1
00:00:49,000 --> 00:00:53,291
[കരഘോഷം]

2
00:00:56,458 --> 00:00:59,291
ഹായ്. ഞാൻ ജോൺ.

3
00:01:01,125 --> 00:01:03,166
ഞാൻ ഒരു സംഗീത-തീയറ്റർ എഴുത്തുകാരനാണ്.

4
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
എൻ്റെ ഇനങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത്.

5
00:01:05,666 --> 00:01:06,958
[ചിരി]

6
00:01:07,041 --> 00:01:10,916
ക്ഷമിക്കണം. അതിനാൽ ... അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഈയിടെയായി,
ഞാൻ ഈ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,291
[പതുക്കെ ടിക്കിംഗ്]

8
00:01:12,375 --> 00:01:16,375
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
ഒരു ടിക്ക് പോലെ, ടിക്ക്, ടിക്ക്...

9
00:01:16,458 --> 00:01:22,041
ചില ചീസി ബി-സിനിമയിലെ ടൈം ബോംബ് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ശനിയാഴ്ച രാവിലെ കാർട്ടൂൺ.

10
00:01:22,125 --> 00:01:25,875
ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചു.
ക്ലോക്ക് സെക്കൻ്റുകൾ എണ്ണുന്നു

11
00:01:25,958 --> 00:01:30,625
തീജ്വാല അടുത്തുവരുമ്പോൾ
അടുത്ത്, അടുത്ത്,

12
00:01:30,708 --> 00:01:33,791
വരെ... എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്...

13
00:01:33,875 --> 00:01:35,666
[ബൂം]

14
00:01:37,666 --> 00:01:40,083
[കാഹളം അനുകരിക്കുന്നു]

15
00:01:40,166 --> 00:01:42,083
[ചിരിക്കുന്നു]

16
00:01:42,583 --> 00:01:45,666
[കാഹളം അനുകരിക്കുന്നു]

17
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
[സ്ത്രീ] ഇത് ജോനാഥൻ ലാർസൻ്റെ കഥയാണ്.

18
00:01:48,416 --> 00:01:50,833
വാർഷിക ആശംസകൾ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

19
00:01:51,708 --> 00:01:53,666
[സ്ത്രീ] ടോണി അവാർഡിന് മുമ്പ്.

20
00:01:54,458 --> 00:01:56,708
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനത്തിന് മുമ്പ്.

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
മുമ്പ്…

22
00:01:58,333 --> 00:02:01,083
ഈ ഉദ്ഘാടന രാത്രി ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഓരോ പ്രകടനവും

23
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ജോനാഥൻ ലാർസണോട്.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
-[ചിയേഴ്സ്]
-[സ്ത്രീ] ...നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

25
00:02:07,125 --> 00:02:07,958
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

26
00:02:08,041 --> 00:02:11,000
[സ്ത്രീ] എല്ലാം
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നത് സത്യമാണ്.

27
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
ജോനാഥൻ നിർമ്മിച്ച ഭാഗങ്ങൾ ഒഴികെ.

28
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
[സന്തോഷകരമായ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

29
00:02:23,416 --> 00:02:27,250
തീയതി 1990 ജനുവരി 26.

30
00:02:27,333 --> 00:02:31,916
ക്രമീകരണം, വന്ധ്യം,
ഫാഷനബിൾ ആരുമില്ലാത്ത ഭൂമി

31
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
സോഹോയ്ക്കും ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിനും ഇടയിൽ.

32
00:02:35,083 --> 00:02:38,958
എനിക്ക് രണ്ട് കീബോർഡുകൾ ഉണ്ട്,
ഒരു മാക്കിൻ്റോഷ് കമ്പ്യൂട്ടർ.

33
00:02:39,041 --> 00:02:40,791
- ഒരു പൂച്ച.
-[മ്യാവൂസ്]

34
00:02:40,875 --> 00:02:43,666
കോംപാക്റ്റ് ഡിസ്‌കുകളുടെ ആകർഷകമായ ശേഖരം,

35
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
കാസറ്റുകൾ, റെക്കോർഡുകൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ സംഗീതം.

36
00:02:46,625 --> 00:02:51,958
ഭാരത്താൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പുസ്തക അലമാരകൾ
ഞാൻ എഴുതാത്ത നാടകങ്ങളുടെയും നോവലുകളുടെയും.

37
00:02:52,041 --> 00:02:55,750
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒറിജിനൽ ഉണ്ട്,
ഡിസ്റ്റോപ്പിയൻ റോക്ക് സംഗീത...

38
00:02:55,833 --> 00:02:56,916
[ട്യൂൺ നിർത്തുന്നു]

39
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
…കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിത എഴുത്തിൻ്റെ...

40
00:03:00,500 --> 00:03:01,541
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

41
00:03:01,625 --> 00:03:04,833
-...ഒപ്പം റീറൈറ്റിംഗ്, റീറൈറ്റിംഗ്.
-[ചിരി]

42
00:03:04,916 --> 00:03:06,666
[ഞരങ്ങുന്നു]

43
00:03:07,208 --> 00:03:11,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ തിരസ്കരണ കത്തുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ പ്രധാന ചെറുകിട നിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്നും,

44
00:03:11,083 --> 00:03:14,583
തിയേറ്റർ കമ്പനി, റെക്കോർഡ് ലേബൽ,
കൂടാതെ ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോയും നിലവിലുണ്ട്.

45
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
പിന്നെ വെറും ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ…

46
00:03:19,291 --> 00:03:21,291
എനിക്ക് 30 വയസ്സുണ്ടാകും.

47
00:03:22,833 --> 00:03:26,166
സ്റ്റീഫൻ സോൻഡ്‌ഹൈമിനെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബ്രോഡ്‌വേ ഷോ നടത്തിയപ്പോൾ.

48
00:03:26,250 --> 00:03:30,916
പോൾ മക്കാർട്ടിനേക്കാൾ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ
ജോൺ ലെനനൊപ്പം അദ്ദേഹം തൻ്റെ അവസാന ഗാനം എഴുതി.

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,916
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് 30 വയസ്സായപ്പോൾ,
അവർക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

50
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
അവർക്ക് കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു

51
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
സ്ഥിരമായ ശമ്പളം, ഒരു മോർട്ട്ഗേജ്.

52
00:03:38,791 --> 00:03:43,541
പിന്നെ എട്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
എൻ്റെ യൗവനം എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിക്കും.

53
00:03:43,625 --> 00:03:46,041
പിന്നെ എനിക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്
സ്വയം കാണിക്കാൻ?

54
00:03:47,166 --> 00:03:48,291
[നിശ്വാസം]

55
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
ജന്മദിനാശംസകൾ!

56
00:03:51,416 --> 00:03:56,958
♪ ക്ലോക്ക് നിർത്തുക ♪

57
00:03:57,041 --> 00:04:02,500
♪ സമയമെടുക്കൂ ♪

58
00:04:02,583 --> 00:04:05,083
♪ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യാനുള്ള സമയം

59
00:04:05,166 --> 00:04:10,708
♪ നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ തോൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

60
00:04:10,791 --> 00:04:15,791
♪ ഫ്രെയിം ഫ്രീസ് ചെയ്യുക

61
00:04:16,541 --> 00:04:21,875
♪ ഇത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക ♪

62
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
♪ വീണ്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനുള്ള സമയം

63
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
♪ അവർ അത് പൊതിയുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

64
00:04:30,166 --> 00:04:32,500
♪ വർഷങ്ങൾ കുറയുന്നു ♪

65
00:04:32,583 --> 00:04:35,541
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വരകൾ നീളുന്നു ♪

66
00:04:35,625 --> 00:04:38,333
♪ നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ചവിട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു ♪

67
00:04:38,416 --> 00:04:41,000
♪ എന്നാൽ റിപ്‌റ്റൈഡ് കൂടുതൽ ശക്തമാവുകയാണ്

68
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
♪ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, കപ്പൽ ചാടരുത് ♪

69
00:04:43,541 --> 00:04:46,583
നികുതി പോലെ ♪ അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല

70
00:04:46,666 --> 00:04:51,458
♪ കുറഞ്ഞത് അത് സംഭവിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ♪

71
00:04:52,166 --> 00:04:54,708
♪ അവർ "ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ" പാടുകയാണ്

72
00:04:54,791 --> 00:04:57,541
♪ നിങ്ങൾ കിടന്നു കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

73
00:04:57,625 --> 00:05:02,625
♪ മറ്റൊരു ജന്മദിനമല്ല, ഇത് 30/90 ആണ്

74
00:05:02,708 --> 00:05:05,125
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് 29-ൽ തുടരാൻ കഴിയാത്തത്? ♪

75
00:05:05,208 --> 00:05:08,500
♪ നരകം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 22 വയസ്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

76
00:05:08,583 --> 00:05:10,916
♪ 30, 1990 ♪

77
00:05:11,000 --> 00:05:15,625
♪ ബാംഗ്! നിങ്ങൾ മരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

78
00:05:15,708 --> 00:05:20,041
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

79
00:05:21,000 --> 00:05:24,083
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

80
00:05:25,333 --> 00:05:26,833
ഞാൻ പത്ത് കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കി.

81
00:05:27,333 --> 00:05:29,000
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ ഒരു മാലാഖയാണ്.

82
00:05:29,083 --> 00:05:32,291
- ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്. ഗൗരവമായി.
- എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

83
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ഞാൻ പണം തരാം.

84
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
-[ജോൺ] നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ആരെങ്കിലും ഈ ചവറ്റുകുട്ട നീക്കം ചെയ്യണം.

85
00:05:37,000 --> 00:05:39,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ജോണിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

86
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
അത് ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

87
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
ഫ്രിഡ്ജിൽ അവൻ കരയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
മിക്ക പ്രഭാതങ്ങളിലും. വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

88
00:05:44,666 --> 00:05:47,041
[ജോൺ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

89
00:05:47,125 --> 00:05:49,375
കാത്തിരിക്കൂ, കരോലിൻ,
നിങ്ങൾ അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വരുന്നു, അല്ലേ?

90
00:05:49,458 --> 00:05:50,583
വെള്ളിയാഴ്ച എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

91
00:05:50,666 --> 00:05:53,583
-[രണ്ടും] ദി സൂപ്പർബിയ വർക്ക്ഷോപ്പ്.
- അവൻ അത് പരാമർശിക്കാത്തതിൽ അത്ഭുതം.

92
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
അത് അവ്യക്തമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

93
00:05:55,000 --> 00:05:58,083
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഇടവേള
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ഇതാണ് ആ നിമിഷം.

94
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
ആദ്യമായാണ് ആളുകൾ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഷോ കാണുക.

95
00:06:01,958 --> 00:06:04,291
നിങ്ങൾ ഇടാത്തത് നന്നായി
അതിന്മേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.

96
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
-[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ] എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ്.

97
00:06:06,583 --> 00:06:11,083
ഇത് പോലെ, നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു
നിങ്ങൾ മേശകൾ കാത്തുനിൽക്കുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുന്നത് നിർത്തുക

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബിയുള്ള ഒരു വെയിറ്റർ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

99
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
ബൂ-ബൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

100
00:06:16,166 --> 00:06:19,166
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുകയാണോ?
ഭയത്താൽ നയിക്കപ്പെടുമോ അതോ സ്നേഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുമോ?

101
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

102
00:06:23,083 --> 00:06:25,083
♪ റൺവേ വൃത്തിയാക്കുക

103
00:06:25,166 --> 00:06:28,583
♪ മറ്റൊരു പാസ് ഉണ്ടാക്കുക

104
00:06:28,666 --> 00:06:30,833
♪ ഒരു സമീപനം കൂടി പരീക്ഷിക്കുക

105
00:06:30,916 --> 00:06:33,541
♪ ഗ്യാസ് തീരുന്നതിന് മുമ്പ്

106
00:06:33,625 --> 00:06:35,958
♪ സുഹൃത്തുക്കൾ തടിച്ചുകൂടുന്നു ♪

107
00:06:36,041 --> 00:06:39,250
♪ നിങ്ങളുടെ തലയിലെ രോമങ്ങൾ മെലിഞ്ഞു പോകുന്നു ♪

108
00:06:39,333 --> 00:06:41,958
♪ ഒരു ക്ലീനപ്പ് ബാറ്റർ പോലെ തോന്നുന്നു ♪

109
00:06:42,041 --> 00:06:44,708
♪ വിജയികളല്ലാത്ത ഒരു ടീമിൽ ♪

110
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
♪ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, പണിമുടക്കരുത്

111
00:06:47,250 --> 00:06:49,958
സിറ്റി ഹാൾ പോലെ ♪ ഇതിനെതിരെ പോരാടാനാകില്ല

112
00:06:50,041 --> 00:06:52,416
♪ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ♪

113
00:06:52,500 --> 00:06:55,583
♪ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അവിടെയുണ്ട്

114
00:06:55,666 --> 00:06:58,125
♪ അവർ "ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ" പാടുകയാണ്

115
00:06:58,208 --> 00:07:01,166
♪ ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

116
00:07:01,250 --> 00:07:03,416
♪ ജന്മദിനം ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ♪

117
00:07:03,500 --> 00:07:06,708
♪ എന്നാൽ 30/90, ഹേയ് ♪

118
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്താൻ കഴിയുമോ? ♪

119
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
♪ നിങ്ങളിപ്പോൾ വിദഗ്ദ്ധനല്ല ♪

120
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
♪ 30, 1990 ♪

121
00:07:14,541 --> 00:07:16,166
♪ ബൂം! നിങ്ങൾ പാസ്സാണ് ♪

122
00:07:16,250 --> 00:07:19,291
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

123
00:07:19,375 --> 00:07:24,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

124
00:07:24,583 --> 00:07:28,291
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

125
00:07:28,375 --> 00:07:30,166
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടോ?

126
00:07:30,250 --> 00:07:33,458
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ "വിടുക" ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ കൊടുത്തു... ഞാൻ നോട്ടീസ് കൊടുത്തു.

127
00:07:33,541 --> 00:07:37,291
- അതുതന്നെയാണ്.
-ഇല്ല, എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ട്.

128
00:07:37,375 --> 00:07:40,625
സ്നേഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

129
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
എന്ത്?

130
00:07:41,791 --> 00:07:44,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോസയ്ക്ക് മറ്റൊരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.
ക്രെയ്ഗ് കാർനെലിയ.

131
00:07:44,208 --> 00:07:46,916
ഇതാണ് റോസ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ്,
ഒരു വർഷമായി നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ ആരാണ് തിരികെ നൽകാത്തത്?

132
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
അതെ അതെ. അതാണ് ഒന്ന്.

133
00:07:48,166 --> 00:07:52,291
അങ്ങനെ അവൾ നാടക വ്യവസായത്തെ മുഴുവൻ ക്ഷണിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്രെയ്ഗിൻ്റെ സംഗീത ശിൽപശാലയിലേക്ക്.

134
00:07:52,375 --> 00:07:54,250
പിന്നെ ഇടവേളയിൽ, ചില നിർമ്മാതാവ്

135
00:07:54,333 --> 00:07:58,250
അവനെ ഇതിനകം എഴുതിയിരുന്നു
പതിനായിരം ഡോളറിൻ്റെ ഒരു ചെക്ക്.

136
00:07:59,166 --> 00:08:01,666
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

137
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
ശരി, കല നിർമ്മിക്കുന്നത് ചെലവേറിയതാണ്.

138
00:08:03,583 --> 00:08:05,541
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ കല ഉണ്ടാക്കാൻ ചെലവേറിയതാണ്.

139
00:08:05,625 --> 00:08:07,750
- അതെ, എന്നാൽ ഓരോ ചില്ലിക്കാശും വിലമതിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

140
00:08:07,833 --> 00:08:10,291
- അത് മനോഹരമാണ്.
-ശരി എനിക്കറിയാം?

141
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
ജോനാഥൻ, നിങ്ങൾ ഇതിന് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

142
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
♪ പീറ്റർ പാനും ടിങ്കർബെല്ലും ♪

143
00:08:19,541 --> 00:08:22,625
♪ നെവർ നെവർ ലാൻഡിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്? ♪

144
00:08:22,708 --> 00:08:25,166
♪ എമറാൾഡ് സിറ്റി നരകത്തിലേക്ക് പോയി ♪

145
00:08:25,250 --> 00:08:28,416
-♪ മാന്ത്രികൻ അവൻ്റെ കൽപ്പന ഊതിക്കളഞ്ഞതിനാൽ ♪
-♪ അവൻ്റെ കൽപ്പന കാറ്റിൽ പറത്തി

146
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
♪ തെരുവുകളിൽ നിങ്ങൾ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു ♪

147
00:08:31,166 --> 00:08:33,625
♪ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികൾ, മുതലകൾ ♪

148
00:08:33,708 --> 00:08:35,083
♪ നിങ്ങൾ ♪ അല്ല

149
00:08:35,166 --> 00:08:37,625
♪ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു, ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനികൾ ♪

150
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
♪ പോപ്പി വയലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ മനുഷ്യർ ♪

151
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
♪ ടൈഗർ ലില്ലി, റൂബി സ്ലിപ്പറുകൾ ♪

152
00:08:43,083 --> 00:08:45,958
♪ ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു, അത് ഉറപ്പാണ് ♪

153
00:08:46,041 --> 00:08:48,083
♪ അവർ "ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ" പാടുകയാണ്

154
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
-♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
-♪ അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

155
00:08:51,458 --> 00:08:53,916
♪ ഇത് ലോകാവസാനം പോലെ തോന്നുന്നു ♪

156
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
-♪ ഫക്ക് 30/90 ♪
-♪ 30/90 ♪

157
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
♪ ഞാൻ ഒരു ട്വിസ്റ്ററിനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

158
00:08:59,375 --> 00:09:02,250
♪ ഞാൻ ഒരു മഴവില്ല് കാണുന്നില്ല, അല്ലേ? ♪

159
00:09:02,333 --> 00:09:04,958
♪ 90-കളിൽ 30 വയസ്സ് ♪

160
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ
പന്ത് കടന്നുപോയി ♪

161
00:09:07,666 --> 00:09:10,041
♪ എനിക്ക് കവർച്ചകൾ വേണം, പക്ഷേ വളരെ വേഗത്തിലല്ല ♪

162
00:09:10,125 --> 00:09:12,875
♪ ലോകം വിളിക്കുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ നെവർലാൻഡ് ♪

163
00:09:12,958 --> 00:09:15,666
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്നേക്കും ഒരു കുട്ടിയായി തുടരാൻ കഴിയാത്തത്? ♪

164
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
♪ 30/90, 30/90 ♪

165
00:09:18,625 --> 00:09:21,625
♪ 30/90, 30/90 ♪

166
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
-♪ 30/90, 30, 30/90 ♪
-♪ 30, 30/90 ♪

167
00:09:24,666 --> 00:09:29,416
-♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪
-♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

168
00:09:29,500 --> 00:09:33,916
♪ 30/90, 30, 30/90 ♪

169
00:09:34,000 --> 00:09:40,583
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

170
00:09:41,791 --> 00:09:45,458
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കൈകൊട്ടി]

171
00:09:47,875 --> 00:09:50,541
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡിന് വേണ്ടി ഉപേക്ഷിക്കുക

172
00:09:50,625 --> 00:09:53,375
കൂടാതെ എൻ്റെയും
വളരെ, വളരെ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

173
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
റോജറും കരേസയും വോക്കലിൽ.

174
00:09:57,500 --> 00:09:59,291
[കരഘോഷം]

175
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.

176
00:10:03,583 --> 00:10:05,291
-[മെഷീൻ ബീപ്സ്]
-ഹായ്, ജോനാഥൻ, ഇത് ഡെബോറയാണ്.

177
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
സൂസൻ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്നത്തെ രാത്രി നൃത്തത്തിന്--

178
00:10:07,708 --> 00:10:10,166
-[ടേപ്പ് റിവൈൻഡ്സ്]
-...പക്ഷെ എനിക്ക് സ്പീക്കറുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

179
00:10:10,250 --> 00:10:11,666
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

180
00:10:12,666 --> 00:10:15,041
-ഹേയ്, പൂക്കി.
-ഹായ്.

181
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
ഫില്ലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

182
00:10:16,291 --> 00:10:18,125
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് പോയി
ഒരു കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക്

183
00:10:18,208 --> 00:10:20,250
പിന്നെ തിരികെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്
മൂന്നു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

184
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
- അതിശയം തോന്നുന്നു.
-എം.എം.

185
00:10:22,583 --> 00:10:24,958
[ജോൺ] മൈക്കൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ നടനായിരുന്നു.

186
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
അതെ, എല്ലാ നാടകങ്ങളുടെയും നായകൻ അവനായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ, കോളേജ്.

187
00:10:29,458 --> 00:10:32,208
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി.

188
00:10:32,291 --> 00:10:35,000
5:00 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ എനിക്ക് അസുഖമാണ്

189
00:10:35,083 --> 00:10:38,416
പുറത്ത് വരിയിൽ കയറാൻ
ഇക്വിറ്റി ബിൽഡിംഗ്, ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുക,

190
00:10:38,500 --> 00:10:41,208
എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു സംവിധായകൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്മതിക്കുന്നു പോലും

191
00:10:41,291 --> 00:10:43,500
യൂണിയൻ അല്ലാത്ത ആരെയും കാണാൻ, പിന്നെ,

192
00:10:43,583 --> 00:10:46,166
അവസാനം ഞാൻ മുറിയിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പാടുന്നു ...

193
00:10:46,250 --> 00:10:49,291
എനിക്കറിയില്ല, ആറ് അളവുകൾ,
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അവർ എന്നെ വെട്ടിക്കളയുന്നതിനുമുമ്പ്

194
00:10:49,375 --> 00:10:50,708
എന്നെ തെറ്റായ പേര് വിളിക്കുക--

195
00:10:50,791 --> 00:10:52,541
ജുവാൻ, പെഡ്രോ, കാർലോസ്... ലോ ക്യൂ കടൽ.

196
00:10:52,625 --> 00:10:57,125
പിന്നെ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടി
ഒരു ഫാൻസി പരസ്യ കമ്പനിയിൽ,

197
00:10:57,208 --> 00:11:00,333
ഉയർന്ന അഞ്ച് അക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

198
00:11:00,416 --> 00:11:01,958
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം, ദന്ത...

199
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

200
00:11:04,458 --> 00:11:06,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തകർന്ന ഒരാൾക്ക്,

201
00:11:06,333 --> 00:11:09,458
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെലവഴിക്കും
പാർട്ടി ആസൂത്രണത്തിൽ അൽപ്പം കുറവ്.

202
00:11:09,541 --> 00:11:11,833
[ജോൺ] ശരി, പണത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,

203
00:11:11,916 --> 00:11:14,125
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളിൽ?

204
00:11:14,208 --> 00:11:16,666
- അതെ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
-ഓ, ശരിയാണ്.

205
00:11:16,750 --> 00:11:18,875
ഇത് ഒരാഴ്ചയായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

206
00:11:18,958 --> 00:11:22,166
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
-Mm-hm. അതെ. നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

207
00:11:22,250 --> 00:11:25,458
അധികം വൈകാതെ നിനക്ക് ഞാൻ അടുത്ത് വരില്ല
കൃത്യസമയത്ത് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

208
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

209
00:11:27,666 --> 00:11:30,250
അത് വളരെ യഥാർത്ഥ ചോദ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പുതിയ റൂംമേറ്റിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

210
00:11:31,000 --> 00:11:34,416
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. നിനക്കറിയാം.
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ്.

211
00:11:34,500 --> 00:11:35,750
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് വർക്ക്ഷോപ്പ്?

212
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
[പരിഹാസം]

213
00:11:39,875 --> 00:11:41,041
അത് തമാശയായിരുന്നു.

214
00:11:45,958 --> 00:11:47,708
[മൈക്കൽ] ഇന്ന് രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് ഷോ?

215
00:11:49,708 --> 00:11:50,833
ഓ...

216
00:11:51,333 --> 00:11:53,083
-8:00ന് തിരശ്ശീല.
-[മൈക്കൽ] എംഎം…

217
00:11:53,666 --> 00:11:57,625
നൃത്തം അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ സംഗീതം വഷളാകുന്നു.

218
00:11:57,708 --> 00:12:00,166
[പിയാനോ പ്ലേയിംഗ് കോർഡുകൾ]

219
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
[ജോൺ] സൂസൻ വളർന്നു
മിഡ്‌വെസ്റ്റിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ.

220
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
അവൾ ബയോളജി പഠിക്കാൻ കോളേജിൽ പോയി,

221
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
അവൾ ആയിത്തീരുമെന്ന് അവൾ കരുതി
ഒരു ഡോക്ടർ, ഒരുപക്ഷേ പഠിപ്പിക്കാം.

222
00:12:20,583 --> 00:12:23,166
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ പ്രണയത്തിലായി...
-[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

223
00:12:23,250 --> 00:12:26,333
-... പകരം ആധുനിക നൃത്തം.
-[എല്ലാം ശ്വാസം വിടുക]

224
00:12:26,416 --> 00:12:29,250
- എല്ലാ മാതാപിതാക്കളുടെയും സ്വപ്നം, അല്ലേ?
-[മങ്ങിയ ചിരി]

225
00:12:29,333 --> 00:12:31,958
അവൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി
ഒരു ആത്മാവിനെ അറിയാതെ.

226
00:12:32,041 --> 00:12:33,666
നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം, അവൾ ഇതിനകം നൃത്തം ചെയ്തു

227
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
എല്ലാ പ്രധാന കൊറിയോഗ്രാഫറുമായും
നഗരത്തിൽ.

228
00:12:35,541 --> 00:12:37,416
പോൾ, തൃഷ, മേഴ്‌സ്.

229
00:12:38,125 --> 00:12:42,583
1990. ഇത് വർഷമായിരുന്നു
അവൾ ഒടുവിൽ ഒരു കമ്പനിയിൽ ചേരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

230
00:12:42,666 --> 00:12:46,791
ജോലിയിൽ നിന്ന് ജോലിയിലേക്ക് പോകുക മാത്രമല്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വീട്, കലാപരമായ ഒരു കുടുംബം.

231
00:12:46,875 --> 00:12:50,500
അവൾ റെഡി ആയിരുന്നു.
This was her year. അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

232
00:12:50,583 --> 00:12:54,500
പിന്നെ അവളുടെ കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു
ഒരു ഡ്രസ് റിഹേഴ്സലിനിടെ.

233
00:12:54,583 --> 00:12:57,083
[പിയാനോ വായിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

234
00:12:58,375 --> 00:13:03,083
[ജോൺ] ആറുമാസത്തിനുശേഷം പുനരധിവാസം,
അവൾ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അത് വെറുതെ...

235
00:13:04,291 --> 00:13:09,000
ആ നിമിഷം എന്തായാലും അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

236
00:13:09,083 --> 00:13:11,166
പെട്ടെന്ന്, അവൾ ഇനി അറിയുന്നില്ല.

237
00:13:11,250 --> 00:13:12,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

238
00:13:12,166 --> 00:13:14,000
എന്നാൽ സൂസൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരിയാണ്.

239
00:13:14,083 --> 00:13:18,375
അവളുടെ പേര് കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ.

240
00:13:18,458 --> 00:13:22,750
അവൾക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല
അവൾ അഞ്ച് ആളുകളുടെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

241
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
അല്ലെങ്കിൽ അയ്യായിരത്തിന് മുന്നിൽ.

242
00:13:24,916 --> 00:13:26,333
[പതുക്കെ ടിക്കിംഗ്]

243
00:13:26,416 --> 00:13:28,458
പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യം.

244
00:13:28,541 --> 00:13:31,041
[കരഘോഷം]

245
00:13:33,250 --> 00:13:34,583
ഹൂ!

246
00:13:35,083 --> 00:13:37,875
[B-52s പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ലവ് ഷാക്ക്"]

247
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
♪ ലവ് ഷാക്ക്
ബേബി, ലവ് ഷാക്ക് ♪

248
00:13:42,083 --> 00:13:45,041
♪ ലവ് ഷാക്ക്
ബേബി, ലവ് ഷാക്ക്… ♪

249
00:13:49,958 --> 00:13:52,208
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതെല്ലാം താങ്ങുക, അല്ലേ?

250
00:13:52,291 --> 00:13:54,833
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

251
00:13:54,916 --> 00:13:57,958
ശരി, അവൻ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെ കുറിച്ച്.

252
00:13:58,041 --> 00:13:59,291
Hm.

253
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
["ലവ് ഷാക്ക്" കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

254
00:14:04,208 --> 00:14:06,375
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...

255
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
-[ജോൺ] നിർത്തുക!
-... അവൻ നടന്നു പോകുന്നു.

256
00:14:08,041 --> 00:14:09,666
ഫ്രെഡി, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മിക്സ്‌ടേപ്പുകൾ വിടുന്നു.

257
00:14:09,750 --> 00:14:12,375
-ഓ!
- എൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് അവ കളിക്കാം.

258
00:14:12,458 --> 00:14:16,083
ജോനാഥൻ ലാർസൻ്റെ പ്രശസ്തൻ
മൂണ്ടൻസ് ഡൈനർ മിക്സ്‌ടേപ്പ്.

259
00:14:16,166 --> 00:14:18,833
ഷോട്യൂണുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരായി ആരുണ്ട്
അവരുടെ ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റിനൊപ്പം?

260
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഷോടൂണുകൾ മാത്രമല്ല.
ഇത് വളരെ എക്ലക്റ്റിക് മിശ്രിതമാണ്.

261
00:14:22,708 --> 00:14:24,875
മിക്‌സ്‌ടേപ്പുകളെ കുറിച്ച് ആരോ വളരെ സ്‌പർശിക്കുന്നു.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

262
00:14:24,958 --> 00:14:26,416
ശരി, കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

263
00:14:26,500 --> 00:14:27,916
- ഞാൻ ശരിക്കും.
-ഓ, അതെ?

264
00:14:28,000 --> 00:14:31,125
എനിക്കും കടുത്ത കയ്പുണ്ട്
ഒപ്പം അസൂയയും അസൂയയും,

265
00:14:31,208 --> 00:14:33,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരുതരം വെറുപ്പും.

266
00:14:33,875 --> 00:14:36,541
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... അവൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

267
00:14:37,166 --> 00:14:38,708
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

268
00:14:38,791 --> 00:14:41,666
-ശരി, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക് ഒരു കോൾബാക്ക് ലഭിച്ചു.
-കൊള്ളാം!

269
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
- ഒരു ക്രൂയിസിനായി.
-ഒരു ക്രൂയിസിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

270
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
[കുറയ്ക്കുന്നു]

271
00:14:45,166 --> 00:14:48,250
ഇതൊരു ആർട്ടിക് ക്രൂയിസാണ്,
വളരെ ഏറെക്കുറെ എല്ലാം.

272
00:14:48,333 --> 00:14:52,083
ഓ, അതിൽ ഓരോ കാര്യവും തെറ്റാണ്.
അത് ആർട്ടിക് പ്രദേശത്താണ്.

273
00:14:52,708 --> 00:14:54,958
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
-ഉം...

274
00:14:55,041 --> 00:14:56,666
വളരെ നല്ല ആഴ്‌ചയാണ് കടന്നുപോയത്.

275
00:14:56,750 --> 00:15:00,833
ടി-സെല്ലുകളുടെ എണ്ണം നല്ലതാണ്.
എൻ്റെ ഡോക്ടർ ജാഗ്രതയോടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം അനുഭവിക്കുന്നു.

276
00:15:00,916 --> 00:15:03,166
ശരി, നല്ലത്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

277
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
ദൈവമേ, നന്ദി. എനിക്കറിയാം.

278
00:15:04,833 --> 00:15:06,083
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

279
00:15:06,166 --> 00:15:08,083
എന്നാൽ കപ്പലിന്,
എനിക്ക് അടുക്കേണ്ടി വരും...

280
00:15:08,166 --> 00:15:10,625
- മുറുക്കുക. വലിക്കുക, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
-അത് ഇറുകിയതാക്കുക.

281
00:15:10,708 --> 00:15:14,041
സ്കോട്ടും ഞാനും, ഞങ്ങൾ മാഡ്രിഗലുകൾ പാടുമായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

282
00:15:14,125 --> 00:15:16,208
-എന്ത്? ശരിക്കും?
-[സ്കോട്ട്] അതെ, അതെ.

283
00:15:16,291 --> 00:15:19,083
എനിക്ക് പാടുന്നത് വെറുപ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് പൂസിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു. [ചിരിക്കുന്നു]

284
00:15:19,166 --> 00:15:24,250
സോഹോയിലെ സ്കോട്ടിലേക്ക് ഓടി, അവൻ ശരിക്കും…
ശരിക്കും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

285
00:15:24,875 --> 00:15:25,791
മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.

286
00:15:25,875 --> 00:15:28,291
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല
ആർട്ടിസ്റ്റ് പാർട്ടികളിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

287
00:15:28,375 --> 00:15:30,916
ഇത് ചീത്തയാണ്.
അവിടെയുള്ള മരുന്നുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

288
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
എം.എം. Mm-hm...

289
00:15:32,583 --> 00:15:34,833
- സ്കോട്ട് ഫിനാൻസിൽ ആണ്.
- ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

290
00:15:34,916 --> 00:15:38,375
-അതെ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഞാൻ മ്യൂസിക്കൽ തിയേറ്ററിൻ്റെ ഭാവിയാണ്, സ്കോട്ട്.

291
00:15:42,166 --> 00:15:45,208
സ്വാഗതം. ഞാൻ മറ്റൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കും.

292
00:15:47,833 --> 00:15:49,625
ആ പയ്യൻ തമാശക്കാരനാണ്.

293
00:15:50,375 --> 00:15:52,500
-[ചിരി]
-[കണ്ണടകൾ മിന്നുന്നു]

294
00:15:53,833 --> 00:15:57,666
[താളാത്മകമായി തട്ടുന്നു]

295
00:15:59,458 --> 00:16:01,958
[മറ്റുള്ളവർ ഒരു ബീറ്റ് ടാപ്പുചെയ്യുന്നതിൽ പങ്കുചേരുന്നു]

296
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
♪ ഇതാണ് ജീവിതം, ബോ-ബോ, ബോ-ബോ ബോ ♪

297
00:16:07,750 --> 00:16:10,500
♪ ഇതാണ് ജീവിതം, ബോ-ബോ, ബോ-ബോ ബോ ♪

298
00:16:10,583 --> 00:16:13,375
♪ ഇതാണ് ജീവിതം, ബോ-ബോ, ബോ-ബോ ബോ ♪

299
00:16:13,458 --> 00:16:16,500
♪ ബൊഹീമിയ ♪

300
00:16:16,583 --> 00:16:19,500
♪ അടുക്കളയിൽ ഷവർ ഉണ്ട്
കുറച്ച് സോപ്പ് ♪ ഉണ്ടായിരിക്കാം

301
00:16:19,583 --> 00:16:22,583
♪ സിങ്കിലെ വിഭവങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പല്ല് തേക്കുക ♪

302
00:16:22,666 --> 00:16:24,000
♪ ടോയ്‌ലറ്റ് ക്ലോസറ്റിൽ ♪

303
00:16:24,083 --> 00:16:27,041
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു ലൈറ്റ് ബൾബ് ഉണ്ട് ♪

304
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
ഇന്നല്ല!

305
00:16:28,375 --> 00:16:31,166
♪ റിവോൾവിംഗ് ഡോർ റൂംമേറ്റ്സ്
♪ നിങ്ങളുടെ ചെവി കുത്തുക

306
00:16:31,250 --> 00:16:34,083
-♪ നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പതിനാല് പേർ ♪
- ഹൂ!

307
00:16:34,166 --> 00:16:37,125
♪ ആനും മാക്സും ജോനാഥനും
ഒപ്പം കരോലിനും കെറിയും ♪

308
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
♪ ഡേവിഡ്, ടിം--
ഇല്ല, ജൂൺ ♪ മുതൽ ടിം ഒരു അതിഥി മാത്രമായിരുന്നു

309
00:16:39,250 --> 00:16:41,458
♪ ജനുവരി വരെ
മാർഗരറ്റ്, ലിസ, ഡേവിഡ്, സൂസി ♪

310
00:16:41,541 --> 00:16:42,791
♪ സ്റ്റീഫൻ, ജോ, സാം ♪

311
00:16:42,875 --> 00:16:45,916
♪ ബിൽ കളക്ടറുടെ സ്വപ്നമായ എൽസയും
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ലാമിൽ ♪

312
00:16:46,000 --> 00:16:48,833
♪ അയൽക്കാരെ മറക്കരുത്
മിഷേലും ഗേയും ♪

313
00:16:48,916 --> 00:16:51,750
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
-♪ ഒരു കുടുംബത്തേക്കാൾ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്, ഹേയ് ♪

314
00:16:51,833 --> 00:16:54,333
♪ സമയം പറക്കുന്നു
പിന്നെ എല്ലാം മരിക്കുന്നു ♪

315
00:16:54,416 --> 00:16:57,583
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു നായ, ഒരു കുട്ടി, ഒരു ഭാര്യ ♪ ഉണ്ടാകും

316
00:16:57,666 --> 00:17:00,708
♪ കപ്പൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാൻ തുടങ്ങാം ♪

317
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
♪ നമ്മൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
ഇതാണോ ജീവിതം? ♪

318
00:17:03,291 --> 00:17:06,291
-അതെ!
-♪ ഇതാണ് ജീവിതം, ബോ-ബോ, ബോ-ബോ ബോ ♪

319
00:17:06,375 --> 00:17:09,416
♪ ഇതാണ് ജീവിതം, ബോ-ബോ, ബോ-ബോ ബോ ♪

320
00:17:09,500 --> 00:17:12,375
♪ ഇതാണ് ജീവിതം, ബോ-ബോ, ബോ-ബോ ബോ ♪

321
00:17:12,458 --> 00:17:15,375
-♪ ബൊഹീമിയ ♪
-♪ അതെ, അതെ, അതെ! ♪

322
00:17:15,458 --> 00:17:18,458
-♪ ബൊഹീമിയ ♪
- ഒരിക്കൽ കൂടി!

323
00:17:18,541 --> 00:17:23,166
♪ ബൊഹീമിയ ♪

324
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
♪ ബോ-ബോ, ബോ-ബോ ബോ ♪

325
00:17:24,583 --> 00:17:27,958
[എല്ലാവരും ആർപ്പുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുക]

326
00:17:28,041 --> 00:17:29,958
- ഹൂ!
-[ആഘോഷവും കൈയടിയും]

327
00:17:30,041 --> 00:17:31,541
[ചിരിക്കുന്നു]

328
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു!

329
00:17:34,833 --> 00:17:36,541
- ഹൂ!
- അതെ, സ്കോട്ട്!

330
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
ആരാ.

331
00:17:41,375 --> 00:17:44,250
ഹായ്. എല്ലാവരും പോകുന്നു.

332
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
- എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമായിരുന്നു.
-ശരി.

333
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

334
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
[ജോൺ വിറയ്ക്കുന്നു]

335
00:17:49,833 --> 00:17:51,000
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എവിടെയാണ്?

336
00:17:51,083 --> 00:17:53,375
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അത്, ഓ...

337
00:17:54,250 --> 00:17:55,916
അത് വളരെ വലിയ ഒരു കൂമ്പാരത്തിൻ്റെ അടിയിലാണ്.

338
00:17:56,000 --> 00:17:57,125
ഓ!

339
00:17:57,208 --> 00:17:58,500
എം.എം.

340
00:17:59,291 --> 00:18:01,125
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

341
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
[ജോൺ] കൊള്ളാം. അത് മനോഹരമാണ്.

342
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
അതാണ് ജയിൽ ബാർജ്.

343
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
-ഓ, അതെ.
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

344
00:18:13,041 --> 00:18:17,833
ജേക്കബിൻ്റെ തലയിണയിൽ അവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നൃത്ത വിദ്യാലയത്തിലേക്ക് പുതിയ അധ്യാപകരെ നിയമിക്കുന്നു.

345
00:18:18,875 --> 00:18:20,416
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

346
00:18:20,500 --> 00:18:24,166
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ ജോലി.
അപ്പോൾ ബാക്കി സമയം നിങ്ങളുടേതാണ്.

347
00:18:24,250 --> 00:18:27,166
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം സൗജന്യ സ്റ്റുഡിയോ ഇടം.
-ഹേയ്... ഹാവൂ...

348
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
- നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
-എം.എം.

349
00:18:29,291 --> 00:18:32,000
നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാം
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമായിരുന്നു?

350
00:18:34,250 --> 00:18:37,125
-നന്ദി.
- ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല.

351
00:18:37,208 --> 00:18:39,708
നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് എപ്പോഴും കാണാമായിരുന്നു.

352
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
അപേക്ഷിച്ചാലോ എന്ന് ആലോചിച്ചിരുന്നു.

353
00:18:46,583 --> 00:18:49,208
-ഹ്മ്?
-ജേക്കബിൻ്റെ തലയണയിലെ ജോലിയിലേക്ക്.

354
00:18:49,958 --> 00:18:52,500
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഓ.

355
00:18:52,583 --> 00:18:53,833
ഞങ്ങൾ പുതിയ മാർക്ക് മോറിസിനെ കണ്ടു.

356
00:18:53,916 --> 00:18:55,458
-ഓ, അതെ!
-അതെ.

357
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
-അതാണോ ബെർക്‌ഷെയറിലെ സ്ഥലം?
-Mm-hm.

358
00:18:58,750 --> 00:19:01,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബെർക്‌ഷെയറിലേക്ക് മാറാൻ പോവുകയാണോ?

359
00:19:02,000 --> 00:19:05,041
കൂടാതെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആഴ്ചയിൽ 30 മണിക്കൂർ വേഡ് പ്രോസസ്സിംഗ് നടത്തുന്നു

360
00:19:05,125 --> 00:19:07,208
വാടക കൊടുക്കാൻ, എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
രൂപത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.

362
00:19:10,750 --> 00:19:13,875
ശരി. അതെ. എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

363
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
-ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
-ഹേയ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

364
00:19:17,958 --> 00:19:21,375
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോഗ് ക്യാബിനിൽ താമസിക്കും.
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു... അക്രോൺസ്.

365
00:19:21,458 --> 00:19:24,708
ഞങ്ങൾ പോകും-- [തള്ളുന്നു]
ഞങ്ങൾ അണ്ണാൻ ശേഖരിക്കും.

366
00:19:24,791 --> 00:19:27,500
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?

367
00:19:27,583 --> 00:19:29,458
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഇത് ബെർക്‌ഷെയേഴ്‌സ് ആണ്.

368
00:19:29,541 --> 00:19:32,208
ആളുകൾക്ക് അവിടെ അവധിക്കാല ഭവനങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

369
00:19:32,875 --> 00:19:35,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

370
00:19:35,750 --> 00:19:37,291
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു--

371
00:19:37,375 --> 00:19:39,541
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ കൈകാലുകളിലെ സംവേദനക്ഷമത നഷ്ടപ്പെടാൻ.

372
00:19:39,625 --> 00:19:41,166
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഞ്ഞാണ്.

373
00:19:41,750 --> 00:19:43,125
ഇത് എടുക്കൂ.

374
00:19:45,791 --> 00:19:47,541
[ജോൺ] ഹാവൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

375
00:19:48,958 --> 00:19:51,291
-[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

376
00:19:54,666 --> 00:19:57,333
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറാൻ.

377
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
[RandB സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

378
00:20:05,708 --> 00:20:08,500
-[മഫിൽ സംഗീതം]
-[മതിലിലൂടെ വിലപിക്കുന്നു]

379
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
ബർക്‌ഷെയറിലെ ആ ജോലി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

380
00:20:16,541 --> 00:20:19,416
- അതെ, അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ഇതിനകം അപേക്ഷിച്ചു.

381
00:20:19,500 --> 00:20:20,958
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

382
00:20:21,041 --> 00:20:22,958
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-ഓ...

383
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
-ഓ, അതെ? അത് കൊള്ളാം.
-അതെ.

384
00:20:26,500 --> 00:20:28,375
ഇത് ജൂണിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

385
00:20:28,458 --> 00:20:30,625
ശരി. അപ്പോൾ ഇത് വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രമാണോ?

386
00:20:30,708 --> 00:20:32,541
ഇല്ല. എംഎംഎംഎം, ഇത് ശാശ്വതമാണ്.

387
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
ജോൺ?

388
00:20:38,166 --> 00:20:41,000
ഓ, ബെർക്‌ഷയറുകൾ?

389
00:20:41,083 --> 00:20:44,791
അതായത്, മിഡ്‌ടൗണിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.

390
00:20:44,875 --> 00:20:46,541
[വേദനിച്ച ചിരി] അതെ. അതെ.

391
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

392
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
അവൾ പറയുന്നു,
"നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

393
00:20:51,125 --> 00:20:54,083
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഓ?"

394
00:20:54,166 --> 00:20:56,583
[ചിരിക്കുന്നു]

395
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

396
00:20:59,916 --> 00:21:02,666
അതായത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല.

397
00:21:02,750 --> 00:21:05,000
-ഓ, അവളോട് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പറയൂ.
- എവിടേക്ക് നീങ്ങുക?

398
00:21:05,083 --> 00:21:06,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റൂംമേറ്റിനെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

399
00:21:06,666 --> 00:21:09,625
ഇത് രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്.
താങ്കൾക്ക് സ്വാഗതം.

400
00:21:10,416 --> 00:21:13,625
ശരി, അപ്പോൾ, എന്താണ്... ആളുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ? ഡേവിഡ്?

401
00:21:13,708 --> 00:21:16,500
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മികച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-അത് ഫലിച്ചില്ല.

402
00:21:18,291 --> 00:21:20,458
ഓ. ഒരു ഫോക്കസ് ഗ്രൂപ്പുണ്ട്
ഈ ആഴ്ച ഓഫീസിൽ

403
00:21:20,541 --> 00:21:23,583
അവർ കുറച്ച് ആളുകളെ കൂടി തിരയുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?

404
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

405
00:21:27,416 --> 00:21:30,000
ഇല്ല! അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്,

406
00:21:30,083 --> 00:21:32,000
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

407
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
എനിക്ക് പരസ്യത്തിൽ ജോലി വേണ്ട.

408
00:21:33,583 --> 00:21:35,541
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
പരസ്യത്തിൽ ജോലി ലഭിക്കാൻ.

409
00:21:35,625 --> 00:21:38,666
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ജിംഗിൾ എഴുത്ത്.

410
00:21:40,333 --> 00:21:41,625
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഇല്ല, കേൾക്കൂ.

411
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
നിങ്ങൾ ജിംഗിളുകളുമായി വരൂ
എല്ലാ സമയത്തും വിനോദത്തിനായി, ജോൺ.

412
00:21:44,333 --> 00:21:46,375
നിങ്ങൾ പാട്ടുകളുമായി വരൂ
നമ്മൾ കഴിക്കുന്ന ധാന്യങ്ങളെ കുറിച്ച്.

413
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
-[നിശ്വാസം]
- അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

414
00:21:48,583 --> 00:21:51,291
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സൂപ്പർബിയ നിർമ്മിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

415
00:21:51,375 --> 00:21:54,708
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടും
എന്തായാലും എൻ്റെ സംഗീതത്തിന്. അങ്ങനെ…

416
00:21:55,333 --> 00:21:56,583
അത് സത്യമാണ്.

417
00:21:59,708 --> 00:22:03,541
[മൈക്കൽ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
വീട് മധുരമായ വീട്.

418
00:22:08,125 --> 00:22:09,583
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

419
00:22:09,666 --> 00:22:13,875
ഓ... ദൈവമേ!

420
00:22:15,458 --> 00:22:19,125
മൈക്കൽ താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുന്നു
പാർക്കിംഗ് അറ്റൻഡൻ്റിന്.

421
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
[മൈക്കൽ ചിരിക്കുന്നു]

422
00:22:20,750 --> 00:22:23,500
എന്ത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം
പാർക്കിംഗ് അറ്റൻഡൻ്റ് ഉണ്ടോ?

423
00:22:23,583 --> 00:22:24,416
[ചിരി]

424
00:22:24,500 --> 00:22:26,208
[അപ്പ്-ടെമ്പോ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

425
00:22:26,291 --> 00:22:28,250
[ജോൺ] ലോബിയിലെ പുതിയ പൂക്കൾ.

426
00:22:28,333 --> 00:22:31,625
ഒരു ചെറിയ നായയുമായി പ്രായമായ, വെളുത്ത സ്ത്രീ.

427
00:22:32,083 --> 00:22:33,916
ഇതാണോ യഥാർത്ഥ ജീവിതം?

428
00:22:34,625 --> 00:22:37,208
♪ ഇനി വേണ്ട
13 ബ്ലോക്കുകൾ ♪ നടത്തം

429
00:22:37,291 --> 00:22:39,416
♪ 30 പൗണ്ട് അലക്ക് ♪

430
00:22:39,500 --> 00:22:41,791
♪ തണുത്തുറഞ്ഞ മഞ്ഞുകാലത്ത് ♪

431
00:22:44,208 --> 00:22:47,791
♪ ഇനി വേണ്ട
ആറ് പടികൾ കയറി നടക്കുക ♪

432
00:22:47,875 --> 00:22:52,083
♪ അല്ലെങ്കിൽ താക്കോൽ താഴേക്ക് എറിയുക
കാരണം ബസർ ഇല്ല ♪

433
00:22:54,291 --> 00:22:56,833
♪ കൂടുതൽ തകരാറുള്ള വയറിംഗില്ല ♪

434
00:22:56,916 --> 00:22:59,041
♪ വളഞ്ഞ നിലകളില്ല ♪

435
00:22:59,125 --> 00:23:02,666
♪ ഇനി എൻ്റെ അൾട്രാ ബ്രൈറ്റിനെ തുപ്പേണ്ടതില്ല

436
00:23:02,750 --> 00:23:04,833
♪ വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങളുടെ മുകളിൽ ♪

437
00:23:04,916 --> 00:23:09,208
♪ ഒരേയൊരു സിങ്കിൽ ♪

438
00:23:10,416 --> 00:23:14,666
-[മെലോ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-♪ എൻ്റെ വാക്ക്-ഇൻ ക്ലോസറ്റുകൾക്ക് ഹലോ ♪

439
00:23:14,750 --> 00:23:18,791
♪ പാർക്ക് അവന്യൂ ആയി വൃത്തിയായി ♪

440
00:23:19,458 --> 00:23:23,500
♪ ഹലോ, എൻ്റെ കശാപ്പ് ബ്ലോക്ക് ടേബിൾ ♪

441
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
♪ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ♪

442
00:23:25,708 --> 00:23:27,750
♪ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ♪

443
00:23:27,833 --> 00:23:30,791
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടാം ♪

444
00:23:31,291 --> 00:23:34,416
[അപ്പ്-ടെമ്പോ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

445
00:23:34,500 --> 00:23:38,375
♪ ഇനി വേണ്ട
ഉറങ്ങുന്നവരുടെ മേൽ കയറുന്നു ♪

446
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
♪ നിങ്ങൾ വാതിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

447
00:23:40,708 --> 00:23:42,666
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ♪

448
00:23:44,291 --> 00:23:45,708
♪ ഇനി വേണ്ട ♪

449
00:23:45,791 --> 00:23:49,416
♪ ഗ്യാസ് ഹീറ്ററുകളിൽ നിന്നുള്ള ദോഷകരമായ പുക
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ് ♪

450
00:23:49,500 --> 00:23:52,958
♪ അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ! ♪

451
00:23:54,500 --> 00:23:56,958
-♪ ഇനി വേണ്ട ♪
-♪ ചോർന്നൊലിക്കുന്ന മേൽത്തട്ട് ♪

452
00:23:57,041 --> 00:23:59,708
-♪ ഇനി വേണ്ട ♪
-♪ തറയിലെ ദ്വാരങ്ങൾ ♪

453
00:23:59,791 --> 00:24:02,625
♪ ഇനി വേണ്ട
അടുക്കളയിൽ കുളിക്കുന്നു ♪

454
00:24:02,708 --> 00:24:05,083
♪ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നു ♪

455
00:24:05,166 --> 00:24:09,083
♪ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കോൺഫ്ലേക്കുകളിൽ ♪

456
00:24:09,166 --> 00:24:10,208
[മെലോ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

457
00:24:10,291 --> 00:24:14,875
♪ ഷൈനിക്ക് ഹലോ
പുതിയ പാർക്കറ്റ് മരം നിലകൾ ♪

458
00:24:14,958 --> 00:24:19,208
♪ സമ്പന്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാലുകൾ പോലെ മെഴുക് ♪

459
00:24:19,291 --> 00:24:23,500
♪ ഹലോ, പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഡിഷ്വാഷർ ♪

460
00:24:23,583 --> 00:24:25,875
-♪ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ♪
-♪ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ♪

461
00:24:25,958 --> 00:24:28,166
-♪ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ♪
-♪ എനിക്ക് ♪ ലഭിക്കും

462
00:24:28,250 --> 00:24:32,208
-♪ നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു ♪
-♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടാം ♪

463
00:24:32,291 --> 00:24:34,958
-[അപ്പ്-ടെമ്പോ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-♪ ഇനി വേണ്ട... എക്സോട്ടിക് ♪

464
00:24:35,041 --> 00:24:37,333
♪ ഇനി വേണ്ട... ന്യൂറോട്ടിക് ♪

465
00:24:37,416 --> 00:24:41,583
♪ ഇനി ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ മനോഹരമായി റോബോട്ടിക് ♪

466
00:24:41,666 --> 00:24:44,125
-♪ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
-♪ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്

467
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
-♪ കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് ♪
-♪ കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് ♪

468
00:24:46,791 --> 00:24:53,791
♪ ഒരു ഡീലക്സ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്
ആകാശത്ത് ♪

469
00:24:55,125 --> 00:24:57,791
[സംഗീത വേഗത കുറയുന്നു]

470
00:24:57,875 --> 00:25:01,916
♪ പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഡോർമാന് ♪ ഹലോ

471
00:25:02,000 --> 00:25:05,958
♪ ക്യാപ്റ്റൻ കംഗാരു പോലെ ആരാണ് ♪

472
00:25:06,041 --> 00:25:10,250
♪ ഹലോ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്? ♪

473
00:25:10,333 --> 00:25:12,208
-♪ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ♪
-♪ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ♪

474
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
-♪ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ♪
-♪ എനിക്ക് ♪ ലഭിക്കും

475
00:25:14,416 --> 00:25:18,375
-♪ നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു ♪
-♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടാം, അതെ! ♪

476
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
-♪ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ♪
-♪ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ♪

477
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
-♪ പോലും വശീകരിച്ചു ♪
-♪ പോലും വശീകരിച്ചു ♪

478
00:25:22,583 --> 00:25:26,291
-♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടാം ♪
-♪ നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു ♪

479
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
ഓ!

480
00:25:31,208 --> 00:25:32,708
-[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
-[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

481
00:25:32,791 --> 00:25:34,666
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള മനുഷ്യൻ] വ്യക്തമായി നിൽക്കുക
അടയുന്ന വാതിലുകളുടെ.

482
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

483
00:25:36,750 --> 00:25:38,708
അടയുന്ന വാതിലുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

484
00:25:39,708 --> 00:25:41,916
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പാട്ടില്ലേ?

485
00:25:42,000 --> 00:25:45,041
[ജോൺ] ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ്. ഞാൻ... [നിശ്വാസം]

486
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു ദിവസം ഒരു പാട്ട് എഴുതാറുണ്ട്.

487
00:25:47,708 --> 00:25:50,916
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ പഞ്ചസാരയെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗാനം എഴുതി.
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുത്തു.

488
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
- പഞ്ചസാരയെക്കുറിച്ചുള്ള പാട്ട്?
-♪ പഞ്ചസാര ♪

489
00:25:53,083 --> 00:25:55,458
♪ അവൾ പരിഷ്കൃതയാണ്
ചെറിയ വിലയ്ക്ക് ♪

490
00:25:55,541 --> 00:25:57,541
♪ അവൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു

491
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

492
00:25:59,291 --> 00:26:00,666
ഒരു വ്യായാമം.

493
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
എന്തിൽ?

494
00:26:02,250 --> 00:26:04,208
എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഒരു പാട്ട് എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

495
00:26:05,125 --> 00:26:08,166
എന്തുകൊണ്ട് കാണാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിനായി ഒരു ഗാനം എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

496
00:26:08,250 --> 00:26:11,166
അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
പകരം ആറ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക്?

497
00:26:11,250 --> 00:26:14,958
[ജോൺ] Ira Weitzman, മേധാവി
പ്ലേറൈറ്റ്സ് ഹൊറൈസൺസിലെ മ്യൂസിക്കൽ തിയേറ്റർ.

498
00:26:15,041 --> 00:26:18,750
ആദ്യത്തേതും ഇതുവരെയും
യഥാർത്ഥ നാടകക്കാരൻ മാത്രം

499
00:26:18,833 --> 00:26:21,541
സൂപ്പർബിയയുടെ ഒരു വർക്ക്‌ഷോപ്പ് നടത്താൻ ഓഫർ.

500
00:26:21,625 --> 00:26:25,166
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.

501
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... [ക്രഞ്ചിംഗ്]

502
00:26:29,083 --> 00:26:31,208
…നീയാണ് ഏക വ്യക്തി
ആരാണത് പറഞ്ഞത്.

503
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

504
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ മ്യൂസിക്കൽ എഴുതുകയാണ്...

505
00:26:35,791 --> 00:26:37,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ എട്ട് വർഷം.

506
00:26:37,166 --> 00:26:39,708
… നിങ്ങളോട് മറ്റാരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് നഷ്ടമായെന്ന്

507
00:26:39,791 --> 00:26:41,208
രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തിയിൽ എലിസബത്തിന് വേണ്ടി?

508
00:26:43,625 --> 00:26:44,458
ആരുമില്ല.

509
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
[ജോൺ] ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

510
00:26:50,791 --> 00:26:53,541
[നിശ്വാസം] ഒരാൾ അത് പറഞ്ഞു.

511
00:27:01,958 --> 00:27:06,500
[ജോൺ] വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
ഈ സംഗീത നാടക രചനാ ശിൽപശാലയുടെ.

512
00:27:08,916 --> 00:27:15,333
♪ ലിക്വിഡ് ക്രിസ്റ്റൽ ഡിജിറ്റൽ റീഡൗട്ട് ♪

513
00:27:15,416 --> 00:27:19,666
♪ ചാരനിറത്തിലുള്ള കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

514
00:27:19,750 --> 00:27:26,041
[ജോൺ] ആഴ്‌ചയിലൊരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ചുപേരെ ശേഖരിക്കും
നമ്മുടെ കുറഞ്ഞുവരുന്ന ഗോത്രത്തിലെ അവശേഷിക്കുന്ന അംഗങ്ങൾ.

515
00:27:26,125 --> 00:27:31,041
ഞങ്ങളിലൊരാൾ എന്താണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു പാനലിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു, നന്നായി…

516
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാർ.

517
00:27:34,833 --> 00:27:38,208
നാടക ഇതിഹാസങ്ങൾ,
ആരാണ് ബ്രോഡ്‌വേ ഷോകൾ സൃഷ്ടിച്ചത്

518
00:27:38,291 --> 00:27:42,541
മാതാപിതാക്കളെ വലിച്ചിഴച്ചാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നതെന്ന്
കാണാൻ നഗരത്തിലേക്ക്...

519
00:27:42,625 --> 00:27:46,333
♪ ദിവസം വിഭജിക്കുന്നു ♪

520
00:27:46,416 --> 00:27:49,375
[ജോൺ] പാനൽ എല്ലാ ആഴ്‌ചയും മാറും.

521
00:27:49,458 --> 00:27:52,666
♪ പതുക്കെ എണ്ണുന്നു ♪

522
00:27:52,750 --> 00:27:55,833
♪ നിമിഷങ്ങൾ അളക്കുന്നു... ♪

523
00:27:56,416 --> 00:27:59,041
[ജോൺ] ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ച രാത്രി,
ആളുകൾ ബഹളം വയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി

524
00:27:59,125 --> 00:28:01,416
ഞങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ നടന്നയുടനെ.

525
00:28:02,291 --> 00:28:03,875
ശരിക്കും അവനാണോ?

526
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

527
00:28:08,291 --> 00:28:12,208
സ്റ്റീഫൻ സോണ്ട്ഹൈം.

528
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
-[ചിരി]
-[മനുഷ്യൻ] ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

529
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

530
00:28:21,708 --> 00:28:23,625
ഞാൻ… ഷോ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

531
00:28:23,708 --> 00:28:26,458
ഇത് സാമൂഹിക വ്യാഖ്യാനമാണോ?
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ആണോ?

532
00:28:26,541 --> 00:28:30,458
സംഗീതവും ഒന്നുതന്നെയാണ്.
പാറയാണോ? ബ്രോഡ്‌വേ ആണോ? രണ്ടും ആണോ?

533
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
അതും ഇല്ലേ? സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

534
00:28:36,500 --> 00:28:39,583
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഞാൻ ശക്തമായി വിയോജിക്കുന്നു, വാൾട്ടർ.

535
00:28:39,666 --> 00:28:42,791
ഇതൊരു സംഗീത നാടകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

536
00:28:44,666 --> 00:28:46,958
അതെ. അതെ. തീർച്ചയായും, അതെ. Abso--

537
00:28:47,041 --> 00:28:50,291
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ലോകം
ശരിക്കും യഥാർത്ഥമാണ്.

538
00:28:50,375 --> 00:28:51,958
അത് ആകർഷകമാണ്.

539
00:28:52,041 --> 00:28:57,208
പ്രശ്നം, അത് പ്രത്യേകിച്ച് എളുപ്പമല്ല
വൈകാരിക ത്രെഡ് പിന്തുടരാൻ.

540
00:28:57,291 --> 00:29:01,583
വിശദാംശങ്ങൾ നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു
കഥാപാത്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.

541
00:29:01,666 --> 00:29:03,333
-അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
-ശരി. ശരി.

542
00:29:03,416 --> 00:29:06,416
അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്.
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

543
00:29:06,500 --> 00:29:09,416
ഞങ്ങളും അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്,
വ്യത്യസ്തമായി.

544
00:29:09,500 --> 00:29:12,875
എന്നാൽ സംഗീതം, ശരി, ക്ഷമിക്കണം--
സംഗീതം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

545
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ--
പാട്ടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.

546
00:29:15,791 --> 00:29:19,500
അതെ, ശരി... അതെ. അതെ.
വ്യക്തിഗത ഗാനങ്ങൾ.

547
00:29:19,583 --> 00:29:24,000
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഇഷ്ടമാണ്
ആദ്യ പ്രവൃത്തിയുടെ അവസാനം പാടുന്നു.

548
00:29:24,083 --> 00:29:27,416
ഒന്നാംതരം ഗാനങ്ങളും ഈണവും. നന്നായി ചെയ്തു.

549
00:29:29,333 --> 00:29:32,208
[ജോൺ] "ഫസ്റ്റ് റേറ്റ് ഗാനങ്ങളും ഈണവും."

550
00:29:32,291 --> 00:29:33,291
നന്ദി.

551
00:29:33,375 --> 00:29:38,708
ആ അഞ്ച് വാക്കുകൾ മതിയായിരുന്നു
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് എന്നെ നിലനിർത്താൻ.

552
00:29:40,833 --> 00:29:44,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് നഷ്‌ടമായി
യുവതിക്ക്. ഓ...

553
00:29:44,708 --> 00:29:46,208
-എലിസബത്ത്?
-എലിസബത്ത്.

554
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
അത് ഷോയിലെ വഴിത്തിരിവാണ്.

555
00:29:48,541 --> 00:29:51,750
നിങ്ങളുടെ നായകൻ ഒന്നുകിൽ പോകും
ഈ ദിശയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആ ദിശയിൽ.

556
00:29:51,833 --> 00:29:55,625
ആരെങ്കിലും അവനെ ഉണർത്തണം,
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം കുലുക്കുക.

557
00:29:56,208 --> 00:29:57,333
ശരി.

558
00:29:57,416 --> 00:30:02,125
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ആയിരുന്നതിനാൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്
അതേ കാര്യം തന്നെ പറയും.

559
00:30:02,833 --> 00:30:06,583
നമുക്ക് സംഗീതജ്ഞരെ സംസാരിക്കാമോ?
കാരണം അത് നാലാകുമെങ്കിൽ,

560
00:30:06,666 --> 00:30:10,291
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞാൻ ബാസ് ഭാഗങ്ങൾ വിഭജിക്കും.

561
00:30:10,375 --> 00:30:11,916
ഇത് നിനക്കാണ്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

562
00:30:12,000 --> 00:30:13,416
-നന്ദി.
-അതെ. ഓ...

563
00:30:13,500 --> 00:30:15,666
-ജോൺ, ഇതൊരു വായനയാണ്.
-എം.എം.

564
00:30:15,750 --> 00:30:16,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനോ ഉണ്ടാകും.

565
00:30:17,875 --> 00:30:19,375
ഞാൻ ഒരു റോക്ക് സ്കോർ എഴുതി.

566
00:30:19,458 --> 00:30:23,833
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു സിന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം ഡ്രംസും ഒരു ഗിറ്റാറും ഒപ്പം--

567
00:30:23,916 --> 00:30:28,125
ഒരു മികച്ച ഗാനം മികച്ചതായി തോന്നണം
ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാതെ.

568
00:30:28,208 --> 00:30:29,500
എം.എം. ശരി.

569
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
കേവലം ഒരു കപ്പേളയായി പാട്ട് ചെയ്യാം.

570
00:30:31,958 --> 00:30:34,500
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പാട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം,

571
00:30:34,583 --> 00:30:37,666
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പ്രേക്ഷകരെ കിട്ടും
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അകത്തും പുറത്തും.

572
00:30:37,750 --> 00:30:39,416
ഞാൻ ബജറ്റ് നോക്കാം

573
00:30:39,500 --> 00:30:43,000
കുഴിയെടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
മറ്റൊരു സംഗീതജ്ഞന് കുറച്ച് പണം.

574
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

575
00:30:44,625 --> 00:30:46,916
പിന്നെ പിയാനോ ആണ് കേവലം
ഇതിനായി ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
നിങ്ങൾ റോസയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

577
00:30:51,125 --> 00:30:55,583
ഹേയ്, റോസ, ഇതാണ് ജോനാഥൻ ലാർസൺ,
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്.

578
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
ഞാൻ ഒന്നിലധികം സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയുമായി.

579
00:30:58,291 --> 00:31:01,541
-റോസ സ്റ്റീവൻസ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റാണ്, അല്ലേ?
-ഓ, അതെ. ഇല്ല, അതെ, ഞങ്ങൾ...

580
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം സംസാരിക്കുന്നു.

581
00:31:02,708 --> 00:31:05,833
അവൾ ക്ഷണങ്ങൾ അയച്ചു
ഇതുവരെ അവതരണത്തിനായി?

582
00:31:05,916 --> 00:31:07,958
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം RSVP-കൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

583
00:31:10,125 --> 00:31:11,500
- കുഴപ്പമില്ല.
-എം.എം.

584
00:31:11,583 --> 00:31:14,791
ആർക്കും കൂടുതൽ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ല
റോസയെക്കാൾ വ്യവസായത്തിൽ.

585
00:31:14,875 --> 00:31:17,625
അവൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ട്.

586
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
അതെ അതെ.

587
00:31:21,541 --> 00:31:23,375
- ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
-അതെ സർ.

588
00:31:24,166 --> 00:31:25,541
റിഹേഴ്സലിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.

589
00:31:26,791 --> 00:31:29,708
കൂടാതെ പാട്ട് ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കുക. ദയവായി.

590
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
- നന്ദി, ഇറ.
-നന്ദി.

591
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
ഇതിനെല്ലാം നന്ദി. നന്ദി.

592
00:31:34,458 --> 00:31:35,875
[എൻട്രി ബെൽ മണിനാദം]

593
00:31:37,250 --> 00:31:38,500
[വാതിൽ അടച്ചു]

594
00:31:39,125 --> 00:31:42,125
[പതുക്കെ, ശാന്തമായ ടിക്കിംഗ്]

595
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
[ടിക്കിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]

596
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
അതെ. എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണം
മിസ്റ്റർ സോന്ധൈമിന്.

597
00:31:51,958 --> 00:31:54,083
ഇതാണ്, ഉം... എൻ്റെ പേര് ജോനാഥൻ ലാർസൺ.

598
00:31:54,166 --> 00:31:56,291
ഹായ്, ഇത് ജോ പാപ്പിനുള്ള സന്ദേശമാണ്.

599
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
ബെർണി ഗെർസ്റ്റണിനായി.

600
00:31:57,333 --> 00:31:59,625
ആർട്ടിസ്റ്റിക് ഡയറക്ടർക്ക്
ഷുബെർട്ട് ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ.

601
00:31:59,708 --> 00:32:03,416
ലാ മാമയ്ക്ക് വേണ്ടി. അതിനാൽ, ഇത് ലാർസൺ, L-A-R-S-O-N.

602
00:32:03,500 --> 00:32:06,125
ഇല്ല, പാർസണല്ല. എന്തോ ആണ്
അത് മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

603
00:32:06,208 --> 00:32:07,458
അത് തികച്ചും സംഭവമായിരിക്കും.

604
00:32:07,541 --> 00:32:11,041
അതിന് വലിയ വാണിജ്യസാധ്യതയുണ്ട്.

605
00:32:11,125 --> 00:32:13,666
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നിറയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

606
00:32:13,750 --> 00:32:17,041
അവൻ്റെ സമയം പരിമിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഓ! ഇത് അത്തരമൊരു ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും!

607
00:32:17,125 --> 00:32:19,708
പൂജ്യം മർദ്ദം.
ഹ-ഹ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

608
00:32:19,791 --> 00:32:22,125
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണക്കാക്കാമോ?
അവനുവേണ്ടി ഒരു സീറ്റ് റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കും.

609
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
പ്ലേറൈറ്റ്സ് ഹൊറൈസൺസിലെ സൂപ്പർബിയ.
ഇത് രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്.

610
00:32:24,666 --> 00:32:27,333
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ 10:00 മണിക്ക്
വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

611
00:32:27,416 --> 00:32:31,000
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ അത്രയേയുള്ളൂ.

612
00:32:31,083 --> 00:32:33,583
-[ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
-[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

613
00:32:41,500 --> 00:32:44,583
["ഞായറാഴ്ച ജോർജിനൊപ്പം പാർക്കിൽ"
ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

614
00:32:44,666 --> 00:32:46,041
[മനുഷ്യൻ] ♪ ഓർഡർ! ♪

615
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
[മൈക്കൽ] അവർ ഇടണം
PBS-ലെ എല്ലാ സോന്ധൈം സംഗീതവും.

616
00:32:51,625 --> 00:32:52,833
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ♪ ടെൻഷൻ! ♪

617
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
[ജോൺ] ശരി, ഞായറാഴ്ച വളരെ നല്ല തുടക്കമാണ്.

618
00:32:55,250 --> 00:32:58,958
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

619
00:32:59,583 --> 00:33:02,208
[മൈക്കൽ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കലാകാരനാകാൻ കഴിയാത്തത്
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

620
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
[ജോൺ] അവൻ-- അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

621
00:33:04,208 --> 00:33:06,333
[മൈക്കൽ] അതെ, പക്ഷേ, പോലെ,
അവനത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

622
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
[ജോൺ] അതൊരു വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നമാണ്. അതെ.

623
00:33:08,291 --> 00:33:09,708
[മൈക്കൽ] ഞാൻ പറയുന്നു...

624
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
പുരുഷന്മാർ!

625
00:33:11,875 --> 00:33:13,875
[ദമ്പതികൾ ടിവിയിൽ പാടുന്നു]

626
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
ആ കോർസെറ്റിൽ [മൈക്കൽ] ബെർണാഡെറ്റ്…

627
00:33:16,666 --> 00:33:19,041
അതുപോലെ ആ അരക്കെട്ടും ഇതുപോലെയാണ്...
[ചുണ്ടുകൾ പൊങ്ങുന്നു]

628
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
-[സൂസൻ ചിരിക്കുന്നു]
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

629
00:33:22,500 --> 00:33:26,083
[ടിവിയിൽ കോറസ് പാടുന്നു]

630
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
♪ ദിവസം തോറും ♪

631
00:33:32,000 --> 00:33:35,458
♪ സൂര്യപ്രകാശം ♪

632
00:33:36,708 --> 00:33:40,875
♪ ഇത് ലോകാവസാനമാണ്
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ♪

633
00:33:42,541 --> 00:33:45,166
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ പൊട്ടിച്ചോ?
-ഓ, ഞാൻ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.

634
00:33:46,125 --> 00:33:50,250
നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- ഇല്ല, പോകരുത്. ഹാംഗ്ഔട്ട്.

635
00:33:50,333 --> 00:33:52,291
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാം.

636
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
Mm-hm. [ചുംബനങ്ങൾ]

637
00:33:53,958 --> 00:33:56,708
- പാട്ട് എഴുതൂ, ബൂ-ബൂ.
-[ചെറുതായി ഞരങ്ങുന്നു]

638
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
-[വാതിൽ അടച്ചു]
-[വാർത്ത റിപ്പോർട്ടർ] …എയ്ഡ്‌സിനൊപ്പം.

639
00:34:00,666 --> 00:34:02,458
നോർത്ത് കരോലിന സെനറ്റർ, ജെസ്സി ഹെൽംസ്,

640
00:34:02,541 --> 00:34:05,458
നിയമനിർമ്മാണത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്
തെറ്റായ സന്ദേശം നൽകുകയായിരുന്നു.

641
00:34:05,541 --> 00:34:08,916
IV മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ
സ്വവർഗാനുരാഗികളായ പുരുഷന്മാരും

642
00:34:09,000 --> 00:34:12,250
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇന്ന് നിർത്തും

643
00:34:12,333 --> 00:34:16,791
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ രാജ്യത്ത് മറ്റൊരു എയ്ഡ്സ് കേസ്

644
00:34:16,875 --> 00:34:19,375
ഇതിനകം പുരോഗമിക്കുന്നവ ഒഴികെ.

645
00:34:19,458 --> 00:34:22,083
[വാർത്ത റിപ്പോർട്ടർ]
ഹെൻറി ചാമ്പ്, യുഎസ് ക്യാപിറ്റലിൽ.

646
00:34:22,166 --> 00:34:25,250
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ] സെനറ്റ്
നിയമനിർമ്മാണത്തിന് വൻതോതിൽ അംഗീകാരം നൽകി

647
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
ഏകദേശം 3 ബില്യൺ ഡോളർ നൽകുന്നു…

648
00:34:35,333 --> 00:34:38,166
-ഹായ്.
-ഹേയ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

649
00:34:38,250 --> 00:34:40,000
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചുംബനങ്ങൾ]

650
00:34:40,083 --> 00:34:42,708
ഓ, അവർക്ക് ബുധനാഴ്ചയോടെ ഉത്തരം വേണം.

651
00:34:42,791 --> 00:34:45,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

652
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
ഓ...

653
00:34:47,333 --> 00:34:48,666
- ജോലി.
-ഓ.

654
00:34:51,208 --> 00:34:53,041
അതെ. ഉം...

655
00:34:53,750 --> 00:34:56,416
നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

656
00:34:56,500 --> 00:34:59,750
കാരണം എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ഈ ഗാനം ഇപ്പോൾ. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

657
00:34:59,833 --> 00:35:00,750
തീർച്ചയായും.

658
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

659
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

660
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
ശരി.

661
00:35:10,375 --> 00:35:12,041
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

662
00:35:13,250 --> 00:35:16,083
- ശുഭരാത്രി, ജോനാഥൻ.
- ശരി, ശുഭരാത്രി. ഉം...

663
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.

664
00:35:27,208 --> 00:35:29,208
[ടിക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു]

665
00:35:30,083 --> 00:35:33,916
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

666
00:35:39,791 --> 00:35:41,875
[ടിക്കിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]

667
00:35:43,666 --> 00:35:46,208
[സൗമ്യമായ ഗിറ്റാർ ട്യൂൺ വായിക്കുന്നു]

668
00:35:46,291 --> 00:35:47,916
[ടിക്കിംഗ് മങ്ങുന്നു]

669
00:35:52,791 --> 00:35:56,583
♪ പ്രഭാതം, പ്രഭാതം ഇതാ ♪

670
00:35:56,666 --> 00:36:00,083
♪ ജോണി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു ♪

671
00:36:01,250 --> 00:36:04,333
♪ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരോത്സാഹിക്കുക

672
00:36:04,916 --> 00:36:08,625
♪ അവൻ്റെ മനസ്സ് മിടിക്കുന്നു

673
00:36:09,458 --> 00:36:13,291
♪ ജോണിക്ക് വഴികാട്ടിയില്ല ♪

674
00:36:14,125 --> 00:36:17,833
♪ ജോണിക്ക് ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

675
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
♪ അവന് തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

676
00:36:19,833 --> 00:36:25,208
♪ അവൻ തൻ്റെ തീപ്പൊരി ഉപേക്ഷിച്ചാലോ? ♪

677
00:36:25,833 --> 00:36:27,250
♪ ജോണിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

678
00:36:36,208 --> 00:36:39,791
♪ സൂസൻ കടൽത്തീരത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

679
00:36:39,875 --> 00:36:43,875
♪ അവൾ മത്സരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി

680
00:36:43,958 --> 00:36:48,166
♪ സൂസന് എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ജീവിതം വേണം ♪

681
00:36:48,250 --> 00:36:52,750
♪ ജോണിക്ക് കടുത്ത തീരുമാനമുണ്ട്

682
00:36:52,833 --> 00:36:57,250
♪ ജോണിക്ക് വഴികാട്ടിയില്ല ♪

683
00:36:57,333 --> 00:37:01,041
♪ ജോണിക്ക് ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

684
00:37:01,125 --> 00:37:02,875
♪ അവന് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

685
00:37:02,958 --> 00:37:08,291
-♪ എന്നിട്ടും മുങ്ങിമരിച്ചില്ലേ? ♪
-♪ മുങ്ങി ♪

686
00:37:08,916 --> 00:37:12,833
♪ ജോണിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

687
00:37:12,916 --> 00:37:16,583
♪ മൈക്കിളിന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം ♪

688
00:37:16,666 --> 00:37:20,958
♪ അവൻ്റെ ഭാഗ്യം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല

689
00:37:21,041 --> 00:37:24,166
♪ ജോണി ഒരു മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു

690
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
♪ അവന് തൻ്റെ സ്വപ്നം വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

691
00:37:26,708 --> 00:37:29,041
♪ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ? ♪

692
00:37:31,333 --> 00:37:35,416
-♪ സൂസൻ്റെ ശരിയാണെന്ന് ജോണി കാണുന്നു
-♪ സൂസൻ്റെ ശരിയാണ് ♪

693
00:37:35,500 --> 00:37:39,375
♪ അഭിലാഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്നെ ഭക്ഷിക്കുന്നു

694
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
♪ ജോണി എന്തിനാണെന്ന് മൈക്കിൾ കാണുന്നില്ല

695
00:37:41,541 --> 00:37:43,208
-♪ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪
-♪ ഞാൻ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

696
00:37:43,291 --> 00:37:48,041
♪ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
ജോണിക്ക് തോന്നുന്നത് സത്യമാണ് ♪

697
00:37:48,125 --> 00:37:50,166
♪ ജോണിക്ക് വഴികാട്ടിയില്ല ♪

698
00:37:50,250 --> 00:37:52,333
♪ ജോണിക്ക് വഴികാട്ടിയില്ല ♪

699
00:37:52,416 --> 00:37:55,875
-♪ ജോണി മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
-♪ ജോണി മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

700
00:37:55,958 --> 00:37:57,541
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉയരാൻ കഴിയും ♪

701
00:37:57,625 --> 00:38:03,500
♪ നിങ്ങളെ തറയിൽ തറയ്ക്കുമ്പോൾ? ♪

702
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
♪ ജോണിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

703
00:38:07,625 --> 00:38:12,041
-♪ ജോണിക്ക് വഴികാട്ടിയില്ല ♪
-♪ ജോണിക്ക് വഴികാട്ടിയില്ല ♪

704
00:38:12,125 --> 00:38:15,375
-♪ ജോണി മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
-♪ ജോണി മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

705
00:38:15,458 --> 00:38:21,916
♪ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ? ♪

706
00:38:23,083 --> 00:38:25,208
♪ ജോണിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

707
00:38:25,291 --> 00:38:27,666
-♪ ജോണിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ♪
-♪ ജോണിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ♪

708
00:38:27,750 --> 00:38:29,791
-♪ ജോണിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ♪
-♪ തീരുമാനിക്കുക ♪

709
00:38:29,875 --> 00:38:33,541
-♪ തീരുമാനിക്കുക ♪
-♪ ജോണിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ♪

710
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
-♪ ജോണിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ♪
-♪ ജോണിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ♪

711
00:38:36,041 --> 00:38:38,375
♪ ജോണിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

712
00:38:38,458 --> 00:38:40,958
♪ തീരുമാനിക്കുക

713
00:38:41,041 --> 00:38:42,166
♪ തീരുമാനിക്കുക

714
00:38:42,250 --> 00:38:43,875
-♪ തീരുമാനിക്കുക, തീരുമാനിക്കുക ♪
-♪ തീരുമാനിക്കുക ♪

715
00:38:43,958 --> 00:38:50,916
-♪ തീരുമാനിക്കുക, തീരുമാനിക്കുക ♪
-♪ തീരുമാനിക്കുക ♪

716
00:38:53,541 --> 00:39:00,291
♪ ജോണിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

717
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
[കരോലിൻ] ഫ്രെഡി എമർജൻസി റൂമിലാണ്.

718
00:39:03,375 --> 00:39:04,583
എന്ത്?

719
00:39:04,666 --> 00:39:07,583
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ അവൻ ഉണർന്നു
ഒരു പനിയിൽ, അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞു ...

720
00:39:08,666 --> 00:39:10,500
അയാൾക്ക് വിറയൽ അടക്കാനായില്ല.

721
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

722
00:39:13,458 --> 00:39:16,583
ല-- അവൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ടി-സെൽ എണ്ണം--

723
00:39:16,666 --> 00:39:20,083
അത് കൃത്യമായി ആണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിടത്ത്, നാല് ദിവസം മുമ്പ്.

724
00:39:20,166 --> 00:39:21,750
അത് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

725
00:39:23,625 --> 00:39:24,791
ഷിറ്റ്.

726
00:39:29,875 --> 00:39:32,250
- അവന് സുഖമാകും.
-അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

727
00:39:32,333 --> 00:39:34,375
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അവന് സുഖമാകും.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

728
00:39:34,458 --> 00:39:37,208
അവൻ എത്ര ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ഒരു വേദനയാണ്.

729
00:39:37,833 --> 00:39:38,958
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

730
00:39:39,041 --> 00:39:41,791
സത്യസന്ധമായി, നമുക്ക് അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടണം
അവൻ ഞങ്ങളെ ആവശ്യത്തിന് ജീവനക്കാരില്ലാതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

731
00:39:41,875 --> 00:39:43,083
- ഞായറാഴ്ച ബ്രഞ്ചിൽ.
- ശരിയാണ്.

732
00:39:43,166 --> 00:39:44,666
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.

733
00:39:47,583 --> 00:39:48,750
ശരി.

734
00:39:48,833 --> 00:39:50,041
[നിശ്വാസം]

735
00:39:51,916 --> 00:39:54,541
[ജോൺ] ഫ്രെഡി, ഷിറ്റ്!
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

736
00:39:54,625 --> 00:39:57,125
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ആശുപത്രിയിൽ പോകുക?
എനിക്ക് എഴുതണം.

737
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
ഞാൻ എപ്പോൾ എഴുതും?
എനിക്ക് സൂസനോട് സംസാരിക്കണം.

738
00:39:59,458 --> 00:40:02,625
എനിക്ക് ഫ്രെഡിയെ കാണണം. എനിക്ക് സൂസനെ വിളിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ഗാനം എഴുതാൻ കഴിയാത്തത്?

739
00:40:02,708 --> 00:40:05,166
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഷോയെക്കുറിച്ച്

740
00:40:05,250 --> 00:40:06,875
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

741
00:40:06,958 --> 00:40:08,291
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ടിക്കിംഗ്]

742
00:40:08,375 --> 00:40:11,958
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്ന് പോകണം.

743
00:40:12,041 --> 00:40:13,958
[എൻട്രി ബെൽ മണിനാദം]

744
00:40:14,041 --> 00:40:18,000
എന്നാൽ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 9:30
Moondance ഡൈനറിൽ.

745
00:40:18,791 --> 00:40:20,541
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

746
00:40:22,541 --> 00:40:23,875
[പാചകം] മുട്ടകൾ!

747
00:40:23,958 --> 00:40:25,625
[ഓവർലാപ്പിംഗ്, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

748
00:40:27,083 --> 00:40:28,291
[ചിരി, സംസാരം]

749
00:40:28,375 --> 00:40:31,750
നിനക്ക് അങ്ങനെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
അത്ഭുതകരമായ യഹൂദ അപ്പം?

750
00:40:31,833 --> 00:40:35,291
ഇത് "ഹോളി" ആണ്, പ്രിയ.
അവർ അതിനെ "ഹോളി" ബ്രെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

751
00:40:35,375 --> 00:40:37,125
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചാള ബ്രെഡ് വേണോ?

752
00:40:37,208 --> 00:40:38,916
-[പാചകം] ആരെങ്കിലും ഈ മുട്ടകൾ എടുക്കുക.
-[വളയങ്ങൾ]

753
00:40:39,000 --> 00:40:40,583
[ജോൺ] ട്രാൻക്വിലോ, ശാന്തി.

754
00:40:40,666 --> 00:40:42,083
അതെ, ശാന്തത. ടെർമിന ടു ഒബ്ര!

755
00:40:42,958 --> 00:40:45,875
നാലിന് ഹാരിങ്ടൺ.
ഹാരിംഗ്ടൺ? ഹാരിംഗ്ടൺ?

756
00:40:45,958 --> 00:40:46,916
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

757
00:40:47,750 --> 00:40:48,791
ഓ, മുൻ--

758
00:40:50,000 --> 00:40:51,916
ചന്ദ്രക്കല. എന്തുവേണം?

759
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
അതൊരു ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സ് റഫറൻസ് ആയിരുന്നു.

760
00:40:55,000 --> 00:40:58,041
ഞങ്ങൾ റിസർവേഷൻ എടുക്കുമോ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല-- ഞങ്ങൾ ഒരു ഡൈനറാണ്.

761
00:40:59,000 --> 00:41:00,916
-എൻ്റെ റൈ ബ്രെഡ് എവിടെ?
-[ജോൺ] പേര്, ദയവായി?

762
00:41:01,000 --> 00:41:03,916
-റിച്ചാർഡ്.
-റിച്ചാർഡ്. എത്ര?

763
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
-കപ്ലാൻ.
-റിച്ചാർഡ് കാപ്ലാൻ.

764
00:41:05,708 --> 00:41:07,208
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ എത്ര പേർ?

765
00:41:07,291 --> 00:41:09,458
-ഒരു "സി" ഉപയോഗിച്ച്
-മനസ്സിലായി. നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ എത്ര പേർ?

766
00:41:09,541 --> 00:41:11,666
"പൂച്ച" പോലെ "സി".

767
00:41:11,750 --> 00:41:13,375
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-[സ്ത്രീ] നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

768
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
ഒരു സെക്കൻ്റ്. നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ എത്ര പേർ?

769
00:41:14,916 --> 00:41:17,083
ഇത് കണക്ക് പരീക്ഷയല്ല.

770
00:41:17,166 --> 00:41:19,250
- ഓർഡർ.
-[പിയാനോ ട്രില്ലുകൾ]

771
00:41:20,625 --> 00:41:22,250
[ജോൺ] നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

772
00:41:22,333 --> 00:41:24,500
മഞ്ഞക്കരു ഇല്ലാത്ത ഒരു ഓംലെറ്റ് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

773
00:41:25,208 --> 00:41:26,916
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വെയിറ്റർ മാത്രമായത്.

774
00:41:28,041 --> 00:41:29,500
ടെൻഷൻ.

775
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിൽ വലിയ ഛർദ്ദി.

776
00:41:35,500 --> 00:41:37,666
- പരിശോധിക്കുക!
-നമുക്ക് രണ്ട് മിമോസകൾ കൂടി ലഭിക്കുമോ?

777
00:41:37,750 --> 00:41:39,583
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു, ശരി?

778
00:41:39,666 --> 00:41:41,500
ഒന്നുകിൽ ഈ കോഫിയിൽ കുറച്ച് ബെയ്‌ലികൾ ഇടുക

779
00:41:41,583 --> 00:41:43,791
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് വോഡ്ക ഇടുക
ഈ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസിൽ, ദയവായി.

780
00:41:43,875 --> 00:41:46,625
-[സ്ത്രീ 1] എന്തെങ്കിലും.
-[സ്ത്രീ 2 ചിരിക്കുന്നു]

781
00:41:46,708 --> 00:41:48,291
ബാലൻസ്.

782
00:41:53,958 --> 00:41:55,333
[പാചകം] BLT അപ്പ്.

783
00:41:55,416 --> 00:41:57,208
¡Si se quejan de que se enfría,
ഇല്ല es culpa mía!

784
00:41:57,916 --> 00:41:59,791
-[തുടർച്ചയായ ബീപ് വരെ]
-ഫഡ്ജ്!

785
00:41:59,875 --> 00:42:02,000
-കരോലിൻ.
-[സ്ത്രീ 3] നമുക്ക് ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?

786
00:42:03,625 --> 00:42:04,500
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

787
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
-കരോലിൻ?
-ഹേയ്.

788
00:42:05,791 --> 00:42:07,708
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബെയ്‌ലികൾ ഉണ്ടോ?
- ഒരു സെ.

789
00:42:07,791 --> 00:42:09,291
യേശുക്രിസ്തു!

790
00:42:09,375 --> 00:42:11,750
-[വേഗത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[ചാറ്റർ ബിൽഡിംഗ്]

791
00:42:11,833 --> 00:42:13,875
-[ശബ്ദങ്ങൾ നിർത്തുന്നു]
-ബ്രഞ്ച്.

792
00:42:13,958 --> 00:42:16,291
[പിയാനോ ഇൻട്രോ പ്ലേ]

793
00:42:23,041 --> 00:42:26,541
♪ ഞായർ ♪

794
00:42:26,625 --> 00:42:32,333
♪ നീല നിറത്തിൽ, സിൽവർ ക്രോമിയം ഡൈനർ ♪

795
00:42:32,416 --> 00:42:37,000
♪ പച്ച, ധൂമ്രനൂൽ
മഞ്ഞ, ചുവപ്പ് മലം ♪

796
00:42:37,583 --> 00:42:41,875
♪ ഇരിക്കൂ വിഡ്ഢികൾ ♪

797
00:42:41,958 --> 00:42:47,375
♪ വീട്ടിൽ ആരാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടത്

798
00:42:47,458 --> 00:42:53,083
-♪ പകരം അവർ ഞായറാഴ്ച പണമടയ്ക്കുന്നു ♪
-♪ ഞായർ ♪

799
00:42:53,166 --> 00:42:58,166
♪ ഒരു തണുത്ത ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാഗെൽ ♪

800
00:42:58,791 --> 00:43:03,416
♪ മൃദുവായ, പച്ച നിറത്തിലുള്ള സിലിണ്ടർ സ്റ്റൂളുകളിൽ ♪

801
00:43:03,500 --> 00:43:07,750
♪ ഇരിക്കൂ വിഡ്ഢികൾ ♪

802
00:43:07,833 --> 00:43:12,875
♪ കറുവപ്പട്ട കാപ്പി കുടിക്കുന്നു ♪

803
00:43:12,958 --> 00:43:19,666
♪ അല്ലെങ്കിൽ കഫീൻ നീക്കം ചെയ്ത ചായ ♪

804
00:43:19,750 --> 00:43:25,416
-♪ എന്നേക്കും ♪
-♪ എന്നേക്കും ♪

805
00:43:25,500 --> 00:43:29,791
♪ എന്നേക്കും ♪

806
00:43:29,875 --> 00:43:35,041
♪ നീല നിറത്തിൽ, സിൽവർ ക്രോമിയം ഡൈനർ ♪

807
00:43:35,125 --> 00:43:39,625
♪ പച്ച, ഓറഞ്ച്, വയലറ്റ് ഡ്രൂൾ ♪

808
00:43:39,708 --> 00:43:44,083
♪ വിഡ്ഢികളിൽ നിന്ന് ♪

809
00:43:44,166 --> 00:43:49,708
♪ വീട്ടിൽ ആർക്കാണ് കുറഞ്ഞ തുക നൽകുന്നത്

810
00:43:49,791 --> 00:43:51,583
♪ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു ♪

811
00:43:51,666 --> 00:43:56,875
♪ വെളിച്ചം ♪

812
00:43:56,958 --> 00:44:01,333
♪ ഒപ്പം ഇരുട്ടും

813
00:44:02,375 --> 00:44:07,666
♪ ഒപ്പം കൊളസ്ട്രോളും

814
00:44:07,750 --> 00:44:11,750
♪ ഒപ്പം ബംസ്, ബംസ്, ബംസ്, ബംസ്
ബംസ്, ബംസ്, ബംസ്, ബംസ്, ബംസ് ♪

815
00:44:11,833 --> 00:44:16,708
♪ ടോസ്റ്റിനായി അലറുന്ന ആളുകൾ ♪

816
00:44:17,500 --> 00:44:22,291
♪ ഒരു ചെറിയ SoHo കഫേയിൽ ♪

817
00:44:22,375 --> 00:44:29,166
♪ രണ്ട് നദികളിലെ ഒരു ദ്വീപിൽ ♪

818
00:44:32,625 --> 00:44:37,083
♪ ഒരു സാധാരണ ♪

819
00:44:37,166 --> 00:44:41,750
♪ ഞായർ ♪

820
00:44:41,833 --> 00:44:46,458
♪ ഞായർ ♪

821
00:44:46,541 --> 00:44:52,541
♪ ഞായർ ♪

822
00:44:53,916 --> 00:45:00,750
♪ ബ്രഞ്ച് ♪

823
00:45:01,625 --> 00:45:02,791
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

824
00:45:04,708 --> 00:45:06,000
[നിശ്വാസം]

825
00:45:06,083 --> 00:45:07,958
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

826
00:45:09,458 --> 00:45:14,333
എൻ്റെ റിഹേഴ്സലിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം
സൂപ്പർബിയ വർക്ക്ഷോപ്പിനായി, അത് ഇപ്പോഴും,

827
00:45:14,416 --> 00:45:18,583
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ, അത് നഷ്‌ടമായി
നിർണായക നിയമം രണ്ട് സംഗീത നമ്പർ.

828
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
[ചിരി]

829
00:45:20,041 --> 00:45:23,416
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിലൂടെ...

830
00:45:23,500 --> 00:45:25,291
തിയേറ്റർ ജില്ല.

831
00:45:26,500 --> 00:45:28,791
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് ബീറ്റുകൾ കളിക്കുന്നു]

832
00:45:35,666 --> 00:45:37,666
♪ ടൈംസ് സ്ക്വയറിലൂടെ നടക്കുക
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? ♪

833
00:45:37,750 --> 00:45:40,000
♪ വിരൂപത എവിടെ
വാസ്തുവിദ്യ ♪ ആയിരുന്നു

834
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
♪ ഗ്ലാമറും ശൈലിയും
ഗൗഡ് ♪ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു

835
00:45:42,416 --> 00:45:44,875
♪ അറുപത് ഡോളറിൻ്റെ കണ്ണട പോലെ
അതെല്ലാം ഒരു തട്ടിപ്പാണ് ♪

836
00:45:44,958 --> 00:45:47,083
-♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪
-♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪

837
00:45:47,166 --> 00:45:49,333
♪ പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
പ്ലേ ഗെയിം കളിക്കാൻ? ♪

838
00:45:49,416 --> 00:45:51,791
-♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪
-♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪

839
00:45:51,875 --> 00:45:54,291
♪ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം
പ്ലേ ഗെയിം കളിക്കാൻ ♪

840
00:45:54,375 --> 00:45:56,291
♪ ബ്രോഡ്‌വേയിൽ നിന്ന് പോലും
It's no guarantee ♪

841
00:45:56,375 --> 00:45:58,625
♪ അത് ചില എം.ബി.എ
നിങ്ങൾ എന്ത് കാണണമെന്ന് തീരുമാനിക്കില്ല ♪

842
00:45:58,708 --> 00:46:01,208
♪ അമേരിക്കയെപ്പോലെ, പുതുമയുടെ അഭാവം ♪

843
00:46:01,291 --> 00:46:03,625
♪ കടന്നുപോകുന്നു
ഗ്ലിറ്റ്സിലും പ്രശസ്തിയിലും ♪

844
00:46:03,708 --> 00:46:05,541
♪അമേരിക്കയെപ്പോലെ, തകർച്ചയിൽ ♪

845
00:46:05,625 --> 00:46:08,166
♪ ഉൽപന്നത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ല
താഴത്തെ വരി ♪

846
00:46:08,250 --> 00:46:11,041
♪ സിനിമകൾക്ക് എഴുതുക, ടിവിക്ക് എഴുതുക
അപ്പോൾ അത് മണ്ടത്തരമായാലോ? ♪

847
00:46:11,125 --> 00:46:12,583
♪ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി എഴുതില്ല ♪

848
00:46:12,666 --> 00:46:14,958
♪ ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ സമ്പാദിക്കുക
ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റിനായി ♪

849
00:46:15,041 --> 00:46:17,500
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആശ്രയിക്കില്ല
ഫ്രാങ്ക് റിച്ച് ചിരിച്ചോ ♪

850
00:46:17,583 --> 00:46:19,708
♪ അതുകൊണ്ട് ഷേക്സ്പിയറിനെ മറക്കുക
ബെക്കറ്റ്, മോളിയർ ♪

851
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
-♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪
-♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪

852
00:46:22,041 --> 00:46:24,291
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്ലേ ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪

853
00:46:24,375 --> 00:46:25,625
[ചിരി]

854
00:46:25,708 --> 00:46:27,791
♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം
ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം ♪

855
00:46:27,875 --> 00:46:29,125
♪ പ്ലേ ഗെയിം കളിക്കാൻ ♪

856
00:46:29,208 --> 00:46:31,375
-♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪
-♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪

857
00:46:31,458 --> 00:46:33,791
-♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪
-♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪

858
00:46:33,875 --> 00:46:36,208
-♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪
-♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪

859
00:46:36,291 --> 00:46:38,083
♪ അതാണ് പ്ലേ ഗെയിം ♪

860
00:46:38,166 --> 00:46:39,958
♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ♪

861
00:46:40,041 --> 00:46:43,041
ഞാൻ വേഷത്തിനായി ഓഡിഷൻ ചെയ്യും
പഴയ നിയമാവലിയുടെ.

862
00:46:43,125 --> 00:46:46,708
പ്ലേറൈറ്റ്സ് ഹൊറൈസൺസിന് വേണ്ടി,
എല്ലാവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

863
00:46:46,791 --> 00:46:52,500
ഒപ്പം പങ്കെടുത്തതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
വളരെ ആവേശകരമായ ഈ പുതിയ സംഗീതത്തിൽ

864
00:46:52,583 --> 00:46:56,166
വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു യുവ എഴുത്തുകാരൻ
ജോനാഥൻ ലാർസൺ.

865
00:46:56,250 --> 00:46:58,791
[ആഘോഷം, കൈയടി]

866
00:46:58,875 --> 00:47:00,375
അവന് 30 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.

867
00:47:00,458 --> 00:47:02,833
ഓ, കൊള്ളാം. നന്ദി, ഇറ.

868
00:47:02,916 --> 00:47:09,208
ഉം... ഇതാണ് ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ വർക്ക്ഷോപ്പ്
ഈ മ്യൂസിക്കൽ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതാണ്.

869
00:47:10,208 --> 00:47:12,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

870
00:47:12,791 --> 00:47:16,458
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഓ?

871
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
- അതെ, ഇല്ല. അതെ.
-[സ്ത്രീ] ഉം…

872
00:47:20,625 --> 00:47:24,375
നിനക്ക് കഴിയുമോ... ഉം...
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാമോ, ഒരുപക്ഷേ?

873
00:47:25,000 --> 00:47:25,958
അതെ. എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക?

874
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
ഓ, സംഗീതം മാത്രം. കഥ.

875
00:47:30,541 --> 00:47:34,625
ഇത് അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ. മോശമായ രീതിയിലല്ല.

876
00:47:34,708 --> 00:47:39,500
സൂപ്പർബിയ, ഭാവിയിൽ ഒരു ആക്ഷേപഹാസ്യം
വിഷം നിറഞ്ഞ ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ,

877
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
അവിടെ മനുഷ്യരാശിയുടെ ബഹുഭൂരിപക്ഷവും
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക

878
00:47:43,166 --> 00:47:47,208
സ്‌ക്രീനുകളിലേക്ക് നോക്കി
അവരുടെ മീഡിയ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ,

879
00:47:47,291 --> 00:47:51,708
ചെറിയ വരേണ്യവർഗത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
സമ്പന്നരുടെയും ശക്തരുടെയും,

880
00:47:51,791 --> 00:47:56,166
സ്വന്തം അസാമാന്യമായ ജീവിതം ചിത്രീകരിക്കുന്നവർ
ടിവി ഷോകൾ പോലെ.

881
00:47:57,875 --> 00:48:02,666
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ലോകം
നിയമവിരുദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

882
00:48:03,458 --> 00:48:07,916
ഇത് ആദ്യത്തെ സംഗീത രചനയായിരിക്കും
എംടിവി തലമുറയ്ക്കായി.

883
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
ഇത് എൻ്റെ...

884
00:48:09,541 --> 00:48:13,083
അത് അന്യഗ്രഹജീവികളായിരിക്കുമോ?
എല്ലാം അന്യഗ്രഹജീവികളാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

885
00:48:13,166 --> 00:48:18,208
ഇല്ല, അന്യഗ്രഹജീവികളല്ല. ഉം...
എന്നാൽ ഇത് ഭാവിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

886
00:48:18,291 --> 00:48:20,000
[ഉത്സാഹകരമായ മെലഡി പ്ലേകൾ]

887
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
♪ ദിവസത്തെ വർണ്ണ സ്കീം
കറുപ്പ്-ചുവപ്പ്-കറുപ്പ് ♪ ആണ്

888
00:48:24,041 --> 00:48:27,208
♪ മരുന്ന്, തീർച്ചയായും
കിലോവാട്ട് ♪ ആയിരിക്കും

889
00:48:27,291 --> 00:48:31,500
♪ പറയുക എന്നതാണ് ഇന്നത്തെ ട്രെൻഡ്
"രസകരമായ" എന്ന വിശേഷണം ഒരുപാട് ♪

890
00:48:31,583 --> 00:48:33,666
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

891
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
♪ സ്റ്റഡ് സ്റ്റാർ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
രണ്ട് നോമിനേഷനുകൾ ♪

892
00:48:36,833 --> 00:48:39,333
♪ "ഫെയ്സ് ഓഫ് ദ ഇയർ"
ഒപ്പം "മികച്ച മുടി" ♪

893
00:48:40,208 --> 00:48:42,916
♪ ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ അവസരത്തിനായി ♪

894
00:48:43,000 --> 00:48:45,375
♪ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ടിം പർസെൻ്റ് അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪

895
00:48:45,458 --> 00:48:46,416
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

896
00:48:47,125 --> 00:48:50,250
-[ഇറ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രമ്മർ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-[ജോൺ] ഓ, എൻ്റെ നന്മ.

897
00:48:50,333 --> 00:48:52,666
ശുഭ രാത്രി. അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി.
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി.

898
00:48:53,375 --> 00:48:58,333
ഇല്ല... [അലഞ്ഞ ചിരി]
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

899
00:48:58,958 --> 00:49:01,166
ഓരോ സംഗീതജ്ഞനും ഇത് 100 ഡോളറാണ്.

900
00:49:01,958 --> 00:49:07,291
അതെ. നിങ്ങളുടെ വാർഷിക പ്രവർത്തന ബജറ്റും
അര മില്യൺ ഡോളറാണോ?

901
00:49:08,041 --> 00:49:10,625
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ 12 RSVP-കൾ വരെയുണ്ട്, ജോൺ.

902
00:49:10,708 --> 00:49:12,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ആവശ്യമില്ല
12 പേരുടെ സദസ്സുമായി.

903
00:49:12,791 --> 00:49:13,916
നിങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കും.

904
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംഗീതജ്ഞരെ വേണമെങ്കിൽ,

905
00:49:17,958 --> 00:49:21,125
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അതിനുള്ള പണം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

906
00:49:22,208 --> 00:49:23,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

907
00:49:25,500 --> 00:49:26,750
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

908
00:49:29,708 --> 00:49:32,291
[പിയാനോ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

909
00:49:32,375 --> 00:49:34,625
[സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]

910
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
[ജോൺ] ഞാൻ മൂന്നിലേക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം സുഹൃത്തുക്കളുടെ ശവസംസ്കാരം.

911
00:49:43,750 --> 00:49:46,125
മൂത്തയാൾക്ക് 27 വയസ്സായിരുന്നു.

912
00:49:47,291 --> 00:49:50,625
പാം, ഗോർഡൻ, അല്ലി.

913
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
ഫ്രെഡി പോലും അല്ല...

914
00:49:53,958 --> 00:49:56,458
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് 25 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

915
00:49:57,416 --> 00:49:59,916
ആരും വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

916
00:50:00,000 --> 00:50:01,791
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

917
00:50:01,875 --> 00:50:05,208
മതിയായ സമയമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

918
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
പിന്നെ സൂസൻ്റെ കാലമോ?

919
00:50:07,166 --> 00:50:08,958
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് സൂസനുമായി സംസാരിക്കുക?

920
00:50:09,041 --> 00:50:11,416
ഞാൻ എന്ത് പറയും?
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

921
00:50:11,500 --> 00:50:15,125
അതിനാൽ സൂസൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
സമയം കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

922
00:50:15,208 --> 00:50:18,250
ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.

923
00:50:18,333 --> 00:50:20,791
പിന്നെ എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്
വർക്ക്ഷോപ്പ് വരെ.

924
00:50:20,875 --> 00:50:24,416
ഈ പാട്ടെഴുതാൻ ഇനി മൂന്നു ദിവസം.
പാട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

925
00:50:24,500 --> 00:50:27,916
ഷോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ അതെല്ലാം പാഴായിപ്പോയി.

926
00:50:28,000 --> 00:50:30,250
ഒരു പാട്ടിനെ കുറിച്ച് ആരാണ് ഭ്രാന്ത് നൽകുന്നത്?

927
00:50:30,791 --> 00:50:32,791
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

928
00:50:32,875 --> 00:50:35,000
എനിക്ക് മൈക്കിളിനോട് സംസാരിക്കണം.

929
00:50:35,083 --> 00:50:37,583
മൈക്കിളിനോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

930
00:50:43,458 --> 00:50:48,333
♪ ഇതുവരെ ഉള്ള എല്ലാവർക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും ♪

931
00:50:49,125 --> 00:50:52,500
♪ ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലുമില്ല
വിനോദത്തിന് ഒരു അഫയർ ഉണ്ടാകും ♪

932
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
നിങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

933
00:50:54,750 --> 00:50:56,166
♪ വളരെ ഇഷ്ടമായി ♪

934
00:50:56,250 --> 00:50:58,750
♪ നൂറ്റാണ്ടിലെ സംഭവം ♪

935
00:50:58,833 --> 00:51:01,083
♪ ഏറ്റവും മികച്ച സാമൂഹിക സാഹസികത... ♪

936
00:51:01,166 --> 00:51:04,208
എനിക്ക് വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി
"സാമൂഹ്യ സാഹസികതയിൽ"

937
00:51:05,416 --> 00:51:07,250
-ഹായ്. നന്ദി.
-ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

938
00:51:07,333 --> 00:51:09,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

939
00:51:09,416 --> 00:51:12,291
- ഇതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ഓ, ഇല്ല. അത്. അത്.

940
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
ശരി. ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

941
00:51:16,083 --> 00:51:17,541
എം...

942
00:51:17,625 --> 00:51:21,291
എനിക്ക് തീരുമാനം അവർക്ക് നൽകണം
നാളത്തെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്, അങ്ങനെ...

943
00:51:21,375 --> 00:51:24,291
ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വിശ്രമിക്കാം?

944
00:51:25,125 --> 00:51:29,041
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അല്ല, അഭിനേതാക്കൾ ഇടവേളകൾ എടുക്കുന്നു.
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് ഇടവേളകളൊന്നുമില്ല.

945
00:51:29,125 --> 00:51:31,708
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അങ്ങനെ…

946
00:51:31,791 --> 00:51:33,041
ഉം...

947
00:51:33,125 --> 00:51:35,041
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപുലീകരണം ആവശ്യപ്പെടാമോ?

948
00:51:36,041 --> 00:51:39,250
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് കഴിയുമോ...
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

949
00:51:39,333 --> 00:51:41,333
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്... ഒരു നിമിഷം.

950
00:51:41,416 --> 00:51:43,583
ഇതാണ്... ഈ ഭാഗം നമുക്ക് കിട്ടുമോ...

951
00:51:43,666 --> 00:51:46,166
♪ ...അവിടെ ♪

952
00:51:46,250 --> 00:51:48,750
[കുശുകുശു, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത]

953
00:51:54,375 --> 00:51:57,375
[ഡ്രംസ് പിയാനോയിൽ ചേരുന്നു]

954
00:51:57,458 --> 00:51:59,208
-♪ ഒരു നാമനിർദ്ദേശം ♪
-♪ ഒരു നോമിനേഷൻ? ♪

955
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
♪ ഫേസ് അവാർഡിനുള്ള നോമിനേഷൻ ♪

956
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
-♪ ഒരു മുഖം അവാർഡ് ♪
-♪ നമുക്ക് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാം ♪

957
00:52:04,166 --> 00:52:05,958
♪ ഇതിനർത്ഥം
ഞാൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമെന്ന്? ♪

958
00:52:06,041 --> 00:52:07,166
♪ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ♪ ആയിരുന്നു

959
00:52:07,250 --> 00:52:09,458
-♪ ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ എന്തൊരു കാഴ്ചയായിരുന്നു ♪
-♪ ഞാനായിരുന്നോ? ♪

960
00:52:09,541 --> 00:52:11,416
♪ നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലേസർ ♪ ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ചു

961
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
♪ ഇത് ഒരു റേസർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

962
00:52:13,166 --> 00:52:16,375
♪ ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ്, അതാണ്
ഇത്തരമൊരു രംഗത്തിന് കാരണമായി ♪

963
00:52:16,458 --> 00:52:20,000
♪ നമുക്ക് വായുവിൽ എത്താം
എൻ്റെ സംഗീത ബോക്സ് ഓൺ ദി എയർ ♪

964
00:52:20,083 --> 00:52:22,708
♪ എവിടെ? WHO?
എന്താണിതിനർത്ഥം? ♪

965
00:52:22,791 --> 00:52:27,875
♪ ഇതുവരെ ഉള്ള എല്ലാവർക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും ♪

966
00:52:27,958 --> 00:52:29,625
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

967
00:52:29,708 --> 00:52:33,791
-[ഭയത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-എല്ലാത്തിനും 50 തരാം.

968
00:52:34,875 --> 00:52:37,291
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ അഞ്ചിരട്ടി തുകയ്ക്ക്.

969
00:52:37,375 --> 00:52:38,791
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അമ്പതാണ്.

970
00:52:38,875 --> 00:52:40,208
[നിശ്വാസം]

971
00:52:43,125 --> 00:52:45,125
-പണം?
- കൊള്ളാം.

972
00:52:49,083 --> 00:52:52,083
[പരിഹാസം] ഓ, ഇല്ല.
അവൻ ദൈവമത്സരം പാലിക്കുന്നു.

973
00:52:53,125 --> 00:52:54,708
"ദിവസം തോറും."

974
00:52:54,791 --> 00:52:56,083
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

975
00:52:56,166 --> 00:52:58,000
അതെ, അതെ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

976
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
ആഹ്, ആഹാ!

977
00:52:59,666 --> 00:53:04,083
[മൈക്കൽ] നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കൂ.

978
00:53:04,166 --> 00:53:05,458
എനിക്ക് ഈ ആഴ്ച പറ്റില്ല.

979
00:53:06,625 --> 00:53:09,500
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ചില കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം.

980
00:53:09,583 --> 00:53:12,250
ഹേയ്, മൈക്കൽ? ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

981
00:53:12,333 --> 00:53:15,041
ഞാൻ വെറുതെ… ഞാൻ മധ്യത്തിലാണ്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

982
00:53:15,833 --> 00:53:18,125
ഓ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച ഫോക്കസ് ഗ്രൂപ്പ്...

983
00:53:19,125 --> 00:53:21,333
അവർ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരാൾക്ക് കൂടി.

984
00:53:21,416 --> 00:53:24,125
വ്യാഴാഴ്ച 11 മണിക്കാണ്.
എനിക്കറിയാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ഞെരുക്കമാണെന്ന്.

985
00:53:24,208 --> 00:53:25,625
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

986
00:53:25,708 --> 00:53:28,416
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് എത്രയാണ് നൽകുന്നത്?

987
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
ഇത് 75 രൂപ മാത്രം,
പക്ഷേ അത് ഒരു കാര്യമായിരിക്കാം.

988
00:53:34,583 --> 00:53:35,500
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

989
00:53:35,583 --> 00:53:37,916
ശരിക്കും നന്ദി. അത്... അതെ, നന്ദി.

990
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
-വൗ.
-ശരി, ബൈ. ബൈ ബൈ.

991
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
ശരി, കാണാം.

992
00:53:52,458 --> 00:53:54,333
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

993
00:53:56,083 --> 00:53:58,166
[മുഴുവൻ റോക്ക് ബാൻഡ് പ്ലേകൾ]

994
00:53:58,250 --> 00:54:02,166
♪ ഇതുവരെ ഉള്ള എല്ലാവർക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും ♪

995
00:54:02,250 --> 00:54:04,291
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

996
00:54:04,375 --> 00:54:07,500
♪ ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലുമില്ല
വിനോദം ഉണ്ടാകും ♪

997
00:54:07,583 --> 00:54:11,083
♪ അതുപോലൊരു അഫയർ ♪

998
00:54:11,166 --> 00:54:13,708
♪ നൂറ്റാണ്ടിലെ സംഭവം ♪

999
00:54:13,791 --> 00:54:16,208
♪ ഏറ്റവും മികച്ച സാമൂഹിക സാഹസികത ♪

1000
00:54:16,291 --> 00:54:20,000
♪ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഈ രാത്രി ♪

1001
00:54:20,083 --> 00:54:22,541
♪ 31-ാമത് വാർഷിക ഫേസ് അവാർഡുകൾ ♪

1002
00:54:22,625 --> 00:54:26,041
♪ അവതരണ ചടങ്ങ്
നിറത്തിൽ ഉപഗ്രഹം വഴി തത്സമയം

1003
00:54:26,125 --> 00:54:29,250
♪ ഇത് 18 മണിക്കൂർ പ്രവർത്തനമാണ്
വാണിജ്യ തടസ്സത്തോടെ ♪

1004
00:54:29,333 --> 00:54:32,791
♪ അത്ഭുതകരമായ, മഹത്വമുള്ളതിൽ നിന്ന്
സ്ലാം ബാംഗ് ഗ്ലാമോരമ ♪

1005
00:54:32,875 --> 00:54:36,000
♪ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♪

1006
00:54:36,083 --> 00:54:39,291
♪ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♪

1007
00:54:39,375 --> 00:54:42,791
♪ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എല്ലാവരും ♪ ആയിരിക്കും

1008
00:54:42,875 --> 00:54:47,958
♪ അവിടെ ♪

1009
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1010
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
[നിശ്വാസം]

1011
00:54:56,000 --> 00:54:57,958
- എനിക്കത് കേൾക്കാമോ?
-[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

1012
00:54:58,041 --> 00:54:59,958
-അല്ലേ?
- പുതിയ ഗാനം.

1013
00:55:02,166 --> 00:55:05,125
- ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.
-[ഇളം ചിരി]

1014
00:55:05,208 --> 00:55:07,916
-നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, ലാർസൺ.
-[അലഞ്ഞ ചിരി]

1015
00:55:10,375 --> 00:55:12,916
[മൃദുവായ ഈണം വായിക്കുന്നു]

1016
00:55:17,375 --> 00:55:19,333
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ഓ, ഷ്…

1017
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
ശ്ശ്!

1018
00:55:24,083 --> 00:55:26,750
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
-എൻ്റെ ദൈവമേ.

1019
00:55:28,625 --> 00:55:30,416
[ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം] ♪ സംസാരിക്കുക ♪

1020
00:55:30,500 --> 00:55:31,958
[ബീപ്പ്]

1021
00:55:32,458 --> 00:55:35,375
[സൂസൻ] ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഫോൺ എടുത്താൽ മതി.

1022
00:55:35,458 --> 00:55:37,916
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1023
00:55:38,000 --> 00:55:40,833
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1024
00:55:47,833 --> 00:55:49,125
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം!

1025
00:55:52,125 --> 00:55:53,166
[നിശ്വാസം]

1026
00:55:55,916 --> 00:55:58,875
ഹേയ്. ഹായ്. നിനക്ക് ആദ്യം വിളിക്കാമായിരുന്നു.

1027
00:55:58,958 --> 00:56:00,750
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-എം.എം.

1028
00:56:00,833 --> 00:56:02,333
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1029
00:56:02,916 --> 00:56:04,416
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1030
00:56:05,625 --> 00:56:08,208
[ജോൺ] ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1031
00:56:09,416 --> 00:56:11,541
-യേശു, ജോനാഥൻ.
-[നിശ്വാസം]

1032
00:56:11,625 --> 00:56:13,250
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1033
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്, സൂസൻ. ഞാൻ എഴുതുകയാണ്.

1034
00:56:15,791 --> 00:56:18,916
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി എഴുതും
അടുത്ത പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അമേരിക്കൻ മ്യൂസിക്കൽ?

1035
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
ആയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ജോലിയെ വളരെയധികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1036
00:56:21,083 --> 00:56:24,166
[പരിഹസിക്കുന്നു] കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അത്തരമൊരു ചാമ്പ്യൻ?

1037
00:56:24,250 --> 00:56:26,500
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1038
00:56:28,375 --> 00:56:32,250
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു…

1039
00:56:32,333 --> 00:56:33,250
[ഡ്രം റോൾ]

1040
00:56:33,333 --> 00:56:39,375
… ആധുനികതയിൽ നിന്നുള്ള രംഗങ്ങൾ
പാട്ടിൽ പറഞ്ഞ പോലെ പ്രണയം.

1041
00:56:47,083 --> 00:56:48,625
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ--

1042
00:56:48,708 --> 00:56:51,958
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
എന്താണ് വേണ്ടത്?

1043
00:56:52,041 --> 00:56:54,791
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ലായിരുന്നു. അത് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1044
00:56:54,875 --> 00:56:56,500
അത് എങ്ങനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

1045
00:56:56,583 --> 00:57:00,791
നീ കലാകാരിയും ഞാൻ കാമുകിയുമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്, അല്ലേ?

1046
00:57:00,875 --> 00:57:05,875
♪ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു ♪

1047
00:57:05,958 --> 00:57:11,333
♪ എന്നെ കുറിച്ച് മോശം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു ♪

1048
00:57:11,416 --> 00:57:16,750
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ♪

1049
00:57:16,833 --> 00:57:20,666
♪ എന്നെ കുറിച്ച് ♪

1050
00:57:20,750 --> 00:57:27,750
♪ ഒരു വികാരം പങ്കിടാൻ ♪

1051
00:57:27,833 --> 00:57:31,791
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?
- എപ്പോൾ, ജോനാഥൻ? പിന്നീട് എപ്പോഴാണ്?

1052
00:57:32,375 --> 00:57:34,125
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

1053
00:57:35,583 --> 00:57:39,291
♪ ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത് ♪

1054
00:57:39,375 --> 00:57:43,958
♪ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ചിന്തകൾ പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ♪

1055
00:57:44,041 --> 00:57:48,125
♪ അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രതികരണം
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിന് ♪

1056
00:57:48,208 --> 00:57:54,416
♪ എൻ്റെ പ്രതികരണത്തിന്
കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു ♪

1057
00:57:54,500 --> 00:57:58,041
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു.
ഇന്ന് പുലർച്ചെ നാല് മുതൽ ഞാൻ ഉണർന്നു.

1058
00:57:58,125 --> 00:58:02,875
ഞാൻ ഒരു പാട്ടെഴുതാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ എവിടെയും ഇല്ല.

1059
00:58:02,958 --> 00:58:04,958
♪ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

1060
00:58:05,041 --> 00:58:08,750
♪ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് അടുപ്പത്തെ ഭയമായിരുന്നു ♪

1061
00:58:08,833 --> 00:58:11,833
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
മാസങ്ങളായി ഞാൻ എത്ര അസന്തുഷ്ടനാണ്.

1062
00:58:11,916 --> 00:58:14,708
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രശ്നം ♪

1063
00:58:14,791 --> 00:58:18,125
♪ ഒരുപക്ഷേ പ്രശ്നം
സഹ-ആശ്രിതത്വം ♪

1064
00:58:18,208 --> 00:58:22,416
ന്യൂയോർക്കിൽ എല്ലാവരും അസന്തുഷ്ടരാണ്!
അതാണ് ന്യൂയോർക്ക്!

1065
00:58:22,500 --> 00:58:24,041
-♪ ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്
-♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് പറയുക

1066
00:58:24,125 --> 00:58:26,041
-♪ എനിക്ക് ♪ തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയുക
-♪ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി

1067
00:58:26,125 --> 00:58:28,375
-♪ എന്ന് പറയാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ
-♪ മോതിരം കൊണ്ടുവന്നത് തെറ്റായ കാര്യമാണ്

1068
00:58:28,458 --> 00:58:32,041
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെങ്കിൽ
"മോതിരങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചു" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ♪

1069
00:58:32,125 --> 00:58:34,166
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.

1070
00:58:34,250 --> 00:58:36,958
നിങ്ങൾ എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ ഈ വേലികൾ ഇടുന്നത് തുടരുക.

1071
00:58:37,041 --> 00:58:40,583
- ഞാനല്ല. ഞാൻ നിന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ദശലക്ഷം മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

1072
00:58:40,666 --> 00:58:44,000
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
- നീയാണോ, ജോനാഥൻ?

1073
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ? കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1074
00:58:46,458 --> 00:58:48,041
♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി എന്ന് ♪

1075
00:58:48,125 --> 00:58:53,625
♪ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ♪

1076
00:58:53,708 --> 00:58:55,375
♪ ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
♪ ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു

1077
00:58:55,458 --> 00:58:57,291
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ നിനക്ക് മോതിരം തന്നപ്പോൾ ♪

1078
00:58:57,375 --> 00:59:00,041
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പറഞ്ഞു ♪

1079
00:59:00,708 --> 00:59:04,875
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി,
എന്നാൽ വർക്ക്ഷോപ്പിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു--

1080
00:59:04,958 --> 00:59:06,083
ശിൽപശാലയ്ക്കു ശേഷം.

1081
00:59:06,666 --> 00:59:08,833
വർക്ക്ഷോപ്പിന് ശേഷം!

1082
00:59:08,916 --> 00:59:11,083
എല്ലാം വർക്ക്ഷോപ്പ് കഴിഞ്ഞ്.

1083
00:59:11,166 --> 00:59:12,166
അതെ.

1084
00:59:12,250 --> 00:59:15,125
ശില്പശാല നടന്നാലോ
ഒന്നും മാറുന്നില്ലേ?

1085
00:59:15,208 --> 00:59:17,333
വലിയ ചെക്ക് ഉള്ള നിർമ്മാതാവില്ല.

1086
00:59:17,416 --> 00:59:19,500
നിങ്ങൾ നേരെ ബ്രോഡ്‌വേയിലേക്ക് പോകരുത്.

1087
00:59:19,583 --> 00:59:25,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വെയിറ്റർ ആണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1088
00:59:25,083 --> 00:59:29,250
പിന്നെ എന്ത് ജോനാഥൻ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1089
00:59:29,333 --> 00:59:31,666
♪ നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് മോശം തോന്നുന്നു ♪

1090
00:59:31,750 --> 00:59:34,166
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ♪

1091
00:59:34,250 --> 00:59:36,750
♪ ഞാൻ ഇല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്
ഒരു വികാരം പങ്കിടാൻ കഴിയും ♪

1092
00:59:36,833 --> 00:59:39,375
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശം തോന്നുന്നു ♪

1093
00:59:39,458 --> 00:59:41,083
എനിക്ക് ബെർക്‌ഷെയറിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല.

1094
00:59:41,166 --> 00:59:42,458
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1095
00:59:42,541 --> 00:59:44,500
എനിക്ക് എൻ്റെ കരിയർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1096
00:59:45,291 --> 00:59:46,958
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1097
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
എന്ത്?

1098
00:59:50,083 --> 00:59:54,083
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു…? ഇത് എന്താണ്?
എന്തുവേണം?

1099
00:59:54,833 --> 00:59:56,458
[ഉണങ്ങിയ ചിരി]

1100
00:59:56,541 --> 01:00:00,583
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...
പോകരുതെന്ന് എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1101
01:00:03,541 --> 01:00:05,375
♪ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ ♪

1102
01:00:05,458 --> 01:00:07,041
♪ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ചിന്തകൾ പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ♪

1103
01:00:07,125 --> 01:00:09,333
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതികരണം
എൻ്റെ പ്രതികരണത്തിന് ♪

1104
01:00:09,416 --> 01:00:13,166
-♪ കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു ♪
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതികരിച്ചപ്പോൾ ♪

1105
01:00:13,250 --> 01:00:15,666
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1106
01:00:16,791 --> 01:00:19,083
-ശരിക്കും?
- വ്യക്തമായും.

1107
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
കാരണം ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1108
01:00:42,500 --> 01:00:43,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1109
01:00:44,666 --> 01:00:46,583
♪ ഇപ്പോൾ അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪

1110
01:00:46,666 --> 01:00:50,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇതൊരു പാട്ടാക്കി മാറ്റുക. നിങ്ങളല്ലേ?

1111
01:00:51,416 --> 01:00:53,666
♪ ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ♪

1112
01:00:55,208 --> 01:00:57,208
അല്ല. എന്ത്?

1113
01:00:58,166 --> 01:01:02,375
നിനക്കറിയുമോ ജോനാഥൻ? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1114
01:01:03,708 --> 01:01:06,375
സൂസൻ? സൂസൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

1115
01:01:06,458 --> 01:01:10,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ വർക്ക്ഷോപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1116
01:01:10,208 --> 01:01:13,166
സൂസൻ, നിൽക്കൂ. സൂസൻ?

1117
01:01:13,250 --> 01:01:16,208
♪ ഇപ്പോൾ സമയം 4:00 a.m.
നമുക്ക് നാളെ തെറാപ്പി ഉണ്ട് ♪

1118
01:01:16,291 --> 01:01:18,375
♪ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ വളരെ വൈകി

1119
01:01:18,458 --> 01:01:20,875
♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം ♪

1120
01:01:22,750 --> 01:01:26,291
[ആഘോഷം, കരഘോഷം]

1121
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[കൊമ്പൻ ബീപ്]

1122
01:01:31,000 --> 01:01:33,541
[ടിക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു]

1123
01:01:42,958 --> 01:01:45,083
[അകലെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1124
01:01:45,666 --> 01:01:48,333
അതിനാൽ, ഒരാളെക്കൂടി കാത്തിരിക്കുക.

1125
01:01:48,416 --> 01:01:50,250
-[തളർന്ന നിശ്വാസം]
- ആ വെള്ളം ആസ്വദിക്കൂ.

1126
01:01:50,333 --> 01:01:51,416
[ചിരിക്കുന്നു]

1127
01:01:51,500 --> 01:01:52,666
-അതിനാൽ…
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1128
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
ഞാൻ ജോൺ.

1129
01:01:54,333 --> 01:01:56,708
-അതെ, മിസ്റ്റർ ലാർസൺ, നിങ്ങൾ മൈക്കിളിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
-അതെ.

1130
01:01:56,791 --> 01:01:58,500
-സുഖമാണോ?
-നല്ലത്. നിങ്ങൾ വൈകി.

1131
01:01:58,583 --> 01:01:59,916
-ഓ.
-ശരി.

1132
01:02:00,000 --> 01:02:01,458
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

1133
01:02:01,541 --> 01:02:04,041
-ഇല്ല, സബ്‌വേ കാരണം.
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1134
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
കഴിയുമ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

1135
01:02:05,750 --> 01:02:07,041
-ഹായ്.
-സ്വാഗതം.

1136
01:02:07,125 --> 01:02:08,583
ഓ. നന്ദി.

1137
01:02:08,666 --> 01:02:10,541
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
കുളിമുറിയിൽ കയറാൻ?

1138
01:02:10,625 --> 01:02:12,458
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ.

1139
01:02:12,541 --> 01:02:15,208
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ സൂചിപ്പിച്ചോ
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ശമ്പളം ലഭിക്കുക?

1140
01:02:15,291 --> 01:02:18,791
ശരി, ഉം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്…

1141
01:02:18,875 --> 01:02:21,083
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

1142
01:02:21,166 --> 01:02:24,583
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കരുത്
പെട്ടെന്നുള്ള മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം സെഷനുമായി? ശരിയാണോ?

1143
01:02:24,666 --> 01:02:28,041
ആ ക്രിയാത്മക രസങ്ങൾ ഒഴുകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? അത് രസകരമായിരിക്കും.

1144
01:02:30,125 --> 01:02:31,541
ഇതിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

1145
01:02:31,625 --> 01:02:35,083
-ഒരു അധിക സംഗീതജ്ഞന്.
-[ചിരി]

1146
01:02:35,166 --> 01:02:37,958
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചില ആശയങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നതിലൂടെ

1147
01:02:38,041 --> 01:02:41,916
ഞാൻ "അമേരിക്ക" എന്ന വാക്ക് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ

1148
01:02:42,000 --> 01:02:44,041
- ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ.
- മികച്ചത്.

1149
01:02:44,125 --> 01:02:46,375
- എബ്രഹാം ലിങ്കൺ.
- എബ്രഹാം ലിങ്കൺ. ശരി.

1150
01:02:46,458 --> 01:02:49,166
സാമ്രാജ്യം, വംശീയത, വംശഹത്യ, വിയറ്റ്നാം.

1151
01:02:49,250 --> 01:02:50,666
ഗ്രോവർ ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്.

1152
01:02:52,375 --> 01:02:54,375
- ഭരണഘടന?
-അതെ.

1153
01:02:54,458 --> 01:02:56,458
-അതെ.
-മാഗ്ന കാർട്ട.

1154
01:02:57,083 --> 01:02:58,166
- അവകാശങ്ങളുടെ ബിൽ.
-Mm-hm.

1155
01:02:58,250 --> 01:03:00,500
- ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം.
-ഓ.

1156
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
-[പ്രായമായ സ്ത്രീ] ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ.
- ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ.

1157
01:03:05,000 --> 01:03:06,666
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഒരു തുറന്ന റോഡ്.

1158
01:03:09,083 --> 01:03:10,541
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ കാറ്റ്.

1159
01:03:11,875 --> 01:03:15,291
ചക്രവാളമല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

1160
01:03:19,500 --> 01:03:23,625
അത് മനോഹരമാണ്, മിസ്റ്റർ ലാർസൺ.

1161
01:03:23,708 --> 01:03:27,208
വൗ. ശരി. അത് ബോർഡിൽ പോകുന്നു.

1162
01:03:27,833 --> 01:03:30,708
- സൂര്യൻ.
- സൂര്യോദയം.

1163
01:03:31,291 --> 01:03:32,916
ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം.

1164
01:03:33,000 --> 01:03:36,083
-ഓ! നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- എല്ലാം തിരികെ പോകുന്നു.

1165
01:03:36,166 --> 01:03:38,958
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1166
01:03:39,041 --> 01:03:41,041
വയലിലേക്ക് നോക്കുന്ന ഒരു ജനൽ.

1167
01:03:41,125 --> 01:03:44,500
ഓ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു
മുയലുകളും ചെറിയ അണ്ണാൻമാരും--

1168
01:03:44,583 --> 01:03:46,625
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം.

1169
01:03:47,125 --> 01:03:49,291
-ഓ!
-[സംവിധായകൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1170
01:03:49,375 --> 01:03:52,041
-തീർച്ചയായും. അത് തികച്ചും അതാണ്.
- മനോഹരം.

1171
01:03:52,125 --> 01:03:55,208
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ പ്രതിഭാധനനാണ്.

1172
01:03:56,708 --> 01:03:58,500
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാമായിരുന്നു.

1173
01:03:58,583 --> 01:04:00,916
[ജോൺ] എനിക്ക് ഇതിന് പണം ലഭിക്കും.

1174
01:04:01,000 --> 01:04:04,666
എനിക്ക് ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുമായിരുന്നു. A 401(k).

1175
01:04:05,541 --> 01:04:10,125
ഒരു ബിഎംഡബ്ല്യു. ഒരു ആഡംബര അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്…
സെൻട്രൽ പാർക്ക് വെസ്റ്റിൽ.

1176
01:04:10,208 --> 01:04:12,791
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... കിഴക്ക്.
-[ചിരി]

1177
01:04:12,875 --> 01:04:18,041
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതിഫലം നൽകാം
എൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മകതയ്ക്ക്,

1178
01:04:18,125 --> 01:04:21,416
പകരം തിരസ്‌കരിക്കപ്പെടുകയും അവഗണിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1179
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആകാം.

1180
01:04:25,208 --> 01:04:29,166
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ നിങ്ങളുടെ അതിമനോഹരമായ ആശയങ്ങൾ,

1181
01:04:29,250 --> 01:04:32,125
ഞങ്ങൾ ചുമതലയിലേക്ക് തിരിയാൻ പോകുന്നു.

1182
01:04:32,208 --> 01:04:36,916
ഒരു പേര് വികസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വിപ്ലവകരമായ ഒരു ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ

1183
01:04:37,000 --> 01:04:39,208
അത് നിങ്ങളുടെ അലമാരയിൽ എത്താൻ പോകുന്നു.

1184
01:04:39,291 --> 01:04:40,500
ഓ. വൗ.

1185
01:04:40,583 --> 01:04:41,791
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

1186
01:04:41,875 --> 01:04:44,458
ആ അവിശ്വസനീയമായ ഭാവന
നിങ്ങളുടേത്, മിസ്റ്റർ ലാർസൺ.

1187
01:04:44,541 --> 01:04:48,708
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നം
രുചിയില്ലാത്ത, മണമില്ലാത്ത രാസ സംയുക്തമാണ്

1188
01:04:48,791 --> 01:04:51,625
ആയി ഉപയോഗിക്കും
പാചകത്തിൽ ഒരു കൊഴുപ്പ് പകരക്കാരൻ.

1189
01:04:51,708 --> 01:04:52,583
എം.എം.

1190
01:04:52,666 --> 01:04:57,083
അത് വിജയകരമായി പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
നിരവധി സസ്തനികളിൽ.

1191
01:04:57,166 --> 01:04:58,958
ശരി, അത് നല്ലതാണ്. എം.എം.

1192
01:04:59,041 --> 01:05:01,166
ചില പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഉൽപ്പന്നവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1193
01:05:01,250 --> 01:05:03,125
എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1194
01:05:03,208 --> 01:05:05,000
അതിനാൽ ഇത് ചർമ്മത്തിൻ്റെ ചെതുമ്പലാണ്.

1195
01:05:05,750 --> 01:05:07,458
ഉം... മുടി മുഴുവൻ കൊഴിച്ചിൽ.

1196
01:05:07,541 --> 01:05:10,125
- മുടി, പുരികങ്ങൾ, കണ്പീലികൾ ...
-[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1197
01:05:10,208 --> 01:05:12,458
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആകാം.

1198
01:05:12,541 --> 01:05:15,458
അവസാനമായി, കുറച്ച് ഉപയോക്താക്കളിൽ,

1199
01:05:15,541 --> 01:05:18,166
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ടോക്സിക് ഷോക്ക് സിൻഡ്രോം...

1200
01:05:18,958 --> 01:05:22,375
ഒരു ഹ്രസ്വ ആശുപത്രിയിൽ തത്ഫലമായി.

1201
01:05:22,958 --> 01:05:25,416
-[മനുഷ്യൻ] ഓ, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
- മോശം ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1202
01:05:26,125 --> 01:05:27,083
[ടിക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു]

1203
01:05:27,166 --> 01:05:29,333
- സ്വതന്ത്ര എണ്ണ.
-ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

1204
01:05:29,416 --> 01:05:31,291
- എണ്ണ രഹിത.
-ശരി.

1205
01:05:31,375 --> 01:05:35,208
- അവൾ പറഞ്ഞതും അതുതന്നെയാണ്.
- ഞാൻ വാക്കുകൾ മാറ്റി.

1206
01:05:35,291 --> 01:05:37,541
[സംവിധായകൻ] അത് നന്നായി, കിം.
വളരെ നന്ദി.

1207
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
- അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം.
- ശരി, നന്നായി ...

1208
01:05:39,541 --> 01:05:41,250
-[കിം] സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.
-ശരി.

1209
01:05:41,333 --> 01:05:43,666
-[മനുഷ്യൻ] ന്യൂട്രാ-ഓയിൽ.
-അത് മോശമല്ല, ടോഡ്.

1210
01:05:43,750 --> 01:05:45,750
[ടോഡ്] അരക്കെട്ടിലെ എണ്ണ. ഇല്ല.

1211
01:05:45,833 --> 01:05:49,291
-[ടിക്കിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]
-[ഡയലോഗ് മങ്ങുന്നു]

1212
01:05:49,375 --> 01:05:51,958
[വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1213
01:05:52,541 --> 01:05:53,708
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1214
01:05:54,541 --> 01:05:56,708
[വിജയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

1215
01:05:56,791 --> 01:05:59,666
-എനിക്കത് ഉണ്ട്. എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ട് --
- പോകൂ, പോകൂ!

1216
01:05:59,750 --> 01:06:03,083
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ? എനിക്ക് കൃത്യമായി കിട്ടി
ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിന് ശരിയായ കാര്യം.

1217
01:06:04,583 --> 01:06:06,500
ചബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

1218
01:06:10,166 --> 01:06:11,875
[മൈക്കൽ] ചബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്?

1219
01:06:11,958 --> 01:06:14,375
-ഇതൊരു തമാശയാണ്.
-ഇത് തമാശയല്ല.

1220
01:06:15,000 --> 01:06:18,375
-ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിനക്കല്ലെങ്കിലും--
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തു, ജോൺ.

1221
01:06:19,208 --> 01:06:21,458
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ പേര് വരിയിൽ ഇട്ടു.

1222
01:06:22,250 --> 01:06:24,875
-എനിക്ക് സ്ട്രോക്ക് വന്നതായി അവരോട് പറയുക.
- ഇത് തമാശയല്ല.

1223
01:06:26,333 --> 01:06:27,916
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

1224
01:06:28,000 --> 01:06:31,541
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമല്ല, പരസ്യമാണ്.

1225
01:06:31,625 --> 01:06:33,708
ആളുകളെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാമെന്ന് ഇത് കണ്ടെത്തുകയാണ്

1226
01:06:33,791 --> 01:06:36,833
അവർക്ക് വേണ്ടാത്ത സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

1227
01:06:36,916 --> 01:06:39,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
അതിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമായ.

1228
01:06:39,083 --> 01:06:41,833
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലേതെങ്കിലും ഗൗരവമായി എടുക്കാം.

1229
01:06:41,916 --> 01:06:44,166
- കാരണം അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.
- പണം മാത്രമല്ല എല്ലാം.

1230
01:06:44,250 --> 01:06:46,833
- ശരി, ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

1231
01:06:48,041 --> 01:06:50,541
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് വളരെ മാന്യമാണോ?

1232
01:06:52,208 --> 01:06:55,375
- ഞാൻ കല ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അതാണ് ലോകത്തിന് വേണ്ടത്. കൂടുതൽ കല.

1233
01:06:55,458 --> 01:06:59,416
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. കൂടാതെ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ഒരു സിസ്റ്റം ശാശ്വതമാക്കുന്നില്ല--

1234
01:06:59,500 --> 01:07:00,958
സ്വയനീതി ഒഴിവാക്കുക, ജോൺ.

1235
01:07:01,041 --> 01:07:02,708
നിങ്ങൾ മ്യൂസിക്കലുകൾ എഴുതുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ,

1236
01:07:02,791 --> 01:07:04,500
നിങ്ങൾ മഴക്കാടുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1237
01:07:07,125 --> 01:07:08,416
കൊള്ളാം.

1238
01:07:09,416 --> 01:07:11,833
ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1239
01:07:11,916 --> 01:07:14,916
എൻ്റെ ജീവിതം കരുതലോടെ ചെലവഴിക്കുക
ശരിയായ കാർ ഓടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1240
01:07:15,000 --> 01:07:17,333
ശരിയായ സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഡോർമാൻ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസം.

1241
01:07:17,416 --> 01:07:20,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട, ജോൺ?
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാവുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

1242
01:07:20,458 --> 01:07:22,625
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

1243
01:07:22,708 --> 01:07:25,375
-എന്ത്? എന്തുപോലെ?
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുമായി ഒരു ജീവിതം പോലെ.

1244
01:07:25,458 --> 01:07:30,416
അതിനായി ഞാൻ എന്ത് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് മൂക്ക് ഉയർത്തുക.

1245
01:07:30,500 --> 01:07:33,125
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

1246
01:07:33,208 --> 01:07:36,833
എന്താണ് എന്നെ തടയുന്നത്? എങ്ങനെയുണ്ട്
ജെസ്സി ഹെൽംസും ധാർമ്മിക ഭൂരിപക്ഷവും?

1247
01:07:36,916 --> 01:07:39,083
ആളുകളുടെ കാര്യം
ഈ രാജ്യത്തെ നയിക്കുന്നത്?

1248
01:07:39,166 --> 01:07:41,541
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

1249
01:07:41,625 --> 01:07:46,625
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ പകുതി പേർ മരിക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്
പകുതി പേർ മരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു, അവർ അടുത്തതാണ്.

1250
01:07:46,708 --> 01:07:49,291
അതുകൊണ്ട്, നല്ലൊരു കാർ കിട്ടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.

1251
01:07:49,375 --> 01:07:52,958
അതിലേക്ക് മാറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കേന്ദ്ര ചൂടാക്കൽ ഉള്ള ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1252
01:07:53,041 --> 01:07:56,750
എൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുള്ളപ്പോൾ.

1253
01:07:56,833 --> 01:07:57,875
എനിക്ക് പോകണം.

1254
01:07:57,958 --> 01:07:59,083
ഹേയ്.

1255
01:08:00,291 --> 01:08:01,833
നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌വേയിൽ വരണോ?

1256
01:08:01,916 --> 01:08:03,916
-[മൈക്കൽ] ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മൈക്കൽ.

1257
01:08:04,000 --> 01:08:04,916
മൈക്കിൾ.

1258
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1259
01:08:09,958 --> 01:08:11,958
-[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1260
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
ഹലോ?

1261
01:08:15,541 --> 01:08:18,416
[സ്ത്രീ] ജോണി, പ്രിയേ. റോസയാണ്.

1262
01:08:18,500 --> 01:08:20,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1263
01:08:20,208 --> 01:08:22,333
-ഹലോ?
-റോസ സ്റ്റീവൻസ്?

1264
01:08:22,416 --> 01:08:25,833
- നാളേക്കായി നാം ആവേശഭരിതരാണോ?
-നാളെ?

1265
01:08:26,541 --> 01:08:28,500
അവതരണം.
അവതരണം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1266
01:08:28,583 --> 01:08:31,583
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നഗരത്തിലെ എല്ലാ നിർമ്മാതാക്കളും എനിക്ക് വന്നു.

1267
01:08:31,666 --> 01:08:32,833
-[നിശ്വാസം]
-[റോസ ചിരിക്കുന്നു]

1268
01:08:32,916 --> 01:08:34,791
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അതിനാൽ നന്നായാൽ നല്ലത്.

1269
01:08:34,875 --> 01:08:39,500
അതെ, അത്, ഓ... ഇത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

1270
01:08:39,583 --> 01:08:42,208
കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കാം
ഒരു ലേല യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു

1271
01:08:42,291 --> 01:08:44,916
നിങ്ങളുടെ ഈ സംഗീതത്തിൽ. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1272
01:08:45,791 --> 01:08:48,208
അതെ, ഉറപ്പാണ്. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

1273
01:08:48,291 --> 01:08:50,166
ശരി, പാവ.

1274
01:08:50,250 --> 01:08:53,833
ചാർലി, എന്നെ ഹാൽ പ്രിൻസ് ലൈനിൽ എത്തിക്കൂ.

1275
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
റോസാ? ഉം, ഞാൻ--

1276
01:08:55,333 --> 01:08:56,833
[ഡയൽ ടോൺ]

1277
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1278
01:09:03,416 --> 01:09:05,750
[അപ്പ്-ടെമ്പോ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1279
01:09:18,250 --> 01:09:19,125
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1280
01:09:20,458 --> 01:09:21,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1281
01:09:31,125 --> 01:09:32,333
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1282
01:09:33,750 --> 01:09:35,208
അതെ. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1283
01:09:47,416 --> 01:09:49,000
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1284
01:09:49,083 --> 01:09:51,500
[കെറ്റിൽ വിസിൽ മരിക്കുന്നു]

1285
01:09:54,666 --> 01:09:56,083
അയ്യോ, ഇല്ല.

1286
01:09:57,166 --> 01:09:59,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നത്
എൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റ് വൈകിയെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ

1287
01:09:59,875 --> 01:10:02,000
നീ എൻ്റെ അധികാരം വിച്ഛേദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1288
01:10:02,083 --> 01:10:04,291
എങ്ങനെയുണ്ട്--? അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

1289
01:10:04,375 --> 01:10:06,541
[മനുഷ്യൻ] സർ, ഞാൻ മുമ്പ് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു --

1290
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
ഇല്ല, ഇല്ല, കേൾക്കുക.

1291
01:10:08,291 --> 01:10:10,500
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.

1292
01:10:10,583 --> 01:10:14,500
എനിക്ക് ഒരു പൊതു അവതരണമുണ്ട്
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ സംഗീതം...

1293
01:10:14,583 --> 01:10:17,166
സർ, നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

1294
01:10:17,250 --> 01:10:18,750
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1295
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിലൂടെ പണം നൽകാം.

1296
01:10:22,291 --> 01:10:25,875
-എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്...
- ബില്ലിംഗ് ഓഫീസ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1297
01:10:25,958 --> 01:10:28,416
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1298
01:10:28,500 --> 01:10:30,666
ബില്ലിംഗ് ഓഫീസ് അടച്ചിരിക്കുന്നു
രാത്രിക്ക്.

1299
01:10:30,750 --> 01:10:32,041
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1300
01:10:32,125 --> 01:10:35,416
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
-സർ, ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ വിളിക്കൂ--

1301
01:10:35,500 --> 01:10:38,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1302
01:10:41,791 --> 01:10:43,375
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

1303
01:10:45,833 --> 01:10:48,291
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1304
01:10:48,375 --> 01:10:52,125
-[സ്ത്രീ] ഹലോ?
-ഹേയ്, ബേത്ത്. ഹേയ്.

1305
01:10:52,208 --> 01:10:54,666
സുഖമാണോ? ജോണാണ്.

1306
01:10:54,750 --> 01:10:55,791
ഹായ്, ജോൺ.

1307
01:10:55,875 --> 01:10:58,708
ഹായ്, ഉം... സൂസൻ ഉണ്ടോ?

1308
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ജോൺ.

1309
01:11:03,000 --> 01:11:03,833
അതെ.

1310
01:11:04,750 --> 01:11:05,875
ഉം...

1311
01:11:06,875 --> 01:11:08,291
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഓ...

1312
01:11:08,375 --> 01:11:12,375
ശരി, നിനക്ക് കഴിയുമോ... ഉം...
എനിക്കായി അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാമോ?

1313
01:11:12,458 --> 01:11:15,208
-എന്താണിത്?
- ശരി, അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1314
01:11:16,250 --> 01:11:20,333
അത് നാളെ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ വർക്ക്‌ഷോപ്പാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ…

1315
01:11:21,041 --> 01:11:24,000
ഇതൊന്നും ചോദിക്കാൻ എനിക്കവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് മാത്രം…

1316
01:11:25,916 --> 01:11:28,250
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1317
01:11:28,791 --> 01:11:30,500
നീ വിളിച്ച കാര്യം ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

1318
01:11:30,583 --> 01:11:31,916
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

1319
01:11:37,250 --> 01:11:38,833
[ജോൺ] ഇതാ ഞാൻ.

1320
01:11:38,916 --> 01:11:40,250
[ടിക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു]

1321
01:11:41,125 --> 01:11:44,541
ഏത് സംഗീതം
ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1322
01:11:44,625 --> 01:11:49,750
പൊതുദർശനത്തിന് വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഓരോ നിർമ്മാതാവിനും.

1323
01:11:49,833 --> 01:11:51,625
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

1324
01:11:51,708 --> 01:11:56,083
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പും എഴുതിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരൊറ്റ ഗാനരചന

1325
01:11:56,166 --> 01:11:59,625
ഷോയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗാനം.

1326
01:12:01,375 --> 01:12:03,166
എനിക്ക് വൈദ്യുതിയില്ല.

1327
01:12:04,125 --> 01:12:08,375
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.
എൻ്റെ കാമുകി എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല.

1328
01:12:09,375 --> 01:12:13,000
മാത്രമല്ല ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം:

1329
01:12:15,625 --> 01:12:16,625
നീന്തുക.

1330
01:12:16,708 --> 01:12:19,000
[പ്രോപ്പൽസീവ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1331
01:12:24,916 --> 01:12:29,333
♪ ഞാൻ ഈ ലോക്കർ റൂം വെറുക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂസൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്? ♪

1332
01:12:29,416 --> 01:12:32,833
♪ വിയർപ്പ്, നനവ്, പ്രതിധ്വനി
മണം, നരകം, റാപ്പ് ♪

1333
01:12:32,916 --> 01:12:35,791
♪ വോളിയം പമ്പ് ചെയ്യുക
ചൂടുള്ള, നനഞ്ഞ, ചൂടുള്ള വിയർപ്പ് ♪

1334
01:12:35,875 --> 01:12:37,333
♪ വെള്ളം എങ്ങനെയുണ്ട്? ♪

1335
01:12:37,416 --> 01:12:39,583
♪ നീട്ടുക, നീട്ടുക
Spit in the mask ♪

1336
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
♪ മേഘാവൃതമായ കാഴ്ച
വെള്ളം പരിശോധിക്കുക ♪

1337
01:12:41,291 --> 01:12:44,416
♪ ഡൈവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ചർമ്മത്തിന് ആഘാതം ♪

1338
01:12:44,500 --> 01:12:48,791
♪ വേദന, വേദന, വേദന എന്നിവ മുൻകൂട്ടി കാണുക
വേദന, ഇപ്പോൾ വേദന ♪

1339
01:12:48,875 --> 01:12:51,916
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
ഓ, വായു കടിക്കുക, ഏഴ് ♪

1340
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
♪ ആ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ♪

1341
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
♪ ഓ, വായു കടിക്കുക
മിനുസമാർന്നതും മൃദുവായതുമായ ചർമ്മം ♪

1342
01:12:56,625 --> 01:12:59,166
♪ രണ്ട്, മൂന്ന്
ഓ, കടിക്കൂ-- പതിമൂന്ന് ♪

1343
01:12:59,250 --> 01:13:02,375
♪ നീണ്ട കാലുകൾ, തവിട്ട് ചർമ്മം, നനഞ്ഞ മുടി ♪

1344
01:13:02,458 --> 01:13:05,833
♪ അയ്യോ, നനഞ്ഞ മുടി ♪

1345
01:13:05,916 --> 01:13:08,875
♪ റോസ എൻ്റെ ടേപ്പ് പോലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ♪

1346
01:13:08,958 --> 01:13:12,541
♪ ചവിട്ടുക, നീട്ടുക, കാറ്റാടി കൈകൾ
കൈ കാണുക, പാദങ്ങൾ ചൂണ്ടുക ♪

1347
01:13:12,625 --> 01:13:16,375
♪ നനഞ്ഞ മുടി
വിശ്രമിക്കൂ, ഈ വ്യക്തി വളരെ പതുക്കെയാണ് ♪

1348
01:13:16,458 --> 01:13:18,500
♪ പതിനഞ്ച്
എനിക്ക് ഇത് 40 ആക്കാമോ? ♪

1349
01:13:18,583 --> 01:13:20,458
♪ വളരെ പതുക്കെ
അവൻ്റെ കുതികാൽ തൊടുക, നീങ്ങുക! ♪

1350
01:13:20,541 --> 01:13:22,583
♪ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
ചുവന്ന നേർത്ത വര ♪

1351
01:13:22,666 --> 01:13:26,333
♪ അമ്പത് അടി, അറുപത് അടി
അവൾ സൂസനെപ്പോലെയാണ് ♪

1352
01:13:26,416 --> 01:13:28,041
♪ സൂസൻ്റെ സുന്ദരി ♪

1353
01:13:28,666 --> 01:13:31,750
♪ പുറത്ത്, ചിന്തിക്കരുത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്
അത് പുറത്തു വിടൂ ♪

1354
01:13:31,833 --> 01:13:35,041
♪ തോളിൽ താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪

1355
01:13:35,125 --> 01:13:37,208
♪ എളുപ്പമാണ്, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല ♪

1356
01:13:37,291 --> 01:13:41,958
♪ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്തുക

1357
01:13:42,041 --> 01:13:45,041
♪ കൈകൾ, ഇല്ല
ഷോൾഡർ, ഇല്ല ♪

1358
01:13:45,125 --> 01:13:46,791
♪ കൈമുട്ടുകൾ, ഇല്ല ♪

1359
01:13:46,875 --> 01:13:49,875
♪ താഴെ, പിന്നിൽ നിന്ന്
അതെ, താഴെ ♪

1360
01:13:49,958 --> 01:13:52,333
♪ മുപ്പത്തി ഒമ്പത്, 40 ♪

1361
01:13:52,416 --> 01:13:54,458
♪ കേന്ദ്രം, കേന്ദ്രം ♪

1362
01:13:54,541 --> 01:13:57,375
[അന്തരീക്ഷ പിയാനോ ഇൻ്റർലൂഡ് ആരംഭിക്കുന്നു]

1363
01:14:20,708 --> 01:14:23,541
♪ മുന്നോട്ടുള്ള ചലനം ♪

1364
01:14:23,625 --> 01:14:26,500
♪ വെള്ളത്തിലൂടെ ♪

1365
01:14:26,583 --> 01:14:28,375
♪ ബോധം വരൂ ♪

1366
01:14:28,458 --> 01:14:31,125
-♪ Escape ♪
-♪ ബോധം വരൂ ♪

1367
01:14:31,208 --> 01:14:33,875
♪ ബോധം വരൂ ♪

1368
01:14:33,958 --> 01:14:37,208
♪ ഞാൻ കുതിച്ചുയരുകയാണ്

1369
01:14:37,291 --> 01:14:40,458
-♪ ഞാൻ വെള്ളമാണ് ♪
-♪ നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു ♪

1370
01:14:40,541 --> 01:14:43,583
-♪ നിങ്ങൾ നൈറ്റ് ആയി ♪
-♪ ഞാൻ ഭൂഗർഭത്തിലാണ് ♪

1371
01:14:43,666 --> 01:14:46,958
♪ ഞാൻ രാജ്ഞിയായി ♪

1372
01:14:53,708 --> 01:14:55,791
[റോക്ക് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1373
01:15:22,750 --> 01:15:24,333
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1374
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

1375
01:15:26,958 --> 01:15:28,625
[ജോൺ] ഷോ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1376
01:15:29,666 --> 01:15:32,333
മുറി പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

1377
01:15:34,541 --> 01:15:39,041
ഷോ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ നോക്കുന്നു

1378
01:15:39,125 --> 01:15:43,833
60 ശൂന്യമായ മടക്ക കസേരകളിൽ.

1379
01:15:43,916 --> 01:15:45,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1380
01:15:45,083 --> 01:15:47,166
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

1381
01:15:47,791 --> 01:15:48,708
ഹായ്.

1382
01:15:49,708 --> 01:15:51,291
ഹേയ്, ബാല പ്രതിഭ.

1383
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

1384
01:15:53,541 --> 01:15:55,500
ഞായറാഴ്ച എനിക്ക് 30 വയസ്സ് തികയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1385
01:15:56,208 --> 01:15:57,791
ഓ, ജന്മദിനാശംസകൾ.

1386
01:15:58,500 --> 01:15:59,375
നന്ദി.

1387
01:16:00,625 --> 01:16:03,458
-മുപ്പത് വയസ്സിന് ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1388
01:16:04,625 --> 01:16:06,583
ഓ. സമയം 9:00 ആയിട്ടില്ല.

1389
01:16:08,791 --> 01:16:11,166
അവതരണം 10:00 വരെ ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

1390
01:16:11,250 --> 01:16:13,750
-[ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
-[ആശ്വാസത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1391
01:16:16,666 --> 01:16:17,791
[ജോൺ] ഓ...

1392
01:16:18,375 --> 01:16:19,750
അത് കൊള്ളാം.

1393
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
- അടിപൊളി. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

1394
01:16:22,291 --> 01:16:24,416
ശരി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1395
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
- നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

1396
01:16:30,625 --> 01:16:32,166
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1397
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
[ജോൺ] പതുക്കെ, അത്ഭുതകരമായി,
ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1398
01:16:37,583 --> 01:16:40,291
-ജോണി.
-[ജോൺ] ഉടൻ വരൂ.

1399
01:16:40,375 --> 01:16:43,708
ഇത് അസാധാരണമാണ്.
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ, ഇത് അസാധാരണമാണ്.

1400
01:16:43,791 --> 01:16:47,333
-ഇതൊരു റിഹേഴ്സൽ സ്റ്റുഡിയോ ആണ് അച്ഛാ.
-ഇതൊരു ബ്രോഡ്‌വേ റിഹേഴ്സൽ സ്റ്റുഡിയോയാണ്.

1401
01:16:47,416 --> 01:16:50,416
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.
- പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1402
01:16:50,500 --> 01:16:52,875
-നന്ദി.
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

1403
01:16:54,375 --> 01:16:56,166
-ഇല്ല.
-[നിശ്വാസം]

1404
01:16:56,250 --> 01:16:58,458
- അടുത്ത തവണ.
-തീർച്ചയായും.

1405
01:16:58,541 --> 01:17:01,208
-[അച്ഛൻ] ഓ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കായി.
- ഇല്ല, അതല്ല ...

1406
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരാൾക്കുള്ളതാണ്.
-എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1407
01:17:04,416 --> 01:17:08,416
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം.

1408
01:17:09,291 --> 01:17:11,291
-ശരി. ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.
-നമുക്ക് അവിടെ ഇരുന്നാലോ?

1409
01:17:11,375 --> 01:17:13,791
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1410
01:17:20,000 --> 01:17:21,958
അവൻ്റെ മുടി പരിഹാസ്യമാണ്.

1411
01:17:22,041 --> 01:17:24,625
[താഴ്ന്ന, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

1412
01:17:29,083 --> 01:17:30,083
നല്ല പോളിങ് ശതമാനം.

1413
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
അതെ, മിക്കവാറും സുഹൃത്തുക്കൾ.

1414
01:17:34,916 --> 01:17:36,708
മ്, എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം.

1415
01:17:38,291 --> 01:17:40,291
[ഇരുവരും ചെറുതായി ചിരിച്ചു]

1416
01:17:41,833 --> 01:17:45,416
നന്ദി… ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

1417
01:17:46,583 --> 01:17:49,625
കാട്ടു കുതിരകൾ, ജോൺ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1418
01:17:53,125 --> 01:17:56,375
-ഓ! ശരി. കാലുകൾ തകർക്കുക.
-അതെ.

1419
01:17:59,416 --> 01:18:01,791
ഓ. നന്ദി. നന്ദി.

1420
01:18:02,500 --> 01:18:04,875
ഇറ, തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

1421
01:18:04,958 --> 01:18:08,166
- ജോനാഥൻ, സുഖമാണോ?
-റോസ.

1422
01:18:09,958 --> 01:18:12,541
-ജോൺ ലാർസൺ.
- ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

1423
01:18:12,625 --> 01:18:16,750
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ മാത്രം.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ? പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1424
01:18:16,833 --> 01:18:19,833
-അതെ. അല്പം പരിഭ്രമം. തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണ്.

1425
01:18:19,916 --> 01:18:24,791
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിൻ്റെ ആദ്യ അവതരണം
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ കൊളോനോസ്കോപ്പി ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

1426
01:18:24,875 --> 01:18:27,416
ഒരു കൊളോനോസ്കോപ്പി ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം,
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം

1427
01:18:27,500 --> 01:18:29,333
നിങ്ങൾക്ക് കാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

1428
01:18:29,416 --> 01:18:32,958
ഒരു സംഗീത പരിപാടിയോടെ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

1429
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
ഒരു നല്ല ഷോ നടത്തൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1430
01:18:44,791 --> 01:18:47,541
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1431
01:18:47,625 --> 01:18:49,208
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1432
01:18:49,833 --> 01:18:51,333
- ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.
-ശരി.

1433
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
ഇവിടെ വരിക. നന്ദി.

1434
01:18:54,833 --> 01:18:56,166
[നിശ്വാസം]

1435
01:19:10,625 --> 01:19:13,208
ഹലോ. ഹായ്, സ്വാഗതം.

1436
01:19:14,416 --> 01:19:16,041
ഞാൻ ജോനാഥൻ ലാർസൺ.

1437
01:19:16,125 --> 01:19:18,000
[കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം]

1438
01:19:18,083 --> 01:19:20,583
ഹേയ്, നന്നായി...

1439
01:19:20,666 --> 01:19:24,625
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
വളരെ നന്ദി, അത് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു. ഓ...

1440
01:19:24,708 --> 01:19:27,416
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി,
ഉം, ഇന്ന് രാവിലെ.

1441
01:19:27,500 --> 01:19:28,833
- ഇത്, ഉം...
-[വാതിൽ അടച്ചു]

1442
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] അതാണ് സ്റ്റീഫൻ സോണ്ട്ഹൈം.
- ശരിയാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ…

1443
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
ഇതാണ് എൻ്റെ സംഗീതം, സൂപ്പർബിയ,

1444
01:19:41,083 --> 01:19:45,166
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു…
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയം.

1445
01:19:45,250 --> 01:19:46,666
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

1446
01:19:46,750 --> 01:19:49,458
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1447
01:19:51,250 --> 01:19:52,291
നന്ദി.

1448
01:19:52,375 --> 01:19:54,041
[കരഘോഷം]

1449
01:19:57,916 --> 01:20:00,041
[അപ് ടെമ്പോ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

1450
01:20:01,166 --> 01:20:05,583
പിന്നെ അടുത്ത ഒന്നര മണിക്കൂർ ഒരു ബ്ലർ ആണ്.

1451
01:20:06,666 --> 01:20:12,125
♪ ഇതുവരെ ഉള്ള എല്ലാവർക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും ♪

1452
01:20:12,833 --> 01:20:19,375
♪ വിനോദ ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും
ഇതുപോലെ ഒരു അഫയർ ഉണ്ടാകുമോ ♪

1453
01:20:19,458 --> 01:20:22,041
♪ നൂറ്റാണ്ടിലെ സംഭവം ♪

1454
01:20:22,125 --> 01:20:24,333
♪ ഏറ്റവും മികച്ച സാമൂഹിക സാഹസികത ♪

1455
01:20:24,416 --> 01:20:28,458
♪ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഈ രാത്രി ♪

1456
01:20:28,541 --> 01:20:31,833
♪ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♪

1457
01:20:31,916 --> 01:20:34,958
♪ എല്ലാവരും ആരായാലും
എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♪

1458
01:20:35,041 --> 01:20:42,041
♪ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും ♪

1459
01:20:43,375 --> 01:20:44,791
പിന്നെ…

1460
01:20:46,000 --> 01:20:49,541
എൻ്റെ പുതിയ ഗാനം ആലപിക്കാൻ കരേസ മുന്നോട്ട്.

1461
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
12 മണിക്കൂർ പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല.

1462
01:20:52,916 --> 01:20:54,375
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

1463
01:20:55,666 --> 01:20:57,291
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1464
01:20:58,416 --> 01:21:00,333
ശ്വാസമെടുക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

1465
01:21:01,125 --> 01:21:04,125
[ലിറ്റിംഗ് മെലഡി പ്ലേകൾ]

1466
01:21:04,708 --> 01:21:06,416
പക്ഷെ കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ...

1467
01:21:07,833 --> 01:21:09,708
അവിടെ കരെസ്സയെ കാണുന്നില്ല.

1468
01:21:22,500 --> 01:21:25,375
♪ നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു ♪

1469
01:21:27,083 --> 01:21:30,125
♪ ഞാൻ ഭൂമിക്കടിയിലാണ് ♪

1470
01:21:32,250 --> 01:21:37,291
♪ സിഗ്നൽ മങ്ങുന്നു ♪

1471
01:21:37,375 --> 01:21:41,166
♪ കണ്ടെത്താനായില്ല ♪

1472
01:21:42,333 --> 01:21:46,041
♪ ഒടുവിൽ ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു

1473
01:21:47,541 --> 01:21:50,833
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും ♪

1474
01:21:52,791 --> 01:21:57,041
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ വോളിയം ഓഫാക്കി ♪

1475
01:21:57,708 --> 01:22:04,708
♪ ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ♪

1476
01:22:06,125 --> 01:22:07,833
♪ ബോധം വരൂ ♪

1477
01:22:07,916 --> 01:22:11,375
♪ പ്രതിരോധം പോകാനുള്ള വഴിയല്ല

1478
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു ♪

1479
01:22:15,791 --> 01:22:19,791
♪ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1480
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
♪ അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു

1481
01:22:22,750 --> 01:22:29,750
♪ അത് ഞാനും നീയും മാത്രമായിരുന്നു

1482
01:22:31,708 --> 01:22:35,375
♪ എനിക്ക് ചിരിക്കണം ♪

1483
01:22:36,000 --> 01:22:39,791
♪ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കും ♪

1484
01:22:41,333 --> 01:22:46,000
♪ ഇക്കാലത്ത് പ്രണയം കടന്നുപോയി

1485
01:22:46,083 --> 01:22:50,083
♪ അത് എങ്ങനെ വളരുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം? ♪

1486
01:22:51,250 --> 01:22:55,125
♪ നീ നൈറ്റ് ആയി

1487
01:22:56,291 --> 01:22:59,958
♪ ഞാൻ രാജ്ഞിയായി ♪

1488
01:23:01,416 --> 01:23:06,083
♪ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കിട്ടിയതെല്ലാം ♪

1489
01:23:06,166 --> 01:23:13,166
♪ ഒരു സ്ക്രീനിൽ സ്റ്റാറ്റിക് ആണ് ♪

1490
01:23:14,125 --> 01:23:17,541
♪ നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ
സസ്പെൻസ് കൊള്ളാം ♪

1491
01:23:17,625 --> 01:23:20,083
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യമായ ചിത്രം മാത്രമാണെങ്കിൽ ♪

1492
01:23:20,166 --> 01:23:23,458
♪ ഒരു സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു ♪

1493
01:23:23,541 --> 01:23:27,458
♪ കുഞ്ഞേ, യഥാർത്ഥമായിരിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അനുഭവപ്പെടാം ♪

1494
01:23:27,541 --> 01:23:30,541
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മ്യൂസിക് ബോക്സ് മെലഡി ആവശ്യമില്ല ♪

1495
01:23:30,625 --> 01:23:34,333
♪ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ♪

1496
01:23:34,416 --> 01:23:38,750
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആഴത്തിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? ♪

1497
01:23:39,500 --> 01:23:44,625
♪ എൻ്റെ നെടുവീർപ്പുകളിൽ ആഴത്തിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ♪

1498
01:23:44,708 --> 01:23:49,208
♪ ഉള്ളിൽ നിന്ന് സംഗീതം ആരംഭിക്കട്ടെ

1499
01:23:49,291 --> 01:23:53,541
♪ ഒരു ഇന്ദ്രിയം മാത്രമല്ല, അഞ്ചും ഉപയോഗിക്കുക ♪

1500
01:23:53,625 --> 01:23:56,375
♪ ബോധം വരൂ ♪

1501
01:23:56,458 --> 01:23:58,583
♪ ബോധം വരൂ ♪

1502
01:23:58,666 --> 01:24:03,708
-♪ നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ, അതെ ♪
-♪ ബോധം വരൂ ♪

1503
01:24:03,791 --> 01:24:06,208
♪ ബോധം വരൂ ♪

1504
01:24:06,291 --> 01:24:13,250
♪ കുഞ്ഞേ, തിരിച്ചു വരൂ ♪

1505
01:24:14,041 --> 01:24:21,041
♪ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1506
01:24:26,833 --> 01:24:29,375
[കയ്യടി, ആഹ്ലാദം]

1507
01:24:37,333 --> 01:24:38,750
ഹൂ!

1508
01:24:42,958 --> 01:24:44,375
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1509
01:24:48,041 --> 01:24:49,708
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1510
01:24:50,583 --> 01:24:52,875
-ഹലോ?
-ഹായ്, പ്രിയേ, ഇത് റോസയാണ്.

1511
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
ഹായ്, റോസ. വിളിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

1512
01:24:55,000 --> 01:24:57,791
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആറ് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

1513
01:24:57,875 --> 01:25:02,083
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. ഉം...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1514
01:25:02,166 --> 01:25:07,125
പ്രിയേ, ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ല
എന്നാൽ ദിവസം മുഴുവൻ ആക്രോശിക്കുന്നു.

1515
01:25:07,208 --> 01:25:09,708
എനിക്ക് കോളിന് ശേഷം കോൾ വരുന്നു.

1516
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
വൗ. [ചിരിക്കുന്നു]

1517
01:25:12,166 --> 01:25:15,375
ശരി. അതെ! അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

1518
01:25:15,458 --> 01:25:19,041
എല്ലാവരും എന്നോട് ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.
"ആ ജോനാഥൻ ലാർസൺ!"

1519
01:25:19,125 --> 01:25:22,041
"അവൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല."

1520
01:25:23,625 --> 01:25:26,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും?
സൂപ്പർബിയയുടെ കാര്യമോ?

1521
01:25:28,000 --> 01:25:31,083
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, ഇത് കഠിനമായ വിൽപ്പനയായിരുന്നു.

1522
01:25:31,166 --> 01:25:33,208
ബ്രോഡ്‌വേയ്ക്ക് ഇത് വളരെ കലയാണ്.

1523
01:25:33,291 --> 01:25:36,500
വിനോദസഞ്ചാരികൾ 50 ഡോളർ നൽകില്ല

1524
01:25:36,583 --> 01:25:39,083
ബഹിരാകാശ കപ്പലുകളെയും റോബോട്ടുകളെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഷോ കാണാൻ.

1525
01:25:39,166 --> 01:25:42,833
ഉം... അതല്ല കാര്യം. ഉം...

1526
01:25:42,916 --> 01:25:45,541
ശരി, തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം, ജോനാഥൻ.

1527
01:25:45,625 --> 01:25:49,583
എന്നാൽ ഈ നിർമ്മാതാക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും മാത്രം.

1528
01:25:49,666 --> 01:25:54,541
ശരി. ഓ... അപ്പോൾ ഓഫ് ബ്രോഡ്‌വേയുടെ കാര്യമോ?

1529
01:25:54,625 --> 01:25:57,083
ഓഫിന് ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

1530
01:25:57,750 --> 01:26:00,958
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് താരങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റുകൾക്കൊപ്പം…

1531
01:26:01,041 --> 01:26:03,416
ഓ... ചാർലി, അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ എത്തുമെന്ന്.

1532
01:26:03,500 --> 01:26:05,416
- കേൾക്കൂ, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഓടണം.
- ക്ഷമിക്കണം, റോസാ...

1533
01:26:05,500 --> 01:26:08,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഭയങ്കര അവതരണത്തിൽ.

1534
01:26:08,791 --> 01:26:10,208
റോസാ, റോസാ, പിടിക്കൂ.

1535
01:26:10,791 --> 01:26:12,750
അതിനാൽ, ശരി…

1536
01:26:13,541 --> 01:26:16,041
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1537
01:26:19,125 --> 01:26:21,041
നിങ്ങൾ അടുത്തത് എഴുതാൻ തുടങ്ങൂ.

1538
01:26:21,833 --> 01:26:25,208
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
നിങ്ങൾ അടുത്തത് ആരംഭിക്കുക.

1539
01:26:25,291 --> 01:26:31,000
പിന്നെയും പിന്നെയും, അതും
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ആകുന്നത് എന്താണ്, പ്രിയേ.

1540
01:26:31,791 --> 01:26:34,541
നിങ്ങൾ അവ എറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുക
മതിലിന് നേരെ

1541
01:26:34,625 --> 01:26:39,541
പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കെതിരായ പ്രതീക്ഷയും
ഒടുവിൽ, എന്തോ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1542
01:26:43,750 --> 01:26:45,041
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

1543
01:26:46,875 --> 01:26:47,708
കേൾക്കുക.

1544
01:26:47,791 --> 01:26:52,458
ഒരാളിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ ഉപദേശം
വളരെക്കാലമായി ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1545
01:26:54,500 --> 01:27:00,208
അടുത്തതിൽ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുക.

1546
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
ശരി, കുഞ്ഞേ?

1547
01:27:07,250 --> 01:27:08,083
അതെ.

1548
01:27:08,833 --> 01:27:11,416
ആ പെൻസിലുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ തുടങ്ങുക.

1549
01:27:12,208 --> 01:27:13,666
അതെ അതെ.

1550
01:27:14,708 --> 01:27:15,875
[ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

1551
01:27:20,375 --> 01:27:22,375
[തിരക്കിലുള്ള ടോൺ]

1552
01:27:23,625 --> 01:27:27,791
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

1553
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.

1554
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ?
ഫോക്കസ് ഗ്രൂപ്പ് ലേഡിയോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

1555
01:27:32,833 --> 01:27:35,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോശമായി ഒന്നും പറയില്ല
മാർക്കറ്റിംഗ് ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും,

1556
01:27:36,000 --> 01:27:37,333
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1557
01:27:37,416 --> 01:27:39,208
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

1558
01:27:39,291 --> 01:27:41,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് എനിക്ക് ലഭിക്കണം.

1559
01:27:41,333 --> 01:27:45,666
എനിക്ക് ബിഎംഡബ്ല്യു വേണം, ഡോർമാനെ വേണം,
എനിക്ക് അത് വേണം, എനിക്ക് എല്ലാം വേണം. ശരി?

1560
01:27:45,750 --> 01:27:47,875
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഓ, കൊള്ളാം. ഇത് നല്ലതാണ്.

1561
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
ഞാൻ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു

1562
01:27:50,000 --> 01:27:52,041
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത ഒരു സംഗീത പരിപാടിയിൽ.

1563
01:27:52,125 --> 01:27:55,333
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1564
01:27:55,416 --> 01:27:57,875
ശരി...പക്ഷെ അവിശ്വസനീയമല്ല.

1565
01:27:58,375 --> 01:27:59,708
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മൈക്ക്.

1566
01:27:59,791 --> 01:28:03,333
എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷം കൂടി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാത്തിരിപ്പ് മേശകൾ,

1567
01:28:03,416 --> 01:28:06,708
അഞ്ച് വർഷം കൂടി കാര്യങ്ങൾ എഴുതണം
ആരും കാണില്ല എന്ന്

1568
01:28:06,791 --> 01:28:08,875
അതേസമയം ബ്രോഡ്‌വേ വെറുതെ വിടുന്നു
മെഗാ-സംഗീതങ്ങൾ

1569
01:28:08,958 --> 01:28:12,125
ഒരു സൂചന പോലും ഇല്ലാതെ
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം ഒറിജിനൽ

1570
01:28:12,208 --> 01:28:16,416
അല്ലെങ്കിൽ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ, എന്തെങ്കിലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോകത്തെ കുറിച്ച് പറയാൻ!

1571
01:28:17,708 --> 01:28:18,916
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

1572
01:28:19,958 --> 01:28:22,666
-ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ--
-അവതരണം, ജോൺ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1573
01:28:23,958 --> 01:28:26,625
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും
ഉള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1574
01:28:27,666 --> 01:28:30,500
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
-ദയവായി! [ചിരിക്കുന്നു]

1575
01:28:30,583 --> 01:28:32,583
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ നടനായിരുന്നു.

1576
01:28:32,666 --> 01:28:35,916
എത്ര സാധാരണ നടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഉണ്ടോ?

1577
01:28:36,000 --> 01:28:38,958
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
ജോനാഥൻ ലാർസൺസ് ഉണ്ടോ?

1578
01:28:39,958 --> 01:28:40,916
ഒന്ന്.

1579
01:28:43,166 --> 01:28:45,916
എനിക്ക് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല, മൈക്ക്.

1580
01:28:46,000 --> 01:28:48,416
- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് 30 വയസ്സ് തികയുന്നു.
-ഉം?

1581
01:28:49,416 --> 01:28:53,750
സ്റ്റീഫൻ സോണ്ട്ഹൈമിന് 27 വയസ്സായിരുന്നു
ബ്രോഡ്‌വേയിൽ തൻ്റെ ആദ്യ ഷോ നടത്തിയപ്പോൾ.

1582
01:28:53,833 --> 01:28:56,791
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? നിങ്ങൾ അല്ല
സ്റ്റീഫൻ സോണ്ട്ഹൈം. കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ...

1583
01:28:56,875 --> 01:28:59,291
ഞാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

1584
01:28:59,375 --> 01:29:02,083
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1585
01:29:02,875 --> 01:29:06,875
- നിങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1586
01:29:06,958 --> 01:29:08,541
ഞാൻ എച്ച്ഐവി പോസിറ്റീവാണ്.

1587
01:29:16,833 --> 01:29:17,833
എന്ത്?

1588
01:29:23,750 --> 01:29:26,250
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

1589
01:29:31,166 --> 01:29:32,250
ആർക്കറിയാം?

1590
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം. ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1591
01:29:37,375 --> 01:29:40,000
ഒരു വർഷം, കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുക.

1592
01:29:42,833 --> 01:29:46,625
എന്തായാലും അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
സമയം തീരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.

1593
01:29:47,708 --> 01:29:49,208
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

1594
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1595
01:30:01,958 --> 01:30:04,625
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[സ്ത്രീ] ജിൽ ക്രാമർ മടങ്ങുന്നു, ലൈൻ രണ്ട്.

1596
01:30:06,750 --> 01:30:08,458
എനിക്ക് അത് എടുക്കണം.

1597
01:30:08,541 --> 01:30:11,583
-മൈക്ക്--
- എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി.

1598
01:30:15,541 --> 01:30:18,500
ജിൽ. ഹേയ്, മൈക്കിൾ ആണ്.

1599
01:30:18,583 --> 01:30:21,166
അതെ, അതെങ്ങനെയെന്ന് കാണണം
Downy അക്കൗണ്ട് പോകുന്നു.

1600
01:30:21,250 --> 01:30:23,875
-[ടിക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു]
-Mm-hm.

1601
01:30:23,958 --> 01:30:27,291
-[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1602
01:30:32,250 --> 01:30:34,291
[ജോൺ] ഞാൻ മൈക്കിളിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1603
01:30:34,375 --> 01:30:36,166
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

1604
01:30:36,250 --> 01:30:40,375
[ജോൺ] അത് ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു
22 വർഷം മുമ്പ് സ്ലീപ് എവേ ക്യാമ്പിൽ.

1605
01:30:41,583 --> 01:30:42,958
ഞങ്ങൾ എട്ടുപേരായിരുന്നു.

1606
01:30:44,125 --> 01:30:47,666
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടത്തിയ എല്ലാ ഷോകളും.

1607
01:30:49,000 --> 01:30:50,208
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

1608
01:30:55,958 --> 01:31:02,083
♪ ഇതാണോ യഥാർത്ഥ ജീവിതം? ♪

1609
01:31:02,833 --> 01:31:05,916
വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

1610
01:31:06,000 --> 01:31:09,916
കേപ് കോഡിലെ അതേ പട്ടണത്തിൽ,
പരസ്പരം ഒരു മൈൽ അകലെ.

1611
01:31:10,000 --> 01:31:12,541
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടും
എല്ലാ രാത്രിയും, ഉം...

1612
01:31:13,791 --> 01:31:19,500
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് പുലർച്ചെ മൂന്ന് വരെ.

1613
01:31:21,458 --> 01:31:25,333
[കരയുന്നു] ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരുമിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോകും ...

1614
01:31:25,416 --> 01:31:26,250
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1615
01:31:26,333 --> 01:31:30,000
… വിലകുറഞ്ഞ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തുക, കണ്ടെത്തുക,

1616
01:31:30,750 --> 01:31:32,458
ലോകത്തെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

1617
01:31:33,375 --> 01:31:36,125
[റെക്കോർഡിംഗിലുള്ള സ്ത്രീ]
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സൂസനിലെത്തി, ബെത്ത്--

1618
01:31:36,208 --> 01:31:37,250
[ഫോൺ ബഹളം]

1619
01:31:39,333 --> 01:31:42,625
[ജോൺ] ഞാൻ ആദ്യത്തെ വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
കോളേജിൽ നിന്ന് തിരികെ.

1620
01:31:42,708 --> 01:31:46,875
കെന്നഡി ബ്രേക്ക്‌വാട്ടറിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പാത്രം പുകവലിച്ചു
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് മൈക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1621
01:31:47,750 --> 01:31:53,708
♪ ഇതാണോ യഥാർത്ഥ ജീവിതം? ♪

1622
01:31:55,041 --> 01:31:58,500
♪ ഇതാണോ യഥാർത്ഥ ജീവിതം? ♪

1623
01:31:58,583 --> 01:32:01,625
[ജോൺ] ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു, ധാരാളം.

1624
01:32:02,541 --> 01:32:04,791
- ഞാൻ അവരുടെ ശവസംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
-[കരഞ്ഞു]

1625
01:32:04,875 --> 01:32:07,000
[ജോൺ] ഞാൻ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
50 പോലും ഇല്ല,

1626
01:32:07,083 --> 01:32:09,833
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ മേൽ കദ്ദിഷ് പറയുന്നു.

1627
01:32:09,916 --> 01:32:15,291
♪ ഇതാണോ യഥാർത്ഥ ജീവിതം? ♪

1628
01:32:16,625 --> 01:32:19,250
[ജോൺ] ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1629
01:32:19,333 --> 01:32:23,083
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1630
01:32:23,166 --> 01:32:29,458
♪ ഇതാണോ യഥാർത്ഥ ജീവിതം? ♪

1631
01:32:30,125 --> 01:32:33,208
കുളം കഴിഞ്ഞു, കറൗസൽ കഴിഞ്ഞു.

1632
01:32:33,291 --> 01:32:36,041
[ടിക്കിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]

1633
01:32:37,208 --> 01:32:40,041
♪ ഇതാണോ യഥാർത്ഥ ജീവിതം? ♪

1634
01:32:40,125 --> 01:32:43,875
[ജോൺ] ടിക്കിംഗ് ഇപ്പോൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്,
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

1635
01:32:43,958 --> 01:32:47,000
♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? ♪

1636
01:32:47,083 --> 01:32:48,625
♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? ♪

1637
01:32:48,708 --> 01:32:51,875
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തൊണ്ടയിൽ ഇടിക്കുന്നു.

1638
01:32:51,958 --> 01:32:55,291
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

1639
01:32:55,375 --> 01:32:57,166
ആകാശം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.

1640
01:32:57,250 --> 01:33:01,083
അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
[കരയുന്നു] എല്ലാം നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1641
01:33:02,208 --> 01:33:04,875
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

1642
01:33:05,791 --> 01:33:08,125
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

1643
01:33:09,291 --> 01:33:11,791
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

1644
01:33:37,291 --> 01:33:40,000
[ടിക്കിംഗ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

1645
01:34:03,541 --> 01:34:05,041
[ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1646
01:34:06,000 --> 01:34:07,500
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1647
01:34:10,000 --> 01:34:13,250
[സൗമ്യമായ മെലഡി പ്ലേകൾ]

1648
01:34:24,958 --> 01:34:27,958
♪ എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

1649
01:34:28,041 --> 01:34:31,666
♪ മൈക്കിളും ഞാനും ♪

1650
01:34:31,750 --> 01:34:36,458
♪ Y യിൽ ഒരു ടാലൻ്റ് ഷോയിൽ പ്രവേശിച്ചു

1651
01:34:38,333 --> 01:34:43,583
♪ രാവിലെ ഒമ്പത്.
കുറച്ചു പടികൾ കയറി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പോയി ♪

1652
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
[കരഞ്ഞു] ♪ മൈക്കിന് പാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1653
01:34:47,041 --> 01:34:49,833
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല" ♪

1654
01:34:50,541 --> 01:34:55,791
♪ ഞങ്ങൾ "മഞ്ഞപ്പക്ഷി" പാടി

1655
01:34:56,666 --> 01:35:00,666
♪ കൂടാതെ "നമുക്ക് പട്ടം പറത്താൻ പോകാം" ♪

1656
01:35:01,666 --> 01:35:05,041
♪ വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

1657
01:35:05,125 --> 01:35:09,750
♪ നമുക്ക് ശരിയാകുന്നതുവരെ ♪

1658
01:35:10,375 --> 01:35:13,291
♪ ഞങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നപ്പോൾ ♪

1659
01:35:14,166 --> 01:35:16,375
♪ YMCA-യിൽ നിന്ന്

1660
01:35:17,166 --> 01:35:18,791
♪ മൂന്ന് മണി സൂര്യൻ ♪

1661
01:35:18,875 --> 01:35:24,666
♪ പുല്ല് പുല്ല് ഉണ്ടാക്കി

1662
01:35:26,458 --> 01:35:33,291
♪ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഹേയ്, ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ എന്തൊരു വഴിയാണ് ♪

1663
01:35:34,541 --> 01:35:40,041
♪ ഹേയ്, ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ എന്തൊരു വഴിയാണ് ♪

1664
01:35:41,416 --> 01:35:44,291
♪ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ♪

1665
01:35:45,000 --> 01:35:47,958
♪ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ♪

1666
01:35:48,625 --> 01:35:51,166
♪ ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു

1667
01:35:52,000 --> 01:35:53,833
♪ എൻ്റെ സമയം ഈ വഴിയാണ്

1668
01:35:55,291 --> 01:35:57,458
♪ എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ♪

1669
01:35:58,500 --> 01:36:01,416
♪ മൈക്കിളും ഞാനും ♪

1670
01:36:01,500 --> 01:36:04,416
♪ വെസ്റ്റ് സൈഡിൽ ഭാഗങ്ങൾ ലഭിച്ചു ♪

1671
01:36:04,500 --> 01:36:07,541
♪ വൈറ്റ് പ്ലെയിൻസ് ഹൈയിൽ ♪

1672
01:36:07,625 --> 01:36:12,791
♪ മൂന്ന് മണി
ജിമ്മിൽ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പോയി ♪

1673
01:36:13,666 --> 01:36:17,458
[ചിരിക്കുന്നു] ♪ മൈക്ക് ഡോക് ആയി
ആരാണ് പാടാത്തത് ♪

1674
01:36:17,541 --> 01:36:18,958
♪ അവനുമായി സുഖം ♪

1675
01:36:19,041 --> 01:36:24,083
♪ ഞങ്ങൾ പാടി
"നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു റോക്കറ്റ് ലഭിച്ചു" ♪

1676
01:36:24,166 --> 01:36:28,458
♪ കൂടാതെ "ജെറ്റുകൾ പോകും
ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു" ♪

1677
01:36:28,541 --> 01:36:31,458
♪ വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

1678
01:36:31,541 --> 01:36:36,500
♪ നമുക്ക് ശരിയാകുന്നതുവരെ ♪

1679
01:36:37,000 --> 01:36:39,875
♪ ഞങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നപ്പോൾ ♪

1680
01:36:40,958 --> 01:36:43,375
♪ ആ നാടകത്തിലൂടെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു

1681
01:36:44,250 --> 01:36:47,250
♪ ഒമ്പത് മണി നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

1682
01:36:47,333 --> 01:36:50,916
♪ ഒപ്പം ചന്ദ്രൻ വഴി പ്രകാശിപ്പിച്ചു

1683
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
♪ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഹേയ്

1684
01:36:56,208 --> 01:36:59,958
♪ ദിവസം ചിലവഴിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി

1685
01:37:01,625 --> 01:37:07,125
♪ ഹേയ്, ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ എന്തൊരു വഴിയാണ് ♪

1686
01:37:07,875 --> 01:37:11,541
♪ ഞാൻ ഒരു നേർച്ച നേർന്നു

1687
01:37:11,625 --> 01:37:14,625
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪

1688
01:37:14,708 --> 01:37:20,000
♪ ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ
എൻ്റെ സമയം ഇങ്ങനെ ചിലവഴിക്കാൻ? ♪

1689
01:37:21,291 --> 01:37:23,833
♪ എനിക്ക് ഇരുപത്തിയൊമ്പത് വയസ്സ്

1690
01:37:24,708 --> 01:37:27,041
♪ മൈക്കിളും ഞാനും ♪

1691
01:37:28,000 --> 01:37:33,333
♪ SoHo, NY ♪ യുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് താമസിക്കുന്നു

1692
01:37:34,375 --> 01:37:39,708
♪ ഒമ്പത് മണിക്ക്, ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ഗാനങ്ങൾ എഴുതുന്നു

1693
01:37:40,500 --> 01:37:46,625
♪ മൈക്ക് ഇപ്പോൾ മാഡ് അവന്യൂവിൽ തൻ്റെ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു ♪

1694
01:37:46,708 --> 01:37:50,625
♪ ഞാൻ പാടുന്നു, "നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ" ♪

1695
01:37:50,708 --> 01:37:57,208
♪ "പ്രതിരോധം പോകാനുള്ള വഴിയല്ല" ♪

1696
01:37:58,541 --> 01:38:01,833
♪ വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

1697
01:38:01,916 --> 01:38:06,250
♪ പിന്നെയും പിന്നെയും
പിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ♪

1698
01:38:06,333 --> 01:38:11,083
♪ എനിക്ക് ശരിയാകുന്നതുവരെ ♪

1699
01:38:11,166 --> 01:38:16,375
♪ ഞാൻ ബി മൈനറിൽ നിന്നോ എയിൽ നിന്നോ ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ ♪

1700
01:38:18,375 --> 01:38:21,916
♪ അഞ്ച് മണിക്ക്, ഡൈനർ കോളുകൾ ♪

1701
01:38:23,000 --> 01:38:28,375
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ് ♪

1702
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
♪ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹേയ് ♪

1703
01:38:33,208 --> 01:38:37,458
♪ ഒരു ദിവസം ചിലവഴിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി

1704
01:38:38,916 --> 01:38:44,416
♪ ഹേയ്, ഒരു ദിവസം ചിലവഴിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി

1705
01:38:45,541 --> 01:38:48,291
♪ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ♪

1706
01:38:49,208 --> 01:38:55,875
♪ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ♪

1707
01:38:57,291 --> 01:39:00,125
♪ ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു

1708
01:39:01,375 --> 01:39:04,208
♪ എൻ്റെ സമയം ഈ വഴിയാണ്

1709
01:39:06,583 --> 01:39:09,416
♪ ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു

1710
01:39:10,958 --> 01:39:17,958
♪ എൻ്റെ സമയം ഈ വഴിയാണ്

1711
01:39:23,291 --> 01:39:24,875
[വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1712
01:39:29,791 --> 01:39:31,000
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

1713
01:39:33,458 --> 01:39:38,125
ഹേയ്. ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1714
01:39:39,958 --> 01:39:43,458
ഉണ്ട്, ഉം... ഒരു സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പുണ്ട്,
അതിനെ ഫ്രണ്ട്സ് ഇൻ ഡീഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1715
01:39:43,541 --> 01:39:45,875
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിളിച്ചു.
നാളെ രാവിലെ അവർക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1716
01:39:45,958 --> 01:39:48,833
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1717
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

1718
01:39:50,125 --> 01:39:51,541
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1719
01:39:51,625 --> 01:39:52,833
വരൂ.

1720
01:39:54,916 --> 01:39:56,375
ഓ, മൈക്ക്.

1721
01:39:57,916 --> 01:40:00,125
-[രണ്ടുപേരും കരയുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം.

1722
01:40:07,208 --> 01:40:08,541
ഞായറാഴ്ച.

1723
01:40:10,666 --> 01:40:12,958
എൻ്റെ 30-ാം ജന്മദിനം.

1724
01:40:18,333 --> 01:40:21,000
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1725
01:40:25,458 --> 01:40:27,958
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

1726
01:40:29,000 --> 01:40:31,833
-[മെഷീനിൽ ജോൺ] ♪ സംസാരിക്കുക ♪
-[ബീപ്സ്]

1727
01:40:31,916 --> 01:40:33,500
ജോൺ? സ്റ്റീവ് സോണ്ട്ഹൈം ഇവിടെയുണ്ട്.

1728
01:40:33,583 --> 01:40:36,291
റോസ ഈ നമ്പർ തന്നു.
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1729
01:40:36,375 --> 01:40:39,041
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല
വായനയ്ക്ക് ശേഷം,

1730
01:40:39,125 --> 01:40:42,000
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

1731
01:40:42,083 --> 01:40:43,625
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1732
01:40:43,708 --> 01:40:46,708
ഒന്നിച്ചുകൂടാനും സംസാരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

1733
01:40:46,791 --> 01:40:48,208
- സമ്മർദ്ദമില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1734
01:40:48,291 --> 01:40:52,458
എന്നിരുന്നാലും, പ്രധാന കാര്യം അതാണ്
ഇത് ഒന്നാംതരം ജോലിയാണ്, ഭാവിയുമുണ്ട്.

1735
01:40:52,541 --> 01:40:53,958
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1736
01:40:54,041 --> 01:40:56,708
ചില ചിന്തകളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

1737
01:40:56,791 --> 01:40:58,833
അതേസമയം, അഭിമാനിക്കുക.

1738
01:41:00,750 --> 01:41:02,041
[ക്ലിക്കുകൾ]

1739
01:41:30,958 --> 01:41:34,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
എൻ്റെ വളരെ വളരെ ചെറിയ കഷണം

1740
01:41:34,875 --> 01:41:39,000
അതായിരുന്നു കൗമാരക്കാരൻ്റെ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് കേൾക്കാൻ.

1741
01:41:39,791 --> 01:41:42,166
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടേനെ
എല്ലാ ഞായറാഴ്ച രാവിലെയും കാണണം.

1742
01:41:42,250 --> 01:41:43,458
ഓ. ചിയേഴ്സ്.

1743
01:41:44,208 --> 01:41:47,375
ഞാൻ ഫ്രെഡിയോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1744
01:41:47,458 --> 01:41:50,208
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1745
01:41:51,000 --> 01:41:53,291
- അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
-ശരിക്കും?

1746
01:41:53,375 --> 01:41:55,583
അതെ. അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

1747
01:41:55,666 --> 01:41:58,666
-[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദൈവം...

1748
01:42:07,916 --> 01:42:08,958
ഓ.

1749
01:42:16,375 --> 01:42:18,875
-ഉം, ഞാനായിരിക്കും-- അതെ.
- നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യൂ.

1750
01:42:20,333 --> 01:42:21,458
[എൻട്രി ബെൽ മണിനാദം]

1751
01:42:22,833 --> 01:42:24,375
-ഹായ്.
-ഹായ്.

1752
01:42:24,458 --> 01:42:25,791
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

1753
01:42:25,875 --> 01:42:29,000
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം.

1754
01:42:30,666 --> 01:42:32,000
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

1755
01:42:33,166 --> 01:42:34,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1756
01:42:36,958 --> 01:42:39,708
അപ്പോൾ വായന എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? ആരെങ്കിലും ചെയ്തോ--?

1757
01:42:44,916 --> 01:42:48,083
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1758
01:42:51,083 --> 01:42:54,000
- ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ...
-സൂസൻ...

1759
01:42:55,916 --> 01:42:57,125
എനിക്കറിയാം.

1760
01:43:02,041 --> 01:43:03,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1761
01:43:05,958 --> 01:43:07,291
ഞാൻ അടുത്തത് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1762
01:43:13,041 --> 01:43:14,583
ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1763
01:43:17,541 --> 01:43:18,541
[മൃദുവായ] ശരി.

1764
01:43:22,958 --> 01:43:24,083
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1765
01:43:28,250 --> 01:43:29,583
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1766
01:43:32,583 --> 01:43:33,666
നന്ദി.

1767
01:43:34,875 --> 01:43:37,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് ഒന്നും നേടേണ്ടതില്ല.

1768
01:43:49,250 --> 01:43:50,833
അത് അടുത്തതിനുള്ളതാണ്.

1769
01:43:54,208 --> 01:43:55,750
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1770
01:43:59,791 --> 01:44:01,000
വെറും ചോദ്യങ്ങൾ.

1771
01:44:02,666 --> 01:44:04,833
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ ശരിക്കും നല്ല സ്ഥലം.

1772
01:44:16,000 --> 01:44:17,375
വിട, ജോനാഥൻ.

1773
01:44:25,958 --> 01:44:29,041
[സൂസൻ] അടുത്തത് ടിക്ക്, ടിക്ക്... ബൂം!

1774
01:44:29,125 --> 01:44:34,083
അതിനുശേഷം, അദ്ദേഹം ഒരു പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങി
അവൻ തുടങ്ങി വെച്ചു, വാടക വിളിച്ചു.

1775
01:44:35,708 --> 01:44:38,375
ഇത് 12 വർഷത്തോളം ബ്രോഡ്‌വേയിൽ ഓടി.

1776
01:44:40,041 --> 01:44:43,125
അത് നിർവചനം മാറ്റി
ഒരു മ്യൂസിക്കൽ എന്തായിരിക്കാം.

1777
01:44:44,333 --> 01:44:46,291
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കാം.

1778
01:44:47,416 --> 01:44:49,583
അതിന് പറയാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള കഥകൾ.

1779
01:44:50,583 --> 01:44:53,166
ജോനാഥന് ഒരിക്കലും അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1780
01:44:53,666 --> 01:44:58,458
വാടകയുടെ തലേദിവസം രാത്രി
ആദ്യ പൊതു പ്രകടനം, അദ്ദേഹം മരിച്ചു ...

1781
01:44:58,541 --> 01:45:00,625
പെട്ടെന്നുള്ള അയോർട്ടിക് അനൂറിസത്തിൽ നിന്ന്.

1782
01:45:02,041 --> 01:45:03,916
അദ്ദേഹത്തിന് 35 വയസ്സായിരുന്നു.

1783
01:45:16,541 --> 01:45:19,208
അപ്പോഴും അവന് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1784
01:45:19,291 --> 01:45:22,083
[പിയാനോ മെലഡി പ്ലേ]

1785
01:45:22,166 --> 01:45:27,333
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തീയിൽ കളിക്കുന്നത്? ♪

1786
01:45:27,416 --> 01:45:33,750
♪ എന്തിനാണ് നമ്മൾ വിരൽ ഓടിക്കുന്നത്
തീജ്വാലയിലൂടെയോ? ♪

1787
01:45:34,583 --> 01:45:38,416
♪ എന്തിനാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്
സ്റ്റൗവിൽ ഞങ്ങളുടെ കൈ ♪

1788
01:45:39,291 --> 01:45:43,208
♪ നമുക്കറിയാമെങ്കിലും
നമുക്ക് വല്ല വേദനയും ഉണ്ടോ? ♪

1789
01:45:43,291 --> 01:45:50,291
♪ ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നത്
ഒരു ലൈറ്റ് തൂക്കാൻ ♪

1790
01:45:50,958 --> 01:45:54,250
♪ തെരുവുകൾ അപകടകരമാകുമ്പോൾ? ♪

1791
01:45:55,916 --> 01:45:59,791
♪ എന്തിനാണ് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കുന്നത്

1792
01:46:00,916 --> 01:46:06,125
♪ സത്യം നമ്മിലേക്ക് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്? ♪

1793
01:46:06,208 --> 01:46:10,708
♪ കൂടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിറകുകൾ
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ♪

1794
01:46:11,500 --> 01:46:15,458
♪ പക്ഷികളോട് ചോദിക്കുക

1795
01:46:15,541 --> 01:46:17,875
♪ ഭയമോ സ്നേഹമോ, കുഞ്ഞേ ♪

1796
01:46:17,958 --> 01:46:20,458
♪ ഉത്തരം പറയരുത്

1797
01:46:20,541 --> 01:46:27,250
♪ പ്രവൃത്തികൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു ♪

1798
01:46:28,333 --> 01:46:34,541
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവരാകാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത് ♪

1799
01:46:34,625 --> 01:46:39,166
♪ നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമ്പോൾ
എന്നിട്ടും നേട്ടം? ♪

1800
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
♪ എന്തിനാണ് നമ്മൾ തല കുനിക്കുന്നത്

1801
01:46:43,333 --> 01:46:45,708
♪ നമുക്കറിയാമെങ്കിലും ♪

1802
01:46:45,791 --> 01:46:49,833
♪ മുതലാളി മഴ പോലെ തെറ്റാണോ? ♪

1803
01:46:49,916 --> 01:46:52,958
♪ നമ്മൾ എന്തിന് ഒരു പാത ജ്വലിപ്പിക്കണം ♪

1804
01:46:53,041 --> 01:46:56,041
♪ നന്നായി ജീർണിച്ച പാത വരുമ്പോൾ
സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ഒപ്പം ♪

1805
01:46:56,125 --> 01:46:58,541
♪ അങ്ങനെ ക്ഷണിക്കുകയാണോ? ♪

1806
01:46:58,625 --> 01:47:02,208
♪ എങ്ങനെ, നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

1807
01:47:02,291 --> 01:47:05,625
♪ പരിഭ്രാന്തി നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1808
01:47:05,708 --> 01:47:09,000
♪ പിന്നെ വഴക്കിടാതിരിക്കണോ? ♪

1809
01:47:09,875 --> 01:47:11,500
♪ കൂടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിറകുകൾ ♪

1810
01:47:11,583 --> 01:47:14,166
-♪ കൂടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിറകുകൾ ♪
-♪ ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ♪

1811
01:47:14,875 --> 01:47:18,833
♪ പക്ഷികളോട് ചോദിക്കുക

1812
01:47:18,916 --> 01:47:23,375
♪ ഭയമോ സ്നേഹമോ, കുഞ്ഞേ
ഉത്തരം പറയരുത് ♪

1813
01:47:23,458 --> 01:47:25,875
♪ പ്രവൃത്തികൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു ♪

1814
01:47:25,958 --> 01:47:28,666
♪ എന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ, ♪ എന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ

1815
01:47:28,750 --> 01:47:33,666
♪ അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു തലമുറയെ ഉണർത്താൻ? ♪

1816
01:47:33,750 --> 01:47:38,291
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കാം
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്ത് പറക്കണോ? ♪

1817
01:47:38,375 --> 01:47:43,375
♪ നമ്മൾ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ
♪ രാജ്യത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുക

1818
01:47:43,458 --> 01:47:48,791
♪ ഞങ്ങൾ പൊടി തിന്നും
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന ലോകം ♪

1819
01:47:48,875 --> 01:47:55,375
-♪ എന്തുകൊണ്ട്? ♪
-♪ എന്തുകൊണ്ട്? ♪

1820
01:47:55,458 --> 01:47:58,291
♪ എന്തുകൊണ്ട്? ♪

1821
01:47:59,208 --> 01:48:02,458
♪ എന്തിനാണ് നമ്മൾ പ്രണയിതാക്കൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നത്

1822
01:48:02,541 --> 01:48:05,333
♪ നമുക്ക് അറിയാവുന്ന, ആഴത്തിൽ ♪

1823
01:48:05,416 --> 01:48:08,000
♪ ശരിയല്ലേ? ♪

1824
01:48:08,083 --> 01:48:09,375
♪ എന്തിന്... ♪

1825
01:48:09,458 --> 01:48:15,166
-♪ ഞങ്ങൾ വേണോ ♪
-♪ നമ്മെത്തന്നെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുക

1826
01:48:15,250 --> 01:48:19,208
♪ രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ? ♪

1827
01:48:19,291 --> 01:48:24,541
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നേതാക്കളെ പിന്തുടരുന്നത്
ആരാണ് ഒരിക്കലും നയിക്കാത്തത്? ♪

1828
01:48:24,625 --> 01:48:30,208
♪ എന്തുകൊണ്ട് അത് ദുരന്തം എടുക്കുന്നു
ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിക്കാൻ? ♪

1829
01:48:30,291 --> 01:48:33,375
♪ നമ്മൾ വളരെ സ്വതന്ത്രരാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪

1830
01:48:33,458 --> 01:48:38,333
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് രക്തസ്രാവം ♪

1831
01:48:39,041 --> 01:48:40,125
♪ കൂടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിറകുകൾ ♪

1832
01:48:40,208 --> 01:48:43,875
-♪ കൂടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിറകുകൾ ♪
-♪ ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ♪

1833
01:48:43,958 --> 01:48:48,083
♪ പക്ഷികളോട് ചോദിക്കുക

1834
01:48:48,166 --> 01:48:52,375
♪ ഭയമോ സ്നേഹമോ, കുഞ്ഞേ
ഉത്തരം പറയരുത് ♪

1835
01:48:52,458 --> 01:48:54,791
♪ പ്രവൃത്തികൾ ♪ എന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു

1836
01:48:54,875 --> 01:48:57,291
♪ എന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ, ♪ എന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ

1837
01:48:57,375 --> 01:48:59,916
♪ എന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ, ♪ എന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ

1838
01:49:01,083 --> 01:49:03,291
♪ കൂടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിറകുകൾ ♪

1839
01:49:03,375 --> 01:49:06,041
♪ ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ♪

1840
01:49:06,125 --> 01:49:09,958
♪ പക്ഷികളോട് ചോദിക്കുക

1841
01:49:10,041 --> 01:49:14,833
♪ ഭയമോ സ്നേഹമോ, കുഞ്ഞേ
ഉത്തരം പറയരുത് ♪

1842
01:49:14,916 --> 01:49:17,291
♪ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു ♪

1843
01:49:17,375 --> 01:49:19,833
♪ എന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ, ♪ എന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ

1844
01:49:19,916 --> 01:49:22,208
♪ അവർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു

1845
01:49:22,291 --> 01:49:24,666
♪ എന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ, ♪ എന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ

1846
01:49:24,750 --> 01:49:29,875
♪ പ്രവൃത്തികൾ ♪ എന്നതിനേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു

1847
01:49:31,125 --> 01:49:35,000
["ജന്മദിനാശംസകൾ" കളിക്കുന്നു]

1848
01:49:55,791 --> 01:49:57,208
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

1849
01:50:05,583 --> 01:50:10,708
[സംഗീതം ക്രെസെൻഡോയിലേക്ക് ഉയരുന്നു]

1850
01:50:10,791 --> 01:50:13,458
[സംഗീത കൊടുമുടികൾ, മങ്ങൽ]

1851
01:50:16,250 --> 01:50:18,250
[ഗിറ്റാർ മെലഡി പ്ലേകൾ]

1852
01:50:23,416 --> 01:50:26,416
["നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ"
ജാസ്മിൻ സള്ളിവൻ അവതരിപ്പിച്ചു]

1853
01:50:27,000 --> 01:50:30,166
♪ നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു ♪

1854
01:50:31,583 --> 01:50:35,916
♪ ഞാൻ ഭൂമിക്കടിയിലാണ് ♪

1855
01:50:36,666 --> 01:50:41,166
♪ സിഗ്നൽ മങ്ങുന്നു ♪

1856
01:50:41,750 --> 01:50:45,708
♪ കണ്ടെത്താനായില്ല ♪

1857
01:50:46,291 --> 01:50:51,416
♪ ഒടുവിൽ ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു

1858
01:50:51,500 --> 01:50:56,583
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും ♪

1859
01:50:56,666 --> 01:51:00,916
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ വോളിയം ഓഫാക്കി ♪

1860
01:51:01,500 --> 01:51:08,500
♪ ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ♪

1861
01:51:09,833 --> 01:51:11,708
♪ ബോധം വരൂ ♪

1862
01:51:11,791 --> 01:51:15,208
♪ പ്രതിരോധം പോകാനുള്ള വഴിയല്ല

1863
01:51:15,291 --> 01:51:19,958
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ♪

1864
01:51:20,041 --> 01:51:22,875
♪ എല്ലാം വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു ♪

1865
01:51:22,958 --> 01:51:27,041
♪ പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കടന്നുപോകാൻ ♪

1866
01:51:27,125 --> 01:51:34,125
♪ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1867
01:51:35,916 --> 01:51:38,500
♪ എനിക്ക് ചിരിക്കണം ♪

1868
01:51:40,041 --> 01:51:44,416
♪ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കും

1869
01:51:45,500 --> 01:51:50,208
♪ ഇക്കാലത്ത് പ്രണയം കടന്നുപോയി

1870
01:51:50,291 --> 01:51:55,041
♪ അത് എങ്ങനെ വളരുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം? ♪

1871
01:51:55,708 --> 01:52:00,375
♪ നീ നൈറ്റ് ആയി

1872
01:52:01,041 --> 01:52:04,625
♪ ഞാൻ രാജ്ഞിയായി ♪

1873
01:52:05,916 --> 01:52:10,416
♪ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കിട്ടിയതെല്ലാം ♪

1874
01:52:10,500 --> 01:52:17,500
♪ ഒരു സ്ക്രീനിൽ സ്റ്റാറ്റിക് ആണ് ♪

1875
01:52:18,583 --> 01:52:20,500
♪ ബോധം വരൂ ♪

1876
01:52:20,583 --> 01:52:24,166
♪ ഉള്ളിലുള്ള വേലികൾ യഥാർത്ഥമല്ല ♪

1877
01:52:24,250 --> 01:52:28,875
♪ നമ്മൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാനും ചെയ്യുന്നു ♪

1878
01:52:28,958 --> 01:52:32,833
♪ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1879
01:52:32,916 --> 01:52:35,583
♪ അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു

1880
01:52:35,666 --> 01:52:40,833
♪ അത് ഞാനും നീയും മാത്രമായിരുന്നു

1881
01:52:45,458 --> 01:52:52,041
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വായു
ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞു ♪

1882
01:52:55,250 --> 01:53:02,250
♪ പരിചരണത്തെ ഞങ്ങൾ മിഥ്യാധാരണ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

1883
01:53:04,791 --> 01:53:09,416
♪ തണുപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട് ♪

1884
01:53:09,500 --> 01:53:13,625
♪ ഒന്നും നിലനിൽക്കാത്തപ്പോൾ ♪

1885
01:53:14,500 --> 01:53:18,875
♪ സ്നേഹം ഡിസ്പോസിബിൾ ആകുമ്പോൾ ♪

1886
01:53:18,958 --> 01:53:25,166
♪ ഇതാണ് വസ്തുക്കളുടെ ആകൃതി
നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല ♪

1887
01:53:28,791 --> 01:53:32,833
♪ നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ
സസ്പെൻസ് കൊള്ളാം ♪

1888
01:53:32,916 --> 01:53:35,375
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യമായ ചിത്രം മാത്രമാണെങ്കിൽ ♪

1889
01:53:35,458 --> 01:53:39,041
♪ ഒരു സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു ♪

1890
01:53:39,125 --> 01:53:42,750
♪ കുഞ്ഞേ, യഥാർത്ഥമായിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അനുഭവപ്പെടാം ♪

1891
01:53:42,833 --> 01:53:46,416
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മ്യൂസിക് ബോക്സ് മെലഡി ആവശ്യമില്ല ♪

1892
01:53:46,500 --> 01:53:50,083
♪ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ♪

1893
01:53:50,166 --> 01:53:53,583
♪ അതിനാൽ ബോധം വരൂ ♪

1894
01:53:55,458 --> 01:54:00,458
♪ നിനക്ക് ബോധം വരുമോ ♪

1895
01:54:00,541 --> 01:54:05,791
♪ അതെ, ബോധം വരൂ ♪

1896
01:54:05,875 --> 01:54:11,666
♪ ബോധം വരൂ ♪

1897
01:54:18,750 --> 01:54:20,750
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1898
01:54:20,833 --> 01:54:22,833
[താളാത്മകമായ കുലുക്കം ആരംഭിക്കുന്നു]

1899
01:54:32,791 --> 01:54:36,250
["ഗ്രീൻ ഗ്രീൻ ഡ്രസ്" അവതരിപ്പിച്ചത്
ആൻഡ്രൂ ഗാർഫീൽഡും അലക്സാണ്ട്ര ഷിപ്പും]

1900
01:54:36,333 --> 01:54:39,291
♪ ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട വെൽവെറ്റ് നിങ്ങളുടെ സിലൗറ്റിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു ♪

1901
01:54:39,375 --> 01:54:42,541
♪ ബ്ലാക്ക് സിൽക്ക് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്, നീയാണ് എൻ്റെ ജൂലിയറ്റ് ♪

1902
01:54:42,625 --> 01:54:45,791
♪ മൃദുവായ നീളമുള്ള മുടി
കുഞ്ഞേ, മനോഹരമായ നീല കണ്ണുകൾ ♪

1903
01:54:45,875 --> 01:54:48,916
♪ ഞാൻ ചാടുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ തണുപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തുടകളിലേക്ക് ♪

1904
01:54:49,000 --> 01:54:51,833
♪ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം
ഇരുപത് ബട്ടണുകളും ഒരു സ്ട്രാപ്പും ♪

1905
01:54:51,916 --> 01:54:55,708
♪ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം
♪ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ എന്തൊരു സന്തോഷം

1906
01:54:55,791 --> 01:54:58,833
♪ പച്ച വസ്ത്രം, ഓ അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪

1907
01:54:58,916 --> 01:55:04,000
♪ എന്താണ് പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നു

1908
01:55:04,083 --> 01:55:06,916
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ♪

1909
01:55:14,291 --> 01:55:17,291
♪ നമുക്ക് ഒരു കസേര കണ്ടെത്താം
നമുക്ക് എവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം ♪

1910
01:55:17,375 --> 01:55:20,500
♪ അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നടക്കാം ♪

1911
01:55:20,583 --> 01:55:23,666
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
Talk about your day ♪

1912
01:55:23,750 --> 01:55:26,750
♪ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും ♪

1913
01:55:26,833 --> 01:55:29,875
♪ അതെ, പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം
ഇരുപത് ബട്ടണുകളും ഒരു സ്ട്രാപ്പും ♪

1914
01:55:29,958 --> 01:55:33,541
-♪ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം ♪
-♪ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ എന്തൊരു സുഖം

1915
01:55:33,625 --> 01:55:36,625
♪ പച്ച വസ്ത്രം, ഓ, അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪

1916
01:55:36,708 --> 01:55:41,625
-♪ എന്താണ് പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം ♪
-♪ നിങ്ങളോട് എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് ♪

1917
01:55:41,708 --> 01:55:45,041
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ♪
-♪ നിങ്ങൾ ♪

1918
01:55:45,708 --> 01:55:48,916
♪ കുഞ്ഞേ, നീ ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪

1919
01:55:49,000 --> 01:55:52,041
♪ എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ മറക്കും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ♪

1920
01:55:52,125 --> 01:55:54,958
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടാൻ കഴിയുമോ, പ്രിയേ?
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ♪

1921
01:55:55,041 --> 01:55:58,416
♪ ഞാൻ എല്ലാ ബട്ടണുകളും അൺബട്ടൺ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പച്ച, പച്ച ♪

1922
01:55:58,500 --> 01:56:04,583
♪ വസ്ത്രം ♪

1923
01:56:04,666 --> 01:56:07,791
♪ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം
ഇരുപത് ബട്ടണുകളും ഒരു സ്ട്രാപ്പും ♪

1924
01:56:07,875 --> 01:56:11,375
♪ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം
♪ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ എന്തൊരു സന്തോഷം

1925
01:56:11,458 --> 01:56:14,416
♪ പച്ച വസ്ത്രം, ഓ അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ♪

1926
01:56:14,500 --> 01:56:19,750
-♪ എന്താണ് പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം ♪
-♪ നിങ്ങളോട് എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് ♪

1927
01:56:19,833 --> 01:56:22,875
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ♪
-♪ നിങ്ങൾ ♪

1928
01:56:22,958 --> 01:56:26,166
-♪ ഞാൻ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രത്തിൽ ♪
-♪ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം ♪

1929
01:56:26,250 --> 01:56:29,250
-♪ ഞാൻ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രത്തിൽ ♪
-♪ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം ♪

1930
01:56:29,333 --> 01:56:32,500
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ♪
-♪ നിങ്ങൾ ♪

1931
01:56:38,708 --> 01:56:41,916
♪ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം ♪

1932
01:56:42,000 --> 01:56:45,166
♪ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം ♪

1933
01:56:45,250 --> 01:56:48,166
-♪ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം ♪
-♪ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം ♪

1934
01:56:48,250 --> 01:56:52,958
♪ പച്ച, പച്ച വസ്ത്രം ♪

1935
01:56:53,041 --> 01:56:54,125
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1936
01:56:54,208 --> 01:56:56,500
-[മുരടിക്കൈകൾ കൊട്ടുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ഒന്ന്, രണ്ട്...

1937
01:56:56,583 --> 01:56:58,583
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1938
01:57:05,583 --> 01:57:08,583
["കുറച്ച് മാത്രം മതി"
ദി മൗണ്ടൻ ഗോട്ട്‌സ് അവതരിപ്പിച്ചു]

1939
01:57:08,666 --> 01:57:14,416
♪ "ഇത് മിക്കവാറും നഷ്‌ടമായി," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഹോങ്കി-ടോങ്ക് പിയാനോ ♪ നോക്കി

1940
01:57:15,416 --> 01:57:20,083
♪ തീർച്ചയായും പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നു
ബീച്ച് അര മൈൽ അകലെയാണ് ♪

1941
01:57:20,833 --> 01:57:26,208
♪ "അധികം പൂച്ചയില്ല," ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ സോഫയ്ക്ക് താഴെ നോക്കി ♪

1942
01:57:27,208 --> 01:57:31,666
♪ ഇത് എനിക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല
എന്തായാലും തോൽക്കില്ല ♪

1943
01:57:33,458 --> 01:57:38,958
♪ ഇതിന് കുറച്ച് സെൻറ് കൂടുതൽ മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പോകാൻ ♪

1944
01:57:39,458 --> 01:57:43,291
♪ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിന് കുറച്ച് മാത്രം മതി ♪

1945
01:57:45,166 --> 01:57:50,666
♪ ഇതിന് കുറച്ച് സെൻറ് കൂടുതൽ മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പോകാൻ ♪

1946
01:57:51,166 --> 01:57:54,458
♪ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസിന് കുറച്ച് മാത്രം മതി ♪

1947
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

1948
01:58:13,541 --> 01:58:15,541
[നാടകമായ പിയാനോ മെലഡി നാടകങ്ങൾ]


