1
00:00:06,840 --> 00:00:10,610
मुझे दो नेताओं को ढूंढना है 
टोक्यो मंजी गैंग का।

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
सानो मंजिरो

3
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
<अवैध कैसीनो होने का संदेह>
शिन्जुकु, शिबुया
रोपोंगी, इकेबुकुरो

4
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
रॉबर्ट हसेगावा

5
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
संपर्क करें

6
00:00:10,650 --> 00:00:12,110
किनोशिता हिसायोशी

7
00:00:12,240 --> 00:00:15,000
सानो और किसाकी दोनों।

8
00:01:52,960 --> 00:01:54,020
वह ख़त्म हो गया है.

9
00:01:54,960 --> 00:01:58,660
जब तक मैं गुलाम हूँ, 
मैं उन्हें कभी नहीं देख पाऊंगा.

10
00:02:02,480 --> 00:02:04,100
बेहतर होगा कि आप इस पर पछतावा न करें।

11
00:02:06,850 --> 00:02:08,260
मेरे जीतने का कोई रास्ता नहीं है.

12
00:02:09,510 --> 00:02:11,810
मैं बता सकता हूं कि कितना मजबूत है 
वह सिर्फ एक झटके से है.

13
00:02:12,120 --> 00:02:14,650
क्या ग़लत है, हनागाकी?

14
00:02:14,650 --> 00:02:17,150
क्या? तुम सब बात करते हो?!

15
00:02:17,150 --> 00:02:20,110
बेहतर होगा कि एक मुक्का न मारा जाए
तुम्हें बाहर निकालने के लिए पर्याप्त!

16
00:02:23,450 --> 00:02:24,410
ताकेमिची!

17
00:02:43,050 --> 00:02:44,050
ताकेमिची!

18
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
यह काफी है, ताकेमिची!

19
00:02:51,480 --> 00:02:53,060
बस टैप आउट करें! तुम मरने वाले हो!

20
00:03:01,440 --> 00:03:03,030
मेरा अभी तक काम पूरा नहीं हुआ है...

21
00:03:10,550 --> 00:03:12,750
उसे मार डालो, कियोमासा-कुन!

22
00:03:14,420 --> 00:03:36,940
उसे मौत दे दो! उसे मौत दे दो! 
उसे मौत दे दो! उसे मौत दे दो!

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,600
कियोमासा...

24
00:03:40,200 --> 00:03:42,660
जाने दो, लानत है!

25
00:04:00,130 --> 00:04:01,190
मैं नहीं...

26
00:04:02,770 --> 00:04:04,680
मेरा अभी तक काम पूरा नहीं हुआ है!

27
00:04:04,680 --> 00:04:06,680
यह काफी है, ताकेमिची!

28
00:04:06,680 --> 00:04:08,100
तुम सचमुच मरने वाले हो!

29
00:04:08,100 --> 00:04:10,390
ताकेमिची! अभी रोको!

30
00:04:11,760 --> 00:04:13,380
मेरा अभी तक काम पूरा नहीं हुआ है.

31
00:04:15,800 --> 00:04:17,560
यह पर्याप्त नहीं है...

32
00:04:18,900 --> 00:04:23,510
मेरे कमज़ोर दिल को ठीक करने के लिए

33
00:04:24,790 --> 00:04:26,620
पिछले बारह वर्षों का!

34
00:04:27,040 --> 00:04:27,830
हुंह?

35
00:04:27,830 --> 00:04:30,500
वह किस नरक की बात कर रहा है?

36
00:04:33,080 --> 00:04:35,670
मैं बस भागा, और भागा...

37
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
भागा और भागा...

38
00:04:39,160 --> 00:04:42,420
केवल आप ही हैं जो मेरी बहन को बचा सकते हैं।

39
00:04:50,100 --> 00:04:52,480
यह काफी है, ताकेमिची!

40
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
आपने हमें दिखाया कि आप कितने कठोर हैं!

41
00:04:54,800 --> 00:04:56,310
मैं पीछे नहीं मुड़ सकता!

42
00:04:58,680 --> 00:05:02,530
मेरे पास एक कारण है... मैं पीछे नहीं हट सकता!

43
00:05:03,560 --> 00:05:07,210
टोक्यो मंजी गैंग का कियोमासा...

44
00:05:09,160 --> 00:05:12,490
यदि आप जीतना चाहते हैं, तो आप जीतेंगे 
वास्तव में मुझे मारना होगा।

45
00:05:14,690 --> 00:05:17,020
मैं हारने वाला नहीं हूँ!

46
00:05:20,010 --> 00:05:21,270
मैं...

47
00:05:22,160 --> 00:05:24,630
मैं हिना को बचाने जा रहा हूँ!

48
00:05:25,440 --> 00:05:26,550
मेरे लिए मेरा बल्ला लाओ!

49
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
बकवास!

50
00:05:27,800 --> 00:05:29,350
हमें ताकेमिची की रक्षा करने की आवश्यकता है!

51
00:05:29,640 --> 00:05:31,320
ठीक है!

52
00:05:32,770 --> 00:05:34,520
मैं तुम्हें मार दूँगा!

53
00:05:35,080 --> 00:05:36,480
एक बल्ला?

54
00:05:37,160 --> 00:05:38,650
क्या उन्हें मुट्ठ मारना नहीं चाहिए?

55
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
जल्दी करो, लानत है!

56
00:05:41,240 --> 00:05:43,270
अरे, कियोमासा।

57
00:05:45,140 --> 00:05:47,100
आप भीड़ को डरा रहे हैं।

58
00:05:51,430 --> 00:05:52,740
कोण है वोह?

59
00:05:53,210 --> 00:05:56,950
शांत हो जाओ मूर्ख.

60
00:05:57,710 --> 00:05:59,640
सुनहरे बालों वाली चोटी और मुंडा हुआ सिर...

61
00:06:00,210 --> 00:06:02,500
और उसकी कनपटी पर एक ड्रैगन टैटू...

62
00:06:02,500 --> 00:06:03,920
बिलकुल नहीं.

63
00:06:04,420 --> 00:06:07,400
के वाइस कमांडर 
टोक्यो मंजी गैंग...

64
00:06:09,140 --> 00:06:10,760
रयुगुजी केन!

65
00:06:10,800 --> 00:06:16,020
वाइस कमांडर
रयुगुजी केन

66
00:06:11,680 --> 00:06:13,460
ए.के.ए. ड्रेकेन!

67
00:06:14,850 --> 00:06:16,020
अरे, केन-चिन।

68
00:06:16,790 --> 00:06:21,480
क्या? मुझे उस नाम से मत बुलाओ 
यहाँ बेवकूफ उपनाम.

69
00:06:21,930 --> 00:06:23,940
मैं दोरायाकी से बाहर हूं.

70
00:06:24,320 --> 00:06:26,170
कौन है वह?

71
00:06:26,170 --> 00:06:28,530
क्या उसे इस बात का एहसास भी है कि वह कहाँ है?

72
00:06:30,990 --> 00:06:32,320
शुभ दिन हो महोदय!

73
00:06:32,710 --> 00:06:34,280
शुभ दिन हो महोदय!

74
00:06:34,840 --> 00:06:36,250
शुभ दिन हो महोदय!

75
00:06:42,230 --> 00:06:44,420
रुको... क्या वह...

76
00:06:45,990 --> 00:06:48,580
शुभ दिन, कमांडर महोदय!

77
00:06:49,090 --> 00:06:51,590
कमांडर
Sano Manjiro

78
00:06:52,060 --> 00:06:56,560
वह का प्रमुख है
टोक्यो गांव...कब जाना है?

79
00:06:58,950 --> 00:07:03,740
सानो-कुन! मैं बाइकर गैंग में हूं
मेरा नाम आकाशी है!

80
00:07:05,090 --> 00:07:06,630
आप रास्ते में हैं.

81
00:07:06,630 --> 00:07:09,900
मिकी लड़कों से बात नहीं करता
उसे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

82
00:07:10,480 --> 00:07:12,410
एस-इसके लिए क्षमा करें...

83
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
गंभीरता से?

84
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
रेड वापस कुछ नहीं कह सका।

85
00:07:20,400 --> 00:07:21,710
शुभ दिन हो महोदय।

86
00:07:27,920 --> 00:07:31,880
कियोमासा, कौन मरा और तुम्हें राजा बनाया?

87
00:07:32,320 --> 00:07:35,500
सुनिश्चित करें कि आप बहुत नीचे हैं
जब हम अपने सेनापति को प्रणाम करते हैं।

88
00:07:36,070 --> 00:07:37,930
Y-हाँ, सर...

89
00:07:47,780 --> 00:07:49,690
अरे, तुम्हारा नाम क्या है?

90
00:07:50,660 --> 00:07:53,610
एच-हनागाकी ताकेमिची।

91
00:07:54,790 --> 00:07:58,400
अच्छा ऐसा है। तो ताकेमिची।

92
00:07:58,400 --> 00:08:00,580
हुंह? टेकमिची?

93
00:08:00,580 --> 00:08:04,880
मिकी ने यही कहा, ताकेमिची।

94
00:08:05,260 --> 00:08:06,080
हुंह?

95
00:08:08,520 --> 00:08:11,590
क्या आप... सचमुच मिडिल स्कूल में हैं?

96
00:08:14,600 --> 00:08:18,810
टेकमिची, आज से शुरू हो रहा है, 
तुम मेरे दोस्त हो, ठीक है?

97
00:08:19,720 --> 00:08:20,520
हुंह?

98
00:08:25,890 --> 00:08:27,440
क्या आप ही ये मैच चला रहे हैं?

99
00:08:27,820 --> 00:08:29,150
Y-हां.

100
00:08:40,040 --> 00:08:41,630
आखिर आप हैं कौन?

101
00:08:47,490 --> 00:08:48,780
कियोमासा...

102
00:08:52,690 --> 00:08:53,670
ठीक है, फिर.

103
00:08:54,760 --> 00:08:56,640
चलो चलें, केन-चिन।

104
00:08:57,070 --> 00:08:59,220
इस पर थोड़ा दांव लगा रहे हैं 
फाइट क्लब लंगड़ा है.

105
00:08:59,890 --> 00:09:03,600
टोमन के प्रतिनिधि को नीचे लाना बंद करो।

106
00:09:04,340 --> 00:09:05,530
टेकमिची...

107
00:09:06,680 --> 00:09:07,590
बाद में मिलते हैं.

108
00:09:09,520 --> 00:09:11,900
तुम सब जाग जाओ और पहले से ही भागदौड़ करो।

109
00:09:20,470 --> 00:09:24,660
तो वह टोमन का बॉस, सानो मंजिरो है।

110
00:09:24,940 --> 00:09:26,960
घूरो...

111
00:09:26,960 --> 00:09:29,260
वह अद्भुत था, ताकेमिची!

112
00:09:29,260 --> 00:09:31,630
मैं पूरी तरह हिल गया!

113
00:09:31,630 --> 00:09:32,590
हुंह?

114
00:09:32,590 --> 00:09:35,550
पूरी तरह से अजेय मिकी 
तुम्हें पसंद कर लिया!

115
00:09:35,550 --> 00:09:38,050
यह बहुत बढ़िया है, ताकेमिची!

116
00:09:38,050 --> 00:09:39,720
मुझे लगता है मैं इसकी कल्पना नहीं कर रहा था.

117
00:09:40,470 --> 00:09:44,020
वह राक्षस मुझे पसंद करने लगा!

118
00:09:44,340 --> 00:09:45,240
इसे चाटो.

119
00:09:44,580 --> 00:09:46,750
मैं कियोमासा-कुन का गुलाम बन गया

120
00:09:45,240 --> 00:09:47,060
हाँ, मास्टर.

121
00:09:46,750 --> 00:09:52,230
किसी सनकी राक्षस की खिलौना वस्तु के लिए!

122
00:09:52,230 --> 00:09:54,170
यह तो और भी भयंकर नरक है।

123
00:09:54,170 --> 00:09:56,820
हालाँकि, मैं ही क्यों?!

124
00:09:58,140 --> 00:10:00,460
लगता है अब से आप "टेकमिची" हैं।

125
00:10:00,460 --> 00:10:04,290
मिकी ने यही कहा, ताकेमिची।

126
00:10:05,220 --> 00:10:06,980
इतना मूर्ख होना अच्छा होगा।

127
00:10:09,040 --> 00:10:12,290
वे बहुत मूर्ख हैं.

128
00:10:12,730 --> 00:10:13,520
हुंह?

129
00:10:15,070 --> 00:10:19,220
लेकिन मैंने उन्हें गूंगा कहते नहीं सुना 
थोड़ी देर में ऐसी बातें.

130
00:10:21,580 --> 00:10:24,300
यार, मिकी मजबूत था!

131
00:10:25,320 --> 00:10:26,270
ताकेमिचि...

132
00:10:28,520 --> 00:10:29,230
मैं...

133
00:10:31,170 --> 00:10:33,680
मैं कियोमासा-कुन को चाकू मारने के बारे में सोच रहा था।

134
00:10:33,680 --> 00:10:34,620
हुंह?

135
00:10:34,620 --> 00:10:38,860
मेरा मतलब है कि इसके बारे में सोचेँ। इस दर पर,
हम हमेशा के लिए गुलाम हो सकते थे।

136
00:10:39,840 --> 00:10:41,990
इसका मतलब यह होगा कि हमें इसकी आवश्यकता है 
कियोमासा-कुन को बाहर निकालने के लिए।

137
00:10:42,770 --> 00:10:44,080
अक्कुन...

138
00:10:44,720 --> 00:10:47,050
वह हमेशा अपने दोस्तों का बहुत ख्याल रखता था.

139
00:10:47,960 --> 00:10:49,540
धन्यवाद, ताकेमिची।

140
00:10:50,010 --> 00:10:50,920
हुंह?

141
00:10:51,420 --> 00:10:56,130
हमें अब गुलाम नहीं बनना है 
क्योंकि आपने उसे सख्त कर दिया।

142
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
तुम अदभुत थे।

143
00:10:59,110 --> 00:11:01,550
ओह, रुको. आप मुझे झेंपा रहे हैं।

144
00:11:04,320 --> 00:11:07,680
यामागीशी! आप यह सब ग़लत कर रहे हैं!

145
00:11:07,680 --> 00:11:09,740
चुप रहो, ताकेमिची!

146
00:11:15,670 --> 00:11:18,500
यार, अभी स्कूल जाना कठिन है।

147
00:11:21,810 --> 00:11:24,630
स्पष्टतः, स्कूल के लिए सुबह 8 बजे का समय बहुत जल्दी है।

148
00:11:25,040 --> 00:11:26,940
सुप्रभात, ताकेमिची-कुन।

149
00:11:27,870 --> 00:11:29,320
हिना!

150
00:11:29,320 --> 00:11:32,660
तुम्हारे के लिए अच्छा है! आप वास्तव में हैं 
सुबह स्कूल जा रहा हूँ.

151
00:11:33,910 --> 00:11:36,730
मुझे आज स्कूल के बाद रटना है।

152
00:11:36,730 --> 00:11:38,340
Y-हाँ?

153
00:11:38,680 --> 00:11:40,490
आइए मेरे क्रैम स्कूल से पहले डेट पर चलें।

154
00:11:40,490 --> 00:11:44,680
एस-श्योर... हालाँकि, क्या वह वास्तव में एक "तारीख" है?

155
00:11:44,680 --> 00:11:47,560
एक साथ स्कूल जाना भी एक तारीख है।

156
00:11:48,050 --> 00:11:52,560
यार... काश मैं भी वैसा ही होता 
आप के रूप में कक्षा, ताकेमिची-कुन।

157
00:11:54,660 --> 00:11:56,790
ठीक है, स्कूल बहुत बढ़िया है।

158
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
यह भाग महत्वपूर्ण है, 
इसलिए सुनिश्चित करें कि आप इसे याद रखें।

159
00:12:01,520 --> 00:12:05,190
मुझे लगता है कि मेरे पास देने के लिए समय नहीं है 
मेरा सिर बादलों में रहता है.

160
00:12:07,210 --> 00:12:09,240
सानो मंजिरो और किसाकी टेट्टा।

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,330
उन दोनों को मिलने से रोकें.

162
00:12:13,480 --> 00:12:15,210
तभी हम अपनी बहन को बचा सकते हैं.

163
00:12:16,630 --> 00:12:20,120
नाओतो... मेरी मुलाकात सानो मंजिरो से हुई।

164
00:12:20,710 --> 00:12:22,720
भले ही यह महज़ एक संयोग ही क्यों न हो.

165
00:12:23,160 --> 00:12:25,770
हिना को बचाने के चक्कर में उसकी मौत हो गई 
उस झंझट में फंसना,

166
00:12:25,770 --> 00:12:29,010
मुझे झगड़े को रोकना होगा 
टोक्यो मंजी गैंग के भीतर।

167
00:12:29,010 --> 00:12:30,510
और ऐसा करने के लिए,

168
00:12:30,510 --> 00:12:35,820
मुझे दोनों को सुनिश्चित करना होगा 
इस ज़माने में सिर नहीं मिलते.

169
00:12:36,720 --> 00:12:40,740
मैं सानो मंजिरो से मिलने में कामयाब रहा, 
दो नेताओं में से एक.

170
00:12:41,900 --> 00:12:45,640
लेकिन मुझे नहीं पता कि आख़िर क्या है 
मुझे यहाँ से करना है.

171
00:12:46,210 --> 00:12:50,280
यह सुनिश्चित करना कि वे न मिलें? 
क्या यह बिल्कुल असंभव नहीं है?

172
00:12:50,280 --> 00:12:52,250
तुम किस स्कूल से आये हो?

173
00:12:52,250 --> 00:12:54,290
तुरंत छोड़ देना!

174
00:12:55,990 --> 00:12:58,000
अरे, वह वहाँ है।

175
00:12:58,380 --> 00:12:59,210
हुंह?

176
00:12:59,550 --> 00:13:02,040
आओ हमारे साथ खेलें, टेकमिची!

177
00:13:02,040 --> 00:13:04,420
उ-उम, हम बीच में हैं 
अभी क्लास का...

178
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
यह आदमी बिल्कुल पागल है!

179
00:13:09,540 --> 00:13:11,930
ए-आह, हमारे तीसरे वर्ष...

180
00:13:12,360 --> 00:13:15,180
उम्म, मैं वास्तव में यहाँ क्या देख रहा हूँ?

181
00:13:15,180 --> 00:13:16,920
हुंह? यह?

182
00:13:16,920 --> 00:13:19,270
उन्होंने मुझे परेशान किया, इसलिए मैंने उन्हें नली से बंद कर दिया।

183
00:13:20,980 --> 00:13:23,690
आप सभी मूर्ख, पंक्ति में खड़े हो जाइए।

184
00:13:23,690 --> 00:13:25,510
अपने पेट के बल लेट जाएं।

185
00:13:26,950 --> 00:13:29,320
अरे, तुम बहुत दूर हो.

186
00:13:29,320 --> 00:13:31,340
इससे तुम्हें दुख होगा 
उससे भी ज्यादा मुझे दर्द होता है.

187
00:13:31,340 --> 00:13:32,390
हुंह?

188
00:13:32,390 --> 00:13:34,410
क्या होने वाला है?

189
00:13:37,870 --> 00:13:41,590
हाँ...टोक्यो मांजी गिरोह
 बिल्कुल पागल है.

190
00:13:41,590 --> 00:13:45,230
जाहिर तौर पर उडागावा का दल कोशिश कर रहा है 
शिन्सेन पर नियंत्रण पाने के लिए।

191
00:13:45,230 --> 00:13:47,550
ठंडा। चलो उनकी गांड पर लात मारें।

192
00:13:49,620 --> 00:13:52,760
उनके लिए लोगों को कष्ट देना है 
बस उनकी दिनचर्या का एक हिस्सा।

193
00:13:53,130 --> 00:13:55,320
यह उनके चेहरे धोने जैसा ही है।

194
00:13:57,400 --> 00:13:59,230
आप अच्छे रहे?

195
00:13:59,230 --> 00:14:01,160
हमने कल ही एक-दूसरे को देखा।

196
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
तुम आज आज़ाद हो, है ना?

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
दरअसल, मैं नहीं हूं.

198
00:14:04,480 --> 00:14:05,900
आओ हमारे साथ थोड़ा घूमें।

199
00:14:05,900 --> 00:14:09,660
हुंह? मिकी-कुन, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

200
00:14:11,170 --> 00:14:13,400
वह मिकी का दोस्त है?

201
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
क्या हमारे स्कूल में कोई इतना अद्भुत है?

202
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
अरे, वह ताकेमिची है।

203
00:14:17,960 --> 00:14:20,750
मुझे लगा कि मिकी-कुन उसे पसंद करता है।

204
00:14:21,160 --> 00:14:23,380
एक ही दिन में क्या हो सकता था?

205
00:14:23,380 --> 00:14:26,180
बकवास... वह मारा जाएगा।

206
00:14:27,840 --> 00:14:29,210
तचिबाना?

207
00:14:30,090 --> 00:14:32,760
मिकी? टॉमन से मिकी?

208
00:14:32,760 --> 00:14:34,810
तो क्या लम्बा आदमी ड्रेकेन है?

209
00:14:34,810 --> 00:14:37,350
अपनी आवाज़ धीमी रखें! 
हम फिर से अपनी गांड मरवाएँगे।

210
00:14:37,350 --> 00:14:40,050
तुम्हें इतना घबराने की ज़रूरत नहीं है, भगवान।

211
00:14:38,000 --> 00:14:40,810
सही। यह मेरा मौका है.

212
00:14:40,050 --> 00:14:42,260
हम बस बात करने वाले हैं.

213
00:14:41,380 --> 00:14:45,780
अगर मैं मिकी के करीब पहुंच सकूं और रह सकूं 
किसाकी टेटा से मिलने के बाद से...

214
00:14:46,280 --> 00:14:47,040
ठीक है, चलो.

215
00:14:47,040 --> 00:14:48,120
इंतज़ार!

216
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
तुम कौन हो?

217
00:14:53,160 --> 00:14:54,620
हिना?!

218
00:14:57,080 --> 00:15:00,040
क्षमा करें, मैं आज थोड़ा व्यस्त हूं।

219
00:15:09,790 --> 00:15:11,510
चलो चलें, ताकेमिची-कुन।

220
00:15:11,510 --> 00:15:14,300
इन लोगों को आप पर अत्याचार न करने दें।

221
00:15:14,300 --> 00:15:14,970
हुंह?

222
00:15:14,970 --> 00:15:16,930
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।

223
00:15:17,290 --> 00:15:18,420
हिना...

224
00:15:22,020 --> 00:15:23,350
वह कांप रही है.

225
00:15:24,250 --> 00:15:26,900
अरे, मुझे तुम्हें मारने के लिए मजबूर मत करो, लड़के।

226
00:15:27,340 --> 00:15:30,240
तुमने उसे कहीं थप्पड़ मार दिया,
और अब आप शांति कर रहे हैं?

227
00:15:30,240 --> 00:15:32,370
अपने बारे में तुम क्या सोचते हो?

228
00:15:32,370 --> 00:15:34,410
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

229
00:15:34,410 --> 00:15:35,790
क्या?

230
00:15:35,790 --> 00:15:39,830
आप बस उस स्कूल में घुस जाते हैं जहाँ आप नहीं जाते 
जाओ और उसे बलपूर्वक अपने साथ ले जाने का प्रयास करो।

231
00:15:40,170 --> 00:15:42,250
मित्र ऐसा कुछ नहीं करते!

232
00:15:42,660 --> 00:15:45,990
ताकेमिची-कुन घायल हो गया है 
हाल ही में हर समय.

233
00:15:47,300 --> 00:15:49,550
और अगर ऐसा आप दोनों की वजह से है...

234
00:15:50,290 --> 00:15:51,910
मैं इस पर रोक लगाने जा रहा हूँ!

235
00:15:57,890 --> 00:16:00,580
उसे जाने दो.

236
00:16:02,130 --> 00:16:04,810
वह क्या था? मैं नहीं 
सोचो मैंने तुम्हें स्पष्ट रूप से सुना!

237
00:16:07,760 --> 00:16:09,530
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा!

238
00:16:10,110 --> 00:16:14,240
मैंने कहा, उसे जाने दो, गधे!

239
00:16:14,720 --> 00:16:19,910
मैंने वादा किया था कि मैं ऐसा करूंगा
इस बार हिना की रक्षा करो!

240
00:16:20,270 --> 00:16:24,500
तो... आपको क्या लगता है कि आप किससे बात कर रहे हैं?

241
00:16:26,580 --> 00:16:29,880
ऐसी चीजें हैं जो मैं बस करता हूं 
फिर कभी हार नहीं मानूंगा!

242
00:16:29,880 --> 00:16:30,840
क्या?

243
00:16:31,290 --> 00:16:32,420
फिर कभी?

244
00:16:34,210 --> 00:16:35,980
अरे...

245
00:16:36,740 --> 00:16:40,170
और मैंने सोचा कि हम दोस्त बन सकते हैं।

246
00:16:40,740 --> 00:16:44,390
अब सवाल यह है... 
आप कैसे मरना चाहते हैं?

247
00:16:48,310 --> 00:16:49,910
बस मुझसे वादा करो...

248
00:16:51,670 --> 00:16:53,820
बस मुझसे एक बात का वादा करो.

249
00:16:55,340 --> 00:16:58,950
हिना पर कभी उंगली मत उठाना!

250
00:17:01,700 --> 00:17:03,910
क्या? जैसे मैं परवाह करता हुँ।

251
00:17:04,830 --> 00:17:06,500
जेके!

252
00:17:08,180 --> 00:17:08,970
हुंह?

253
00:17:09,460 --> 00:17:12,780
भगवान, तुम बहुत भोले-भाले हो, ताकेमिची।

254
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
जैसे मैंने कभी किसी लड़की को मारा हो।

255
00:17:20,450 --> 00:17:24,380
टेकमिची... आपने वास्तव में मुझे धमकी दी थी।

256
00:17:24,380 --> 00:17:26,190
एस-माफ करें.

257
00:17:26,190 --> 00:17:27,220
यह बढ़ीया है।

258
00:17:28,560 --> 00:17:30,500
कई बार ऐसा होता है जब आप हार नहीं मान सकते।

259
00:17:31,120 --> 00:17:34,060
ऐसे बहुत से लोग नहीं हैं जो कहेंगे 
वह इन दिनों एक लड़की के बारे में है।

260
00:17:34,060 --> 00:17:35,490
यह काफी पुराना स्कूल है.

261
00:17:42,600 --> 00:17:44,290
तुम बहुत तेज़ हो.

262
00:17:45,240 --> 00:17:48,020
उम्म, ताकेमिची-कुन...

263
00:17:48,020 --> 00:17:50,040
उन लोगों के साथ क्या है?

264
00:17:53,000 --> 00:17:54,760
मुझे माफ़ करें!

265
00:17:55,160 --> 00:17:58,050
मेरा विचार ग़लत था.

266
00:17:58,540 --> 00:18:02,320
यह ठीक है। वह एक था 
हालाँकि, एक जोरदार तमाचा।

267
00:18:02,320 --> 00:18:03,600
मुझे खेद है!

268
00:18:04,150 --> 00:18:06,680
आप जो करें वही करना ठीक है 
जिसे आप पसंद करते हैं उसके लिए कर सकते हैं,

269
00:18:06,680 --> 00:18:08,330
लेकिन अपने आप पर बहुत अधिक दबाव मत डालो।

270
00:18:09,170 --> 00:18:12,360
चीज़ें सचमुच ग़लत हो सकती हैं, 
यह इस पर निर्भर करता है कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं।

271
00:18:12,360 --> 00:18:13,420
सही!

272
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
ठीक है, मैं जाऊँगा।

273
00:18:17,320 --> 00:18:20,410
उह, निश्चित रूप से... रुको, हमारी डेट के बारे में क्या?!

274
00:18:21,730 --> 00:18:26,040
हम ऐसा दूसरी बार कर सकते हैं. 
आख़िरकार, आपके दोस्त आपसे मिलने आए थे।

275
00:18:26,600 --> 00:18:29,500
अलविदा! अगली बार मेरे चेहरे पर तमाचा मत मारना!

276
00:18:34,290 --> 00:18:35,510
वह अच्छी लगती है.

277
00:18:36,720 --> 00:18:41,590
उसके जैसा कोई व्यक्ति मिलना दुर्लभ है। 
सुनिश्चित करें कि आप उसकी अच्छी देखभाल करें।

278
00:18:46,240 --> 00:18:50,060
नाओटो ने मुझे जो बताया, बारह वर्ष
 भविष्य में, टोक्यो मंजी गैंग

279
00:18:50,460 --> 00:18:54,070
जुए में शामिल हैं, 
धोखाधड़ी, हिंसा और हत्या।

280
00:18:54,640 --> 00:18:57,050
वे एक दुष्ट संगठन हैं 
वह किसी भी चीज़ का सहारा लेगा।

281
00:18:58,030 --> 00:19:00,350
इस पर थोड़ा दांव लगा रहे हैं 
फाइट क्लब लंगड़ा है.

282
00:19:00,860 --> 00:19:03,490
जैसे मैंने कभी किसी लड़की को मारा हो।

283
00:19:04,020 --> 00:19:08,420
क्या वह सचमुच उस दुष्ट टोमन का मुखिया है?

284
00:19:09,720 --> 00:19:12,010
कहो... मिकी-कुन।

285
00:19:12,920 --> 00:19:17,170
तो, उह... आपने मुझे पसंद क्यों किया?

286
00:19:17,590 --> 00:19:19,340
कितना मूर्खतापूर्ण प्रश्न है.

287
00:19:19,340 --> 00:19:21,550
उह... क्षमा करें.

288
00:19:24,310 --> 00:19:25,260
अच्छा...

289
00:19:26,230 --> 00:19:28,220
मेरा एक भाई है जो 
मुझसे दस साल बड़े.

290
00:19:30,040 --> 00:19:31,740
वह अब मर चुका है.

291
00:19:32,960 --> 00:19:34,940
वह पूरी तरह लापरवाह था.

292
00:19:35,840 --> 00:19:39,860
उसे लड़ाई-झगड़े करने में कोई परेशानी नहीं थी 
अपने से कहीं अधिक ताकतवर लोगों के साथ।

293
00:19:39,860 --> 00:19:43,740
अच्छा ऐसा है। वह बहुत अच्छा रहा होगा.

294
00:19:44,230 --> 00:19:46,880
आप मुझे मेरे भाई ताकेमिची की याद दिलाते हैं।

295
00:19:46,880 --> 00:19:49,540
बी-लेकिन मैं बिल्कुल भी अच्छा नहीं हूँ!

296
00:19:49,540 --> 00:19:51,290
मैं वैसा कैसे दिखता हूँ?

297
00:19:51,290 --> 00:19:53,770
हाँ, वह निश्चित रूप से नहीं था 
तुम्हारे जैसा लंगड़ा, टेकमिची।

298
00:19:53,770 --> 00:19:55,530
अब, यह सिर्फ मतलबी है.

299
00:19:59,520 --> 00:20:03,590
आजकल लोग सिर्फ सोचते हैं 
अपराधी लंगड़े हैं.

300
00:20:04,060 --> 00:20:08,150
अच्छा ऐसा है। मुझे लगता है वह गया है 
वह अब भी सुन रहे हैं.

301
00:20:09,780 --> 00:20:15,240
जब मेरा बड़ा भाई जीवित था, तब थे 
यहाँ बहुत सारे बाइकर गिरोह हैं।

302
00:20:15,920 --> 00:20:18,780
आप हमेशा उन्हें सुन सकते हैं 
जैसे-जैसे वे गुजर रहे थे, बहुत तेज़ आवाज़ वाली बाइकें।

303
00:20:21,590 --> 00:20:23,610
उन सभी ने बेहद सख्त अभिनय किया।

304
00:20:24,130 --> 00:20:25,820
वे हर समय लड़ते रहे...

305
00:20:26,420 --> 00:20:29,080
लेकिन वे हमेशा अपनी गंदगी स्वयं साफ करते थे।

306
00:20:30,120 --> 00:20:32,540
इसमें इतना घटिया क्या है?

307
00:20:39,990 --> 00:20:43,840
इसलिए मैं बनाने जा रहा हूं
अपराधियों के लिए एक नया युग।

308
00:20:45,700 --> 00:20:47,100
तुम्हें मेरे साथ आना चाहिए.

309
00:20:51,700 --> 00:20:55,350
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, हनागाकी ताकेमिची।

310
00:20:57,640 --> 00:21:00,860
बहुत सारे लोग हैं 
जो लड़ने में माहिर हैं.

311
00:21:01,380 --> 00:21:02,320
लेकिन आप जानते हैं...

312
00:21:03,070 --> 00:21:07,000
किसी के लिए भी खड़ा होना 
कुछ ऐसा जिसे आप नहीं छोड़ेंगे?

313
00:21:07,820 --> 00:21:10,540
आपके जैसे बहुत से लोग नहीं हैं।

314
00:21:12,670 --> 00:21:15,270
इसके बारे में सोचो, ताकेमिची।

315
00:21:26,620 --> 00:21:30,220
मिकी अपराधी है, 
लेकिन वह बुरा आदमी नहीं है.

316
00:21:30,620 --> 00:21:36,190
कम से कम, उस तरह का आदमी नहीं जो दुर्घटनाग्रस्त हो जाए 
एक उत्सव में एक ट्रक और हिना को मार डालो।

317
00:21:37,400 --> 00:21:39,960
बारह का टोक्यो मंजी गिरोह 
भविष्य में वर्षों...

318
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
वह व्यक्ति निश्चित रूप से उनका नेता नहीं है।

319
00:21:44,210 --> 00:21:46,450
मिकी में क्या बदलाव आया?

320
00:21:51,450 --> 00:21:59,580
सानो मंजिरो

321
00:21:51,960 --> 00:21:54,220
सानो मंजिरो और किसाकी टेट्टा।

322
00:21:54,200 --> 00:21:56,290
अगर ये दोनों कभी न मिले होते,

323
00:21:56,290 --> 00:21:59,580
वर्तमान टोक्यो मंजी गैंग 
कभी अस्तित्व में नहीं होता.

324
00:22:00,830 --> 00:22:01,540
हुंह?

325
00:22:01,540 --> 00:22:03,130
ऐसा नहीं है कि आपको ओवर-ओवर मिलते हैं।

326
00:22:03,130 --> 00:22:04,010
मुझे पता है, है ना?

327
00:22:04,480 --> 00:22:05,260
हुंह?

328
00:22:06,180 --> 00:22:09,140
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है 
उसे पहले कहीं देखा था?