1
00:00:58,280 --> 00:01:00,110
(எபிசோட் 10)

2
00:01:06,170 --> 00:01:07,440
ஏய், ஜங் ரோக்.

3
00:01:10,510 --> 00:01:13,680
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, ஆனால் இதோ மீண்டும் லிஃப்ட் முன் வந்துவிட்டீர்கள்.

4
00:01:14,050 --> 00:01:15,320
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

5
00:01:15,880 --> 00:01:18,050
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் உனக்காக காத்திருந்தேன். சுமார் நான்கு மணி நேரம் காத்திருந்தேன்.

6
00:01:19,920 --> 00:01:21,460
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

7
00:01:21,460 --> 00:01:23,960
யுன் சியோவுக்காக நான் காத்திருப்பேன், ஆனால் உங்களுக்காக அல்ல.

8
00:01:27,290 --> 00:01:29,500
என் அருமை. ஹாய், யுன் சியோ...

9
00:01:31,230 --> 00:01:32,330
வணக்கம், யூன் சூக்.

10
00:01:53,220 --> 00:01:54,960
அவர்கள் ஒரே நிறுவனத்தில் பணிபுரியும் தம்பதிகள்.

11
00:01:55,160 --> 00:01:58,360
அவர்கள் ரகசியமாக கூரையின் மேல் இரண்டு முறை கைகளைப் பிடித்ததை நான் பார்த்தேன்.

12
00:02:00,090 --> 00:02:01,800
நான் பார்க்கிறேன். ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

13
00:02:03,430 --> 00:02:07,200
அதுவே நல்ல நாட்கள். மறைமுகமாக தங்கள் பாசத்தை வெளிப்படுத்தி...

14
00:02:07,200 --> 00:02:10,500
மற்றும் கூரையில் குறுகிய தேதிகளில் நடக்கிறது. இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

15
00:02:11,370 --> 00:02:14,240
நீங்கள் மிகவும் பொறாமையாக இருந்தால், எங்கள் நிறுவனத்தில் உள்ள ஒருவருடனும் நீங்கள் டேட்டிங் செய்ய வேண்டும்.

16
00:02:14,240 --> 00:02:17,810
என் அருமை. மிஸ்டர் இயோன், உங்களுக்கு திருமணமாகவில்லையா?

17
00:02:23,350 --> 00:02:24,950
ஜங் ரோக், நீங்கள் சிரிப்பதை நான் பார்த்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

18
00:02:28,290 --> 00:02:30,560
நான் இன்னிக்கு கல்யாணம் ஆகற அளவுக்கு அழகா இருக்கேன் என்பது உண்மைதான்.

19
00:02:30,560 --> 00:02:32,530
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் இன்னும் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

20
00:02:33,960 --> 00:02:37,460
எனது 30 வயதில், நான் நீதி கேட்பதில் மும்முரமாக இருந்தேன்.

21
00:02:37,460 --> 00:02:38,630
பலவீனமானவர்களுக்கு.

22
00:02:38,700 --> 00:02:42,170
என் 40 களில், நான் இரவும் பகலும் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

23
00:02:42,170 --> 00:02:45,540
நிறுவனத்தை நிர்வகிக்க. அதனாலதான் இன்னும் தனியா இருக்கேன்.

24
00:02:46,210 --> 00:02:47,240
நான் பார்க்கிறேன்.

25
00:02:47,370 --> 00:02:51,080
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாகவும் அன்பாகவும் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

26
00:02:51,610 --> 00:02:53,350
நிறுவனத்தில் உள்ள ஒருவருடன் நீங்கள் உண்மையிலேயே டேட்டிங் செய்ய வேண்டும்.

27
00:02:53,610 --> 00:02:55,920
நீங்க சொன்ன மாதிரி ரொம்ப த்ரில்லா இருக்கும்...

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,680
மற்றும் காதல்.

29
00:02:58,290 --> 00:02:59,290
நிறுவனத்தில் யாரிடமாவது தேதி?

30
00:02:59,920 --> 00:03:00,950
WHO?

31
00:03:03,220 --> 00:03:04,590
காலை வணக்கம்.

32
00:03:05,360 --> 00:03:07,030
- வணக்கம். - காலை வணக்கம்.

33
00:03:07,030 --> 00:03:08,560
- வணக்கம். - வந்து வாஃபிள்ஸ் சாப்பிடுங்கள்.

34
00:03:08,560 --> 00:03:10,000
திரு சோய் எங்களுக்காக அவற்றை வாங்கினார்.

35
00:03:10,760 --> 00:03:12,570
அருமை. நான் காலை உணவு சாப்பிடவில்லை.

36
00:03:12,900 --> 00:03:15,270
அவை மிகவும் சுவையாகத் தெரிகின்றன. எனக்கு அப்பளம் பிடிக்கும்.

37
00:03:15,540 --> 00:03:17,000
நீங்கள் உட்கார்ந்து சாப்பிட வேண்டும்.

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
உட்காருங்கள்.

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,510
நன்மை.

40
00:03:23,740 --> 00:03:25,650
ஏன் திடீரென்று அப்பளம் வந்தது?

41
00:03:26,710 --> 00:03:28,980
எனக்கு சட்டென்று ஞாபகம் வந்தது...

42
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
நான் கனடாவில் கழித்த குளிர்காலம்.

43
00:03:31,150 --> 00:03:33,550
அவள் இதயம் ஒரு பனி வயலைப் போல உறைந்து போயிருந்தது.

44
00:03:33,550 --> 00:03:37,560
என் உடலையும் ஆன்மாவையும் என்னதான் வெப்பப்படுத்த முடியும்...

45
00:03:37,660 --> 00:03:40,890
மேப்பிள் சிரப்பில் மூடப்பட்ட வாஃபிள்ஸ் தட்டு இருந்தது.

46
00:03:44,060 --> 00:03:46,730
- அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்? - அவை சுவையானவை.

47
00:03:47,700 --> 00:03:49,100
- சரியா? - ஆம்.

48
00:03:49,770 --> 00:03:51,270
- சிரப்? - ஆம்.

49
00:03:52,570 --> 00:03:53,640
சுவையாக இருக்கிறது.

50
00:04:03,220 --> 00:04:05,420
செல்வி, என்ன தவறு?

51
00:04:06,150 --> 00:04:07,750
உன் கண்...

52
00:04:10,990 --> 00:04:12,130
அதில் ஏதாவது கிடைத்ததா?

53
00:04:12,130 --> 00:04:14,090
- ஆம். - அவள் கண்ணில் ஏதோ இருக்கிறது.

54
00:04:14,090 --> 00:04:15,660
- என்ன? - கொஞ்சம் உமிழ்நீர் கொண்டு வாருங்கள்.

55
00:04:15,660 --> 00:04:17,730
- அதில் ஏதோ இருக்கிறது. - என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

56
00:04:17,730 --> 00:04:19,170
என் அலுவலகத்தில் சில உள்ளது.

57
00:04:19,170 --> 00:04:21,330
- நான் சரிபார்க்க வேண்டுமா? - இல்லை, பரவாயில்லை.

58
00:04:33,680 --> 00:04:35,050
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்!

59
00:04:35,050 --> 00:04:38,080
எல்லோர் முன்னிலையிலும் எப்படி திடீரென்று என்னைப் பார்த்து கண் சிமிட்ட முடிந்தது?

60
00:04:38,080 --> 00:04:39,820
லிஃப்டில்,

61
00:04:39,920 --> 00:04:42,020
மறைமுகமாக பாசம் காட்டுவதாக சொன்னாய்...

62
00:04:42,020 --> 00:04:45,030
த்ரில்லாகவும் ரொமாண்டிக்காகவும் இருந்தது. அதனால் தான்.

63
00:04:45,430 --> 00:04:47,360
தீவிரமாக இருந்தாலும்.

64
00:04:47,360 --> 00:04:49,960
எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல் நீங்கள் என்னிடம் வர முடியாது.

65
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது, அவ்வளவுதான்.

66
00:04:54,100 --> 00:04:55,100
- சரி. - கடவுளே.

67
00:04:57,600 --> 00:05:01,010
என்ன தெரியுமா? மிச்சமிருக்கும் நேரத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வேன்.

68
00:05:01,070 --> 00:05:02,540
அதில் எதையும் வீணாக்க விடமாட்டேன்.

69
00:05:02,680 --> 00:05:04,410
உங்களுக்கு என்னால் முடிந்த உதவியைச் செய்வேன்.

70
00:05:10,450 --> 00:05:11,480
நன்றாக இருக்கிறது.

71
00:05:13,350 --> 00:05:16,820
யோசித்துப் பாருங்கள், நாங்கள் முன்பு செல்வியுடன் மதிய உணவு சாப்பிட்டதில்லை.

72
00:05:17,520 --> 00:05:19,860
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்...

73
00:05:19,930 --> 00:05:21,930
உணவகங்கள் பொதுவாக நிரம்பியிருப்பதால்...

74
00:05:22,130 --> 00:05:23,930
மதிய உணவின் போது.

75
00:05:24,100 --> 00:05:26,770
அது சரிதான். இது உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.

76
00:05:27,500 --> 00:05:29,970
நான் உன்னை மதிய உணவு கேட்டது தவறா?

77
00:05:29,970 --> 00:05:31,340
இல்லை, பரவாயில்லை.

78
00:05:31,340 --> 00:05:33,810
ஒரு அறையை முன்பதிவு செய்ய முடிந்தால் பரவாயில்லை.

79
00:05:36,280 --> 00:05:38,710
இன்று சாப்பிடுவதற்கு பக்க உணவுகள் அதிகம் இல்லை.

80
00:05:38,710 --> 00:05:40,610
- இருந்தாலும் ரசிப்போம். - அவர்கள் இன்னும் சுவையாக இருக்கிறார்கள்.

81
00:05:40,610 --> 00:05:41,850
சரி, தோண்டவும்.

82
00:05:50,390 --> 00:05:53,130
நான் பிரேஸ் செய்யப்பட்ட மாட்டிறைச்சியை உங்கள் முன் தள்ளினேன், செல்வி ஓ.

83
00:05:53,290 --> 00:05:54,390
நீங்கள் இறைச்சியை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

84
00:05:54,390 --> 00:05:56,160
(நீங்கள் இறைச்சியை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.)

85
00:05:58,630 --> 00:06:00,130
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

86
00:06:00,130 --> 00:06:01,530
நிச்சயமாக. நன்றி.

87
00:06:07,970 --> 00:06:10,110
நான் வறுத்த ஹாம் உங்கள் முன் வைத்தேன்.

88
00:06:10,110 --> 00:06:11,950
உங்களுக்கு குழந்தைத்தனமான அண்ணம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

89
00:06:13,150 --> 00:06:14,610
சரி, நான் உடனடியாக ஒன்றை சாப்பிட்டேன்.

90
00:06:14,910 --> 00:06:16,150
பிறகு மதிய உணவை உண்டு மகிழுங்கள்.

91
00:06:16,380 --> 00:06:18,080
- திரு. குவான். - ஆம்?

92
00:06:18,350 --> 00:06:20,720
மதிய உணவின் நடுவில் யாருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறீர்கள்?

93
00:06:21,250 --> 00:06:23,060
ஒரு வாடிக்கையாளர் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.

94
00:06:25,460 --> 00:06:28,760
சாப்பிடும் போது கூட விட முடியாது...

95
00:06:28,760 --> 00:06:30,130
இந்த வேலையின் மீதான உங்கள் ஆர்வம்.

96
00:06:30,130 --> 00:06:32,330
நீங்கள் என் முன்மாதிரி ஆகிவிட்டீர்கள்.

97
00:06:32,600 --> 00:06:35,070
உங்கள் மீது எனக்கு மரியாதை தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

98
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

99
00:06:36,340 --> 00:06:37,570
ஆம், நானும் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.

100
00:06:38,040 --> 00:06:39,510
இப்போது நீ அவன் புட்டத்தில் முத்தமிடுகிறாய்.

101
00:06:39,810 --> 00:06:42,640
இது சமநிலையைப் பற்றியது. உணவின் போது, ​​நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

102
00:06:42,710 --> 00:06:44,710
நான் பார்க்கிறபடி அவர் ஒரு வேலைக்காரன்.

103
00:06:44,710 --> 00:06:48,680
எனக்கு தெரியும். சில நேரங்களில், அவர் அதிகமாக வேலை செய்வதால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

104
00:06:48,750 --> 00:06:50,920
அதை அவன் அனுபவித்தால் என்ன தவறு?

105
00:06:51,080 --> 00:06:53,990
உங்கள் வேலையை நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

106
00:06:55,220 --> 00:06:58,260
ஆம், ஓ, நான் உண்மையிலேயே வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

107
00:07:13,210 --> 00:07:14,470
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

108
00:07:14,470 --> 00:07:17,740
முன்பு பிரேஸ் செய்யப்பட்ட மாட்டிறைச்சி.

109
00:07:17,880 --> 00:07:19,680
- சுவையாக இருந்தது. - என்ன?

110
00:07:20,680 --> 00:07:23,280
அதைச் சொல்லத்தான் என்னை இங்கே அழைத்தாய்?

111
00:07:23,880 --> 00:07:27,250
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில், ரகசியமாக டேட்டிங் செய்யும் தம்பதிகள்...

112
00:07:27,250 --> 00:07:29,790
படிக்கட்டில் ஒன்று சேருங்கள்.

113
00:07:29,790 --> 00:07:31,960
நான் எப்போதும் அதை செய்ய விரும்பினேன்.

114
00:07:34,360 --> 00:07:37,230
நீங்கள் பின்னர் சுதந்திரமாக இருந்தால், இரவு உணவிற்கு என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

115
00:07:37,330 --> 00:07:39,400
ஒரு தேதியில் போல்? நான் அதை விரும்புகிறேன்.

116
00:07:39,830 --> 00:07:41,670
பிறகு ஒரு நல்ல உணவகத்தை முன்பதிவு செய்வேன்.

117
00:07:42,070 --> 00:07:43,100
நிச்சயமாக.

118
00:08:00,420 --> 00:08:02,860
சுங்க விண்ணப்பத்தை உடனடியாக அச்சிடுங்கள்.

119
00:08:03,320 --> 00:08:05,360
ஆம், திரு. குவான். நான் சரியாக வருகிறேன்.

120
00:08:05,460 --> 00:08:07,160
பிறகு அதில் ஏறுங்கள். நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

121
00:08:07,290 --> 00:08:08,330
நிச்சயமாக.

122
00:08:09,430 --> 00:08:11,530
நீங்கள் அதை நெருக்கமாக வெட்டிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

123
00:08:11,800 --> 00:08:14,330
நீங்கள் சூதாடக்கூடாது என்பது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

124
00:08:14,330 --> 00:08:16,940
ஆனால் நீங்கள் வெளிநாடு சென்றீர்கள்.

125
00:08:17,140 --> 00:08:19,710
இது மிகவும் கொடூரமாக ஒலிக்கலாம்,

126
00:08:19,940 --> 00:08:22,210
ஆனால் இது உங்கள் முதல் குற்றம் அல்ல.

127
00:08:22,710 --> 00:08:25,610
மணிக்கட்டில் அறைந்தால் அது முடிந்துவிடாது.

128
00:08:28,280 --> 00:08:31,580
நான் மனிதனை வெறுத்தாலும்...

129
00:08:32,020 --> 00:08:33,590
நான் ஆகிவிட்டேன் என்று.

130
00:08:35,320 --> 00:08:38,190
நான் செய்வது தவறு என்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

131
00:08:39,390 --> 00:08:41,390
ஆனால் என்னால் எனக்கு உதவ முடியாது.

132
00:08:41,560 --> 00:08:43,130
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

133
00:08:44,430 --> 00:08:46,870
நீங்களே ஏன் உதவ முடியாது?

134
00:08:47,900 --> 00:08:49,100
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

135
00:08:49,770 --> 00:08:50,770
என்ன?

136
00:08:50,970 --> 00:08:52,110
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

137
00:08:52,110 --> 00:08:54,570
இப்படி ஒரு விஷயத்தை எப்படி சொல்ல முடிந்தது?

138
00:08:55,510 --> 00:08:58,580
நான் உங்களைப் பற்றி பேசவில்லை சார்.

139
00:09:00,710 --> 00:09:01,810
மன்னிக்கவும்.

140
00:09:19,430 --> 00:09:20,470
திருமதி கிம்.

141
00:09:20,630 --> 00:09:22,240
நீங்கள் எதைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்?

142
00:09:23,000 --> 00:09:25,610
நான் சமீப காலமாக ஸ்கூபா டைவிங்கை ரசித்து வருகிறேன்...

143
00:09:25,610 --> 00:09:27,040
ஒரு செயலியில் நான் சந்தித்த நண்பர்களுடன்.

144
00:09:27,310 --> 00:09:29,010
நான் அவர்களுடன் எடுத்துக்கொண்ட புகைப்படங்களைப் பார்க்கிறேன்.

145
00:09:29,210 --> 00:09:31,040
ஆப்ஸில் நண்பர்களை சந்தித்தீர்களா?

146
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
ஆம்.

147
00:09:35,680 --> 00:09:37,850
இந்த பயன்பாட்டில், நீங்கள் நண்பர்களை சந்திக்கலாம்...

148
00:09:37,850 --> 00:09:40,250
அதே நலன்களைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்கள்.

149
00:09:40,750 --> 00:09:42,920
பொறுங்கள். நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

150
00:09:44,490 --> 00:09:46,130
நான் சமீபத்தில் திசைதிருப்பப்பட்டேன்,

151
00:09:46,430 --> 00:09:48,530
அதனால் என் மனதை வேறொன்றில் செலுத்த விரும்புகிறேன்.

152
00:09:49,530 --> 00:09:52,530
உகுலேலை ரசிப்பவர்கள் இருக்கிறார்களா? நான் அவர்களுடன் சேர விரும்புகிறேன்.

153
00:09:52,700 --> 00:09:54,300
உங்களிடம் ஒன்று கூட இருக்கிறதா?

154
00:09:55,100 --> 00:09:57,000
நான் பயன்படுத்தாத ஒன்று என்னிடம் உள்ளது,

155
00:09:57,940 --> 00:09:58,970
எனவே நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து வாங்கலாம்.

156
00:10:01,610 --> 00:10:04,440
- மன்னிக்கவும்? - நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் தருகிறேன்.

157
00:10:05,380 --> 00:10:06,880
சீக்கிரம் ஆபீஸ்க்கு கொண்டு வரேன்.

158
00:10:08,880 --> 00:10:11,020
இல்லை, பரவாயில்லை.

159
00:10:12,450 --> 00:10:14,190
நான் அவருடன் சிக்குவதை நிறுத்த வேண்டும்.

160
00:10:28,500 --> 00:10:30,540
இன்று விசேஷ நாளா?

161
00:10:31,000 --> 00:10:32,540
இது எந்த உணவகமும் அல்ல.

162
00:10:34,070 --> 00:10:36,510
நெரிசலான உணவகங்களுக்குச் செல்ல முடியாது.

163
00:10:36,880 --> 00:10:40,080
அதனால் மோசமான உணவு அல்லது காரில் இருந்து மட்டுமே சாப்பிட்டோம்.

164
00:10:40,450 --> 00:10:42,980
நான் உங்களை ஒரு நல்ல உணவகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்பினேன்.

165
00:10:43,920 --> 00:10:45,080
நான் பார்க்கிறேன்.

166
00:10:46,790 --> 00:10:49,160
நீங்கள் முன்பு என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.

167
00:10:49,890 --> 00:10:52,490
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருக்க முடியும் ...

168
00:10:52,560 --> 00:10:54,290
மிகவும் உலர்.

169
00:10:54,790 --> 00:10:57,630
நீங்கள் எதையும் முயற்சி செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை...

170
00:10:57,700 --> 00:10:59,330
மக்கள் முன் மிகவும் ஆபத்தானது.

171
00:10:59,570 --> 00:11:01,800
நான் எதிர்பார்த்ததை விட நீங்கள் தைரியமாக இருந்தீர்கள்.

172
00:11:02,170 --> 00:11:04,940
எனக்குள்ளும் அது இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

173
00:11:05,970 --> 00:11:08,540
உனக்கு பிடித்ததால் தான் செய்தேன்.

174
00:11:14,080 --> 00:11:16,250
மேலும், நீங்கள் சொன்னது போல் உள்ளது.

175
00:11:16,920 --> 00:11:19,690
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் சிறிய நேரத்தை நான் வீணாக்க விரும்பவில்லை.

176
00:11:19,820 --> 00:11:21,950
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு மாதம் தான்...

177
00:11:22,090 --> 00:11:24,390
எங்கள் ரகசிய டேட்டிங் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க.

178
00:11:33,430 --> 00:11:34,530
அங்கே எதுவும் இல்லை.

179
00:11:40,210 --> 00:11:41,340
அதையெல்லாம் நான் எப்போது சாப்பிட்டேன்?

180
00:11:42,780 --> 00:11:45,910
எனக்கு உண்மையிலேயே ஸ்டீக்ஸில் சிக்கல் உள்ளது.

181
00:11:46,080 --> 00:11:49,250
ஒரு பெரிய தட்டில், அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய இறைச்சியைக் கொடுக்கிறார்கள்.

182
00:11:49,250 --> 00:11:52,820
துண்டு அதன் அளவு பாதியாக இருக்கக் கூடாதா?

183
00:11:53,490 --> 00:11:56,260
அதற்கு ஒரு சட்டம் இயற்ற முடியாதா?

184
00:11:58,990 --> 00:12:01,160
இது அநேகமாக ஒருபோதும் நடக்காது,

185
00:12:03,760 --> 00:12:04,830
எனவே இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

186
00:12:05,500 --> 00:12:07,300
நான் குறிப்பிட்டது எதற்காக அல்ல.

187
00:12:07,700 --> 00:12:09,940
நேர்மையாக, நன்றாக இருக்கிறது.

188
00:12:11,570 --> 00:12:12,640
நானும் நல்லா இருக்கேன்.

189
00:12:14,570 --> 00:12:16,910
- பிறகு... - தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

190
00:12:20,050 --> 00:12:21,080
அதை வைத்திருங்கள்.

191
00:12:22,350 --> 00:12:25,550
சமீபகாலமாக ஒவ்வொரு நாளும் எனக்கு மகிழ்ச்சியாகவே இருக்கிறது.

192
00:12:25,690 --> 00:12:29,360
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருப்பது மிகப்பெரிய காரணம்.

193
00:12:30,460 --> 00:12:32,790
நான் முதன்முதலில் சட்ட நிறுவனத்தில் தொடங்கியபோது,

194
00:12:33,930 --> 00:12:36,530
நான் அதை உறிஞ்சி அங்கேயே தொங்கச் சொன்னேன் ...

195
00:12:36,960 --> 00:12:38,460
மூன்று மாதங்களுக்கு.

196
00:12:39,300 --> 00:12:42,000
ஆனால் நான் இப்போது என் வேலையை ரசிக்கிறேன்.

197
00:12:42,440 --> 00:12:43,870
நான் நிறுவனத்தின் இரவு உணவுகளை கூட விரும்புகிறேன்.

198
00:12:44,640 --> 00:12:46,310
பட்டறை வேடிக்கையாகவும் இருந்தது.

199
00:12:46,310 --> 00:12:48,310
அதைப் பற்றிய அனைத்தும் வேடிக்கையாகவும் உற்சாகமாகவும் உள்ளன.

200
00:12:48,570 --> 00:12:50,080
திரு. இயோன் சொன்னது சரிதான்.

201
00:12:50,080 --> 00:12:51,840
நீங்கள் "ரோமன் ஹாலிடே" இல் இளவரசி ஆன் போல இருக்கிறீர்கள்.

202
00:12:52,450 --> 00:12:54,310
விரக்தியான வாழ்க்கையை விட்டு செல்கிறாய்...

203
00:12:54,310 --> 00:12:56,320
மற்றவர்கள் சாதாரணமாகக் கருதுவதில் மகிழ்ச்சியைக் காணவும்.

204
00:12:57,520 --> 00:13:00,090
"ரோமன் ஹாலிடே" பார்த்திருக்கிறீர்களா?

205
00:13:01,150 --> 00:13:04,520
கிளாசிக் ஆக ஒளிபரப்பப்பட்டபோது டிவியில் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

206
00:13:04,520 --> 00:13:05,930
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

207
00:13:05,990 --> 00:13:08,560
"ரோமன் விடுமுறை" சரியாக பார்க்கப்பட வேண்டும்.

208
00:13:08,800 --> 00:13:10,630
எனக்கு மிகவும் பிடித்த படம் அது.

209
00:13:12,600 --> 00:13:16,070
என் வீட்டில் டிவிடி இருக்கிறது. நீங்கள் அதை ஒன்றாக பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

210
00:13:16,270 --> 00:13:19,310
நாளை சனிக்கிழமை. நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வரவேண்டும்.

211
00:13:20,040 --> 00:13:21,070
நிச்சயமாக.

212
00:13:21,810 --> 00:13:24,110
பொறுங்கள். நான் என்ன சொன்னேன்?

213
00:13:24,180 --> 00:13:25,210
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

214
00:13:25,480 --> 00:13:28,710
Does that mean I'll go over to Ms. Oh's house tomorrow?

215
00:13:28,950 --> 00:13:29,980
ஐயோ நல்லவரே.

216
00:13:30,150 --> 00:13:32,790
நான் அவருடன் ஒரு திரைப்படம் பார்க்க வேண்டும் என்று மிகவும் விரும்பினேன்.

217
00:13:33,220 --> 00:13:35,690
அவள் என்னை ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க வரச் சொன்னாள், நான் ஆம் என்றேன்.

218
00:13:35,960 --> 00:13:37,320
நான் வேறு எதையாவது தேடுகிறேன் என்று அவள் நினைத்தால் என்ன செய்வது?

219
00:13:37,520 --> 00:13:38,560
அவர் அப்படி நினைக்க மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

220
00:13:44,830 --> 00:13:47,270
இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில், நான் நிதானமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

221
00:13:47,270 --> 00:13:49,240
இல்லை என்றால், அது மேலும் சங்கடமாக மாறலாம்.

222
00:13:50,640 --> 00:13:52,870
அப்புறம் அந்த படத்தை நாளைக்கு பார்க்கலாம்.

223
00:13:53,310 --> 00:13:54,970
- வேடிக்கையாக இருக்கிறது. - ஆம்.

224
00:13:55,510 --> 00:13:57,010
- நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். - நானும்.

225
00:13:59,150 --> 00:14:01,610
"ரோமன் ஹாலிடே" பார்ப்பதை நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

226
00:14:14,160 --> 00:14:16,500
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள். இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

227
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
AI ரோபோக்கள் மாற்றப்படலாம்...

228
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

229
00:14:20,100 --> 00:14:21,800
அவருக்கு ஏதாவது அவசர வேலை இருக்கிறதா?

230
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
தொலைக்காட்சியில்...

231
00:14:30,540 --> 00:14:32,310
என்னால் வெறுங்கையுடன் செல்ல முடியாது.

232
00:14:34,110 --> 00:14:35,310
நான் என்ன கொண்டு வர வேண்டும்?

233
00:14:44,490 --> 00:14:46,260
(உங்கள் காதலியின் வீட்டிற்குச் செல்வது)

234
00:14:52,930 --> 00:14:54,730
(ஆண்கள் தங்கள் காதலியின் வீட்டிற்குச் செல்லும் போது சிற்றின்ப கற்பனைகள்)

235
00:15:00,440 --> 00:15:01,540
அது உண்மையல்ல.

236
00:15:02,840 --> 00:15:05,140
நான் படம் பார்க்கத்தான் போகிறேன்.

237
00:15:06,110 --> 00:15:07,210
அது தான்...

238
00:15:07,680 --> 00:15:10,150
அந்த இடம் திரையரங்கிற்குப் பதிலாக திருமதி ஓவின் வீடு.

239
00:15:12,150 --> 00:15:13,190
என் அருமை.

240
00:15:44,080 --> 00:15:48,020
இப்போது நான் ஒரு நேர்த்தியான நபர் என்று அவர் நினைக்கும் அளவுக்கு சுத்தமாக இருக்கிறது.

241
00:15:49,690 --> 00:15:52,590
இதுவரை என் வீட்டிற்கு வரன் வந்ததில்லை.

242
00:15:53,130 --> 00:15:54,330
நான் மிகவும் பதட்டமாக உணர்கிறேன்.

243
00:16:20,320 --> 00:16:21,890
அட, கடவுளே. அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

244
00:16:25,660 --> 00:16:26,730
அது யார்?

245
00:16:26,830 --> 00:16:28,290
வணக்கம், இது ஜங் ரோக்.

246
00:16:28,860 --> 00:16:29,930
ஓ, சரி.

247
00:16:53,450 --> 00:16:56,190
சரி, சரி... உள்ளே வா.

248
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
சரி.

249
00:17:22,380 --> 00:17:24,420
ஓ, சரி. இது உங்களுக்கானது.

250
00:17:24,720 --> 00:17:26,950
- அது என்ன? - இது ஒரு பரிசு.

251
00:17:27,890 --> 00:17:29,660
உங்களுக்கு தூக்கமின்மை இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

252
00:17:30,090 --> 00:17:32,890
ஒரு கிளாஸ் ஒயின் நல்ல தூக்கத்தைப் பெற உதவும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

253
00:17:34,090 --> 00:17:35,230
நன்றி.

254
00:17:35,330 --> 00:17:36,560
இன்றிரவுக்காக காத்திருக்கிறேன்...

255
00:17:37,960 --> 00:17:39,970
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

256
00:17:40,270 --> 00:17:41,670
நீங்கள் இன்றிரவு எதிர்நோக்குகிறீர்களா?

257
00:17:41,670 --> 00:17:44,040
அதாவது, நான் ஒரு நல்ல இரவு தூக்கத்தை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

258
00:17:44,440 --> 00:17:46,410
அவர் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டால் என்ன செய்வது?

259
00:17:49,340 --> 00:17:51,540
சரி. இன்றிரவு நீங்கள் நன்றாக தூங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

260
00:17:52,950 --> 00:17:54,380
நான் அதை எடுக்கலாமா?

261
00:17:54,910 --> 00:17:56,220
பொருளை ஏன் விட்டுவிட்டீர்கள்?

262
00:17:56,450 --> 00:17:58,620
அதாவது, "நான் என் ஜாக்கெட்டை கழற்றலாமா"?

263
00:17:59,450 --> 00:18:02,150
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர். இலக்கணத்தில் நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடியும்?

264
00:18:02,990 --> 00:18:05,520
அவள் தவறாக எடுத்துக் கொண்டால் என்ன செய்வது?

265
00:18:06,390 --> 00:18:08,590
நான் என் ஜாக்கெட்டைக் கூறினேன். இந்த ஜாக்கெட்.

266
00:18:08,860 --> 00:18:10,700
- ஆம், நிச்சயமாக. - சரி.

267
00:18:16,100 --> 00:18:17,770
இதை இங்கே போடலாமா?

268
00:18:17,940 --> 00:18:18,940
சரி.

269
00:18:26,250 --> 00:18:28,110
உங்களுக்கு அழகான வீடு உள்ளது.

270
00:18:28,350 --> 00:18:30,980
சுற்றிப் பார்க்க வேண்டுமா?

271
00:18:31,450 --> 00:18:33,150
- நாம்? - சரி.

272
00:18:37,220 --> 00:18:38,820
இதுதான் படிப்பு.

273
00:18:40,530 --> 00:18:44,260
நான் என் வீட்டில் அதிக நேரம் செலவிடும் இடம் இதுதான்.

274
00:18:47,000 --> 00:18:48,970
உங்களிடம் நிறைய புத்தகங்கள் உள்ளன.

275
00:18:49,030 --> 00:18:51,170
ஆம், நான் வாசிப்பதை மிகவும் ரசிக்கிறேன்.

276
00:18:56,740 --> 00:18:58,340
யாராவது நினைக்கலாம்...

277
00:18:58,480 --> 00:19:01,750
நான் ஒரு புத்தகத்தையும் படிக்காததால் இந்த தூசி குவிந்தது, ஆனால் அது உண்மையல்ல.

278
00:19:02,080 --> 00:19:04,150
நான் நிறைய படிக்கிறேன், ஆனால் நான் அடிக்கடி சுத்தம் செய்ய மாட்டேன்.

279
00:19:06,020 --> 00:19:07,550
நான் நிறைய சுத்தம் செய்கிறேன், ஆனால் நான் படிக்கவில்லை ...

280
00:19:09,220 --> 00:19:10,290
இல்லை...

281
00:19:12,090 --> 00:19:13,760
நாம் ஏன் வேறு எங்காவது சுற்றிப் பார்க்கக் கூடாது?

282
00:19:22,330 --> 00:19:25,570
- இது என் படுக்கையறை. - நான் பார்க்கிறேன்.

283
00:19:25,700 --> 00:19:27,110
டிரஸ்ஸிங் டேபிள் அருமையாக இல்லையா?

284
00:19:28,310 --> 00:19:30,240
இந்த படுக்கை எனக்கும் மிகவும் பிடிக்கும்.

285
00:19:30,440 --> 00:19:33,250
இந்த வகை வடிவமைப்பு சாதாரணமானது, ஆனால் இது மிகவும் அரிதானது.

286
00:19:33,310 --> 00:19:35,410
ஹெட்போர்டு சரியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது,

287
00:19:35,450 --> 00:19:37,250
மற்றும் மெத்தை உண்மையில் துள்ளும்.

288
00:19:38,180 --> 00:19:41,250
பொறுங்கள். நான் ஏன் இப்போது என் படுக்கையை அவருக்கு விரிவாக விளக்குகிறேன்?

289
00:19:41,820 --> 00:19:44,290
மெத்தை உண்மையில் துள்ளுகிறது என்று சொல்வதன் மூலம் என்ன அர்த்தம்?

290
00:19:44,660 --> 00:19:46,590
அவரை உங்கள் அருகில் படுக்கச் சொல்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

291
00:19:47,630 --> 00:19:50,030
அவர் அப்படி விளங்க மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

292
00:19:55,470 --> 00:19:56,940
காத்திருங்கள். ஏன் விளக்குகளை அணைத்தீர்கள்?

293
00:19:57,070 --> 00:19:59,440
படுக்கையறையில் விளக்குகளை அணைக்கிறீர்களா? ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள், ஜங் ரோக்.

294
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
அது ஒரு தவறு.

295
00:20:04,310 --> 00:20:06,010
நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும்.

296
00:20:08,710 --> 00:20:10,950
அப்புறம் சமையல் அறைக்குப் போகலாமா?

297
00:20:19,660 --> 00:20:21,860
மின்னஞ்சல் மூலம் எழுத்துப்பூர்வ கருத்தை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

298
00:20:22,130 --> 00:20:24,000
உங்களுக்கு கருத்து இருந்தால், பதில் அனுப்பவும்.

299
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
சரி.

300
00:20:28,430 --> 00:20:30,300
- செல்வி டான். - திரு. சோய்.

301
00:20:30,700 --> 00:20:32,440
வார இறுதியில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

302
00:20:32,500 --> 00:20:34,310
ஒரு வழக்கு தொடர்பாக எனக்கு சில வேலைகள் மீதம் இருந்தன.

303
00:20:34,570 --> 00:20:35,640
நீங்கள் என்ன?

304
00:20:36,410 --> 00:20:38,440
எனக்கும் கொஞ்சம் வேலை பாக்கி இருந்தது.

305
00:20:40,450 --> 00:20:44,320
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பிய உகுலேலை கொண்டு வந்தேன்.

306
00:20:44,550 --> 00:20:47,150
நான் அதை உங்கள் அலுவலகத்திற்கு பின்னர் கொண்டு வருகிறேன்.

307
00:20:55,830 --> 00:20:58,530
பூமியில் என்ன? வாரயிறுதியில் நாம் இருவர் மட்டும் அலுவலகத்தில் இருக்கிறோமா?

308
00:20:58,600 --> 00:20:59,670
இதைத்தான் அழைப்பார்களா...

309
00:21:01,470 --> 00:21:02,470
விதி?

310
00:21:03,900 --> 00:21:05,440
விதி, என் கால்.

311
00:21:05,700 --> 00:21:07,010
அதற்குள் மீண்டும் படியுங்கள், மூன் ஹீ.

312
00:21:07,310 --> 00:21:08,570
நீங்கள் ஆசைப்பட வேண்டாம் என்று உறுதியளித்தீர்கள்.

313
00:21:21,320 --> 00:21:23,960
செல்வி டான், உனக்காக உகுலேலே கொண்டு வந்தேன்.

314
00:21:25,520 --> 00:21:28,360
- ஓ, அது எவ்வளவு? - பரவாயில்லை.

315
00:21:29,230 --> 00:21:30,460
எப்போதாவது எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கிக் கொடுங்கள்.

316
00:21:31,030 --> 00:21:32,800
- ஒரு பானம்? - ஆம்.

317
00:21:34,270 --> 00:21:36,200
சரி, அப்படியானால். இதோ போ.

318
00:21:40,570 --> 00:21:41,940
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

319
00:21:42,110 --> 00:21:43,410
நீ என்னில் ஒரு பகுதியாக இருந்தாய்,

320
00:21:45,210 --> 00:21:46,310
நான் உங்களில் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்.

321
00:21:46,450 --> 00:21:49,180
நீயும் நானும் ஒன்றாகிவிட்டோம்...

322
00:21:49,980 --> 00:21:51,380
அந்த உணர்ச்சி இணக்கங்கள் அனைத்தும்.

323
00:21:53,890 --> 00:21:55,050
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

324
00:21:58,060 --> 00:22:00,130
பிரியாவிடையாக இந்த பாடலை இசைக்கிறேன்...

325
00:22:00,560 --> 00:22:01,890
நாங்கள் அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

326
00:22:45,940 --> 00:22:47,370
இது எனது பிரியாவிடை பாடலின் முடிவு.

327
00:22:49,540 --> 00:22:50,940
சரி, இதோ நீங்கள் செல்லுங்கள்.

328
00:22:51,480 --> 00:22:52,540
நன்றி.

329
00:22:53,080 --> 00:22:54,350
மிகுந்த கவனத்துடன் கையாளவும்.

330
00:22:57,550 --> 00:22:59,590
உகுலேலே எப்படி விளையாடுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

331
00:22:59,590 --> 00:23:02,920
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சுருக்கமாக கற்றுக்கொண்டேன்.

332
00:23:03,890 --> 00:23:06,030
எனக்கு அடிப்படை நாண் இசைக்க தெரியும்.

333
00:23:09,660 --> 00:23:11,460
சி நாண்.

334
00:23:12,870 --> 00:23:15,200
F... F நாண்...

335
00:23:16,300 --> 00:23:18,100
உங்கள் தோரணை அனைத்தும் தவறாக உள்ளது.

336
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
இங்கே.

337
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
பார்க்கலாம்.

338
00:23:24,740 --> 00:23:26,380
உங்கள் தோள்களை தளர்த்தவும்.

339
00:23:28,250 --> 00:23:31,780
பின்னர் நீங்கள் உகுலேலை மிகவும் விலைமதிப்பற்றதாக வைத்திருக்க வேண்டும் ...

340
00:23:32,120 --> 00:23:33,590
அது ஒரு சிறு குழந்தை போல.

341
00:23:36,090 --> 00:23:37,120
இப்படித்தான்.

342
00:23:48,430 --> 00:23:55,140
அவருக்கான உணர்வுகள் வளர ஆரம்பித்தன

343
00:23:55,410 --> 00:24:02,080
அந்த உணர்வுகள் காதலாக இருக்கக்கூடாது என்று ஆசைப்பட்டேன்

344
00:24:02,710 --> 00:24:09,190
நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததும் உங்கள் கண்களில் பரிதாபமான தோற்றம்

345
00:24:09,490 --> 00:24:15,130
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேனே என்று விரும்பினேன்

346
00:24:18,230 --> 00:24:22,230
எங்கள் காதல் வானத்தால் மட்டுமே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது

347
00:24:23,440 --> 00:24:25,700
மற்றும் வேறு யாரும் இல்லை

348
00:24:26,240 --> 00:24:27,910
தயவுசெய்து!

349
00:24:29,270 --> 00:24:31,210
என் காதல் நிறைவேறட்டும்!

350
00:24:33,180 --> 00:24:36,680
நான் அவரை நேசிக்க விரும்புகிறேன்!

351
00:24:37,320 --> 00:24:39,380
திரு. சோய்!

352
00:24:44,220 --> 00:24:46,430
வீட்டில் இருந்தபடியே நிறைய திரைப்படங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

353
00:24:47,430 --> 00:24:50,460
ஆம், எனக்கு திரைப்படம் பார்ப்பது மிகவும் பிடிக்கும்.

354
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
நான் பார்க்கிறேன்.

355
00:24:55,730 --> 00:24:57,370
- ஒரு நொடி. - சரி.

356
00:24:58,100 --> 00:24:59,100
ஆம், வழக்கறிஞர்.

357
00:25:00,410 --> 00:25:01,440
ஆம்.

358
00:25:02,470 --> 00:25:04,780
இல்லை, அடுத்த புதன்கிழமை எனக்கு நல்ல நாள் அல்ல.

359
00:25:05,740 --> 00:25:06,980
இல்லை, அது இல்லை.

360
00:25:17,060 --> 00:25:18,620
எங்கே போனது? அது இங்கே இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

361
00:25:29,270 --> 00:25:30,940
ஏய், ஹியூக் ஜூன்.

362
00:25:30,940 --> 00:25:33,410
ப்ளூ-ரே பிளேயரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. எங்கே போனது?

363
00:25:34,210 --> 00:25:35,610
என்ன? அதை சரி செய்ய எடுத்தீர்களா?

364
00:25:36,410 --> 00:25:39,440
அதை எடுப்பதற்கு முன்பே என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

365
00:25:39,580 --> 00:25:42,110
என்ன? ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் வீட்டில் ஏதேனும் உடைந்து விடும்.

366
00:25:42,110 --> 00:25:43,720
அதை பழுதுபார்க்க நான் எப்போதும் எடுத்துக்கொண்டேன்.

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,350
நீங்கள் ஏன் திடீரென்று அதைப் பற்றி மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்?

368
00:25:45,580 --> 00:25:47,350
என் அருமை.

369
00:25:48,590 --> 00:25:49,660
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

370
00:25:52,520 --> 00:25:54,060
நாம் படம் பார்க்க ஆரம்பிக்கப் போகிறோமா?

371
00:25:55,290 --> 00:25:56,330
சரி...

372
00:25:59,730 --> 00:26:01,830
- என்னால் விளையாட முடியாது. - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

373
00:26:04,240 --> 00:26:05,700
இது வேடிக்கையாக இருக்காது என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பதற்காகவா?

374
00:26:05,900 --> 00:26:08,810
பரவாயில்லை. நான் பொதுவாக திரைப்படங்களைப் பார்ப்பதில் ஆர்வம் காட்டுவதில்லை.

375
00:26:09,410 --> 00:26:12,140
ஆனால் இது உங்களுக்குப் பிடித்த திரைப்படம் என்பதால், நான் அதைப் பார்க்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.

376
00:26:13,380 --> 00:26:14,950
இல்லை, அது இல்லை.

377
00:26:15,850 --> 00:26:18,050
ப்ளூ-ரே பிளேயர் என்னிடம் இல்லை என்று சொன்னேன்...

378
00:26:18,050 --> 00:26:19,690
திரைப்படம் விளையாட.

379
00:26:25,120 --> 00:26:27,460
அது தற்போது பழுதுபட்டு வருகிறது. நான் அதை மறந்திருக்க வேண்டும்.

380
00:26:28,390 --> 00:26:29,430
நான் பார்க்கிறேன்.

381
00:26:37,200 --> 00:26:39,340
நாம் தான் செய்ய வேண்டும்...

382
00:26:45,410 --> 00:26:48,350
நாம் ஒரு மடிக்கணினி மூலம் செய்ய வேண்டும்.

383
00:26:48,710 --> 00:26:50,220
சீக்கிரம் படத்தை டவுன்லோட் செய்து விடுகிறேன்.

384
00:26:50,220 --> 00:26:52,250
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

385
00:26:55,020 --> 00:26:56,050
மேலே போ.

386
00:27:01,730 --> 00:27:04,200
உங்கள் கோப்பைகளைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டேன்.

387
00:27:04,260 --> 00:27:05,760
நான் போய் கூர்ந்து பார்த்தால் பரவாயில்லையா?

388
00:27:06,230 --> 00:27:07,300
நிச்சயமாக.

389
00:27:13,440 --> 00:27:15,470
கேபிசி பாப்புலரிட்டி விருது.

390
00:27:15,540 --> 00:27:17,640
MBU ஹாட் இஷ்யூ செலிபிரிட்டி விருது.

391
00:27:17,640 --> 00:27:19,280
TBM டீன் சாய்ஸ் விருது.

392
00:27:19,280 --> 00:27:20,780
எஸ்பிசி நெட்டிசன்ஸ் விருது.

393
00:27:21,650 --> 00:27:24,020
ஐயா, நீங்கள் பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

394
00:27:25,050 --> 00:27:26,490
ஆம், நான் செய்தேன்.

395
00:27:26,950 --> 00:27:28,890
பிரச்சனை என்னவென்றால், அவை அனைத்தும் பிரபலமான விருதுகள்.

396
00:27:30,290 --> 00:27:31,690
அது ஏன் ஒரு பிரச்சனை?

397
00:27:37,060 --> 00:27:40,470
நடிப்புக்காக எனக்கு விருது கிடைக்கவில்லை. அவை அனைத்தும் பிரபலமான விருதுகள்,

398
00:27:40,470 --> 00:27:41,570
அதனால் கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கிறது.

399
00:27:41,900 --> 00:27:43,340
அது ஏன் வெட்கமாக இருக்கிறது?

400
00:27:44,400 --> 00:27:47,540
நீங்கள் பிரபலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களைப் போன்ற பலருக்கு அர்த்தம்.

401
00:27:47,740 --> 00:27:51,410
உங்களைப் போன்றவர்களை உருவாக்குவது மிகவும் கடினம் என்று நான் தனிப்பட்ட முறையில் நினைக்கிறேன்.

402
00:27:52,240 --> 00:27:53,510
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

403
00:27:54,680 --> 00:27:55,680
உண்மையில்?

404
00:27:57,280 --> 00:27:59,950
ஆனால் எனக்கு மீண்டும் நடிக்க வாய்ப்பு கிடைத்தால்.

405
00:28:00,020 --> 00:28:02,250
என்னால் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்ய முடியும் என்று உணர்கிறேன்.

406
00:28:02,690 --> 00:28:06,120
அப்போது, ஒருவரை எப்படி விரும்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

407
00:28:06,530 --> 00:28:09,090
அல்லது என் இதயம் படபடப்பதை எப்படி உணர்ந்தேன்.

408
00:28:09,090 --> 00:28:10,760
அதனால் அந்த உணர்வுகளை எப்படி வெளிப்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

409
00:28:11,160 --> 00:28:12,230
ஆனால் இப்போது...

410
00:28:14,330 --> 00:28:17,670
இப்போது, எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

411
00:28:30,220 --> 00:28:32,780
அந்த புகைப்படம் எந்த நாடகம்?

412
00:28:33,150 --> 00:28:34,150
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

413
00:28:35,250 --> 00:28:37,290
இந்த புகைப்படம் நாடகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது அல்ல.

414
00:28:37,790 --> 00:28:40,330
இந்த சாக்லேட் பார் விளம்பரத்தில்தான் நான் அறிமுகமானேன்.

415
00:28:40,890 --> 00:28:43,460
இந்த விளம்பரத்தால் அனைத்து சாக்லேட் பார்களும் விற்று தீர்ந்தன.

416
00:28:44,100 --> 00:28:47,270
மேலும் மக்கள் என்னை "சாக்லேட் தேவதை" என்று கூட அழைக்க ஆரம்பித்தனர்.

417
00:28:47,700 --> 00:28:50,670
- நீங்கள் இந்த விளம்பரத்தைப் பார்க்கவில்லையா? - இல்லை.

418
00:28:50,800 --> 00:28:54,340
நல்லவேளை, நாம் "ரோமன் விடுமுறை" பார்க்கக்கூடாது.

419
00:28:54,810 --> 00:28:55,840
இங்கே வா.

420
00:28:56,210 --> 00:28:57,810
- சீக்கிரம். சீக்கிரம். - சரி.

421
00:29:09,090 --> 00:29:11,890
இதைப் பாருங்கள். நான் மிகவும் அழகாகவும் அழகாகவும் இருக்க வேண்டாமா?

422
00:29:15,490 --> 00:29:18,530
நான் இங்கேயும் அழகாக இருக்கிறேன், இல்லையா? நான் மிகவும் அப்பாவியாகவும் தூய்மையாகவும் பார்க்கிறேன்.

423
00:29:21,530 --> 00:29:23,100
எவ்வளவு அழகு.

424
00:29:23,100 --> 00:29:24,740
நான் உண்மையில் நேர்த்தியாகத் தெரியவில்லையா?

425
00:29:26,740 --> 00:29:28,440
என்னுடைய போட்டோஷூட் கலெக்ஷனையும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

426
00:29:29,610 --> 00:29:31,540
- அது? நிச்சயமாக. - நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

427
00:29:41,120 --> 00:29:44,390
அப்போது எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் மிகவும் அழகாக இருந்தேன்.

428
00:29:45,420 --> 00:29:46,430
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

429
00:29:49,190 --> 00:29:51,800
யோசித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

430
00:29:53,470 --> 00:29:55,670
- நான் அழகாகத் தெரியவில்லையா? - நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

431
00:29:56,670 --> 00:29:58,470
ஆனால் நீங்கள் இப்போது இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

432
00:29:59,470 --> 00:30:01,210
இப்போது, ​​என் முன் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

433
00:30:09,050 --> 00:30:11,280
எனக்கு இது கிடைக்குமா?

434
00:30:11,780 --> 00:30:12,980
- இது? - ஆம்.

435
00:30:13,520 --> 00:30:16,520
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்கு அவை அனைத்தும் வேண்டும், ஆனால் அது சரியாக இல்லை.

436
00:30:16,920 --> 00:30:19,290
ஆனால் நான் உண்மையில் இதை எடுக்க விரும்புகிறேன்.

437
00:30:20,830 --> 00:30:22,690
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

438
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
என்ன தெரியுமா? இன்னும் ஒன்றைத் தருகிறேன்.

439
00:30:25,560 --> 00:30:27,930
- சரி. - நிறைய நல்லவை உள்ளன,

440
00:30:27,930 --> 00:30:29,670
எனவே நீங்கள் கவனமாக தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

441
00:30:31,140 --> 00:30:33,000
- இது அந்த விளம்பரத்தில் உள்ளதா? - ஆம்.

442
00:30:46,020 --> 00:30:47,150
எனக்கு வாசனை பிடிக்கும்.

443
00:30:47,390 --> 00:30:48,650
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

444
00:30:53,230 --> 00:30:54,530
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

445
00:30:55,090 --> 00:30:56,730
நாங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க உங்களை அழைத்தேன்,

446
00:30:56,900 --> 00:30:58,630
ஆனால் நாங்கள் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

447
00:30:59,660 --> 00:31:00,700
மன்னிக்கவும்.

448
00:31:00,870 --> 00:31:03,670
நாங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கவில்லை என்பதில் நான் உண்மையில் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

449
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
என்ன?

450
00:31:08,340 --> 00:31:10,180
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், என்னால் ஒரு கண் சிமிட்டும் தூக்கம் வரவில்லை.

451
00:31:11,080 --> 00:31:12,480
நேற்று இரவு.

452
00:31:13,910 --> 00:31:14,980
நான் மிகவும் பதட்டமடைந்தேன்.

453
00:31:15,910 --> 00:31:19,380
உங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்கு அறிமுகமில்லாதது.

454
00:31:19,920 --> 00:31:21,150
அருவருப்பான,

455
00:31:22,320 --> 00:31:23,560
மற்றும் அதே நேரத்தில் உற்சாகமாக.

456
00:31:25,690 --> 00:31:27,030
நானும் அவ்வாறே உணர்ந்தேன்.

457
00:31:28,560 --> 00:31:31,300
நீ என் வீட்டில் இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம்...

458
00:31:31,760 --> 00:31:33,370
என் இதயத்தை மிகவும் படபடக்க செய்தது.

459
00:31:34,030 --> 00:31:36,430
தூக்கமின்மையால் எனக்கு ஏற்கனவே தூங்குவதில் சிக்கல் உள்ளது.

460
00:31:36,940 --> 00:31:39,540
ஆனால் நேற்று இரவு, நான் உண்மையில் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்.

461
00:31:42,310 --> 00:31:43,980
நான் மட்டுமே அப்படி உணர்ந்தேன் என்று நினைத்தேன்.

462
00:31:44,610 --> 00:31:45,980
நானும் அவ்வாறே உணர்ந்தேன்.

463
00:31:46,410 --> 00:31:49,450
எப்படியிருந்தாலும், நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன். ஆனால் நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன் ...

464
00:31:49,450 --> 00:31:52,020
உங்களுடன் நிறைய உரையாடிய பிறகு நாங்கள் பார்த்தோம் ...

465
00:31:52,150 --> 00:31:53,420
உங்கள் போட்டோஷூட் சேகரிப்பில்.

466
00:31:53,420 --> 00:31:54,890
நானும்.

467
00:31:55,690 --> 00:31:59,590
என் புகைப்படங்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்ததும் நானும் தளர்ந்தேன்.

468
00:32:00,690 --> 00:32:03,730
அதற்கு முன், என்னால் உண்மையைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

469
00:32:03,730 --> 00:32:05,800
நீங்களும் நானும் என் இடத்தில் தாங்களாகவே இருந்தோம் என்று.

470
00:32:05,800 --> 00:32:08,170
அது என்னை பல விஷயங்களை கற்பனை செய்ய வைத்தது.

471
00:32:13,240 --> 00:32:16,270
ஆனால் அது அவசியம் இல்லை ...

472
00:32:16,440 --> 00:32:18,540
நான் மோசமான எதையும் கற்பனை செய்தேன்.

473
00:32:21,280 --> 00:32:23,080
மோசமானது, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா...

474
00:32:24,580 --> 00:32:26,550
சரி...

475
00:32:33,290 --> 00:32:34,730
இப்படி ஏதாவது?

476
00:32:38,100 --> 00:32:39,130
அல்லது...

477
00:32:40,970 --> 00:32:41,970
இது?

478
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
ஏய், ஹியூக் ஜூன்.

479
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
என்ன? நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்களா? எவ்வளவு தாமதம்?

480
00:33:15,870 --> 00:33:18,300
ஓ, சரி. நீங்கள் இங்கு வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

481
00:33:18,870 --> 00:33:19,940
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

482
00:33:27,910 --> 00:33:30,120
நான் நேற்று இரவு திரு. குவோனுடன் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

483
00:33:33,550 --> 00:33:35,650
இதற்காகவா மக்கள் திருமணம் செய்கிறார்கள்?

484
00:33:37,060 --> 00:33:39,460
அந்த நபருடன் இருப்பது வேடிக்கையானது ...

485
00:33:40,160 --> 00:33:41,730
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

486
00:33:43,160 --> 00:33:45,760
லீ கேங் ஜூன், முன்னாள் இயக்குனர்...

487
00:33:45,760 --> 00:33:48,670
போதைப்பொருள் குற்றச்சாட்டில் கைது செய்யப்பட்ட ஜெகுக் என்டர்டெயின்மென்ட்,

488
00:33:48,800 --> 00:33:52,070
ஜெகுக் ஹோல்டிங்ஸின் துணைத் தலைவராகத் திரும்புகிறார்,

489
00:33:52,070 --> 00:33:53,770
ஜெகுக் குழுமத்தின் ஹோல்டிங் நிறுவனம்.

490
00:33:53,910 --> 00:33:57,080
முழு குழுவும் மறுசீரமைக்கப்படும்...

491
00:33:57,080 --> 00:33:59,580
அவர் பல்வேறு துணை நிறுவனங்களை மேற்பார்வையிடுவார்.

492
00:33:59,740 --> 00:34:02,150
என்று சிலர் விமர்சிக்கிறார்கள்...

493
00:34:02,150 --> 00:34:04,150
அவரது மறுபிரவேசம் முன்கூட்டியே உள்ளது.

494
00:34:04,420 --> 00:34:05,950
ஜெகுக் குழுமத்தின் துணைத் தலைவர் லீ கேங் ஜூன்.

495
00:34:05,950 --> 00:34:08,890
இவர் நடிகை ஒருவருடன் போதைப்பொருள் வழக்கில் சிக்கியவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

496
00:34:09,090 --> 00:34:11,360
- அது ஓ யுன் சியோவா? - ஓ யுன் சியோ?

497
00:34:11,460 --> 00:34:14,790
அவர் ஓ யுன் சியோவைப் பின்தொடர்ந்தார், ஆனால் அவள் அவனது முன்னேற்றங்களை ஏற்கவில்லை.

498
00:34:15,090 --> 00:34:17,860
எனவே அவர் போதைப்பொருள் குற்றச்சாட்டில் அவளைக் கைது செய்ய போதை மருந்துகளை அழைத்தார்.

499
00:34:18,660 --> 00:34:20,770
அந்த நேரத்தில், ஜெகுக் குழு உறுதியளித்தது...

500
00:34:20,770 --> 00:34:24,240
அனைத்து விமர்சனங்களையும் கடுமையாக எடுத்துக் கொள்ள துணை ஜனாதிபதி லீ...

501
00:34:25,140 --> 00:34:26,500
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்கிறீர்களா?

502
00:34:28,310 --> 00:34:29,840
இந்த நேரத்தில் நான் வேறு எங்கு செல்வேன்?

503
00:34:30,040 --> 00:34:31,110
சந்திப்போம்.

504
00:34:31,940 --> 00:34:33,040
பொறுங்கள்.

505
00:34:34,780 --> 00:34:36,610
செல்விக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா ஓ?

506
00:34:39,650 --> 00:34:41,690
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

507
00:34:41,690 --> 00:34:43,420
பிரபஞ்சத்தின் தெய்வம் எப்படி இருக்கிறது?

508
00:34:45,120 --> 00:34:46,690
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

509
00:34:47,190 --> 00:34:49,160
- நீங்களும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும். - சரி.

510
00:34:56,600 --> 00:34:59,370
ஆம், திரு. இயோன். நானும் செய்தி பார்த்தேன்.

511
00:34:59,640 --> 00:35:01,110
லீ கேங் ஜூன் கொரியாவுக்குத் திரும்பினார்.

512
00:35:02,340 --> 00:35:04,640
இன்னும் எதுவும் வழக்கத்திற்கு மாறானதாக இல்லை.

513
00:35:04,710 --> 00:35:07,710
யுன் சியோ செய்திகளைப் பார்க்காததால் அவருக்குத் தெரியுமா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

514
00:35:08,810 --> 00:35:10,650
யுன் சியோ வெளியேறிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

515
00:35:10,650 --> 00:35:12,450
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். நிச்சயமாக.

516
00:35:18,960 --> 00:35:21,530
சரி. அது என்ன?

517
00:35:21,960 --> 00:35:23,900
யாருடைய அழைப்பை திடீரென்று முடித்துவிட்டீர்கள்?

518
00:35:24,860 --> 00:35:27,230
என்ன? நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.

519
00:35:28,570 --> 00:35:29,630
அங்கு.

520
00:35:31,100 --> 00:35:32,400
- யுன் சியோ. - ஆம்?

521
00:35:35,070 --> 00:35:36,170
அது என்ன?

522
00:35:36,640 --> 00:35:37,880
இந்த நாட்களில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

523
00:35:38,340 --> 00:35:40,510
யாராவது உங்களை சுற்றி பதுங்கியிருக்கிறார்களா...

524
00:35:40,980 --> 00:35:42,510
அல்லது உங்களைப் பின்தொடர்கிறாரா?

525
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
பொறுங்கள். ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

526
00:35:48,590 --> 00:35:50,120
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

527
00:35:50,220 --> 00:35:51,490
நீங்கள் ஓ யுன் சியோ!

528
00:35:51,490 --> 00:35:55,190
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், நான் தொடர்ந்து கவலைப்படுகிறேன்.

529
00:35:57,300 --> 00:35:58,960
இன்றும் நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

530
00:35:59,060 --> 00:36:00,330
ஆம், எப்போதும் போல.

531
00:36:02,330 --> 00:36:03,600
- நான் பின்னர் செல்கிறேன். - நிச்சயமாக.

532
00:36:07,510 --> 00:36:08,540
வருகிறேன், ஹியூக் ஜூன்.

533
00:36:08,610 --> 00:36:10,410
- ஒரு நல்ல நாள். - நீங்களும்.

534
00:36:22,190 --> 00:36:24,590
ஆம், திரு. குவான். காலை வணக்கம்.

535
00:36:25,520 --> 00:36:27,560
தீர்ப்பா? ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

536
00:36:29,530 --> 00:36:30,530
நான் பார்க்கிறேன்.

537
00:36:32,160 --> 00:36:34,330
நிச்சயமாக. நான் எங்கு அனுப்ப வேண்டும்?

538
00:36:36,330 --> 00:36:39,670
நான் பார்க்கிங் லாட்டில் இருக்கிறேன், அங்கு எழுந்தவுடன் அனுப்புகிறேன்.

539
00:36:39,670 --> 00:36:40,670
கவலைப்படாதே.

540
00:36:40,780 --> 00:36:41,910
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

541
00:37:01,330 --> 00:37:02,530
இந்த நாட்களில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

542
00:37:02,960 --> 00:37:05,030
யாராவது உங்களை சுற்றி பதுங்கியிருக்கிறார்களா...

543
00:37:05,560 --> 00:37:07,000
அல்லது உங்களைப் பின்தொடர்கிறாரா?

544
00:37:14,620 --> 00:37:15,820
இந்த நாட்களில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

545
00:37:16,350 --> 00:37:18,420
யாராவது உங்களை சுற்றி பதுங்கியிருக்கிறார்களா...

546
00:37:18,860 --> 00:37:20,360
அல்லது உங்களைப் பின்தொடர்கிறாரா?

547
00:37:25,260 --> 00:37:26,300
மன்னிக்கவும்.

548
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
நீ யார்...

549
00:37:30,470 --> 00:37:32,100
ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

550
00:37:33,070 --> 00:37:37,080
- சரி, உங்கள் பேனா... - நீங்கள் ஒரு ரசிகரா?

551
00:37:38,310 --> 00:37:40,850
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள் சார். நான் பிரபலம் இல்லை.

552
00:37:40,910 --> 00:37:43,420
நான் ஒரு சாதாரண பொண்ணு, விதிவிலக்காக அழகானவள்.

553
00:37:50,890 --> 00:37:52,120
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

554
00:37:53,660 --> 00:37:55,360
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

555
00:37:55,360 --> 00:37:57,660
நான் பிரபலம் இல்லை என்று முன்பே சொல்லிவிட்டேன்!

556
00:37:57,660 --> 00:37:59,300
காத்திருங்கள். அது இல்லை!

557
00:38:05,470 --> 00:38:06,540
நம்பமுடியாது.

558
00:38:10,280 --> 00:38:13,410
ஹாய், அன்பே. ஆம், நான் ஜங் ரோக்கின் சட்ட நிறுவனத்தில் இருக்கிறேன்.

559
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
ஜங் ரோக்?

560
00:38:16,680 --> 00:38:18,120
அவன் போனுக்கு பதிலளிப்பதில்லை.

561
00:38:19,350 --> 00:38:21,720
I'm almost at the office, so I'll tell him face to face.

562
00:38:22,490 --> 00:38:23,590
நிச்சயமாக.

563
00:38:27,830 --> 00:38:29,330
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

564
00:38:29,660 --> 00:38:32,130
நான் வழக்கறிஞர் குவான் ஜங் ரோக்கைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

565
00:38:32,430 --> 00:38:34,200
குவான் ஜே போக் இங்கே இருக்கிறார் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

566
00:38:34,530 --> 00:38:37,240
நீங்கள் திரு. குவோனின் தந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

567
00:38:37,300 --> 00:38:39,970
அது எப்படி உங்களுக்கு உடனடியாகத் தெரிந்தது?

568
00:38:40,110 --> 00:38:41,570
எனக்கு இப்போதுதான் ஒரு அதிர்வு கிடைத்தது.

569
00:38:42,570 --> 00:38:45,980
எப்படியிருந்தாலும், அவரது அலுவலகம் மண்டபத்திற்கு கீழே உள்ளது.

570
00:38:45,980 --> 00:38:48,280
- நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன் ... - இல்லை, பரவாயில்லை.

571
00:38:48,980 --> 00:38:50,550
நான் என் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

572
00:38:51,780 --> 00:38:55,720
தற்போது தீர்ப்பு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

573
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

574
00:39:04,100 --> 00:39:05,460
நான் ஓ யுன் சியோ அல்ல...

575
00:39:11,400 --> 00:39:13,870
சரி, சரி. நான் ஓ யுன் சியோ.

576
00:39:13,870 --> 00:39:15,340
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

577
00:39:16,470 --> 00:39:18,580
- என்ன? - நீங்கள் ஒரு ரசிகர் என்று சொன்னீர்கள்.

578
00:39:18,580 --> 00:39:21,580
நீ எனக்கு கஷ்டத்தை ஏற்படுத்தியதில் இப்போது உனக்கு மகிழ்ச்சியா?

579
00:39:22,380 --> 00:39:24,920
நான் இங்கு வேலை செய்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

580
00:39:26,350 --> 00:39:29,090
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

581
00:39:39,330 --> 00:39:42,570
இங்கே பார், மிஸ். தவறான புரிதல் ஏற்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

582
00:39:42,570 --> 00:39:44,100
நான் உங்கள் ரசிகன் அல்ல.

583
00:39:44,540 --> 00:39:47,810
நீங்கள் கைவிட்ட பேனாவைத் திருப்பித் தர விரும்பினேன்.

584
00:39:47,840 --> 00:39:49,510
- மன்னிக்கவும்? - மேலும்,

585
00:39:49,510 --> 00:39:52,740
நான் உங்களை இங்கு பின்தொடரவில்லை. நான் என் மகனைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

586
00:39:54,080 --> 00:39:56,880
நீங்கள் உங்கள் மகனைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

587
00:39:57,380 --> 00:39:59,950
இது குவான் ஜங் ரோக்கின் அலுவலகம் அல்லவா?

588
00:40:01,590 --> 00:40:03,390
- அது. - பார்த்தீர்களா?

589
00:40:04,060 --> 00:40:07,790
என் மகனே, ஜங் ரோக்கைப் பார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.

590
00:40:07,790 --> 00:40:10,800
எனவே திரு. குவான் உங்கள்...

591
00:40:15,170 --> 00:40:16,200
ஐயா!

592
00:40:19,070 --> 00:40:20,240
வணக்கம் ஐயா!

593
00:40:27,380 --> 00:40:28,380
தந்தையா?

594
00:40:41,890 --> 00:40:43,700
நம்பமுடியாது.

595
00:40:44,830 --> 00:40:47,400
அவனுடைய தந்தையை நான் எப்படி நடத்துவது?

596
00:41:01,980 --> 00:41:03,050
எது உங்களை அழைத்து வருகிறது?

597
00:41:05,980 --> 00:41:08,190
வெப்பமான ஒன்றை ஏன் அணியக்கூடாது?

598
00:41:08,790 --> 00:41:10,690
உங்கள் கழுத்து எல்லாம் வெளிப்பட்டது.

599
00:41:10,760 --> 00:41:11,990
அந்த விகிதத்தில் உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.

600
00:41:14,230 --> 00:41:17,600
நான் ஆரோக்கியமாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

601
00:41:18,930 --> 00:41:20,970
உங்கள் அம்மாவையும் அடிக்கடி அழைக்கவும்.

602
00:41:21,500 --> 00:41:23,400
நான் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

603
00:41:23,400 --> 00:41:24,540
தீவிரமாக?

604
00:41:24,640 --> 00:41:26,770
Can't you just say "yes" for once?

605
00:41:27,010 --> 00:41:28,410
நீங்கள் எப்பொழுதும் இறுதி சொல்லைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

606
00:41:34,680 --> 00:41:37,220
நான் அதை எவ்வளவு அதிகமாக நினைக்கிறேனோ, அவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறது.

607
00:41:37,450 --> 00:41:41,120
நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன் என்று அவள் எப்படி நினைக்க முடியும்?

608
00:41:42,090 --> 00:41:44,820
உங்களிடம் அப்படி இருப்பதைக் கண்டு நான் கவலைப்படுகிறேன்...

609
00:41:44,920 --> 00:41:46,290
ஒரு பொறுப்பற்ற செயலாளர்.

610
00:41:47,990 --> 00:41:50,430
எல்லா மக்களும் தவறு செய்கிறார்கள்.

611
00:41:56,270 --> 00:41:59,600
இது உங்கள் செயலாளரால் செய்யப்பட்டதா?

612
00:42:02,170 --> 00:42:04,410
இது ஒரு வண்ணப் புத்தகமா?

613
00:42:04,410 --> 00:42:06,380
பெட்டிகளுக்கு வண்ணம் பூசுவதற்குப் பதிலாக,

614
00:42:06,810 --> 00:42:08,850
அவள் அந்த நேரத்தை அதிக வேலைகளில் செலவிட வேண்டும்.

615
00:42:09,750 --> 00:42:11,780
அவள் இங்கே செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறாள்.

616
00:42:11,780 --> 00:42:14,050
அவளுடைய அணுகுமுறை வேறுவிதமாக சொல்கிறது.

617
00:42:15,490 --> 00:42:18,160
வேலையில் தீவிரமான ஒருவர் அப்படி உடை அணியமாட்டார்.

618
00:42:18,390 --> 00:42:21,890
நீங்கள் அவளை நியாயந்தீர்த்தால் நீங்கள் ஒரு சார்புடையவராக இருக்கிறீர்கள்.

619
00:42:21,960 --> 00:42:24,460
- இன்னும், நான் ஏற்கனவே எப்படி சொல்ல முடியும் ... - அப்பா.

620
00:42:26,130 --> 00:42:28,100
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று சொல்லுங்கள்.

621
00:42:28,230 --> 00:42:31,370
ஒரு அப்பா தன் மகனைப் பார்க்க வருவதற்கு ஏதாவது காரணம் இருக்க வேண்டுமா?

622
00:42:31,970 --> 00:42:33,400
இது எனது பணியிடம்.

623
00:42:34,340 --> 00:42:36,770
வேலை நேரத்தில் என்னைப் பார்க்க நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்,

624
00:42:36,980 --> 00:42:39,080
அதனால் ஏதோ அவசரம் என்று நினைத்தேன்.

625
00:42:39,140 --> 00:42:40,210
அப்புறம் சரி.

626
00:42:40,950 --> 00:42:43,480
உங்கள் வேலை நேரத்தில் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

627
00:42:44,550 --> 00:42:46,180
நானும் போய் என் வேலையை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

628
00:42:51,560 --> 00:42:54,790
ஐயா நான் காபி தயார் செய்தேன்... ஒரு நல்ல நாள்.

629
00:43:03,900 --> 00:43:06,940
உங்கள் அப்பா ஏன் விட்டுவிட்டார்?

630
00:43:07,210 --> 00:43:08,410
அவர் காபி கூட அருந்தவில்லை.

631
00:43:10,640 --> 00:43:13,080
உங்கள் இருவருக்கும் சண்டை வந்ததா?

632
00:43:14,110 --> 00:43:15,480
நான் காரணமா?

633
00:43:17,080 --> 00:43:19,520
அது இல்லை. அதைப் பொருட்படுத்தாதே.

634
00:43:20,920 --> 00:43:22,920
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

635
00:43:25,490 --> 00:43:27,890
என் காரணமாக அவர் வருத்தப்பட்டார், இல்லையா?

636
00:43:28,760 --> 00:43:32,360
நானும் என் அப்பாவும் ஒத்துப்போகவில்லை, அதனால் நாங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் மோதிக் கொள்கிறோம்.

637
00:43:33,700 --> 00:43:34,870
இதில் பெருமைப்பட ஒன்றுமில்லை.

638
00:43:35,770 --> 00:43:38,370
அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

639
00:43:47,980 --> 00:43:50,380
எங்களிடம் அனைத்து ஆவண ஆதாரங்களும் உள்ளன, எனவே அவர் மீது குற்றஞ்சாட்டுவோம்.

640
00:43:50,850 --> 00:43:52,420
இறுதியாக அவரைக் குற்றஞ்சாட்டுவதற்கான நேரம் இது.

641
00:43:52,620 --> 00:43:54,790
நாம் இப்போது மதிய உணவிற்கு வெளியே செல்வோமா?

642
00:43:54,920 --> 00:43:56,620
அது நன்றாக இருக்கிறது. சுவையாக ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

643
00:43:56,850 --> 00:44:00,220
நீங்க எல்லாரும் கஷ்டப்பட்டு உழைச்சதால நல்லா சாப்பிடலாம்.

644
00:44:00,730 --> 00:44:02,460
- மாட்டிறைச்சி எப்படி? - மாட்டிறைச்சி?

645
00:44:03,260 --> 00:44:05,330
- நிச்சயமாக. - இது திரு. கிம்மின் அலுவலகம்.

646
00:44:07,030 --> 00:44:08,030
ஆமாம் சார்.

647
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
என்ன?

648
00:44:21,780 --> 00:44:23,210
உங்களை இவ்வளவு தயங்க வைப்பது எது?

649
00:44:24,050 --> 00:44:25,620
இது என்ன அதிர்ச்சியான கதை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

650
00:44:28,550 --> 00:44:32,360
சரி, நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்.

651
00:44:33,520 --> 00:44:36,460
ஜங் ஜி ஹோ வழக்கு. சீக்கிரம் போர்த்தி விடுங்கள்.

652
00:44:41,300 --> 00:44:43,400
மற்றவர்களை விட நான் அதை மூட விரும்புகிறேன்.

653
00:44:43,570 --> 00:44:46,740
அதனால் நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக முன்னேறத் தொடங்குகிறேன்.

654
00:44:46,940 --> 00:44:48,910
நானும் வழக்கைப் பார்த்தேன்.

655
00:44:49,140 --> 00:44:51,140
மற்றும் ஜங் ஜி ஹோ செய்ததெல்லாம் சட்டவிரோதமாக வெளிநாட்டில் சூதாட்டம் ஆடியது.

656
00:44:51,680 --> 00:44:53,850
நிரூபிக்க போதுமான ஆதாரம் இல்லை...

657
00:44:54,010 --> 00:44:55,180
அவர் சேறு நிதிகளை மோசடி செய்தார்.

658
00:44:55,810 --> 00:44:59,120
இது துணை ஜனாதிபதியின் சொந்த செயல் என்று சூழ்நிலைகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

659
00:45:02,090 --> 00:45:03,620
நீங்க சொல்றது உண்மையா...

660
00:45:04,160 --> 00:45:06,020
அல்லது நாம் அப்படித் தோற்றமளிக்க வேண்டுமா?

661
00:45:08,160 --> 00:45:09,190
என்பது...

662
00:45:11,160 --> 00:45:12,600
இதற்கு பின்னணியில் உள்ள மாவட்ட ஆட்சியர்?

663
00:45:13,030 --> 00:45:14,030
என்ன?

664
00:45:14,030 --> 00:45:15,870
இந்த வழக்கின் பொறுப்பில் இருக்கும் வழக்கறிஞர் சோய் யூன் சு...

665
00:45:16,700 --> 00:45:18,000
மாவட்ட ஆட்சியரின் மைத்துனர் ஆவார்.

666
00:45:18,000 --> 00:45:19,740
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

667
00:45:20,070 --> 00:45:23,340
துணை ஜனாதிபதியின் பணமதிப்பு நீக்கம்தான் காரணம் என்று முடிவு செய்யுங்கள்...

668
00:45:23,340 --> 00:45:24,380
ஐயா!

669
00:45:26,640 --> 00:45:27,650
ஐயா.

670
00:45:27,710 --> 00:45:30,080
நீ என்னை அழைத்து வந்தபோது என்னிடம் சொன்னது நினைவில் இல்லையா?

671
00:45:30,620 --> 00:45:33,520
ஜங் ஜி ஹோவின் சொத்துக்குவிப்பு வழக்கு கடினமாக இருக்கும் என்று சொன்னீர்கள்...

672
00:45:33,650 --> 00:45:35,590
என்னைப் போன்ற ஒரு நட்கேஸ் இல்லையென்றால் விசாரிக்க வேண்டும்.

673
00:45:35,650 --> 00:45:36,920
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

674
00:45:37,860 --> 00:45:40,120
எனக்கு எந்த மன்னிப்பும் இல்லை. ஆனால்...

675
00:45:40,360 --> 00:45:42,030
நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது மிகவும் சிக்கலானதாக தெரிகிறது.

676
00:45:44,200 --> 00:45:45,930
வேலைக்குத் திரும்புவதற்கு நீங்கள் நிறைய சிரமங்களைச் சந்தித்தீர்கள்.

677
00:45:46,130 --> 00:45:48,230
இது உங்கள் பதவிக்கும் அச்சுறுத்தலாக இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

678
00:45:49,100 --> 00:45:50,170
சரியா?

679
00:46:15,860 --> 00:46:17,300
திரு. குவான்.

680
00:46:17,930 --> 00:46:20,160
உங்கள் அப்பாவை அழைத்தீர்களா?

681
00:46:20,430 --> 00:46:21,770
அவர் பத்திரமாக வீட்டுக்குப் போனாரா?

682
00:46:22,530 --> 00:46:25,840
அவர் இங்கு வந்ததைச் சொல்ல முடியாமல் தவிக்கிறேன்...

683
00:46:25,840 --> 00:46:27,000
என் காரணமாக.

684
00:46:28,010 --> 00:46:30,780
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவர் இங்கு வந்ததற்கு குறிப்பிட்ட காரணம் எதுவும் இல்லை.

685
00:46:31,310 --> 00:46:33,510
நீங்கள் சொல்வது தவறு. எனக்கு நினைவிருக்கிறது...

686
00:46:33,710 --> 00:46:36,410
உன்னிடம் ஏதோ சொல்ல வந்ததாகச் சொன்னான்.

687
00:46:37,820 --> 00:46:38,850
என்ன?

688
00:46:43,150 --> 00:46:45,590
- நான் இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும். - சரி, அப்படியானால்.

689
00:46:50,360 --> 00:46:52,700
ஆம், அம்மா. நான்...

690
00:46:56,500 --> 00:46:58,400
என்ன? அப்பாவுக்கு என்ன ஆனது?

691
00:46:59,170 --> 00:47:00,400
உன் அப்பா...

692
00:47:00,670 --> 00:47:04,410
துணை மேயர் 2.7 மில்லியன் டாலர்களை மோசடி செய்தது தெரியவந்தது.

693
00:47:04,810 --> 00:47:06,310
மேலும் அவர் மூன்று மாதங்களுக்கு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

694
00:47:06,610 --> 00:47:08,450
அரசு அதிகாரிகள் சட்டத்தை மீறியதற்காக.

695
00:47:09,110 --> 00:47:11,280
அவர் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

696
00:47:12,380 --> 00:47:14,420
அந்த விஷயத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு உங்களைப் பார்க்க வருகிறேன் என்றார்.

697
00:47:14,420 --> 00:47:16,420
(துணை மேயர் கிம் ஜுன் சியோல் தனது நியாயமற்ற இடைநீக்கத்தை திரும்பப் பெற வேண்டும்!)

698
00:47:34,170 --> 00:47:35,210
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

699
00:47:37,280 --> 00:47:39,710
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்? உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

700
00:47:40,240 --> 00:47:41,650
அம்மா சொன்னாள்.

701
00:47:41,710 --> 00:47:43,750
உங்கள் அம்மாவுக்கு மீண்டும் மூக்கு வந்தது.

702
00:47:44,950 --> 00:47:46,380
நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும், எனவே செல்லுங்கள்.

703
00:47:46,450 --> 00:47:48,390
ஒரு கப் காபிக்கு எங்காவது செல்வோம்.

704
00:47:49,720 --> 00:47:51,560
நான் காபி சாப்பிடும் நிலையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

705
00:47:53,420 --> 00:47:56,430
குறைந்தபட்சம் உங்கள் உடலை சூடுபடுத்திய பிறகு நீங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டும்.

706
00:48:05,700 --> 00:48:07,070
அந்த பங்க்.

707
00:48:13,210 --> 00:48:14,750
பெருமூச்சு விட வேண்டிய அவசியமில்லை.

708
00:48:15,650 --> 00:48:18,880
உண்மையில் நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

709
00:48:19,580 --> 00:48:22,290
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - நான் உண்மையை வெளிப்படுத்தினாலும்,

710
00:48:22,290 --> 00:48:23,490
எதுவும் மாறவில்லை.

711
00:48:23,850 --> 00:48:25,860
இந்த விவகாரத்தை மூடி மறைக்க அனைவரும் முயன்றனர்.

712
00:48:26,960 --> 00:48:29,960
ஆனால் இறுதியில் நான் மூன்று மாதங்களுக்கு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

713
00:48:30,160 --> 00:48:32,900
அதற்கு நன்றி, எனது எதிர்ப்பை நியாயப்படுத்த எனக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

714
00:48:34,100 --> 00:48:35,100
ஒருவேளை...

715
00:48:35,730 --> 00:48:38,500
இந்த விஷயத்தை உலகிற்கு தெரியப்படுத்த இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

716
00:48:42,640 --> 00:48:44,610
மேல்முறையீட்டைக் கோரியீர்களா?

717
00:48:45,680 --> 00:48:46,940
விசாரணை எப்போது?

718
00:48:47,210 --> 00:48:48,210
நாளை.

719
00:48:49,410 --> 00:48:50,950
உங்கள் இடைநீக்கம் இறுதி செய்யப்பட்டால் என்ன செய்வது?

720
00:48:52,620 --> 00:48:54,620
அதை திரும்பப் பெற நான் வழக்குத் தாக்கல் செய்கிறேன்.

721
00:48:55,320 --> 00:48:57,360
அதனால்தான் நீங்கள் இன்று சட்ட நிறுவனத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

722
00:48:59,660 --> 00:49:02,990
நீங்கள் விசாரணைக்குச் சென்றால் உங்களைப் பாதுகாக்கும்படி என்னிடம் கேட்கவா?

723
00:49:07,430 --> 00:49:09,230
இதை ஏன் ஆரம்பத்தில் இருந்தே சொல்லவில்லை?

724
00:49:11,240 --> 00:49:14,470
உன்னிடம் கேட்க எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தாயா?

725
00:49:15,610 --> 00:49:17,380
அப்படியிருந்தும் நீங்கள் அப்படிப் புறப்பட்டிருக்கக் கூடாது.

726
00:49:17,710 --> 00:49:19,540
என்னை ஒரு கெட்ட மகனாக மாற்றும் திறமை உங்களுக்கு எப்போதும் உண்டு.

727
00:49:31,360 --> 00:49:33,120
அதனால் அதுதான் நடந்தது.

728
00:49:35,660 --> 00:49:37,660
அவர் மிகவும் வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்,

729
00:49:37,900 --> 00:49:40,300
நான் அப்படி ஒரு தவறு செய்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

730
00:49:43,730 --> 00:49:46,070
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. அது ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது.

731
00:49:46,240 --> 00:49:49,540
அவர் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டாலும், வழக்கு தொடரலாம்.

732
00:49:49,870 --> 00:49:52,110
விஷயங்களைச் சரி செய்ய என்னால் முடிந்தவரை முயற்சிப்பேன்,

733
00:49:52,440 --> 00:49:54,110
அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

734
00:49:57,750 --> 00:49:58,880
நான் சொல்கிறேன், பரவாயில்லை.

735
00:50:01,190 --> 00:50:02,820
அது மட்டும் இல்லை.

736
00:50:03,490 --> 00:50:06,020
நான் இருக்கக்கூடும் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன் ...

737
00:50:06,020 --> 00:50:07,490
உன் தந்தையை புண்படுத்தினான்.

738
00:50:08,490 --> 00:50:11,600
சிக்கலான கடந்த காலத்துடன் நீங்கள் ஒரு பிரபலத்துடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரிந்தால்,

739
00:50:11,600 --> 00:50:12,830
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டதாகக் கவலைப்படுவார்.

740
00:50:14,900 --> 00:50:17,130
ஒரு நல்ல முதல் தோற்றத்தை உருவாக்குவதை நான் முற்றிலும் அழித்துவிட்டேன்.

741
00:50:22,840 --> 00:50:24,410
வருத்தப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

742
00:50:26,210 --> 00:50:28,310
நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை மக்கள் அறிந்தவுடன்,

743
00:50:28,450 --> 00:50:30,310
யாரும் உங்களை விரும்பாததற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

744
00:50:30,550 --> 00:50:32,950
நீங்கள் அந்த ஒளிபரப்பு விருதுகளை வென்றதற்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.

745
00:50:42,260 --> 00:50:45,160
அப்புறம் நாளைக்கு உங்க அப்பா தனியா விசாரணைக்கு போவாரா?

746
00:50:45,530 --> 00:50:46,630
ஆம்.

747
00:50:47,200 --> 00:50:49,070
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அறிக்கை விடுவார்...

748
00:50:49,070 --> 00:50:51,240
மற்றும் அவரது இடைநீக்கம் தொடர்பான விவரங்களைக் கேளுங்கள்.

749
00:50:51,600 --> 00:50:53,640
நாளை நான் குறியிட எந்த காரணமும் இல்லை.

750
00:50:55,570 --> 00:50:56,710
நான் பார்க்கிறேன்.

751
00:50:59,140 --> 00:51:01,610
உங்கள் தந்தை தனியாகச் சென்றால் பதற்றமடையக்கூடும்.

752
00:51:06,220 --> 00:51:08,690
என்ன? நான் அவருடன் விசாரணைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

753
00:51:08,690 --> 00:51:09,950
எவ்வளவு யோசித்தாலும்,

754
00:51:10,090 --> 00:51:12,220
உங்கள் தந்தை தனியாக சென்றால் மிகவும் பதட்டமாக இருப்பார்.

755
00:51:12,420 --> 00:51:15,460
எனவே, அவரது மகன் மற்றும் அவரது வழக்கறிஞர், நீங்கள்...

756
00:51:15,460 --> 00:51:16,760
அவருடன்.

757
00:51:17,530 --> 00:51:19,960
உங்கள் காலை நேர சந்திப்புகளை ரத்து செய்துவிட்டேன்,

758
00:51:20,160 --> 00:51:21,200
எனவே நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

759
00:51:22,200 --> 00:51:25,970
நான் சைகையைப் பாராட்டுகிறேன், ஆனால் நீங்கள் அவரை நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை.

760
00:51:26,440 --> 00:51:28,670
இது போன்ற விஷயங்களில் அவர் பதட்டப்படுபவர் அல்ல.

761
00:51:29,240 --> 00:51:31,310
அவர் என்னை விட மனதளவில் மிகவும் வலிமையானவர்.

762
00:51:31,680 --> 00:51:33,680
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

763
00:51:34,110 --> 00:51:37,450
அவன் எவ்வளவு வலிமையானவனாக இருந்தாலும், இப்போது அவனுக்கு எல்லாமே புதிதாக இருக்க வேண்டும்.

764
00:51:38,050 --> 00:51:40,120
அவர் வழக்கத்தை விட அதிகமாக பதட்டமாக உணரலாம்,

765
00:51:40,380 --> 00:51:43,220
மேலும் அவர் சார்ந்திருக்கும் ஒருவர் தேவைப்படலாம்.

766
00:51:48,790 --> 00:51:51,400
தயவுசெய்து எனக்காக மட்டும் செல்லுங்கள்.

767
00:51:51,400 --> 00:51:52,500
வாருங்கள்.

768
00:51:53,200 --> 00:51:54,930
இது எனக்கு மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது ...

769
00:51:54,930 --> 00:51:57,800
என் காரணமாக நீங்கள் இருவரும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.

770
00:51:58,970 --> 00:52:02,210
எனவே, என் பொருட்டு மட்டும் செல்லுங்கள்.

771
00:52:02,940 --> 00:52:04,240
சரி, சரி...

772
00:52:06,040 --> 00:52:08,550
சரி, நாம்?

773
00:52:11,780 --> 00:52:13,620
இங்கே. இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

774
00:52:13,880 --> 00:52:15,220
இது ஒரு மயக்க மருந்து.

775
00:52:15,920 --> 00:52:18,860
இது கொஞ்சம் பழமையானது, என் இமேஜுக்குப் பொருந்தாது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

776
00:52:19,160 --> 00:52:21,530
ஆனால் உங்கள் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த வேண்டியிருக்கும் போது இதை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை.

777
00:52:22,030 --> 00:52:24,430
சரி, அப்படியானால். நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

778
00:52:24,900 --> 00:52:28,000
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது. தொடருங்கள்.

779
00:52:59,550 --> 00:53:00,550
ஏய், அப்பா.

780
00:53:02,680 --> 00:53:03,720
ஏன் வந்தாய்?

781
00:53:06,620 --> 00:53:08,760
எனது அட்டவணை ரத்துசெய்யப்பட்டது, அதனால் நான் வெளியேற நினைத்தேன்.

782
00:53:10,520 --> 00:53:12,590
நான் நினைத்ததை விட உங்களுக்கு அதிக நேரம் இருக்க வேண்டும்.

783
00:53:16,100 --> 00:53:18,500
எழுதப்பட்ட கருத்து மற்றும் விளக்கத்திற்கான பொருட்கள் அனைத்தும் தயாராக உள்ளன.

784
00:53:19,070 --> 00:53:20,300
அதனால் எந்த பிரச்சனையும் வராது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

785
00:53:29,640 --> 00:53:32,210
நீங்கள் ஒழுக்கமாக இருந்தால், அது ஒரு வழக்காக மாறினால்,

786
00:53:32,380 --> 00:53:34,450
எதுவாக இருந்தாலும் வழக்கில் வெற்றி பெறுவதை உறுதி செய்வேன்.

787
00:53:34,850 --> 00:53:36,150
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

788
00:53:39,150 --> 00:53:40,290
நான் கவலைப்படவில்லை.

789
00:53:40,990 --> 00:53:42,390
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

790
00:53:50,700 --> 00:53:53,500
எனக்கு மயக்க மருந்து உள்ளது. உனக்கு அது வேண்டுமா?

791
00:54:04,310 --> 00:54:05,380
உங்களிடம் இருந்தால் எடுத்து கொள்கிறேன்.

792
00:54:55,700 --> 00:54:57,870
இப்போது விசாரணை முடிந்திருக்க வேண்டும்.

793
00:55:02,340 --> 00:55:04,540
ஹே, மிஸ்டர். குவான். எப்படி போனது?

794
00:55:04,670 --> 00:55:07,070
அவர் மூன்று மாதங்களுக்கு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

795
00:55:09,940 --> 00:55:12,680
நாங்கள் வழக்குத் தாக்கல் செய்யத் தயாராக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

796
00:55:13,150 --> 00:55:15,950
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

797
00:55:16,380 --> 00:55:18,750
இன்று என் அப்பாவுடன் தங்குவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

798
00:55:18,990 --> 00:55:21,960
நீங்கள் கொடுத்த மயக்க மருந்தும் நிறைய உதவியது.

799
00:55:22,390 --> 00:55:24,360
மிகவும் அக்கறையுடன் இருந்ததற்கு நன்றி.

800
00:55:24,420 --> 00:55:26,090
இல்லை, அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

801
00:55:27,090 --> 00:55:28,860
அப்பாவுக்கு ஆறுதல் சொல்ல வேண்டும்.

802
00:55:29,200 --> 00:55:31,400
அவனிடம் இவ்வளவு கோபமாக இருக்காதே.

803
00:55:31,900 --> 00:55:34,540
மதிய உணவிற்கு ருசியான ஏதாவது ஒன்றை வாங்குங்கள், அதனால் அவர் நன்றாக உணர முடியும்.

804
00:55:34,800 --> 00:55:35,840
ஓ, மூலம்,

805
00:55:37,100 --> 00:55:39,540
லேசாக குறிப்பிட்டால் நன்றாக இருக்கும்...

806
00:55:39,540 --> 00:55:43,240
அவருக்கு மயக்க மருந்து கொடுத்தது நான்தான் என்று.

807
00:55:44,580 --> 00:55:46,480
சரி, நான் அதை செய்கிறேன்.

808
00:55:59,030 --> 00:56:00,230
(சோதனை தேதி அறிவிப்பு)

809
00:56:01,600 --> 00:56:03,930
(சந்தேக நபரின் பின்னணி விசாரணை)

810
00:56:09,640 --> 00:56:11,670
நான் தலைமை வழக்கறிஞரை சந்தித்தேன்.

811
00:56:11,740 --> 00:56:13,840
என்னை சமாதானப்படுத்தச் சொன்னாரா?

812
00:56:15,380 --> 00:56:19,010
உங்கள் நேரத்தை மிச்சப்படுத்துகிறேன். என்னை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்காதே.

813
00:56:20,650 --> 00:56:22,680
நீங்கள் அவருடைய மோசமான பக்கத்தில் வந்தால் என்ன செய்வது?

814
00:56:22,850 --> 00:56:25,850
நீங்கள் சமீபத்தில்தான் திரும்பி வந்தீர்கள். நீங்கள் இதைச் செய்தால், நீங்கள்...

815
00:56:26,790 --> 00:56:28,660
என்னை சமாதானப்படுத்த வேண்டாம் என்று தான் சொன்னேன்.

816
00:57:07,030 --> 00:57:08,360
இதை வைத்து கூட அழைக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

817
00:57:09,300 --> 00:57:10,530
நீங்கள் எனக்கு முறையாக திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

818
00:57:10,530 --> 00:57:13,200
கவலைப்படாதே. நான் அவ்வளவு மனசாட்சி இல்லாதவன் அல்ல.

819
00:57:20,470 --> 00:57:21,610
ஆனால் நீண்ட முகம் என்ன?

820
00:57:22,810 --> 00:57:23,940
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

821
00:57:29,950 --> 00:57:30,950
யோ ரெயும்.

822
00:57:32,850 --> 00:57:34,150
என்னை கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா?

823
00:57:35,990 --> 00:57:37,220
என்ன சொல்கிறாய்?

824
00:57:41,360 --> 00:57:42,460
அதாவது...

825
00:57:43,730 --> 00:57:45,000
நான் அதை பாராட்டுவேன்...

826
00:57:46,300 --> 00:57:47,370
நீ என்றால்...

827
00:57:50,240 --> 00:57:51,870
இப்போது எனக்கு ஆறுதல் கூறினார்.

828
00:58:28,540 --> 00:58:32,580
(1. உறவு, 2. முன்னேற்றம்)

829
00:58:35,920 --> 00:58:39,090
இதோ போ. இது உங்களுக்கு பிடித்த, உடனடி காபி.

830
00:58:39,390 --> 00:58:40,390
நன்றி.

831
00:58:41,090 --> 00:58:43,090
வழக்குக்குத் தயாராவதில் எல்லாம் சரியாக நடக்கிறதா?

832
00:58:43,720 --> 00:58:44,760
ஆம்.

833
00:58:45,460 --> 00:58:48,500
முதலில், என் அப்பா அதிக வம்புகளை ஏற்படுத்துகிறார் என்று நினைத்தேன்.

834
00:58:49,000 --> 00:58:52,470
ஆனால் நான் ஆராய்ச்சி செய்தபோது, ​​​​அவரைப் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.

835
00:58:53,530 --> 00:58:56,900
இது ஒரு தொந்தரவாக இருக்கலாம், மேலும் நீங்கள் அதிகமாக செயல்படுகிறீர்கள் என்று மக்கள் நினைக்கலாம்.

836
00:58:56,900 --> 00:58:58,770
ஆனால் தவறை சரிசெய்வதே சரியானது.

837
00:58:59,470 --> 00:59:02,810
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். உங்கள் அப்பா அற்புதமானவர் என்று நானும் நினைக்கிறேன்.

838
00:59:03,310 --> 00:59:06,950
எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துவது அவருக்கு எளிதாக இருந்திருக்காது.

839
00:59:08,050 --> 00:59:10,550
அவருடைய நீதி உணர்வை நான் மிகவும் மதிக்கிறேன்.

840
00:59:11,720 --> 00:59:13,950
அதனால நீ நல்லா இருக்கணும்...

841
00:59:14,090 --> 00:59:15,820
உங்கள் அற்புதமான அப்பாவுக்கு.

842
00:59:17,760 --> 00:59:20,730
மேலும் நான் உங்களிடம் சொன்னதையும் அவருக்குத் தெரிவிக்கலாம்...

843
00:59:20,790 --> 00:59:22,200
உங்கள் அப்பாவிடம் அன்பாக இருக்க...

844
00:59:22,330 --> 00:59:24,530
எப்போதாவது அவரிடம் சொல்ல வாய்ப்பு கிடைத்தால்.

845
00:59:26,100 --> 00:59:28,100
உனக்கு இவ்வளவு கவலையா...

846
00:59:28,170 --> 00:59:30,070
என் அப்பா உன்னை விரும்பாமல் இருப்பாரா?

847
00:59:30,270 --> 00:59:33,510
ஆம், நிச்சயமாக. எனக்குக் கவலை வருவது இயல்புதான்.

848
00:59:35,880 --> 00:59:38,210
சரி, நான் அவனிடம் சொல்வதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.

849
00:59:49,260 --> 00:59:53,230
இந்த அரசு அதிகாரி எனது தந்தை மட்டுமல்ல எனது வாடிக்கையாளரும் கூட.

850
00:59:54,360 --> 00:59:55,900
30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

851
00:59:56,130 --> 00:59:58,800
அவர் ஒருமுறை கூட ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டதில்லை.

852
00:59:59,330 --> 01:00:01,500
இருப்பினும், அவர் ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பே,

853
01:00:02,040 --> 01:00:05,040
அவர் மூன்று மாதங்களுக்கு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார் ...

854
01:00:05,040 --> 01:00:06,940
அவர் தனது முதலாளியை குற்றம் சாட்டியதால்...

855
01:00:07,610 --> 01:00:09,680
சட்டவிரோதமாக 2.7 மில்லியன் டாலர்களை பெற்றதற்காக.

856
01:00:10,310 --> 01:00:11,580
யுவர் ஆனர்.

857
01:00:11,680 --> 01:00:13,980
அரசு அதிகாரிகளின் சாசனம், அரசு அதிகாரிகள்...

858
01:00:14,580 --> 01:00:16,180
பொது நலனை முதன்மையாகக் கொள்ள வேண்டும்,

859
01:00:16,250 --> 01:00:19,750
விஷயங்களை நியாயமாகவும் வெளிப்படையாகவும் வைத்திருக்க அவர்கள் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.

860
01:00:20,620 --> 01:00:21,790
பாதுகாப்பு தொடர்பான சட்டத்தின் பிரிவு 15...

861
01:00:21,790 --> 01:00:22,960
பொது நலன் விசில்ப்ளோயர்கள் கூறுகின்றனர்...

862
01:00:23,490 --> 01:00:26,560
எந்த ஒரு நபரும் பாதகமான நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்த கூடாது என்று...

863
01:00:26,890 --> 01:00:29,560
உண்மையை வெளிப்படுத்தியதற்காக விசில்ப்ளோவருக்கு எதிராக.

864
01:00:30,060 --> 01:00:32,870
உங்கள் மாண்புமிகு, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

865
01:00:32,870 --> 01:00:34,330
புத்திசாலித்தனமான தீர்ப்பு...

866
01:00:34,470 --> 01:00:38,340
உண்மையான நீதி உண்மையில் என்ன என்பதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

867
01:00:39,340 --> 01:00:40,370
அவ்வளவுதான்.

868
01:01:03,300 --> 01:01:05,600
- நன்றி. - அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

869
01:01:07,770 --> 01:01:08,770
ஒரு நொடி.

870
01:01:11,810 --> 01:01:15,180
திரு. குவான், நீங்கள் இன்று மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தீர்கள்.

871
01:01:15,580 --> 01:01:18,380
உங்கள் அப்பாவும் உங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமையாக இருந்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

872
01:01:19,480 --> 01:01:20,880
நான் மீண்டும் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறேன்.

873
01:01:20,880 --> 01:01:22,980
உங்கள் தந்தையை நல்ல உணவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

874
01:01:25,390 --> 01:01:26,750
நாம் சாப்பிட ஒரு கடி பிடிக்க வேண்டும்.

875
01:01:27,320 --> 01:01:28,490
நிச்சயமாக விஷயம்.

876
01:01:29,020 --> 01:01:31,460
என் செயலாளர் எங்களுடன் வருவார்.

877
01:01:34,190 --> 01:01:35,200
அதெல்லாம் சரியா?

878
01:01:43,000 --> 01:01:46,870
இது என்ன? என்னையும் மதிய உணவிற்கு அழைத்தது ஏன்?

879
01:01:47,670 --> 01:01:51,040
எப்படியிருந்தாலும், அவரது நல்ல பக்கம் வர இதுவே எனக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

880
01:01:51,110 --> 01:01:52,150
சரியா?

881
01:01:53,910 --> 01:01:56,880
நான் இன்று கருப்பு அணிந்து ஒரு நல்ல தேர்வு செய்தேன்.

882
01:01:58,290 --> 01:02:00,390
என் உதடுகள் இளஞ்சிவப்பு குறைவாக இருக்க வேண்டுமா?

883
01:02:07,260 --> 01:02:09,630
இன்று நீங்கள் கவனமாகவும் எச்சரிக்கையாகவும் இருக்க வேண்டும்.

884
01:02:09,930 --> 01:02:13,070
கவனமாகவும் எச்சரிக்கையாகவும் இருங்கள்.

885
01:02:16,170 --> 01:02:17,770
இல்லை, அது இல்லை.

886
01:02:33,890 --> 01:02:35,390
நான் இந்த முறை கற்றுக்கொண்டேன் ...

887
01:02:36,090 --> 01:02:38,630
அரசு அதிகாரிகளுடனான பிரச்சனைகளின் மூலத்தை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

888
01:02:38,860 --> 01:02:41,860
அடிபணிந்தவர்களை தண்டிப்பதால் மட்டும் எதற்கும் தீர்வு காண முடியாது.

889
01:02:43,930 --> 01:02:45,430
தற்போதைய அமைப்பு...

890
01:02:46,130 --> 01:02:48,570
வெற்று ஷெல் போன்றது.

891
01:02:49,470 --> 01:02:50,570
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

892
01:02:53,140 --> 01:02:55,180
இந்த அர்த்தமற்ற அலங்காரத்தைப் போலவே,

893
01:02:55,640 --> 01:02:57,980
தற்போதைய தண்டனை முறைக்கு எந்த பொருளும் இல்லை.

894
01:02:58,780 --> 01:03:01,850
இது ஒரு தீய வட்டத்தில் சுற்றி வருகிறது ...

895
01:03:02,450 --> 01:03:04,550
மேலும் என்னை காயப்படுத்தவும் வருகிறது.

896
01:03:08,020 --> 01:03:11,860
இப்படி ஒரு சலிப்பான விஷயத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

897
01:03:13,030 --> 01:03:15,030
இல்லை, பரவாயில்லை. எனக்கு பொழுதுபோக்காக இருக்கிறது.

898
01:03:15,130 --> 01:03:17,360
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க முடியும் மற்றும் இது சலிப்பாக இருக்கிறது.

899
01:03:17,800 --> 01:03:20,270
நான் இருக்கிறேன், நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

900
01:03:23,570 --> 01:03:26,040
ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது...

901
01:03:26,040 --> 01:03:28,980
திருமதி ஓ நான் உன்னிடம் ரகசியமாக சொல்ல விரும்பினேன்.

902
01:03:32,810 --> 01:03:35,220
நான் உன் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

903
01:03:35,780 --> 01:03:38,820
அதனால் என் காலை கூட்டங்கள் அனைத்தையும் அவள் ரத்து செய்தாள்.

904
01:03:40,120 --> 01:03:43,190
உனக்கு கொடுக்க ஒரு மயக்க மருந்தை என்னிடம் கொடுத்தாள்.

905
01:03:44,120 --> 01:03:46,330
உங்களின் நீதி உணர்வை நான் மதிக்கிறேன் என்றார்...

906
01:03:46,430 --> 01:03:49,460
மேலும் நான் உங்களுக்கு சிறந்த மகனாக இருக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.

907
01:03:50,330 --> 01:03:51,330
செல்வி ஓ அதையெல்லாம் செய்தார்.

908
01:03:52,470 --> 01:03:53,470
திரு. குவான்...

909
01:03:53,970 --> 01:03:57,100
அவள் எவ்வளவு இனிமையானவள், அக்கறையுள்ளவள்.

910
01:03:58,140 --> 01:04:01,140
அதனால்தான் எனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.

911
01:04:02,440 --> 01:04:03,680
உனக்கும் அவளை பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்...

912
01:04:05,010 --> 01:04:06,080
அவள் என் காதலி என்பதால்.

913
01:04:16,690 --> 01:04:19,130
அவ்வளவு அதிர்ச்சியா?

914
01:04:20,460 --> 01:04:21,560
நிச்சயமாக.

915
01:04:22,560 --> 01:04:25,570
என் முன் உன் காதலை ஒப்புக்கொள்வது போல் இல்லை.

916
01:04:26,030 --> 01:04:28,170
நான் எப்படி எதிர்வினையாற்றுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

917
01:04:28,700 --> 01:04:30,270
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

918
01:04:30,570 --> 01:04:32,140
- நான் கூட குழம்பிவிட்டேன். - சரியா?

919
01:04:32,440 --> 01:04:34,110
நான் மட்டும் அல்லவா?

920
01:04:34,110 --> 01:04:36,340
நிச்சயமாக இல்லை. உனக்கு தெரியும்...

921
01:04:36,580 --> 01:04:39,150
உங்கள் மகன் எப்படி இருக்கிறான். அவர் ஒருபோதும் இப்படி இல்லை.

922
01:04:39,150 --> 01:04:40,780
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

923
01:04:43,420 --> 01:04:45,520
அது திருமதி ஓ ஜின் சிம்?

924
01:04:47,550 --> 01:04:48,560
ஆமாம் சார்.

925
01:04:50,360 --> 01:04:52,960
அவர் உங்களை உண்மையிலேயே விரும்புவார் ...

926
01:04:53,230 --> 01:04:56,560
அவர் எப்போதும் இல்லாத வகையில் செயல்பட வேண்டும்.

927
01:04:58,700 --> 01:05:01,670
என் மகனுக்கு பல பகுதிகளில் பற்றாக்குறை இருக்கும்.

928
01:05:01,940 --> 01:05:03,400
எனவே அவரிடம் பொறுமையாக இருங்கள்.

929
01:05:04,400 --> 01:05:05,610
ஓ, தயவுசெய்து.

930
01:05:06,070 --> 01:05:08,580
அவர் சரியானவராக இருப்பதற்கு நெருக்கமாக இருக்கிறார்.

931
01:05:08,780 --> 01:05:10,240
அவன் உன் செல்ல மகன்.

932
01:05:10,310 --> 01:05:12,680
அவரை மகிழ்விக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்,

933
01:05:12,950 --> 01:05:14,210
அதனால் கவலைப்படாதே.

934
01:05:26,060 --> 01:05:27,090
அப்பா, சாப்பிடலாம்.

935
01:05:27,560 --> 01:05:28,600
ஆம், விடுங்கள்.

936
01:05:31,800 --> 01:05:34,170
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.

937
01:05:34,600 --> 01:05:37,170
நீ அதை உன் அப்பாவிடம் சொல்வாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

938
01:05:38,170 --> 01:05:39,470
நீங்கள் வெட்கப்பட்டீர்களா?

939
01:05:39,470 --> 01:05:43,080
சங்கடமா? உண்மையில், நான் தொட்டேன்.

940
01:05:43,340 --> 01:05:44,710
தொட்டது நான்தான்.

941
01:05:45,410 --> 01:05:47,350
என் மீதும் என் தந்தை மீதும் அக்கறை காட்டியதற்கு நன்றி.

942
01:05:49,220 --> 01:05:52,190
நாங்கள் இருவர் பெருமை மிகுந்தவர்கள்.

943
01:05:52,320 --> 01:05:55,160
கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்ட பிறகு, நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பல மாதங்களாக அழைப்பதில்லை.

944
01:05:56,120 --> 01:05:58,530
அதனால் என் அம்மா கஷ்டப்பட வேண்டியிருந்தது.

945
01:05:58,990 --> 01:06:02,730
இருப்பினும் உங்களுக்கு நன்றி, எங்களால் குஞ்சுகளை எளிதில் புதைக்க முடிந்தது.

946
01:06:03,560 --> 01:06:05,470
என் அப்பாவும் நன்றியுள்ளவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

947
01:06:05,470 --> 01:06:06,470
உண்மையில்?

948
01:06:08,370 --> 01:06:11,100
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ...

949
01:06:11,100 --> 01:06:12,370
நாங்கள் டேட்டிங் செய்யும் சக பணியாளர்கள்.

950
01:06:12,540 --> 01:06:14,610
இந்த முறை இன்னும் அதிகமாக உணர்ந்தேன்.

951
01:06:15,070 --> 01:06:18,380
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வதால் நான் உங்கள் தந்தையிடம் ஓடினேன் ...

952
01:06:18,750 --> 01:06:21,480
உங்கள் இருவருக்குமிடையில் விஷயங்களை இணைக்க முடிந்தது.

953
01:06:22,020 --> 01:06:24,750
அவருடைய ஒப்புதலையும் பெற முடிந்தது.

954
01:06:25,850 --> 01:06:27,890
நான் அதைப் பற்றிய அனைத்தையும் விரும்புகிறேன்.

955
01:06:34,490 --> 01:06:35,630
திருமதி. ஓ ஜின் சிம்.

956
01:06:45,340 --> 01:06:46,910
என்ன இது?

957
01:06:49,480 --> 01:06:51,180
அவர்கள் அருமை!

958
01:06:54,580 --> 01:06:56,450
- ஏன் இருந்தாலும்... - இது ஒரு பரிசு.

959
01:06:56,950 --> 01:06:58,150
ஒரு பரிசு?

960
01:06:59,220 --> 01:07:01,990
நான் உனக்கும் உன் அப்பாவுக்கும் உதவி செய்ததாலா?

961
01:07:02,790 --> 01:07:06,190
சரியாக இல்லை. நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வாங்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

962
01:07:26,310 --> 01:07:27,410
அழகாக இருக்கிறது.

963
01:07:28,380 --> 01:07:29,480
கழுத்தணியா?

964
01:07:29,980 --> 01:07:31,350
இல்லை, இரண்டும்.

965
01:07:31,950 --> 01:07:33,590
நீயும் கழுத்தணியும்.

966
01:08:03,750 --> 01:08:05,620
நீங்கள் அவர்களை மிகவும் விரும்புவதை நான் காண்கிறேன்.

967
01:08:06,590 --> 01:08:08,860
நான் செய்கிறேன். அவை முற்றிலும் பிரமிக்க வைக்கின்றன.

968
01:08:09,020 --> 01:08:10,720
மிக்க நன்றி.

969
01:08:10,720 --> 01:08:14,490
திருமதி ஓ ஜின் சிம் அவர்களை நீங்கள் மிகவும் விரும்புவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

970
01:08:16,030 --> 01:08:19,170
நான் எதையாவது பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்.

971
01:08:20,500 --> 01:08:23,440
ஏன் என்னை ஓ ஜின் சிம் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

972
01:08:23,770 --> 01:08:26,010
ஓ யுன் சியோ என்று பலமுறை சொன்னேன்.

973
01:08:26,140 --> 01:08:28,710
முதலில், ஓ யுன் சியோ...

974
01:08:29,210 --> 01:08:31,110
ஒரு மேடைப் பெயர் மட்டுமே இருந்தது.

975
01:08:31,510 --> 01:08:33,410
நீங்கள் வேலை செய்ய வந்தீர்கள்,

976
01:08:33,410 --> 01:08:35,210
எனவே உங்கள் உண்மையான பெயரை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

977
01:08:36,120 --> 01:08:39,090
நான் உன்னை அப்படி அழைப்பது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

978
01:08:40,150 --> 01:08:42,760
- என்ன? - நான் மட்டும் தான்...

979
01:08:42,890 --> 01:08:44,060
உன்னை ஓ ஜின் சிம் என்று அழைக்கிறான்.

980
01:08:46,790 --> 01:08:49,930
சரி. அதுதான் காரணம் என்றால், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

981
01:08:50,330 --> 01:08:53,530
நீங்கள் மட்டும்தான் என்னை அந்தப் பெயரில் அழைக்கிறீர்கள்.

982
01:08:53,900 --> 01:08:57,240
யாராவது என்னை ஓ ஜின் சிம் என்று அழைப்பதை நான் கேட்கும் போதெல்லாம்,

983
01:08:57,370 --> 01:08:59,310
அது நீங்கள்தான் என்பதை நான் உடனடியாக அறிந்துகொள்வேன்.

984
01:09:13,590 --> 01:09:16,490
எங்கள் பின்னால் கருப்பு கார் என்று நினைக்கிறேன்.

985
01:09:16,690 --> 01:09:18,860
நம்மை சுற்றி சுற்றி வருகிறது.

986
01:09:22,260 --> 01:09:23,330
நான் தவறாக இருக்க முடியுமா?

987
01:09:47,950 --> 01:09:49,060
என்ன நடக்கிறது?

988
01:09:49,320 --> 01:09:50,960
அது உண்மையில் நம்மைப் பின்தொடர்கிறதா?

989
01:10:25,490 --> 01:10:26,760
நலமா?

990
01:10:49,180 --> 01:10:50,520
தயவுசெய்து காரில் இருங்கள்.

991
01:11:07,030 --> 01:11:08,100
இது என்ன?

992
01:11:34,390 --> 01:11:36,130
(சிறப்பாகத் தோன்றியதற்காக பார்க் ஜி இலுக்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறோம்.)