1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Wypuścimy ich
po zakończeniu badań, prawda?

4
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Dlaczego?

5
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Współczuję ich rodzinom.

6
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Może zaczną ich szukać.

7
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Stokrotka orchidea.

8
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Dziękuję.

9
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Bapa.

11
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Bądź ostrożny.

12
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Yoseph, nie ma prądu.
-Naprawdę?

13
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Możesz to naprawić?
-Jasne.

14
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Umiesz to przeczytać?

15
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
O tak, tak. Ale ja po prostu...

16
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Obiad?

17
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Ten?
-Bardzo dziękuję.

18
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
To wygląda bardzo dobrze.

19
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Połóż to na środku, na środku.

20
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Dobra.

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Dołącz do nas.

22
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
No dalej, jedz.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Chodź, usiądź tutaj.

24
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Usiądź.

25
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Chodź, dołącz do nas.

26
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
A więc, jak wam minął dzisiejszy dzień, chłopaki?

27
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-To nie--
-Idź, idź. Proszę.

28
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
Jest w porządku.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Możesz dostać wodę
z kuchni.

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apolo.

31
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Połóż to na półce, proszę.

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Józef.

33
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Połóż to tam.

34
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Hej.

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Chcesz coś zobaczyć?

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Cóż za kolejna niespodzianka
masz dla mnie dzisiaj?

37
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Dobra.

38
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Czy pamiętasz to zdjęcie?

39
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Oczywiście. Jak mógłbym nie?

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-X?
-Tak.

41
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Poczekaj, Marku. Co to było?

42
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-Co to jest?
-Ja wiem. Ja też to słyszałem.

43
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Są tu ludzie z ogniem.

44
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Rozdzielcie się, prawa strona!

45
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Spieszyć się. Spieszyć się.
-Co zrobimy?

46
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Nie wiem. Musimy iść.

47
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Marynarka wojenna.
-Marynarka wojenna.

48
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
Co się dzieje?

49
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Zwróć uwagę na każdy
cal tego miejsca.

50
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Zamknij okna! Teraz!

51
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Co się dzieje?

52
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Nikomu nie wolno uciekać!

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-Weź broń!
-Broń jest gotowa.

54
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Nie pozwól nikomu przejść.

55
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Nie, spiesz się, spiesz się.

56
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
Co?

57
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
Kim oni są?

58
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Uważaj na prawą stronę!

59
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yoseph, kim do cholery są ci ludzie?

60
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Józef!

61
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Czego chcą?

62
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
Marynarka wojenna.

63
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Zgaś ogień.

64
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Czekaj, czekaj, czekaj.

65
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Czekać.

66
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.

67
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Co się z tobą dzieje, co?

68
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Zostawcie badaczy w spokoju.

69
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Byli dla nas mili.

70
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Ruszaj się, Bapo.

71
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Spójrz na mnie.

73
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.

74
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Posunąłeś się za daleko!

75
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Marynarzu, wszystko w porządku?

76
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Bapa.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Jesteśmy tylko badaczami.

78
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Nie mamy na myśli żadnej szkody.

79
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Czego chcesz?

80
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Pieniądze?

81
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Sprzęt? Żywność?

82
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
-Weź wszystko.
-Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apolo. Wiesz bardzo dobrze, kim jesteśmy.

84
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Jeśli ktoś ma coś do powiedzenia,

85
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
porozmawiać z dowódcą.

86
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Od teraz...

87
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
jesteś pod moją kontrolą.

88
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Zabieramy Cię do dżungli.

89
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
I będziesz chodzić tylko wolny
gdy nasze żądania zostaną spełnione.

90
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Frans.

91
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Wszyscy, wyjdźcie!

92
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Zabierz wszystkie ich rzeczy!

93
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Szybciej!

94
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Bądź cierpliwy.

95
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Iść! Przenosić!

96
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Najświeższe wiadomości:
Grupa badaczy...

97
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
z Międzynarodówki
Globalna organizacja Flora i Fauna,

98
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
prowadzenie badań w...

99
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Indonezja dała zielone światło
na ratunek wojskowy

100
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
dowodzony przez generała Prabowo Subianto.

101
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Rząd nakazał
Komendant Generalny Prabowo Subianto

102
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
do przeprowadzenia operacji wojskowej.

103
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Usiądź.

104
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Raportuję, proszę pana.

105
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Wybrani nie są zwykłymi ludźmi.

106
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sila i ich oddział
to elitarni oficerowie

107
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
starannie wybrany z akademii wojskowej.

108
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Najlepszy z najlepszych.

109
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Wykuty poprzez dyscyplinę.

110
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Wyszkoleni według najwyższych standardów

111
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
i przetestowane w niewyobrażalny sposób
ekstremalne sytuacje.

112
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Dziś zadanie, które realizują
nie jest łatwe.

113
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Ale jeśli jest jeden zespół, który sobie z tym poradzi
to wyzwanie, to oni.

114
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Jeszcze raz!

115
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
To Kopassus, najlepsi z najlepszych.

116
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Przenosić.

117
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-Stań prosto.
-Komandos.

118
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Komandos.

119
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-Komandos.
-Komandos.

120
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-Komandos.
-Komandos.

121
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Komandos.

122
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Komandos.

123
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Siedzieć.

124
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-Powodzenia.
-Dzięki, dowódco.

125
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Komandos.

126
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Komandos.

127
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Cześć.

128
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maja.

129
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Niedługo wyjdę.

130
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Ta misja jest inna
z poprzednich.

131
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Ta misja jest niebezpieczna.

132
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Ja wiem.

133
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Ale wiem też...

134
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
że dobrze się przygotowałeś.

135
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Nie chcę, żebyś się martwił.

136
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Nie martw się o mnie.

137
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Po prostu wykonaj swój obowiązek.

138
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Naszą misją jest uratowanie sześciu zakładników
którzy zostali porwani przez grupę terrorystyczną.

139
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobiasz.

140
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Przywódca grupy terrorystycznej
za tym kryzysem zakładników.

141
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Fransa Bunggiangi.

142
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Były żołnierz, który zdezerterował.

143
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Yakobus, sołtys wioski
który towarzyszył badaczom,

144
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
został znaleziony martwy.

145
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Zakładnicy, których musimy uratować.

146
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Jest czterech badaczy z Indonezji:

147
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adinda.

148
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Marynarka wojenna.

149
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniela.

150
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
I Matheisa.

151
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
Oraz dwóch obcokrajowców,
Marek i Marta.

152
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
Oraz dwóch lokalnych przewodników.

153
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Józef.

154
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
I Apolo.

155
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Apolo.
-Timur.

156
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Przenosić! Teraz!

157
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timura. Timura.

158
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timura.

159
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timurze!

160
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Ej, książę!

161
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Nie umiesz grać w piłkę nożną?

162
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Żadnych więcej wymówek.

163
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
To nie jest wymówka. Miałem to na myśli.

164
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
To prawda, że świat przechodzi
okres cierpienia.

165
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Wróg się bał

166
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
bieganie na okrągło

167
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Oni się boją...

168
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Jeśli chcesz być żołnierzem,
pamiętaj, żeby się pilnie uczyć, dobrze?

169
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
No dalej, proszę pana.

170
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Bądź ostrożny.

171
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
CENTRUM ZDROWIA SANE VILLAGE

172
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Ustaw się w kolejce. Timur, pomóż im ustawić się w szeregu.

173
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Ustaw się w kolejce.

174
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Ustaw się w kolejce. Wystarczy dla każdego.

175
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-Chcę jednego.
- Wystarczy dla wszystkich.

176
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Bądź cierpliwy.

177
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ayah Isman bardzo lubi rujaka.

178
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Tak, dlatego próbowałem
zrobić trochę wcześniej.

179
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ayah Isman powiedziała...

180
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Gdy już go złapiemy,
powinniśmy znowu odpuścić.

181
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Dlaczego?
-Bo on też ma rodzinę.

182
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Ale byliśmy tak blisko
żeby to złapać.

183
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Nadrobię zaległości
najpierw z dziećmi, ok?

184
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Zaglądałem tu wcześniej.

185
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Coś jeszcze?

186
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Nie mam nic. Chłopaki, chodźcie mi pomóc.

187
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Bądź cierpliwy.

188
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Może na ziemi?

189
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timura.

190
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apolo.

191
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

192
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Sila, chodź tutaj.
-Co to jest?

193
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
O co chodzi, tato?

194
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Pamiętać.

195
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Mimo że nie udostępniasz
ta sama krew,

196
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
zawsze będziecie rodziną,
nieważne co.

197
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Musisz mi to obiecać

198
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
że będziecie o siebie dbać.

199
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Obiecuję, tato.

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Apolo?

201
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Obiecuję.

202
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timura.

203
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Nie zapomnij o mnie.

204
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Oczywiście, że nie.

205
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
Nie zapomnę cię.

206
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Na pewno napiszę do Ciebie list.

207
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Zaopiekuj się mamą Natalią, dobrze?

208
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
Co tu robisz?
Dlaczego jesteś taki smutny?

209
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timur ma rodzinę
i musi wrócić do Javy.

210
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Więc to pożegnanie?
-Tak.

211
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
No dalej, nie smuć się już.

212
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Nadal jesteśmy braćmi. Jesteśmy rodziną.

213
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Chodź ze mną, mój bracie

214
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Przyjdź, mój bracie

215
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Nie byłem w domu od dwudziestu lat, Sila.

216
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Mam nadzieję, że Apolo ma się dobrze.

217
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Żołnierze, losy narodu
spoczywa na Twoich ramionach.

218
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Lepiej umrzeć
niż nie dopełnić obowiązków.

219
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Bóg jest z nami.

220
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Komandos!

221
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Komandos!

222
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Las jest cztery razy
wielkości Dżakarty.

223
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Ale dzięki informacjom wywiadowczym

224
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
zidentyfikowaliśmy
możliwe lokalizacje zakładników.

225
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Rozproszyliśmy się, zabezpieczyliśmy każdy posterunek i chatę

226
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
i każda wioska w pobliżu lasu.

227
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Naszą misją jest ograniczenie ich ruchu

228
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
zabezpieczając kluczowe lokalizacje.

229
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
Zespół Kopassusa
zostaną podzielone na dwie grupy.

230
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Nasza drużyna myśliwska to Eagle Team.

231
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Czterdziestu pracowników zostało podzielonych
na osiem jednostek.

232
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Jednostką uderzeniową jest Zespół Jaguara.

233
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Zespół Jaguar zostaje wysłany
aby ukończyć misję.

234
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Tę operację należy wykonać
z jak najmniejszą liczbą ofiar.

235
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Bezpieczeństwo zakładników jest dla nas najwyższym priorytetem.

236
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timurze!

237
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Apolo!

238
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Oczyść wioskę!

239
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać!

240
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Raportuję, dowódco.

241
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Wieś jest otoczona przez terrorystów.
Dwóch strażników nad rzeką.

242
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Jak się tam sprawy mają?

243
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Na razie wszystko jest bezpieczne, bracie.

244
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Czy go widzisz?

245
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Idź sprawdź.

246
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
Dobra.

247
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Beret.

248
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Czerwony.

249
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Punkt kontrolny jest niedaleko celu, tam.

250
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Pójdę tropem zakładnika.

251
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Podążaj za znakami, które po sobie zostawiam.

252
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Przystępować.

253
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Tata! Tata!

254
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
Gdzie poszedłeś?

255
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Eli!
-Tata. Tata.

256
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Nie ruszaj się, dopóki nie powiem, że jest bezpiecznie.

257
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
Gdzie ona jest?

258
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-Gdzie jest Józef?
-Jeszcze nie wrócił.

259
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
przez ciebie,
ta wioska musi cierpieć.

260
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Weź to!

261
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Hej.

262
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
Co robisz?

263
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Chodź tutaj. Proszę ze mną.

264
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Chodź tutaj.

265
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Nie bój się.

266
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Przychodzić.

267
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Przychodzić!

268
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Chodź tutaj.

269
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Wysiadać!

270
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Pospiesz się.

271
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Chodź, wyjdź!

272
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Żołnierski!

273
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
Jak masz na imię?

274
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.

275
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Zna całą okolicę.

276
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, prosząc o zezwolenie na natarcie.

277
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
-Przejdź do następnego punktu kontrolnego.
-Skopiuj to.

278
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Komandos.

279
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-Jak się ma Vy?
-Nadal ma wysoką gorączkę.

280
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniela.

281
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Wypij to.

282
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Wszystko w porządku?

283
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Musisz jeść.

284
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
Co to jest?

285
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Leśny szczur.

286
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Wiem, że to nie jest idealne,

287
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
ale musisz jeść dla dziecka.

288
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
Dobra.

289
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Brat.

290
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Pozwolenie, Bapa.

291
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
Dziś rano

292
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
oddział wysłany do wioski Bora
został zaatakowany przez żołnierzy.

293
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Jutro rano udaj się do Wany.

294
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Powiedz im, żeby przygotowali jedzenie
i zbierz ludzi.

295
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Tak, Bapo.

296
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, powiedz wszystkim
przechodzimy do następnego wpisu.

297
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
I przyprowadź tu Józefa.

298
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yoseph, Bapa chce się z tobą widzieć.

299
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
W porządku.

300
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Gdzie byłeś, Józefie?

301
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Dziękuję.

302
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
To jest badacz.

303
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
Drugim jest Yoseph, ich przewodnik.

304
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Ich pozostałe oddziały,

305
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
prawdopodobnie są w pobliżu.

306
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Nie wypuszczą zakładników samych.

307
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Spójrz na niego, on umiera.

308
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Jeśli nic nie zrobimy, on na pewno umrze.

309
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Zrelaksować się.

310
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Po prostu trzymaj się.

311
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Zostań.

312
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Zabezpiecz obwód.

313
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Kopia?

314
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Skopiuj to.

315
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Ręce na głowie.

316
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
Na kolanach.

317
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Schodzić.

318
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Jestem tylko cywilem.

319
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
To Daniel.

320
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Badacz.

321
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Nie ruszaj się.

322
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Gromadzić się.

323
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Jedziemy tam.

324
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Nie żyjesz.

325
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Zamrażać!

326
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Albo poderżnę mu gardło.

327
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Brat!

328
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Brat!
-Hej, przestań!

329
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, dlaczego tu jesteś?

330
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Proszę, rzuć sztylet, bracie.

331
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Dlaczego robisz to, co mówią?

332
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Zabili naszego tatę!

333
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Proszę, przestań.

334
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Wróć do domu.

335
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Nie chcę stracić także ciebie.

336
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Jesteś wszystkim co mam teraz.

337
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Nie chcę być sam.

338
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Brat!

339
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
Marynarka wojenna.

340
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
Co się dzieje?

341
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Marta choruje na malarię. Jej stan jest coraz gorszy.

342
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Doktor.

343
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Mamy rozkaz ewakuacji
zakładnicy Daniel i Eli.

344
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Twierdzący.

345
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Wykonać.
-Tak, proszę pana.

346
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, potrzebujemy wsparcia dla wiropłatów.

347
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apolo.

348
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Sprawdź u innych.

349
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Jak tam sytuacja?

350
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

351
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Jak tam sytuacja?

352
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Hej, jak tam leci?

353
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apolo.

354
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Bapa.

355
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Teraz porozmawiaj.

356
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph nas zdradził, proszę pana.

357
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Straciliśmy wielu ludzi, sir.
Zakładnicy uciekli.

358
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Wydaj natychmiast rozkaz.

359
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Hej.

360
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Dowódca mówi, że masz pisać
teraz list do rządu.

361
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Bapa, bracie.

362
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
Co jest nie tak?

363
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Czekać. Uspokoić się.

364
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Dowódca...

365
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
Co?

366
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Chce żołnierzy.

367
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Zdobądź całą broń. Wyszliśmy.

368
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Szybciej!

369
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Przygotuj się do ewakuacji.

370
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Idź, idź teraz!

371
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Rozmieść wszystkie jednostki.

372
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Szanowny Panie Prezydencie.

373
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Pozwolenie na raport, generale.

374
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Serdecznie przepraszamy,
ale jesteśmy w fatalnej sytuacji.

375
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Jesteśmy obywatelami Indonezji i obcokrajowców
jest przetrzymywany jako zakładnik przez terrorystów.

376
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Cierpieliśmy fizycznie i psychicznie.

377
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Niektórzy z nas cierpią na malarię,

378
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
a jedna z badaczek jest w ciąży.

379
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Chcemy tylko, żeby to się skończyło.

380
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Pilnie zwracamy się do Państwa o pomoc

381
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
zapewnić żywność, lekarstwa,

382
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
i okup, którego żądają,

383
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
w żądanej przez nich kwocie.

384
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
A jeśli ich żądania nie zostaną spełnione,

385
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
nie przetrwamy.

386
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Daj im to, czego teraz chcą.

387
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, wejdź.

388
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Jaguara.

389
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Jaguara 2.

390
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Kopia, Jaguar 2.

391
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Zdemontować załogę.

392
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Zdemontujemy to.

393
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Weź to.

394
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Zabierz ze sobą zakładników.

395
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apolo.

396
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Paczki pomocowe dla zakładników
zostały dostarczone.

397
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
Powtarzam. Pakiety pomocowe dla
zakładnicy zostali wypuszczeni.

398
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Ani śladu pozostałych trzech zakładników.

399
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timura. Timur, to jest Apolo!

400
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Czekam na twój rozkaz, sir.

401
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Zbyt ryzykowne.

402
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Najpierw obserwujmy ich ruchy.
-Rozumiem to.

403
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
Dobra.

404
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apolo.

405
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timura.

406
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
To ja, Timur.

407
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
Czy wszystko w porządku?

408
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timura?

409
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
Co tu robisz?

410
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Przyszedłem po ciebie.

411
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apolo, mam już żonę,

412
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
i masz teraz siostrzenicę.

413
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Myślałam, że cię brakuje.

414
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Jak się ma mama Natalia?
Dobrze sobie radzi, prawda?

415
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Nic nie wiesz o mamie.

416
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Nie ma jej już od dłuższego czasu.

417
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Próbuję tu przetrwać sam, Timur.

418
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Nie ma do kogo się zwrócić. Żadnej pomocy.

419
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
A teraz przyszedłeś tutaj
zachowujesz się, jakby ci zależało.

420
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apolo.

421
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Nie przyszedłem walczyć.

422
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Właśnie tu przyszedłem
aby upewnić się, że nadal żyjesz.

423
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Nie zachowuj się, jakbym był jednym z badaczy.

424
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Nie było cię zbyt długo.

425
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Powinieneś teraz wyjść.

426
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Tak jak mnie wcześniej zostawiłeś.

427
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Mama.

428
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Wróciłem do domu.

429
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Ty idź w tę stronę, ja w tę. Rozumiem?

430
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Iść!

431
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Przenosić!

432
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Przyjaciele.

433
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Lepsi przyjaciele, nigdy.

434
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Doszło do ataku na spółkę górniczą.

435
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Natychmiast ewakuowano ludność cywilną.

436
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Zginęło trzydziestu cywilów,

437
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
a kilka ofiar odniosło obrażenia
od niewielkiego do ciężkiego.

438
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Proszę, bądź silna, mamo.

439
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Ojciec Apolla jest teraz u Boga w niebie.

440
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Musimy wkrótce dostać się na Jawę.

441
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timura.

442
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Wiesz, kto zaatakował twoją rodzinę
w kopalni, prawda?

443
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Żołnierski.

444
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
Rząd.

445
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Nigdy nie dostaniesz od nich sprawiedliwości.

446
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Ale teraz...

447
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Teraz masz szansę na zemstę.

448
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Wiesz, Apolo...

449
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
To nie jest trudna praca.

450
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Jesteś tylko przewodnikiem.

451
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
I informator.

452
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Nie będą wiedzieć kim jesteś,
a Twoja rodzina będzie bezpieczna.

453
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Ale musisz wybrać.
Z nami będziesz bezpieczny.

454
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Dlaczego nie przyprowadziłeś Apolo?

455
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Niezależnie od wszystkiego, nadal jest moim bratem.

456
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Czy on jest z nimi?

457
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo jest wciąż tym samym Apolo.

458
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Bądź czujny.

459
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Wróć na swoje stanowisko.

460
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Myślałam o Danielu.

461
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Myślisz, że wszystko z nim w porządku?

462
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Jest tak zimno.

463
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
Ja wiem. Ja wiem.

464
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Tutaj, zajmiemy się tobą.

465
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
Czego potrzebujesz?

466
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Podpaska higieniczna.

467
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Czy możesz sobie z tym poradzić?

468
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Zostań tam! Nie odchodź za daleko!

469
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Wejdź.

470
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Wejdź.

471
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Komandos.

472
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Pozwolenie na raport, generale.

473
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
Urządzenie śledzące
zostanie wkrótce podłączony.

474
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Zgłosi to możliwe
lokalizacje obozów wroga

475
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
żebyśmy mogli zaplanować nasze ruchy, generale.

476
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Zapewnij im bezpieczeństwo.

477
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Kontynuuj operację.

478
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Tak, proszę pana!

479
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Co zajęło ci tyle czasu?

480
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
Co to jest?

481
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
To podpaski higieniczne.

482
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Rzeczy damskie.

483
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-Pozwól mi to sprawdzić.
-Nie musisz tego widzieć.

484
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.

485
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Ona jest po prostu kobietą.

486
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Ryzykuję dla tego życiem.

487
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Tylko kobieta?

488
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Próbujesz mnie oszukać?

489
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Mądry.

490
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Przygotuj żołnierzy.

491
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Wypędź żołnierzy z tego lasu.

492
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Tak, Bapo.

493
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Myślą, że mogą ze mną zadzierać.

494
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Koniec z pobłażliwością, Frans.

495
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Gwarantuję, że dostaną nauczkę.

496
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Żadnych więcej zdrad, Frans.

497
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Jeśli tak się stanie...

498
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
znasz ryzyko.

499
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Rozczapierzyć.

500
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Jaskółka oknówka.

501
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Otrzymaliśmy informację
z urządzenia śledzącego.

502
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Zakładnicy
są na szczycie góry.

503
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
To nie zgadza się z tym, co zgłosiłeś.

504
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Czy mogę złożyć raport, proszę pana?

505
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Jestem pewien, że są blisko Team Jaguar 2.

506
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-Jesteś pewien?
-Pan.

507
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Uważam, że urządzenie śledzące
zostały zmanipulowane, aby nas wprowadzić w błąd.

508
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Zapomnij o ludziach, nawet o małpach
nie chciałbym mieszkać na tym szczycie.

509
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Jest wyjątkowo zimno.

510
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Jeśli mi nie wierzysz,
możesz sam dojść na szczyt.

511
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
Dobra.

512
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
Wierzę ci.

513
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Przystępować.

514
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Dowódca.

515
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Bądź gotowy na atak.

516
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

517
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-Pomóż innym.
-Rogera.

518
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Sila?

519
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timura. Timura.

520
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
Czy wszystko w porządku?

521
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Brat.

522
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Mówiłem ci, żebyś wyszedł!

523
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Apolo.
-Idź do domu!

524
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apolo. Apolo.

525
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Wystarczająco!

526
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Hej, Apolo! Wystarczająco!

527
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Pamiętam, jak zawsze mówiła Ayah Isman

528
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
jesteśmy braćmi.

529
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Kiedy już poznamy pozycje w
ten obszar...

530
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
Dowódca.

531
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Jaskółka oknówka?

532
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Raport, dowódco.
Jaguar 2 bierze udział w strzelaninie.

533
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Wielu żołnierzy jest rannych.

534
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Pozostali żołnierze uciekli, Bapa.

535
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo mógłby zabić jednego z nich.

536
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Ale tego nie zrobił.

537
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Wygląda na to, że się znają.

538
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Nadal jesteś jednym z nas, prawda?

539
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Tak, Bapo.

540
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Zabij swojego przyjaciela z armii na moich oczach.

541
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Albo zabiję go na twoich oczach.

542
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
To rozkaz.

543
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Przenieś zakładników do Wany.

544
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Żadnych więcej wymówek.

545
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
To nie jest wymówka. Miałem to na myśli.

546
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Nie bądź już smutny.

547
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Nadal jesteśmy braćmi.

548
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Jesteśmy rodziną.

549
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Zabij swojego przyjaciela z armii na moich oczach.

550
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Zawsze będziecie rodziną,
nieważne co.

551
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Dbajcie o siebie nawzajem.

552
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Trzymaj się, dobrze?

553
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Wiesz, Tim...

554
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Nie tylko ty jesteś smutny.
Ja też jestem smutny.

555
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Czy naprawdę mogę się zabrać
zabić własnego brata?

556
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timur, słuchaj.

557
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Jesteśmy żołnierzami.

558
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
Na wojnie nie ma wyboru.

559
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
To zabić albo zostać zabitym.

560
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Nigdy o tym nie zapominaj.

561
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
Czy zapomniałeś?

562
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Obiecaliśmy.

563
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
Do...

564
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
Do czego?

565
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Chronić się nawzajem?

566
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Tak, pamiętam, bardzo dobrze.

567
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Ale obiecaliśmy też...

568
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
aby uratować zakładników.

569
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Nie po to, żeby zabić porywaczy.

570
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Beret.

571
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Czerwony.

572
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Komandos, Jaguar 5.

573
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Raportowanie.

574
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5 dołączył do Jaguara 2.

575
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Raport, generale.

576
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Potwierdzono lokalizację zakładników.

577
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Zakończmy to.

578
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

579
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Nie ruszaj się! Rzuć broń!

580
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Rzuć broń albo on zginie! Teraz!

581
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur i ja walczyliśmy za ten kraj.

582
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Dlaczego to rozdzierasz?
To są wszystkie nasze wyspy.

583
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Nie miałem wyboru, Sila.

584
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Zamknąć się. Żadnych więcej rozmów.

585
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Wpadłeś w pułapkę.

586
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Nie bój się.

587
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Zbliża się trzech wrogów.

588
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Wsiadać!

589
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Dziękuję.

590
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Idź pomóc swojemu bratu.

591
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Idź, teraz.

592
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Wyjdź, teraz!

593
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Zakończ je.

594
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Musisz mi to obiecać

595
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
że będziecie o siebie dbać.

596
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Obiecuję, tato.

597
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Apolo?

598
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
Obiecuję.

599
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
Co?

600
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Dlaczego też nie obiecujesz?

601
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
W końcu są rodzeństwem.

602
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
A co ze mną?

603
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
-Jesteś rodziną.
-No dobrze, będę starszym bratem.

604
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-Po prostu bądź młodszym bratem, Sila.
-Po prostu bądź młodszym bratem.

605
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Nadajesz się na młodszego brata.

606
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

607
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Obietnica?

608
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
Obiecuję.

609
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apolo.

610
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Wreszcie jestem z rodziną.

611
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Wystarczy, Timurze.

612
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
To nigdy nie wystarczy, Apolo.

613
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, schowaj się.

614
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Zachowaj spokój.

615
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Jestem zakładnikiem.
-Zachowaj spokój.

616
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Jesteśmy z ABRI
330 batalion piechoty.

617
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Przenosić! Namierzono zakładników!

618
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Zaczynamy.

619
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
Dobra.

620
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Raportuję, dowódco.
Uratowano trzech zakładników.

621
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Wróć do domu, Apolo.

622
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Wróć do swojej rodziny.

623
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Podobnie jak zwierzęta w lesie.

624
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Żyją obok siebie, Apolo.

625
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Ale polują na siebie, Timur.

626
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Chronią własne rodziny.

627
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Pamiętaj, obiecaliśmy to naszemu ojcu
troszczylibyśmy się o siebie.

628
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Jesteśmy rodziną. Wróć do domu, Apolo.

629
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Wróć do domu, Apolo!
-Jesteś teraz tatą, prawda?

630
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Idź do domu. Dlaczego tu jesteś?
Twoja żona czeka.

631
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Idź do domu, Timurze!

632
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Będę tu czuwać.

633
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Pozdrowienia dla Ayah Isman.

634
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Chodź ze mną, mój bracie

635
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Przyjdź, mój bracie

636
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Chcę ci to tylko uświadomić

637
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Jesteśmy prawdziwymi braćmi

638
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Bracie i bracie, na zawsze

639
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Naprawdę bardzo słodkie

640
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
To co czujesz, ja też czuję

641
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Oboje jesteśmy prawdziwym rodzeństwem

642
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Apolo!

643
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Przenosić!

644
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Żadnych więcej wymówek.

645
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
To nie jest wymówka. Miałem to na myśli.

646
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Chodź, zrobimy zdjęcie.

647
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Chodź tu, Sila.

648
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Proszę, przyjdź tutaj.

649
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-Nie, nie w ten sposób.
-To wszystko.

650
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Uśmiechnij się do zdjęcia.

651
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Jeden.

652
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Dwa.

653
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-Pospiesz się, mamy więcej do zrobienia.
-Jeden. Dwa.

654
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Więc to jest pożegnanie?

655
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Tak.

656
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
No dalej, nie smuć się już.

657
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Nadal jesteśmy braćmi. Jesteśmy rodziną.

658
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...ranny podczas misji.

659
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Oznacza to duży sukces
dla armii Indonezji,

660
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
odpowiadając na wątpliwości...

661
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...podczas misji.

662
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Oznacza to duży sukces
dla armii Indonezji,

663
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
odpowiadanie na wątpliwości
od międzynarodowych obserwatorów

664
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
o jego zdolności do obsługi
akcji ratowniczych wysokiego ryzyka.