1
00:00:24,724 --> 00:00:26,589
അതെ, ബെർണാഡ്.

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,292
കൃത്യമായി.
ഗോവണിയില്ലാത്ത ഒരു ചിത്രകാരൻ ഇങ്ങനെയാണ്...

3
00:00:30,597 --> 00:00:32,531
അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചസാരയില്ലാത്ത ഒരു ബേക്കർ.

4
00:00:34,401 --> 00:00:36,426
പാബ്ലോയുടെ കാര്യം എടുക്കുക.

5
00:00:36,603 --> 00:00:40,403
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ മുഖച്ഛായ പൂർത്തിയാകും.
സ്കാർഫോൾഡിംഗിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,338
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം
ഉള്ളിലെ നിറങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

7
00:00:43,943 --> 00:00:47,470
ശരി, നന്ദി, ബെർണാഡ്.
വിട. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

8
00:02:31,885 --> 00:02:33,182
ആരാണ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

9
00:02:35,655 --> 00:02:37,384
നല്ല ദിവസം, സർ.

10
00:02:40,560 --> 00:02:42,221
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

11
00:02:43,396 --> 00:02:45,261
അവളാണോ ചിത്രകാരി?

12
00:02:45,532 --> 00:02:46,430
അതെ.

13
00:02:46,566 --> 00:02:47,931
ഒടുവിൽ!

14
00:02:51,905 --> 00:02:53,566
നീ എവിടെ ആണ്?

15
00:02:54,007 --> 00:02:55,167
ഇവിടെ.

16
00:02:55,308 --> 00:02:58,505
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
വായു കറങ്ങുന്നു.

17
00:02:58,845 --> 00:03:00,312
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:03:09,889 --> 00:03:11,652
സോറി ഞാൻ സാറിനെ വിളിച്ചിരുന്നു.

19
00:03:11,891 --> 00:03:15,156
പെയിൻ്റിൻ്റെ മണം
നിൻ്റെ സുഗന്ധം മൂടി.

20
00:03:15,295 --> 00:03:16,785
സാരമില്ല.

21
00:03:17,964 --> 00:03:19,261
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

22
00:03:19,399 --> 00:03:22,266
ഇല്ല, ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

23
00:03:22,902 --> 00:03:26,303
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
അത് എൻ്റെ റൂട്ടിലാണ്.

24
00:03:31,044 --> 00:03:34,536
ഇത് ഇവിടെ മാത്രമാണ്, കൃത്യമായി നമ്മൾ എവിടെയാണ്,

25
00:03:34,681 --> 00:03:37,047
എനിക്ക് രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

26
00:03:37,917 --> 00:03:39,248
രൂപങ്ങൾ?

27
00:03:39,385 --> 00:03:43,617
അതെ, രൂപങ്ങൾ,
നിറമുള്ള വായുവിൻ്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ പോലെ.

28
00:03:43,756 --> 00:03:48,921
മഞ്ഞ, ഓറഞ്ച്, തുരുമ്പ്. അവർ പോലെ...

29
00:03:49,829 --> 00:03:51,421
തീജ്വാലകൾ?

30
00:03:51,564 --> 00:03:54,727
തീജ്വാലകൾ, അതെ,
എന്നാൽ ആശ്വാസകരമായ തീജ്വാലകൾ.

31
00:03:55,568 --> 00:04:01,200
അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പക്ഷേ...
സൾഫറോ സ്ഫോടനങ്ങളോ ഇല്ലാതെ.

32
00:04:01,474 --> 00:04:04,841
വളരെ സൗമ്യമായ അഗ്നിപർവ്വതം.

33
00:04:05,411 --> 00:04:08,471
ഊഷ്മളവും നിശബ്ദവുമായ ഒരു കാറ്റ്.

34
00:04:10,516 --> 00:04:12,780
ഇലകളിലെ കാറ്റ് മാത്രം.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,688
അതെ, തീർച്ചയായും
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ മാത്രമാണ്.

36
00:04:21,027 --> 00:04:25,930
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ വരയ്ക്കുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് കാറ്റും.

37
00:04:26,466 --> 00:04:28,934
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ മാറി നിൽക്കാം.

38
00:04:29,068 --> 00:04:31,036
ഇല്ല, ഇല്ല.

39
00:04:47,887 --> 00:04:51,323
വയലിൻ്റെ അറ്റത്താണ് വീട്
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിൽ?

40
00:04:52,659 --> 00:04:54,126
ഇല്ല, പക്ഷേ...

41
00:04:54,260 --> 00:04:56,319
നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ പോകാം. അത് വില്പനയ്ക്കാണ്.

42
00:04:56,829 --> 00:05:00,731
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മേയറാണ്.
താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

43
00:05:01,067 --> 00:05:03,297
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

44
00:05:17,483 --> 00:05:19,314
എന്നെ നയിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

45
00:05:21,054 --> 00:05:23,318
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് കടക്കും.

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,752
എൻ്റെ പേര് ആദം.

47
00:05:30,063 --> 00:05:31,587
മഡലീൻ.

48
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
വീടിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശവും ഒരു വികാരമാണ്.

49
00:05:41,808 --> 00:05:44,606
മഡലീൻ, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

50
00:05:45,411 --> 00:05:47,641
അത്താഴത്തിന് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

51
00:05:48,781 --> 00:05:50,373
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പാം.

52
00:05:58,024 --> 00:06:01,289
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ ഈ റോഡുകൾ
രാത്രികാലങ്ങളിൽ അപകടകരമാണ്.

53
00:06:01,427 --> 00:06:05,693
മാനുകൾ പുറത്തായി. അവർ കടക്കുന്നു.
ബാംഗ്! അത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് സംഭവിക്കുന്നു.

54
00:06:05,832 --> 00:06:07,561
വിരമിക്കൽ ഉത്കണ്ഠ?

55
00:06:07,700 --> 00:06:08,928
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ.

56
00:06:09,068 --> 00:06:10,092
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

57
00:06:10,236 --> 00:06:12,966
കാലാവസ്ഥ ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശമാണ്,
ഒരു ജോലി മാത്രമല്ല.

58
00:06:13,106 --> 00:06:17,372
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് സമയമെടുത്തു
അധ്യാപനവും ഗണിതവും മറക്കാൻ.

59
00:06:17,510 --> 00:06:18,670
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

60
00:06:18,811 --> 00:06:23,407
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

61
00:06:23,549 --> 00:06:25,949
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

62
00:06:28,554 --> 00:06:30,112
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഇലീസ് എന്നെ വിളിച്ചു,

63
00:06:30,256 --> 00:06:31,587
രണ്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്,

64
00:06:31,724 --> 00:06:34,454
അവൾക്ക് ഒരു വാസ്തുവിദ്യ ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ
വില്ലയിലെ താമസം...

65
00:06:34,594 --> 00:06:37,392
എന്തോ, ഇറ്റലിയിൽ.
വില്ല മെഡിസിസ്.

66
00:06:37,530 --> 00:06:41,296
എന്തൊരു അവസരം
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

67
00:06:41,434 --> 00:06:42,696
അതെ പക്ഷേ...

68
00:06:42,835 --> 00:06:45,895
അവൾ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇനി അവളെ നമ്മൾ കാണില്ല.

69
00:06:46,038 --> 00:06:48,598
റോമിൽ! അത് അതിശയകരമാണ്.

70
00:06:48,741 --> 00:06:51,266
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും.

71
00:06:55,281 --> 00:06:58,182
മഡലിൻ എവിടെയാണ്?
ഏകദേശം ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു.

72
00:07:06,325 --> 00:07:10,125
പ്രിയ വില്യം,
എന്താണ് സന്തോഷം കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

73
00:07:10,263 --> 00:07:14,222
ആ ഒഴിവുസമയമെല്ലാം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം അത് വളരെ പുതിയതാണ്.

74
00:07:15,701 --> 00:07:18,829
നിത്യ അവധി
കുട്ടിക്കാലത്ത് നീ സ്വപ്നം കണ്ടത്...

75
00:07:18,971 --> 00:07:22,771
അത് നിഷേധിക്കരുത്. അവസാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

76
00:07:22,909 --> 00:07:25,503
അതിനുമുമ്പുള്ള അവസാനത്തെ നീട്ടൽ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

77
00:07:28,147 --> 00:07:30,047
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന്, സ്റ്റോറിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

78
00:07:30,183 --> 00:07:32,208
നന്ദി!
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കായിക വിനോദമാണ്.

79
00:07:32,452 --> 00:07:33,350
സമയത്തെക്കുറിച്ച്!

80
00:07:33,486 --> 00:07:35,681
ഹലോ എല്ലാവരും. - ശുഭ രാത്രി!

81
00:07:36,722 --> 00:07:38,019
എന്തിനാ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

82
00:07:38,157 --> 00:07:39,852
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ചെളിയാണ്.

83
00:07:39,992 --> 00:07:41,391
ക്ഷമിക്കണം!

84
00:07:44,363 --> 00:07:45,955
ശുദ്ധമായ നാടൻ വായു!

85
00:07:46,098 --> 00:07:49,295
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്, ഒരു തണുത്ത കാറ്റ് അസ്തമിക്കുന്നു.
അത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

86
00:07:49,702 --> 00:07:53,263
എത്ര വന്യമൃഗങ്ങളുണ്ടെന്നത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ കാണുന്നു.

87
00:07:54,507 --> 00:07:57,032
വില്യം,
നിങ്ങൾ മുയൽ പായസം വീണ്ടും ചൂടാക്കിയില്ലേ?

88
00:07:57,176 --> 00:07:59,007
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

89
00:07:59,145 --> 00:08:01,340
കഴിക്കാം. ഞാൻ പന്നി പാറ്റയെ എടുക്കാം.

90
00:08:01,481 --> 00:08:02,778
കഴിക്കാം.

91
00:08:03,115 --> 00:08:05,015
ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പോർട്ട് തരിക?

92
00:09:20,660 --> 00:09:22,423
വീണ്ടും പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:09:22,862 --> 00:09:24,227
ഇല്ല.

94
00:09:29,302 --> 00:09:31,293
നിങ്ങൾക്ക് മഗ്നീഷ്യം കുറവാണ്.

95
00:09:31,437 --> 00:09:32,904
ഒരുപക്ഷേ.

96
00:09:34,807 --> 00:09:37,435
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

97
00:09:38,878 --> 00:09:40,812
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

98
00:09:40,947 --> 00:09:42,005
ഇപ്പോൾ?

99
00:09:42,148 --> 00:09:43,945
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, അല്ലേ?

100
00:10:12,044 --> 00:10:13,375
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

101
00:10:32,064 --> 00:10:35,431
രാജ്യത്തിൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ:
ശാന്തം, ആകർഷണം, സൗന്ദര്യം,

102
00:10:35,568 --> 00:10:37,536
ഒറ്റപ്പെടൽ ഇല്ലാതെ.

103
00:10:37,670 --> 00:10:42,972
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അമ്മേ, വാൽനട്ട് തോട്ടങ്ങൾ
ഈർപ്പമുള്ളതിനാൽ പ്രശസ്തമാണ്.

104
00:10:44,710 --> 00:10:46,837
വേനൽക്കാലത്ത് തണുപ്പ്.

105
00:10:51,183 --> 00:10:55,677
ഈ ഗംഭീരമായ വാൽനട്ട് ഡ്രയർ
ഫാംഹൗസിനൊപ്പം വിൽക്കുന്നു.

106
00:11:18,244 --> 00:11:20,974
വീടിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശവും ഒരു വികാരമാണ്.

107
00:11:41,767 --> 00:11:43,632
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വശമാണ്:

108
00:11:43,769 --> 00:11:48,468
സന്ധ്യാസമയത്ത് സൂര്യോദയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ വെർകോർസ് സൂര്യാസ്തമയവും.

109
00:11:48,607 --> 00:11:49,869
എത്രമാത്രമാണിത്?

110
00:11:50,009 --> 00:11:51,909
140,000, ഏജൻസി ഫീസ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

111
00:11:52,044 --> 00:11:55,639
നവീകരണത്തിനൊപ്പം ഇരട്ടി.
ഒരു പഴയ റിട്ടയേർഡ് ബാച്ചിലർക്ക്...

112
00:11:55,781 --> 00:11:58,306
പഴയത്! ഇപ്പോൾ വരൂ, മിസ്റ്റർ ലസ്സെരെ.

113
00:11:58,451 --> 00:12:02,148
പല സ്ത്രീകളും നിങ്ങളെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക.

114
00:12:03,122 --> 00:12:05,852
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

115
00:12:13,032 --> 00:12:14,522
ഇവിടെ വരിക.

116
00:12:55,708 --> 00:12:57,539
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

117
00:12:57,676 --> 00:13:00,236
ഒരിക്കലുമില്ല. കുറെ നാളായി.

118
00:13:03,783 --> 00:13:05,978
തയ്യാറാണോ? എനിക്ക് പോകണം.

119
00:13:06,118 --> 00:13:07,551
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

120
00:13:07,686 --> 00:13:08,345
എന്ത്?

121
00:13:08,487 --> 00:13:10,717
വീട്. ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങുകയാണ്.

122
00:13:10,856 --> 00:13:12,847
ഇത് വില്പനയ്ക്ക് ഉണ്ടോ?

123
00:13:12,992 --> 00:13:14,186
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ലേ?

124
00:13:14,326 --> 00:13:15,691
ആരാണ് വിൽക്കുന്നത്?

125
00:13:15,828 --> 00:13:16,453
എനിക്കറിയില്ല.

126
00:13:16,595 --> 00:13:19,928
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി ഗ്രാമ മേയറെ കണ്ടു.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

127
00:13:20,065 --> 00:13:22,966
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.
ഞാൻ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

128
00:13:23,102 --> 00:13:25,662
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്. ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

129
00:13:28,340 --> 00:13:30,774
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാണ്.

130
00:13:32,178 --> 00:13:34,271
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, പ്രിയേ.

131
00:13:37,917 --> 00:13:39,475
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ കിട്ടിയോ?
അതെ.

132
00:13:45,224 --> 00:13:47,249
നീ എന്നെ വിളിക്കുമോ?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

133
00:14:41,847 --> 00:14:44,611
ഹലോ, എലീസ്? അത് അച്ഛനാണ്.

134
00:14:45,150 --> 00:14:47,675
എനിക്കും ചില വലിയ വാർത്തകളുണ്ട്.

135
00:15:05,004 --> 00:15:06,733
ഉണ്ട്...

136
00:15:07,840 --> 00:15:11,071
കെർഗെല്ലനിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ട്

137
00:15:11,610 --> 00:15:15,569
വാനുവ ലെവോവിലെ പവിഴം

138
00:15:15,714 --> 00:15:18,581
"ഹലോ, എങ്ങനെയുണ്ട്?"
ആശങ്കകളും ഹൃദയവേദനകളും ഉണ്ട്

139
00:15:18,717 --> 00:15:22,016
മതങ്ങളും ഗുരുക്കന്മാരും

140
00:15:22,154 --> 00:15:28,059
നിഷിദ്ധമായ വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ

141
00:15:28,360 --> 00:15:31,158
മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണെന്ന് കാണാം

142
00:15:33,399 --> 00:15:39,998
പ്രണയത്തിലായ ഒരാളെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ

143
00:15:48,580 --> 00:15:50,138
ഉണ്ട്...

144
00:15:50,282 --> 00:15:52,750
ഇന്ത്യക്കാരും ടോട്ടനുമുണ്ട്

145
00:15:52,885 --> 00:15:55,979
പാറക്കെട്ടുകളും സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവരും

146
00:15:56,121 --> 00:16:00,888
സഞ്ചാരികളും ഉൽക്കകളും
കവിതകളുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്

147
00:16:01,026 --> 00:16:03,586
ഒരു ലക്ഷം മറ്റ് നിധികൾ

148
00:16:03,729 --> 00:16:06,095
വൈകുന്നേരമോ പകലോ പോലെ

149
00:16:06,231 --> 00:16:09,564
അവൻ അവരെയെല്ലാം അവഗണിക്കുന്നത് കാണാം

150
00:16:11,570 --> 00:16:18,874
കാരണം, ജെസ്സി തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം

151
00:16:20,479 --> 00:16:22,071
വിട.

152
00:16:24,483 --> 00:16:26,280
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

153
00:16:49,575 --> 00:16:51,440
മികച്ച സമയം, പ്രിയേ.

154
00:16:51,910 --> 00:16:56,313
നേരിയ മൂടൽമഞ്ഞ്, നേരിയ ശരത്കാലം, ഉയരുന്ന സ്രവം,

155
00:16:56,448 --> 00:16:58,643
സ്വപ്ന ഭവനത്തിലെ ആദ്യ രാത്രി,

156
00:16:58,784 --> 00:17:01,548
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഡിന്നർ...

157
00:17:01,687 --> 00:17:03,552
എന്ത് അത്താഴം? പുല്ല് വെട്ടിയെടുത്തോ?

158
00:17:03,689 --> 00:17:05,782
വറുത്ത് വറുത്തത്.

159
00:17:05,924 --> 00:17:10,759
സമയം
പുതിയ മുറിയിൽ ഒരുമിച്ച് പൂന്തോട്ടപരിപാലനം.

160
00:17:21,006 --> 00:17:23,167
ആദം! അനങ്ങരുത്!

161
00:17:24,676 --> 00:17:27,941
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല.
ഞാൻ ഇന്നലെ നട്ടു.

162
00:17:28,080 --> 00:17:30,446
എൻ്റെ തെറ്റ്. ഞാൻ അത് മണക്കണമായിരുന്നു.

163
00:17:31,016 --> 00:17:34,110
അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഉറപ്പുള്ള.

164
00:17:34,586 --> 00:17:37,180
ഒപ്പം അതിൻ്റെ സുഗന്ധവും
നിങ്ങളുടേത് പോലെ അതിലോലമായതാണ്.

165
00:17:37,322 --> 00:17:39,256
ഹലോ, ആദം. ഹലോ.

166
00:17:44,830 --> 00:17:47,526
അതായിരിക്കണം... ഇവാ.

167
00:17:47,666 --> 00:17:48,792
ഇവാ?

168
00:17:48,934 --> 00:17:51,562
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് ഇവാ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

169
00:17:51,703 --> 00:17:53,193
ഇല്ല.

170
00:17:57,876 --> 00:18:02,336
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
താഴ്വരയിലെ പോലെയാണ്.

171
00:18:02,481 --> 00:18:04,915
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും?

172
00:18:06,051 --> 00:18:07,678
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

173
00:18:10,722 --> 00:18:12,656
ചെയ്തു.

174
00:18:23,702 --> 00:18:27,866
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

175
00:18:28,006 --> 00:18:29,769
തികച്ചും.

176
00:18:29,908 --> 00:18:33,867
അവർ എന്നോട് ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

177
00:18:34,012 --> 00:18:38,346
ആരും എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

178
00:18:39,218 --> 00:18:45,782
എനിക്ക് വായിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടെന്ന് അവർ ഊഹിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സ് ഒരു തുറന്ന പുസ്തകം പോലെയാണ്.

179
00:18:53,699 --> 00:18:57,760
നോക്കൂ, വില്യം ഓടിപ്പോകുന്നു.
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

180
00:18:58,370 --> 00:19:01,100
ഒരിക്കലുമില്ല.
എനിക്ക് വറുത്തു വരുന്നു.

181
00:19:54,726 --> 00:19:56,717
ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് തീർന്നു.

182
00:19:56,862 --> 00:19:59,422
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

183
00:20:06,104 --> 00:20:08,766
ഇത് ജൂണിൽ ഉള്ളതുപോലെ സൗമ്യമാണ്.

184
00:20:08,907 --> 00:20:12,070
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഇന്ത്യൻ വേനൽക്കാലം എന്ന് വിളിച്ചു
എൻ്റെ കാലാവസ്ഥ ദിവസങ്ങളിൽ.

185
00:20:12,878 --> 00:20:17,611
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രി ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.

186
00:20:17,749 --> 00:20:20,081
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

187
00:20:23,455 --> 00:20:26,253
എനിക്കും അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

188
00:20:48,914 --> 00:20:50,575
ഇവിടെ.

189
00:20:53,552 --> 00:20:56,487
ഞാൻ തുടങ്ങിയ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്

190
00:20:56,622 --> 00:20:58,817
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
വയലിൽ.

191
00:21:01,493 --> 00:21:03,984
എന്നേക്കാൾ നന്നായി ഇവാ വിവരിക്കും.

192
00:21:04,129 --> 00:21:06,154
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

193
00:21:08,900 --> 00:21:12,495
ഈ മാന്ത്രിക സായാഹ്നം
അതിൻ്റെ മയക്കത്തിലായിരിക്കണം.

194
00:21:12,638 --> 00:21:14,868
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

195
00:21:16,608 --> 00:21:17,939
അതിന് തലക്കെട്ടുണ്ടോ?

196
00:21:18,076 --> 00:21:19,805
എനിക്കറിയില്ല...

197
00:21:20,112 --> 00:21:22,080
"സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു..."

198
00:21:22,214 --> 00:21:25,240
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ "വെർക്കോറുകൾക്ക് മുകളിൽ സൂര്യാസ്തമയം"!

199
00:21:35,427 --> 00:21:37,452
അവർ വളരെ ഏകാന്തതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:21:39,698 --> 00:21:42,189
എനിക്ക് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

201
00:21:42,701 --> 00:21:44,566
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

202
00:21:49,041 --> 00:21:50,702
അതിൽ നിറയെ പുതിയ ശബ്ദങ്ങൾ.

203
00:21:52,144 --> 00:21:53,236
കിടക്കാനുള്ള സമയമാണോ?

204
00:21:53,378 --> 00:21:54,936
അതെ.

205
00:22:30,148 --> 00:22:31,775
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:22:40,692 --> 00:22:42,421
ഹലോ.

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,496
ഹലോ.

208
00:22:46,898 --> 00:22:47,990
ഹലോ.

209
00:22:48,133 --> 00:22:49,896
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

210
00:22:50,736 --> 00:22:53,796
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

211
00:22:54,072 --> 00:22:56,870
എന്തുകൊണ്ട്? അതെ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:22:57,008 --> 00:22:59,841
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

213
00:23:05,350 --> 00:23:07,750
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൻ എപ്പോഴും ഫ്ലാറ്റ് ഔട്ട് ആണ്.

214
00:23:09,221 --> 00:23:11,121
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

215
00:23:11,256 --> 00:23:13,349
ശരിക്കും? നന്ദി.

216
00:23:14,526 --> 00:23:17,962
എനിക്ക് നാണം തോന്നി.
ഞാൻ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ വരച്ചു

217
00:23:18,096 --> 00:23:20,087
ഞാനത് തൊട്ടതുമില്ല.

218
00:23:21,400 --> 00:23:23,868
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഛായാചിത്രം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:23:24,403 --> 00:23:28,464
എനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

220
00:23:28,607 --> 00:23:31,269
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോസ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തും.

221
00:23:36,415 --> 00:23:38,246
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

222
00:23:38,450 --> 00:23:39,474
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

223
00:23:39,618 --> 00:23:40,983
ഇപ്പോൾ?

224
00:23:41,119 --> 00:23:42,950
എന്തുകൊണ്ട്?

225
00:23:43,288 --> 00:23:45,779
അപ്പോൾ ശരി. ഈ വഴിയേ.

226
00:24:18,890 --> 00:24:20,221
ഇവിടെ?

227
00:24:20,358 --> 00:24:21,916
നന്നായി.

228
00:25:09,274 --> 00:25:11,265
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്.

229
00:25:23,955 --> 00:25:26,617
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടതിനാൽ.

230
00:25:41,506 --> 00:25:42,438
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...

231
00:25:42,574 --> 00:25:44,041
ആരാണ്?

232
00:25:44,442 --> 00:25:46,103
വണ്ടി.

233
00:26:06,331 --> 00:26:08,094
വില്യം, മാത്യു?

234
00:26:08,600 --> 00:26:09,897
അതെ.

235
00:26:18,310 --> 00:26:19,777
സ്വാഗതം.

236
00:26:20,445 --> 00:26:22,037
ഹലോ.

237
00:26:22,180 --> 00:26:23,807
സുഖമാണോ? - നന്നായി.

238
00:26:23,949 --> 00:26:25,473
മുന്നോട്ടുപോകുക. അകത്തേക്ക് കടക്കുക.

239
00:26:31,756 --> 00:26:34,054
കഴിഞ്ഞ ആറുമാസം
തീവ്രമായിട്ടുണ്ട്.

240
00:26:34,192 --> 00:26:38,128
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ അവരെ വിപരീതമായി ജീവിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

241
00:26:38,630 --> 00:26:40,996
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സ് കുറവുള്ളതുപോലെ.

242
00:26:41,232 --> 00:26:44,133
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

243
00:26:48,273 --> 00:26:50,605
95-ലെ തണുപ്പ്.

244
00:26:56,081 --> 00:26:57,514
മറ്റൊരു ഗ്ലെൻഫിഡിച്ച്?

245
00:26:57,649 --> 00:26:59,207
അതെ, ദയവായി.

246
00:27:26,745 --> 00:27:32,240
പുള്ളിക്ക് സന്തോഷമാണോ
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ഞങ്ങൾ എവിടെ തൂക്കിയിട്ടു?

247
00:27:33,652 --> 00:27:35,244
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്...

248
00:27:37,989 --> 00:27:39,456
ക്ഷമിക്കണം!

249
00:27:40,225 --> 00:27:43,194
എന്നിരുന്നാലും,
ഒരു കലാസൃഷ്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം

250
00:27:43,328 --> 00:27:46,525
അന്തരീക്ഷത്തിൽ കിടക്കുന്നു
അത് ചുറ്റും വികസിക്കുന്നു.

251
00:27:46,831 --> 00:27:50,232
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ സൂര്യാസ്തമയം

252
00:27:50,368 --> 00:27:54,702
രസകരമായ ഒരു സ്വാധീനം ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ രാത്രികളിൽ.

253
00:27:58,977 --> 00:28:02,811
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കാൻ വേണ്ടത്
ഈ ആവേശത്തിന് ശേഷം?

254
00:28:05,684 --> 00:28:07,413
ഒരു ഗ്ലാസ് പോർട്ട്.

255
00:28:08,086 --> 00:28:12,523
കുറച്ച് ഗുഹകളുണ്ട്
ചരിത്രാതീത കാലത്ത് വരച്ചത്

256
00:28:12,657 --> 00:28:17,060
തീയുടെ അംശം ഇല്ലാത്തിടത്ത്
കൂടാതെ പ്രകാശ സ്രോതസ്സുമില്ല.

257
00:28:17,529 --> 00:28:19,121
അവർ വരച്ചു...

258
00:28:19,264 --> 00:28:22,722
ഞങ്ങൾ വരച്ചു
ആ സമയത്തും ചില സ്ഥലങ്ങളിലും

259
00:28:22,867 --> 00:28:24,562
തികഞ്ഞ ഇരുട്ടിൽ.

260
00:28:26,271 --> 00:28:28,762
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ല
ഗുഹകളിൽ നാം ഇപ്പോൾ കാണുന്ന രൂപങ്ങൾ.

261
00:28:28,907 --> 00:28:30,841
അവർ അവരെ തഴുകി.

262
00:28:32,177 --> 00:28:36,375
ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾ
അദൃശ്യ ശിൽപങ്ങൾ,

263
00:28:36,815 --> 00:28:39,784
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം പോലെ.

264
00:28:40,351 --> 00:28:44,447
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ഗുഹയിൽ ഗൈഡായി ജോലി ചെയ്തു.

265
00:28:44,589 --> 00:28:49,356
ഒരു മനുഷ്യൻ പതിവായി സന്ദർശിച്ചു.
അയാൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

266
00:28:50,095 --> 00:28:53,087
അവന് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ: ആദം പഠിച്ചു.

267
00:28:55,133 --> 00:28:58,899
അവൻ എന്നോട് വിവരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കരടികളുടെ രൂപങ്ങൾ.

268
00:29:01,172 --> 00:29:06,235
സ്ത്രീകളുടെ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ,
മനുഷ്യർ അവരുടെ അമ്പുകൾക്ക് പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

269
00:29:08,246 --> 00:29:12,239
ഒരിക്കൽ, ഒരു സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം, വിനോദത്തിനായി,
എന്നെ വിവരിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

270
00:29:13,017 --> 00:29:15,542
നഗ്നയായ ബെല്ലി നർത്തകിയെ അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു.

271
00:29:17,388 --> 00:29:20,289
അവൻ്റെ അദൃശ്യ ഭാര്യയാകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

272
00:29:22,160 --> 00:29:26,995
ഈവയുടെ കണ്ണിലൂടെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്.

273
00:29:27,699 --> 00:29:29,530
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ.

274
00:29:43,114 --> 00:29:45,514
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? - മുന്നോട്ടുപോകുക.

275
00:30:11,242 --> 00:30:13,005
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

276
00:30:13,311 --> 00:30:15,711
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അത് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

277
00:30:23,988 --> 00:30:27,014
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

278
00:30:27,892 --> 00:30:32,761
വളരെ വിചിത്രമായ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി.

279
00:30:33,565 --> 00:30:39,936
അവൻ വളരെ ദൂരെ, വളരെ ദൂരെ അലഞ്ഞു നടന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

280
00:30:40,205 --> 00:30:44,073
കരയ്ക്കും കടലിനും മുകളിലൂടെ.

281
00:30:47,145 --> 00:30:57,180
അല്പം നാണവും കണ്ണിന് സങ്കടവും.

282
00:30:58,356 --> 00:31:06,855
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു.

283
00:31:10,635 --> 00:31:14,162
പിന്നെ ഒരു ദിവസം.

284
00:31:15,340 --> 00:31:17,274
ഒരു മാന്ത്രിക ദിനം

285
00:31:22,981 --> 00:31:25,814
ശുഭ സായാഹ്നം!

286
00:31:26,384 --> 00:31:28,409
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് മറന്നു.

287
00:31:28,553 --> 00:31:30,043
ഓ! വില്യം!

288
00:31:30,421 --> 00:31:32,582
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കടം തരാമോ?

289
00:31:32,824 --> 00:31:36,089
We haven't owned a flashlight
കാലങ്ങളായി.

290
00:31:37,962 --> 00:31:39,953
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

291
00:31:40,098 --> 00:31:41,827
കുഴപ്പമില്ല ഇവാ.

292
00:31:42,967 --> 00:31:45,197
കാട്ടിലൂടെ പോകാൻ സമയമില്ല.

293
00:31:50,041 --> 00:31:51,941
നമുക്ക് പോകാം.

294
00:31:52,310 --> 00:31:55,302
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, മഡലീൻ.
വില്യം എടുക്കുക.

295
00:32:05,757 --> 00:32:06,746
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

296
00:32:06,891 --> 00:32:08,358
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

297
00:32:19,003 --> 00:32:21,836
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള സ്ട്രീം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:32:22,573 --> 00:32:24,234
അതെ.

299
00:32:25,576 --> 00:32:29,205
120 പടികൾക്കായി,
നീ അതു നിൻ്റെ വലത്തെ ചെവിയിൽ സൂക്ഷിക്കേണം.

300
00:32:29,347 --> 00:32:31,542
എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ.

301
00:32:33,985 --> 00:32:36,146
വ്യത്യസ്തമായ കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

302
00:32:36,287 --> 00:32:38,016
വളരെ വ്യക്തമായി.

303
00:32:40,358 --> 00:32:43,657
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.

304
00:32:45,463 --> 00:32:47,363
നമുക്ക് ഉടൻ പുല്ല് അനുഭവപ്പെടും ...

305
00:32:49,534 --> 00:32:51,399
അതെന്താ?

306
00:32:51,602 --> 00:32:55,094
ഒരു കാട്ടുപന്നി.
ഞങ്ങൾ കാറ്റിനെതിരെ നടക്കുന്നു.

307
00:32:56,341 --> 00:32:57,399
നീ എവിടെ ആണ്?

308
00:32:57,542 --> 00:32:59,601
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

309
00:32:59,744 --> 00:33:01,109
ആദം

310
00:33:01,879 --> 00:33:04,040
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

311
00:33:06,084 --> 00:33:09,349
അവിടെ മഡലീൻ്റെ കൈയുണ്ട്.
അല്ല, അത് വില്യമിൻ്റെതാണ്.

312
00:33:16,694 --> 00:33:20,596
നമുക്ക് പോകാം.
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ അധികകാലം അല്ല.

313
00:33:27,105 --> 00:33:31,974
മുട്ടുകുത്തി.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മരത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

314
00:33:38,349 --> 00:33:42,513
പുല്ല് തിരിച്ചറിയണോ?
അസ്തമയ വയലാണ്.

315
00:33:43,121 --> 00:33:44,645
ആണോ?

316
00:33:45,757 --> 00:33:47,384
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ്, മഡലീൻ.

317
00:33:48,926 --> 00:33:51,451
ഇതാ റോസാപ്പൂവ്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

318
00:33:51,596 --> 00:33:52,494
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

319
00:33:52,630 --> 00:33:58,330
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണെങ്കിൽ,
വെളിച്ചം ആയിരിക്കണം...

320
00:34:01,005 --> 00:34:02,870
ഇവിടെ!

321
00:34:06,310 --> 00:34:08,005
വളരെ നന്ദി, ആദം.

322
00:34:08,146 --> 00:34:10,444
ഞാൻ പോകും. ശുഭ രാത്രി.

323
00:34:10,581 --> 00:34:13,209
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

324
00:34:13,351 --> 00:34:15,410
വിഷമിക്കേണ്ട.

325
00:34:20,024 --> 00:34:21,423
എന്താണിത്?

326
00:34:21,559 --> 00:34:23,618
ഒരു വണ്ടി.

327
00:34:23,828 --> 00:34:25,455
വളരെ മനോഹരം.

328
00:35:12,577 --> 00:35:14,010
എന്റെ ദൈവമേ!

329
00:35:15,480 --> 00:35:17,277
വില്യം...

330
00:35:18,783 --> 00:35:20,011
വില്യം

331
00:35:24,021 --> 00:35:25,648
നോക്കൂ, അത് അവരുടെ സ്ഥലത്താണ്.

332
00:35:39,637 --> 00:35:41,264
ഇത് ഞങ്ങളാണ്!

333
00:35:46,077 --> 00:35:47,874
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!

334
00:35:48,479 --> 00:35:51,107
വരിക. ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

335
00:35:54,752 --> 00:35:55,946
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

336
00:35:56,921 --> 00:35:58,752
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു മണവും തോന്നിയില്ല.

337
00:36:34,825 --> 00:36:36,816
കൊള്ളാം, അവർ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!

338
00:36:41,666 --> 00:36:46,296
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ മാറിയതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

339
00:36:46,771 --> 00:36:48,500
നിങ്ങൾ പ്രസരിപ്പോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

340
00:36:49,440 --> 00:36:52,307
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ടോൺ അപ്പ് ചെയ്തു.

341
00:36:52,443 --> 00:36:54,138
പൂന്തോട്ടപരിപാലനമാണ്.

342
00:36:54,545 --> 00:36:57,013
വീണ്ടും പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.

343
00:36:57,148 --> 00:36:59,616
പുതിയ ജീവിതം എങ്ങനെ വരുന്നു?

344
00:37:00,518 --> 00:37:02,315
അതിമനോഹരം!

345
00:37:03,454 --> 00:37:06,753
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
കൗൺസിലിന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

346
00:37:07,458 --> 00:37:09,016
അത് കഠിനാധ്വാനമായിരിക്കണം.

347
00:37:09,160 --> 00:37:11,560
ഇല്ല, അത് നന്നായി പോകുന്നു.

348
00:37:12,597 --> 00:37:13,825
അത് എത്ര കാലത്തേക്കാണ്?

349
00:37:13,965 --> 00:37:16,934
ഞങ്ങൾ ആദമിനോടും ഈവയോടും ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങാൻ.

350
00:37:17,068 --> 00:37:19,263
ആകെയുള്ളത് നാല് കറുത്ത ഭിത്തികൾ മാത്രം.

351
00:37:19,403 --> 00:37:22,167
ഫർണിച്ചർ, പുസ്തകങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ.
പുക ഉയരുന്നു.

352
00:37:22,306 --> 00:37:25,434
നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും.

353
00:37:25,576 --> 00:37:28,636
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നഗ്നമായി.

354
00:37:28,779 --> 00:37:31,339
എത്ര സമയമെടുക്കും
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ?

355
00:37:31,482 --> 00:37:36,385
അവർക്കറിയില്ല, നമുക്കും അറിയില്ല
പക്ഷേ അവർ അതുവരെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

356
00:37:41,425 --> 00:37:44,258
എലീസിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
റോമിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

357
00:37:44,528 --> 00:37:46,792
ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ല.

358
00:37:48,633 --> 00:37:52,069
നമുക്ക് കളിക്കാൻ തുടങ്ങാമോ?
ഞാൻ നേരത്തെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

359
00:37:52,203 --> 00:37:53,329
കാപ്പി ഇല്ലേ?

360
00:37:53,471 --> 00:37:55,405
അവൻ ഒരിക്കൽ പ്രചോദിതനായി.

361
00:37:56,107 --> 00:37:57,972
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുകയാണോ?

362
00:37:58,342 --> 00:38:00,173
ഇന്ന് രാത്രി 7 മണിക്ക്.

363
00:38:01,379 --> 00:38:03,347
എനിക്കും പോകണം.

364
00:38:03,981 --> 00:38:04,811
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ലേ?

365
00:38:04,949 --> 00:38:08,009
ഞാൻ 3:00 മണിക്ക് സ്റ്റോർ തുറക്കുന്നു.
ജാനിൻ അകലെയാണ്.

366
00:38:08,152 --> 00:38:10,916
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം നീന്താൻ പോകാം.
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

367
00:38:16,527 --> 00:38:17,892
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം!

368
00:38:18,029 --> 00:38:20,759
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചാലറ്റ് കടം തരുമോ
ഈ വാരാന്ത്യം?

369
00:38:23,801 --> 00:38:24,995
എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:38:25,136 --> 00:38:28,663
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ജീൻ മാർക്കിനോട് ചോദിക്കും.

371
00:38:29,507 --> 00:38:31,134
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

372
00:38:48,259 --> 00:38:49,487
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

373
00:38:49,627 --> 00:38:52,095
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

374
00:38:52,430 --> 00:38:53,863
എനിക്കായി?

375
00:38:54,398 --> 00:38:56,764
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി.

376
00:38:57,635 --> 00:38:59,762
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

377
00:39:01,772 --> 00:39:04,206
എന്താണ് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം?

378
00:39:04,342 --> 00:39:06,071
നീലാകാശം. എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:39:08,245 --> 00:39:10,907
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും പോകുന്നു
മലകളിലേക്ക്.

380
00:39:11,048 --> 00:39:13,608
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

381
00:39:17,955 --> 00:39:20,321
അവർ ഷോപ്പിംഗിന് പോയിരിക്കുന്നു.

382
00:39:21,892 --> 00:39:24,588
ആദം ഇന്ന് ടൗൺ ഹാളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

383
00:39:34,905 --> 00:39:36,065
അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

384
00:39:36,207 --> 00:39:37,572
ഓറഞ്ച് സോസിൽ താറാവ്.

385
00:39:42,146 --> 00:39:45,707
ആദവും ഇവായും അത്താഴത്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
അവർ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നു.

386
00:39:46,617 --> 00:39:48,016
അവർക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

387
00:39:48,152 --> 00:39:49,585
അവസാന നിമിഷം തീരുമാനം.

388
00:39:49,720 --> 00:39:51,153
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

389
00:39:55,593 --> 00:39:58,494
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ,
അവർ രാത്രി താമസിക്കും.

390
00:39:58,929 --> 00:40:00,658
പ്രവചനത്തിന് വളരെയധികം!

391
00:40:02,266 --> 00:40:04,962
ഇത് ഒരു പ്രാദേശിക ന്യൂനമർദ്ദ മുന്നണിയാണ്.

392
00:40:07,638 --> 00:40:09,469
ചെളിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

393
00:40:16,013 --> 00:40:19,505
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വിരസമായിരിക്കാം.
കുറച്ച് കോഗ്നാക് വേണോ?

394
00:40:20,317 --> 00:40:23,115
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ കയറുകയാണ്.

395
00:40:59,056 --> 00:41:01,889
നാളത്തെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം എന്താണ്?

396
00:41:07,198 --> 00:41:09,257
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ എവിടെയാണ്?

397
00:41:18,409 --> 00:41:20,104
ഹലോ.

398
00:41:20,244 --> 00:41:21,040
ഹലോ.

399
00:41:23,481 --> 00:41:25,506
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി.

400
00:41:26,150 --> 00:41:28,448
എനിക്ക് എല്ലാം പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

401
00:41:29,753 --> 00:41:31,812
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

402
00:41:31,956 --> 00:41:34,356
ആദ്യമായി,
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചില്ല.

403
00:41:35,726 --> 00:41:37,956
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ഒരു വീടായിരുന്നു അത്.

404
00:41:39,296 --> 00:41:42,629
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലൂടെ നീന്തി
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ലഭിക്കാൻ.

405
00:41:42,900 --> 00:41:45,494
വെള്ളം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു,
വളരെ സമാധാനപരമായ.

406
00:41:45,970 --> 00:41:50,407
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അസോറസ് ആൻ്റിസൈക്ലോൺ അടിച്ചു.

407
00:41:52,209 --> 00:41:55,076
നിങ്ങൾ മഴ പ്രവചിച്ചില്ല!
സത്യം.

408
00:41:55,880 --> 00:41:57,973
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

409
00:41:58,249 --> 00:41:59,648
വളരെ വൈകാരികമാണ്.

410
00:41:59,783 --> 00:42:02,115
അവർ ആളുകളാണ്
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

411
00:42:02,720 --> 00:42:04,620
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ.

412
00:42:04,755 --> 00:42:07,656
അവർ ജാസ് സംഗീതജ്ഞരാണ്.
അവർ ഇവിടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

413
00:42:07,791 --> 00:42:09,952
ഞങ്ങൾ അവരിലേക്ക് വീണു.

414
00:42:10,261 --> 00:42:12,229
ഞങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

415
00:42:12,596 --> 00:42:14,325
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ വീട്ടിൽ വന്നത്?

416
00:42:14,465 --> 00:42:15,989
ഇല്ല.

417
00:42:16,367 --> 00:42:17,994
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

418
00:42:18,135 --> 00:42:22,094
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി
എല്ലാ പുനർനിർമ്മാണ ചെലവുകളും വഹിക്കും.

419
00:42:22,773 --> 00:42:24,263
അത് മികച്ച വാർത്തയാണ്.

420
00:42:24,408 --> 00:42:27,502
ഞങ്ങൾക്ക് പണം പോലും ലഭിക്കും
ഉടനടി ചെലവുകൾക്കായി.

421
00:42:27,645 --> 00:42:29,738
ഞങ്ങൾ പ്രാദേശികമായി എന്തെങ്കിലും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും.

422
00:42:29,880 --> 00:42:32,713
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

423
00:42:32,850 --> 00:42:35,478
കഴിഞ്ഞ 10 ദിവസമായി നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

424
00:42:35,753 --> 00:42:39,587
നമുക്ക് നാളെ ചർച്ച ചെയ്യാം.
വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ നീലാകാശമായിരിക്കും.

425
00:42:40,624 --> 00:42:43,024
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ചു സമയം തനിച്ചാക്കുന്നു.

426
00:42:43,160 --> 00:42:46,288
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
മോൺട്രിയക്സ് ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക്.

427
00:42:49,333 --> 00:42:54,635
ജാസ് സംഗീതജ്ഞർക്കൊപ്പം ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചെറിയ ചാലറ്റിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ!

428
00:42:55,039 --> 00:42:57,269
മഡലീൻ...
ഓ, നീ!

429
00:43:03,747 --> 00:43:07,478
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വാരാന്ത്യത്തോടെ.

430
00:43:29,773 --> 00:43:31,331
ഞാൻ കയറി വരികയായിരുന്നു.

431
00:43:37,214 --> 00:43:39,876
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

432
00:43:43,020 --> 00:43:44,817
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

433
00:43:55,199 --> 00:43:58,293
കുറച്ച് ശുദ്ധമായ പർവത വായു
നമുക്ക് നന്മ ചെയ്യും.

434
00:43:58,435 --> 00:44:01,666
ഹിമാനികൾ പൊട്ടുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:44:03,173 --> 00:44:05,767
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കളിക്കുന്നത് കാണാം.

436
00:44:07,011 --> 00:44:09,036
നമുക്ക് വാരാന്ത്യം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം.

437
00:44:32,703 --> 00:44:34,295
വരുന്നത്?

438
00:44:37,641 --> 00:44:39,734
വരുന്നത്?

439
00:44:40,644 --> 00:44:42,635
അതെ, നമുക്ക് കയറാം.

440
00:45:06,070 --> 00:45:07,332
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

441
00:45:07,471 --> 00:45:08,995
ഒന്നുമില്ല.

442
00:45:14,244 --> 00:45:16,007
എനിക്ക് വയ്യ...

443
00:45:17,247 --> 00:45:19,215
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

444
00:45:22,586 --> 00:45:24,520
ഇവിടെ വരിക.

445
00:46:24,414 --> 00:46:26,109
തയ്യാറാണോ?

446
00:47:22,139 --> 00:47:23,868
വില്യം

447
00:47:33,116 --> 00:47:35,107
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

448
00:47:36,687 --> 00:47:38,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

449
00:47:38,722 --> 00:47:39,984
നന്നായി.

450
00:47:41,124 --> 00:47:43,718
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഒരു കാട്ടുപന്നി.

451
00:47:44,528 --> 00:47:45,620
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?

452
00:47:45,762 --> 00:47:48,788
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാനതിനെ കൊന്നു.

453
00:48:08,952 --> 00:48:12,046
നിങ്ങൾ കാർ കണ്ടെത്തിയോ?
നല്ലത്.

454
00:48:13,190 --> 00:48:17,718
ഇല്ല, എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.
ബോഡി വർക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

455
00:48:20,364 --> 00:48:22,662
ഏകദേശം ആറ് മണിയോ? നന്ദി.

456
00:49:21,458 --> 00:49:23,016
രണ്ട് കാപ്പി, ദയവായി.

457
00:49:28,265 --> 00:49:29,892
എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

458
00:49:52,990 --> 00:49:54,617
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

459
00:49:57,661 --> 00:49:59,128
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

460
00:50:20,717 --> 00:50:22,014
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?

461
00:50:22,152 --> 00:50:24,620
അതെ. റൂം 11 അല്ലെങ്കിൽ 17.

462
00:50:25,022 --> 00:50:28,480
കീകൾ ബോർഡിൽ ഉണ്ട്.
ഇത് 40 യൂറോയാണ്.

463
00:50:35,365 --> 00:50:36,593
നന്ദി.

464
00:51:27,284 --> 00:51:28,774
എത്രയാണ് സമയം?

465
00:51:29,319 --> 00:51:31,412
എനിക്കറിയില്ല. വൈകി.

466
00:51:34,191 --> 00:51:35,385
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

467
00:51:35,525 --> 00:51:36,924
ഞാനും.

468
00:51:38,895 --> 00:51:40,624
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

469
00:52:05,422 --> 00:52:06,889
ഇപ്പോൾ അഞ്ചുമണിയാണ്.

470
00:52:13,930 --> 00:52:15,454
സന്ദേശമില്ല.

471
00:52:16,900 --> 00:52:19,562
ഒരുപക്ഷേ അവർ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

472
00:52:21,004 --> 00:52:23,905
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു
അവർ നിരസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

473
00:52:26,143 --> 00:52:28,270
അവിടെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

474
00:52:28,712 --> 00:52:32,478
അവർ തന്ത്രശാലികളാണ്.
അത് അവരുടെ തെറ്റാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

475
00:52:34,284 --> 00:52:36,218
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും...

476
00:52:37,487 --> 00:52:39,114
ഭോഗിച്ചു.

477
00:52:43,493 --> 00:52:47,429
ആദം അന്ധനല്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിക്കപ്പെട്ടു.

478
00:52:49,332 --> 00:52:52,267
അവർ ഊഞ്ഞാലാടുന്നവരാണ്,
അവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.

479
00:52:53,403 --> 00:52:55,200
അവരെ ഒഴിവാക്കണം.

480
00:52:57,807 --> 00:53:00,037
നമുക്ക് പിടി നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.

481
00:53:04,481 --> 00:53:06,506
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

482
00:53:13,890 --> 00:53:15,653
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

483
00:53:18,595 --> 00:53:20,119
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

484
00:53:25,936 --> 00:53:28,302
അവർ മനസ്സിലാക്കി.
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

485
00:53:28,438 --> 00:53:30,599
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സംഗീതജ്ഞർക്കൊപ്പമാണ്.

486
00:53:58,001 --> 00:54:00,469
കഴിഞ്ഞു, പ്രിയേ.
മുറി ശൂന്യമാണ്.

487
00:54:00,604 --> 00:54:01,969
ഒരു പാനീയം വേണോ?

488
00:54:20,924 --> 00:54:22,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

489
00:54:22,225 --> 00:54:23,590
എന്തിനായി?

490
00:54:29,065 --> 00:54:30,589
എനിക്കത് കിട്ടും.

491
00:54:36,606 --> 00:54:38,301
അതെ, ഞാനാണ്.

492
00:54:38,942 --> 00:54:42,969
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

493
00:54:43,847 --> 00:54:47,044
അല്ല, ഒരു റോബക്ക്.
ഇന്ന് രാവിലെ വളരെ നേരത്തെ.

494
00:54:48,485 --> 00:54:50,248
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

495
00:54:51,421 --> 00:54:53,514
നന്നായി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

496
00:54:56,159 --> 00:54:57,717
അത് സുസൈൻ ആയിരുന്നു.

497
00:55:01,631 --> 00:55:03,155
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

498
00:55:18,281 --> 00:55:21,148
ജീൻ-മാർക്കും സൂസാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ കൂണുപോലെ പൊങ്ങാൻ.

499
00:55:22,252 --> 00:55:23,310
മികച്ച ആശയം.

500
00:55:44,541 --> 00:55:46,372
വരുന്നത്?

501
00:55:46,643 --> 00:55:47,803
ശരി.

502
00:56:02,792 --> 00:56:04,692
മുകളിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

503
00:56:21,945 --> 00:56:23,503
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

504
00:56:27,517 --> 00:56:29,280
ഹലോ.

505
00:56:30,887 --> 00:56:32,718
ഇറ്റലിക്കാർ.

506
00:56:33,056 --> 00:56:34,751
അച്ഛാ, ഇതാണ് ജോവോ.

507
00:56:41,131 --> 00:56:42,063
ഹലോ, വില്ല്യം.

508
00:56:42,198 --> 00:56:43,222
വി-ലിയം.

509
00:56:43,366 --> 00:56:45,027
ജോവോ ബ്രസീലിയൻ ആണ്.

510
00:56:45,835 --> 00:56:46,631
അമ്മ കിടക്കയിലാണോ?

511
00:56:46,770 --> 00:56:48,601
അതെ... ഇല്ല.

512
00:56:50,039 --> 00:56:50,937
എല്ലാം ശരിയാണോ?

513
00:56:51,074 --> 00:56:52,507
അതെ.

514
00:56:54,377 --> 00:56:57,039
നിങ്ങൾ എലീസിനെയും ജോവോയെയും പൂട്ടുകയാണ്.

515
00:56:57,180 --> 00:56:58,340
ക്ഷമിക്കണം.

516
00:57:02,986 --> 00:57:05,978
എവിടെ ചെയ്യും
മേയറും ഭാര്യയും ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

517
00:57:06,122 --> 00:57:07,487
അതാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം.

518
00:57:07,624 --> 00:57:10,422
ഇത് എളുപ്പമല്ല
പരസ്പരം മുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

519
00:57:19,769 --> 00:57:21,703
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ എടുക്കുക.

520
00:57:50,300 --> 00:57:51,324
ആദം.

521
00:57:55,205 --> 00:57:56,900
സുഖമാണോ?

522
00:57:58,107 --> 00:57:59,540
അതെ.

523
00:58:02,045 --> 00:58:03,672
എന്ത്?

524
00:58:05,915 --> 00:58:07,644
എന്ത്?

525
00:58:08,618 --> 00:58:10,108
രാത്രിയിൽ...

526
00:58:12,622 --> 00:58:15,989
നാളെ രാത്രി ഫുടൂനയിൽ?

527
00:58:18,394 --> 00:58:19,986
ഹലോ?

528
00:58:20,129 --> 00:58:22,529
അവർ എവിടെയാണ്?
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

529
00:58:22,765 --> 00:58:24,733
നാളെ രാത്രി ഫുടൂനയിൽ.

530
00:58:25,735 --> 00:58:27,828
ഫുടൂന പസഫിക്കിൽ ആണോ?

531
00:58:27,971 --> 00:58:29,529
തികച്ചും.

532
00:58:31,574 --> 00:58:35,066
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവർ തിരികെ വിളിക്കും.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

533
00:58:35,211 --> 00:58:36,439
ഞാനും വരാം.

534
00:58:36,579 --> 00:58:37,841
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

535
00:58:37,981 --> 00:58:39,573
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

536
00:58:41,217 --> 00:58:43,481
ഇല്ല, ഞങ്ങളെ കൂടാതെ പോകൂ.

537
00:58:46,456 --> 00:58:49,118
ഹലോ. - ഹലോ

538
00:58:49,359 --> 00:58:51,259
ആരും വിളിച്ചില്ലേ? - ഇല്ല.

539
00:58:55,098 --> 00:58:56,122
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

540
00:58:56,266 --> 00:58:59,133
അതെ. മുറി മനോഹരമാണ്.

541
00:59:12,949 --> 00:59:15,509
പസഫിക്കിലെ ചുഴലിക്കാറ്റ് കാലമാണ്.

542
00:59:16,853 --> 00:59:18,616
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

543
00:59:18,888 --> 00:59:21,049
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കാം.

544
00:59:39,275 --> 00:59:41,004
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം പ്രശ്നമാണോ?

545
00:59:41,144 --> 00:59:42,577
ഒരിക്കലുമില്ല.

546
00:59:44,514 --> 00:59:46,311
ഒരെണ്ണം വേണോ? - ഇല്ല.

547
00:59:47,650 --> 00:59:49,345
ഇപ്പോഴും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

548
00:59:49,752 --> 00:59:52,220
നിശ്ചല ജീവിതങ്ങൾ എനിക്ക് മടുത്തു.

549
01:00:01,130 --> 01:00:01,960
വില്യം?

550
01:00:02,098 --> 01:00:02,928
അതെ, ഞാനാണ്.

551
01:00:03,066 --> 01:00:04,931
ആദം ആണ്.

552
01:00:06,202 --> 01:00:07,533
നീ എവിടെ ആണ്?

553
01:00:07,670 --> 01:00:10,332
ഞങ്ങൾ പാരീസിലാണ്.
ഞങ്ങൾ നാളെ സിഡ്നിയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

554
01:00:10,473 --> 01:00:13,670
പിറ്റേന്ന്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
പസഫിക് ദ്വീപായ ഫുടൂനയിൽ.

555
01:00:16,412 --> 01:00:17,879
വില്യം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

556
01:00:18,014 --> 01:00:19,413
ഇന്നലെ രാവിലെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

557
01:00:19,549 --> 01:00:24,145
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കൂൺ മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
എൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

558
01:00:24,287 --> 01:00:28,280
ഞങ്ങളാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്.
ഞാനും ഇവായും ആകെ അസ്വസ്ഥരായി.

559
01:00:28,424 --> 01:00:30,483
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

560
01:00:30,627 --> 01:00:34,290
ഞാൻ ഒരു ഓഫർ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കേട്ടപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കി.

561
01:00:34,430 --> 01:00:36,421
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പുറപ്പെട്ടു.

562
01:00:36,566 --> 01:00:42,198
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

563
01:00:42,338 --> 01:00:46,331
ആകരുത്. അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

564
01:00:46,476 --> 01:00:48,569
എത്രനാൾ അവിടെ നിൽക്കും?

565
01:00:49,345 --> 01:00:51,870
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

566
01:00:55,184 --> 01:00:57,948
നീയും മഡലീനും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അതിശയകരമായിരുന്നു

567
01:00:58,087 --> 01:01:00,817
എന്നാൽ തീയിൽ ഞങ്ങൾ തകർന്നു.

568
01:01:00,957 --> 01:01:03,790
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ വീണ്ടും താമസിക്കും.

569
01:01:03,926 --> 01:01:06,861
ഞങ്ങൾ വീട് വിൽക്കും
അത് പുനർനിർമ്മിച്ച ഉടൻ.

570
01:01:08,931 --> 01:01:10,159
വില്യം?

571
01:01:10,299 --> 01:01:16,295
അത് സാധ്യമല്ല...

572
01:01:16,439 --> 01:01:18,134
എന്താണ് കുഴപ്പം?

573
01:01:21,577 --> 01:01:24,478
എൻ്റെ മകളുടേത്
അടുത്ത മാസം വിവാഹം.

574
01:01:24,614 --> 01:01:25,945
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു...

575
01:01:26,082 --> 01:01:29,950
തീർച്ചയായും, വില്യം.
അതിനായി നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

576
01:01:30,086 --> 01:01:33,578
ഞാൻ കൗൺസിലിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കും
തൊട്ടുപിന്നാലെ.

577
01:01:33,723 --> 01:01:37,124
അത് അതിശയകരമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

578
01:01:37,260 --> 01:01:40,718
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കും.

579
01:01:40,863 --> 01:01:43,457
ശരി, തികഞ്ഞത്.

580
01:01:45,635 --> 01:01:47,694
ഇവാ സുഖമാണോ?

581
01:01:47,970 --> 01:01:49,198
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

582
01:01:49,338 --> 01:01:51,863
അവൾ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.
അവൾ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

583
01:01:53,276 --> 01:01:55,039
ഞാനും.

584
01:01:57,814 --> 01:01:59,042
നന്നായി?

585
01:01:59,449 --> 01:02:02,384
അവർ അസ്വസ്ഥരാണ്.

586
01:02:02,518 --> 01:02:04,076
അവർ എവിടെയാണ്?

587
01:02:04,821 --> 01:02:05,879
പസഫിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

588
01:02:06,022 --> 01:02:06,886
പസഫിക്?

589
01:02:07,023 --> 01:02:08,718
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

590
01:02:10,560 --> 01:02:12,994
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മേയറെയും ഭാര്യയെയും ആണോ?

591
01:02:13,129 --> 01:02:16,030
അതെ. എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

592
01:02:16,799 --> 01:02:18,960
അവർ തിരിച്ചു വരുമോ? - അതെ.

593
01:02:19,102 --> 01:02:20,831
എപ്പോൾ?

594
01:02:21,237 --> 01:02:23,501
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ, എങ്കിൽ...

595
01:02:23,639 --> 01:02:24,936
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

596
01:02:25,842 --> 01:02:27,639
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

597
01:02:28,878 --> 01:02:31,472
(പോർച്ചുഗീസ്)

598
01:02:34,751 --> 01:02:37,015
ഞാനും ജോവോയും വിവാഹിതരാകുന്നു.

599
01:02:37,754 --> 01:02:41,554
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഗ്രാമത്തിൽ.

600
01:02:43,826 --> 01:02:44,952
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

601
01:02:45,094 --> 01:02:48,655
ഇല്ല. പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കാം.

602
01:02:53,836 --> 01:02:55,929
അതിമനോഹരം.

603
01:02:56,873 --> 01:02:58,101
ആദം എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

604
01:02:58,241 --> 01:03:00,038
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

605
01:03:02,378 --> 01:03:04,243
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കാം.

606
01:03:07,383 --> 01:03:08,941
ചെയ്തു!

607
01:03:11,387 --> 01:03:14,515
അവർ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോയത്?

608
01:03:14,757 --> 01:03:17,920
ഞങ്ങൾ പോയി, അവരല്ല.
എനിക്ക് തെറ്റി, മഡലീൻ.

609
01:03:18,060 --> 01:03:20,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവർ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

610
01:03:21,898 --> 01:03:25,197
ഈ കല്യാണം ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.

611
01:03:27,770 --> 01:03:29,431
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

612
01:03:33,276 --> 01:03:37,576
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു
പ്രശംസനീയമായ ഒരു സന്ധ്യയിൽ.

613
01:03:38,014 --> 01:03:42,974
പിന്നീട് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതെല്ലാം
നിരാശകളെ മറികടക്കുക

614
01:03:43,119 --> 01:03:45,553
നമ്മുടെ ആദ്യ ഘട്ടങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

615
01:03:48,291 --> 01:03:51,556
മഡലീൻ്റെ വയൽ!
ആദ്യ ദിവസം പോലെ മധുരം.

616
01:03:51,828 --> 01:03:54,626
ഇന്നലെ ചിന്തിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണ മണലിൽ നടന്നു.

617
01:03:54,764 --> 01:03:58,063
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.

618
01:03:58,201 --> 01:04:00,965
സമയം എത്രയായി അവിടെ...
പസഫിക്കിൽ?

619
01:04:01,103 --> 01:04:03,196
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

620
01:04:03,439 --> 01:04:05,304
ഞങ്ങൾ ഉണരാൻ പോകുകയാണ്.

621
01:04:05,441 --> 01:04:07,102
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എവിടെ?

622
01:04:07,243 --> 01:04:08,870
ഹോട്ടലിൽ.

623
01:04:09,011 --> 01:04:12,845
ഹോട്ടൽ?
കുറച്ചു നാളായി ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...

624
01:04:13,282 --> 01:04:16,046
എലീസും ജോവോയും മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്

625
01:04:16,185 --> 01:04:18,915
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒരു കിടക്ക സ്ഥാപിച്ചു.

626
01:04:19,055 --> 01:04:21,387
മഡലീൻ, അത് വളരെ മധുരമാണ്,

627
01:04:21,524 --> 01:04:25,290
എന്നാൽ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിനക്ക് ചെയ്താൽ മതി.

628
01:04:40,877 --> 01:04:41,969
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

629
01:04:42,111 --> 01:04:43,806
തൽക്കാലം അല്ല.

630
01:04:44,080 --> 01:04:46,139
അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചില്ല.

631
01:04:47,049 --> 01:04:48,448
നാം അവരെ രോഗികളാക്കുന്നു.

632
01:04:48,584 --> 01:04:50,950
അല്ല, ഇത് ജെറ്റ്‌ലാഗ് ആണ്.

633
01:05:44,507 --> 01:05:46,475
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

634
01:05:46,742 --> 01:05:49,074
സ്വർഗത്തിൽ എവിടെയോ.

635
01:05:53,049 --> 01:05:55,677
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു,
പുതിയ ലഗൂൺ.

636
01:06:08,230 --> 01:06:10,824
നമ്മുടെ സഞ്ചാരികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

637
01:06:11,634 --> 01:06:13,864
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല.

638
01:06:14,270 --> 01:06:18,229
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ ഉള്ള സംസ്ഥാനത്ത്.

639
01:06:18,374 --> 01:06:20,535
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

640
01:06:20,676 --> 01:06:22,735
നിങ്ങൾക്കായി അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

641
01:06:23,112 --> 01:06:26,081
ഞങ്ങൾ ന്യൂ ലഗൂണിലേക്ക് പോകുന്നു.
വരുന്നു?

642
01:06:28,250 --> 01:06:29,911
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

643
01:06:30,386 --> 01:06:31,580
നമുക്ക് പോകാം.

644
01:06:34,724 --> 01:06:36,715
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

645
01:06:40,496 --> 01:06:43,090
ദ്വീപുകൾ അവർ പറയുന്നത് പോലെ സുഗന്ധമുള്ളതാണോ?

646
01:06:46,035 --> 01:06:47,900
വളരെ.

647
01:06:56,045 --> 01:06:58,070
നീ തിരിച്ചു പോകുന്നു...

648
01:06:58,347 --> 01:06:59,871
അടുത്ത ആഴ്ച അവസാനം.

649
01:07:06,889 --> 01:07:08,686
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

650
01:07:20,436 --> 01:07:23,303
പരിഹാസ്യമാണ്.
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കരുത്.

651
01:07:23,839 --> 01:07:26,831
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
സ്റ്റുഡിയോ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

652
01:07:26,976 --> 01:07:28,739
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

653
01:07:29,845 --> 01:07:32,678
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു നിശാക്ലബിൽ പോകണോ?

654
01:07:32,815 --> 01:07:34,407
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

655
01:07:35,284 --> 01:07:39,948
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷുകൾ മാത്രമാണ് പ്രശ്നം.

656
01:07:40,423 --> 01:07:42,357
ഞാൻ കിടക്കയുണ്ടാക്കാം.

657
01:07:48,597 --> 01:07:49,825
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

658
01:07:49,965 --> 01:07:53,059
ശല്യപ്പെടുത്തരുത് ഇവാ.
ഷീറ്റുകൾ ഒഴികെ ഇത് പൂർത്തിയായി.

659
01:07:56,439 --> 01:07:58,270
ഞാൻ പോയി ഒന്ന് എടുക്കാം...

660
01:08:37,980 --> 01:08:43,509
അവർ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പഴത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതുപോലെ

661
01:08:43,886 --> 01:08:50,450
അവർ കടലിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കിണറ്റിലേക്ക് നോക്കുന്നതുപോലെ

662
01:08:55,564 --> 01:09:00,934
സ്ത്രീകൾ കാമപ്രിയരാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വെയിലിൽ

663
01:09:01,437 --> 01:09:08,468
ശീതകാലമല്ലെങ്കിലും
വേനൽക്കാലവുമല്ല

664
01:09:13,115 --> 01:09:18,781
മഴ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
ധാന്യം കൊണ്ട് ധാന്യം പെൽറ്റിംഗ്

665
01:09:18,921 --> 01:09:25,986
കുറച്ച് പഴയ വെള്ളക്കുതിരകൾ
ഗൗഗിൻ മൂളുന്നു

666
01:09:30,799 --> 01:09:36,635
കാറ്റില്ലാത്തതിന്
സമയം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു

667
01:09:38,407 --> 01:09:41,808
മാർക്വേസസിൽ

668
01:09:45,214 --> 01:09:50,743
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് തീ ഉയരുന്നു

669
01:09:50,886 --> 01:09:54,652
ഒപ്പം നിശബ്ദതയുടെ കുത്തുകളും
അവ പുറത്തേക്ക് വികസിക്കുന്നു

670
01:09:54,790 --> 01:09:56,587
ഇത് മൃദുവായ പ്രകാശം നൽകുന്നു.

671
01:10:02,765 --> 01:10:08,397
കടൽ തന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു
അനന്തമായി തകർന്നു

672
01:10:08,537 --> 01:10:15,841
ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന പേരുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന പാറകളാൽ

673
01:10:20,316 --> 01:10:26,016
അവിടെ ദൂരെ നായ്ക്കൾ
മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ കീർത്തനങ്ങൾ

674
01:10:26,155 --> 01:10:35,120
ഒപ്പം കുറച്ച് നൃത്തച്ചുവടുകളും
പിന്നെ കുറച്ച് നൃത്ത ചുവടുകളും

675
01:10:39,401 --> 01:10:41,892
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

676
01:10:43,939 --> 01:10:45,770
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

677
01:10:45,908 --> 01:10:48,775
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു...

678
01:10:51,413 --> 01:10:53,404
വില്യം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

679
01:10:53,549 --> 01:10:55,039
അതെ.

680
01:10:55,718 --> 01:10:57,185
സ്വാഗതം.

681
01:18:58,900 --> 01:19:00,561
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

682
01:19:01,169 --> 01:19:02,534
സൂര്യൻ ഉദിച്ചോ?

683
01:19:04,039 --> 01:19:05,631
അതെ.

684
01:19:10,112 --> 01:19:12,239
നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
01:19:12,314 --> 01:19:14,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിലേക്ക് മാറാത്തത്?

686
01:19:14,082 --> 01:19:17,313
നമുക്ക് ഒരു മാസത്തേക്ക് പോകാം,
വീടുകൾ വിൽക്കാൻ മടങ്ങിവരും.

687
01:19:17,419 --> 01:19:20,445
ഞാൻ എൻ്റെ തൊഴിലാളികൾക്ക് കമ്പനി വിൽക്കും.

688
01:19:22,124 --> 01:19:23,921
നീ വന്നില്ല.

689
01:19:25,727 --> 01:19:28,059
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

690
01:19:28,497 --> 01:19:31,227
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
പിന്നെ കാണാം.

691
01:19:31,233 --> 01:19:32,928
വിട

692
01:19:33,935 --> 01:19:36,995
ഇലീസ് കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കും
നമ്മൾ പസഫിക്കിൽ ആണെങ്കിൽ.

693
01:19:37,030 --> 01:19:39,798
"ഒരു താമരപ്പൂവിൽ പ്രണയിക്കുന്ന ദമ്പതികൾ"

694
01:19:39,833 --> 01:19:41,007
ഗൗഗിൻ.

695
01:19:43,478 --> 01:19:45,241
ദ്വീപുകളുടെ ചിത്രകാരൻ.

696
01:19:46,681 --> 01:19:48,114
മാഡം?

697
01:19:49,818 --> 01:19:50,944
മാഡം

698
01:19:52,788 --> 01:19:55,222
ഞാൻ ഒഴുകിപ്പോയി!

699
01:20:04,299 --> 01:20:05,493
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

700
01:20:16,945 --> 01:20:20,812
തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ബെർണാഡ്.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

701
01:20:20,382 --> 01:20:22,043
വിട, ഫാബ്രിസ്.

702
01:20:23,251 --> 01:20:27,654
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ കൈമാറും
ഇന്ന് രാത്രി ഉടമകൾക്ക്.

703
02:25:02,163 --> 02:25:03,721
ഞങ്ങൾ ഇ-മെയിൽ വഴി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

704
02:25:37,432 --> 02:25:39,957
അടുത്ത ആഴ്ച ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

705
02:25:39,991 --> 02:25:39,992
ശരി.

706
02:25:42,804 --> 02:25:44,328
പിന്നെ മറ്റേ വീട് വില്പനയ്ക്ക്?

707
02:26:09,864 --> 02:26:10,831
അത് നമ്മുടേതാണ്.

708
02:26:15,170 --> 02:26:16,137
അത് വിറ്റു.

709
02:26:18,740 --> 02:26:20,708
ഇതിനകം? - ഇതിനകം.

710
02:26:29,250 --> 02:26:31,651
വിട. - വിട.

711
02:26:31,686 --> 02:26:34,382
ക്രൂരരായ ആളുകൾ
അവരുടെ കുളങ്ങളും പോണികളുമായി.

712
02:26:34,823 --> 02:26:38,884
വിൽക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
ഈ വീട് മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടേതും കൂടിയാണ്.

713
02:26:38,919 --> 02:26:40,689
ആരെയും സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

714
02:26:47,769 --> 02:26:51,227
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ അവരായിരുന്നു
ഇവിടെ അസഹനീയമാണ്.

715
02:26:54,809 --> 02:26:58,245
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖം
"ഇതൊരു മഴവെള്ളച്ചാട്ടമാണ്."

716
02:27:00,982 --> 02:27:01,880
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?

717
02:27:02,717 --> 02:27:05,049
നമുക്ക് പോകാം. കാൽനടയായോ?

718
02:27:43,625 --> 02:27:44,489
കാറുകളുടെ കാര്യമോ?

719
02:27:45,860 --> 02:27:47,350
നമുക്ക് അവ നാളെ ലഭിക്കും.

720
02:27:49,230 --> 02:27:50,925
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

721
02:27:51,799 --> 02:27:54,097
മറ്റൊന്ന്?
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

722
02:27:54,132 --> 02:27:54,999
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലസ്സെറെ?

723
02:27:57,138 --> 02:27:58,469
അതെ, വില്യം.

724
02:27:59,374 --> 02:28:00,398
ഹലോ, വില്യം.

725
02:28:33,241 --> 02:28:35,937
അറിയിക്കാതെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

726
02:28:37,879 --> 02:28:40,144
വീടിൻ്റെ പരസ്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ആകസ്മികമായി.

727
02:28:40,179 --> 02:28:42,410
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു.

728
02:28:42,445 --> 02:28:43,549
ഞങ്ങൾ ലെമാൻ തടാകത്തിലായിരുന്നു.

729
02:28:43,584 --> 02:28:46,348
ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

730
02:28:46,354 --> 02:28:47,787
അവർ ലെമാൻ തടാകത്തിലായിരുന്നു.

731
02:28:47,822 --> 02:28:49,116
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്!

732
02:28:49,557 --> 02:28:52,253
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

733
02:28:59,334 --> 02:29:00,926
എന്തുകൊണ്ട്?

734
02:29:02,170 --> 02:29:03,398
മഡലീൻ.

735
02:29:06,374 --> 02:29:07,238
മാത്യു.

736
02:29:08,743 --> 02:29:10,108
ജൂലി.

737
02:29:12,347 --> 02:29:16,511
വെളിച്ചം ഇതുപോലെയായിരുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി വീട് കണ്ടപ്പോൾ.

738
02:29:17,719 --> 02:29:18,718
ഇത് മനോഹരമാണ്.

739
02:29:18,753 --> 02:29:21,779
നിങ്ങളുടെ ശിൽപങ്ങൾ ഇവിടെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്.

740
02:29:21,789 --> 02:29:22,755
നിങ്ങൾ ഒരു ശിൽപിയാണോ?

741
02:29:22,790 --> 02:29:24,519
ഞങ്ങൾ ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനർമാരാണ്.

742
02:29:32,200 --> 02:29:33,292
ഫ്രീലാൻസ്.

743
02:29:34,402 --> 02:29:37,701
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ശിൽപം ചെയ്യുന്നു.

744
02:29:48,716 --> 02:29:51,913
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇഷ്ടമാണ്...
"തോഹു-ബോഹു", അതാണോ?

745
02:29:51,948 --> 02:29:52,965
അത്രയേയുള്ളൂ. തീർച്ചയായും.

746
02:29:53,000 --> 02:29:53,983
അതാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ കുടിച്ചത്.

747
02:29:54,018 --> 02:29:54,981
നീയും, മാത്യു?

748
02:29:56,190 --> 02:29:58,090
അതെ, ദയവായി. ഇത് രുചികരമാണ്.

749
02:29:59,460 --> 02:30:02,952
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്?
ഇവിടെ വളരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

750
02:30:02,987 --> 02:30:03,663
തിരിച്ചു പോകാൻ.

751
02:30:03,698 --> 02:30:06,360
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരാൻ ദ്വീപുകളിലേക്ക്.

752
02:30:06,868 --> 02:30:11,328
ഇത് പ്രലോഭനമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

753
02:30:11,363 --> 02:30:12,798
അവർ പറയുന്നത് പോലെ സുഗന്ധമാണോ?

754
02:30:12,833 --> 02:30:14,003
അതെ ഇതാണ്.

755
02:30:17,078 --> 02:30:20,980
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്
ഋതുക്കളുടെ ഹരമാണ്.

756
02:30:21,015 --> 02:30:21,643
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

757
02:30:21,649 --> 02:30:23,231
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ.

758
02:30:23,266 --> 02:30:23,983
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുക.

759
02:30:24,018 --> 02:30:28,011
വീട് സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും
പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

760
02:30:29,690 --> 02:30:31,555
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

761
02:30:36,264 --> 02:30:37,891
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

762
02:30:38,032 --> 02:30:40,626
"അവർ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പഴത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതുപോലെ

763
02:30:41,969 --> 02:30:44,218
"അവർ കടലിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കിണറ്റിലേക്ക് നോക്കുന്നതുപോലെ

764
02:30:44,253 --> 02:30:46,277
"സ്ത്രീകൾ കാമഭ്രാന്തന്മാരാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വെയിലിൽ

765
02:30:46,312 --> 02:30:48,476
"ഇത് ശൈത്യകാലമല്ലെങ്കിലും
വേനൽക്കാലവുമല്ല"

766
02:30:48,511 --> 02:30:50,640
"കുറച്ച് നൃത്തച്ചുവടുകൾ
പിന്നെ കുറച്ച് നൃത്ത ചുവടുകളും

767
02:30:52,280 --> 02:30:55,340
"രാത്രി കീഴടങ്ങുന്നതാണ്
കാറ്റ് മങ്ങുന്നു"

768
02:30:55,616 --> 02:30:58,608
"ചിരി ഹൃദയത്തിലാണ്
വാക്ക് ഒറ്റനോട്ടത്തിലാണ്

769
02:30:58,820 --> 02:31:01,653
"ഹൃദയം ഒരു സഞ്ചാരിയാണ്
ഭാവി അവസരത്തിന് വിട്ടു"

770
02:31:02,857 --> 02:31:05,225
"തെങ്ങുകൾ കടന്നുപോകുന്നു
പ്രണയഗാനങ്ങൾ എഴുതുന്നു"

771
02:31:05,260 --> 02:31:07,594
സത്യമാണ്
ഞങ്ങൾ അവിടെ മടുത്തു.

772
02:31:15,169 --> 02:31:16,636
ടിറാമിസു, ആരെങ്കിലും?

773
02:31:18,806 --> 02:31:20,501
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

774
02:31:20,708 --> 02:31:22,539
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

775
02:31:24,412 --> 02:31:26,175
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

776
02:33:33,674 --> 02:33:36,609
ഉള്ളിൽ പോലും ഗംഭീരമാണ്.

777
02:33:36,911 --> 02:33:39,709
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സന്ദർശിക്കാം.
നന്ദി.

778
02:33:58,099 --> 02:33:59,794
എനിക്ക് കോഗ്നാക് കിട്ടുന്നു.

779
02:34:07,008 --> 02:34:08,270
മാത്യു

780
02:34:08,409 --> 02:34:10,138
ക്ഷമിക്കണം.

781
02:34:12,413 --> 02:34:13,812
ഞങ്ങൾ തണുത്തു.

782
02:34:13,948 --> 02:34:15,609
അകത്തേക്ക് വരൂ.

783
02:34:18,152 --> 02:34:20,177
ഇത് പെട്ടെന്ന് തണുക്കുന്നു.

784
02:34:23,190 --> 02:34:24,384
കോഗ്നാക്, മാത്യു?

785
02:34:24,525 --> 02:34:26,322
അതെ, ദയവായി, മഡലീൻ.

786
02:34:39,540 --> 02:34:41,235
എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം?

787
02:34:41,375 --> 02:34:42,865
അത് മുകളിലാണ്.

788
02:34:45,413 --> 02:34:46,573
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

789
02:34:46,714 --> 02:34:48,045
നിനക്ക് ശേഷം.

790
02:35:10,071 --> 02:35:11,971
ഇവിടെ ഇതാ.

791
02:35:18,179 --> 02:35:20,704
വേണമെങ്കിൽ നിൽക്കൂ.

792
02:35:21,015 --> 02:35:22,380
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

793
02:36:03,023 --> 02:36:04,547
നന്ദി.

794
02:36:07,595 --> 02:36:09,586
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

795
02:37:20,067 --> 02:37:23,833
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

796
02:37:27,241 --> 02:37:29,436
അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

797
02:37:29,577 --> 02:37:32,774
വേണ്ട, നന്ദി.
നമുക്ക് വണ്ടിയോടിക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്.

798
02:37:33,214 --> 02:37:37,116
എനിക്ക് രാത്രി ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമല്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ശനിയാഴ്ച.

799
02:37:40,387 --> 02:37:42,446
വേറെ വല്ല സമയവും?

800
02:37:43,190 --> 02:37:46,250
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ആളുകളെ കാണില്ല.

801
02:37:46,927 --> 02:37:48,588
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

802
02:37:51,198 --> 02:37:52,688
എങ്കിൽ ഭാഗ്യം.

803
02:37:52,833 --> 02:37:54,357
നിങ്ങളും.

804
02:37:54,502 --> 02:37:56,299
വീണ്ടും നന്ദി.

805
02:37:56,670 --> 02:37:58,035
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

806
02:37:58,172 --> 02:37:59,799
നന്ദി.

807
02:38:01,442 --> 02:38:03,103
വില്യം. - മാത്യു.

808
02:38:06,614 --> 02:38:08,241
ജൂലി.

809
02:38:23,264 --> 02:38:25,323
വീട് കാണാൻ വന്നതാണോ?

810
02:38:25,466 --> 02:38:26,831
അതെ.

811
02:38:26,967 --> 02:38:28,764
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

812
02:38:28,903 --> 02:38:31,929
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല.

813
02:38:34,909 --> 02:38:38,936
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും...
ഇതുപോലുള്ള ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

814
02:38:40,781 --> 02:38:43,841
ചിലപ്പോൾ, ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

815
02:38:43,984 --> 02:38:47,010
യാദൃശ്ചികമായി ഒരിക്കലും,
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ.

816
02:38:48,122 --> 02:38:50,488
ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

817
02:38:51,926 --> 02:38:53,951
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

818
02:39:11,779 --> 02:39:13,440
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

819
02:39:15,449 --> 02:39:16,677
മൈക്കലും ആനിക്കും
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

820
02:39:16,817 --> 02:39:18,910
എപ്പോൾ?

821
02:39:19,053 --> 02:39:20,884
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

822
02:39:24,625 --> 02:39:28,618
അത് വടക്കുഭാഗത്തായിരിക്കും.
ആനിക്ക് കാലേസിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

823
02:39:37,271 --> 02:39:38,738
ഇത് ഞാനാണ്. ഹായ്, ജീൻ മാർക്ക്.

824
02:39:39,974 --> 02:39:42,499
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

825
02:39:46,880 --> 02:39:48,643
ആഗസ്റ്റ് 15ന് കല്യാണം?

826
02:39:48,782 --> 02:39:50,909
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ തീയതികൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

827
02:39:52,820 --> 02:39:54,845
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

828
02:39:56,256 --> 02:39:58,349
മറ്റൊരു സീസൺ എന്താണ്?

829
02:39:59,493 --> 02:40:01,188
എന്തായാലും അവർക്ക് ഋതുക്കൾ ഇല്ല.

830
02:40:03,530 --> 02:40:08,092
ജീവിതം നിർമ്മിതമല്ലേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള അപൂർവ നിമിഷങ്ങൾ

831
02:40:08,235 --> 02:40:13,332
ഒപ്പം മാത്രമുള്ള ഒത്തിരി ഇടയ്ക്കിടെ
അവരുടെ ഒരു നിഴൽ, നമുക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

832
02:40:15,075 --> 02:40:18,476
പ്രണയം, മനോഹരമായ ഒരു മെലഡി...
- ഹലോ?

833
02:40:18,712 --> 02:40:20,145
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

834
02:40:21,448 --> 02:40:25,384
ശരി, ഞായറാഴ്ച കാണാം.
കാലാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

835
02:40:30,357 --> 02:40:31,756
ഞാൻ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

836
02:40:34,662 --> 02:40:37,529
നാളെ, ഞാൻ ഓഫർ അയയ്ക്കും
ആദത്തിനും ഇവായ്ക്കും.

837
02:40:37,665 --> 02:40:38,859
ശരി

838
02:40:44,638 --> 02:40:45,866
വില്യം

839
02:40:46,006 --> 02:40:47,200
അതെ?

840
02:40:49,977 --> 02:40:51,911
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

841
02:40:52,546 --> 02:40:54,275
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

842
02:40:54,948 --> 02:40:57,143
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വിൽക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

843
02:40:57,451 --> 02:40:59,043
തികച്ചും.

844
02:41:00,721 --> 02:41:01,415
നമുക്ക് താമസിക്കാം.

845
02:41:01,555 --> 02:41:04,888
നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

846
02:41:05,025 --> 02:41:06,890
കൃത്യമായി.

847
02:41:54,441 --> 02:41:57,706
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

848
02:41:58,779 --> 02:42:03,910
വളരെ വിചിത്രമായ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി.

849
02:42:05,519 --> 02:42:14,291
അവൻ വളരെ ദൂരെ, വളരെ ദൂരെ അലഞ്ഞു നടന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

850
02:42:15,596 --> 02:42:20,056
കരയ്ക്കും കടലിനും മുകളിലൂടെ.

851
02:42:22,302 --> 02:42:31,677
അല്പം നാണവും കണ്ണിന് സങ്കടവും.

852
02:42:33,547 --> 02:42:40,646
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു.

853
02:42:45,125 --> 02:42:49,152
പിന്നെ ഒരു ദിവസം.

854
02:42:49,863 --> 02:42:55,028
ഒരു മാന്ത്രിക ദിവസം അവൻ എൻ്റെ വഴി വന്നു.

855
02:42:55,903 --> 02:43:01,569
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പലതും സംസാരിച്ചു.

856
02:43:01,708 --> 02:43:05,144
വിഡ്ഢികളും രാജാക്കന്മാരും.

857
02:43:05,279 --> 02:43:10,911
ഇത് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

858
02:43:12,519 --> 02:43:20,858
"ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കും..."

859
02:43:21,562 --> 02:43:31,528
"സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കപ്പെടാനും മാത്രം
പകരമായി."