930
அவர் உண்மையிலேயே ஈர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, எனவே முதல் நகர்வைச் செய்யுங்கள்.

223
00:20:46,000 --> 00:20:47,230
அவரை நாளை இரவு உணவிற்கு வெளியே கேளுங்கள்.

224
00:20:47,830 --> 00:20:49,930
- ஒரு பானம் எப்படி? - குடிக்கவா?

225
00:20:50,900 --> 00:20:54,240
முதலில் ஒரு நாள் அவருக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தரச் சொன்னார்.

226
00:20:54,240 --> 00:20:57,270
அருமை. வழக்கத்தை விட அழகாக உடை அணிய வேண்டும்...

227
00:20:57,270 --> 00:20:59,440
அவனை உனக்காக விழச் செய்.

228
00:21:00,310 --> 00:21:02,880
ஆனால் அழகாக இருப்பதற்காக,

229
00:21:02,950 --> 00:21:04,380
நான் என்ன அணிய வேண்டும்?

230
00:21:04,550 --> 00:21:06,350
நான் சரியாக உடை அணிந்ததில்லை.

231
00:21:06,350 --> 00:21:08,280
அவரது சிறந்த வகை பெண் என்ன தெரியுமா?

232
00:21:08,350 --> 00:21:10,890
நீங்கள் அவரது சிறந்த வகைக்கு முடிந்தவரை ஒத்ததாக இருக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

233
00:21:10,950 --> 00:21:13,190
அவரது சிறந்த வகை பெண்?

234
00:21:16,190 --> 00:21:17,860
ஒரு சிறந்த வகை பெண்?

235
00:21:29,910 --> 00:21:31,310
- செல்வி டான்? - ஆம்?

236
00:21:31,840 --> 00:21:33,380
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

237
00:21:33,740 --> 00:21:36,880
- இல்லை. ஏன் கேட்கிறீர்கள்? - நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள்.

238
00:21:50,160 --> 00:21:51,630
சுவையாக இருந்தது.

239
00:21:52,000 --> 00:21:55,030
நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக மதிய உணவு சாப்பிட்டதால், இன்றைய காபி எனக்கு.

240
00:21:55,030 --> 00:21:56,030
நான் உங்கள் ஆர்டர்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

241
00:21:56,630 --> 00:21:57,830
நான் ஒரு எஸ்பிரெசோ சாப்பிடுவேன்.

242
00:21:57,830 --> 00:21:59,740
- நான் ஒரு கஃபே மோச்சா சாப்பிடுவேன். - நான் ஒரு லேட் சாப்பிடுவேன்.

243
00:22:00,000 --> 00:22:02,410
- நானும் ஒரு லட்டு சாப்பிடுவேன். - இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்,

244
00:22:02,410 --> 00:22:03,870
but I'll have a latte with an extra shot.

245
00:22:03,870 --> 00:22:05,880
நான் ஸ்ட்ராபெரி க்ரீம் ஃப்ரேப் சாப்பிடுவேன்...

246
00:22:05,880 --> 00:22:06,910
கூடுதல் விப்பிங் கிரீம் உடன்.

247
00:22:06,910 --> 00:22:09,150
செல்வி ஓ, இதையெல்லாம் மனப்பாடம் செய்ய முடியுமா?

248
00:22:09,150 --> 00:22:10,180
எழுத வேண்டாமா?

249
00:22:11,110 --> 00:22:12,950
திரு. இயோனிடம் ஒரு எஸ்பிரெசோ இருக்கும்,

250
00:22:12,950 --> 00:22:14,680
செல்வி யாங்கிற்கு கஃபே மோச்சா இருக்கும்,

251
00:22:14,780 --> 00:22:16,850
ஹே யோங் மற்றும் ஜாங் ஹ்வா ஆகியோர் லட்டுகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

252
00:22:16,850 --> 00:22:18,890
பில் ஜிக்கு ஒரு கூடுதல் ஷாட் இருக்கும்.

253
00:22:19,290 --> 00:22:22,830
மிஸ்டர் லீ கூடுதல் விப்பிங் க்ரீமுடன் ஸ்ட்ராபெரி கிரீம் ஃப்ராப்பை வைத்திருப்பார்.

254
00:22:23,260 --> 00:22:25,460
திரு. குவான், நீங்கள் உடனடி காபியை விரும்புவதால்,

255
00:22:25,460 --> 00:22:27,000
நான் உள்ளே சென்று உன்னை ஒருவராக ஆக்குகிறேன்.

256
00:22:28,600 --> 00:22:29,870
அதெல்லாம் உனக்கு எப்படி ஞாபகம் வந்தது?

257
00:22:30,700 --> 00:22:32,470
எனக்கு அற்புதமான நினைவாற்றல் உள்ளது.

258
00:22:32,870 --> 00:22:34,470
நான் போய் காபி எடுத்துட்டு வரேன்.

259
00:22:34,470 --> 00:22:36,340
- நான் திரும்பி வருவேன். - நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். போகலாம்.

260
00:22:36,340 --> 00:22:37,670
- நானும். - நானும் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

261
00:22:39,180 --> 00:22:42,980
பிரபஞ்ச தெய்வம் செல்வி ஓ வாங்கின காபியை குடிப்பதே ஒரு மரியாதை.

262
00:22:43,750 --> 00:22:45,080
திருமதி ஓ தெரியவில்லையா...

263
00:22:45,720 --> 00:22:48,080
இன்று மிகவும் உற்சாகமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கிறதா?

264
00:22:48,080 --> 00:22:49,090
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

265
00:22:54,590 --> 00:22:56,130
(Lee Gang Joon, Jeguk Entertainment இன் முன்னாள் CEO,)

266
00:22:56,130 --> 00:22:57,460
(ஜெகுக் ஹோல்டிங்ஸின் துணைத் தலைவராகத் திரும்புகிறார்)

267
00:23:02,230 --> 00:23:03,970
(Lee Gang Joon, Jeguk Entertainment இன் முன்னாள் CEO,)

268
00:23:03,970 --> 00:23:05,540
(ஜெகுக் ஹோல்டிங்ஸின் துணைத் தலைவராகத் திரும்புகிறார்)

269
00:23:06,840 --> 00:23:08,840
அவர் நலமுடன் திரும்பிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

270
00:23:15,780 --> 00:23:18,250
செல்வி, வீட்டிற்கு செல்ல நேரமாகிவிட்டது.

271
00:23:21,420 --> 00:23:22,450
செல்வி ஓ.

272
00:23:23,990 --> 00:23:25,050
ஆம், திரு. குவான்.

273
00:23:26,120 --> 00:23:27,420
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

274
00:23:28,760 --> 00:23:31,590
ஓ, சரி. நான் முதலில் சில நகல் எடுக்க வேண்டும்.

275
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
(Lee Gang Joon, Jeguk Entertainment இன் முன்னாள் CEO,)

276
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
(ஜெகுக் ஹோல்டிங்ஸின் துணைத் தலைவராகத் திரும்புகிறார்)

277
00:24:07,030 --> 00:24:08,060
செல்வி ஓ.

278
00:24:09,070 --> 00:24:12,000
உச்ச நீதிமன்றம் சமீபத்தில் ஒரு நீதிமன்ற முன்மாதிரியை ஒருமனதாக மாற்றியது.

279
00:24:12,540 --> 00:24:14,000
முன்னுதாரணத்தின் எண்ணிக்கையைத் தருகிறேன்.

280
00:24:14,000 --> 00:24:15,270
எனக்காக அதை அச்சிட முடியுமா?

281
00:24:29,550 --> 00:24:31,550
இன்றிரவு டேட்டிங் போகலாம்.

282
00:24:35,290 --> 00:24:37,130
சரி, இப்போதே தேடுகிறேன்.

283
00:24:56,380 --> 00:24:58,080
ஏன் திடீரென்று என்னை ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு அழைத்து வந்தாய்?

284
00:24:58,150 --> 00:25:01,320
நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம் உங்களின் சில நாடகங்களைப் பார்த்தேன்.

285
00:25:01,620 --> 00:25:03,920
பெண் கதாபாத்திரம் மோசமான நாளைக் கொண்டிருக்கும் போதெல்லாம்,

286
00:25:03,920 --> 00:25:05,620
ஆண் பாத்திரம் எப்போதும் அவளை உற்சாகப்படுத்த முயன்றது.

287
00:25:05,620 --> 00:25:07,860
அவளை ஒரு கடற்கரை அல்லது ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு அழைத்துச் செல்வதன் மூலம்.

288
00:25:08,960 --> 00:25:11,360
இரண்டு இடங்களிலிருந்து உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்வது என்று யோசித்தேன்.

289
00:25:11,530 --> 00:25:13,600
நான் உன்னை அழைத்து வந்தால் இரண்டு மடங்கு வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

290
00:25:13,600 --> 00:25:15,700
கடற்கரைக்கு அருகில் அமைந்துள்ள ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு.

291
00:25:15,830 --> 00:25:18,130
மிக முக்கியமாக, பொழுதுபோக்கு பூங்கா சிறியது,

292
00:25:18,130 --> 00:25:20,300
அதனால் அதிகமானோர் பார்வையிடுவதில்லை.

293
00:25:20,370 --> 00:25:22,100
எனவே இது மிகவும் நியாயமான தேர்வாக இருக்கும் என்றும் நினைத்தேன்.

294
00:25:24,740 --> 00:25:27,740
என் மீது இவ்வளவு அக்கறை கொண்டதற்கு நன்றி.

295
00:25:32,220 --> 00:25:34,550
நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டியதில்லை.

296
00:25:36,420 --> 00:25:38,020
- என்ன? - அது கடினமாக இருக்கும் ...

297
00:25:38,350 --> 00:25:40,490
எல்லாவற்றையும் ஒரே இரவில் கடக்க.

298
00:25:40,760 --> 00:25:42,930
எனவே ஒரு நேரத்தில் ஒரு அடி எடுத்து வைப்போம்.

299
00:25:43,960 --> 00:25:46,860
நான் எப்போதும் உங்கள் ஆதரவில் இருப்பேன்...

300
00:25:46,960 --> 00:25:48,200
மற்றும் உன்னை பாதுகாக்க.

301
00:25:50,700 --> 00:25:52,440
நான் மிகவும் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

302
00:25:52,940 --> 00:25:55,400
- செல்வி ஓ! - நல்லது, பரவாயில்லை.

303
00:25:57,010 --> 00:25:59,240
செல்வி ஓ! செல்வி ஓ!

304
00:25:59,910 --> 00:26:01,180
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

305
00:26:03,310 --> 00:26:04,310
செல்வி ஓ.

306
00:26:06,320 --> 00:26:07,450
கவலைப்படாதே!

307
00:26:07,650 --> 00:26:08,990
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் குவான்?

308
00:26:08,990 --> 00:26:11,750
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன். கவலைப்படாதே. நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

309
00:26:15,590 --> 00:26:16,930
உங்கள் கைகளை உயர்த்த முயற்சிக்கவும்.

310
00:26:17,890 --> 00:26:18,900
செல்வி ஓ!

311
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

312
00:26:21,500 --> 00:26:23,600
- நிறுத்து! - உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

313
00:26:23,600 --> 00:26:25,800
திரு. குவான். திரு. குவான், எழுந்திரு.

314
00:26:28,300 --> 00:26:30,840
- நலமா? - ஆம், நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

315
00:26:31,770 --> 00:26:33,340
சவாரி நிறுத்து!

316
00:26:33,580 --> 00:26:36,380
தயவுசெய்து! சவாரி நிறுத்து!

317
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், செல்வி ஓ.

318
00:26:50,730 --> 00:26:54,630
மிஸ்டர். குவான், நீங்கள் கேளிக்கை பூங்கா சவாரிகளுக்கு பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

319
00:26:55,000 --> 00:26:58,270
நான் பயப்படவில்லை. தொடக்கப் பள்ளியிலிருந்து நான் சவாரி செய்யவில்லை,

320
00:26:58,570 --> 00:27:00,400
அதனால் நான் பதட்டமாக இருந்தேன் என்று சொல்வது மிகவும் போதுமானது.

321
00:27:00,400 --> 00:27:01,740
அறிமுகமில்லாத சூழல் காரணமாக.

322
00:27:01,840 --> 00:27:04,110
நான் மிக விரைவாக பழகி வருகிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

323
00:27:05,340 --> 00:27:07,440
பிறகு எப்படி இன்னொரு முறை சவாரி செய்வது?

324
00:27:07,510 --> 00:27:09,910
நீங்கள் விரைவாக பழகுவதற்கு இது உதவும்.

325
00:27:10,010 --> 00:27:11,850
இல்லை, அது... பரவாயில்லை.

326
00:27:11,910 --> 00:27:14,180
இன்றைக்கு போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

327
00:27:15,450 --> 00:27:18,690
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள். நீங்கள் பயந்தீர்கள், இல்லையா?

328
00:27:20,060 --> 00:27:21,760
- இல்லை - வாருங்கள்.

329
00:27:21,760 --> 00:27:23,130
நீங்கள் பயந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

330
00:27:23,130 --> 00:27:24,390
நான் பயப்படவில்லை.

331
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
என் அருமை.

332
00:27:26,860 --> 00:27:29,530
கோபமா? நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.

333
00:27:29,600 --> 00:27:32,940
நீங்கள் சாதாரணமாகப் பேசும் உணர்வுப்பூர்வமாகத் தோன்றினீர்கள்.

334
00:27:33,540 --> 00:27:35,040
நான் எப்படி சாதாரணமாக பேசுவேன்?

335
00:27:35,610 --> 00:27:37,340
நான் உணர்திறன் உடையவன் என்று யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

336
00:27:37,510 --> 00:27:39,380
அவர்கள் அனைவரும் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் சொல்வார்கள்.

337
00:27:39,380 --> 00:27:41,440
நீங்கள் உண்மையிலேயே உணர்திறன் உடையவர்.

338
00:27:42,210 --> 00:27:45,550
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைத் திடுக்கிட்டீர்கள்.

339
00:27:45,720 --> 00:27:47,950
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும் உணர்ச்சிகரமான நபர் நீங்கள்.

340
00:27:50,620 --> 00:27:54,520
ஆனால், நீங்கள் இப்போது எப்போதும் போல் இனிமையாக இருக்கிறீர்கள்.

341
00:27:57,860 --> 00:28:00,200
யோசித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் உண்மையில் ...

342
00:28:01,500 --> 00:28:02,570
ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.

343
00:28:02,630 --> 00:28:03,670
ஒரே மாதிரி தெரிகிறதா?

344
00:28:05,940 --> 00:28:08,940
நான் சில சமயங்களில் நடிகர்களைப் போலவே இருப்பதாகக் கேள்விப்படுவேன்.

345
00:28:08,940 --> 00:28:10,940
நீங்கள் ஒரு முள்ளம்பன்றி போல் இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் குவான்.

346
00:28:11,470 --> 00:28:12,910
- ஒரு முள்ளம்பன்றி? - ஆம்.

347
00:28:13,310 --> 00:28:15,010
முள்ளம்பன்றிகள் என்று அறியப்படுகிறது...

348
00:28:15,180 --> 00:28:17,950
வெளியில் மிகவும் உணர்திறன் மற்றும் கூர்மையானது.

349
00:28:18,110 --> 00:28:20,050
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை அறிந்தவுடன், அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

350
00:28:20,980 --> 00:28:22,320
நீங்கள் அப்படித்தான்.

351
00:28:22,750 --> 00:28:24,990
நீ ஒரு முள்ளம்பன்றி.

352
00:28:27,320 --> 00:28:28,490
ஒரு முள்ளம்பன்றி.

353
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
அந்த பருத்தி மிட்டாய் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

354
00:28:34,960 --> 00:28:35,970
பார்த்தீர்களா?

355
00:28:36,400 --> 00:28:37,730
ஆம், நான் செய்தேன்.

356
00:28:41,100 --> 00:28:42,340
நான் உங்களுக்காக ஒன்றைப் பெறுகிறேன்.

357
00:28:46,340 --> 00:28:48,580
ஐயா, எனக்கு ஒரு டெட்டி பியர் காட்டன் மிட்டாய் வேண்டும்.

358
00:28:48,580 --> 00:28:50,950
மன்னிக்கவும். நான் அன்றைக்கு முடித்துவிட்டேன்.

359
00:28:51,750 --> 00:28:52,780
என்ன?

360
00:28:54,120 --> 00:28:57,090
ஐயா, உங்களிடம் இதைக் கேட்பதற்கு நான் வருந்துகிறேன், ஆனால் தயவுசெய்து என்னை ஒருவராக ஆக்க முடியுமா?

361
00:28:57,320 --> 00:29:00,490
உங்கள் பருத்தி மிட்டாய் ஒருவரின் வாழ்க்கையை ஆறுதல்படுத்தி பிரகாசமாக்கக்கூடும்.

362
00:29:01,220 --> 00:29:03,690
இது அவர்களின் பயத்தைப் போக்க ஒரு உந்து சக்தியாகவும் செயல்படக்கூடும்.

363
00:29:04,990 --> 00:29:06,360
என் பருத்தி மிட்டாயா?

364
00:29:06,660 --> 00:29:09,530
ஆம். எனவே எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

365
00:29:10,670 --> 00:29:11,670
சரி.

366
00:29:25,850 --> 00:29:27,380
- நல்ல அதிர்ஷ்டம். - நன்றி.

367
00:29:28,180 --> 00:29:29,220
செல்வி ஓ.

368
00:29:32,860 --> 00:29:35,460
- மன்னிக்கவும். - என் அருமை.

369
00:29:44,230 --> 00:29:45,230
கடவுளே.

370
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
முன்பு துருவ கரடியாக இருந்தது.

371
00:29:50,010 --> 00:29:51,240
ஆனால் இப்போது அது ஒரு கருப்பு கரடி.

372
00:29:55,340 --> 00:29:56,380
மன்னிக்கவும்.

373
00:29:57,450 --> 00:30:00,120
நான் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

374
00:30:00,150 --> 00:30:01,380
அல்லது நான் அந்த நபருடன் மோதியபோது,

375
00:30:01,380 --> 00:30:03,590
கரடியை என் தலைக்கு மேல் பிடித்துக் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்.

376
00:30:04,350 --> 00:30:06,020
பரவாயில்லை.

377
00:30:06,160 --> 00:30:09,760
பின்புறம் இன்னும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

378
00:30:10,060 --> 00:30:12,060
பின் பாகத்தை சாப்பிடலாம்.

379
00:30:17,000 --> 00:30:18,570
நீங்களும் சிலவற்றை முயற்சிக்க வேண்டும். இங்கே.

380
00:30:22,440 --> 00:30:23,570
முயற்சிக்கவும்.

381
00:30:26,740 --> 00:30:27,740
செல்வி ஓ.

382
00:30:29,180 --> 00:30:30,250
அது என்ன?

383
00:30:31,150 --> 00:30:32,720
- பட்டாசு? - ஆம்.

384
00:30:32,880 --> 00:30:35,950
நீங்கள் நடித்த நாடகம் ஒன்றில் இருந்து நானும் இதைப் பற்றி அறிந்து கொண்டேன்.

385
00:30:36,250 --> 00:30:38,950
மக்கள் கடற்கரைக்கு வரும்போதெல்லாம் பட்டாசு வெடித்து விளையாடுவார்கள்.

386
00:30:39,690 --> 00:30:40,790
ஒரு நொடி அங்கே காத்திருங்கள்.

387
00:30:46,200 --> 00:30:48,600
அங்கு. நீங்கள் அதை எதிர்நோக்கலாம்.

388
00:31:00,040 --> 00:31:04,550
அவை வேலை செய்யாத நேரங்கள் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

389
00:31:15,160 --> 00:31:16,860
நான்.. என்ன தவறு என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

390
00:31:22,970 --> 00:31:25,300
இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

391
00:31:44,890 --> 00:31:46,420
வேலை செய்யாத ஒன்றை ஏன் விற்கிறார்கள்?

392
00:31:47,020 --> 00:31:48,920
ஒரு நுகர்வோர் என்ற முறையில் நான் உடனடியாக புகார் அளிக்க வேண்டும்...

393
00:31:49,430 --> 00:31:50,690
மேலும் நஷ்டஈடுக்கான கோரிக்கையை வைக்கவும்.

394
00:31:55,330 --> 00:31:56,570
அடடா, அழகாக இருக்கிறது.

395
00:31:57,730 --> 00:32:00,040
மிஸ்டர் குவான், சிறிது நேரம் கழித்து நஷ்டஈடுக்கான கோரிக்கையை வைப்போம்...

396
00:32:00,040 --> 00:32:01,670
மற்றும் பட்டாசுகளை அனுபவிக்கவும்.

397
00:32:01,870 --> 00:32:04,170
ஆனால் அது நமக்கானது அல்ல.

398
00:32:04,270 --> 00:32:06,240
ஒன்றாகப் பார்த்தால் அது இருக்கும்.

399
00:32:06,710 --> 00:32:07,980
சீக்கிரம். வாருங்கள்.

400
00:32:11,780 --> 00:32:13,250
அடடா, ரொம்ப அழகா இருக்கு.

401
00:32:17,690 --> 00:32:19,590
மன்னிக்கவும், செல்வி ஓ.

402
00:32:20,090 --> 00:32:21,920
என்ன? எதற்கு?

403
00:32:23,490 --> 00:32:26,430
உன்னை மகிழ்விப்பதற்காகவே உன்னை இங்கு வரவழைத்தேன்.

404
00:32:28,300 --> 00:32:30,300
ஆனால் எல்லா சவாரிகளுக்கும் நான் பயந்தேன்,

405
00:32:30,470 --> 00:32:33,540
நீ சாப்பிட நினைத்த பஞ்சு மிட்டாயை நாசம் செய்து விட்டேன்.

406
00:32:34,000 --> 00:32:35,100
மேலும் பட்டாசுகள் கூட வேலை செய்யவில்லை.

407
00:32:38,370 --> 00:32:39,940
நான் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

408
00:32:41,580 --> 00:32:43,250
நீங்கள் நடித்த நாடகங்களில் உள்ள அனைத்து ஆண் கதாபாத்திரங்களும்...

409
00:32:43,310 --> 00:32:45,650
உங்களை மகிழ்விப்பதில் சிக்கல் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

410
00:32:50,250 --> 00:32:53,490
நான் தோன்றிய எந்த காட்சியையும் விட இன்று நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

411
00:32:55,890 --> 00:32:57,030
அது ஏனெனில்...

412
00:32:59,360 --> 00:33:01,860
நான் இந்த முறை ஒருவருடன் வந்திருக்கிறேன்.

413
00:33:01,860 --> 00:33:03,730
நான் உண்மையிலேயே நேசிக்கிறேன்.

414
00:33:03,930 --> 00:33:05,800
நீ என் உண்மையான காதலன்,

415
00:33:06,570 --> 00:33:09,140
என் மீதான உங்கள் உணர்வுகள் உண்மையானவை.

416
00:33:10,440 --> 00:33:13,780
அதனால்தான் இன்று எனக்கு சிறந்த நேரம் கிடைத்தது.

417
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

418
00:33:17,610 --> 00:33:21,120
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது, நான் உறுதியாக உணர்கிறேன் ...

419
00:33:21,580 --> 00:33:24,350
நான் எதையும் சமாளிக்க முடியும் என்று.

420
00:33:55,280 --> 00:33:57,490
இன்று நீங்கள் தனியாக தூங்க முடியுமா?

421
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
நிச்சயமாக.

422
00:34:01,590 --> 00:34:03,630
ஏதாவது நடந்தால் என்னை அழைக்கவும்.

423
00:34:05,030 --> 00:34:06,960
எதுவும் செய்யாவிட்டாலும் கூப்பிடுவேன்.

424
00:34:06,960 --> 00:34:08,400
உன் குரல் கேட்காமல் என்னால் தூங்க முடியாது.

425
00:34:10,570 --> 00:34:12,700
- பிறகு பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு ஓட்டுங்கள். - நிச்சயமாக.

426
00:34:35,830 --> 00:34:37,370
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டியதில்லை.

427
00:34:38,070 --> 00:34:41,070
இன்று நான் உங்களுக்கு எந்த சிரமத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

428
00:34:41,710 --> 00:34:42,740
பரவாயில்லை.

429
00:34:44,040 --> 00:34:46,950
இனி எதுவும் நடக்காது, எனவே நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

430
00:34:47,950 --> 00:34:48,980
சரி.

431
00:34:59,930 --> 00:35:02,830
மிஸ்டர். க்வான், நீங்கள் ஏன் திடீரென்று வேகமெடுக்கிறீர்கள்?

432
00:35:05,660 --> 00:35:06,700
காரணம் இல்லை.

433
00:35:27,290 --> 00:35:28,920
நீங்கள் முதலில் மேலே செல்ல வேண்டும்.

434
00:35:28,920 --> 00:35:30,420
நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும்.

435
00:35:31,260 --> 00:35:32,990
- நான் பின்னர் செல்கிறேன். - நிச்சயமாக.

436
00:35:46,870 --> 00:35:47,870
என்ன...

437
00:35:48,940 --> 00:35:49,980
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

438
00:35:52,180 --> 00:35:54,010
அனுமதியின்றி புகைப்படம் எடுப்பது...

439
00:35:54,210 --> 00:35:56,420
ஒருவரின் உருவப்பட உரிமையை மீறுவதாக இருக்கலாம்.

440
00:35:56,420 --> 00:35:58,180
பாலியல் அவமானம் வழக்கில்,

441
00:35:58,180 --> 00:36:01,850
பாலியல் வன்கொடுமை தொடர்பான சிறப்புச் சட்டத்தை மீறியதாக நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படலாம்.

442
00:36:01,920 --> 00:36:03,090
நான் உன்னை புகைப்படம் எடுக்கவில்லை.

443
00:36:03,720 --> 00:36:05,090
இல்லை, அவர்கள் என்னைச் சேர்ந்தவர்கள்.

444
00:36:08,530 --> 00:36:10,530
நீங்கள் இனி இது போன்ற எதையும் செய்யக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்.

445
00:36:12,400 --> 00:36:14,870
உண்மையில், அதை நானே அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

446
00:36:16,470 --> 00:36:17,540
(அழைப்பு எண்)

447
00:36:22,710 --> 00:36:23,880
இது ஓ யுன் சியோ.

448
00:36:24,410 --> 00:36:27,250
நேற்றிரவு உங்களைச் சரியாக வாழ்த்துவதற்கு விஷயங்கள் மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தன.

449
00:36:27,750 --> 00:36:29,520
நான் உன்னிடம் மீண்டும் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

450
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
ஆனால் என்னிடம் மக்கள் தொடர்ந்து இருந்தால்,

451
00:36:33,190 --> 00:36:34,790
நாம் சந்திக்க வேண்டியிருக்கலாம்...

452
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
நீதிமன்றத்தில்.

453
00:36:38,860 --> 00:36:39,990
நீ தைரியமாகிவிட்டாய்...

454
00:36:40,760 --> 00:36:42,190
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து.

455
00:36:42,960 --> 00:36:45,760
அது சரிதான். இனி நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை.

456
00:36:55,370 --> 00:36:57,010
நான் இதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

457
00:36:57,280 --> 00:36:59,950
அவரை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல எனக்கு ஆதாரம் தேவைப்படும்.

458
00:37:04,220 --> 00:37:05,250
தை.

459
00:37:17,460 --> 00:37:18,860
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

460
00:37:18,860 --> 00:37:21,570
வாகனம் ஓட்டும்போது கண்ணாடியைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.

461
00:37:22,000 --> 00:37:24,570
ஒரு கார் எங்களைப் பின்தொடர்வதைப் பார்த்தேன்.

462
00:37:24,800 --> 00:37:28,210
நீங்கள் முதலில் மேலே செல்லச் சொன்னீர்கள்,

463
00:37:28,740 --> 00:37:30,910
எனவே நீங்கள் காரை அணுகப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

464
00:37:31,080 --> 00:37:34,280
காரியம் கை மீறிப் போனால் போலீஸை அழைப்பதற்காக நான் தங்கினேன்.

465
00:37:36,250 --> 00:37:37,280
புத்திசாலி, நான் இல்லையா?

466
00:37:41,890 --> 00:37:43,960
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

467
00:37:44,760 --> 00:37:47,360
ஆம், நிச்சயமாக. நான் சொன்ன மாதிரி தான்.

468
00:37:47,660 --> 00:37:48,990
இதை ஒன்றாக கடந்து செல்வோம்.

469
00:37:50,460 --> 00:37:53,800
நீங்கள் உண்மையில் கட்டணங்களை அழுத்துவது பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

470
00:37:56,300 --> 00:37:57,340
எனக்கு தெரியாது.

471
00:37:58,840 --> 00:38:01,740
நான் அவருக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுத்தேன், நாம் பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

472
00:38:02,710 --> 00:38:05,440
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் விரும்பவில்லை ...

473
00:38:06,110 --> 00:38:08,450
மீண்டும் அவருடன் இணைந்திருக்க வேண்டும்.

474
00:38:16,090 --> 00:38:18,760
மிஸ்டர் க்வோன் மற்றும் திருமதி ஓ காபிக்கு எங்களுடன் சேரவில்லையா?

475
00:38:18,760 --> 00:38:20,530
அவர்கள் பிஸியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

476
00:38:20,590 --> 00:38:23,260
நான் செல்வி டானையும் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

477
00:38:23,260 --> 00:38:25,300
இன்று நீதிமன்றத்தில் நிறுத்துகிறேன் என்றார்.

478
00:38:26,200 --> 00:38:28,600
- அனைவருக்கும், காலை வணக்கம். - அவள் இருக்கிறாள்.

479
00:38:38,410 --> 00:38:40,150
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

480
00:38:49,250 --> 00:38:50,260
செல்வி டான், என்ன தவறு?

481
00:38:51,790 --> 00:38:54,690
உங்கள் நடிப்பை உயர்த்தச் சொன்னதற்காக நீங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறீர்களா?

482
00:38:55,060 --> 00:38:57,200
இது என்னை பயமுறுத்தும் என்று நீங்கள் நினைத்தால், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

483
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
நான் பயந்துவிட்டேன்.

484
00:38:59,260 --> 00:39:00,300
திரு. இயோன்,

485
00:39:01,170 --> 00:39:02,530
நீங்களும் உங்கள் நகைச்சுவைகளும்.

486
00:39:03,500 --> 00:39:06,040
எனது குறைந்த செயல்திறன் நிலைக்கு வருந்துகிறேன்.

487
00:39:06,240 --> 00:39:09,270
இன்று முதல், நான், டான் மூன் ஹீ, வாழ்வோம்...

488
00:39:09,510 --> 00:39:11,810
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு.

489
00:39:13,950 --> 00:39:15,080
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

490
00:39:16,320 --> 00:39:17,480
என்று கேட்டீர்களா?

491
00:39:17,620 --> 00:39:19,120
நான் மட்டும் பயப்படுகிறேனா?

492
00:39:19,120 --> 00:39:20,720
இது வேறு யாரையும் பயமுறுத்தவில்லையா?

493
00:39:20,990 --> 00:39:22,690
மிஸ்டர். இயோன், நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

494
00:39:22,920 --> 00:39:26,360
மிஸ். டானின் புதிய தோற்றம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

495
00:39:26,860 --> 00:39:28,090
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா.

496
00:39:28,330 --> 00:39:30,300
"ஒரு பெண்ணின் மாற்றத்தில் எந்த தவறும் இல்லை."

497
00:39:36,070 --> 00:39:38,140
அப்போ சரி. நான் பெறுவேன்...

498
00:39:38,500 --> 00:39:39,810
வேலை செய்ய.

499
00:39:45,010 --> 00:39:46,240
நேர்மையாக, நான் பயந்துவிட்டேன்.

500
00:39:48,380 --> 00:39:50,980
நீங்கள் அப்படி அவள் பக்கம் போவது போல் இல்லை.

501
00:39:54,150 --> 00:39:55,850
பழைய காலத்தை நினைவுபடுத்தியது.

502
00:39:56,090 --> 00:39:58,820
நான் ஸ்பெயினுக்கு சுற்றுலா சென்றிருந்தபோது,

503
00:39:59,690 --> 00:40:03,200
நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன் மற்றும் எனது சரியான உருவத்தால் சோர்வடைந்தேன்,

504
00:40:03,400 --> 00:40:06,700
அதனால் எனது விடுமுறை முழுவதும் ஜிப்சி போல உடை அணிந்தேன்.

505
00:40:07,300 --> 00:40:09,630
அவளுடைய தோற்றம் உங்கள் ஜிப்சி பாணிக்கு சமம் என்று சொல்கிறீர்களா?

506
00:40:09,630 --> 00:40:11,870
சரியாக இல்லை.

507
00:40:12,070 --> 00:40:15,970
இருப்பினும், நீங்கள் உங்களை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பும்போது...

508
00:40:16,040 --> 00:40:17,140
ஆனால் மற்றவர்கள் உங்களைத் தடுக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

509
00:40:18,080 --> 00:40:19,710
அது உங்களை அதிகமாக நடிக்க வைக்கிறது.

510
00:40:34,430 --> 00:40:36,600
என் அலுவலகத்தில் என்ன செய்கிறாய்?

511
00:40:41,030 --> 00:40:44,670
சரி, நான் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

512
00:40:44,900 --> 00:40:48,210
இன்றிரவுக்கு ஏதாவது திட்டம் வைத்திருக்கிறீர்களா?

513
00:40:49,240 --> 00:40:51,980
இல்லை, என்னிடம் சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

514
00:40:53,110 --> 00:40:56,580
பிறகு என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

515
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
என்ன?

516
00:40:59,150 --> 00:41:03,190
பானங்களுடன் உகுலேலுக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும், நினைவிருக்கிறதா?

517
00:41:03,190 --> 00:41:04,490
இன்று கொஞ்சம் வாங்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

518
00:41:04,760 --> 00:41:08,760
இன்று உனது பிறந்தநாள் என்பதை உணர்ந்தேன்.

519
00:41:08,930 --> 00:41:11,530
ஒரு உணவு மற்றும் சில பானங்கள் எப்படி?

520
00:41:14,230 --> 00:41:15,470
இது உண்மையிலேயே ஒரு பரிசா?

521
00:41:16,840 --> 00:41:17,840
மன்னிக்கவும்?

522
00:41:19,840 --> 00:41:22,970
எனது பிறந்தநாளில் நான் ஏன் உங்களுடன் மது அருந்த வேண்டும்?

523
00:41:23,510 --> 00:41:26,040
இன்றிரவு என் அம்மாவுடன் இரவு உணவுத் திட்டம் உள்ளது.

524
00:41:26,550 --> 00:41:29,010
இந்த ஆண்டு நான் காதலி இல்லாமல் இருப்பதால்,

525
00:41:29,080 --> 00:41:30,420
நான் குறிப்பாக விரும்பும் யாரும் இல்லை,

526
00:41:30,780 --> 00:41:33,420
எனக்கும் என் அம்மாவுக்கும் ஒரு பிரஞ்சு உணவகம் புக் செய்தேன்.

527
00:41:34,420 --> 00:41:36,890
அதாவது நான் மழை சோதனை செய்ய வேண்டும்...

528
00:41:37,360 --> 00:41:38,560
அந்த பானங்கள் மீது.

529
00:41:41,760 --> 00:41:42,790
தயவுசெய்து இப்போதே புறப்படுங்கள்.

530
00:41:45,060 --> 00:41:46,100
நிச்சயமாக.

531
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
நீங்கள் சிறிய பங்க்.

532
00:41:55,340 --> 00:41:56,710
உங்களால் முடியும் அவ்வளவுதானா?

533
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
சொல்லு!

534
00:42:00,410 --> 00:42:01,410
திரு. லீ.

535
00:42:17,560 --> 00:42:18,730
அது என்ன?

536
00:42:19,300 --> 00:42:22,230
என்ன தீவிரமான முகம்? நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

537
00:42:22,730 --> 00:42:25,000
விஷயம் என்னவென்றால்... மிஸ்டர் இயோன்.

538
00:42:25,140 --> 00:42:26,870
நம்மால் முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...

539
00:42:27,840 --> 00:42:29,710
இந்த நாடகத்திற்காக யுன் சியோவை நடிக்க வைத்தார்.

540
00:42:31,240 --> 00:42:32,940
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

541
00:42:34,480 --> 00:42:36,010
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் இயோன்.

542
00:42:36,820 --> 00:42:39,420
எங்களிடம் முதலீடு செய்வதாக உறுதியளித்த ஒரு நிறுவனம் இருந்தது,

543
00:42:39,480 --> 00:42:42,320
ஆனால் யுன் சியோ ஒரு வேட்பாளர் என்ற வதந்திகளை அவர்கள் கேட்டிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

544
00:42:42,320 --> 00:42:44,020
நாடகத்தின் பெண் கதாநாயகிக்கு.

545
00:42:44,020 --> 00:42:46,120
மேலும் அந்த நிறுவனத்தின் தலைவர் கூறியதாவது...

546
00:42:46,190 --> 00:42:49,390
யுன் சியோ நாடகத்தில் இருப்பதை அவர் விரும்பவில்லை.

547
00:42:51,430 --> 00:42:53,200
ஏன்? ஊழலால்?

548
00:42:53,800 --> 00:42:55,670
ஏன் என்று எங்களுக்கும் தெரியவில்லை.

549
00:42:56,840 --> 00:42:58,200
இது மிகவும் அநியாயம்.

550
00:42:58,400 --> 00:43:01,210
யுன் சியோ ஒரு சட்ட நிறுவனத்தில் செயலாளராக பணிபுரிகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

551
00:43:01,210 --> 00:43:02,470
இந்த நாடகத்தை படமாக்குவதற்காக.

552
00:43:02,570 --> 00:43:04,940
நாங்களும் அதை அறிவோம், விரும்புகிறோம்...

553
00:43:04,940 --> 00:43:06,440
முடிந்தால் யுன் சியோவுடன் செல்லுங்கள்.

554
00:43:06,650 --> 00:43:09,280
ஆனால் நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது? முதலீட்டை நாம் பெற வேண்டும்...

555
00:43:09,280 --> 00:43:10,950
மற்றும் இந்த நாடகம் வேலை செய்ய.

556
00:43:11,520 --> 00:43:13,420
ஒரு முதலீட்டாளர் எங்களைத் தொடர்பு கொண்டு பல மாதங்கள் ஆகின்றன.

557
00:43:13,550 --> 00:43:16,290
அதனால் எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

558
00:43:18,960 --> 00:43:21,290
ஐயா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

559
00:43:21,890 --> 00:43:24,230
ஆனால் அந்த முதலீட்டாளரின் எண்ணைக் கொடுக்க முடியுமா?

560
00:43:25,360 --> 00:43:28,330
அவரை நேரில் சந்தித்து சம்மதிக்க வைக்க முயற்சிப்பேன்.

561
00:43:34,910 --> 00:43:35,940
என்ன?

562
00:43:36,470 --> 00:43:38,040
முதலீட்டு நிறுவனத்தின் CEO?

563
00:43:38,410 --> 00:43:40,280
எனவே அவரை எப்போது சந்திக்க திட்டமிட்டீர்கள்?

564
00:43:42,780 --> 00:43:44,050
நானும் அப்புறம் போறேன்.

565
00:43:44,280 --> 00:43:45,920
நான் உன்னுடன் சென்று அவனை சம்மதிக்க வைக்கிறேன்.

566
00:43:46,990 --> 00:43:49,120
ஆம். வேலை முடிந்ததும் சந்திக்கிறேன்.

567
00:43:52,360 --> 00:43:53,860
ஏதாவது பிரச்சனையா?

568
00:43:56,460 --> 00:43:57,600
அது ஒன்றுமில்லை.

569
00:44:08,210 --> 00:44:09,340
நான் மீண்டும் தவறாகிவிட்டேன்.

570
00:44:09,340 --> 00:44:11,080
உண்மையைச் சொல்!

571
00:44:11,080 --> 00:44:12,440
இது ஒரு தவறான புரிதல்.

572
00:44:12,510 --> 00:44:14,880
தவறான புரிதலா? நீ சொன்னதாக என் மனைவி சொன்னாள்...

573
00:44:15,010 --> 00:44:17,180
பெண்களை அழ வைக்கும் ஆண்கள் முட்டாள்கள்...

574
00:44:17,350 --> 00:44:20,420
மேலும் என்னை பிரிந்து விவாகரத்து செய்ய சொன்னாள்!

575
00:44:21,150 --> 00:44:23,920
ஒரு நொடி பொறுங்கள். நான் சொன்னது அதுவல்ல!

576
00:44:23,920 --> 00:44:26,830
அதுக்கு மேல இந்த கைக்குட்டையை அவளுக்கு கொடுத்தீங்க...

577
00:44:26,830 --> 00:44:29,290
பரிசாக வைத்துக் கொள்ளச் சொன்னாள்!

578
00:44:29,630 --> 00:44:31,300
அது ஒருவரைத் தாக்கவில்லை என்றால், என்ன?

579
00:44:31,430 --> 00:44:33,870
அவள் மூக்கை ஊதிவிட்டதால் தான்,

580
00:44:33,870 --> 00:44:36,370
என் கைக்குட்டை முழுவதும் ஸ்னோட் இருந்தது...

581
00:44:36,370 --> 00:44:39,440
மறந்துவிடு. நாங்கள் உருவாக்கிய நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

582
00:44:39,440 --> 00:44:41,110
நாங்கள் செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் என்ன செய்ய நினைத்தீர்கள்?

583
00:44:41,410 --> 00:44:44,010
நாங்கள் உண்மையில் என் மனைவியுடன் டேட்டிங் செய்ய நினைக்கிறாயா?

584
00:44:45,880 --> 00:44:48,710
நீங்கள் விவாகரத்துகளை கையாள்வதில் நிபுணர் என்று நினைத்தேன்.

585
00:44:48,710 --> 00:44:50,180
பெண்களை மயக்குவதில் நீங்கள் ஒரு நிபுணர்!

586
00:44:51,280 --> 00:44:52,550
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

587
00:44:52,550 --> 00:44:54,920
நீங்கள் இதை தொடர்ந்தால், நான் இனி பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

588
00:44:54,920 --> 00:44:56,390
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

589
00:44:56,550 --> 00:44:58,960
நீ என்ன செய்வாய், முட்டாள்!

590
00:45:10,900 --> 00:45:12,970
- நீங்கள் யார்? - நான் வழக்கறிஞர் டான் மூன் ஹீ.

591
00:45:13,140 --> 00:45:16,510
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். திரு. சோய் அப்படிப்பட்ட நபர் அல்ல.

592
00:45:16,610 --> 00:45:18,440
அவர் மிகவும் அன்பான மற்றும் அன்பான மனிதர்.

593
00:45:18,440 --> 00:45:20,880
அவர் தனது வாடிக்கையாளர்களை அவ்வளவு மலிவாக அடிப்பவர் அல்ல.

594
00:45:21,310 --> 00:45:23,010
உள்ளே நுழைய உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

595
00:45:23,180 --> 00:45:24,580
எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

596
00:45:25,050 --> 00:45:26,450
எனவே நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

597
00:45:27,050 --> 00:45:29,250
வணிகத்திற்கு இடையூறு விளைவித்தல், அவதூறாகப் பேசுதல்,

598
00:45:29,550 --> 00:45:31,420
மற்றும் தாக்குதல் கூட.

599
00:45:31,560 --> 00:45:34,660
இந்த இடம் ஒரு சட்ட நிறுவனம் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிடவில்லை, இல்லையா?

600
00:45:36,090 --> 00:45:38,000
அன்பே, நாம் போகலாம்.

601
00:45:38,000 --> 00:45:40,100
அவரைப் போன்ற மனிதர்களிடம் நீங்கள் ஏமாந்துவிடக் கூடாது.

602
00:45:40,100 --> 00:45:41,170
சரி.

603
00:45:41,500 --> 00:45:43,440
- நான் பயப்படுகிறேன். - இருக்காதே.

604
00:45:43,870 --> 00:45:45,070
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

605
00:45:45,870 --> 00:45:47,240
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, செல்வி டான்?

606
00:45:47,240 --> 00:45:49,070
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

607
00:45:49,970 --> 00:45:51,010
மன்னிக்கவும்.

608
00:45:52,410 --> 00:45:55,410
- நீங்கள் ஏன் ஈடுபட்டீர்கள் ... - இன்று உங்கள் பிறந்த நாள்.

609
00:45:56,050 --> 00:45:58,880
உங்கள் பிறந்தநாளில் நீங்கள் தாக்கப்படுவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

610
00:45:59,080 --> 00:46:01,990
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசாகக் கருதுங்கள்.

611
00:46:10,160 --> 00:46:11,200
இது என்ன?

612
00:46:12,200 --> 00:46:14,970
நான் காயப்பட்டால் என்னைக் காக்கும் ஒரே நபர்...

613
00:46:16,630 --> 00:46:17,940
என் அம்மா.

614
00:46:28,310 --> 00:46:29,350
வீட்டுக்குப் போவோம்.

615
00:46:29,850 --> 00:46:31,080
நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

616
00:46:31,150 --> 00:46:34,490
பரவாயில்லை. இன்றிரவு எனக்கு உணவுத் திட்டம் உள்ளது.

617
00:46:35,190 --> 00:46:36,190
யாருடன்?

618
00:46:37,290 --> 00:46:40,960
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. ஒவ்வொரு முறையும் நான் உங்களிடம் புகார் செய்ய வேண்டுமா?

619
00:46:45,300 --> 00:46:48,770
உண்மையில், நான் எனது ஏஜென்சியின் CEO உடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

620
00:46:49,200 --> 00:46:50,640
அவர் பேச விரும்புகிறார்.

621
00:46:50,770 --> 00:46:52,670
இரவு உணவுக்குப் பிறகு உங்களை அழைக்கிறேன்.

622
00:47:10,390 --> 00:47:12,320
- திரு. இயோன். - ஆம்?

623
00:47:12,820 --> 00:47:14,360
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

624
00:47:15,890 --> 00:47:19,060
இன்றிரவு பேசும்போது ஏதேனும் தவறான புரிதல்களை நாம் தீர்க்க முடியும்.

625
00:47:19,830 --> 00:47:21,900
ஆம், யுன் சியோ. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

626
00:47:24,040 --> 00:47:27,310
நீங்கள் சமீபத்தில் கடினமாக உழைத்து வருகிறீர்கள், என்னை எப்படி ஆறுதல்படுத்துவது என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

627
00:47:27,470 --> 00:47:28,540
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

628
00:47:31,240 --> 00:47:33,750
மூலம், நேரம் பாருங்கள். அவருக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

629
00:47:37,450 --> 00:47:38,480
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

630
00:48:02,470 --> 00:48:05,240
காத்திருங்கள். உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

631
00:48:05,440 --> 00:48:07,110
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, மிஸ்டர் யோன்.

632
00:48:07,850 --> 00:48:10,050
மற்றும் செல்வி ஓ.

633
00:48:15,420 --> 00:48:16,890
நான் உன்னை அதிக நேரம் காத்திருக்க வைத்தேனா?

634
00:48:17,960 --> 00:48:19,160
பார்க்கலாம்.

635
00:48:19,560 --> 00:48:21,660
செல்வி என்ன விரும்பி பயன்படுத்தினார்?

636
00:48:22,130 --> 00:48:25,200
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

637
00:48:29,800 --> 00:48:31,240
யுன் சியோ, எழுந்திரு. போகலாம்.

638
00:48:32,340 --> 00:48:33,370
விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா...

639
00:48:34,540 --> 00:48:36,170
இது போன்ற நாடகத்தில்?

640
00:48:36,170 --> 00:48:38,940
ஆம். இந்த நாடகத்தை நாங்கள் படமாக்க மாட்டோம்.

641
00:48:40,010 --> 00:48:41,350
என்ன செய்கிறாய்? போகலாம்.

642
00:48:45,650 --> 00:48:47,750
திருமதி ஓ வேறு கருத்து இருப்பதாக தெரிகிறது.

643
00:48:47,750 --> 00:48:48,920
உட்காருங்கள், மிஸ்டர் யோன்.

644
00:48:49,650 --> 00:48:50,820
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

645
00:48:50,960 --> 00:48:52,060
யுன் சியோ.

646
00:48:54,390 --> 00:48:56,090
நான் முன்பே தெளிவுபடுத்தினேன் என்று நினைத்தேன்.

647
00:48:57,430 --> 00:48:59,100
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று.

648
00:48:59,100 --> 00:49:02,300
நானும் முன்பே சொன்னேன். நீ தைரியமாகிவிட்டாய்...

649
00:49:02,370 --> 00:49:03,800
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்ததிலிருந்து.

650
00:49:06,600 --> 00:49:08,340
அப்போது நான் இழக்க வேண்டியது நிறைய இருந்தது...

651
00:49:09,740 --> 00:49:11,410
ஆனால் இப்போது என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

652
00:49:13,280 --> 00:49:14,380
நீங்கள் இழக்க எதுவும் இல்லையா?

653
00:49:14,680 --> 00:49:17,820
நீங்கள் ஒரு நாடகத்தில் மீண்டும் வருவதற்காக ஒரு சட்ட நிறுவனத்தில் கூட வேலை செய்கிறீர்கள்.

654
00:49:17,820 --> 00:49:20,320
நீங்கள் ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி தீவிரமாக தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

655
00:49:21,790 --> 00:49:23,390
நான் அந்த நாடகத்தை சுட வேண்டியதில்லை.

656
00:49:24,820 --> 00:49:27,590
நீங்கள் சொன்னது போல், நான் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

657
00:50:01,390 --> 00:50:02,560
இறங்காதே.

658
00:50:07,100 --> 00:50:09,630
- பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். - சரி. நல்ல இரவு.

659
00:50:21,210 --> 00:50:23,050
பூமியில் என்ன நடக்கிறது?

660
00:50:24,180 --> 00:50:26,780
அப்படியானால் அவரது நாடக தோற்றம் உண்மையில் ரத்து செய்யப்படுமா?

661
00:50:28,650 --> 00:50:31,990
ஆனால் யுன் சியோ நான் எதிர்பார்த்ததை விட சிறப்பாக தெரிகிறது.

662
00:50:33,020 --> 00:50:34,130
எனக்கு தெரியும், சரியா?

663
00:50:39,930 --> 00:50:40,930
நாங்கள் போகவில்லையா?

664
00:50:41,530 --> 00:50:43,170
நீயும் ஏன் தலையை சாய்க்கிறாய்?

665
00:50:43,230 --> 00:50:44,240
மன்னிக்கவும்.

666
00:51:04,920 --> 00:51:09,030
("காதல் வலிக்கிறது")

667
00:51:41,330 --> 00:51:44,330
நீங்கள் டயல் செய்த அழைப்பாளர் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை...

668
00:51:54,010 --> 00:51:56,370
பத்திரமாக வீடு வந்து சேர்ந்தேன்.

669
00:51:56,670 --> 00:51:57,910
நாளை சந்திப்பேன்.

670
00:51:59,280 --> 00:52:01,050
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

671
00:52:06,120 --> 00:52:08,190
(பத்திரமாக வீடு வந்து சேர்ந்தேன். நாளை சந்திப்பேன்.)

672
00:52:09,450 --> 00:52:11,690
இனிய இரவு. நாளை சந்திப்பேன்.

673
00:53:03,470 --> 00:53:06,010
ஜயண்ட் ஃபுட்ஸ் நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஜங் ஜி ஹோ,

674
00:53:06,010 --> 00:53:08,150
வெளிநாட்டில் சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்,

675
00:53:08,380 --> 00:53:09,910
இரண்டு வருட சிறை தண்டனை கிடைத்தது...

676
00:53:09,910 --> 00:53:11,380
மூன்று ஆண்டுகள் மரணதண்டனை நிறுத்தத்துடன்.

677
00:53:11,950 --> 00:53:14,790
தண்டனை மிகவும் பலவீனமாக இருப்பதாக மக்கள் விமர்சிக்கின்றனர்.

678
00:53:14,850 --> 00:53:16,020
இருப்பினும், நீதித்துறை கூறியது திரு. ஜங்...

679
00:53:16,020 --> 00:53:17,050
அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் ஒப்புக்கொண்டார்...

680
00:53:17,120 --> 00:53:18,960
மற்றும் ஆழ்ந்த வருத்தத்தின் அறிகுறிகளைக் காட்டியது.

681
00:53:19,190 --> 00:53:20,190
நலமா?

682
00:53:21,330 --> 00:53:22,330
நிச்சயமாக இல்லை.

683
00:53:22,790 --> 00:53:23,900
சில சோஜுவிற்கு வெளியே செல்வது எப்படி?

684
00:53:29,470 --> 00:53:32,870
ஜங் ஜி ஹோ வெளிநாடுகளில் சூதாட்டத்தை விட அதிகமாக செய்தார்.

685
00:53:33,200 --> 00:53:35,170
மேலும் 20 மில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் மோசடி செய்துள்ளார்.

686
00:53:35,570 --> 00:53:38,140
சமூகத்தில் அப்படி ஒரு முட்டாள் மீண்டும் இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் தான்...

687
00:53:43,580 --> 00:53:44,820
நீங்கள் விட்டுவிட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

688
00:53:45,450 --> 00:53:46,450
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

689
00:53:47,850 --> 00:53:48,850
குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு.

690
00:53:50,050 --> 00:53:51,160
இப்போதைக்கு?

691
00:53:56,490 --> 00:53:58,230
சொல்லப்போனால், நீங்கள் ஏன் மிகவும் கீழ்த்தரமாகப் பார்க்கிறீர்கள்?

692
00:54:08,970 --> 00:54:11,410
லீ கேங் ஜூனைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

693
00:54:12,480 --> 00:54:15,480
அவர் யுன் சியோவின் முன் தோன்றினாரா?

694
00:54:18,750 --> 00:54:22,390
ஒருவரை வாலாட்டவும் செய்தார்.

695
00:54:22,750 --> 00:54:23,750
என்ன?

696
00:54:25,190 --> 00:54:26,320
அவளை ரகசியமாக புகைப்படம் எடுத்தான்.

697
00:54:26,320 --> 00:54:28,530
மற்றும் ஆதாரமாக கேமராவில் உள்ள மெமரி கார்டு என்னிடம் உள்ளது. ஆனால்...

698
00:54:28,830 --> 00:54:29,930
ஆனால்?

699
00:54:30,260 --> 00:54:32,360
ஆனால் அவள் இன்னும் அதைப் பற்றி வம்பு செய்ய விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

700
00:54:32,660 --> 00:54:34,330
கடவுளே, நிச்சயமாக.

701
00:54:35,700 --> 00:54:39,070
பெரும் ஊழல் ஒழிய இவ்வளவு காலம் ஆனது.

702
00:54:41,340 --> 00:54:43,110
நான் மிகவும் விரக்தியாக உணர்கிறேன்...

703
00:54:44,510 --> 00:54:45,640
ஏனென்றால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

704
00:54:46,810 --> 00:54:49,810
நான் அவரைப் பார்க்க முயற்சிப்பேன்.

705
00:55:03,290 --> 00:55:05,530
நீ ஒரு முள்ளம்பன்றி.

706
00:55:07,870 --> 00:55:08,900
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?

707
00:55:10,230 --> 00:55:11,240
ஓ, சரி.

708
00:55:12,340 --> 00:55:14,710
நீங்கள் முதலில் வீட்டிற்கு செல்லலாம். நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

709
00:55:35,440 --> 00:55:37,780
- அது யார்? - நான் ஒரு முள்ளம்பன்றி.

710
00:55:38,780 --> 00:55:39,780
என்ன?

711
00:55:51,490 --> 00:55:52,660
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

712
00:55:53,760 --> 00:55:55,630
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க முடியாது.

713
00:55:56,290 --> 00:55:58,960
நான் இல்லாத சமயங்களில் அது உன்னுடன் பழகலாம் என்று நினைத்தேன்.

714
00:56:04,100 --> 00:56:06,770
ஆம், எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

715
00:56:09,310 --> 00:56:12,680
ஆனால் நீங்கள் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

716
00:56:13,580 --> 00:56:14,680
திரு. குவான்.

717
00:56:16,880 --> 00:56:19,520
நான் சட்ட நிறுவனத்திற்கு செல்ல முடியாமல் போகலாம்.

718
00:56:19,580 --> 00:56:21,590
சிறிது நேரம்.

719
00:56:24,590 --> 00:56:27,530
நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற முயற்சி செய்து மூன்று மாதங்கள் அங்கு வேலை செய்வேன்.

720
00:56:28,360 --> 00:56:29,760
மேலும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்...

721
00:56:31,160 --> 00:56:33,030
அனைத்து வேலைகளையும் முடிக்க...

722
00:56:34,070 --> 00:56:35,670
எனக்கு கொடுக்கப்பட்டது என்று.

723
00:56:36,630 --> 00:56:37,670
ஆனால்...

724
00:56:38,840 --> 00:56:41,440
வேலைக்குப் போக முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்...

725
00:56:42,870 --> 00:56:44,440
தற்போதைக்கு.

726
00:56:46,680 --> 00:56:47,910
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

727
00:56:49,180 --> 00:56:50,410
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

728
00:56:51,220 --> 00:56:52,350
ஏன் திடீரென்று?

729
00:56:54,790 --> 00:56:55,990
மன்னிக்கவும்.

730
00:56:57,690 --> 00:57:01,330
என்னால் இப்போதைக்கு எதுவும் சொல்ல முடியாது.

731
00:57:12,700 --> 00:57:14,840
யுன் சியோ நாடகத்தில் நடிக்க மாட்டாரா?

732
00:57:15,240 --> 00:57:18,080
அடடா, அதை ஏன் எல்லோருக்கும் ஒளிபரப்பக்கூடாது?

733
00:57:19,040 --> 00:57:20,040
மன்னிக்கவும்.

734
00:57:20,240 --> 00:57:22,410
நான் யோசிக்காமல் பேசியதால் அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.

735
00:57:23,610 --> 00:57:26,020
இது மிகவும் அழிவுகரமானதாக உணர வேண்டும். என்ன செய்யப் போகிறோம்?

736
00:57:28,390 --> 00:57:29,520
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

737
00:57:30,050 --> 00:57:31,160
யுன் சியோ...

738
00:57:31,160 --> 00:57:34,930
அவரது ரசிகர் தள உறுப்பினர்கள் மிகவும் சிதைந்து போகிறார்கள்.

739
00:57:35,460 --> 00:57:37,400
அவள் மீண்டும் வருவதற்காக அவர்கள் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்கள்...

740
00:57:37,400 --> 00:57:39,130
லீ சே ஜின் நாடகம் மூலம்.

741
00:57:39,130 --> 00:57:41,130
மேலும் அவர்கள் காத்திருப்பை தாங்கிக் கொள்ளவில்லை...

742
00:57:41,130 --> 00:57:44,740
அவள் சிரித்து கண் சிமிட்டுவதை மீம்ஸ் செய்து.

743
00:57:44,740 --> 00:57:47,510
இந்தச் செய்தியைக் கேட்டவுடன் அவர்கள் எவ்வளவு நொறுங்கிப்போவார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

744
00:57:47,510 --> 00:57:48,540
கோஷ், ஜூன் கியூ.

745
00:57:48,740 --> 00:57:51,110
நீங்கள் இன்னும் மீம்களை உருவாக்கி அவரது ரசிகர் தளத்தில் பதிவேற்றுகிறீர்களா?

746
00:57:52,740 --> 00:57:54,380
நீங்கள் அதை ஏன் அனைவருக்கும் ஒளிபரப்பக்கூடாது?

747
00:57:55,350 --> 00:57:57,680
அவருடைய ரசிகர் தளத்தின் நிறுவனர் நான் என்பது உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்...

748
00:57:57,680 --> 00:58:00,820
மேலும் நான் அநாமதேய துணைத் தலைவராகவும் இருக்கிறேன்.

749
00:58:01,650 --> 00:58:04,960
ஒருவரை ஆதரிப்பது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

750
00:58:04,960 --> 00:58:06,720
அவர்களுக்குத் தெரியாமல் முதுகுக்குப் பின்னால்.

751
00:58:06,890 --> 00:58:08,730
ஜூன் கியூ. ஜூன் கியூ.

752
00:58:08,990 --> 00:58:12,100
நீங்கள் உண்மையில் மக்களை வருத்தப்படுத்தும் ஒரு வழியைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

753
00:58:12,100 --> 00:58:13,600
இப்போதைய பிரச்சனை அதுவல்ல.

754
00:58:13,730 --> 00:58:16,500
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்றால் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்...

755
00:58:16,500 --> 00:58:18,940
யுன் சியோ மீண்டும் வருவதற்காக காத்திருக்கிறது.

756
00:58:19,870 --> 00:58:21,670
யுன் சியோவுக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

757
00:58:22,570 --> 00:58:25,210
அவள் இங்கே வேலைக்குப் பழகிக் கொண்டிருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

758
00:58:25,440 --> 00:58:27,380
ஆனால் இப்போது, ​​அவளுடைய எல்லா முயற்சிகளும் வீணாகிவிட்டன.

759
00:58:28,310 --> 00:58:30,780
அதான் யுன் சியோ வேலைக்கு வரமாட்டான்னு சொல்ல வந்தேன்...

760
00:58:31,250 --> 00:58:33,150
- இன்று முதல். - சரி.

761
00:58:34,850 --> 00:58:37,690
ஆனால் கதை தெரியாததால் மக்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பார்கள்.

762
00:58:38,390 --> 00:58:39,760
நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?

763
00:58:39,860 --> 00:58:42,960
அவள் உடம்பு சரியில்லை என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

764
00:58:43,230 --> 00:58:45,760
மீதியை எப்படி சமாளிக்க வேண்டும் என்று யோசித்துப் பார்க்கிறேன்.

765
00:58:48,200 --> 00:58:50,840
- நீங்கள் பூண்டு சாப்பிட்டீர்களா? - ஆம்.

766
00:58:51,570 --> 00:58:52,940
கடவுளே, ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

767
00:59:00,950 --> 00:59:02,810
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டியது என்ன?

768
00:59:03,150 --> 00:59:05,380
பெரிய அறிவிப்பா?

769
00:59:05,450 --> 00:59:08,150
சரி, சரியாக இல்லை. இது வெறும் அறிவிப்புதான்.

770
00:59:08,290 --> 00:59:11,160
விஷயம் என்னவென்றால், யுன் சியோவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

771
00:59:11,220 --> 00:59:12,590
அதனால் அவள் சில நாட்கள் விடுப்பு எடுப்பாள்.

772
00:59:14,430 --> 00:59:16,990
என் அன்பே, அது எவ்வளவு மோசமானது?

773
00:59:17,060 --> 00:59:19,460
அவள் எவ்வளவு காலம் இல்லாமல் இருக்கப் போகிறாள்?

774
00:59:19,460 --> 00:59:20,560
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

775
00:59:21,900 --> 00:59:24,840
நாம் பார்க்க வேண்டும். எப்படியிருந்தாலும், அதை மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

776
00:59:25,340 --> 00:59:28,370
யுன் சியோ அருகில் இல்லாததால், திருமதி யாங் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள்...

777
00:59:28,670 --> 00:59:29,770
ஜங் ரோக்கிற்கு உதவ வேண்டும்...

778
00:59:29,770 --> 00:59:31,480
- உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம். - சரி.

779
00:59:31,710 --> 00:59:32,710
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

780
00:59:32,710 --> 00:59:33,910
சரி, மீண்டும் வேலைக்கு வருவோம்.

781
00:59:49,390 --> 00:59:51,960
மிஸ்டர். குவான், நேற்று நான் சொன்ன உங்கள் வாடிக்கையாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

782
00:59:53,600 --> 00:59:56,470
நான் எம்.எஸ். டான் பொறுப்பில் இருந்த வழக்கைப் பற்றி பேசுகிறேன்...

783
00:59:56,470 --> 00:59:58,740
ஆனால் அந்த வேலைக்கு அவள் தகுதி இல்லாததால் நிராகரிக்கப்பட்டாள்.

784
00:59:59,370 --> 01:00:02,140
- வெளிநாட்டு சூதாட்ட வழக்கு. - சரி.

785
01:00:02,140 --> 01:00:04,540
அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார், நான் அவரை உங்கள் அலுவலகத்திற்கு அனுப்புகிறேன்.

786
01:00:04,810 --> 01:00:05,880
சரி.

787
01:00:14,520 --> 01:00:16,320
முதலில் மன்னிப்புக் கடிதம் எழுத வேண்டும்...

788
01:00:16,320 --> 01:00:18,060
நீதித்துறையிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

789
01:00:19,590 --> 01:00:21,490
நீ செய்ததற்கு வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும்...

790
01:00:21,490 --> 01:00:23,290
நீங்கள் இனி ஒருபோதும் சூதாட மாட்டீர்கள்.

791
01:00:24,530 --> 01:00:27,900
நீங்கள் ஒரு மனநல மருத்துவரிடம் ஆலோசனை பெற வேண்டும்...

792
01:00:28,170 --> 01:00:31,300
மற்றும் மதிப்பீட்டிற்கான ஆலோசனை பதிவுகள் அல்லது நோயறிதலில் ஒப்படைக்கவும்.

793
01:00:31,770 --> 01:00:33,940
அது எனக்கு சிறை தண்டனை கிடைக்காமல் இருக்க உதவுமா?

794
01:00:35,510 --> 01:00:38,310
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது, ஆனால் உங்களுக்கு இது போன்ற முந்தைய நம்பிக்கைகள் இல்லை.

795
01:00:38,410 --> 01:00:41,650
எனவே நீங்கள் ஆலோசனை பெற்று, அது பழக்கமில்லை என்று நிரூபித்தால்,

796
01:00:41,810 --> 01:00:43,080
சிறை செல்வதை தவிர்க்கலாம்.

797
01:00:46,580 --> 01:00:49,650
நீங்கள் ஒரு சிறிய தொகையை மட்டுமே சூதாடியதால் இது சாத்தியமாகும்.

798
01:00:49,790 --> 01:00:51,120
நீங்கள் செய்தியைக் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

799
01:00:51,120 --> 01:00:53,120
ஜங் ஜி ஹோ போன்ற தொகை மில்லியன்களாக இருந்தால்,

800
01:00:53,290 --> 01:00:55,060
நீங்கள் காவலில் இருக்க வேண்டும்.

801
01:00:55,060 --> 01:00:56,090
ஜங் ஜி ஹோ?

802
01:00:56,290 --> 01:00:58,730
அவரது வழக்கு இன்னும் எனக்கு மர்மமாகவே உள்ளது.

803
01:01:00,500 --> 01:01:01,570
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

804
01:01:01,630 --> 01:01:04,570
எங்கள் வட்டாரத்தில் ஒரு வதந்தி பரவி வருகிறது.

805
01:01:06,000 --> 01:01:07,170
ஜங் ஜி ஹோ...

806
01:01:07,500 --> 01:01:09,740
சூதாட்டக்காரர் அல்ல.

807
01:01:11,280 --> 01:01:12,910
மன்னிக்கவும்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

808
01:01:13,280 --> 01:01:15,410
மக்காவோவில் உள்ள என்சிடி ஹோட்டல்...

809
01:01:15,480 --> 01:01:17,650
ஜங் ஜி ஹோ சூதாடினார்...

810
01:01:18,780 --> 01:01:20,990
அங்கு நான் வழக்கமாக இருக்கிறேன்.

811
01:01:22,620 --> 01:01:24,690
எனக்கு தெரிந்த ஒருவர் அங்கே...

812
01:01:24,690 --> 01:01:27,220
பாதுகாப்பு குழுவில் பணியாற்றுகிறார்.

813
01:01:27,860 --> 01:01:30,630
ஜங் ஜி ஹோவை ஒருமுறை தான் பார்த்ததாக அவர் கூறுகிறார்...

814
01:01:30,630 --> 01:01:32,400
சூதாட்டத்தில் ஈடுபட்டதற்காக அவர் கைது செய்யப்பட்ட நாளில்.

815
01:01:32,630 --> 01:01:34,830
இது விசித்திரமானது, ஏனென்றால் செய்தி அறிக்கைகள் கூறுகின்றன ...

816
01:01:34,930 --> 01:01:38,470
அவன் பலமுறை அங்கு சூதாட வந்தான் என்று.

817
01:01:38,670 --> 01:01:41,210
யாரோ ஓட்டினார்கள் என்று சொல்வது போல...

818
01:01:41,210 --> 01:01:42,810
போதையில் இருக்கும் போது...

819
01:01:43,510 --> 01:01:45,610
அவர்களிடம் ஒரு சொட்டு மது கூட இல்லாத போது.

820
01:02:10,830 --> 01:02:11,870
நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

821
01:02:13,140 --> 01:02:15,270
சரி, நீங்கள் பார்க்க ...

822
01:02:16,740 --> 01:02:17,910
வங்கி கணக்கு பரிவர்த்தனைகளை நான் விரும்புகிறேன்...

823
01:02:18,080 --> 01:02:19,540
வழக்கறிஞர் சோய் யூன் சு.

824
01:02:19,680 --> 01:02:22,350
வழக்கறிஞர் சோய் யூன் சு? அவன் இல்லையா...

825
01:02:22,350 --> 01:02:24,420
அவர் ஜங் ஜி ஹோவின் வழக்கறிஞர்,

826
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
மற்றும் எனக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன.

827
01:02:26,820 --> 01:02:28,750
ஆனால் திரு. கிம்...

828
01:02:29,620 --> 01:02:31,790
இந்த வழக்கை இப்படி நழுவ விட முடியாது.

829
01:02:33,720 --> 01:02:35,030
முழுப்பொறுப்பையும் நான் ஏற்கிறேன்.

830
01:02:38,030 --> 01:02:39,760
அப்போ சரி.

831
01:02:44,000 --> 01:02:45,040
ஜங் ரோக்?

832
01:02:49,970 --> 01:02:53,210
லீ கேங் ஜூன் வெளிநாடுகளிலும் பல பிரச்சனைகளில் சிக்கியுள்ளார்.

833
01:02:54,210 --> 01:02:55,950
ஒவ்வொரு முறையும், அவர் அதை பணத்தால் தீர்த்தார்.

834
01:02:56,250 --> 01:02:57,880
இது ஜங் ஜி ஹோ பற்றியது.

835
01:03:00,450 --> 01:03:02,350
எனக்கு 100 சதவீதம் உறுதியாக தெரியவில்லை,

836
01:03:02,350 --> 01:03:04,350
ஆனால் அவர் உண்மையில் ஒரு சூதாட்டக்காரர் அல்ல என்று கேள்விப்பட்டேன்.

837
01:03:04,890 --> 01:03:05,920
அது அபத்தம்.

838
01:03:07,220 --> 01:03:09,460
அவர் வெளிநாட்டில் சூதாடியது உறுதியானது.

839
01:03:10,330 --> 01:03:12,230
அவர் மக்காவோவிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் சென்றார்,

840
01:03:12,800 --> 01:03:14,630
மற்றும் புகைப்படங்கள் அவரை கேசினோவில் வைத்தன.

841
01:03:16,470 --> 01:03:17,940
இங்கே. நான் அதை திரையில் வைத்திருக்கிறேன்.

842
01:03:26,440 --> 01:03:27,580
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

843
01:03:33,620 --> 01:03:34,950
- அது என்ன? - அந்த மனிதன்.

844
01:03:36,220 --> 01:03:39,090
லீ கேங் ஜூனின் வேண்டுகோளுக்கு அவர் திருமதி.

845
01:03:40,390 --> 01:03:42,760
லீ கேங் ஜூன் எந்த வெளிநாட்டு கிளையில் இருந்தார்?

846
01:03:42,860 --> 01:03:43,890
மக்காவ்.

847
01:03:47,700 --> 01:03:50,770
யோசித்துப் பாருங்கள், இந்த இருவருக்கும் ஒரே வழக்கறிஞர்.

848
01:03:51,000 --> 01:03:52,040
சோய் யூன் சு.

849
01:03:52,040 --> 01:03:54,640
அவர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போதைப்பொருள் குற்றச்சாட்டில் லீ கேங் ஜூனுக்காக வாதிட்டார்.

850
01:03:54,670 --> 01:03:56,210
இப்போது அவர் ஜங் ஜி ஹோவின் வழக்கறிஞர்.

851
01:04:15,530 --> 01:04:18,360
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

852
01:04:19,100 --> 01:04:20,530
(திருமதி யாங் யூன் ஜி)

853
01:04:58,740 --> 01:04:59,970
செல்வி ஓ!

854
01:05:00,870 --> 01:05:02,770
நீங்கள் இன்று உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

855
01:05:03,840 --> 01:05:07,710
நான் இன்று வேலை செய்ய வரவில்லை.

856
01:05:09,980 --> 01:05:12,850
இன்று நான் ஒரு வாடிக்கையாளராக வந்துள்ளேன்.

857
01:05:14,750 --> 01:05:16,750
மிஸ்டர் குவான் உள்ளே இருக்கிறாரா?

858
01:05:35,270 --> 01:05:36,740
லீ கேங் ஜூன்...

859
01:05:40,840 --> 01:05:42,310
அவர் மீது குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்த விரும்புகிறேன்.

860
01:05:55,790 --> 01:05:58,900
அந்த புகைப்படங்கள் மற்றும் மிரட்டல் வாசகங்கள் இவை...

861
01:05:58,900 --> 01:06:00,230
அவர் என்னை அனுப்பினார் என்று.

862
01:06:00,230 --> 01:06:02,100
நான் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டேன்.

863
01:06:02,970 --> 01:06:05,740
ஆதாரத்திற்கு இது போதுமா?

864
01:06:06,440 --> 01:06:07,440
நிச்சயமாக.

865
01:06:09,170 --> 01:06:10,270
இந்த முறை,

866
01:06:11,540 --> 01:06:13,140
அவன் செய்ததற்குக் கூலி கொடுக்கச் செய்.

867
01:06:14,240 --> 01:06:17,480
நிச்சயமாக. நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.

868
01:06:32,160 --> 01:06:33,700
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.

869
01:06:36,930 --> 01:06:39,100
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

870
01:06:41,070 --> 01:06:43,470
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

871
01:06:44,470 --> 01:06:45,810
உண்மையில்,

872
01:06:46,940 --> 01:06:48,910
நான் மிகவும் பயமாகவும் பயமாகவும் இருந்தேன் ...

873
01:06:49,510 --> 01:06:51,650
நான் அதை பற்றி யோசிக்க முடியவில்லை என்று.

874
01:06:52,180 --> 01:06:55,620
அதை மறக்க முயல்வதும் சரி என்று பாசாங்கு செய்வதும்...

875
01:06:56,790 --> 01:06:59,020
வலியை போக்கவில்லை.

876
01:07:02,730 --> 01:07:05,330
அதனால் தான் தைரியத்தை வரவழைக்கிறேன்...

877
01:07:06,300 --> 01:07:07,530
மற்றும் உங்கள் மீது என் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்.

878
01:07:10,630 --> 01:07:13,300
நிச்சயமாக. இனிமேல் நீ என்னை நம்பலாம்.

879
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

880
01:07:35,760 --> 01:07:36,990
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

881
01:08:11,290 --> 01:08:12,600
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், யுன் சியோ.

882
01:08:15,130 --> 01:08:16,770
நீ இன்னும் என்னை நேசிக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

883
01:08:20,370 --> 01:08:22,770
என் கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காக நீங்கள் கோபமாக நடிக்கிறீர்கள்.

884
01:08:24,110 --> 01:08:26,480
அதனால்தான் அந்த மனிதனை விரும்புவது போல் நடிக்கிறாய்.

885
01:08:28,150 --> 01:08:29,180
என்னைத் தூண்டிவிடப் பார்க்கிறாய்.

886
01:08:29,650 --> 01:08:30,680
அருகில் வராதே.

887
01:08:32,250 --> 01:08:33,450
நீங்கள் செய்தால்,

888
01:08:35,790 --> 01:08:37,090
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

889
01:08:37,690 --> 01:08:38,720
காவல்துறையா?

890
01:08:46,260 --> 01:08:50,100
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

891
01:09:04,710 --> 01:09:07,850
இப்போது நீங்களே நேர்மையாக இருங்கள், நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

892
01:09:07,920 --> 01:09:10,620
உங்களுக்கு நான் தேவை என்றும், நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டீர்கள் என்றும் கூறுங்கள்!

893
01:09:33,410 --> 01:09:34,740
என் பெண்ணிடம் இருந்து விலகி இரு.

894
01:10:16,250 --> 01:10:18,190
(உங்கள் இதயத்தைத் தொடவும்)

895
01:10:18,790 --> 01:10:22,260
என்னுடைய நாடகத் தொடரின் முன்னணிப் பெண்ணாக நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

896
01:10:22,260 --> 01:10:24,030
மீண்டும் நடிக்க வருவாரா?

897
01:10:24,030 --> 01:10:26,500
அவள் விரும்புவதால் அவள் இங்கே வேலைக்கு வந்தாள்.

898
01:10:26,560 --> 01:10:27,960
அவள் இந்தத் துறையில் நிலைத்திருப்பாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

899
01:10:28,230 --> 01:10:30,470
உங்கள் சட்ட நிறுவனத்தில் உள்ளவர்கள் அதிர்ச்சியடைவார்கள்.

900
01:10:30,800 --> 01:10:33,400
- அவள் ஒரு வழக்கறிஞராக நடிக்கிறாளா? - குறிப்பாக குவான் ஜங் ரோக்.

901
01:10:33,670 --> 01:10:36,570
உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.

902
01:10:36,910 --> 01:10:40,510
நான் ஒரு ரோஜாவைப் போல் இருக்கிறேன், நீங்கள் என்னைத் தழுவக்கூடிய ஒரு குவளை.

903
01:10:40,810 --> 01:10:42,080
நான் உன்னை என்ன செய்வேன்?

904
01:10:42,080 --> 01:10:43,450
அவர்கள் டேட்டிங் செய்ய வழியில்லை.

905
01:10:44,380 --> 01:10:46,250
- என் கடவுளே. - உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், இல்லையா?

906
01:10:46,250 --> 01:10:47,520
நான் ஒருவேளை இல்லை.

907
01:10:47,650 --> 01:10:49,090
இது ஒரு கிளிச் என்று எனக்குத் தெரியும்,

908
01:10:49,720 --> 01:10:52,260
யுன் சியோவின் பொருட்டு நீங்கள் பிரிந்து செல்ல முடியுமா?

909
01:10:52,420 --> 01:10:54,420
திருமதி மீது என் உணர்வுகள் ஓ...

910
01:10:54,860 --> 01:10:56,290
அவளை சிக்கலில் ஆழ்த்துகிறதா?