1 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 - Esto es simplemente genial. 2 00:00:38,872 --> 00:00:39,872 ¡Mierda! 3 00:02:42,788 --> 00:02:44,623 - Está suelto, estoy seguro. 4 00:02:44,956 --> 00:02:46,083 Y Marilyn ha desaparecido. 5 00:02:47,793 --> 00:02:49,336 No, no desde el jueves. 6 00:02:49,670 --> 00:02:51,254 pero su hermana tiene estado husmeando. 7 00:02:52,339 --> 00:02:53,799 Lo sé. 8 00:02:54,132 --> 00:02:56,593 Simplemente encuentra a Marilyn y deja que Me preocupo por la hermana. 9 00:03:01,973 --> 00:03:02,973 ¡Mierda! 10 00:03:46,643 --> 00:03:48,103 - Camarero. 11 00:03:48,437 --> 00:03:50,397 - No, no, 13 es un número desafortunado. 12 00:03:51,398 --> 00:03:52,733 De todos modos, es hora de cerrar. 13 00:03:54,234 --> 00:03:55,360 - No necesito bromas. 14 00:03:56,403 --> 00:03:58,280 ¡Necesito un trago! 15 00:04:03,869 --> 00:04:04,536 - Eso es, señora. 16 00:04:04,870 --> 00:04:07,205 Rómpete el culo o Llamo a la policía. 17 00:04:17,215 --> 00:04:18,717 - Charlie, 223, 24. 18 00:04:38,653 --> 00:04:39,653 ¡Vaya! 19 00:04:42,532 --> 00:04:43,533 Vamos, vamos. 20 00:04:43,867 --> 00:04:45,452 - Pero lo único que quiero es un trago. 21 00:04:45,786 --> 00:04:48,246 - No hay problema, sigo una botella en mi auto. 22 00:04:48,580 --> 00:04:49,206 Para emergencias. 23 00:04:49,539 --> 00:04:51,041 - Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 24 00:04:52,125 --> 00:04:53,125 - Vamos. 25 00:04:59,633 --> 00:05:03,094 hará contacto con un votante registrado. 26 00:05:03,428 --> 00:05:05,263 10-4, entendido. 27 00:05:17,275 --> 00:05:19,402 Copia, 21. 28 00:05:19,736 --> 00:05:22,280 Se está formando una banda. 29 00:05:44,553 --> 00:05:47,389 - Mira, leemos todos los carteles. 30 00:05:47,722 --> 00:05:49,602 Tuvimos que realizar una ceremonia. y hacer la ofrenda. 31 00:05:49,724 --> 00:05:51,434 Necesitamos la protección. 32 00:05:51,768 --> 00:05:52,227 El Oráculo dijo... 33 00:05:52,561 --> 00:05:54,145 - ¡Puede que esté equivocada! 34 00:05:54,479 --> 00:05:55,665 Quiero decir, siempre hemos podido 35 00:05:55,689 --> 00:05:57,209 para controlar estos Cosas de antes pero ahora. 36 00:05:58,650 --> 00:06:00,530 No sé por qué nosotros conjurado en primer lugar. 37 00:06:00,652 --> 00:06:03,238 Quiero decir, ¿cómo sabemos estos ¿Existen realmente los destructores? 38 00:06:17,711 --> 00:06:19,004 -MI. 39 00:06:19,337 --> 00:06:20,463 INCÓGNITA- 40 00:06:20,797 --> 00:06:22,382 22, 20. 41 00:06:22,716 --> 00:06:24,426 ¿Qué, qué diablos? ¿Eso significa? 42 00:06:26,803 --> 00:06:28,443 - Maldita sea, odio ¡Cuando eso suceda! 43 00:06:44,863 --> 00:06:49,451 - Éxodo, capítulo 22, verso 20. 44 00:06:53,371 --> 00:06:56,374 "El que sacrifica a cualquier Dios" 45 00:06:58,084 --> 00:07:02,547 "salvo sólo para el Señor, él será completamente destruido." 46 00:07:08,720 --> 00:07:09,720 Excelente. 47 00:07:17,520 --> 00:07:20,398 -Y luego si sostienes un espejo arriba, no puedes ver nada 48 00:07:20,732 --> 00:07:22,525 porque no tienen... 49 00:07:22,859 --> 00:07:24,069 Una 'flexión'. 50 00:07:24,402 --> 00:07:25,722 - No hay ningún Vampiros, Barney. 51 00:07:25,779 --> 00:07:27,697 Y deja de intentar asustar Yo o se lo diré a mi mamá. 52 00:07:29,324 --> 00:07:30,324 ¿Qué fue eso? 53 00:07:30,617 --> 00:07:33,662 - Nada porque ahí no existe tal cosa 54 00:07:33,995 --> 00:07:35,497 como vampiros y monstruos. 55 00:07:36,957 --> 00:07:38,208 Si ustedes, muchachos, no pueden estar callados, 56 00:07:38,541 --> 00:07:39,621 tendrás que entrar. 57 00:07:39,668 --> 00:07:41,461 - No fuimos nosotros, mamá. 58 00:07:41,795 --> 00:07:42,963 Estaba en el garaje. 59 00:07:56,601 --> 00:07:57,601 - Mierda. 60 00:09:10,717 --> 00:09:11,717 - |\/lorn? 61 00:09:13,470 --> 00:09:16,473 - Barney, muchachos. entrar en la casa. 62 00:09:18,683 --> 00:09:20,602 Y cierra la puerta. 63 00:09:41,414 --> 00:09:42,499 - ¿Qué hice? 64 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 ¡NO! 65 00:09:53,843 --> 00:09:54,843 - Oh Dios. 66 00:10:28,336 --> 00:10:29,379 ¿Hola? 67 00:10:29,712 --> 00:10:32,465 - Oficial Berkley, Esta es Sandra Curtis. 68 00:10:32,799 --> 00:10:36,261 Creo que me ayudaste a casa la última vez. noche, y sólo quería hacerlo. 69 00:10:36,594 --> 00:10:38,346 - ¿Quién es, Nicky? 70 00:10:38,680 --> 00:10:39,680 - Trabajar. 71 00:10:40,473 --> 00:10:41,473 Sí, lo recuerdo. 72 00:10:41,766 --> 00:10:43,434 - Bueno, eso espero. 73 00:10:43,768 --> 00:10:44,928 Me acostaste anoche. 74 00:10:46,062 --> 00:10:47,438 - Ah, claro que lo recuerdo. 75 00:10:47,772 --> 00:10:48,772 ¿Cómo estás? 76 00:10:49,524 --> 00:10:50,524 - He estado mejor. 77 00:10:51,734 --> 00:10:53,695 solo queria llamar y decir gracias. 78 00:10:55,405 --> 00:10:56,965 Probablemente deberías haberlo hecho meterme en la cárcel. 79 00:10:56,990 --> 00:10:57,990 Ajá. 80 00:10:58,825 --> 00:10:59,825 - Por eso te llamo. 81 00:11:01,411 --> 00:11:03,746 Tengo este problema y solo Pensé que quizás quisieras... 82 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 - No sé si yo... 83 00:11:05,790 --> 00:11:08,710 - Mira, lo sé. no me conoces, 84 00:11:10,044 --> 00:11:12,881 pero te importaba lo suficiente para no meterme en la cárcel. 85 00:11:13,214 --> 00:11:14,966 Y solo pensé es posible que desees hacerlo. 86 00:11:15,300 --> 00:11:17,427 - Está bien, nos vemos en el centro. 87 00:11:18,761 --> 00:11:20,138 ¿En el bar, a las 30 del mediodía? 88 00:11:20,471 --> 00:11:21,471 Adiós. 89 00:11:25,351 --> 00:11:26,436 - ¿Quién era ese, Nicky? 90 00:11:51,002 --> 00:11:52,378 - ¿Cómo te va? 91 00:11:55,965 --> 00:11:58,551 - No está mal, considerando anoche. 92 00:12:02,972 --> 00:12:04,140 ¿Estaba lloviendo? 93 00:12:04,474 --> 00:12:05,767 - No. 94 00:12:06,100 --> 00:12:08,180 Los aspersores se encendieron como Estabas cruzando el césped. 95 00:12:13,566 --> 00:12:14,846 - Buenas tardes, ¿qué te puedo traer? 96 00:12:15,151 --> 00:12:17,070 - Un trago de cerveza por favor. 97 00:12:17,403 --> 00:12:18,403 - ¿Regular o sin plomo? 98 00:12:18,613 --> 00:12:19,613 - Regular. 99 00:12:24,494 --> 00:12:27,455 Entonces, ¿qué es esto? problema tuyo? 100 00:12:32,669 --> 00:12:33,669 - Es mi hermana. 101 00:12:35,797 --> 00:12:36,797 ella ha desaparecido, 102 00:12:38,258 --> 00:12:39,938 y tengo miedo de que algo esté pasando le pasó a ella. 103 00:12:42,553 --> 00:12:45,515 Pensé que podrías ser capaz de ayudarme a encontrarla. 104 00:12:51,980 --> 00:12:53,100 - ¿No quieres a la policía? 105 00:12:53,273 --> 00:12:55,775 - No, la policía no, sólo tú. 106 00:12:57,402 --> 00:12:59,320 quiero contratarte mientras estás fuera de servicio. 107 00:13:10,873 --> 00:13:12,184 - ¿Por qué no lo has hecho? ¿Llamó a la policía? 108 00:13:12,208 --> 00:13:13,710 - Tengo. 109 00:13:14,043 --> 00:13:16,170 Encontraron su auto pero eso es todo. 110 00:13:16,504 --> 00:13:18,172 Ellos no parecen estar llegando a cualquier parte. 111 00:13:23,970 --> 00:13:25,096 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 112 00:13:27,932 --> 00:13:29,267 - Ya han pasado cinco semanas. 113 00:13:32,186 --> 00:13:33,980 - Mira, me gustaría ayudarte, de verdad. 114 00:13:35,356 --> 00:13:37,025 Pero incluso si hubiera el tiempo, yo no... 115 00:13:37,358 --> 00:13:38,985 ¿Qué tal un privado? investigador? 116 00:13:40,945 --> 00:13:42,905 - ya lo he visto un par de ellos. 117 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 Mira, probablemente estés muy ocupado. 118 00:13:50,204 --> 00:13:50,830 Lamento haberte molestado. 119 00:13:51,164 --> 00:13:52,206 -No, espera. 120 00:13:53,166 --> 00:13:54,625 No te vayas. 121 00:13:54,959 --> 00:13:56,753 Tomemos otra copa. 122 00:14:00,298 --> 00:14:02,216 - Me siento tan estúpido. 123 00:14:08,931 --> 00:14:10,933 sigo teniendo esto horrible sueño. 124 00:14:16,731 --> 00:14:20,985 marilyn y yo caminando el borde de este alto acantilado, 125 00:14:23,112 --> 00:14:27,200 y el borde se desliza lejos y cae, 126 00:14:29,535 --> 00:14:30,870 1000 pies, hacia abajo. 127 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 Marilyn resbala. 128 00:14:37,126 --> 00:14:38,503 Ella comienza a deslizarse. 129 00:14:42,006 --> 00:14:43,049 Me acerqué a ella, 130 00:14:45,093 --> 00:14:46,093 pero ya es demasiado tarde. 131 00:14:51,015 --> 00:14:53,601 Ambos la conocíamos ya estaba muerto. 132 00:14:57,772 --> 00:15:00,191 No había nada que yo podría hacer al respecto. 133 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 La mirada en sus ojos. 134 00:15:10,159 --> 00:15:14,664 Sí, lo dice todo. No tenemos tiempo para decir. 135 00:15:16,207 --> 00:15:17,207 Que ella se ha ido. 136 00:15:20,378 --> 00:15:21,838 - Teniente Foley. 137 00:15:28,052 --> 00:15:29,971 Teniente Berkley. 138 00:15:32,014 --> 00:15:34,016 voy a tomar mi tiempo de vacaciones esta semana. 139 00:15:35,977 --> 00:15:36,977 Sí. 140 00:15:38,146 --> 00:15:39,146 Bueno, sabes que tengo... 141 00:15:41,315 --> 00:15:42,900 Podría tardar dos semanas. 142 00:15:43,943 --> 00:15:44,943 ¡Maldita sea! 143 00:15:46,028 --> 00:15:47,947 No, el puto El café me quemó. 144 00:15:50,867 --> 00:15:52,410 Sólo tengo algunas cosas que hacer. 145 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 Bueno, ¿sabes qué? 146 00:15:57,039 --> 00:15:59,459 Bueno, está bien, teniente. haces lo que tienes que hacer. 147 00:16:01,419 --> 00:16:02,419 Te veré en una semana. 148 00:16:04,088 --> 00:16:06,507 - Lo has perdido. 149 00:16:10,761 --> 00:16:14,223 - Fue idea tuya. 150 00:16:14,557 --> 00:16:16,452 - Eres el Oráculo, tú debería saber qué esperar. 151 00:16:16,476 --> 00:16:17,744 No lo habríamos llamado... 152 00:16:17,768 --> 00:16:19,854 - Si ustedes idiotas hubieran siguió el conjuro, 153 00:16:20,188 --> 00:16:22,940 si hubieras esperado hasta el momento adecuado, 154 00:16:23,274 --> 00:16:26,986 si la luna hubiera estado en lo cierto, tendrías el control total. 155 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 - Ella tiene razón, y ahora estamos estancados... 156 00:16:29,614 --> 00:16:30,990 - Mira, tenemos que hacer algo. 157 00:16:32,116 --> 00:16:33,796 Mierda, la maldita cosa es quien sabe donde, 158 00:16:33,910 --> 00:16:35,953 y como somos nosotros se supone que debe controlarlo? 159 00:16:36,287 --> 00:16:36,871 - Oye, que se joda, ¿por qué? ¿Te dejamos entrar? 160 00:16:37,205 --> 00:16:40,374 ¡Esperar! 161 00:16:40,708 --> 00:16:43,544 Tenemos un problema que resolver. 162 00:17:12,532 --> 00:17:13,658 - Hola. 163 00:17:13,991 --> 00:17:14,991 ¿Te desperté? 164 00:17:15,243 --> 00:17:17,286 No, ¿encontraste mi sorpresa? 165 00:17:20,248 --> 00:17:22,833 - No, tus brownies tienen un efecto extraño en mí. 166 00:17:30,633 --> 00:17:32,134 Espera, Connie. 167 00:18:09,380 --> 00:18:10,380 Mierda. 168 00:18:29,609 --> 00:18:30,609 ¿Connie? 169 00:18:31,360 --> 00:18:32,360 ¿Connie? 170 00:18:33,279 --> 00:18:34,614 Connie, ¿qué pasa? 171 00:18:47,293 --> 00:18:49,128 - Este informe es bastante minucioso. 172 00:18:49,462 --> 00:18:51,881 Encontraron su auto afuera ciudad, se le pinchó una rueda. 173 00:18:53,299 --> 00:18:56,093 Encontraron una colilla de cigarro al lado del coche, un virrey. 174 00:18:56,427 --> 00:18:58,137 - Sí, esa era su marca. 175 00:19:07,563 --> 00:19:09,732 - ¿Qué pasa con ella? amigos, un marido? 176 00:19:10,066 --> 00:19:11,192 - Ella nunca estuvo casada. 177 00:19:12,860 --> 00:19:14,671 - Realmente no creo que ella Tenía muchos amigos cercanos. 178 00:19:14,695 --> 00:19:15,695 Aparte de mí. 179 00:19:16,947 --> 00:19:18,282 - ¿Viajó mucho? 180 00:19:18,616 --> 00:19:19,616 - Sí. 181 00:19:20,284 --> 00:19:21,786 Ella fue a casi todas partes. 182 00:19:22,119 --> 00:19:23,954 Ella trabajó por cuenta propia durante un un par de revistas. 183 00:19:25,623 --> 00:19:27,291 Ya sabes, el último vez que la ayudé a empacar. 184 00:19:27,625 --> 00:19:29,210 Tenía un arma en su maleta. 185 00:19:31,420 --> 00:19:32,588 Una gran automática. 186 00:19:37,468 --> 00:19:39,762 - Hola, estoy con la entrega de APS. 187 00:19:40,096 --> 00:19:41,736 He estado intentando entrega esto toda la semana. 188 00:19:41,889 --> 00:19:42,431 ¿Podrías aceptarlo? 189 00:19:42,765 --> 00:19:43,808 - Seguro. 190 00:19:44,141 --> 00:19:46,185 - Este es el de la Sra. Curtis. hermana, ella puede soportarlo. 191 00:19:51,565 --> 00:19:52,566 - Está bien, gracias. 192 00:19:52,900 --> 00:19:53,900 Que tengas un buen día. 193 00:19:57,655 --> 00:20:00,282 - Siempre me siento culpable abrir el correo de otras personas. 194 00:20:00,616 --> 00:20:01,616 - Vamos. 195 00:20:07,748 --> 00:20:09,333 - Bueno, mira esto. 196 00:20:15,256 --> 00:20:18,342 Hm, es de una empresa de joyería. 197 00:20:18,676 --> 00:20:21,303 Ha estado siendo limpiado y tener una cadena fija. 198 00:20:24,432 --> 00:20:25,891 Sí. 199 00:20:26,225 --> 00:20:27,685 Este es el que ella siempre usó. 200 00:20:29,311 --> 00:20:30,414 Pero realmente nunca Lo miré antes. 201 00:20:30,438 --> 00:20:31,981 ¿Qué tipo de escritura es esa? 202 00:20:32,314 --> 00:20:33,314 - Me gana. 203 00:20:34,442 --> 00:20:36,193 Parece ruso o Hebreo o algo así. 204 00:20:37,319 --> 00:20:38,779 ¿No sabes qué es? 205 00:20:39,113 --> 00:20:40,113 - No. 206 00:20:41,282 --> 00:20:44,201 Ella siempre lo usó, amable. como un amuleto de buena suerte. 207 00:20:50,458 --> 00:20:51,709 - Buenas tardes. 208 00:20:52,042 --> 00:20:53,162 ¿Está Marilyn Curtis, por favor? 209 00:20:53,294 --> 00:20:54,814 - No, ella no lo es. tal vez podamos ayudarte. 210 00:20:54,879 --> 00:20:56,088 - ¿Es usted colega suyo? 211 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 - Oh no, soy la hermana de Marilyn. 212 00:20:58,507 --> 00:20:59,800 Marilyn está fuera de la ciudad. 213 00:21:01,093 --> 00:21:02,303 - Veo. 214 00:21:02,636 --> 00:21:03,636 Muchas gracias. 215 00:21:04,597 --> 00:21:05,657 Cuando ella regrese, ¿le dirías? 216 00:21:05,681 --> 00:21:07,141 ¿Que Randy estaba allí para verla? 217 00:21:07,475 --> 00:21:08,475 - Seguro. 218 00:21:09,268 --> 00:21:10,268 - Adiós. 219 00:21:13,230 --> 00:21:14,230 - Bien. 220 00:21:16,317 --> 00:21:18,778 Supongo que estoy casi listo para empacarlo por hoy. 221 00:21:19,111 --> 00:21:20,488 ¿Se te ocurre algo más? 222 00:21:20,821 --> 00:21:21,821 - No. 223 00:21:22,448 --> 00:21:23,528 No sé qué pensar. 224 00:21:23,616 --> 00:21:25,659 - No vamos a renunciar, todavía no. 225 00:21:26,994 --> 00:21:30,206 ella esta desaparecida, muchas de personas están desaparecidas. 226 00:21:30,539 --> 00:21:32,291 Tal vez ella tenga algo en común con ellos. 227 00:21:32,625 --> 00:21:33,625 Déjame comprobarlo en el trabajo. 228 00:21:35,044 --> 00:21:36,253 Las computadoras son cosas asombrosas. 229 00:22:00,110 --> 00:22:01,153 - ¿Crees que ella lo sabe? 230 00:22:02,530 --> 00:22:03,530 - No sé. 231 00:22:04,365 --> 00:22:05,699 Algo anda muy mal. 232 00:22:08,577 --> 00:22:10,287 Creo que será mejor que haga una llamada. 233 00:22:28,222 --> 00:22:29,431 ¿Tienes la tiza? 234 00:22:29,765 --> 00:22:31,016 - Sí, sí, lo tengo. 235 00:22:37,481 --> 00:22:39,149 - Cómo estás'? - Bueno. 236 00:22:39,483 --> 00:22:40,483 - ¿Estás bien? - Sí. 237 00:22:40,568 --> 00:22:42,069 - ¿Seguro? - Ajá. 238 00:22:42,403 --> 00:22:43,403 - Está bien. 239 00:22:48,576 --> 00:22:50,578 - Fuera de la cuerda. - Está bien. 240 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 ¡Oh, mierda! 241 00:24:05,069 --> 00:24:06,069 - ¡Jesús! 242 00:24:07,696 --> 00:24:09,507 - ¿No lo odias? cuando la gente no está lista 243 00:24:09,531 --> 00:24:12,534 cuando dicen que van a ser? 244 00:24:17,665 --> 00:24:19,124 Bastante rápido, ¿eh? 245 00:24:19,458 --> 00:24:20,709 Espero que esto esté bien. 246 00:24:21,043 --> 00:24:22,643 Quiero decir, pensé ya que estaríamos investigando 247 00:24:22,878 --> 00:24:24,064 Bien podría estar cómodo. 248 00:24:24,088 --> 00:24:25,088 - Está bien. 249 00:24:38,519 --> 00:24:40,688 - Entonces, ¿por dónde empezamos? 250 00:24:47,778 --> 00:24:49,029 -Al principio. 251 00:24:49,363 --> 00:24:52,157 Que en este caso es en al final de la lista. 252 00:24:52,491 --> 00:24:54,576 También leo revistas de atrás hacia adelante. 253 00:25:02,668 --> 00:25:05,004 - ¡No, ella simplemente se fue corriendo! 254 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 ella y ese tipo en esa motocicleta. 255 00:25:07,673 --> 00:25:10,134 ¡Tomé mis joyas y $100! 256 00:25:10,467 --> 00:25:11,778 - Bueno, señora, ¿lo hizo? presentar un informe de robo 257 00:25:11,802 --> 00:25:13,721 o podría el hombre la han secuestrado? 258 00:25:14,054 --> 00:25:15,472 - Bueno, no. 259 00:25:15,806 --> 00:25:18,308 Ella se escapó con él. 260 00:25:18,642 --> 00:25:22,479 Pero no pude presentar no Reporte de robo de mi bebe. 261 00:25:22,813 --> 00:25:23,813 La amo. 262 00:25:29,903 --> 00:25:30,903 - Gracias. 263 00:25:31,905 --> 00:25:32,905 - Thelma. 264 00:25:33,949 --> 00:25:36,035 No, no espero estar viéndola 265 00:25:36,368 --> 00:25:37,619 por aquí pronto. 266 00:25:37,953 --> 00:25:39,038 Al menos si tiene suerte. 267 00:25:40,164 --> 00:25:41,164 ¡Maldita sea! 268 00:25:41,457 --> 00:25:43,059 Pero si obtienes una línea sobre ella me lo haces saber. 269 00:25:43,083 --> 00:25:44,960 Ese es el trabajo de la policía. 270 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 - Alguna lista. 271 00:25:51,133 --> 00:25:52,593 - Las listas son para marcando cosas. 272 00:25:52,926 --> 00:25:54,136 Hasta ahora es una gran lista. 273 00:25:55,804 --> 00:25:58,599 - Dios, qué sórdido. 274 00:26:01,268 --> 00:26:02,352 ¿La señora Betty Thompson? 275 00:26:02,686 --> 00:26:04,006 - Sí. - Soy Nick Berkley, señora. 276 00:26:04,271 --> 00:26:05,606 Esta es Sandra Curtis. 277 00:26:05,939 --> 00:26:08,025 Nos gustaría hablar con sobre tu hijo, Jim. 278 00:26:09,693 --> 00:26:10,861 - Pasa, por favor. 279 00:26:17,826 --> 00:26:21,914 No tienes ninguna noticia, ¿verdad? 280 00:26:23,499 --> 00:26:24,499 - Bueno, señora. 281 00:26:24,792 --> 00:26:26,293 - Ah, lo siento. 282 00:26:27,878 --> 00:26:29,838 ¿Alguno de ustedes ¿Te gusta una taza de café? 283 00:26:30,172 --> 00:26:31,673 O un poco de té, yo Acabo de preparar un poco de té. 284 00:26:32,007 --> 00:26:33,258 - No, gracias. 285 00:26:33,592 --> 00:26:34,592 Yo, eh. 286 00:26:34,885 --> 00:26:36,525 - realmente me encantaría un poco de té, gracias. 287 00:26:40,891 --> 00:26:42,101 ¿Te importa? 288 00:26:42,434 --> 00:26:44,978 tu solo me dejas fuera de esto, Nick? 289 00:26:47,022 --> 00:26:48,941 - Gracias. - Seguro. 290 00:26:49,274 --> 00:26:52,152 - Señora Thompson, no tenemos cualquier información nueva para usted. 291 00:26:52,486 --> 00:26:54,655 Estamos aquí en una especie de investigación de seguimiento. 292 00:26:56,198 --> 00:26:57,198 - Oh. 293 00:26:58,450 --> 00:26:59,450 Veo. 294 00:27:02,913 --> 00:27:05,749 Lo entiendo desde tu primera ¿Informe que su hijo fue a escalar? 295 00:27:06,750 --> 00:27:07,918 ¿Él y un tal Barry Todd? 296 00:27:08,252 --> 00:27:09,252 - Sí. 297 00:27:09,545 --> 00:27:10,730 ¿Eran muy buenos amigos? 298 00:27:10,754 --> 00:27:12,923 - Oh si, alguna vez desde el jardín de infantes. 299 00:27:13,257 --> 00:27:14,257 Ambos desaparecieron... 300 00:27:20,931 --> 00:27:24,059 Por favor, ¿no puedes? dime algo? 301 00:27:25,978 --> 00:27:27,521 - Lo siento, señora. 302 00:27:27,855 --> 00:27:30,065 Todo lo que puedo decirte es que estamos trabajando en ello. 303 00:27:30,399 --> 00:27:31,441 Por eso estoy aquí. 304 00:27:31,775 --> 00:27:33,375 necesito saber donde les gustaba escalar. 305 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 ¿mencionaron ¿Un lugar favorito? 306 00:27:36,405 --> 00:27:37,405 - No. 307 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 Ah. 308 00:27:42,953 --> 00:27:43,953 Esperar. 309 00:27:44,955 --> 00:27:47,666 ¿Me disculparías por ¿Un momento por favor? 310 00:27:52,921 --> 00:27:53,921 - ¿Qué opinas? 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,383 - No sé. 312 00:28:00,012 --> 00:28:02,556 - ¿Crees que esto ¿El mapa podría ayudar? 313 00:28:02,890 --> 00:28:04,641 Así es como ellos planearon todos sus viajes. 314 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 - ¿Tiene alguna pista? 315 00:28:15,485 --> 00:28:17,029 - Realmente no lo sé. 316 00:28:17,362 --> 00:28:19,615 No me parece. 317 00:28:19,948 --> 00:28:21,325 - Esa pobre mujer. 318 00:28:22,868 --> 00:28:24,745 Espero que encuentren a esos niños. 319 00:28:26,955 --> 00:28:27,998 - Echa un vistazo a esto. 320 00:28:30,292 --> 00:28:31,492 Este lugar está a sólo unas pocas millas. 321 00:28:31,585 --> 00:28:33,587 desde donde tu Se encontró el coche de mi hermana. 322 00:28:59,321 --> 00:29:00,614 - ¿Cómo vamos a llegar allí? 323 00:29:00,948 --> 00:29:03,242 - Probablemente se suponía que debía subir. 324 00:29:04,910 --> 00:29:06,954 Pero voto por seguir el camino. 325 00:29:07,287 --> 00:29:09,414 Está mucho más lejos pero mucho menos directo. 326 00:29:25,264 --> 00:29:27,349 - Me alegro de haber elegido el camino más fácil. 327 00:29:27,683 --> 00:29:28,683 - Yo también. 328 00:29:29,935 --> 00:29:31,935 Puedo ver por qué llamaron Este es su lugar favorito. 329 00:29:35,649 --> 00:29:36,775 - Oye, ven aquí. 330 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 Mira esto. 331 00:29:45,534 --> 00:29:47,661 - He visto esto en algún lugar antes. 332 00:29:47,995 --> 00:29:48,995 - Yo también. 333 00:29:50,372 --> 00:29:51,372 Pentagrama. 334 00:29:53,750 --> 00:29:54,750 Es. 335 00:29:55,419 --> 00:29:56,962 Magia negra. 336 00:29:59,339 --> 00:30:00,632 - Como en los libros. 337 00:30:43,717 --> 00:30:45,802 ¿Qué puedo hacer por ¿Usted, oficial Berkley? 338 00:30:46,136 --> 00:30:48,930 - Me interesa el origen. de una inscripción hebrea. 339 00:30:54,102 --> 00:30:55,103 Es hebreo, ¿no? 340 00:30:57,230 --> 00:30:58,440 - ¿De dónde sacaste esto? 341 00:30:58,774 --> 00:30:59,816 - De un medallón. 342 00:31:00,776 --> 00:31:01,318 ¿Lo has visto? 343 00:31:01,651 --> 00:31:02,778 - Lo tengo aquí. 344 00:31:03,111 --> 00:31:04,111 "¿Dónde?" 345 00:31:11,745 --> 00:31:13,955 ¿De dónde diablos sacaste esto? 346 00:31:14,289 --> 00:31:15,374 - De la mujer desaparecida. 347 00:31:18,335 --> 00:31:19,335 - ¿Cuando? 348 00:31:20,087 --> 00:31:21,254 ¿Cuándo desapareció? 349 00:31:23,090 --> 00:31:24,090 Es importante. 350 00:31:24,383 --> 00:31:25,383 - Hace unas cinco semanas. 351 00:31:28,970 --> 00:31:30,847 - Fecha, ¿cuál fue la fecha? 352 00:31:31,181 --> 00:31:32,181 - El 23. 353 00:31:40,148 --> 00:31:41,942 - Esto es muy extraño. 354 00:31:44,903 --> 00:31:46,113 - ¿Bien? 355 00:31:46,446 --> 00:31:49,491 - Bueno, estás familiarizado con la Biblia, el Antiguo Testamento. 356 00:31:50,492 --> 00:31:51,535 - Bueno, yo... 357 00:31:51,868 --> 00:31:53,346 - Me doy cuenta de que es bastante difícil de seguir, 358 00:31:53,370 --> 00:31:58,083 pero esto aquí se refiere a Yahvé. 359 00:32:00,001 --> 00:32:01,753 Yahweh, es el nombre de Dios. 360 00:32:02,087 --> 00:32:03,547 Quiero decir, su nombre propio. 361 00:32:03,880 --> 00:32:07,759 Verás, era tan santo, no podrías decirlo en voz alta. 362 00:32:08,093 --> 00:32:11,930 Se refería a él como Señor. o Dios o Dios de Abraham. 363 00:32:13,974 --> 00:32:16,977 Y esto aquí se refiere a Moloch. 364 00:32:22,274 --> 00:32:26,486 Bien, cuando Moisés dirigió el Israelitas fuera de Egipto, 365 00:32:26,820 --> 00:32:29,656 la gente de las tierras viajaron a través de 366 00:32:29,990 --> 00:32:33,577 adoraba a muchos dioses, pero uno, Moloch, era el más malvado. 367 00:32:37,664 --> 00:32:40,000 Exigió a sus seguidores 368 00:32:40,333 --> 00:32:44,713 actuar de forma vil y brutal sacrificios, sacrificios humanos. 369 00:32:46,131 --> 00:32:50,802 Hombres, mujeres y niños eran mutilado y luego quemado. 370 00:32:52,387 --> 00:32:55,390 fueron pasados por el fuego a Moloch. 371 00:32:56,725 --> 00:32:59,394 Entonces Dios le habló a Moisés y le dijo 372 00:32:59,728 --> 00:33:03,982 que cualquier hombre que se sacrificara Moloch sería ejecutado. 373 00:33:06,568 --> 00:33:09,571 Ahora bien, la persona que llevaba este medallón 374 00:33:09,905 --> 00:33:14,659 era un destructor, cargado por Dios para hacer precisamente eso, 375 00:33:15,952 --> 00:33:18,330 poner el mal gente a la espada 376 00:33:18,663 --> 00:33:22,751 y para salvar nuestra niños del fuego. 377 00:33:24,294 --> 00:33:29,049 - Hay una manera, tú Los tontos ni siquiera lo saben. 378 00:33:29,382 --> 00:33:33,845 No tienes idea de lo que y con quién estás tratando, 379 00:33:34,179 --> 00:33:35,722 pero hay una manera. 380 00:33:36,056 --> 00:33:37,950 - Entonces lo sabes todo, y se supone que eres el indicado 381 00:33:37,974 --> 00:33:38,642 eso nos dice un||... 382 00:33:38,975 --> 00:33:40,894 - ¡Lo sé todo! 383 00:33:44,272 --> 00:33:46,942 Y tengo mis recompensas así que será mejor que ores. 384 00:33:47,275 --> 00:33:48,275 - ¿Orar? 385 00:33:49,361 --> 00:33:50,361 . orar- 386 00:33:52,155 --> 00:33:54,908 Ora que lo que buscaste no te destruye. 387 00:33:55,242 --> 00:33:57,619 Y orar porque soy todo hay que impedirlo. 388 00:33:58,620 --> 00:34:02,040 - Bueno, entonces ¿qué hacemos? 389 00:34:04,751 --> 00:34:08,964 - Bueno, ahora has perdido el control. pero todavía hay una posibilidad 390 00:34:09,297 --> 00:34:10,924 si tomas el medallón. 391 00:34:13,677 --> 00:34:17,722 Cuando la tomaste, no fue encontrado. 392 00:34:19,391 --> 00:34:20,559 La bestia lo buscará. 393 00:34:22,227 --> 00:34:25,814 Y si lo tienes, aún puede recuperar el dominio. 394 00:34:27,023 --> 00:34:28,942 - No lo llevaba puesto. 395 00:34:29,276 --> 00:34:30,318 Lo hubiéramos visto. 396 00:34:30,652 --> 00:34:31,652 - No. 397 00:34:32,779 --> 00:34:34,239 Por una vez tienes razón. 398 00:34:36,324 --> 00:34:38,326 No fue sobre ella cuando Hicimos el conjuro. 399 00:34:40,245 --> 00:34:41,705 Me aseguré de eso. 400 00:34:42,038 --> 00:34:46,126 - Entonces, estaremos a salvo. si podemos encontrarlo. 401 00:34:46,459 --> 00:34:47,459 Si pudiéramos simplemente... 402 00:34:47,502 --> 00:34:49,142 - Eras una serpiente en el vientre de tu madre. 403 00:34:49,296 --> 00:34:51,216 Muy bien, ahora tenemos Tengo que llegar a la hermana. 404 00:34:51,464 --> 00:34:53,967 Ella es la única que Podría tener el puto metal. 405 00:34:54,301 --> 00:34:55,468 - Tienes algunos poderes. 406 00:34:56,928 --> 00:34:57,928 Úselos. 407 00:35:10,275 --> 00:35:14,029 - Toda la idea de esto es absolutamente loco. 408 00:35:14,362 --> 00:35:16,197 ¿Qué esperaría alguien ganar? 409 00:35:16,531 --> 00:35:20,869 - Bueno, en muchos casos, los adoradores de satanás, 410 00:35:21,202 --> 00:35:23,580 y brujas y hechiceros es posible que hayas leído sobre 411 00:35:23,913 --> 00:35:27,709 en realidad no son discípulos de las fuerzas del mal. 412 00:35:28,043 --> 00:35:30,670 Pero solo lo están intentando para usar esas fuerzas 413 00:35:31,004 --> 00:35:32,047 para beneficio personal. 414 00:35:33,298 --> 00:35:34,498 - El fin justifica al diablo. 415 00:35:34,716 --> 00:35:35,300 - Seguro. 416 00:35:35,634 --> 00:35:38,595 Barcos de lubina, consejos sobre acciones, sexo. 417 00:35:38,928 --> 00:35:41,048 Bueno, hay prestidigitadores en esos libros que mencionaste 418 00:35:41,097 --> 00:35:45,602 para todo, desde de la invisibilidad a la virilidad. 419 00:35:45,935 --> 00:35:47,062 - Entonces los libros de Marilyn. 420 00:35:47,395 --> 00:35:49,147 ellos eran ella material de referencia. 421 00:35:49,481 --> 00:35:50,750 Conoce a tu enemigo, ese tipo de cosas? 422 00:35:50,774 --> 00:35:52,150 - Mmmm. 423 00:35:52,484 --> 00:35:54,235 Ahora, este es el parte realmente extraña. 424 00:35:56,321 --> 00:35:58,114 Quienes sean estas personas, 425 00:35:58,448 --> 00:36:01,117 los que pintaron el pentagrama en la cima del acantilado, 426 00:36:01,451 --> 00:36:04,245 es como si supieran alguien los persigue. 427 00:36:05,288 --> 00:36:07,290 Mira, los símbolos Nick descritos son parte 428 00:36:07,624 --> 00:36:12,379 de un conjuro muy especial, Un conjuro muy peligroso. 429 00:36:15,799 --> 00:36:17,217 - Profesor, realmente no 430 00:36:17,550 --> 00:36:18,990 cree en este vudú mierda, ¿verdad? 431 00:36:19,052 --> 00:36:20,595 - Pues no, quiero decir. 432 00:36:22,222 --> 00:36:24,182 Elijo no creerlo. 433 00:36:25,642 --> 00:36:26,642 - El conjuro. 434 00:36:26,768 --> 00:36:28,144 - Oh sí. 435 00:36:29,312 --> 00:36:31,064 Bueno, evidentemente intentaron 436 00:36:31,398 --> 00:36:36,152 manifiesta este espíritu protector, una especie de antidestructor, 437 00:36:37,404 --> 00:36:40,073 una bestia que supuestamente protegerlos 438 00:36:40,407 --> 00:36:42,367 de gente como tu hermana. 439 00:36:43,785 --> 00:36:46,246 si ella realmente lo fuera ¿Uno de estos destructores? 440 00:36:46,579 --> 00:36:48,873 - ¿Qué quieres decir manifestado? 441 00:36:50,625 --> 00:36:55,505 - Bueno, conjuralo y luego darle un cuerpo, 442 00:36:58,216 --> 00:37:02,011 un cuerpo sin vida que podría ocupar. 443 00:37:02,345 --> 00:37:03,345 - ¡Mierda! 444 00:38:12,832 --> 00:38:14,584 ¡Jesús Cristo! 445 00:38:14,918 --> 00:38:15,918 - ¿Estás bien? 446 00:38:17,212 --> 00:38:18,671 - Se sentía como mi Los huesos estaban en llamas. 447 00:38:23,551 --> 00:38:25,428 Cierra la puerta, por favor. 448 00:38:25,762 --> 00:38:27,347 - Y ciérralo. - Vamos. 449 00:38:33,853 --> 00:38:36,606 Profesor, vaya un Hay un largo camino para convencer a un chico. 450 00:38:41,194 --> 00:38:42,194 - ¿Qué pasó? 451 00:38:43,780 --> 00:38:45,260 Todo lo que recuerdo es las luces se apagan 452 00:38:45,448 --> 00:38:47,033 y luego las luces volviendo a encender. 453 00:38:51,579 --> 00:38:52,579 ¿Qué fue eso? 454 00:38:55,583 --> 00:38:57,210 - Esto está sólo en los libros. 455 00:38:57,544 --> 00:39:00,463 y no lo es se supone que es real. 456 00:39:05,426 --> 00:39:06,426 - ¿Qué? 457 00:39:07,303 --> 00:39:09,097 ¿Qué pasa, PJ? 458 00:39:09,430 --> 00:39:11,224 - Alguien te persigue, Sandra. 459 00:39:14,394 --> 00:39:17,438 Alguien está detrás de ti o ese medallón. 460 00:39:21,359 --> 00:39:22,944 Y ahora saben dónde estás. 461 00:39:30,243 --> 00:39:31,243 Muerto. 462 00:39:32,412 --> 00:39:33,722 - Bueno, las cosas. estamos haciendo ahora, 463 00:39:33,746 --> 00:39:36,457 estaremos muertos en un mes. 464 00:39:36,791 --> 00:39:38,626 - Entonces, estabas vivo ¿Cuándo empezamos, Óscar? 465 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 - Estaba contento. 466 00:39:42,505 --> 00:39:44,145 Bueno, tenemos la mayoría de las cosas que queríamos. 467 00:39:44,382 --> 00:39:46,259 - No necesitamos esto. 468 00:39:46,593 --> 00:39:48,469 - ¡Mentiroso idiota! 469 00:39:48,803 --> 00:39:50,763 Estuviste de acuerdo con el resto de nosotros. 470 00:39:51,097 --> 00:39:52,807 Son ellos o nosotros, Oscar. 471 00:39:53,141 --> 00:39:54,141 Ellos o nosotros. 472 00:39:54,434 --> 00:39:55,810 - Seremos nosotros si no podemos encontrarlo. 473 00:39:56,144 --> 00:39:57,562 - Sí, mira, eso es todo. 474 00:39:57,896 --> 00:39:59,230 Nadie nos conoce 475 00:39:59,564 --> 00:40:01,564 y lo trajimos aquí así ¿Dónde diablos está ahora? 476 00:40:01,733 --> 00:40:03,026 Dijiste... 477 00:40:03,359 --> 00:40:06,070 - dije que no lo llamara hasta el momento oportuno. 478 00:40:06,404 --> 00:40:08,448 Si tan sólo pudiéramos Encuentra la maldita cosa. 479 00:40:09,782 --> 00:40:13,161 - Volverá a Nosotros, lo sacamos. 480 00:40:13,494 --> 00:40:14,537 - Le dimos patas. 481 00:40:16,873 --> 00:40:18,625 ¿Pero cómo lo detenemos? 482 00:40:18,958 --> 00:40:20,126 - No sé si podremos. 483 00:40:22,253 --> 00:40:24,797 Algunos creen en la Bestia no puede ser destruido. 484 00:40:27,008 --> 00:40:28,008 - Ya veremos. 485 00:40:29,427 --> 00:40:31,888 creo que todos estamos mejor pasar la noche aquí. 486 00:40:32,221 --> 00:40:34,057 A menos que usted lo confiese, profesor. 487 00:40:34,390 --> 00:40:35,390 - Por supuesto que no. 488 00:40:36,851 --> 00:40:39,103 pero me gustaría conseguir algunas cosas de casa. 489 00:40:39,437 --> 00:40:40,772 - Sí, como algunas granadas de mano. 490 00:40:44,692 --> 00:40:46,277 - Vamos señoras, Tomaremos mi auto. 491 00:40:51,074 --> 00:40:52,158 - Creo que me quedaré aquí. 492 00:40:54,285 --> 00:40:55,662 Me gustaría leer el libro de Marilyn. 493 00:40:57,038 --> 00:40:58,331 - Oh no, no lo haces. 494 00:40:58,665 --> 00:41:00,875 Obviamente nunca He visto alguna película de terror. 495 00:41:01,209 --> 00:41:04,587 La primera regla de supervivencia, nunca separarse. 496 00:41:05,630 --> 00:41:07,507 - Estaré bien. 497 00:41:07,840 --> 00:41:09,968 Cerraré la puerta y Además, tengo mi arma. 498 00:41:12,804 --> 00:41:13,804 - Está bien. 499 00:41:16,724 --> 00:41:17,724 No tardaremos mucho. 500 00:41:19,102 --> 00:41:22,522 Pero tienes que conseguir uno más grande. arma y mantenla a tu lado. 501 00:41:22,855 --> 00:41:25,566 Y no desbloquees el puerta para cualquiera, 502 00:41:25,900 --> 00:41:27,652 hasta que te dé el golpe secreto. 503 00:41:28,611 --> 00:41:29,611 - ¿El golpe secreto? 504 00:41:33,116 --> 00:41:35,410 - ¡Soy yo, Nick, abre! 505 00:41:35,743 --> 00:41:36,743 ¿Entiendo? 506 00:41:36,869 --> 00:41:38,454 Eso creo, vuelve rápido. 507 00:42:40,808 --> 00:42:41,808 Fillmore. 508 00:42:47,857 --> 00:42:50,443 Vamos, cariño, te conozco. Puedo oír ese abrelatas. 509 00:42:50,777 --> 00:42:51,777 Vamos. 510 00:43:00,870 --> 00:43:02,497 Vamos, Fillmore. 511 00:43:03,664 --> 00:43:05,208 Vamos, cariño. 512 00:43:05,541 --> 00:43:06,667 Es tu favorito, el atún. 513 00:43:14,217 --> 00:43:15,217 Fillmore. 514 00:43:24,852 --> 00:43:25,852 Fillmore. 515 00:43:26,771 --> 00:43:27,814 Vamos, cariño. 516 00:43:29,398 --> 00:43:30,398 Fillmore. 517 00:43:31,150 --> 00:43:32,150 Vamos, cariño. 518 00:43:35,780 --> 00:43:36,780 Fillmore. 519 00:43:36,906 --> 00:43:37,907 Ven aquí, cariño. 520 00:43:38,241 --> 00:43:41,077 Ven aquí, gatito, gatito, gatito. 521 00:43:51,879 --> 00:43:52,879 ¡Fillmore! 522 00:43:54,257 --> 00:43:56,467 ¿Dónde diablos está ese gato? 523 00:43:57,802 --> 00:44:00,388 Ven aquí, cariño, Fillmore. 524 00:44:00,721 --> 00:44:01,721 Vamos. 525 00:44:10,898 --> 00:44:14,652 Ven aquí, Fillmore. 526 00:44:14,986 --> 00:44:15,986 Ven aquí, cariño. 527 00:44:17,029 --> 00:44:18,114 ¿Dónde estás? 528 00:44:21,284 --> 00:44:22,284 Fillmore. 529 00:44:30,042 --> 00:44:31,169 ¡Fillmore, vamos! 530 00:44:38,301 --> 00:44:42,221 Última oportunidad, Fillmore. 531 00:44:45,766 --> 00:44:49,061 Tu gato estúpido. 532 00:44:52,231 --> 00:44:54,275 ¡Ay, ay! 533 00:44:55,401 --> 00:44:56,401 ¡Oh Dios! 534 00:44:58,988 --> 00:44:59,988 Dios mío, ese es mi. 535 00:45:00,072 --> 00:45:01,616 - Hay un gato en tu congelador. 536 00:45:01,949 --> 00:45:03,367 - ¡Ese es mi gato! 537 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Ese es Fillmore, ¡Dios mío! 538 00:45:05,870 --> 00:45:07,246 Estás bromeando. 539 00:45:07,580 --> 00:45:09,373 ¡Bastardo, sácalo! 540 00:45:09,707 --> 00:45:11,626 - Vamos, vámonos. - ¡Ay dios mío! 541 00:46:01,634 --> 00:46:04,095 ¿Por qué alguien querría hacerle eso a mi gato? 542 00:46:06,973 --> 00:46:08,474 - Probablemente para asustarte. 543 00:46:10,476 --> 00:46:14,105 para hacerte saber ellos pueden llegar a ti. 544 00:46:14,438 --> 00:46:15,690 Lo que estoy es una locura. 545 00:46:16,899 --> 00:46:19,277 Si piensan que esto me va a detener. 546 00:46:34,625 --> 00:46:37,336 - Jesús, ¿qué carajo esta pasando? 547 00:46:37,670 --> 00:46:38,296 Dios mío, no. 548 00:46:38,629 --> 00:46:40,923 - ¿Qué diablos pasó? 549 00:46:41,257 --> 00:46:42,257 ¿Tú...? 550 00:46:42,508 --> 00:46:43,788 - Creo que lo haré Te cuento mañana. 551 00:46:43,926 --> 00:46:45,594 Ahora mismo necesito para dormir un poco. 552 00:46:46,971 --> 00:46:49,890 Y una copa, o tal vez al revés. 553 00:46:51,017 --> 00:46:52,810 He tenido un día ocupado. 554 00:46:53,144 --> 00:46:54,645 - Está bien, casi lo tengo. 555 00:46:54,979 --> 00:46:55,979 Necesitamos enjuagar esto. 556 00:46:56,022 --> 00:46:57,302 - Date la vuelta por aquí, junto al lavabo. 557 00:46:57,398 --> 00:46:57,940 - No, no, no. 558 00:46:58,274 --> 00:46:59,817 El lavabo no, no. 559 00:47:00,151 --> 00:47:02,031 Necesitas tener eso Eliminación revisada mañana. 560 00:47:02,194 --> 00:47:03,904 - Bueno, aquí, ve. consigue las vendas. 561 00:47:04,238 --> 00:47:05,990 - Yo limpiaré aquí, Sandra. 562 00:47:09,368 --> 00:47:12,079 - ¿Qué crees que él ¿Qué quiso decir con esa eliminación? 563 00:47:12,413 --> 00:47:13,831 - No creo que quiera saberlo. 564 00:47:14,999 --> 00:47:16,459 Cerraste la puerta, ¿verdad? 565 00:47:17,460 --> 00:47:18,460 - Sí. - Bueno. 566 00:47:20,588 --> 00:47:22,381 - Puedes quedarte en el dormitorio de atrás. 567 00:47:22,715 --> 00:47:24,151 Lo siento, es probablemente bastante polvoriento. 568 00:47:24,175 --> 00:47:26,052 - Oh, polvoriento, no lo hagas. Preocúpate por eso. 569 00:47:26,385 --> 00:47:28,095 Me sentiré como en casa. 570 00:47:36,979 --> 00:47:38,397 No quería creerle a Marilyn. 571 00:47:38,731 --> 00:47:43,110 Estaba muerto, pero en el fondo. Supongo que sabía que era verdad. 572 00:47:46,113 --> 00:47:47,573 Había visto morir a nuestro abuelo. 573 00:47:48,949 --> 00:47:50,284 Parecía tan fuerte. 574 00:47:52,870 --> 00:47:56,248 Pero al final quedó aterrorizado. 575 00:47:59,001 --> 00:48:00,920 Prometí nunca ir así. 576 00:48:06,842 --> 00:48:09,178 Pero no pude evitar Me pregunto sobre Marilyn. 577 00:49:50,821 --> 00:49:52,281 Bájate, águila. 578 00:49:52,615 --> 00:49:54,408 Tenemos un par de rondas. 579 00:49:56,327 --> 00:49:57,786 El águila ha aterrizado. 580 00:50:00,039 --> 00:50:01,540 Copiamos en el suelo. 581 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 "¡No!" 582 00:51:14,947 --> 00:51:15,947 - ¡Maldita sea! 583 00:51:17,324 --> 00:51:18,324 - ¡No, no, no! 584 00:51:19,368 --> 00:51:20,368 ¡Nick, Nick! 585 00:51:32,464 --> 00:51:33,464 - ¡Nick! 586 00:51:34,174 --> 00:51:35,174 ¡Mella! 587 00:51:35,467 --> 00:51:36,653 - Nick, déjalo o la matamos. 588 00:51:36,677 --> 00:51:37,136 - Sí, vuelve, muchacho. 589 00:51:37,469 --> 00:51:39,346 Será mejor que lo dejes, muchacho. 590 00:51:40,973 --> 00:51:41,973 - Así es. 591 00:51:42,766 --> 00:51:43,976 ¡Suelta esa arma! 592 00:51:45,394 --> 00:51:47,234 y me dices donde el puto medallón es. 593 00:51:48,397 --> 00:51:49,565 Déjalo. 594 00:52:17,092 --> 00:52:19,553 - ¿Cuántos? - Eran cuatro. 595 00:52:19,887 --> 00:52:22,431 Pensé que había matado a uno ahí dentro, pero ya no está. 596 00:52:22,765 --> 00:52:25,225 Y este uno y dos más en el dormitorio. 597 00:52:27,186 --> 00:52:28,186 - Se escaparon. 598 00:52:29,229 --> 00:52:30,457 Ian cree que le disparó a uno de ellos. 599 00:52:30,481 --> 00:52:32,358 - Voy a llamar a la policía. 600 00:52:32,691 --> 00:52:34,109 - No tendrás a, los vecinos. 601 00:52:36,362 --> 00:52:39,114 ¿Qué tienes que hacer? Es pensar en una buena historia. 602 00:52:39,448 --> 00:52:40,448 No podemos quedarnos por ahí. 603 00:52:40,741 --> 00:52:42,117 ¿Una historia? 604 00:52:42,451 --> 00:52:44,078 - Nadie va a cree la verdad. 605 00:52:44,411 --> 00:52:45,411 - Pero... 606 00:52:56,298 --> 00:52:57,298 - Oh Dios. 607 00:53:03,597 --> 00:53:05,557 No. 608 00:53:17,736 --> 00:53:21,031 No. 609 00:53:21,365 --> 00:53:25,244 ¡Dios! 610 00:53:31,166 --> 00:53:32,167 - ¿Te duele mucho? 611 00:53:32,501 --> 00:53:33,585 - Oh, sabes que duele. 612 00:53:33,919 --> 00:53:34,919 ¡Dios, duele! 613 00:53:37,673 --> 00:53:39,233 - Te gustará recuerdos de este dolor 614 00:53:39,466 --> 00:53:41,009 si alguna vez tienes que enfrentarlo. 615 00:53:42,302 --> 00:53:44,012 Te romperá el corazón en un susurro. 616 00:53:52,771 --> 00:53:55,149 Sentirás la sangre hierve en tus venas. 617 00:53:56,567 --> 00:53:59,361 Y antes de que puedas dibujar ¡Otro respiro, morirás! 618 00:53:59,695 --> 00:54:00,695 - Lo sé. 619 00:54:01,739 --> 00:54:02,865 Lo sé, maldita sea. 620 00:54:04,450 --> 00:54:06,493 Si hubiéramos tenido armas, como te dije. 621 00:54:06,827 --> 00:54:08,579 - Los cuchillos tienen poder. 622 00:54:08,912 --> 00:54:10,014 Incluso podrían haber atrajo a la bestia 623 00:54:10,038 --> 00:54:12,166 - si te atrajeron... - Sí, si. 624 00:54:12,499 --> 00:54:14,293 Los cuchillos no son una mierda contra escopetas. 625 00:54:14,626 --> 00:54:15,919 - Jesús, fue horrible. 626 00:54:16,253 --> 00:54:17,439 - Sí, pensé que lo habían hecho. Nosotros en ese estacionamiento. 627 00:54:17,463 --> 00:54:19,923 - ¡Callarse la boca! 628 00:54:20,257 --> 00:54:21,800 Cállate un momento. 629 00:54:26,972 --> 00:54:28,348 La próxima vez estaremos listos. 630 00:54:31,351 --> 00:54:34,396 Y la próxima vez lo haremos tenerlo bajo control. 631 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 - Simplemente no puedo creerle al niño. 632 00:54:46,617 --> 00:54:50,287 permitió que esto estuviera perfectamente rancio olor para impregnar nuestro edificio. 633 00:54:50,621 --> 00:54:52,372 - Hijo, como te dije antes, 634 00:54:52,706 --> 00:54:54,416 no puede ser posible ser cualquier cosa aquí abajo. 635 00:54:54,750 --> 00:54:58,545 Oh mira, es sólo tuberías y calderas. 636 00:54:58,879 --> 00:54:59,879 Y limpieza. 637 00:55:01,131 --> 00:55:02,382 Vamos, Skippy, vámonos. 638 00:55:05,010 --> 00:55:07,387 - Tengo bastante nariz. para estas cosas, ya sabes. 639 00:56:15,831 --> 00:56:17,165 - Ay, Jesús. 640 00:56:19,418 --> 00:56:21,545 Maldita sea, Skippy, no estabas... 641 00:56:21,879 --> 00:56:23,088 No, Jesús no. 642 00:56:26,717 --> 00:56:27,717 - ¿Qué? 643 00:56:50,991 --> 00:56:53,535 - Tendrás que disculpe el desorden. 644 00:57:02,252 --> 00:57:03,587 ¿Quieres un poco de café? 645 00:57:18,936 --> 00:57:19,978 Será sólo un minuto. 646 00:57:23,440 --> 00:57:25,525 La habitación adicional tiene su propio baño. 647 00:57:25,859 --> 00:57:27,139 Puedes poner tus cosas ahí arriba. 648 00:57:28,820 --> 00:57:29,820 - Está bien- 649 00:57:55,514 --> 00:57:56,515 ¿Quién está ahí? 650 00:57:56,848 --> 00:57:58,934 Randy Sternman, nos conocimos antes. 651 00:58:04,398 --> 00:58:06,024 Pensé que sería mejor que habláramos. 652 00:58:13,782 --> 00:58:14,782 - Toma asiento. 653 00:58:23,125 --> 00:58:25,544 - Si hubiera actuado antes, Podría haber salvado a tu amigo. 654 00:58:26,795 --> 00:58:27,875 Es la naturaleza de mi trabajo. 655 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 No podemos darnos el lujo de hacer nuestro movimiento demasiado pronto. 656 00:58:30,799 --> 00:58:33,176 no quiero suena demasiado desagradecido pero 657 00:58:33,510 --> 00:58:34,845 ¿quién diablos eres tú? 658 00:58:35,178 --> 00:58:36,418 ¿Qué le dijiste a la policía? 659 00:58:36,513 --> 00:58:37,973 - Soy la policía. - Me doy cuenta de eso. 660 00:58:38,306 --> 00:58:39,306 ¿Qué dijiste? 661 00:58:39,808 --> 00:58:41,351 - Mentí. 662 00:58:41,685 --> 00:58:42,925 ¿Qué diablos podría decirles? 663 00:58:43,103 --> 00:58:44,623 ¿Qué eras? haciendo en la oficina de marilyn 664 00:58:44,688 --> 00:58:45,688 ¿el otro día? 665 00:58:45,731 --> 00:58:47,858 - Conocí a Marilyn. durante unos ocho años. 666 00:58:48,191 --> 00:58:50,152 Era una buena amiga, Sandra. 667 00:58:50,485 --> 00:58:52,029 lo prometo, ahí habrá retribución. 668 00:58:52,362 --> 00:58:52,821 Ojo por ojo. 669 00:58:53,155 --> 00:58:54,489 - Precisamente. 670 00:58:54,823 --> 00:58:57,200 Ese era su negocio La de Marilyn y la mía. 671 00:58:58,577 --> 00:59:01,872 Verás, nos ocupamos una realidad separada, 672 00:59:02,205 --> 00:59:03,765 y no espero que lo entiendas, 673 00:59:03,790 --> 00:59:06,209 pero debes darte cuenta de que lo que hacemos es esencial. 674 00:59:07,502 --> 00:59:10,714 El mal es nuestra realidad. 675 00:59:11,048 --> 00:59:12,424 Nuestro trabajo es combatirlo. 676 00:59:12,758 --> 00:59:14,509 Y no puedo permitir que interfieras. 677 00:59:16,053 --> 00:59:17,345 Estamos en un punto de inflexión. 678 00:59:17,679 --> 00:59:19,973 De repente nos encontramos nosotros mismos a la defensiva. 679 00:59:21,600 --> 00:59:25,729 Y antes de que nos diésemos cuenta de lo que era Mientras sucedía, Marilyn ya no estaba. 680 00:59:34,780 --> 00:59:35,780 ¿Hola? 681 00:59:39,993 --> 00:59:40,993 Es para ti. 682 00:59:42,662 --> 00:59:43,662 - Sí, Ian. 683 00:59:43,789 --> 00:59:44,915 - ¿Cómo te fue? - Muy bien. 684 00:59:46,458 --> 00:59:48,710 Óscar decidió renunciar a sus amigos. 685 00:59:49,044 --> 00:59:51,546 Quiere $2000 y un billete de avión a Río. 686 00:59:53,340 --> 00:59:54,800 Sí, eso es lo que pensé. 687 00:59:57,928 --> 01:00:00,305 Ferris llamó, están moverse por precaución. 688 01:00:01,640 --> 01:00:02,640 No, él no lo diría. 689 01:00:02,808 --> 01:00:04,559 El pensó que era mejor no lo sabíamos. 690 01:00:04,893 --> 01:00:05,893 - Entonces, ¿dónde están? 691 01:00:08,814 --> 01:00:09,814 ¿Todos ellos? 692 01:00:12,234 --> 01:00:13,234 Muy bien. 693 01:00:16,696 --> 01:00:17,696 - Bien. 694 01:00:17,948 --> 01:00:18,948 45 minutos. 695 01:00:19,783 --> 01:00:20,783 Eso es todo entonces. 696 01:00:21,868 --> 01:00:22,868 - Le di pasaje de transporte. 697 01:00:24,037 --> 01:00:25,580 Pero le di el cheque. 698 01:00:29,042 --> 01:00:31,044 - Tenemos todos derecho a ir contigo. 699 01:00:32,712 --> 01:00:34,297 Mataron a mi hermana. 700 01:00:35,632 --> 01:00:37,276 Mataron a PJ y Intentó matarnos también. 701 01:00:37,300 --> 01:00:38,300 "Lo lamento." 702 01:00:42,806 --> 01:00:44,933 - Bueno, no te quedes ahí parado. 703 01:00:45,267 --> 01:00:46,726 - Supongamos que no lo detienes. 704 01:00:47,060 --> 01:00:49,521 Supongamos que no puedes, ¿Qué pasa entonces? 705 01:00:49,855 --> 01:00:52,107 - Será mejor que lo reces. no llega a eso. 706 01:00:55,902 --> 01:00:56,528 - Bueno, ¿acabas de voy a quedarme ahí 707 01:00:56,862 --> 01:00:57,902 y dejarlo ir solo? 708 01:00:58,113 --> 01:00:59,239 - Shh. 709 01:01:10,750 --> 01:01:12,544 lo tienen en el Hotel Redstone. 710 01:01:12,878 --> 01:01:13,878 Estarán allí. 711 01:01:20,385 --> 01:01:21,465 - Llamaré al despachador. 712 01:01:21,761 --> 01:01:23,321 y conseguir algunos autos allí de inmediato. 713 01:01:23,763 --> 01:01:24,763 - No puedes hacer eso. 714 01:01:25,849 --> 01:01:27,309 ¿Qué les dirías? 715 01:01:27,642 --> 01:01:28,935 Además, quiero ir contigo. 716 01:01:31,354 --> 01:01:33,231 La asesinaron, Nick. 717 01:01:33,565 --> 01:01:35,192 Tengo que llevar esto a cabo. 718 01:04:11,014 --> 01:04:12,199 - ¿Estás seguro de que todavía están allí? 719 01:04:12,223 --> 01:04:14,976 - Hice que mi hermano se escondiera ellos, estarán allí. 720 01:04:25,320 --> 01:04:28,406 Ponte esto. 721 01:04:41,753 --> 01:04:42,753 ¡Apurarse! 722 01:04:45,090 --> 01:04:46,216 Ahora todo lo que necesitamos es una ventaja. 723 01:05:18,998 --> 01:05:20,291 - ¿A qué profundidad los enterraste? 724 01:05:21,668 --> 01:05:22,668 - Demasiado profundo. 725 01:05:45,525 --> 01:05:46,525 ¡Oh, mierda! 726 01:05:48,236 --> 01:05:49,236 - ¿Qué? 727 01:05:49,446 --> 01:05:51,448 - Esto fue un completo caso el verano pasado. 728 01:05:51,781 --> 01:05:53,575 ¡Ese inútil hermano mío! 729 01:05:55,076 --> 01:05:56,076 Aquí. 730 01:06:00,039 --> 01:06:01,039 Mierda. 731 01:06:05,628 --> 01:06:06,713 Bueno, maldita sea. 732 01:06:10,800 --> 01:06:11,800 ¿Y ahora qué? 733 01:06:17,140 --> 01:06:18,433 - Lo sé, lo sé. 734 01:06:18,766 --> 01:06:20,226 Sostén esto, sostén esto. 735 01:06:29,277 --> 01:06:32,447 Soy Nick Berkley y Nos gustaría reservar. 736 01:06:32,780 --> 01:06:33,865 - No me des esas cosas. 737 01:06:34,199 --> 01:06:35,617 ¡He leído sobre gente como tú! 738 01:06:35,950 --> 01:06:37,577 ¡Ahora aléjate de mi auto! 739 01:06:47,378 --> 01:06:51,174 el respeto mando de los policías. 740 01:06:56,471 --> 01:06:58,139 ¡Vamos, señora! 741 01:07:53,278 --> 01:07:55,029 Sólo dos malditas granadas. 742 01:07:55,363 --> 01:07:56,363 - Mejor que nada. 743 01:07:59,200 --> 01:08:00,200 Por cierto. 744 01:08:02,120 --> 01:08:03,121 - Ah, es sencillo. 745 01:08:04,455 --> 01:08:05,790 Tira del pasador, mantenlo un apretón fuerte 746 01:08:06,124 --> 01:08:08,167 en ese mango hasta que estés listo. 747 01:08:08,501 --> 01:08:10,741 Luego tíralo tan lejos como puedas. puede y ponerse detrás de algo. 748 01:08:11,754 --> 01:08:12,839 El resorte del mango está cargado, 749 01:08:13,172 --> 01:08:14,652 así que una vez que lo sueltes eso, deshazte de él. 750 01:08:16,134 --> 01:08:18,386 Por cierto, no puedes tirar esas cosas lo suficientemente lejos 751 01:08:18,720 --> 01:08:22,098 para estar seguro, también hazlo agacharse detrás de algo. 752 01:08:24,350 --> 01:08:25,350 - ¿Cómo es la hora? 753 01:08:26,394 --> 01:08:27,729 - Ningún problema. 754 01:08:32,066 --> 01:08:33,419 - Ustedes dos comiencen con eso. camino y yo iré por el otro. 755 01:08:33,443 --> 01:08:35,203 Nos volveremos a encontrar aquí y toma el siguiente piso. 756 01:09:13,107 --> 01:09:14,107 - ¿Cuánto cuesta? 757 01:09:14,150 --> 01:09:16,235 Aproximadamente una milla. 758 01:10:22,051 --> 01:10:22,635 - ¿Dónde diablos está? 759 01:10:22,969 --> 01:10:24,345 - ¡Maldita sea! 760 01:10:24,679 --> 01:10:26,115 se suponía que para seguirlo! 761 01:10:26,139 --> 01:10:27,139 "¿A mí?" 762 01:10:29,767 --> 01:10:31,060 - Está en el hueco del ascensor. 763 01:10:32,854 --> 01:10:34,564 |va ARRIBA- 764 01:12:16,624 --> 01:12:17,624 ¿Listo? 765 01:14:11,614 --> 01:14:12,990 Sandra. 766 01:14:16,243 --> 01:14:17,243 -¿Marilyn? 767 01:14:38,557 --> 01:14:40,643 Sandra, ayúdame. 768 01:14:51,946 --> 01:14:53,114 Sandra, ayúdame. 769 01:15:54,633 --> 01:15:56,594 - ¡Maldita sea! 770 01:15:56,927 --> 01:15:57,927 ¡Cortejar! 771 01:15:58,721 --> 01:16:02,558 No puedo soportarlo. 772 01:16:35,424 --> 01:16:38,385 ¿Listo? 773 01:17:05,412 --> 01:17:08,165 - reunión elegante Estás aquí, idiota. 774 01:17:10,459 --> 01:17:11,459 - ¡Nick! 775 01:17:35,025 --> 01:17:37,361 - No sirve de nada, vas a morir. 776 01:17:51,792 --> 01:17:52,877 - Ah, vamos. 777 01:17:59,175 --> 01:18:00,175 ¡Mierda! 778 01:20:35,164 --> 01:20:37,166 ¡Corre, maldito bastardo! 779 01:20:39,960 --> 01:20:42,838 ¿Qué pasa? ¿No puedes manejarlo? 780 01:20:44,173 --> 01:20:47,509 Sal y enfréntate ¡yo, idiota! 781 01:20:47,843 --> 01:20:49,363 ¿O tienes que ¿Se acerca sigilosamente por detrás? 782 01:22:27,234 --> 01:22:29,862 - ¿Tienes miedo, Sandra? 783 01:22:30,195 --> 01:22:34,241 Si es así, tal vez deberías canta esa pequeña canción. 784 01:22:36,118 --> 01:22:38,078 El que tu boca, sandra, 785 01:22:38,412 --> 01:22:40,789 cuando eras pequeño y solo. 786 01:22:46,170 --> 01:22:48,464 Cuando estabas asustado. 787 01:22:48,797 --> 01:22:50,549 Te acuerdas, ¿no? 788 01:22:54,136 --> 01:22:55,262 Ahora estás muerto. 789 01:24:06,625 --> 01:24:07,625 "¡No!" 790 01:24:09,002 --> 01:24:10,002 Soy yo. 791 01:24:13,966 --> 01:24:15,050 Gracias a Dios estás bien. 792 01:24:15,384 --> 01:24:16,384 ¡No! 793 01:24:16,468 --> 01:24:18,762 - No, espera, estás muerto. 794 01:24:19,096 --> 01:24:20,347 Te vi. 795 01:24:20,681 --> 01:24:21,681 - No, soy yo. 796 01:24:22,599 --> 01:24:23,892 Mira, a prueba de balas... 797 01:24:24,226 --> 01:24:25,226 - ¡Mierda! 798 01:24:30,857 --> 01:24:32,943 Di, di la oración del Señor. 799 01:24:33,277 --> 01:24:34,277 - ¿Qué? - ¿Decirlo? 800 01:24:34,403 --> 01:24:35,403 - Mmm. 801 01:24:36,572 --> 01:24:41,118 Um, ahora acuéstate, no, eso no es todo. 802 01:24:42,327 --> 01:24:44,246 Espera, lo sé. 803 01:24:47,833 --> 01:24:49,960 Padre celestial, eso es todo, eso es todo. 804 01:24:52,254 --> 01:24:53,254 Padre celestial. 805 01:24:55,382 --> 01:24:56,382 Mierda. 806 01:25:02,097 --> 01:25:03,640 - Oh, gracias a Dios. 807 01:25:03,974 --> 01:25:05,517 Vámonos de aquí. 808 01:25:05,851 --> 01:25:07,436 - Espera, ahora lo recuerdo. 809 01:25:07,769 --> 01:25:10,063 Nuestro padre celestial, que estás en el cielo, 810 01:25:10,397 --> 01:25:11,815 santificado sea tu nombre. 811 01:25:13,025 --> 01:25:14,693 Santa María, Madre de Dios, 812 01:25:15,027 --> 01:25:17,347 ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte, ¡amén! 813 01:25:17,404 --> 01:25:20,032 No, eso no suena bien. 814 01:25:55,567 --> 01:25:59,321 ♪ No quiero que me lleves 815 01:25:59,655 --> 01:26:03,700 ♪ No quiero que me lleves 816 01:26:04,034 --> 01:26:08,789 ♪ No, por favor no lo tomes. yo a través del fuego 817 01:26:12,167 --> 01:26:17,047 ♪ Si tan solo me crees, si tan solo me crees 818 01:26:20,342 --> 01:26:25,222 ♪ Verás la realidad a través del fuego 819 01:26:29,184 --> 01:26:34,064 ♪ No puedo soportarlo sin ti 820 01:26:37,442 --> 01:26:42,322 ♪ No puedo hacerlo solo, no 821 01:26:45,701 --> 01:26:50,580 ♪ Aquí está la noche porque si me dejas 822 01:26:53,667 --> 01:26:58,463 ♪ Sabes que tomarás yo a través del fuego