1 00:00:26,880 --> 00:00:29,840 Concentrate, please. 2 00:00:30,040 --> 00:00:32,880 Because, as you put it, the show is on. 3 00:00:34,680 --> 00:00:37,320 Concentrate, please! 4 00:00:40,000 --> 00:00:42,640 Because, as you put it, the show is on. 5 00:00:43,560 --> 00:00:47,040 Concentrate, please. 6 00:02:17,160 --> 00:02:20,760 And as far as the name Bota, you stop at nothing 7 00:02:21,400 --> 00:02:24,920 to slander the name of Bota and Dora Bota herself. 8 00:02:26,040 --> 00:02:30,240 When the subpoena came for Dora to appear in Nyon, 9 00:02:31,440 --> 00:02:34,040 as a witness only, 10 00:02:34,120 --> 00:02:37,640 my first reaction was to insist on a lie detector. 11 00:02:37,960 --> 00:02:40,880 Dora Bota staged the cup finals. 12 00:02:41,400 --> 00:02:44,000 Who benefits... who benefits from 13 00:02:44,120 --> 00:02:47,800 that kind of writing about Croatian football? Who? 14 00:02:48,000 --> 00:02:49,720 Well, sick people. 15 00:03:10,600 --> 00:03:12,200 Dora? 16 00:03:32,680 --> 00:03:34,320 Thirsty? 17 00:03:48,800 --> 00:03:50,400 You've grown. 18 00:03:55,320 --> 00:03:57,280 Go back to bed. 19 00:04:01,000 --> 00:04:02,640 Go on. 20 00:04:29,040 --> 00:04:30,440 Concentrate, please. 21 00:04:31,240 --> 00:04:34,880 Because, as you put it, the show is on. 22 00:04:35,000 --> 00:04:37,560 And as far as the name Mamiæ, you stop at nothing 23 00:04:38,000 --> 00:04:42,760 in order to slander the Mamiæ name and Zdravko Mamiæ himself. 24 00:05:00,960 --> 00:05:02,800 What's up, puss? 25 00:05:03,840 --> 00:05:06,480 That's how they say Hello Kitty in Bosnia. 26 00:05:07,000 --> 00:05:09,400 Don't fuck me with the redneck lingo. 27 00:05:10,360 --> 00:05:12,160 Wait, I haven't started yet, 28 00:05:12,240 --> 00:05:13,800 but I'm up for it. 29 00:05:16,000 --> 00:05:17,960 Well, I'm not! 30 00:05:18,520 --> 00:05:19,840 Go to sleep! 31 00:05:24,920 --> 00:05:27,680 Mamiæ, referees and mafia staged the Cup finals. 32 00:05:27,800 --> 00:05:32,400 Who benefits from writing that about Croatian football? Who? 33 00:05:32,480 --> 00:05:34,040 Well, sick people. 34 00:05:43,000 --> 00:05:44,720 Police. Search warrant. 35 00:05:58,080 --> 00:05:59,760 Get out! 36 00:06:01,000 --> 00:06:02,440 What is this? 37 00:06:03,000 --> 00:06:04,560 Mommy! Mommy! 38 00:06:04,640 --> 00:06:05,920 Come here, honey. 39 00:06:06,000 --> 00:06:07,200 You motherfucker! 40 00:06:07,680 --> 00:06:09,080 Dora, go to your room. 41 00:06:09,160 --> 00:06:10,600 Get in now! 42 00:06:13,120 --> 00:06:15,560 Wait here, precious. Wait here, 43 00:06:15,640 --> 00:06:17,560 Mommy will get your things. 44 00:06:18,760 --> 00:06:19,960 Wait. 45 00:06:23,640 --> 00:06:26,640 I told them you got nothing, neighbor. -I know. 46 00:06:36,320 --> 00:06:37,840 Daddy! Daddy! Daddy! 47 00:06:38,600 --> 00:06:39,840 The freezer. 48 00:06:40,840 --> 00:06:42,880 Excuse me, sir... -Give me a break! 49 00:06:44,840 --> 00:06:46,080 Give me the child! 50 00:06:47,000 --> 00:06:48,080 Screw this moron. 51 00:06:48,160 --> 00:06:51,440 Gotta go to work, kids have school. You can watch me dress. 52 00:06:52,000 --> 00:06:53,600 Come, Dora. Hurry up. 53 00:06:58,040 --> 00:07:00,480 Dora, get dressed. -You come with me. 54 00:08:22,360 --> 00:08:25,080 Dad, you're having a fasting test. 55 00:08:25,320 --> 00:08:26,320 See? 56 00:08:26,520 --> 00:08:29,200 I almost forgot. -You won't die of hunger. 57 00:08:29,280 --> 00:08:30,800 Where's your bandage? 58 00:08:32,800 --> 00:08:35,000 I'm in a hurry, quit fucking around! 59 00:08:35,360 --> 00:08:38,040 Tell that to your own father? Shame on you. 60 00:08:38,120 --> 00:08:39,440 Well, you are. 61 00:08:47,320 --> 00:08:48,600 Where are you off to? 62 00:08:49,600 --> 00:08:50,920 I have the shooting. 63 00:08:54,320 --> 00:08:58,240 Measure light carefully, so it's not too dark or too bright. 64 00:08:58,760 --> 00:08:59,960 I don't shoot. 65 00:09:01,440 --> 00:09:02,280 Does it hurt? 66 00:09:03,400 --> 00:09:04,760 A little. 67 00:09:04,920 --> 00:09:06,960 Is this too tight? -Not at all, honey. 68 00:09:09,680 --> 00:09:11,360 Need help getting dressed? 69 00:09:11,640 --> 00:09:12,760 No, I can manage. 70 00:09:14,040 --> 00:09:15,920 Go, Ives. 71 00:09:23,320 --> 00:09:24,800 Give me your hand. 72 00:09:30,960 --> 00:09:32,840 Measure light carefully. 73 00:09:40,400 --> 00:09:43,360 Oh, motherfuckers. Now you're gonna get it. 74 00:09:43,440 --> 00:09:44,840 Motherfuckers. 75 00:09:45,000 --> 00:09:46,440 Ives... -I'm keeping it! 76 00:09:46,600 --> 00:09:48,480 Ives! -What? Scram! 77 00:09:48,600 --> 00:09:50,040 Give it back. 78 00:09:50,120 --> 00:09:53,240 Will you pay for the new window?! Shit, took me three months 79 00:09:53,320 --> 00:09:54,960 to scrape up for this one! 80 00:09:55,960 --> 00:09:57,560 For the last time! 81 00:10:03,040 --> 00:10:07,040 Kicking the fucking ball with complete lack of talent. 82 00:10:12,840 --> 00:10:13,960 Cut the crap. 83 00:10:14,960 --> 00:10:16,280 Well, it's my crap. 84 00:10:36,760 --> 00:10:38,040 Jesus! -I'm sorry. 85 00:10:38,120 --> 00:10:39,800 Watch it, you lunatic! 86 00:10:40,480 --> 00:10:43,040 You could've hit my baby, you stupid fucking cunt! 87 00:10:43,840 --> 00:10:45,960 I'm sorry. -You're a stupid cow! 88 00:10:48,240 --> 00:10:52,680 Have you seen it? She didn't even apologize! -Yes, ma'am. 89 00:10:53,360 --> 00:10:55,400 Shut up, you'll have 5 more at least. 90 00:10:56,120 --> 00:10:58,120 Watch where you're going, cunt! 91 00:11:00,960 --> 00:11:02,880 Almost hit your baby, huh? -Yes! 92 00:11:03,400 --> 00:11:07,680 A cunt who yells, "You fucking cunt" is not a ma'am, but a cow! 93 00:11:08,040 --> 00:11:09,040 A breeding cow. 94 00:11:09,240 --> 00:11:11,480 Taking a baby out in this freezing cold! 95 00:11:11,840 --> 00:11:14,240 Why are you rambling in the freezing cold?! 96 00:11:14,400 --> 00:11:17,120 Working, so the likes of you could loiter about! 97 00:11:17,240 --> 00:11:18,400 Get away from me! 98 00:11:21,000 --> 00:11:23,280 Shut up! Shut up! 99 00:11:28,880 --> 00:11:31,560 That's it! Hit it harder! 100 00:11:31,640 --> 00:11:33,960 You stupid fucking cow! 101 00:11:34,760 --> 00:11:37,200 The world is swarming with idiots like you! 102 00:11:37,320 --> 00:11:38,320 Swarming! 103 00:11:38,880 --> 00:11:42,000 I just went out for some brandy for a cake. 104 00:11:43,120 --> 00:11:44,800 Fucking bitch! 105 00:11:57,080 --> 00:11:59,160 You shouldn't get so upset. 106 00:11:59,840 --> 00:12:03,600 Snow yesterday turned almost all the inland Croatia white 107 00:12:03,680 --> 00:12:05,960 and continues to fall today. 108 00:12:06,720 --> 00:12:09,760 The next three days will be progressively colder. 109 00:12:09,920 --> 00:12:11,960 More snow is expected on Saturday, 110 00:12:12,160 --> 00:12:16,200 but tomorrow it will gradually cease to fall everywhere. 111 00:14:11,800 --> 00:14:12,960 Marin! 112 00:14:13,960 --> 00:14:15,880 Marin! Marin! 113 00:14:24,920 --> 00:14:29,080 A young man in a car, unconscious, in front of my house, 26 Dvorièak. 114 00:14:29,160 --> 00:14:30,760 I don't know if he's alive. 115 00:14:31,760 --> 00:14:32,800 Yes. 116 00:14:33,120 --> 00:14:35,040 Yes, I'm going out right now. 117 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 I can't open the door. 118 00:14:45,400 --> 00:14:47,040 No, no reaction from him. 119 00:14:49,280 --> 00:14:50,600 His eyes are open. 120 00:14:50,680 --> 00:14:52,520 Young man! Young man! 121 00:14:54,680 --> 00:14:56,160 Fuck! 122 00:14:58,080 --> 00:15:00,800 A young man, overdosed. Immediately send... 123 00:15:00,880 --> 00:15:03,480 I don't know if he's breathing, he's locked inside! 124 00:15:27,440 --> 00:15:29,560 One-two-three-four-five. 125 00:15:31,640 --> 00:15:33,720 One-two-three-four-five. 126 00:15:36,280 --> 00:15:38,520 One-two-three-four-five. 127 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 Bravo! It's okay. 128 00:15:53,680 --> 00:15:55,160 It's okay. 129 00:16:51,040 --> 00:16:54,600 Grandma will pick you up. Jan wait for Dora. Tell the teach. 130 00:16:54,760 --> 00:16:56,240 Is Daddy going to jail? -No. 131 00:16:56,320 --> 00:16:59,080 Police were checking our house for safety. 132 00:16:59,160 --> 00:17:00,000 Liar. 133 00:17:00,080 --> 00:17:00,960 Stop it. 134 00:17:01,640 --> 00:17:03,120 Will he run? -No. 135 00:17:03,200 --> 00:17:05,680 Don't worry. Go on, give Mommy a kiss. 136 00:17:06,360 --> 00:17:07,560 Mommy has to run. 137 00:17:07,640 --> 00:17:09,120 Hurry! Bye. 138 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Let's go. 139 00:18:01,400 --> 00:18:03,120 I really don't get this. 140 00:18:03,560 --> 00:18:06,560 The new forms. Give me a pen. -Come. 141 00:18:16,000 --> 00:18:17,880 Come back a second. 142 00:19:07,640 --> 00:19:08,600 Look! 143 00:19:10,720 --> 00:19:12,560 For personal use. 144 00:19:24,440 --> 00:19:26,160 Wait, dammit! Hey! 145 00:19:27,560 --> 00:19:29,880 Wait, pal, it wasn't me! 146 00:19:33,760 --> 00:19:36,440 Only you and him knew I had the merchandize. 147 00:19:36,560 --> 00:19:38,320 Suspecting me?! -When Dario gave me, 148 00:19:38,400 --> 00:19:41,080 only you, that little shit, Dario and me were in the bar. 149 00:19:41,160 --> 00:19:42,720 Would Dario rig his own stuff? 150 00:19:43,760 --> 00:19:45,240 You're gonna hit me now?! 151 00:19:46,440 --> 00:19:49,320 Is this how you pay him back? -Why beat Rale?! 152 00:19:49,440 --> 00:19:50,760 He hid you in his home! 153 00:19:50,840 --> 00:19:54,080 Why hide Dario's merchandize? Is he your friend? 154 00:19:54,200 --> 00:19:56,720 Let's just have a drink. -With 10K euros gone? 155 00:19:56,800 --> 00:19:59,760 Lose that face, we'll find out who ratted out. 156 00:19:59,840 --> 00:20:03,120 It was someone from here! -Vedran, we'll find out who. 157 00:20:04,280 --> 00:20:06,920 Fuck, don't turn around. -Retards... shut up. 158 00:20:07,000 --> 00:20:09,160 You're all real retards. 159 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Look how the kids stare at you. 160 00:20:10,560 --> 00:20:12,960 Ah, the legend from the photo. 161 00:20:13,480 --> 00:20:16,960 If the S.W.A.T. only knew there's nothing to bust out with billies... 162 00:20:17,040 --> 00:20:19,920 Pour us another round and give some to the boys. 163 00:21:00,360 --> 00:21:03,800 Are you a big girl who can keep a secret yet? 164 00:21:12,200 --> 00:21:14,760 A secret not even Daddy should know? 165 00:21:19,360 --> 00:21:21,120 Cut! Well done! 166 00:21:21,200 --> 00:21:23,720 Well done all. We've got this on tape. 167 00:21:23,800 --> 00:21:26,520 Thank God! Get lost, you're making me nervous. 168 00:21:26,600 --> 00:21:30,280 Next scene; Anabela comes home... -Anastazija you mean. 169 00:21:30,400 --> 00:21:32,520 I'll never remember all the stupid names. 170 00:21:32,760 --> 00:21:34,320 Pedophilia?! 171 00:21:34,720 --> 00:21:36,320 What is she doing? 172 00:21:36,960 --> 00:21:38,560 What's with pedophilia?! 173 00:21:39,440 --> 00:21:41,840 Call the studio, tell them to retake. 174 00:21:41,960 --> 00:21:43,720 No pedophilia in that scene. 175 00:21:43,800 --> 00:21:44,960 The sketches? 176 00:21:45,040 --> 00:21:48,840 I'm so embarrassed... -If it's about the job, don't be. 177 00:21:48,960 --> 00:21:51,320 The wall in the sketches was dark bordeaux. 178 00:21:51,400 --> 00:21:52,600 There's no such color! 179 00:21:52,680 --> 00:21:53,640 We agreed! 180 00:21:53,720 --> 00:21:57,840 Tell Ives to retake the last scene. Nataša is not happy with it. 181 00:21:58,840 --> 00:22:01,400 She noticed pedophilia insinuations. 182 00:22:01,760 --> 00:22:03,600 What do you mean, she won't? 183 00:22:03,960 --> 00:22:05,240 Show me the sketches. 184 00:22:05,440 --> 00:22:06,800 Excuse me. -Yes? 185 00:22:06,920 --> 00:22:08,440 I need a substitute. -No. 186 00:22:08,600 --> 00:22:09,920 It's really urgent. 187 00:22:10,080 --> 00:22:11,960 Leave. See you in 15 minutes. 188 00:22:12,040 --> 00:22:13,720 End of the shift. -No! 189 00:22:13,800 --> 00:22:14,880 Need to pick up my kids. 190 00:22:15,000 --> 00:22:18,560 She won't retake, she wants a reason. Thinks it was good. 191 00:22:18,680 --> 00:22:20,000 What is it today?! 192 00:22:20,120 --> 00:22:23,760 We have a meeting, leave. We'll take care of it in 15 minutes! 193 00:22:24,080 --> 00:22:25,520 Every few minutes! 194 00:22:25,600 --> 00:22:27,560 She wants me to walk. Fine. 195 00:22:28,520 --> 00:22:31,800 Show me the sketches! -You guys rig all our deals! 196 00:22:31,880 --> 00:22:33,640 Enough of the "you guys" crap! 197 00:22:33,880 --> 00:22:34,720 Silence! 198 00:22:37,000 --> 00:22:39,160 Go home and don't come back. 199 00:22:40,080 --> 00:22:42,280 You disturb the crew atmosphere. 200 00:22:42,880 --> 00:22:44,200 Goodbye. 201 00:22:45,480 --> 00:22:46,920 I wasn't clear enough? 202 00:22:47,000 --> 00:22:48,400 You just got fired. 203 00:22:55,560 --> 00:22:57,080 Here I come. Hi. 204 00:22:57,760 --> 00:22:59,640 Sorry, I went to the bathroom. 205 00:22:59,720 --> 00:23:00,600 Ok, so... 206 00:23:00,680 --> 00:23:03,760 Just so you know, the boss is coming. -Oh? Let her. 207 00:23:03,840 --> 00:23:09,320 Doc says, I'll do it for free, 'cause the new lover shoots blanks. 208 00:23:09,400 --> 00:23:12,000 Doc, no shooting bullets today, 209 00:23:12,080 --> 00:23:14,280 but I'll cheer you up with something similar. 210 00:23:14,360 --> 00:23:16,960 You're on the table, you're just done 211 00:23:17,040 --> 00:23:19,040 and tell her to get dressed. -Yes, action! 212 00:23:19,120 --> 00:23:21,840 Isn't that a table scene? -Yes, but you're lying. 213 00:23:21,920 --> 00:23:24,840 But I'm wearing a costume. -We'll take it off. 214 00:23:24,920 --> 00:23:27,720 Right! Tell someone to bring that sheet. 215 00:23:27,800 --> 00:23:28,800 Alright! 216 00:23:28,880 --> 00:23:33,160 Wow, I haven't shaved my legs... -Come on, no one will notice. 217 00:23:33,240 --> 00:23:35,040 And I'm examining her? -Right. 218 00:23:35,120 --> 00:23:37,760 It's not in the script, but can I say... 219 00:23:37,880 --> 00:23:40,320 Nope. -Okay. Just asking. 220 00:23:40,400 --> 00:23:42,560 Okay, but no. -Okay. 221 00:23:44,760 --> 00:23:46,920 This scene here. -Okay, but... 222 00:23:47,000 --> 00:23:49,320 I haven't rehearsed it on the table. 223 00:23:49,760 --> 00:23:51,680 What's my line? -You say... 224 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 Ah... it's not enough to want a child with me 225 00:23:54,360 --> 00:23:57,360 He won't have himself examined. Nothing's wrong with him. 226 00:23:57,440 --> 00:24:00,320 I was listening to that fight. What did she do? 227 00:24:00,400 --> 00:24:01,600 Have you seen it? 228 00:24:01,680 --> 00:24:03,400 The kid's a genius! -Genius?! 229 00:24:03,520 --> 00:24:06,200 For not sticking to the script? She never... 230 00:24:06,280 --> 00:24:09,000 Now it's like a movie. She didn't change a word! 231 00:24:09,160 --> 00:24:10,680 She changed the context. 232 00:24:10,840 --> 00:24:13,120 The scene now has a different meaning 233 00:24:13,240 --> 00:24:14,840 than what's in the script! 234 00:24:14,920 --> 00:24:17,920 It's not a movie. Our audience doesn't want horrors! 235 00:24:18,040 --> 00:24:19,640 We have a bigger problem. 236 00:24:19,720 --> 00:24:21,640 What? -I'll tell you later. 237 00:24:21,720 --> 00:24:24,240 Did you talk to Filip? -No! And I won't! 238 00:24:26,200 --> 00:24:27,160 Hi. 239 00:24:27,640 --> 00:24:30,120 I saw the cover of Gloria, you look great! 240 00:24:30,200 --> 00:24:32,280 Photoshop, but thanks. -Your hand? 241 00:24:32,360 --> 00:24:34,160 Don't ask. Gotta run. 242 00:24:34,240 --> 00:24:36,880 So it's all settled. Smile, will you? 243 00:24:36,960 --> 00:24:40,960 We got rid of those parasites. -They are, but I feel awkward. 244 00:24:41,040 --> 00:24:42,000 Likewise! 245 00:24:42,080 --> 00:24:45,120 Will someone pick up producers from Belgrade and Ljubljana? 246 00:24:45,200 --> 00:24:46,200 Of course. 247 00:24:46,280 --> 00:24:48,280 Squash again, Natasha? -I wish! 248 00:24:48,360 --> 00:24:52,000 Stop idling about and write! -You'll like the next episode! 249 00:24:52,080 --> 00:24:53,440 I hope so! 250 00:24:53,960 --> 00:24:56,920 Two cars or one? -One. They're thin enough. 251 00:24:57,000 --> 00:25:01,240 The papers want the story about you saving that boy's life. 252 00:25:01,320 --> 00:25:07,080 No! The kid overdosed. I'm not going to sic the press on him. 253 00:25:08,000 --> 00:25:09,760 This is in? -No, left out, 254 00:25:09,840 --> 00:25:11,920 and she'll improvise here. 255 00:25:12,040 --> 00:25:13,960 Got a minute? 256 00:25:15,720 --> 00:25:19,080 What are you doing? Where does it say Daniel is a pedophile? 257 00:25:19,160 --> 00:25:22,000 But it's a good teaser. Plus it's vague... 258 00:25:22,080 --> 00:25:23,880 You will never ever change 259 00:25:23,960 --> 00:25:27,640 the scene context on your own! We have people who decide that. 260 00:25:27,880 --> 00:25:30,200 What do you want? A scene like this... 261 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 "What do you think?" 262 00:25:31,800 --> 00:25:34,320 "No, it will be absolutely huge!" 263 00:25:34,400 --> 00:25:35,920 Who wrote that? 264 00:25:36,000 --> 00:25:37,680 He acted it out? -No pedophilia. 265 00:25:37,760 --> 00:25:41,000 It doesn't say it's pedophilia! A bigger problem is 266 00:25:41,080 --> 00:25:45,760 that the bad guy is asking a 7-year-old to steal her dad's music! 267 00:25:45,840 --> 00:25:47,000 That's idiot writing! 268 00:25:47,080 --> 00:25:48,840 No pedophilia! 269 00:25:51,000 --> 00:25:53,960 It's not clear if it's pedophilia. 270 00:25:54,040 --> 00:25:55,920 I wanted to make that scene... 271 00:25:56,000 --> 00:25:58,560 No pedophilia. I've said it how many times? 272 00:25:58,640 --> 00:26:00,200 Three? 273 00:26:03,080 --> 00:26:04,640 Fine. Fine. 274 00:26:05,240 --> 00:26:07,800 Another take of the Albert and Danijel scene! 275 00:26:07,880 --> 00:26:09,840 It's Daniel, not Danijel. No "j". 276 00:26:09,920 --> 00:26:13,960 Another take of the Albert and Danijel without "j" scene! 277 00:26:16,640 --> 00:26:20,120 Why do we keep her? There are always trouble on her week. 278 00:26:20,200 --> 00:26:22,880 Marin likes her, so does the crew, and she's not bad. 279 00:26:23,000 --> 00:26:24,560 Fucked up, but okay. 280 00:26:24,800 --> 00:26:28,640 Only she's your job, not mine. -Well, but that couple... 281 00:26:28,760 --> 00:26:32,360 Today them, tomorrow other two. Get a grip, I can't do it all. 282 00:26:32,440 --> 00:26:34,200 Okay. Dr. Kajp called. 283 00:26:34,280 --> 00:26:37,560 Should I confirm the appointment? -Yes, please. 284 00:28:42,320 --> 00:28:44,720 You left it in the studio. You gonna answer it? 285 00:28:45,360 --> 00:28:46,520 Thanks. 286 00:28:47,320 --> 00:28:48,640 Hello? 287 00:28:50,200 --> 00:28:52,000 Everyone take five! 288 00:29:01,680 --> 00:29:04,680 May I ask you for a favor? I can't leave now. 289 00:29:04,800 --> 00:29:07,560 Pick up my father here and take him home. 290 00:29:07,640 --> 00:29:09,960 Be sure to let him in. If he doesn't have a key, 291 00:29:10,080 --> 00:29:13,280 the neighbor downstairs has a spare one. Thanks. 292 00:29:16,560 --> 00:29:20,040 Give this coffee money to the women watching after him. 293 00:29:20,200 --> 00:29:23,240 Just text me everything's okay. -Okay. 294 00:29:29,680 --> 00:29:33,760 No, no. No eating outside. It's not appropriate. We'll eat at home. 295 00:29:36,280 --> 00:29:37,560 Here you go. 296 00:29:38,360 --> 00:29:39,880 PRISONERS OF HAPPINESS 297 00:30:02,360 --> 00:30:04,640 Now we're going to eat strudel. 298 00:30:05,560 --> 00:30:07,240 Magic strudel? -No, no... 299 00:30:07,320 --> 00:30:09,640 It's not strudel. Zauberflöte. 300 00:30:09,720 --> 00:30:12,280 Mozart. -I don't have the Mozart Balls. 301 00:30:12,360 --> 00:30:13,400 Just strudel. 302 00:30:14,640 --> 00:30:18,880 I have Zauberflöte. Mozart. 303 00:30:19,360 --> 00:30:21,520 Would you be so kind and play it? 304 00:30:21,600 --> 00:30:23,560 Ah... sure. 305 00:30:27,000 --> 00:30:28,800 The Magic Flute. 306 00:30:30,200 --> 00:30:31,960 Two acts, fourteen scenes. 307 00:30:33,040 --> 00:30:34,880 A Singspiel. 308 00:31:26,960 --> 00:31:28,880 Bye. -Bye, good night. 309 00:32:55,840 --> 00:32:57,080 Dad. 310 00:33:00,200 --> 00:33:02,840 Dad. Let's go to bed. 311 00:33:03,760 --> 00:33:05,080 Come. 312 00:33:16,320 --> 00:33:19,240 Um... please... 313 00:33:19,440 --> 00:33:22,360 Please, go home. I'm a married man. 314 00:33:23,040 --> 00:33:25,960 Dad, let's go to bed. -No, no. Please, leave. 315 00:33:26,080 --> 00:33:30,280 I'll be in a very awkward situation if Ema finds you here. 316 00:33:31,360 --> 00:33:34,480 It is already late, I'm a married man. 317 00:33:34,760 --> 00:33:36,680 My wife's name is Ema. 318 00:33:36,760 --> 00:33:39,280 Dad, stop. Ema died. 319 00:33:39,360 --> 00:33:42,280 She's gone. I am your daughter, Ives. 320 00:33:42,400 --> 00:33:44,800 Please, we're both tired... 321 00:33:44,880 --> 00:33:47,200 How about a dinner on Saturday? 322 00:33:47,280 --> 00:33:49,920 Or some other day which suits you best. 323 00:33:53,920 --> 00:33:55,960 Saturday sounds fine. 324 00:36:46,840 --> 00:36:49,560 Come on, Ives. Wake up call! 325 00:36:51,160 --> 00:36:52,680 Come on. 326 00:37:00,880 --> 00:37:03,480 Get up, it's noon already. You're late. 327 00:37:04,280 --> 00:37:06,760 Get up, I've made you breakfast. 328 00:37:06,840 --> 00:37:08,120 Ives! 329 00:37:10,720 --> 00:37:11,840 Come on, Ives. 330 00:37:16,120 --> 00:37:17,800 Ives, come on! 331 00:37:20,080 --> 00:37:23,720 Oh, dear God, you have a tough time getting up. 332 00:37:24,600 --> 00:37:27,800 It's six o'clock. -You know how time flies. 333 00:37:32,960 --> 00:37:34,640 Clench your fist. 334 00:38:12,320 --> 00:38:14,040 That's it... keep it up. 335 00:38:16,680 --> 00:38:19,320 Great, great. Keep your eyes closed. 336 00:38:19,400 --> 00:38:20,600 Spread your arms. 337 00:38:21,000 --> 00:38:22,480 Touch your nose. 338 00:38:23,160 --> 00:38:24,760 Now with the other hand. 339 00:38:25,520 --> 00:38:27,040 You may lower your arms. 340 00:38:33,000 --> 00:38:35,160 It's all happening so fast. 341 00:38:36,800 --> 00:38:39,120 Sometimes he's completely clear, 342 00:38:40,000 --> 00:38:41,960 other times he's a stranger. 343 00:38:42,040 --> 00:38:43,760 The latter more often. 344 00:38:44,040 --> 00:38:45,240 I know. 345 00:38:45,920 --> 00:38:49,560 It's hard when someone close becomes a complete stranger. 346 00:38:50,240 --> 00:38:53,960 What about that bracelet? You're going to take it off. 347 00:38:54,960 --> 00:38:57,400 You're branding him. It's wrong. 348 00:39:01,880 --> 00:39:03,440 Excuse me. 349 00:39:53,720 --> 00:39:54,680 PLATES 350 00:39:54,960 --> 00:39:55,880 MEDS 351 00:39:55,960 --> 00:39:58,280 Hello, Igor. It's me. 352 00:39:59,240 --> 00:40:02,360 Could you put me up for work next week? 353 00:40:02,440 --> 00:40:03,880 FILMS 354 00:40:03,960 --> 00:40:06,040 MEET THE FACES OF DEMENTIA 355 00:40:10,600 --> 00:40:13,120 No, why? Last week was cool. 356 00:40:18,920 --> 00:40:21,920 No, I'm taking out a loan and I need the dough. 357 00:40:24,400 --> 00:40:25,880 Fine, okay. 358 00:40:26,120 --> 00:40:28,120 Deal. Great. 359 00:40:29,960 --> 00:40:32,280 Talk to you later. Thanks. Bye. 360 00:40:37,000 --> 00:40:41,240 We can't grant you a loan until you settle all the credit card debts. 361 00:40:41,720 --> 00:40:43,680 I don't have any debts. 362 00:40:44,680 --> 00:40:47,320 You don't actually. But the membership fee 363 00:40:47,400 --> 00:40:49,960 was charged to your old account. 364 00:40:51,240 --> 00:40:53,000 The one I closed? -Yes. 365 00:40:53,120 --> 00:40:56,920 It was charged and it is now in the red. 366 00:40:57,000 --> 00:41:00,600 Fine. I'd like to withdraw 100K and I'm out of here. 367 00:41:00,680 --> 00:41:02,120 But the account is closed. 368 00:41:02,200 --> 00:41:04,960 How did you charge it for the membership fee then? 369 00:41:08,720 --> 00:41:10,440 So give me 100K kunas. 370 00:41:10,920 --> 00:41:13,000 Impossible. -I want to see the manager. 371 00:41:13,880 --> 00:41:16,120 You're eye summoning him? -Calm down... 372 00:41:16,200 --> 00:41:18,360 I'm calm, I'm only asking. 373 00:41:18,440 --> 00:41:20,320 What's his name? 374 00:41:21,400 --> 00:41:27,200 I guess a Miljenko would be a suitable person who runs this pharmacy. 375 00:41:27,960 --> 00:41:29,120 Let me give it a try. 376 00:41:29,240 --> 00:41:30,680 Miljenko! 377 00:41:30,960 --> 00:41:32,440 Where are you at? 378 00:41:32,560 --> 00:41:34,720 Must be in his own cubicle, 379 00:41:34,800 --> 00:41:37,920 his own little space typing, doing jack shit! 380 00:41:38,000 --> 00:41:39,120 Miljenko! 381 00:41:39,200 --> 00:41:42,320 Or maybe a Drago, a perfect name for a branch manager. 382 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 Drago! Come! 383 00:41:43,560 --> 00:41:47,160 Fucking slackers! Nobody works here! 384 00:41:47,240 --> 00:41:49,040 Dickwads! Oh, you're Drago? 385 00:41:50,120 --> 00:41:51,720 You sure look like one. 386 00:41:51,800 --> 00:41:54,680 I'd like my 100K. -How may I help you? 387 00:41:54,760 --> 00:41:56,560 100K will do. 388 00:41:56,920 --> 00:41:57,880 Vlado! 389 00:41:59,400 --> 00:42:00,960 Unbelievable! -Vlado! 390 00:42:01,040 --> 00:42:03,000 Fucking unbelievable! -Calm down. 391 00:42:03,080 --> 00:42:05,200 Why would I calm down?! 392 00:42:05,280 --> 00:42:06,720 Vlado! 393 00:42:07,680 --> 00:42:10,360 Unbelievable! Will you give me the 100K? 394 00:42:10,440 --> 00:42:11,400 Huh, Vlado? 395 00:42:11,560 --> 00:42:13,400 Bunch of worthless fucks! 396 00:42:13,480 --> 00:42:15,960 You can't answer a simple question! 397 00:42:16,040 --> 00:42:20,600 If you actually worked, the country wouldn't be this fucked up! 398 00:43:57,400 --> 00:43:58,920 A bow! -Come. 399 00:44:02,920 --> 00:44:04,120 A bow! 400 00:44:04,280 --> 00:44:05,440 Come... 401 00:44:07,400 --> 00:44:08,880 A bow. 402 00:44:11,000 --> 00:44:12,640 A bow! 403 00:44:20,280 --> 00:44:21,960 Okay, now seat back. 404 00:44:35,720 --> 00:44:37,520 I don't care what they say. 405 00:44:38,440 --> 00:44:41,600 I'm branding you because I don't want to lose you. 406 00:44:41,720 --> 00:44:43,240 I want a bedtime story. 407 00:44:43,600 --> 00:44:45,520 All right. Lie down. 408 00:45:02,600 --> 00:45:06,200 Once upon a time there lived a little, little girl. 409 00:45:08,120 --> 00:45:11,400 She lived in a beautiful wooden house... 410 00:45:12,000 --> 00:45:13,760 on a great river bank. 411 00:45:15,200 --> 00:45:17,760 She desperately wanted a boat 412 00:45:17,880 --> 00:45:20,840 to reach the island on the other side, 413 00:45:21,640 --> 00:45:26,160 because there was this big, beautiful, green tree 414 00:45:26,400 --> 00:45:29,800 with a big, beautiful, green treetop. 415 00:45:30,720 --> 00:45:33,520 Her dad told her she couldn't have a boat, 416 00:45:33,600 --> 00:45:37,400 but she could get a raft if they build it together. 417 00:45:37,760 --> 00:45:42,200 When the day came, they set off towards the beautiful island, 418 00:45:42,560 --> 00:45:45,400 but a strong wind rose and 419 00:45:45,480 --> 00:45:47,760 suddenly the raft capsized. 420 00:45:47,840 --> 00:45:52,200 The little girl could not swim, she just waved her arms wildly. 421 00:45:52,320 --> 00:45:55,760 Her dad also started to wave his arms and it made 422 00:45:55,840 --> 00:45:57,560 the wind stop. 423 00:45:58,560 --> 00:46:00,760 The river was calm once again 424 00:46:02,040 --> 00:46:05,000 and there was not a sound around anymore. 425 00:47:28,200 --> 00:47:32,120 They are leaving you the cornices and the curtains. It's all new. 426 00:47:48,480 --> 00:47:49,480 Hello? 427 00:47:54,640 --> 00:47:57,720 I can't now, I have a client here. 428 00:48:22,840 --> 00:48:24,000 Hey! 429 00:48:24,240 --> 00:48:27,160 You missed us, you soap junkie, huh? -I got hooked. 430 00:48:27,240 --> 00:48:29,480 I'm not discussing the script with you! 431 00:48:29,600 --> 00:48:33,240 The producers wanted your character out, not me. 432 00:48:33,320 --> 00:48:35,000 Get it?! 433 00:48:36,920 --> 00:48:38,880 I take each my role seriously. 434 00:48:38,960 --> 00:48:41,320 But these scripts are written by retards! 435 00:48:41,680 --> 00:48:44,920 I've no idea what you're talking about. I just came. 436 00:48:46,760 --> 00:48:51,080 I could've rejected that script, but I didn't, because I hate you! 437 00:48:51,160 --> 00:48:52,920 Guys, guys... 438 00:49:03,160 --> 00:49:05,760 New scenes arrived. Don't know what's up. 439 00:49:05,840 --> 00:49:09,000 They want to kill Albert, probably wants more money. 440 00:49:09,120 --> 00:49:10,440 Really? 441 00:49:11,000 --> 00:49:13,080 Ouch, stop that! -Okay. 442 00:49:13,160 --> 00:49:14,880 You suck. Off you go. 443 00:49:14,960 --> 00:49:17,280 Oh, my, it's gonna be a hilarious week! 444 00:49:18,000 --> 00:49:19,880 No! No grocery bags! 445 00:49:19,960 --> 00:49:23,120 Who's gonna take him for a bank robber? 446 00:49:23,480 --> 00:49:25,400 Put a jacket over his arm. 447 00:49:25,480 --> 00:49:28,000 Like he's hiding a gun. And let's rehearse! 448 00:49:41,080 --> 00:49:44,440 How many scenes today so far? -23. We may break a record. 449 00:49:44,600 --> 00:49:47,880 Like hell we will. -If someone asks me... 450 00:49:47,960 --> 00:49:49,960 "What motivates me?" 451 00:49:50,360 --> 00:49:52,840 Cover my wrinkles. Not too much blue! 452 00:49:52,920 --> 00:49:54,800 Enough, come on. Let's shoot. 453 00:49:54,880 --> 00:49:58,560 I never get any make-up! -Yours is natural beauty. 454 00:50:08,040 --> 00:50:10,000 Guys! It's Marin! 455 00:50:10,080 --> 00:50:12,280 Please, come! 456 00:50:14,160 --> 00:50:15,840 Come on! 457 00:50:52,760 --> 00:50:55,720 Good evening. Please, sign here. 458 00:50:56,360 --> 00:50:58,000 Here you are. 459 00:50:59,600 --> 00:51:00,920 Here? 460 00:51:04,600 --> 00:51:06,880 Thank you. And the blanket, please. 461 00:51:10,760 --> 00:51:12,360 Is that all? -Goodbye. 462 00:51:53,920 --> 00:51:56,200 So long. It was lovely. 463 00:51:56,800 --> 00:51:58,640 You have to leave now. It's late. 464 00:51:58,720 --> 00:52:01,680 I'm tired. You are so rude! 465 00:52:03,000 --> 00:52:05,480 Get out of my house! Get out! 466 00:52:34,360 --> 00:52:36,240 I can't stand you anymore! 467 00:52:39,960 --> 00:52:42,440 Why should other people take care of you? 468 00:52:42,560 --> 00:52:48,440 Dedicate their life to changing your underpants and sheets! 469 00:52:53,400 --> 00:52:55,560 You don't give a fuck about me! 470 00:52:56,360 --> 00:52:59,360 The only thing you care about is your own ass! 471 00:52:59,840 --> 00:53:02,840 Your hungry ass craving bakery! 472 00:53:03,920 --> 00:53:06,600 Shove a fucking pretzel up your ass! 473 00:53:29,160 --> 00:53:31,040 Do you even know who I am to you? 474 00:53:32,960 --> 00:53:34,840 Who am I to you? 475 00:53:35,480 --> 00:53:37,720 A fucking nurse! 476 00:53:37,800 --> 00:53:40,080 Tell me, who am I to you? 477 00:55:58,040 --> 00:55:59,320 Give me that. 478 00:56:03,320 --> 00:56:06,320 I then realized there was no help or hope 479 00:56:07,200 --> 00:56:10,320 and was overwhelmed by horror I had never experienced, 480 00:56:10,400 --> 00:56:13,520 except maybe in those rare, horrible dreams, 481 00:56:13,800 --> 00:56:17,760 because I knew we were helpless against stupidity and selfishness 482 00:56:17,840 --> 00:56:21,400 when they take on that moving and divine form. 483 00:56:21,640 --> 00:56:24,320 I spoke like a man fighting for his life. 484 00:56:25,640 --> 00:56:29,160 Into my house you chanced and unpacked your feelings. 485 00:56:30,840 --> 00:56:33,080 You have found me to exert your good deeds on? 486 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 Get out now! Out! Out! 487 00:56:36,680 --> 00:56:38,840 I remember no more. I do not... 488 00:58:01,320 --> 00:58:02,920 You know how time flies. 489 01:00:07,920 --> 01:00:09,920 Stop! Stop! Stop! 490 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Stop! 491 01:01:01,800 --> 01:01:04,680 Which scene is he in? -They want to justify Anastazija, 492 01:01:04,760 --> 01:01:07,080 because she left her family for a rich guy. So now 493 01:01:07,200 --> 01:01:09,880 they are introducing her demented father. Motivation? 494 01:01:09,960 --> 01:01:11,560 Don't ask. 495 01:01:14,000 --> 01:01:15,400 Hey, Ives. 496 01:01:16,400 --> 01:01:18,480 Do you speak any foreign language? 497 01:01:18,600 --> 01:01:19,560 Sure... 498 01:01:22,000 --> 01:01:23,840 "Where are you going?" -Great. 499 01:01:23,920 --> 01:01:27,880 Could you say a line in one of those languages? 500 01:01:29,480 --> 01:01:30,760 That one I don't know. 501 01:01:30,840 --> 01:01:32,600 You don't know this one? 502 01:01:32,680 --> 01:01:35,400 Choose any language for that one sentence. 503 01:01:35,480 --> 01:01:37,200 So he is a professor, 504 01:01:37,320 --> 01:01:40,360 talks in different languages while at breakfast. 505 01:01:40,440 --> 01:01:45,040 And he loses his train of thoughts when talking in this languages. 506 01:01:45,120 --> 01:01:47,480 I love him, but I can't stand his illness. 507 01:01:47,600 --> 01:01:51,240 Right. You love him, not his illness. Illness is not your father. 508 01:01:51,360 --> 01:01:54,240 I'm thinking, since we're a father and a daughter, 509 01:01:54,320 --> 01:01:59,200 maybe we could have our own little thing while we dine... 510 01:01:59,280 --> 01:02:01,680 Fine, fine. 511 01:02:02,000 --> 01:02:04,600 I'll watch this on video assist. -Okay. 512 01:02:04,680 --> 01:02:06,400 Because we're alike. 513 01:04:20,840 --> 01:04:24,160 Ives. My Ives. 514 01:04:27,560 --> 01:04:28,880 What's that? 515 01:04:30,160 --> 01:04:32,000 Make-up. 516 01:04:34,920 --> 01:04:36,920 A butterfly's kiss. 517 01:04:40,760 --> 01:04:42,520 But how? 518 01:04:44,200 --> 01:04:46,560 Russian 519 01:04:51,640 --> 01:04:54,800 I went for a morning walk and I saw... 520 01:04:55,120 --> 01:04:57,440 and I saw a lion. 521 01:04:59,080 --> 01:05:01,800 Russian 522 01:05:04,360 --> 01:05:07,640 The lion came up to me and asked... 523 01:05:09,240 --> 01:05:12,080 Came up to me and asked... 524 01:05:15,680 --> 01:05:17,280 The lion asked... 525 01:05:19,840 --> 01:05:21,320 Asked... 526 01:05:24,920 --> 01:05:26,880 I forgot what it asked. 527 01:05:26,960 --> 01:05:29,600 It asked, "Would you like to come home?" 528 01:05:29,680 --> 01:05:30,920 I do. 529 01:05:44,320 --> 01:05:47,120 Do you like it? -They're beautiful. 530 01:06:21,480 --> 01:06:24,000 Would you like to dance, young lady? 531 01:06:40,640 --> 01:06:42,800 No, no, no. I lead. 532 01:06:43,680 --> 01:06:45,360 Men always lead. 533 01:07:59,560 --> 01:08:00,560 Daddy, 534 01:08:00,640 --> 01:08:02,280 I need to pee. 535 01:08:03,840 --> 01:08:07,360 What are you doing here? -We ran away. Granny's asleep. 536 01:08:12,440 --> 01:08:14,280 Dora, what are you doing here? 537 01:08:14,400 --> 01:08:16,760 Granny's asleep. -Heard that already. 538 01:08:19,080 --> 01:08:21,240 Daddy, Granny has no teeth. She has... 539 01:08:22,040 --> 01:08:24,920 Granny says the Devil will take you again. 540 01:08:25,000 --> 01:08:26,720 Will you disappear again? 541 01:08:28,000 --> 01:08:29,160 I'm going nowhere. 542 01:08:29,240 --> 01:08:32,360 You've been drinking, you're lying. -I have, but I'm not lying. 543 01:08:33,680 --> 01:08:36,120 Daddy, I need to pee! 544 01:08:41,040 --> 01:08:43,080 Come, you can't stay here alone. 545 01:08:45,600 --> 01:08:46,800 Wait here and sing. 546 01:08:47,640 --> 01:08:48,920 Why? 547 01:08:49,000 --> 01:08:51,440 So I know you are here and you're OK. 548 01:08:56,440 --> 01:08:58,640 Dora, I can't hear you. Sing. 549 01:09:03,680 --> 01:09:06,640 They'll say how they sailed away 550 01:09:07,240 --> 01:09:10,600 Those who never set their sails 551 01:09:10,840 --> 01:09:14,920 For them I am but a cursed boat 552 01:09:15,880 --> 01:09:19,000 They will claim, almost bragging 553 01:09:19,160 --> 01:09:22,320 How I flinched before a dragon 554 01:09:22,880 --> 01:09:23,720 And I watched... 555 01:09:23,800 --> 01:09:26,760 Daddy, I need to poo. -...how they gloat. 556 01:09:26,840 --> 01:09:29,920 What brought these wrinkles you should know 557 01:09:30,080 --> 01:09:32,800 And the dust that hurts my eyes 558 01:09:33,160 --> 01:09:35,600 Just few of us have reached that shore 559 01:09:36,160 --> 01:09:39,160 Where storm is raging up above. 560 01:09:41,000 --> 01:09:44,920 They'll swear by their empty prose 561 01:09:45,680 --> 01:09:48,760 Pecking like a flock of crows 562 01:09:49,920 --> 01:09:53,760 At my misinterpreted words... 563 01:09:54,080 --> 01:09:55,040 I'm done. 564 01:09:55,160 --> 01:09:58,160 I counted the crucified 565 01:09:58,320 --> 01:10:01,240 The justified and the excepted ones 566 01:10:01,400 --> 01:10:04,680 Wasted is this humankind 567 01:10:05,400 --> 01:10:08,680 Only rare ones find the rare ones 568 01:10:19,440 --> 01:10:21,440 I know you long for 569 01:10:21,520 --> 01:10:23,320 resurrection 570 01:10:23,440 --> 01:10:26,280 That timid silhouette 571 01:10:26,600 --> 01:10:27,960 There I... 572 01:10:28,040 --> 01:10:29,800 ... had you 573 01:10:29,880 --> 01:10:31,360 in my breath. 574 01:10:39,080 --> 01:10:40,920 You remember the Lullaby? 575 01:10:45,400 --> 01:10:46,280 Daddy! 576 01:10:46,360 --> 01:10:47,960 We haven't washed my hands. 577 01:10:51,600 --> 01:10:53,000 You're right. 578 01:10:54,480 --> 01:10:56,120 We'll do that at home. 579 01:11:42,720 --> 01:11:43,960 Wait here. 580 01:11:47,120 --> 01:11:48,640 I heard what happened. 581 01:11:48,720 --> 01:11:50,400 Everything ok? -Yes and no. 582 01:11:51,080 --> 01:11:56,000 You have to wait for that money. -No sweat. We'll figure it out. 583 01:11:56,600 --> 01:11:57,600 Take kids home. 584 01:11:58,920 --> 01:12:00,440 They'll catch cold. 585 01:12:18,720 --> 01:12:20,120 You're it! 586 01:12:20,960 --> 01:12:22,320 You're it! 587 01:12:22,400 --> 01:12:24,320 I just tagged you! 588 01:12:32,320 --> 01:12:33,800 You can't have that. 589 01:12:33,880 --> 01:12:35,200 Go play in your room. 590 01:12:35,480 --> 01:12:37,520 Scram. Beat it. 591 01:12:44,640 --> 01:12:45,680 The room! 592 01:12:49,120 --> 01:12:51,080 You are an alien! 593 01:12:51,280 --> 01:12:53,880 You are, and a big one. 594 01:12:54,440 --> 01:12:56,000 You are! 595 01:12:56,160 --> 01:12:58,040 Die, monster! 596 01:12:59,600 --> 01:13:00,960 Come here! 597 01:13:01,040 --> 01:13:02,640 Come here. Here! 598 01:13:02,720 --> 01:13:03,800 Dora, come here! 599 01:13:04,160 --> 01:13:05,600 Come here both of you! 600 01:13:06,600 --> 01:13:09,720 Listen carefully. Never ever go out alone again! 601 01:13:09,800 --> 01:13:11,640 Is that clear? You hear?! 602 01:13:11,720 --> 01:13:13,120 Now be quiet. 603 01:13:13,320 --> 01:13:14,840 Not a sound from you! 604 01:13:31,600 --> 01:13:32,760 Get out. 605 01:13:33,280 --> 01:13:34,280 Get out! 606 01:13:34,360 --> 01:13:36,960 I don't want to see you ever again. -Calm down. 607 01:13:37,040 --> 01:13:40,200 You don't care about me or what I went through while 608 01:13:40,280 --> 01:13:43,240 you were cruising from Bosnia to Spain for 4 years! 609 01:13:43,320 --> 01:13:45,280 At least prove you care for kids! 610 01:13:45,360 --> 01:13:49,040 I was sending money, I called... -Fuck the change you sent! 611 01:13:52,880 --> 01:13:55,520 And postcards... from Bosnia! 612 01:14:00,800 --> 01:14:03,400 Phone calls from all the shitty places! 613 01:14:03,480 --> 01:14:04,960 What do I do when you 614 01:14:05,040 --> 01:14:07,920 call from an unknown number?! "Hi! Your new number, hun?" 615 01:14:08,000 --> 01:14:10,040 "Fucked any new whores in Utrecht?!" 616 01:14:11,000 --> 01:14:11,960 Know what? 617 01:14:12,040 --> 01:14:14,120 You can't stay here anymore. 618 01:14:14,600 --> 01:14:17,640 Lidija, give me a chance. That stuff wasn't mine... 619 01:14:17,720 --> 01:14:19,960 You're so fucked up! Totally! 620 01:14:20,040 --> 01:14:21,920 I can't stand it anymore! 621 01:14:22,160 --> 01:14:24,040 I lost my tears because of you! 622 01:14:24,200 --> 01:14:25,920 Asshole! 623 01:14:28,560 --> 01:14:30,120 I hate you! -I know you do, 624 01:14:30,200 --> 01:14:32,240 but I do have a plan. 625 01:14:32,680 --> 01:14:34,040 You get out of here! 626 01:14:34,200 --> 01:14:35,520 Get out! 627 01:14:36,880 --> 01:14:37,880 Calm down. 628 01:14:37,960 --> 01:14:39,120 You know what? 629 01:14:40,080 --> 01:14:41,720 I don't hate you at all. 630 01:14:42,000 --> 01:14:43,440 You understand? 631 01:14:44,120 --> 01:14:45,840 You are nothing to me. 632 01:14:46,800 --> 01:14:48,360 I don't even like you. 633 01:14:48,440 --> 01:14:50,200 You physically disgust me. 634 01:14:56,680 --> 01:14:57,840 Get out. 635 01:15:50,760 --> 01:15:53,680 Imagine you go to a pool for fun, 636 01:15:53,760 --> 01:15:57,160 you get a fungal infection and you can't get rid of it. 637 01:15:57,240 --> 01:16:00,280 You go to a small pool, people wash their feet there 638 01:16:00,360 --> 01:16:02,160 and nobody gets infected. 639 01:16:02,560 --> 01:16:03,640 Pussies. 640 01:16:16,120 --> 01:16:18,080 45 minutes to Disneyland. 641 01:16:22,160 --> 01:16:23,680 Let's go. 642 01:18:58,160 --> 01:18:59,800 I feel you don't love me, 643 01:18:59,880 --> 01:19:01,600 that's why I can't. 644 01:19:04,120 --> 01:19:05,520 I love you. 645 01:19:08,280 --> 01:19:10,360 No, you don't love me. 646 01:19:10,440 --> 01:19:11,840 I can feel it. 647 01:19:14,360 --> 01:19:16,600 You're just tired. -I'm not tired. 648 01:19:16,680 --> 01:19:18,280 You are somewhere else. 649 01:19:41,920 --> 01:19:43,640 Me not loving you? 650 01:19:58,840 --> 01:20:00,320 Scorpio, love... 651 01:20:00,400 --> 01:20:03,360 Emotional situation incomplete and uncertain. 652 01:20:03,440 --> 01:20:06,000 Your partner will awake your suspicion... 653 01:20:06,840 --> 01:20:08,920 Cards and horoscope mean biz... 654 01:20:09,000 --> 01:20:11,960 tell how it is. What's ringing? I hear nothing! 655 01:20:12,200 --> 01:20:14,800 Lidija came for the kids. -Thank God! 656 01:20:15,320 --> 01:20:16,880 Hi, honey, come on in. 657 01:20:18,240 --> 01:20:20,960 They gave you hard time? -You know, they did. 658 01:20:21,080 --> 01:20:23,760 Regular criminals. From now on I call them orcs. 659 01:20:26,000 --> 01:20:27,960 Walk! -I am. 660 01:20:28,640 --> 01:20:30,880 Nobody wants to babysit you anymore! 661 01:20:31,640 --> 01:20:35,400 I don't want that drunk hag or your dumb friends babysit me. 662 01:20:35,520 --> 01:20:38,160 And your dad's friends are astrology physicists! 663 01:20:38,240 --> 01:20:39,520 Astrology?! 664 01:20:39,640 --> 01:20:41,600 You mean astronomy! 665 01:20:41,680 --> 01:20:45,440 Your friends are into astrology. -Stop laughing. 666 01:20:45,640 --> 01:20:47,640 What... what are you laughing about?! 667 01:20:51,200 --> 01:20:52,360 Keep on walking. 668 01:20:55,680 --> 01:20:56,680 Walk. 669 01:20:57,760 --> 01:20:59,520 What are you looking at? 670 01:21:01,040 --> 01:21:02,880 What are you looking at?! 671 01:21:17,120 --> 01:21:18,400 Jan! 672 01:21:21,480 --> 01:21:22,880 Jan! 673 01:21:26,720 --> 01:21:30,240 Whoever the coach is, I'll go into the locker room 674 01:21:30,320 --> 01:21:33,440 when we play like we did that last game. 675 01:21:34,200 --> 01:21:36,840 Next time I'll grab the guy's throat 676 01:21:38,280 --> 01:21:42,240 and lift him six feet up like I once did to a player in Varaždin. 677 01:23:03,880 --> 01:23:06,880 I got an F in math. -And now what? 678 01:23:07,080 --> 01:23:08,120 Nothing. 679 01:23:12,720 --> 01:23:14,880 This is for recycling, not my folks. 680 01:23:23,000 --> 01:23:25,960 The dark guy is hot. -He's not bad. 681 01:23:26,480 --> 01:23:28,160 I like none of them, 682 01:23:28,320 --> 01:23:30,960 but I should already keep a close eye on them. 683 01:23:31,040 --> 01:23:32,320 Why? 684 01:23:32,600 --> 01:23:34,400 One day I'll be selling them. 685 01:23:34,480 --> 01:23:36,440 Selling them? What? 686 01:23:36,560 --> 01:23:39,880 Like chicken in a super-market? -Buy one, get one free. 687 01:23:40,000 --> 01:23:41,480 No. 688 01:23:41,600 --> 01:23:44,800 That way you earn more than cooking and cleaning for them. 689 01:23:44,880 --> 01:23:48,160 They have enough cash to afford a cleaning lady. 690 01:23:48,240 --> 01:23:50,440 Then you have to make out with them. 691 01:23:53,440 --> 01:23:55,400 Yuck! You licked me! 692 01:23:55,480 --> 01:23:56,280 Let's go. 693 01:23:59,720 --> 01:24:00,720 What's that? 694 01:24:00,800 --> 01:24:02,040 Weed. 695 01:24:02,920 --> 01:24:05,280 Where did you get it? -I took it from my dad. 696 01:24:05,360 --> 01:24:07,560 Your dad smokes weed? -Yes. 697 01:24:24,320 --> 01:24:25,640 My head's spinning. 698 01:24:25,720 --> 01:24:27,240 So let it spin. 699 01:24:31,240 --> 01:24:32,480 Cool! 700 01:24:34,040 --> 01:24:35,920 Like a merry-go-round. 701 01:25:03,080 --> 01:25:04,600 Four more. 702 01:26:14,480 --> 01:26:16,760 You'll run for me, chickens. 703 01:26:26,280 --> 01:26:28,760 Dinamo, our life! 704 01:26:28,960 --> 01:26:32,280 Mamiæ, philistine, leave this sacred team! 705 01:26:35,760 --> 01:26:37,520 I took the heat long enough, 706 01:26:38,200 --> 01:26:41,840 entering the locker room, risking my reputation, 707 01:26:41,920 --> 01:26:45,840 so they can get their kicks mocking me. "Why is she in the locker room?" 708 01:26:46,520 --> 01:26:50,000 I'm saving my neck, for God's sake! I'm saving the club! 709 01:26:51,720 --> 01:26:54,160 Whoever the coach is, 710 01:26:54,800 --> 01:26:56,760 I'll go into the locker room 711 01:26:56,920 --> 01:26:59,640 after a game like the one against Zaprešiæ. 712 01:27:00,120 --> 01:27:01,440 Next time... 713 01:27:02,880 --> 01:27:06,080 I'll grab the guy by the throat 714 01:27:06,480 --> 01:27:09,960 and lift him in the air in front of everybody. 715 01:27:11,520 --> 01:27:13,360 As long as I'm here... 716 01:27:13,720 --> 01:27:16,320 those not prepared to die for Dinamo... 717 01:27:17,160 --> 01:27:19,160 can expect anything. 718 01:27:21,960 --> 01:27:23,400 But let me repeat... 719 01:27:24,920 --> 01:27:26,840 I'm not threatening... 720 01:27:27,320 --> 01:27:29,040 and I'm not furious. 721 01:27:29,640 --> 01:27:31,400 And I'm not tired either. 722 01:27:33,640 --> 01:27:34,800 Way to go... 723 01:27:58,520 --> 01:27:59,960 Dora! 724 01:28:05,600 --> 01:28:08,080 How is she? -Terrific. Like you care? 725 01:28:08,880 --> 01:28:11,000 I can keep you away from my kids! 726 01:28:11,080 --> 01:28:12,280 Our kids! 727 01:28:12,720 --> 01:28:15,240 You just want to know what I told to the police. 728 01:28:15,440 --> 01:28:18,280 I want to know about Dora. That's why I came. 729 01:28:18,400 --> 01:28:20,400 Please, talk to me. -Know what? 730 01:28:20,480 --> 01:28:23,000 If you weren't their father, I'd turn you in! 731 01:28:23,080 --> 01:28:25,640 I do care about you. I have a plan, wait. 732 01:28:25,880 --> 01:28:29,760 Come on! Your plans kept you away from them for four years! 733 01:28:29,840 --> 01:28:32,960 You think I plan to live with a moron with a plan?! 734 01:28:36,520 --> 01:28:37,920 Listen to me. 735 01:28:38,000 --> 01:28:39,360 Get a job. 736 01:28:39,440 --> 01:28:41,560 I'm not asking you. Any job. 737 01:28:41,680 --> 01:28:44,720 9 to 5, whatever. Security guard, waiter, garbage man. 738 01:28:44,800 --> 01:28:47,040 I don't care. I want you to have a job. 739 01:28:47,880 --> 01:28:49,360 A legit one! 740 01:28:59,960 --> 01:29:00,920 Hi, hun. 741 01:29:03,640 --> 01:29:06,200 I'd bring you the laptop, but Mom won't let me. 742 01:29:06,280 --> 01:29:08,240 It's waiting for you at home. 743 01:29:13,920 --> 01:29:15,880 Mom's really mad at me. 744 01:29:17,960 --> 01:29:19,520 She's quite right to be. 745 01:29:19,680 --> 01:29:21,400 You must never do this again. 746 01:29:21,480 --> 01:29:23,920 You could've died. -You do it all the time. 747 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 When you were away, 748 01:29:27,080 --> 01:29:29,920 I was afraid you'd never come back. 749 01:29:30,560 --> 01:29:32,120 And I was lonesome. 750 01:29:33,840 --> 01:29:36,600 Did you ever think about me? -All the time. 751 01:29:37,120 --> 01:29:38,320 I was lonesome, too. 752 01:29:38,400 --> 01:29:40,240 Why did you leave me then? 753 01:29:46,400 --> 01:29:48,960 Because people make terrible mistakes. 754 01:29:49,720 --> 01:29:52,720 Don't make my mistakes. You can't copy me. 755 01:29:52,960 --> 01:29:54,920 I will change. 756 01:29:55,160 --> 01:29:57,360 But you must too, okay? 757 01:29:57,440 --> 01:30:00,320 Mom doesn't love me, but she never leaves. 758 01:30:00,400 --> 01:30:03,320 You love me, but you leave me. -Mom loves you. 759 01:30:03,400 --> 01:30:04,640 We all do, a lot. 760 01:30:05,160 --> 01:30:08,120 But sometimes we show it the wrong way or we're 761 01:30:08,200 --> 01:30:11,200 out of luck. -Your life line is short. 762 01:30:14,680 --> 01:30:17,720 I can carve a longer one, like Corto Maltese. 763 01:30:18,240 --> 01:30:20,480 A Gypsy woman told him his was short, 764 01:30:20,560 --> 01:30:24,600 so he carved himself a longer one. -Better extend the line of happiness. 765 01:32:37,120 --> 01:32:38,760 Great job, girls. 766 01:32:39,000 --> 01:32:40,280 Great job. 767 01:32:41,320 --> 01:32:43,400 Swing your hips. 768 01:32:44,520 --> 01:32:47,080 Keep up the good work. I'll be right back. 769 01:32:47,760 --> 01:32:48,800 Hi! 770 01:32:48,920 --> 01:32:51,240 No flower shops there, only bakeries. 771 01:32:51,320 --> 01:32:54,240 Everything's settled. You just refurbish it. 772 01:32:54,600 --> 01:32:57,280 I need a job now! -I have a job for you. 773 01:32:57,400 --> 01:32:58,920 A security guard, here. 774 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 Sleep through your shift, then work on the shop during the day. 775 01:33:03,080 --> 01:33:04,320 The night shift? -Yes. 776 01:33:04,400 --> 01:33:07,400 Sometimes bosses bring chicks, you don't give a shit. 777 01:33:07,720 --> 01:33:10,760 The bosses are kids. The daddy got them this. 778 01:33:11,120 --> 01:33:12,240 That one there... 779 01:33:12,480 --> 01:33:13,480 Hey, pal. 780 01:33:15,080 --> 01:33:16,160 Spoiled brat! 781 01:33:16,800 --> 01:33:17,840 When do I start? 782 01:33:19,160 --> 01:33:22,160 What about the shop? -I've no money to invest. 783 01:33:22,240 --> 01:33:24,200 No need. We have the shop. 784 01:33:24,280 --> 01:33:26,160 Just paint it, get some flowers, 785 01:33:26,960 --> 01:33:30,120 Marko's best man arranges the papers for you, 786 01:33:30,240 --> 01:33:33,000 you get a loan. Plan to toil for that lot all your life? 787 01:33:35,760 --> 01:33:37,000 Let's give it a try! 788 01:33:44,120 --> 01:33:46,800 Miljenko, where are you at? 789 01:33:46,880 --> 01:33:50,440 Must be in his own cubicle, his own little space typing, 790 01:33:50,520 --> 01:33:52,720 doing jack shit! Or perhaps Drago, 791 01:33:52,800 --> 01:33:55,200 a perfect name for a branch manager. 792 01:33:55,280 --> 01:33:57,600 Fucking slackers! 793 01:33:57,680 --> 01:34:00,120 Nobody works here! You're Drago, right? 794 01:34:00,200 --> 01:34:02,880 Dora, don't be like that, I never find you a husband. 795 01:34:03,040 --> 01:34:04,760 You know I'll be straight? 796 01:34:05,520 --> 01:34:08,120 Un-fucking-believable! -Calm down... 797 01:34:08,200 --> 01:34:10,040 Why should I calm down?! 798 01:34:14,960 --> 01:34:16,200 Get out! 799 01:34:23,440 --> 01:34:24,840 Let's go! 800 01:34:35,080 --> 01:34:36,760 Take everything out! 801 01:34:50,440 --> 01:34:51,880 Are we close? 802 01:34:55,280 --> 01:34:57,280 You've got to be kidding me! 803 01:34:58,280 --> 01:35:02,520 We've invested 70 million and we shall provide new jobs... 804 01:35:02,960 --> 01:35:03,920 Let's go. 805 01:35:04,000 --> 01:35:05,120 Shall we? 806 01:35:08,480 --> 01:35:11,040 Daddy! Albert is running away. 807 01:35:20,120 --> 01:35:22,160 Daddy, let me go... 808 01:35:29,240 --> 01:35:30,520 They are with me. 809 01:37:04,880 --> 01:37:06,480 Wait here. 810 01:37:23,920 --> 01:37:24,920 Like it? 811 01:37:52,280 --> 01:37:55,480 She wants to take a break, just lying here... 812 01:37:58,720 --> 01:38:01,400 The Battle of Thermopig! -Thermopylae! 813 01:38:03,440 --> 01:38:06,880 Let me finish first, then we can discuss it. 814 01:38:13,080 --> 01:38:14,760 We're entering the gulch. 815 01:38:14,840 --> 01:38:16,760 The gulch. -The gulch. 816 01:38:19,680 --> 01:38:22,440 Thousands of Persians facing us. -Just 300 of us. 817 01:38:22,520 --> 01:38:25,280 Thousands of Persians facing us. Just 300 of us. 818 01:38:28,920 --> 01:38:30,960 No surrender! And no treason! 819 01:38:31,040 --> 01:38:32,680 No surrender, no treason! 820 01:38:35,160 --> 01:38:36,280 Attack! 821 01:38:36,360 --> 01:38:37,640 Attack! 822 01:38:42,760 --> 01:38:43,800 Arrows! 823 01:38:50,280 --> 01:38:51,520 No treason! 824 01:38:51,640 --> 01:38:54,200 And no surrender! 825 01:39:15,240 --> 01:39:16,240 What's wrong? 826 01:39:21,440 --> 01:39:23,000 What's wrong? 827 01:39:24,800 --> 01:39:26,680 Dora? Jan? 828 01:39:27,840 --> 01:39:29,240 Marin? 829 01:39:32,120 --> 01:39:33,600 Dora? Jan? 830 01:39:33,800 --> 01:39:35,000 Dora! Jan! 831 01:39:36,600 --> 01:39:38,120 Rascals! 832 01:39:38,720 --> 01:39:40,120 Marin, come on! 833 01:39:40,200 --> 01:39:41,520 Oh, my! 834 01:39:46,720 --> 01:39:47,920 Help! 835 01:39:50,480 --> 01:39:51,920 Oh, my God... 836 01:39:55,040 --> 01:39:56,200 Help! 837 01:39:56,280 --> 01:39:58,040 Please, help me! 838 01:39:58,360 --> 01:40:00,440 It's Marin! Come quickly! 839 01:41:48,280 --> 01:41:50,480 I had to see you. 840 01:41:51,200 --> 01:41:54,000 You can't take any risk. Run! 841 01:41:54,200 --> 01:41:55,400 I don't care. 842 01:41:55,480 --> 01:41:57,960 I only care about you and our child. 843 01:42:01,080 --> 01:42:02,680 Hey, give it back! 844 01:42:26,080 --> 01:42:30,200 I'll lick pistachio ice-cream off your body. You bring the ice-cream. 845 01:42:51,480 --> 01:42:53,440 Now you know everything. -Yes. 846 01:42:58,640 --> 01:43:00,120 Daddy! Daddy! 847 01:43:36,240 --> 01:43:38,360 Let me go! -Calm down! 848 01:43:39,360 --> 01:43:40,840 Calm down. 849 01:43:44,040 --> 01:43:45,040 For lunch. 850 01:43:50,840 --> 01:43:52,280 Go fuck your own mother! 851 01:44:09,800 --> 01:44:12,360 I'd have never accepted without a license. 852 01:44:12,480 --> 01:44:14,080 Cool it. The supermarket... 853 01:44:14,160 --> 01:44:16,080 Fuck your theories. 854 01:44:16,160 --> 01:44:20,920 Success or no success. What do I care about a supermarket here? 855 01:44:21,320 --> 01:44:23,040 You said you had papers. 856 01:44:23,120 --> 01:44:25,400 What do I do with the paid flowers? 857 01:44:25,720 --> 01:44:28,000 We'll sell them at the cemetery. 858 01:44:28,200 --> 01:44:30,320 You owe me that money. -Vedran! 859 01:44:31,920 --> 01:44:33,280 The picture. 860 01:44:58,880 --> 01:45:00,080 So now what? 861 01:45:01,120 --> 01:45:02,120 I don't know. 862 01:45:38,880 --> 01:45:39,880 Told you. 863 01:45:39,960 --> 01:45:42,160 The house registered on his mom's name. 864 01:45:42,240 --> 01:45:45,000 She's retired, builds villas. -Who is the guy? 865 01:45:45,080 --> 01:45:47,320 The Ministry of Culture, corrupted. 866 01:45:47,440 --> 01:45:49,800 Pissed off a politician, 'cause he wouldn't share. 867 01:45:49,880 --> 01:45:53,240 So just a warning? -Yes. So he starts sharing. 868 01:45:53,320 --> 01:45:54,320 Piece of cake. 869 01:45:54,480 --> 01:45:58,160 Try the Lovers' Lane. Bangs a starlet there often. 870 01:46:05,160 --> 01:46:06,400 This is the last one. 871 01:46:06,600 --> 01:46:08,440 Once you pay off your debt. 872 01:46:10,840 --> 01:46:13,320 I don't need it. -Can't fuck without a dick. 873 01:46:13,560 --> 01:46:14,760 Just in case. 874 01:46:56,440 --> 01:46:58,160 You're not working? 875 01:46:58,560 --> 01:46:59,920 I quit. 876 01:47:00,240 --> 01:47:03,440 The flower shop failed. No papers. 877 01:47:04,520 --> 01:47:06,360 You will never change. 878 01:47:10,320 --> 01:47:12,080 You are right. I won't. 879 01:47:12,760 --> 01:47:14,000 Because I can't. 880 01:47:14,600 --> 01:47:18,600 You think that anyone can change? -Yes, people do change. 881 01:47:19,520 --> 01:47:20,800 Who does? 882 01:47:20,880 --> 01:47:24,160 When have you seen anyone change and became someone else? 883 01:47:25,880 --> 01:47:27,440 I'm trying. 884 01:47:28,560 --> 01:47:31,760 I'm trying to put new clothes on, change my skin, 885 01:47:31,840 --> 01:47:32,920 new uniform... 886 01:47:33,000 --> 01:47:35,600 Till that time give me a break. 887 01:47:35,680 --> 01:47:37,120 Give you a break? 888 01:47:37,280 --> 01:47:40,640 You don't want me no matter what. You don't accept me. 889 01:47:40,760 --> 01:47:43,480 If I were doctor, you wouldn't love my temperament! 890 01:47:43,640 --> 01:47:45,080 My character! Me! 891 01:47:45,160 --> 01:47:48,280 We'd still have a problem, just a different one. 892 01:48:13,240 --> 01:48:15,000 Jan, go to bed. 893 01:48:15,080 --> 01:48:17,560 Will you read me a story? -Sure. Come. 894 01:48:19,640 --> 01:48:20,920 Which one? 895 01:48:21,960 --> 01:48:23,880 The Battle of Thermopig. 896 01:48:25,600 --> 01:48:28,000 The Battle of Thermopig... 897 01:48:28,480 --> 01:48:29,480 Thermopylae! 898 01:48:30,360 --> 01:48:32,320 Oh, you're awake. -Yes. 899 01:48:32,440 --> 01:48:35,680 And I'll show you how Daddy reads that story. 900 01:48:36,040 --> 01:48:39,320 A big army gathered for a great battle. 901 01:48:39,480 --> 01:48:43,400 All 300 warriors were armed to their teeth. 902 01:48:45,920 --> 01:48:48,600 They all followed their great leader, 903 01:48:48,680 --> 01:48:50,000 Leonidas. 904 01:48:51,160 --> 01:48:54,600 In a narrow gulch Leonidas told them, 905 01:48:55,000 --> 01:48:58,520 "No treason! No surrender!" 906 01:49:00,160 --> 01:49:01,680 Get it? 907 01:49:02,280 --> 01:49:03,520 No. 908 01:49:03,760 --> 01:49:04,760 Why? 909 01:49:06,760 --> 01:49:07,760 Because. 910 01:49:08,960 --> 01:49:09,960 Where's Dad? 911 01:49:10,440 --> 01:49:11,360 He left. 912 01:49:11,440 --> 01:49:12,920 Fell from your handbag... 913 01:49:13,000 --> 01:49:15,840 Jan and I accidentally knocked it over. 914 01:49:15,920 --> 01:49:17,800 When will you change? 915 01:49:19,920 --> 01:49:21,080 Dora. 916 01:49:21,720 --> 01:49:22,720 Come here! 917 01:49:23,760 --> 01:49:26,240 He left because of you! I hate you! 918 01:50:07,120 --> 01:50:10,360 He got a crack in his puss. A swollen nose, black eye... 919 01:50:10,440 --> 01:50:12,560 Got free face-lifting. 920 01:50:13,320 --> 01:50:14,640 I'm Fix. 921 01:50:15,000 --> 01:50:16,000 Speedy. Hi! 922 01:50:17,040 --> 01:50:18,400 Let's go! 923 01:50:20,320 --> 01:50:22,440 Those photos were sick, man. 924 01:50:22,520 --> 01:50:25,280 She really has to put everything online? 925 01:50:25,360 --> 01:50:27,920 Like what that chick puked all over you. 926 01:50:28,000 --> 01:50:30,440 I thought you'd return the favor. -Almost did! 927 01:50:30,920 --> 01:50:33,360 After a bottle of herb brandy... 928 01:50:34,200 --> 01:50:36,440 Epic. 929 01:50:38,920 --> 01:50:40,360 Look at that idiot... 930 01:50:40,440 --> 01:50:44,240 What about that guy you sent to the ER? 931 01:51:23,640 --> 01:51:24,760 Let her go! 932 01:51:24,840 --> 01:51:26,120 Leave her! 933 01:51:26,760 --> 01:51:28,520 Leave her alone, idiot! 934 01:53:56,920 --> 01:53:58,240 Where are you going? 935 01:54:00,040 --> 01:54:01,520 On a field trip. 936 01:54:03,480 --> 01:54:04,920 When will you be back? 937 01:54:06,720 --> 01:54:08,280 In five years? 938 01:54:11,280 --> 01:54:12,960 No treason. 939 01:54:17,080 --> 01:54:18,560 Okay, let's go. 940 01:54:24,760 --> 01:54:27,800 You've done a great job, congratulations. 941 01:54:27,880 --> 01:54:28,960 Thank you. 942 01:54:29,040 --> 01:54:31,040 The ratings in Belgrade are great. 943 01:54:31,640 --> 01:54:33,640 She saved a young man's life. 944 01:54:33,720 --> 01:54:35,240 We heard! -Come on... 945 01:54:35,360 --> 01:54:36,760 Way to go! 946 01:54:36,920 --> 01:54:40,080 I forgot all about the first aid, I took several courses. 947 01:54:40,400 --> 01:54:43,040 I didn't have time to think. Critical situation 948 01:54:43,160 --> 01:54:46,280 and danger trigger instinctive reactions. 949 01:54:46,360 --> 01:54:50,280 Besides I have experience, I studied medicine for a year. 950 01:54:51,200 --> 01:54:54,320 My late father used to be an army doctor in Belgrade. 951 01:54:55,120 --> 01:54:56,280 Your name is Cornue. 952 01:54:56,360 --> 01:54:58,880 He was French? -No. 953 01:54:58,960 --> 01:55:02,200 I took my mom's maiden name, she's a Cornue. 954 01:55:02,280 --> 01:55:04,920 She's French, I have French citizenship, too. 955 01:55:05,000 --> 01:55:07,440 How far along are you? -End of the fifth. 956 01:55:07,520 --> 01:55:09,000 A boy or a girl? 957 01:55:10,080 --> 01:55:11,480 A girl. 958 01:55:12,000 --> 01:55:13,240 Here's to the girl! 959 01:55:13,320 --> 01:55:14,200 Cheers! 960 01:55:37,960 --> 01:55:39,080 Fuck! 961 01:55:41,040 --> 01:55:44,240 Edita texted me again. Where do I... 962 01:56:17,040 --> 01:56:20,520 You lent me what?! I am flat out! 963 01:56:20,600 --> 01:56:23,400 I supported you for 15 years! 964 01:56:23,480 --> 01:56:27,040 You supported me?! I contributed same as you! 965 01:56:27,120 --> 01:56:28,760 I'd never ask I had! 966 01:56:28,840 --> 01:56:30,520 Sell the house. -Find me a buyer? 967 01:56:30,680 --> 01:56:32,960 You sell it. Shame on you! 968 01:56:33,040 --> 01:56:35,760 Shame on you! -I didn't help you just once. 969 01:56:35,840 --> 01:56:38,040 You are a piece of shit. 970 01:56:38,160 --> 01:56:40,520 A piece of shit! That's what you are. 971 01:56:40,960 --> 01:56:44,680 You've ruined my and my child's life because of that whore! 972 01:56:45,440 --> 01:56:49,280 You were never a father to him, never took care of him. Never! 973 01:56:49,400 --> 01:56:53,000 You never helped anybody. -What is this, Thanksgiving? 974 01:56:53,080 --> 01:56:56,200 He's just as selfish as you. Thinks only of himself. 975 01:56:56,280 --> 01:56:59,880 Who's to blame now, Filip or me? -I can't live with him anymore! 976 01:56:59,960 --> 01:57:02,360 I threw him out! -Way to go! 977 01:57:16,440 --> 01:57:17,440 You are... 978 01:57:21,000 --> 01:57:23,400 You are now in my belly and... 979 01:57:23,560 --> 01:57:26,360 sometimes you kick me so hard I... 980 01:57:26,840 --> 01:57:29,720 I think you will be a little muscle girl. 981 01:57:32,400 --> 01:57:36,440 That's the only thing I can feel and I think that... 982 01:57:53,720 --> 01:57:55,320 I wanted... 983 01:57:57,400 --> 01:58:01,960 I want to say something and leave something for you to have, to know... 984 01:58:06,680 --> 01:58:08,800 We will have very little time... 985 01:58:17,800 --> 01:58:21,920 We'll have very little time. We won't have time at all for... 986 01:58:22,760 --> 01:58:24,920 ...for anything. 987 01:58:45,680 --> 01:58:47,080 Hi. 988 01:58:48,680 --> 01:58:53,240 I just wanted you to know that I'm very sorry and that I... 989 01:58:53,760 --> 01:58:56,240 that I love you and... 990 02:01:31,320 --> 02:01:32,960 Would you mind? 991 02:01:34,720 --> 02:01:35,720 Not at all. 992 02:01:41,840 --> 02:01:43,400 Whatever it takes. 993 02:03:11,200 --> 02:03:12,680 Let me help you. 994 02:03:20,760 --> 02:03:22,080 Thank you. 995 02:03:36,320 --> 02:03:38,360 Help, guys! Guys, Marin! 996 02:03:38,880 --> 02:03:41,080 Please, come! Please! 997 02:03:41,200 --> 02:03:43,360 It's Marin... Please! Come! 998 02:03:56,160 --> 02:03:58,680 What will Marin say? -He's your father. 999 02:03:58,760 --> 02:04:00,920 The house is mine as much as his. 1000 02:04:16,120 --> 02:04:19,520 I can't get anything done. So many things need fixing. 1001 02:04:23,480 --> 02:04:26,000 What's the use of a man who can't fix a door? 1002 02:04:27,000 --> 02:04:29,880 All that crap about the role of a father 1003 02:04:30,080 --> 02:04:31,240 it's so obsolete. 1004 02:04:32,000 --> 02:04:33,160 Bees, for example, 1005 02:04:33,280 --> 02:04:36,280 get rid of theirs after the insemination. They may 1006 02:04:36,360 --> 02:04:38,960 leave drones for warmth, but... -Thanks for the advice. 1007 02:04:39,640 --> 02:04:43,240 Since we have the radiators, your fate is sealed. 1008 02:04:43,320 --> 02:04:45,520 Both yours and your father's! 1009 02:04:46,920 --> 02:04:48,440 Hold on. Just a sec. 1010 02:04:50,360 --> 02:04:53,240 I'd come on to you if you weren't pregnant! 1011 02:04:53,320 --> 02:04:54,600 Look! 1012 02:04:54,720 --> 02:04:57,320 Really, however, you'll give me a sister. 1013 02:04:57,440 --> 02:04:59,200 You'd come on to me? 1014 02:04:59,880 --> 02:05:01,040 What are you doing? 1015 02:05:02,400 --> 02:05:03,560 Now I'll show you! 1016 02:05:07,680 --> 02:05:11,000 Nataša, I called your cell phone, you won't answer. 1017 02:05:13,000 --> 02:05:16,200 Marin is in a hospital. He's okay now, don't worry. 1018 02:05:16,280 --> 02:05:18,400 I'm only letting you know. 1019 02:05:18,480 --> 02:05:21,200 I'll also call Filip. Talk to you later, bye. 1020 02:06:46,880 --> 02:06:51,600 Come, let's go! We're shooting the scene 35, episode 112! 1021 02:06:51,800 --> 02:06:54,760 Peter cheats on Anastazija with the secretary! 1022 02:06:54,840 --> 02:06:56,760 Sounds familiar? 1023 02:06:58,880 --> 02:06:59,880 Let's do it! 1024 02:07:01,320 --> 02:07:04,120 I'm sure the crew finds this scene very amusing. 1025 02:07:04,200 --> 02:07:05,240 Will you fire her? 1026 02:07:05,320 --> 02:07:06,680 No. 1027 02:07:06,840 --> 02:07:08,960 After all, she saved the boss. 1028 02:07:09,960 --> 02:07:12,720 Let's go, guys, get up. Get up! 1029 02:07:12,800 --> 02:07:15,000 Quickly! Wake up! 1030 02:07:16,040 --> 02:07:18,360 Bring me the reports... 1031 02:07:19,440 --> 02:07:21,640 ...for the sponsors and... 1032 02:07:24,080 --> 02:07:25,080 What's up? 1033 02:07:25,880 --> 02:07:27,760 Nothing, slight dizziness. 1034 02:07:28,440 --> 02:07:30,480 Need to go over the cash flow. 1035 02:07:32,320 --> 02:07:36,440 I just read my scenes. Why am I an accomplice to a dumb murder? 1036 02:07:36,520 --> 02:07:38,920 How do I become involved with the criminals? 1037 02:07:39,000 --> 02:07:41,840 Girls adore me! With me on the run, the ratings will drop! 1038 02:07:42,000 --> 02:07:43,160 We're in a meeting. 1039 02:07:43,240 --> 02:07:44,960 Please leave. -This is urgent. 1040 02:07:45,040 --> 02:07:46,840 If it's not good, we'll retake... 1041 02:07:46,920 --> 02:07:50,200 The girls will anxiously wait for your return. 1042 02:07:50,280 --> 02:07:53,880 We did that for the ratings. Thanks for your concern. 1043 02:07:58,280 --> 02:08:00,680 Edita is looking for you, looks upset. 1044 02:08:00,760 --> 02:08:02,240 I'm not here. -Okay. 1045 02:08:02,320 --> 02:08:04,000 Wait, let me deal with it. 1046 02:08:05,600 --> 02:08:09,920 Send her to the studio, exit 5, so we're not alone. 1047 02:08:10,720 --> 02:08:13,760 She'll create a scene again, so let there be people. 1048 02:08:13,840 --> 02:08:16,360 I'm not a snob, but he screwed 1049 02:08:16,440 --> 02:08:19,560 the lowest kind. People laughed behind my back. 1050 02:08:19,640 --> 02:08:21,800 Calm down. How can I help? 1051 02:08:22,480 --> 02:08:26,320 You help Filip, thank you for it, though I can't stand him 1052 02:08:26,400 --> 02:08:29,440 and his father any more. -I really must hurry. 1053 02:08:31,320 --> 02:08:33,000 I am embarrassed. 1054 02:08:33,560 --> 02:08:36,680 I wasn't nice to you, but I know you understand me, 1055 02:08:36,760 --> 02:08:39,800 especially now after all that. I need a job. 1056 02:08:40,800 --> 02:08:42,840 I'm getting dialysis. 1057 02:08:43,480 --> 02:08:46,440 It's torture. Three times a week 1058 02:08:46,520 --> 02:08:48,160 for three hours. 1059 02:08:51,840 --> 02:08:54,680 Look. What else can I say? 1060 02:08:56,440 --> 02:08:57,640 I need money. 1061 02:08:58,080 --> 02:09:00,920 I have debts. Please, give me a role. 1062 02:09:01,720 --> 02:09:03,840 You know I'm a professional. 1063 02:09:04,320 --> 02:09:05,320 Sure. 1064 02:09:05,400 --> 02:09:08,280 I'll have the casting director call you. 1065 02:09:08,760 --> 02:09:11,000 Thank you. -Edita... 1066 02:09:53,440 --> 02:09:55,200 May I clean up? 1067 02:09:55,720 --> 02:09:57,240 Yes, please. 1068 02:11:20,840 --> 02:11:23,600 ZAGREB POLICE PREVENTION DEPARTMENT 1069 02:11:47,520 --> 02:11:49,840 Who's the guy? -You don't know him. 1070 02:11:56,560 --> 02:11:59,120 How long has it been going on? -For years. 1071 02:12:00,240 --> 02:12:03,360 And you tell me this now, when I'm hospitalized? 1072 02:12:03,440 --> 02:12:05,320 You cheat on me, I cheat on you. 1073 02:12:05,400 --> 02:12:09,000 At least you're not a laughing stock in your company. 1074 02:12:09,920 --> 02:12:12,360 They found you with your pants down. 1075 02:12:14,040 --> 02:12:15,760 You can have everything. 1076 02:12:16,320 --> 02:12:18,880 All my property I made over to Filip. 1077 02:12:18,960 --> 02:12:20,320 Filip? -Yes. 1078 02:12:20,400 --> 02:12:22,200 All stays in the family. 1079 02:12:24,560 --> 02:12:26,560 You look horrible. 1080 02:12:26,760 --> 02:12:29,360 I'm tired. But satisfied. 1081 02:12:32,920 --> 02:12:34,520 And the baby? -Not yours. 1082 02:12:37,960 --> 02:12:41,520 I can demand a paternity test. -And I can disappear. 1083 02:12:41,600 --> 02:12:44,240 I filed a statement I'm leaving here voluntarily, 1084 02:12:44,320 --> 02:12:46,480 and the police won't look for me. 1085 02:12:46,680 --> 02:12:48,160 Cut the crap! 1086 02:12:49,120 --> 02:12:51,920 If you had any say, the baby would be long gone. 1087 02:12:56,680 --> 02:12:58,040 Whore! 1088 02:13:02,280 --> 02:13:03,520 Marin... 1089 02:13:06,600 --> 02:13:09,280 I'm sorry, we were a mistake. 1090 02:13:45,920 --> 02:13:47,000 Look! 1091 02:13:50,720 --> 02:13:53,560 And I fixed the radiators, they were full of air. 1092 02:13:55,760 --> 02:13:57,800 Look what I found in the shed. 1093 02:13:57,880 --> 02:14:01,560 A box of photos next to the lawn mower. 1094 02:14:01,760 --> 02:14:04,000 You really care about memories! 1095 02:14:05,560 --> 02:14:07,280 And how about this? 1096 02:14:09,080 --> 02:14:10,680 Unbelievable. -Identical. 1097 02:14:11,960 --> 02:14:14,280 You wanna go out with me? Meet my pals? 1098 02:14:14,400 --> 02:14:16,400 I'm tired. Enjoy. 1099 02:14:56,120 --> 02:14:57,680 A small beer. 1100 02:14:58,200 --> 02:15:00,440 I'll pay tomorrow. -Sorry, I can't. 1101 02:15:04,560 --> 02:15:05,680 Oh, my fairy! 1102 02:15:05,760 --> 02:15:07,760 Your bank! -Right... 1103 02:15:08,440 --> 02:15:10,280 So kids will be mentored? 1104 02:15:10,360 --> 02:15:12,840 Yes, if they want to study medicine, 1105 02:15:12,960 --> 02:15:15,960 they can volunteer in their mentor's team. 1106 02:15:16,040 --> 02:15:19,000 Most importantly, they'll have emotional support... 1107 02:15:19,080 --> 02:15:21,400 Something that I never had. 1108 02:15:24,680 --> 02:15:25,960 What will you do now? 1109 02:15:28,480 --> 02:15:30,520 You mean, am I going to leave him? 1110 02:15:30,920 --> 02:15:32,000 I don't get it. 1111 02:15:32,120 --> 02:15:34,960 You manage the company, and he plays the big boss. 1112 02:15:35,040 --> 02:15:36,040 You're wrong, 1113 02:15:36,120 --> 02:15:39,240 he's great in sales. You should see him negotiate. 1114 02:15:40,000 --> 02:15:41,240 He's charming. 1115 02:15:42,080 --> 02:15:44,800 Like you. -We've got nothing in common. 1116 02:15:44,880 --> 02:15:47,040 You two have to make up. 1117 02:15:47,120 --> 02:15:50,440 And live happily ever after? Like your dumb soaps. 1118 02:15:50,520 --> 02:15:52,360 But they pay for our drinks. 1119 02:15:55,240 --> 02:15:56,720 I'm sorry. 1120 02:15:58,080 --> 02:16:00,920 I keep forgetting who is the stupid one here. 1121 02:16:06,000 --> 02:16:07,200 Un, dos, tres! 1122 02:16:08,880 --> 02:16:10,240 Un, dos, tres! 1123 02:16:19,080 --> 02:16:21,720 Empty place, but you won't let me stay 1124 02:16:22,040 --> 02:16:24,400 'Cause I ask for money ev'ry day 1125 02:16:24,840 --> 02:16:26,840 You hate my guts Fuck you, putz! 1126 02:16:27,720 --> 02:16:30,200 I will never ever pay your bills 1127 02:16:30,440 --> 02:16:33,040 'Cause of you I dress like a swingle 1128 02:16:33,240 --> 02:16:36,000 'Cause of me you're still single 1129 02:16:36,120 --> 02:16:38,800 To your younger sister I said no 1130 02:16:38,960 --> 02:16:41,160 You're the only one I've ever loved! 1131 02:16:50,520 --> 02:16:53,120 Empty place around the clock 1132 02:16:53,200 --> 02:16:55,960 the only thing you miss now is some jock 1133 02:16:56,040 --> 02:16:57,960 You say to me I'm worst of all 1134 02:16:58,880 --> 02:17:03,760 Can't you take me back, oh, my love 1135 02:17:05,120 --> 02:17:09,400 You brought me flowers, yes you did 1136 02:17:12,280 --> 02:17:17,400 And I soaked up your water like a sponge 1137 02:17:18,480 --> 02:17:23,200 From that terrace when you waved to me 1138 02:17:25,200 --> 02:17:28,960 From my bike I took a plunge! 1139 02:17:30,000 --> 02:17:32,400 Took a plunge! 1140 02:17:33,480 --> 02:17:36,040 Took a plunge! 1141 02:17:41,320 --> 02:17:42,960 Puta Madre! 1142 02:17:44,480 --> 02:17:45,720 Coming. 1143 02:17:46,080 --> 02:17:47,080 Wait, wait! 1144 02:17:48,960 --> 02:17:49,920 Go on... 1145 02:17:50,000 --> 02:17:51,800 Open your mouth. -I'll get fat. 1146 02:17:51,880 --> 02:17:53,920 You'll be as strong as a lioness! 1147 02:17:54,960 --> 02:17:56,840 Let me take a picture of you. 1148 02:18:04,120 --> 02:18:05,080 Wait! 1149 02:18:09,320 --> 02:18:12,920 Am I so distant that you forget 1150 02:18:19,680 --> 02:18:22,640 and is he so brave he can steal you 1151 02:18:32,920 --> 02:18:35,480 that's why you use words 1152 02:18:39,720 --> 02:18:42,600 so you can tell me your lies. 1153 02:18:48,720 --> 02:18:50,720 You're my daughter's brother. 1154 02:18:52,560 --> 02:18:54,880 Maybe Marin is not my father. 1155 02:19:00,240 --> 02:19:02,440 This is better than my story liners! 1156 02:19:06,920 --> 02:19:07,960 Or worse. 1157 02:20:19,080 --> 02:20:20,160 Yes? 1158 02:20:21,240 --> 02:20:23,400 OK, meeting on Thursday at... 1159 02:20:35,960 --> 02:20:40,320 I'm sorry, I don't have my organizer here. Can I call you back? 1160 02:20:56,000 --> 02:20:58,280 Can you finalize the lease contract? 1161 02:20:58,360 --> 02:20:59,720 Already have. 1162 02:20:59,840 --> 02:21:01,880 And we need you for the buyers' contract. 1163 02:21:01,960 --> 02:21:03,320 In a minute. 1164 02:21:51,840 --> 02:21:52,800 Hi. 1165 02:22:19,600 --> 02:22:21,080 MRI RESULTS 1166 02:23:12,320 --> 02:23:14,320 Thank you for the rent. 1167 02:23:20,440 --> 02:23:22,920 I called you. 1168 02:23:24,720 --> 02:23:26,120 I also tried through... 1169 02:23:26,200 --> 02:23:28,600 I have a tumor. A brain tumor. 1170 02:23:29,480 --> 02:23:33,120 I'll die in... three to four months, they say. 1171 02:23:52,040 --> 02:23:53,760 I'm sorry. 1172 02:23:55,000 --> 02:23:56,920 It was a long time ago. 1173 02:23:57,360 --> 02:23:59,080 I'll never forgive myself. 1174 02:23:59,160 --> 02:24:00,680 I already have! 1175 02:24:04,440 --> 02:24:07,240 Otherwise I wouldn't be sitting here now. 1176 02:26:10,040 --> 02:26:11,920 I am not carrying you. 1177 02:26:13,400 --> 02:26:15,160 I am not carrying you. 1178 02:26:17,960 --> 02:26:19,600 You carry me. 1179 02:26:22,720 --> 02:26:24,920 Someone will always carry you. 1180 02:26:27,880 --> 02:26:31,440 At first that someone will be the wind at your back... 1181 02:26:32,680 --> 02:26:36,200 and then after that often a stumbling block. 1182 02:26:38,840 --> 02:26:42,440 But any stumbling block can be made into a stair. 1183 02:26:43,000 --> 02:26:45,360 Or a foundation stone. 1184 02:26:47,640 --> 02:26:50,400 Don't be afraid, you can do it. 1185 02:29:22,280 --> 02:29:24,280 Good morning. -Bota apartment? 1186 02:29:24,360 --> 02:29:26,480 Yes? -A delivery for you. 1187 02:29:35,960 --> 02:29:36,920 Enough! 1188 02:29:37,000 --> 02:29:38,360 There's no room left. 1189 02:29:38,440 --> 02:29:40,000 But there's more...