1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[kulog na bumagsak]
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[humihip ng hangin]
3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[patuloy ang kulog]
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[patuloy ang hangin]
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[announcer 1] Nagsimula na
bilang isang tropikal na kaguluhan,
7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
ngunit sa huling 24 na oras,
Si Henry ay naging isang Category 2 na bagyo...
8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[announcer 2] Mula 11:00 a.m.
payo mula sa Pambansa...
9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[announcer 3] …may Annieville
sa crosshair ni Henry.
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
Ito ay inaasahang maging isang pangunahing...
11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[announcer 4] ...isang buzz sa satellite,
habang patungo ito sa aming baybayin.
12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
Ipinapakita nito ang bagyo
pag-landfall malapit sa Annieville.
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[announcer 2]
Walang dapat pakialaman ito.
14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[tao] Ito ang harbormaster
sa labas ng Beaufort Weather Tower.
15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
Ang National Hurricane Center
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
naglabas ng bagyo
at mga babala ng storm-surge para sa lugar na ito.
17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\an8}Uulitin ko, mga babala sa bagyo at bagyo
ay inisyu para sa lugar na ito.
18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\an8}Hanggang sa 150 knots, dagat hanggang 60 talampakan,
19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\an8}at isang 15-to-20-foot storm surge
ay dapat asahan.
20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\an8}[announcer 5] Mga banta sa panahon
ramping up sa buong araw--
21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\an8}[announcer 6] Iligtas ang ating planeta!
22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
Isa lang ito
kasama sina George, Garth, at Luke at Kate.
23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\an8}- Halika, ngayon na! Iligtas kami.
- [announcer 7] 97.8, WVD...
24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[katahimikan]
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
- [cawing malakas]
- [ngumingiti]
26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
- [mga kapitbahay]
- [kulog na bumagsak]
27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[Tunog ng alarm sa labas]
28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\an8}Uy, Ray, kumusta na?
29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\an8}Oo, oo, mabuti. Kaya, uh, ngayong araw,
May naiisip akong malusog.
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\an8}Parang burger.
31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}Ibig sabihin, may kasama pa itong kamatis, di ba?
32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\an8}Mm-hmm. Oo, walang pagmamadali.
Ipadala lamang ito sa lalong madaling...
33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\an8}Nagsasara?
34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\an8}Ngayon?
35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
Pero…
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Ibig kong sabihin, ito ay isang maliit na bahagi lamang ng…
37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
ulan.
38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\an8}Bukas pa rin ang mga grocery store, ha?
I guess kaya ko lang...
39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\an8}[malayong hangin na umaalulong]
40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\an8}[mga kalansing ng pinto]
41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\an8}Oo, sa tingin ko kaya ko lang maglakad.
42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\an8}Oo, sige, manatiling ligtas.
43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\an8}Mm-hmm. Ikaw din, bye.
44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\an8}[nakababahala na tumutugtog ng musika]
45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}[kulog na kulog]
46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\an8}[man] Pumasok ka.
47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\an8}Mabuti.
48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\an8}- [man 1] Kailangang umalis.
- [lalaki 2] Sige.
49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\an8}- [babae] Mayroon akong kalahating tangke!
- [sirena umiiyak]
50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[huminga]
51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
- [huminga ng malalim]
- [tibok ng puso]
52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
- [bumagsak ang kulog]
- Aba! Dakota!
53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
Hindi ka dapat lumabas dito. Hindi ito ligtas.
54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Kailangan ko ng pagkain.
55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Hindi kita nakita sa forever.
56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Hindi mula noong pumanaw ang iyong ina.
57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\an8}Tingnan mo, sinasabi nila
dapat tayong lahat ay lumabas ng bayan.
58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[nahihirapang huminga]
59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
- [ungol]
- Mayroon kaming silid sa kotse.
60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[kulog na kulog]
61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Huh…
62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\an8}Mm... [huminga nang malalim]
63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\an8}[nanginginig]
64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[lalaki] Woo-hoo!
65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
["Puting Kidlat"
ni Tennessee River Crooks na naglalaro]
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[sumisigaw]
67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
Mukhang 8.5 iyon
para sa aking lalaki, si Ron Olsen!
68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
[tumawa] Ron!
69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
♪ Well nasusunog ang goma
Sa aking likod gulong... ♪
70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
- [Dee] Ron!
- Ron!
71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Ron?
72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Hoy, tigilan mo na ang kalokohan mo, Ron.
73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
[Will] Ron!
74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
♪ Kailangan kong magpatuloy sa daan ♪
75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
- Gotcha!
- [nagtatawanan ang mga bata]
76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ Ang highwayman... ♪
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Ito ang aqua-lungs, baby.
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
[Tumawa si Ron]
79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[Dee] Ang ulan na ito ay hindi humihinto.
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[Ron] Tatlong araw pa nito.
81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
- Pagkatapos ng paaralan.
- Ayokong isipin ito.
82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
Well, at least makakain tayo araw-araw.
83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
Okay, Will, gising ka na.
84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
Maghintay ka. Mabilis na gator-and-snake check.
85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
- Pangkaligtasan muna.
- [Ron] Sige.
86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
Magaling kami. Mga bomba ang layo.
87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[bumusina]
88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
Ano sa tingin niyo ang ginagawa niyo?
Bumaba ka, mga munting bastards!
89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
hindi mo ba alam
may mga ahas sa mga latian na ito?
90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Si Dee ay nagbabantay, Mr. Olson.
91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
Sa pagbabantay. Ano ang kanyang gagawin?
Nakakakita ng mga cottonmouth mula doon?
92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Sino sa tingin mo ang kumukuha
ang kuwenta ng doktora?
93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Sasabihin ko kung sino.
94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
- Billy Olson dito mismo.
- Parang dadalhin mo kami sa doktor.
95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
Anong sabi mo?
96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Anong sabi mo?
97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Wala lang, tama na.
Kunin ang iyong mga asno sa trak ngayon.
98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\an8}[suspenseful music playing]
99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
- [magbubukas ng kotse]
- [nangungulit]
100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[tunog ng mga sirena]
101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
Sige.
102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Halika na.
103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
- Hoy.
- [Bob] Lisa, nandito ka pa.
104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
Ngunit hindi nagtagal.
Akala ko ba magsasara na ang lahat?
105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Oo, gusto ni boss na gawin ko
isa pang load bago nila ito tawaging isang araw.
106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
Hulaan kung sino ang nag-o-overtime? [tumawa]
107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Nasaan si Eric? Nasa likod siya?
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
Sige, Bob, kita nalang tayo mamaya. Magmaneho nang ligtas.
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Oo, ikaw din.
110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[kulog na bumagsak]
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[reporter] Napakalakas ng hangin.
112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
Ngayon lalabas na ang mga alon na iyon
maaring anim o kahit pitong talampakan ang taas.
113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[mga taong sumisigaw]
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Hindi, hindi ko pa nasasabi kahit kanino.
115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[Nanay ni Lisa] Lisa, honey.
116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Nanay, nakakahiya.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
Paano nakakahiya para sa iyo?
118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
Ang kulit na iniwan ang buntis niyang kasintahan
119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
na maging, ano,
isang propesyonal na manlalaro ng poker?
120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
Oo. At isang DJ.
121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
Pagkatapos niyang hilingin na lumipat ka
isang libong milya sa kanyang bayan?
122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
Alam mo, alam ko ito.
123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
Nalaman ko ito nang magmulat ako ng mata
sa hindi magandang anak ng isang asong babae.
124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
- [grunts] Pwede bang wag na lang natin siyang pag-usapan?
- Honey, pinag-isipan mo pa ba?
125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
- Ano?
- Alam mo, ang kapanganakan.
126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
Tulad ng paggawa nito sa batya,
sa tubig, tulad ng ginawa ng kapatid mo?
127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
- Nanay.
- Mananatili pa rin ito sa isang ospital.
128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Oo, oo, sa room 202 sa isang malaki at kumportableng kama
129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
gamit ang aking perpektong na-curate na playlist ng kapanganakan.
130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
Teka, bakit hindi ka pa umaalis sa bayan?
131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
Sabi nila, magiging napakalakas ng bagyo.
132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Pinapasok nila kami sa trabaho ngayon.
It wasn't my choice, pero aalis na ako ngayon.
133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
Paano mo gagawin iyon?
Isinara daw nila ang interstate.
134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Teka ano?
135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
Isinara lang nila ang interstate.
136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
Honey, kailangan mong pumunta sa mas mataas na lugar.
137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[tense na tumutugtog ng musika]
138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[lalaki] Go, go, go!
139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[Brian] Dale, gaano ba ito kalala?
140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
[Dale] Medyo masama.
141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
Bawat isda sa timog ng Bermuda ay tumatalon
hilaga upang makalayo sa bagyong ito.
142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
Dapat ay isang malaki.
143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
Ay, oo, mabilis din pumasok.
144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[kulog na kulog]
145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
- Uy, na-tag mo ba ang lahat?
- Hindi man malapit.
146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Masyadong marami sa kanila
parang papasok na may kasamang bagyo.
147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
- [Brian] Masyadong marami sa kanila?
- Ang mga pating ng toro.
148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
May nakitang hindi bababa sa anim
bago ako makaalis doon.
149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Dapat ay naghahanap ng masisilungan
sa mga estero ng tubig-tabang.
150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
- [Greg] Dr. Edwards?
- Greg.
151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
- [Greg] Hoy.
- Salamat sa heads-up.
152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
- Oo naman.
- Gaano kasama ito?
153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[suspense na tumutugtog ng musika]
154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[Greg] Oo. Kung iisipin man nila
paglikha ng isang Kategorya 6, ito ay ito.
155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
Isa itong halimaw.
156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- Ano ang tawag nila dito?
- Hurricane Henry.
157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[panunuya]
158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
Henry.
159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Ano ang itatawag mo dito?
160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Uh... Ted Bundy?
161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Oh.
162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
Kailangan kong hawakan ang aking pamangkin.
163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
Okay, magandang ideya.
164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[kulog na bumagsak]
165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[tunog ng telepono]
166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
- [Dakota] Hey.
- Okay ka lang?
167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
Oo, ako lang, um...
168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
Anong meron?
169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Tumawag lang ako para makasigurado
may paraan ka para umalis sa bayan.
170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
Kung hindi, maaari kitang sunduin saglit.
171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
- Salamat, ngunit hindi na kailangan. nananatili ako.
- Sinasabi nila na maaaring ito ay isang Kategorya 5.
172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
Maaari itong mapunta mismo sa tuktok ng Annieville.
Ibig sabihin
173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
baka bagsakan ka ng bahay.
174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Maaari kang lumalangoy sa loob ng iyong kwarto.
175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Ewan ko ba. Mukhang masaya.
176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
Tingnan mo, ikaw mismo ang nagsabi.
177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"Maaari" o "maaari."
178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
Yan ang lagi nilang sinasabi,
at lahat ay naging maayos.
179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
Ligtas ang bahay.
180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
At ganoon din ako.
181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
Tingnan mo, alam kong nasasaktan ka, Dakota.
182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
Nami-miss ko ang iyong ina araw-araw.
183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
Ngunit ang pagtatago sa bahay na iyon ay hindi pupunta
para mawala ang sugat.
184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[katahimikan]
185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[tumawa]
186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
- Nakakainis ka talaga sa pagiging magulang na ito.
- [tumawa si Dale]
187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
Ano ang masasabi ko? bago lang ako dito.
188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
- [Bumuntong hininga si Dale]
- Oo, alam ko.
189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Pupunta ako doon sa abot ng aking makakaya, okay?
190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Tatagal lang ng ilang oras.
191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
Deal?
192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Deal.
193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[bumuntong hininga]
194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[pinigilan ang pagtugtog ng dramatikong musika]
195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
- [sirena umiiyak]
- [mga taong sumisigaw]
196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[desperadong bumusina]
197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[Billy] Kayong mga bata nakikinig sa akin?
198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Sinasabi ko sa iyo, sa katunayan, sumusumpa ako sa Diyos,
199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
hilahin mo muli ang anumang bagay na iyon,
Ibabalik kita sa foster care.
200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[announcer] Manatiling nakatutok para sa...
201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
Little shits, hindi mo alam
ang iyong mga asno mula sa isang butas sa lupa.
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[host ng radyo] Pagpapatupad ng batas
nagbigay ng mandatoryong paglikas,
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
pagsasabi sa mga residente
kailangan nilang umalis sa kanilang mga tahanan
204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
bilang ang storm surge ay inaasahan
upang tumama sa mga baybayin sa loob ng susunod na oras.
205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
Maraming tao ang umaalis.
206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
- Breaking sa ganitong oras...
- Aalis din ba tayo?
207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
Kalokohan, kami na.
Walang iba kundi kaunting panahon.
208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
Hangin at ulan, at ang mga joker na ito ay nagtatapon ng troso
sa kanilang panty, tumakbo sa burol.
209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
...pinakamalaking banta sa...
210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[tuning station]
211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ Kung hindi ito tumunog, hindi ito bagay sa akin ♪
212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ Kung hindi ito nakabitin
Tulad ng tren sa hatinggabi ♪
213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ O umiyak na parang bakal ♪
214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ Pagbaluktot ng dati kong puso ♪
215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
Makinig! Sabi ko kay Brooke ang nanay mo--
216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
Alisin mo ang iyong daliri sa aking mukha!
217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
- [babae 1] Labas!
- [babae 2] Lahat!
218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
- Hindi ako baliw! Kinakain mo ang mukha ko!
- Kailangang lumabas ng kwarto.
219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
- Hindi, talagang hindi.
- Tawagan ang pulis ngayon din.
220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[meteorologist] Tingnan ang radar
ng Hurricane Henry isang oras ang nakalipas.
221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
Ito ay isang Kategorya 2, at pagkatapos ay tumama ito
Itala ang mainit na tubig sa baybayin,
222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
at boom, ito ay nagiging Kategorya 5.
223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[announcer] Dalawang manlalangoy ang inatake
sa Myrtle Beach ngayong umaga
224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
sa pamamagitan ng sinasabi ng mga nanonood na isang malaking pating.
225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
- [bumubuhos ang ulan sa labas]
- [tahol ng aso sa malayo]
226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
- [Tatay ni Dakota sa TV] Kunin mo siya!
- [Dakota bilang bata] Kukunin kita!
227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[tawa]
228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
- [Tatay ni Dakota] Iyan ang aking babae.
- [Nanay ni Dakota] Okay, hayaan mong ipakita ko sa iyo.
229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Okay.
230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
Kita mo? Ito ay matatag.
231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
Mas madaling matamaan.
232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[Dakota bilang bata] Isa pang beses?
233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
- [Nanay ni Dakota] Subukan mo.
- [Dakota] Okay.
234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[Nanay ni Dakota] Kaya mo ito. Mabuti.
235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
- Subukan ang iyong ama.
- [Tumawa ang tatay ni Dakota]
236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[Tatay ni Dakota] Oh, anak. Ay!
237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
- Bull's-eye!
- Oo!
238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
- [Tumawa ang tatay ni Dakota]
- [Nanay ni Dakota] Nakuha mo siya.
239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
Kahanga-hanga ka.
240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Paano kung masira ang mga bintana?
242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Reinforced glass, okay?
243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
Ako mismo ang naglagay sa kanila ng mga bad boy.
244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
Iyon, ang hindi tinatagusan ng tubig na mga kable,
at isang generator.
245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Kaya itigil mo na ang iyong pag-aalala.
246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Pababa na diyan!
247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
Nahuli ko silang maliliit na bastard
sa tabi ng sapa na lumalangoy kasama ang mga mapahamak na ahas.
248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Sumusumpa sa Diyos, wala sila
ang pakiramdam na sila ay ipinanganak.
249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
Hindi ko alam kung bakit ako kinakabahan.
250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Oh, kailangan ko bang ipaalala sa iyo, baby, ha? ha?
251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Si Uncle Sam, nagbabayad siya paminsan-minsan.
252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Oo.
253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[Dee] Gutom na kami.
254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
- [Rachel] Grabe!
- Saan ka nanggaling?
255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
Mga steak ba yan?
256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
It's none of your damn business!
257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
[Rachel] Dito.
258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Katulad ng ginagawa ni Mama noon.
259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[Billy] Uy, alam na alam mo
na ang basement na ito ay walang limitasyon.
260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
- Tama.
- Umakyat ka diyan.
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[malakas na pagbagsak ng kulog]
262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
Dr. Edwards! Palagay mo ba
kung kakausapin ka namin saglit?
263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
Paumanhin, basta... Anumang komento
sa insidente ng pating kaninang umaga?
264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Anong pangyayari?
265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[reporter] Isang mag-asawa sa Myrtle Beach
ay inatake ng isang malaking puting pating.
266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
Nakita ng mga nakasaksi ang kabuuan,
Nakakita ng hindi bababa sa dalawang pating sa eksena.
267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
Ang mga magagaling na puti ay hindi nangangaso sa mga pakete.
268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Ang iyong inilalarawan
parang bull shark.
269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[reporter] Mga bull shark, oo.
Ang mga hyena ng karagatan.
270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Umaunlad sa asin at sariwang tubig,
271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
nakakuha ng 12 beses na mas malakas na kagat
tulad ng karamihan sa mga pating,
272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
at kumakain ng kahit na anong madatnan nila.
273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Hindi kinakailangang tumpak
at labis na pinalaki.
274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
maraming salamat po.
275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- Kaya...
- Halika.
276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
Ang panganib ng pag-atake ng pating ay tumataas,
ayon sa eksperto.
277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[hangin umuungol]
278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
Hello?
279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
may tao dito?
280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Hello?
281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
Fuck! Shit.
282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[huminga]
283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
- Okay.
- [tunog ng telepono]
284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
- Hoy.
- [Nanay ni Lisa] Honey?
285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
Honey, ha-- may plano ka ba?
286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
Aalis ka ba ng bayan?
287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Nanay, nakakatakot.
288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
Nag-aalala talaga ako--
289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[beep]
290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
Nanay?
291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[ungol sa sakit, nanginginig]
292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[huminga]
293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
huminga.
294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[huminga]
295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Huminga ka lang.
296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\an8}["Clair de Lune"
ni Claude Debussy na tumutugtog sa telepono]
297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
Shit.
298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[huminga]
299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[kulog na bumagsak]
300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[announcer] Hindi na madaanan ang mga kalsada.
Kung pipiliin mong sumilong sa lugar,
301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
pagpapatupad ng batas
sinasabi sa mga residente na nanatili
302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
upang isulat ang kanilang impormasyon sa pakikipag-ugnayan
sa kanilang braso sa permanenteng marker,
303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
para ma-ID nila ang iyong katawan
Sa sandaling lumipas ang bagyo--
304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[langitngit ng bahay]
305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[tense na tumutugtog ng musika]
306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[seawall groaning ominously]
307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[tumataas na musika]
308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
- [bumusina]
- Shit!
309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[umiiyak ang gulong]
310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[Bob] Lisa!
311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Tumigil ka!
312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
- [Lisa] Ano?
- [Bob] Lumingon ka!
313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
ano?
314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Bumaba lang ang punong iyon,
muntik na akong matumba sa kalsada!
315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
Kailangan mong lumingon!
316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
- Bumalik ka at sumunod sa akin, okay?
- Okay.
317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[Nakakalamig na musikang tumutugtog]
318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[sirena sumisigaw]
319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
Lisa! Lisa, go! Go!
Subukan mong sumiksik!
320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
Pumunta sa mataas na lugar!
321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[umiiyak ang gulong]
322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
- Halika!
- [humirit ng gulong]
323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[humiyaw]
324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[humirit]
325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
kakayanin ko. Oo, kakayanin ko.
326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[walang magawa ang pag-ikot ng gulong]
327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[Lisa] Ah!
328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Halika na!
329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
piraso ng tae!
330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
Halika na!
331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Oh, Diyos! Hindi!
332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[humiyaw]
333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
- Fucking go!
- [humirit ng gulong]
334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
Fuck!
335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[malakas na kulog]
336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[pag-click sa switch ng ilaw]
337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[tense na tumutugtog ng musika]
338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[mga bagay na dumadagundong]
339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[dagundong]
340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Holy fucking shit.
341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[meteorologist] Nakikita namin ang pinakamasama
ng hangin at pag-alon ni Henry ngayon.
342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
Ang tide gauge
sa Annieville ay nagpakita ng 15-foot surge--
343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Dee] Ano iyon?
344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
Sana kinuha ng lahat
seryoso ang utos ng paglikas.
345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[Ron] Aba.
346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Nandito na si Storm.
347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
- Ginoong Olson?
- Ano?
348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
Billy?
349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Ginoong Olson!
350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
Para sa kapakanan,
Hindi ko na ito uulitin, okay?
351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
- Ito ay kaunting panahon lamang.
- [sigaw ng mga bata]
352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
Ow!
353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
Shit!
354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[panic na ungol]
355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[humiyaw]
356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Oh, fuck, fuck, fuck!
357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[sigaw]
358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[patuloy na pagbusina]
359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[umiiyak]
360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[sumisigaw]
361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
Shit.
362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[natahimik] Naku, hindi.
363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[sumisigaw]
364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
Tulong! Tulong!
365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[screech]
366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[ungol]
367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[Lisa] Pakiusap!
368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
Mangyaring tumulong!
369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[umiiyak sa takot]
371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[buoy bell tolling]
372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[tunog ng kampana sa ilalim ng tubig]
373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
[whooshing]
374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
Patuloy na tataas ang tubig.
Hindi tayo maaaring manatili, Billy.
375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
Kaya paano tayo pupunta kahit saan?
Ano ang gagawin natin? Fucking swim?
376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
- Hindi ko alam!
- [Ron] Paano ang snorkel?
377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
Hindi ba para sa snorkel iyon?
378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Tumigil sa pagiging matalino, Ron. Snorkel!
379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- Hindi, ang snorkel. Sa kotse.
380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
Hindi, hindi, hindi, maghintay.
Tama ang bata. May snorkel ang sasakyan.
381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
Oo, tao, iyon ang hindi tinatablan ng tubig
nakuha ko ang power distribution pack.
382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Oo, tao.
383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
Kakayanin niyan. Halika na.
384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
Maghintay kayong lahat dito habang nagchecheck kami.
385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[huminga ng malalim si Jimmy]
386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[Jimmy] Diyos ko!
387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[Scott] Banal na tae!
388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[Jimmy] Wala akong makitang masama!
389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Ah!
390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
- [Lisa] Tulong!
- Aba.
391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
- [Lisa] Tulungan mo ako!
- Hey, naririnig mo ba iyon?
392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
Pakinggan kung ano?
393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Wala akong marinig.
394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[Lisa] Tulong! Tulungan mo ako!
395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
May tao sa labas!
396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
[Lisa] Tulong!
397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
- Doon!
- Saan ka pupunta?
398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
- Sa ganitong paraan!
- [Lisa] Tulong!
399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
- Hoy!
- Maghintay ka dyan!
400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
[Lisa] Tulong!
401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
isang tao!
402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
- [Scott] Hoy!
- [Lisa] Tulong! Tulungan mo ako!
403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
- [Scott] Hoy!
- [Lisa] Mangyaring tulungan mo ako!
404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
[Scott] Darating ako!
405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
[Lisa] Tulong!
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
Tulong! Tulungan mo ako!
407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
nakuha na kita. nakuha na kita. ayos ka lang?
408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
Hindi, natigil ako.
409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Maghintay ka!
410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[sigaw]
411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Halika na.
412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Aba, o!
413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[Lisa] Halika.
414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- Okay, okay.
- Pakiusap huwag mo akong iwan.
415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
May hahanapin tayo
para pakawalan ka.
416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
- Huwag kang umalis!
- Hoy.
417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Huwag kang mag-alala. Wala akong pupuntahan, okay?
418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Hoy, Jimmy!
419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
Kunin mo sila ng mga cutter!
420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
Ang malalaki mula sa likod ng trak!
421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Hoy, anong pangalan mo?
422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
Lisa... Lisa.
423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
Lisa? Hoy, ako si Scott.
424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Ikinagagalak kitang makilala.
425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[Lisa] Oo. Okay.
426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Jimmy!
427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
Halika na!
428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
nakuha ko na sila!
429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
babalik ako!
430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Uy, ilalabas ka namin dito.
pangako ko.
431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
Jimmy?
432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
Hoy!
433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Jimmy!
434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
- Babalik ako! ayos lang.
- [Lisa] Teka.
435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Teka. Teka! Teka!
436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
Bumalik ka! Bumalik ka!
437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
Bumalik ka! Hoy!
438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Jimmy.
439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
Hoy, Jimmy!
440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
- [Nakakalamig na musikang tumutugtog]
- [sumisigaw]
441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
Jimmy!
442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[ungol]
443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[Jimmy] Oh, Diyos!
444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
- Jimmy!
- Hinawakan niya ang braso ko!
445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[sumisigaw]
446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
- [Jimmy] Oh, Diyos!
- [Scott] Jimmy!
447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[Scott] Oh, Diyos!
448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Jimmy!
449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
Sha-- Pating!
450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[suspense na tumutugtog ng musika]
451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
Pating! Pating! Pating!
452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
lumangoy!
453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
lumangoy!
454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[ungol]
455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[ungol]
456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[sumisigaw]
457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
Pating! Pating! Pating!
458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
- Pating! Pating!
- Aba!
459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
lumangoy!
460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[kulog]
461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[pagpunit]
462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[Dakota] Pating!
463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[sumisigaw sa sakit]
464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[sumisigaw]
465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[Nanginginig si Scott]
466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
nakuha na kita!
467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[umiiyak]
468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[announcer] Naglabas ng ban ang coastguard
469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
para sa mga sasakyang pantubig na umaalis sa daungan
sa susunod na 12 oras
470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
dahil sa malakas na hangin
at mapanganib na agos.
471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
Sa karagdagan, mayroon ding mga ulat
na ang I-17 ay binaha,
472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
at ilang lungsod at bayan
nakararanas ng mass casualty
473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
mula sa tumataas na tubig.
474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, hindi maganda.
475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
- [Brian] Patungo sa Annieville, tama ba?
- Oo.
476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[tense na tumutugtog ng musika]
477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[Brian] Dale, I'm-- I'm sure okay lang siya.
478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[pagta-type]
479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Hesus, tingnan mo ito!
480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[Brian] Naku, dati mga kalsada yan.
481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[Dale] Ang dami ng tubig?
482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Dapat nasira ang mga leve.
483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
Paano tayo aakyat diyan?
484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[kulog na kulog]
485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
Okay, kaya lang-- para malinawan tayo,
ihahatid ka namin sa kalsada, ikaw at ang iyong bangka,
486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
at, uh, magsasama tayo mula doon?
Kinukuha namin ang anumang gusto namin.
487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
Oo, oo, sigurado.
Ngunit maaari bang mas mabilis ang bagay na ito?
488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[Doug] Hindi naman.
489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
Gusto nilang panatilihin, uh, kami ni Doug dito
kasama ang mga hand-me-down.
490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
Mahigit 20 taong gulang na ang piraso-of-crap na van.
491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
I mean, tingnan mo yung camera.
492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[chuckling] Nagsu-shoot sila ng porn
sa mas magandang bagay kaysa doon.
493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[Rachel] Billy!
494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Billy, dahan dahan!
495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
- [Billy] Magdahan-dahan? Bilisan mo.
- [Rachel] Maghintay, sumpain ito!
496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Okay, halika na.
497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[Dee] Ano?
498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
- [ominous music sting]
- [Ron] Shit!
499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
Grabe!
500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Fucking wasak, tao.
501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[humiyaw]
502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
ano? Anong kalokohan iyon?
503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
- Hindi ko alam.
- Maraming dumi sa tubig.
504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
Hanapin ang fucking key na ito.
505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
- [crunch]
- [sigaw ni Billy]
506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
Diyos ko! Billy!
507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
[groans] Bumaba ka na!
508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[Rachel screaming] Billy!
509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[sumisigaw]
510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[whimpers]
511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[sumisigaw]
512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Rachel!
513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
[Will] Hindi.
514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Bi-- Billy!
515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
- [tumatalon]
- [Dee] Hoy!
516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
Billy! Billy, hindi!
517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Rachel!
518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[ungol]
519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[Will] Hoy, Ginoong Olson!
520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[Dee at Ron] Hoy!
521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
- [Dee] Huwag mo kaming iwan!
- [Will] Billy!
522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
- Pating!
- Isang pating!
523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[mga bata] Pating! Pating!
524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[nagpapatugtog ng musikang puno ng tadhana]
525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
Hindi, Billy, huwag!
526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
- Hindi!
- Hindi! Billy!
527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[ungol]
528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
[sumisigaw] Fuck!
529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
Anak ka ng isang... Fuck!
530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[sigaw ni Billy]
532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Fuck. Fuck!
533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
["Sa likod ng Payaso"
ni Lonnie Spiker na tumutugtog sa mga speaker]
534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[sigaw ni Billy]
535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[bumusina]
536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
Hindi! Hindi! Hindi!
537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[humihikbi ang mga bata]
538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Ibig bang sabihin nito
kailangan nating kumuha ng bagong foster parents?
539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
- Diyos ko!
-Banal--
540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[crunch]
541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[humiyaw]
542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[sigaw]
543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[umiiyak]
544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
- Huwag kang tumingin, Will. wag kang tumingin.
- [umiiyak]
545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[humihikbi]
546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[umiiyak]
547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
Tulong!
548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Mangyaring tumulong!
549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
- [pag-dial]
- Ang mga sanga. Hindi mo sila maalis sa akin!
550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- Tulong!
- [tono ng pagkabigo ng tawag]
551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Mangyaring tulungan ako!
552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
[Dakota] Hello?
553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
Hello?
554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Look, I'm-- I'm calling for help, okay?
555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
Basta... basta, manatili ka lang diyan!
556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
Natigilan ako!
557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Natigilan ako, at tumataas ang tubig!
558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
tumatawag ako.
Tingnan mo, tumatawag ako ngayon, okay?
559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
- Hindi, walang oras!
- Ibig kong sabihin, may mga pating sa paligid mo!
560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
Dalawang tao lang ang ni-rip nila
sa fucking piraso!
561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[Lisa] Magtiwala ka sa akin, alam ko.
562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[lumirit]
563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
Okay, makinig ka. Hoy, anong pangalan mo?
564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[huminga ng malalim] Dakota!
565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Dakota, buntis ako.
566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
At hindi ako…
567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
Hindi ko siya ipapatay dito,
bago siya makahinga.
568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[huminga ng malalim]
569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Bago ko makita... tingnan ang mukha niya.
570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[umiiyak]
571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
[Lisa] Dakota?
573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
nandyan ka pa ba?
574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
Oh!
575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[humihikbi]
576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Halika na. Halika na.
577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Diyos, tulungan mo ako.
578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[Musika naging umaasa]
579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[huminga ng malalim]
580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
Pakiusap!
581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
Okay, sasama na ako!
582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
Okay. Diyos ko.
583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
- [tense music playing]
- [huminga ng malalim]
584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Okay.
585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[huminga ng malalim]
586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
Okay.
587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
Okay.
588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[paglangitngit ng kahoy]
589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Okay…
590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[cuckoo clock cuckooing]
591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[hangin umuungol]
592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[Nanginginig si Dakota]
593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[paglangitngit ng kahoy]
594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[Kulog sa malayo]
595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Okay.
596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[huminga ng malalim]
597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Okay.
598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[huminga ng malalim]
599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
ayos ka lang. ayos ka lang.
600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Nakuha mo ito.
601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Nakuha ko ito.
602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Okay. Oo. Okay.
603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
- [humiyaw]
- [Nakakalamig na musikang tumutugtog]
604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
Halika na. Kaya mo yan.
605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Hindi ngayon.
606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
Okay. Okay.
607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[lumirit ang metal sa itaas]
608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[malakas na sigaw]
609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[humiyaw]
610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[Lisa] Okay, nakuha mo na!
611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
Okay.
612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[Lisa] Ayan na!
613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[sumisigaw]
614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[ungol]
615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[bumuntong hininga]
616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Okay.
617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Okay.
618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[umiiyak]
619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[pagpapatugtog ng atmospheric music]
620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
[Lisa] Salamat.
621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[nanginginig]
622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[huminga ng malalim]
623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[announcer] 14 na pulgada ng ulan
bumagsak sa huling 12 oras.
624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
Kahit na gumagalaw ang Hurricane Henry sa loob ng bansa,
Naglabas ng PDS flood alert.
625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
Shit.
626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
Ang Willow River ay tumalon sa mga pampang nito,
at ang Shasta...
627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[Dale] Hesukristo.
628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
- Isang alerto sa baha...
- Ano ang tinitingnan ko?
629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[Brian] Bahay ni Dakota iyon. At iyon ay…
630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Si Nellie yun.
631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
Ano ba Nellie?
632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
Si Nellie ang buntis na dakilang puti
sinusubaybayan namin ang huling tatlong taon.
633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
Mahusay na puti, tulad ng sa pating?
634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
Tama.
635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[kagyat na pagtugtog ng musika]
636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
kahit anong mangyari,
Ipagpatuloy mo ang pag-ikot ng bagay na iyon, okay?
637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
Kung nakahanap ng paraan si Nellie doon,
pagkatapos ay baka ang mga pating ng toro--
638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[umiiyak ang gulong]
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
Hesukristo.
640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[reporter] Ay, shit.
641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- Shit.
- Sa tingin mo nasa loob na sila?
643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Dapat nating isara ito.
644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
Hanggang sa maisip namin kung ano ang ginagawa namin.
645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[tumataas ang nakakatakot na musika]
646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[hinihingal]
647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[huminga ng malalim]
648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Halika na.
649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[whimpers]
650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[kumakalam ang pinto]
651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[bump]
652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
- [Will] Dee!
- [Ron] Aba!
653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
- Shit! Dee!
- Dee!
654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\an8}- Dee! Maghintay ka!
- [hinihingal na nanginginig]
655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[Ron] Dee, tahan na!
657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
- [Dee] Ron!
- Shit!
658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Dee.
659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[kumakalam ang pinto]
660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
Sasama ako, Dee!
661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
Hindi. Ron! Hindi!
662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
- [Dee] Ron!
- [Ron] Papunta na ako, wait!
663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
[Dee] Ron!
664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[tumaas at huminto ang musika]
665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[Umuungol si Ron]
666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
ayos ka lang. ayos lang.
667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[huminga ng malalim]
668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
ayos lang. Hay, hey, hey. Hay, okay lang.
669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[pinipigilang kulog]
670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Ano iyon?
671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[hangin umuungol]
672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Dakota] Ang buong bayan ay naghihiwalay.
673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
salamat po.
674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Mag-isa ka ba dito?
675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
Oo.
676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
Nasaan ang iyong mga magulang? [kinilig]
677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[Dakota] Matagal nang namatay si Tatay, at...
678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
Nanay-- ang nanay ko ilang buwan na ang nakalipas.
679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
pasensya na po.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[bumuntong hininga]
681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[langitngit ng bahay]
682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
Kaya ano ang gagawin natin…?
Anong gagawin natin? Anong plano natin?
683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Tinatanong mo ako?
684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Ako ay mula sa New York.
685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
Hindi ko alam shit
tungkol sa baha o bagyo.
686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
Uh…
687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
Maaari tayong manatili dito.
688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Narito ang-- Narito ang ligtas.
689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
[Lisa] Sa ngayon.
690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
Pwede ba, uh...?
Maaari mong i-access ang bubong mula dito?
691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
Oo, ito ay isang madaling pag-akyat.
692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
Okay, so i-- kung mananatili tayo dito,
dapat nating ipaalam sa mga tao na tayo ay nasa loob.
693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
Alam mo, mga helicopter, rescue team,
mga ganyang bagay?
694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
Okay, eh...
695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
Oo, tulad ng ilang… isang uri ng signal.
696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Oo, isang sig-- Isang senyales.
697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
Okay.
698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
Huh... [ungol]
699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Ooh. Ugh.
700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
- Hm...
- Okay ka lang?
701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
Oo.
702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Okay lang ako, pero...
703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[bumuntong hininga]
704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
Nagsisimula na yata.
705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- simula, ibig mong sabihin, parang ang...
706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
- Tulad ng, ang aktwal na--
- Oo.
707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[exhales] Ang aktwal.
708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[huminga ng malalim]
709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[Umuungol si Lisa]
710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
Okay.
711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[langitngit ng bahay]
712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
Kailangan na nating makaalis dito.
713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
baliw ka ba
714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
Ayan-- may mga pating sa labas, dito sa loob.
715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Maliban sa ibabaw nitong maldita na mesa.
716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
Kung saan ako tumutuloy.
717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
Ayokong pumunta kahit saan.
718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[Napapabuntong hininga si Ron]
719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Tumingin sa paligid.
720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
Nasa ilalim lang ng mga bintana ang tubig.
721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Hindi na, gumagapang na.
722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
Itutuloy nya yan
hanggang sa malunod tayo o makain.
723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Kaya, paano natin gagawing--
724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
Sa tingin ko kailangan natin silang i-distract.
725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
O... O maghanap ng isang bagay.
726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
Bigyan mo kami ng sapat na oras
upang makalabas at umakyat sa bubong na iyon.
727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Paano natin gagawin iyon?
728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
Well…
729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
iniisip ko,
baka may mahanap tayo.
730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
Okay?
731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
Pababa sa basement.
732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[nagpapatugtog ng musika]
733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[huminga ng malalim]
734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
gumana ba?
735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Oo.
736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
- [Umuungol si Lisa]
- May lumipad, makikita nila tayo.
737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Hoy, tingnan mo.
738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Ang mga contraction, sila ay…
Mas madalas sila.
739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
- Ay, shit.
- "Shit" ay tama.
740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
Ngayon makinig ka, kailangan nating malaman kung gaano ako kalapit
at kung gaano karaming oras ang mayroon tayo.
741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
Bakit?
742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
Bakit? Dahil sa buong bahay na ito
ay naghihiwalay, kaya naman.
743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
O bumaha ito.
744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Eksakto.
745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
Oo. Okay.
746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Sige, kaya... paano natin ito gagawin?
Paano natin malalaman?
747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
Okay. Kakailanganin kitang bumaba diyan.
748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Kakailanganin kita
para makita kung gaano kalaki ang opening ko.
749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
- Excuse me?
- Magtiwala ka sa akin.
750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
Hindi ko gustong gawin ito
higit pa sa iyong ginagawa.
751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
- Kailangan nating malaman kung gaano kalayo ako.
- Alin ang ibig sabihin?
752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
Kailangan mong makita
kung gaano kalapit ang aking anak sa pagpipiga.
753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
- Ano?!
- Ngayon, itatapon ko ang kumot sa isang tabi.
754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Kapag ginawa ko, tingnan mong mabuti doon.
755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
Susukatin mo ito sa iyong mga mata,
756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
at sasabihin mo sa akin
gaano kalaki ang pagbubukas.
757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
- Paano? Paano ko ito susukatin?
- Sukatin lang ng mata, okay? Pinakamahusay na magagawa mo.
758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- Sa pulgada o...?
- Oo!
759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- Sa pulgada.
- Okay.
760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Okay.
761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
Tatlo, dalawa, isa.
762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
[huminga ng malalim] Oh, God!
763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
[whimpers] Ano?
May mali? Mukha bang masama?
764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- Hindi talaga ako sigurado.
- Ano ang ibig mong sabihin na hindi ka sigurado?
765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
I mean, may nakikita ako.
May nasa loob doon.
766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
- Sa tingin ko. Paumanhin.
- Okay.
767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
Iyon-- na-- Sa tingin ko iyon ang ulo.
768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
- Oo. Oo, siguro.
- Gaano ito kalaki?
769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
[napangiti] Okay.
770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[grunting] Sasabihin ko... sasabihin ko...
771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
[Ungol si Dakota]
772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Dalawang, tatlong pulgada, sa tingin ko.
773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
Maganda ba iyon?
774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
"Mabuti" sa kahulugan
na malapit na ang baby.
775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
Kaya hindi maganda?
776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
Not in the situation we're currently in.
777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
Hindi.
778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
- [puffs]
- [ungol]
779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Halika, lahat. Pabilisin mo!
780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
Nawalan kami ng signal.
Walang pagsubaybay, walang mga mapa.
781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
Oh, shit.
782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
Medyo malakas ang hangin ngayon.
Malamang na down ang buong grid.
783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Malamang naputol din si Dakota.
784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
Baka tayo lang ang darating na tulong.
Kailangan na nating umalis.
785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
Hoy, pack light.
786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
Ang mas mabigat, mas mabagal ang paggalaw natin, okay?
787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
Uh... sigurado ka bang ligtas ito?
788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
Paakyat na kami sa I-17
sa isang Zodiac sa isang Category 5 na bagyo
789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
may mga pating na nakawala!
790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
Hindi, sigurado ako
hindi iyon mabibilang na ligtas.
791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
Wala kaming oras
para sa alinman sa kalokohang ito.
792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
Darating ka ba, o lumalangoy ka pabalik?
793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Kung down ang tech,
paano natin malalaman kung saan tayo pupunta?
794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
Sige! Lumipat tayo!
795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[hangin umuungol]
796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
Tingnan mo, may isa.
797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
May isa din doon.
798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
Anong gagawin natin, Ron?
799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
Okay.
800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Hintayin na lang namin sila sa labas
bago lumangoy doon.
801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
Nakakita ng ilang malalaking steak sa refrigerator.
Dapat ay mabuti bilang pain.
802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
Perpekto. Doon na ako magsisimula.
803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
Tapos ano?
804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Oo.
805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
Mga baril, hula ko.
806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Huwag kumuha ng masyadong maraming bagay.
Dapat marunong kang lumangoy pabalik.
807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Parang mga latian lang.
808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
Magiging okay din ako.
809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
[Will] Ron?
810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Hindi kami gusto ni Mr. Olson
bumaba sa basement.
811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Well…
812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
Si Mr. Olson ay wala na sa amin ngayon,
siya ba
813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Uh-uh.
814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Tama.
815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
Well, pagkatapos…
816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
Fuck Mr. Olson!
817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
- Oo.
- [Will] Oo.
818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
Fuck him.
819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
- Oo.
- Oo.
820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
Fuck Mr. Olson!
821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
- Oo, fuck Mr. Olson!
- Fuck that dickhead.
822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
Fuck that motherfucker!
823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
- Fuck him!
- Fuck that fucking-- Fuck Mr. Olson!
824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
What the hell?
825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[sumisigaw]
826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[ungol ni Billy]
827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
[Will] Mr. Olson!
828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Pinag-uusapan ka lang namin.
829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Ang maldita na iyon
830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
kinagat ang braso ko ng ina
at linisin ang pisngi!
831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[sumisigaw sa sakit]
832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\an8}[Dale] Papunta na kami
sa I-17 ngayon, sakay ng bangka.
833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
I'm sorry, sinabi mo bang bangka?
834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
Wag mo nang itanong. Mahabang kwento.
835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
Ngunit ito ay dapat panatilihing malinaw sa atin
sa pinakamasama nito, tama ba?
836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
Oo. Nasa isa ka sa mas kalmadong bulsa,
kaya magaling ka sa ngayon.
837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[Dale] Magaling. Panatilihin natin itong paraan.
838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
Uy, Dale?
839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
Nasira ang levee.
840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
Ang tubig ay patuloy na tumataas,
kaya kung may pinapalabas ka, bilisan mo.
841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[Dakota] Ito ay tumataas, mabilis.
842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
Wala tayong choice.
Kailangan na nating makaalis dito.
843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Sabi mo nakakita ka ng bangka sa labas?
844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
Oo, galing sa mga yun kanina.
Yung mga…
845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
Pero, I mean, malayo.
846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Maaari pa tayong manatili dito kahit sandali.
847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Ang lahat ay bumaha sa huli.
848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
Okay. Okay, kaya…
849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
Kaya ano ang gagawin natin?
850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[ungol]
851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[huminga ng malalim]
852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
Ooh.
853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[huminga ng malalim]
854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
- Damn.
- [Umuungol si Lisa]
855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
Hindi.
856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[malakas na ungol]
857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[hikbi]
858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
Diyos.
859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
Hey.
860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
Hindi ligtas dito sa labas ngayon, okay?
Hindi ito ligtas.
861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
Kaya kailangan mo lang manatili doon
konti na lang, okay?
862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
Pakiusap. Pakiusap.
863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[whimpers]
864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[nagpapagalaw na musika]
865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[huminga ng malalim]
866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[huminga ng malalim]
867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
Fuck it.
868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[matinding pagtugtog ng musika]
869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[Lisa] Anong ginagawa mo?
870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
- [clattering]
- [Ungol si Dakota]
871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[Dakota] Pupunta ako para kunin ang bangkang iyon.
872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[Lisa] Pero may mga pating diyan.
873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Minsan may sinabi ang tito ko
tungkol sa kung paano ang vibrations,
874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
ginagaya nila ang mga senyales ng pagkabalisa
ng... ng nasugatang isda.
875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[Lisa] Tiyo mo?
876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
Oo, isa siyang marine biologist.
877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
Nagtatrabaho siya sa mga pating.
I-tag sila, sinusubaybayan sila, mga ganoong bagay.
878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[ungol]
879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Kailangan kong i-round up ang anumang bagay
na gumagana sa mga baterya at nag-vibrate.
880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
Uy, may mga painkiller ka ba?
881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
Alam mo, kung sakaling ang bagay na ito
ay talagang... nangyayari ngayon.
882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Uh, tingnan natin.
883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
[Ungol si Dakota]
884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Sige.
885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
Dito.
886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Salamat.
887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Inahan.
888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[kagyat na pagtugtog ng musika]
889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[kalampag ng toothbrush]
890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[ungol]
891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Matalino.
892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Yeah, well.
893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Sana malaman ni Uncle Dale
anong kalokohan ang sinasabi niya.
894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[Dale] Okay, ngayon, Nellie.
895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Alam naming mas malaki siya sa bangkang ito.
896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
- At paano ang mga bull shark na iyon?
- [Dale] Gusto mong malaman ang tungkol sa mga bull shark?
897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
Ano ang impiyerno ay…
898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[Dale] Tingnan mo!
899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[nakakatakot na tumutugtog ng musika]
900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[Brian] Banal na tae.
901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[tunog ng electric toothbrush]
902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Dakota?
903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
salamat po.
904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]
905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[huminga ng malalim]
906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[lumipas ang musika]
907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
Paano ang nanay mo, Rachel?
Siya... nagagawa niya?
908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[ungol]
909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
Iniwan mo kami.
910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
- Ano ang sinasabi mo?
- [Ron] Sa labas.
911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
Makukuha mo sana
sa trak na iyon at umalis.
912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Oo, para humingi ng tulong.
913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Oo, tama.
914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
Hoy, huwag mo akong sasapakin, Ray.
915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Si Ron naman!
916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
Yan ang sinabi ko, pare.
917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
Pumunta ako para humingi ng tulong, Ron.
918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Ngayon kailangan mong gawin ang parehong para sa akin.
919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
Umalis ka diyan, manong, hingian mo ako ng tulong.
Mayroon akong, tulad ng, isang-- isang damn nub dito.
920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[Pupunta ba] doon?
921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
Oo, sa tubig.
922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
Kung saan mayroong hindi bababa sa
tatlong bull shark na lumalangoy sa paligid?
923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
Saan kakapatay ng asawa mo?
924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
Yeah, you know what sharks are like, okay?
925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Hindi sila kumakain ng mga bata, pare.
Hindi nila gusto.
926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
tama? Hindi nila gusto ang paraan ng kanilang panlasa
o amoy o isang bagay. Ito ay... Ito ay agham.
927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
Tulad ng kung paano, uh,
ang mga aso ay hindi kumakain ng kanilang sariling mga turds.
928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
Isang beses, aso ni Johnny Watkins
kumuha ng tae at kinain lahat.
929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
Fuck Johnny Watkins, okay?
930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
Fuck his dog, and fuck you, okay?
931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
Pumasok ka doon, hingian mo ako ng tulong.
Mamamatay na ako dito.
932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
[Will] Whoa.
933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
- Ito ay maraming pera.
- Ibaba mo yan, pare. hindi sayo yan.
934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"United States Treasury."
935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"Buwanang foster stipend, $1,500."
936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
Nakukuha mo lahat ng pera para alagaan kami?
937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Nabubuhay ka sa mga steak habang kumakain tayo ng tinapay?
938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
Hoy, hindi naman sa ganun anak, okay?
939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
I-- pangako ko.
940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
I-- I-- mahal ko kayo mga bata.
941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Alam mo kung ano? Makinig ka.
942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
Mayroon pa akong isang magandang braso na natitira.
Huwag isipin na hindi ko ito gagamitin.
943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
Hindi ako nagtatanong sayo ngayon!
sinasabi ko sayo!
944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
Bumalik ka sa tubig na iyon, kumuha ka--
945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
Kung sakaling hindi mo napansin, Billy,
baha na lahat.
946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
- [hinihingal]
- Walang tao.
947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
Walang kalsada, walang sasakyan.
948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
Hindi banggitin,
may mga pating sa labas.
949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
Kaya mo itong gawin sa iyong sarili.
950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
Ikaw na mang-aagaw ng pera, isang armas,
half-an-ass na piraso ng tae!
951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Maliit na anak ng isang asong babae!
952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[tense na tumutugtog ng musika]
953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Ikaw maliit na asshole!
954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[parehong ungol]
955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[ungol]
956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
- [sumisigaw]
- [ungol]
957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
Sinipa mo ako sa mukha ko!
958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[Sumisigaw si Billy sa sakit]
959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[tumunog ang toothbrush]
960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[huminga ng malalim]
961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[hinihingal]
962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[huminga ng malalim]
963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[mga buto'y nanunuot at laman]
964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[hinihingal]
965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[Sumisigaw si Billy sa sobrang sakit]
966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[sigaw]
967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Hoy, go! Go, go.
968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Habang abala sila, go!
969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
Go! Magmadali!
970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[matalim na metal na snap]
971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[Umuungol si Ron]
972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[hinihingal na hingal]
974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[ungol]
975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[pinipigilang pag-ungol]
976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[Tumindi ang nakakatakot na musika]
977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[Dee] Halika, Ron!
978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[hinihingal]
979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
- [Will] Halika!
- [Dee] Halika. Ron!
980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
- [hinihingal]
- [sumisigaw]
981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[hinihingal]
982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[retches]
983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[maaalingawngaw]
984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
Shit!
985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
Ooh, okay lang. ayos lang.
986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
ayos ka lang.
987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[pinipigilang kumalabog]
988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
ayos lang. Whoa, okay lang.
989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Okay naman kami.
990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
- [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
- [hinihingal na nanginginig]
991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[hinihingal]
992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Halika na. Halika na.
993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
- [biglang tusok]
- [hinihingal]
994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[matinding pagtugtog ng musika]
995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[langitngit at kalabog ng bahay]
996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[umiiyak]
997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
Shit!
998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[tinuloy ang matinding musika]
999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[hinihingal]
1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
Saan sila pupunta?
1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[hinihingal]
1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[nakakatakot ang musika]
1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[huminga ng malalim]
1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[hinihingal]
1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[ungol]
1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[reporter] Pagkatapos ng 17 pulgada ng ulan,
1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\an8}ilang bayan ang naputol
mula sa anumang mga pagtatangka sa pagsagip.
1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
At maraming ilog na tumatalon sa kanilang mga pampang,
nagdudulot ng mas nakamamatay na pagbaha.
1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
Walang komunikasyon
mula sa Sandy Beach, Annieville, o Whitford.
1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
Nagpapadala kami ng mga panalangin
sa mga tao sa mga bayang iyon.
1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
Hindi ko maisip
ang mga panganib na kanilang kinakaharap.
1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
Hesukristo.
1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
Ang lahat ay baha.
Hindi pa ako nakakita ng ganito.
1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Diretso lang.
1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
Dapat kayanin natin
upang maabot ang Annieville mula sa kanluran.
1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
Bakit mo naisipang mag-aral ng pating?
1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
Hindi ba kadalasan ang ideya
para layuan sila, hindi lalapit?
1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
Lumaki ako sa mga bangko
ng Ilog Zambezi.
1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
Ito ay isang magandang lugar.
1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
Ngunit may isang hayop
ang pinakakinatatakutan namin sa ilog.
1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Mga pating.
1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
Hindi, ang hippopotamus.
1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
Sila ay mabilis, makapangyarihan,
at sobrang teritoryo.
1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
isang araw,
Naghahanap ako ng crayfish sa ilog,
1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
nang may lumitaw na hippo at lumapit sa akin.
1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
Narinig kong sumigaw si mama
sa tabing ilog, at ako'y nanlamig.
1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
At nung dadalhin na niya ako,
bigla siyang huminto at napangiti,
1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
parang sinasakal siya or something.
1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
Dalawang makapangyarihang bull shark
sinasalakay ito.
1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
At sa sandaling iyon, may nakita ako
sa mata ng hippopotamus
1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
Hindi ko pa nakita dati.
1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
Takot.
1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
Kaya ka ba tumakbo pabalik sa iyong kubo
at kumuha ng sibat?
1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
Hindi. Tumakbo ako pabalik sa aking apartment,
tumawag ng pulis, at binigyan ako ng pizza.
1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
Kami ay nanirahan sa Mozambique,
hindi ang fucking Jungle Book.
1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
Oh.
1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Paumanhin.
1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
At kaya, mula sa sandaling iyon,
1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Naging interesado talaga ako
sa nilalang na ito
1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
na maaaring maglagay ng takot
sa mata ng hippo ng ilog.
1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[nagpapatugtog ng musika]
1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Nakahanap ka na ba ng kahit ano
na kinatatakutan ng mga bull shark na ito?
1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
Ayaw lang nila ng malalaking pating.
1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
At ilang mga de-koryenteng alon
maaaring disorient sila.
1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Kaya kung hindi, hindi sila natatakot.
1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
Naka-back up ang signal!
1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
Oh, Hesus.
1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
ano yun?
1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[Brian] Ang mga tuldok? Mga pating.
1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
Annieville iyon.
1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Teka, dahan-dahan.
1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
[Humihingal si Dakota]
1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[matinding pagtugtog ng musika]
1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[malakas na langitngit]
1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[ungol]
1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[langitngit ng bahay]
1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
Okay. [umiiyak]
1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
- Dakota! [hinihingal]
- [langitngit ng bahay]
1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Ay, hindi.
1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Dakota! [ungol]
1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[humampas]
1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
[Dakota ungol]
1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[ungol]
1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[hinihingal]
1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[whimpers]
1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[ungol sa sakit]
1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
Ayan na. Darating siya.
1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
Kailangang magpahinga.
1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[hinihingal]
1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[ungol]
1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
Okay. Okay. Okay.
1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
Nakuha mo ito. Magpahinga ka.
1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
Okay.
1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
["Isang Libong Milya"
ni Vanessa Carlton na naglalaro]
1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[umiiyak sa sakit]
1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ Naglalakad sa downtown, naglalakad ng mabilis ♪
1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ Lumipas ang mga mukha at nakauwi na ako ♪
1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[umiiyak sa sakit]
1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ Nakatingin-- ♪
1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[Dee] T-bones ba yan?
1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
hindi ko alam. Hindi kailanman nagkaroon ng isa.
1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Ngunit gagawin nila ang lansihin.
1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
Oo.
1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
Para saan?
1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
Depende iyon kung ano ang nasa kahon na ito.
1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[Dee] Paano ang tungkol sa mga baril?
1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Hindi sila makawala.
1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[hinihingal]
1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Halika na.
1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Ngayon, halika na.
1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[tuloy ang musika]
1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ At kailangan kita ♪
1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
Oh!
1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ At namimiss na kita ♪
1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ At ngayon nagtataka ako ♪
1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
- ♪ Kung maaari akong mahulog sa langit ♪
- [ungol]
1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
Okay.
1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
- ♪ Sa tingin mo ba dadaan ako ng oras? ♪
- Oo. Diyos ko.
1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Isa pang malaking tulak.
1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ Maglalakad ako ng isang libong milya ♪
1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Inahan!
1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[pagbitak]
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[sigaw]
1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[umaasa na tumutugtog ang musika]
1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[hinihingal]
1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
Sige. Okay.
1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[umiiyak]
1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Okay.
1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Magagawa mo ito. Magagawa mo ito.
1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
Okay.
1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[nanginginig at ungol]
1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[sigaw]
1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[ungol]
1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
nasaan ka
1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[umiiyak si baby]
1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
Nakuha ka na ni Mommy.
1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[tumaas ang musikang umaasa]
1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
nakuha na kita. Oo. Oo.
1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Ay, oo.
1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[nakakatakot ang musika]
1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[matinding pagtugtog ng musika]
1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
ayos ka lang.
1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
- Nakuha ka ni Mommy.
- Lisa!
1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[umiiyak]
1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
- Fuck!
- [umiiyak ang sanggol]
1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
Nandito si Mommy.
1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
Kailangan lang lumaban ni Mommy
ilang fucking shark!
1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[tinuloy ang matinding musika]
1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[sumisigaw]
1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[umiiyak]
1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
Fuck! Hindi!
1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[umiiyak]
1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
[Dakota] Lisa, malapit na ako!
1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
Maghintay ka!
1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
Lisa!
1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
Ay, shit! Okay.
1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[Tumindi ang musika]
1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[umiiyak si baby]
1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
- [whooshing]
- [umiiyak]
1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[Huminga ng malalim si Lisa]
1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
Teka, ano nga ulit ang plano?
1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Itapon ang karne, hintayin ang mga pating
para mabaliw, at boom! Umakyat sila.
1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
Tama. Okay, sunog sa butas.
1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
Ihagis mo!
1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[hinihingal]
1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
What the hell?
1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[Humihingal si Ron]
1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[Dee] Nasaan sila?
1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
Mga panginginig ng boses. Iyon ang dahilan kung bakit sila umaatake.
Nakita ko ito noong Shark Week.
1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
Tama siya!
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[Dee] Halika, galawin mo ang iyong mga asno!
1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
- [Ron] Halika.
- [Will] Halika, mga pating!
1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
Halika, sunduin mo kami. Halika, kunin mo kami!
1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
Halika sunduin kami!
1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
- Halika! Nandito na tayo!
- Shit! Andito na sila!
1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
Shit!
1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
Hesus.
1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
Fuck! Go, go!
1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[Will] Halika, bilisan mo! Halika, bilisan mo!
1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
Goddamn it, I hate this sweater!
1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
- [Will] Ron, kumilos ka na!
- [Dee] Bilisan mo!
1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[Will] Kumilos ka, Ron!
1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- [Dee] Will!
- [sumisigaw]
1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
[Will] Ron! Bilisan mo!
1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[suspense na tumutugtog ng musika]
1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[sigaw]
1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
Okay. Okay. Okay.
1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
- Hoy. nakuha ko siya.
- [umiiyak ang sanggol]
1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Ibigay mo ang iyong kamay, halika.
1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Eto na.
1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[sumikat na musika ang nakakaligalig]
1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[papalapit na bangka]
1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
Kuya Dale!
1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[kumakaluskos ng kuryente]
1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
Mas magandang gawain ito.
1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
- [suspense na tumutugtog ng musika]
- [whimpers]
1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
Isa pang darating!
1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[suspenseful music swell]
1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[hinihingal]
1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Holy fucking shit.
1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
Joe Sprinkle,
maligayang pagdating sa fucking prime time.
1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
- [Dee] Bilisan mo, bilisan mo!
- [Will] Ito ay pumutok!
1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[hinihingal]
1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
Uy, Will, taya ko
hindi mo pa ito nakita sa Shark Week.
1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
Ito ay gumana. Ito ay gumana. Ito ay gumana!
1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
Ito ay gumana! Ito ay gumana!
1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- Nakuha namin!
- Nakuha namin, Dee!
1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Oo!
1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- Nagtrabaho ito!
- Woo-hoo!
1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
Halika, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Halika na.
1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
pataas!
1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Halika na.
1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
Hey. Teka!
1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[Ron] Oo!
1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Yay! Nagawa namin!
1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
- [resolutely music playing]
- [tumawa]
1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
Umalis na tayo dito.
1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[Ron at Dee] Whoo!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
- Uncle... Uncle Dale.
- [Dale] Oo.
1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
- Ligtas ka na ngayon.
- [hikbi]
1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
Okay. Okay. Okay.
1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
- Ayos lang. Ligtas ka na. Ligtas ka na.
- [baby coos]
1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
- [Dale] Brian, ilabas mo kami dito.
- Nakuha mo ito.
1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[bulungan ng bangka]
1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[coos]
1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
Hey. Pwede bang…?
1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Oo, oo. Oo.
1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Salamat.
1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[Nanay ni Lisa] Lisa. Oh, salamat sa Diyos, honey.
1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
Ayos ka lang ba? Ako-- ako-- ako--
Hindi ako makalapit sa iyo. Sinubukan ko.
1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
- Nag-aalala ako! Wala akong narinig.
- Nanay? Nanay! Kilalanin ang iyong apo.
1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[Tumawa ang mama ni Lisa] Naku, ang ganda niya.
1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[umaasa na tumutugtog ang musika]
1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
Saan tayo pupunta, Ron?
1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
Bahay.
1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
nasaan na yun?
1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
hindi ko alam.
1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
- Sa isang lugar na ligtas.
- [tunog ng makina]
1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Baka Florida.
1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
["Real Love Baby"
ni The Heavy Heavy playing]
1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ Malaya ang ating mga puso ♪
1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ Kaya sabihin mo sa akin
Ano ang mali sa pakiramdam... ♪
1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[reporter] Parang
tulad ng kani-kanina lamang, bawat buwan,
1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
may isa pa
minsan-bawat-100-taon na bagyo.
1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
Ang Hurricane Henry ay tumama sa East Coast,
sinisira ang maliit na bayan ng Annieville.
1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
Ang malakas na bagyong ito ay inanod ang mga leve
1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
at nagdala ng isang bagay sa bayan
hindi dapat naroon iyon.
1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ Gusto ko ng tunay na pag-ibig, baby ♪
1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ Ooh, huwag mo akong iwan na naghihintay ♪
1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ Mayroon akong tunay na pag-ibig siguro ♪
1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ Maghintay hanggang matikman mo ako ♪
1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ Gusto ko ng tunay na pag-ibig, baby... ♪
1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
Ipagmamalaki ng nanay mo
sa iyo ngayon. Sobrang proud.
1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ Nakuha ko na ang susi, gamitin mo lang
Kung saglit lang... ♪
1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
Proud siya sa akin noong 6 ako
1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
at binalangkas ang aking kamay
at ginawa itong pabo.
1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
- Tama.
- [giggles] Kaya oo, sa tingin ko tama ka.
1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ Gusto ko ng tunay na pag-ibig, baby
Ooh, huwag mo akong iiwan na naghihintay ♪
1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ Mayroon akong tunay na pag-ibig, marahil
Maghintay hanggang sa matikman mo ako ♪
1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ Gusto ko ng tunay na pag-ibig, baby ♪
1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[tunog ng alarm]
1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Oh, fuck me.
1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
["Malinaw Kong Nakikita Ngayon"
ni Johnny Nash na naglalaro]
1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ Nakikita ko nang malinaw ngayon
Wala na ang ulan ♪
1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ Nakikita ko lahat ng hadlang sa aking daan ♪
1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ Wala na ang madilim na ulap
Nabulag ako noon ♪
1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
- ♪ Magiging maliwanag ♪
- ♪ Bright ♪
1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
- ♪ Maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ Maaraw na araw ♪
1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
- ♪ Magiging maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
- ♪ Maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ Maaraw na araw ♪
1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ Sa tingin ko kaya ko na ito ngayon
Nawala na ang sakit ♪
1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ Lahat ng masamang damdamin
Nawala ♪
1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ Narito ang bahaghari
Nanalangin ako para sa ♪
1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
- ♪ Magiging maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
- ♪ Maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ Maaraw na araw ♪
1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ Tumingin sa paligid
Walang iba kundi ang asul na kalangitan ♪
1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ Tumingin sa harapan
Walang iba kundi ang asul na kalangitan ♪
1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ Nakikita ko nang malinaw ngayon
Wala na ang ulan ♪
1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ Nakikita ko lahat ng hadlang sa aking daan ♪
1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ Wala na ang madilim na ulap
Nabulag ako noon ♪
1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
- ♪ Magiging maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
- ♪ Maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ Maaraw na araw ♪
1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
- ♪ Magiging maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
- ♪ Maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ Maaraw na araw ♪
1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
- ♪ Magiging maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
- ♪ Maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ Maaraw na araw ♪
1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
- ♪ Magiging maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
- ♪ Maliwanag ♪
- ♪ Maliwanag ♪
1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ Maaraw na araw ♪
1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[plaintive music playing]
1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[lumipas ang musika]