1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[Tunetul se prăbușește]

2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[urlă vântul]

3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[Tunetul continuă]

4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[Vântul continuă]

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[muzică tulburătoare]

6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[crainicul 1] <i>A început</i>
<i>ca o perturbare tropicală,</i>

7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
<i>dar în ultimele 24 de ore,</i>
<i>Henry a devenit un uragan de categoria 2...</i>

8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[crainicul 2] <i>De la ora 11:00</i>
<i>aviz de la Național...</i>

9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[crainicul 3] <i>... are Annieville</i>
<i>în punctul de vedere al lui Henry.</i>

10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
<i>Se așteaptă ca acesta să fie un important...</i>

11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[crainicul 4] …<i>un fierăstrău de zgomot pe satelit,</i>
<i>în timp ce se îndreaptă spre coasta noastră.</i>

12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
<i>Arata furtuna</i>
<i>aterizare lângă Annieville.</i>

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[crainicul 2]
<i>Acesta nu este nimic de făcut.</i>

14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[om] <i>Acesta este căpitanul portului</i>
<i>din Turnul Meteo Beaufort.</i>

15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
<i>Centrul Național pentru Uragane</i>

16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
<i>uraganul emis</i>
<i>și avertismente de furtună pentru această zonă.</i>

17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\an8}<i>Repet, avertismente de uragan și furtună</i>
<i>au fost emise pentru această zonă.</i>

18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\an8}<i>Vânturi de până la 150 de noduri, mări până la 60 de picioare,</i>

19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\an8}<i>și o valuri de furtună de 15 până la 20 de picioare</i>
<i>sunt de așteptat.</i>

20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\an8}[announcer 5] <i>Amenințări meteo</i>
<i>creșterea de-a lungul zilei--</i>

21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\an8}[announcer 6] <i>Salvați planeta noastră!</i>

22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
<i>Este singurul</i>
<i>cu George, Garth și Luke și Kate.</i>

23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\an8}- <i>Hai, acum! Salvează-ne.</i>
- [crainicul 7] <i>97.8, WVD...</i>

24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[tăcere]

25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
- [crochete tare]
- [chicotind]

26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
- [nechează]
- [Tunetul se prăbușește]

27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[alarma în aer liber sunet]

28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\an8}Hei, Ray, cum merge?

29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\an8}Da, da, bine. Deci, azi,
Mă gândeam la ceva sănătos.

30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\an8}Ca un burger.

31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}Vreau să spun, încă vine cu roșii, nu?

32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\an8}Mm-hmm. Da, fără grabă.
Doar trimite-l imediat ce...

33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\an8}Închidere?

34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\an8}Acum?

35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
Dar…

36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Adică, este doar un pic de...

37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
ploaie.

38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\an8}Magazinele alimentare sunt încă deschise, nu?
Presupun că aș putea doar...

39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\an8}[urla de vânt îndepărtat]

40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\an8}[zdrănitoare de uși]

41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\an8}Da, cred că aș putea să merg.

42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\an8}Da, bine, fii în siguranță.

43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\an8}Mm-hmm. Și tu, la revedere.

44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\an8}[redare de muzică tulburătoare]

45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}[tunete]

46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\an8}[om] Intră.

47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\an8}Bine.

48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\an8}- [om 1] Trebuie să plec.
- [om 2] Bine.

49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\an8}- [femeie] Am jumătate de rezervor!
- [sirena plângând]

50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[expiră]

51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
- [respirând greu]
- [lire bătăi ale inimii]

52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
- [tunet se prăbușește]
- Uau! Dakota!

53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
Nu ar trebui să fii aici. Nu este sigur.

54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Aveam nevoie de mâncare.

55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Nu te-am văzut de multă vreme.

56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Nu de când a murit mama ta.

57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\an8}Uite, ei spun
ar trebui să plecăm cu toții din oraș.

58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[respirație grea]

59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
- [geme]
- Avem loc în mașină.

60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[tunete]

61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
huh…

62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\an8}Mm... [respirând greu]

63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\an8}[tremurând]

64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[om] Woo-hoo!

65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
[„Fulgerul alb”
de Tennessee River Crooks joacă]

66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[tipa]

67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
Arată ca un 8.5
pentru omul meu, Ron Olsen!

68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
[râzând] Ron!

69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
<i>♪ Arde bine cauciucul</i>
<i>Pe cauciucurile din spate... ♪</i>

70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
- [Dee] Ron!
- Ron!

71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Ron?

72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Hei, nu te mai prostește, Ron.

73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
[Will] Ron!

74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
<i>♪ Trebuie să merg mai departe pe drum ♪</i>

75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
- Am inteles!
- [copii chicotind]

76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ <i>Băgașul de drum... </i>♪

77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Sunt plămânii acvatici, iubito.

78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
[Ron chicoti]

79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[Dee] Ploaia asta nu va înceta.

80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[Ron] Încă trei zile de asta.

81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
- Atunci scoala.
- Nu vreau să mă gândesc la asta.

82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
Ei bine, cel puțin ne vom hrăni în fiecare zi.

83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
Bine, Will, te-ai trezit.

84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
Stai. Verificare rapidă de agător și șarpe.

85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
- Siguranța pe primul loc.
- [Ron] Bine.

86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
Suntem buni. Bombele departe.

87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[claxona]

88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
Ce naiba credeți că faceți?
Coborâți-vă, nenorociți!

89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
Nu știi
sunt șerpi în aceste mlaștini?

90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Dee era atent, dle Olson.

91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
La pază. Ce va face?
Să vezi gură de bumbac de acolo de sus?

92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Cine crezi că ridică
nenorocitul de plată a doctorului?

93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Vă spun eu cine.

94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
- Billy Olson chiar aici.
- De parcă ne-ai duce vreodată la doctor.

95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
Ce ai spus?

96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Ce ai spus?

97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Nimic, așa e.
Du-ți fundul în camion chiar acum.

98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\an8}[redare de muzică plină de suspans]

99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
- [mașina se deblochează]
- [ tresări]

100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[sirenele sunet]

101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
În regulă.

102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Haide.

103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
- Hei.
- [Bob] Lisa, încă ești aici.

104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
Dar nu pentru mult timp.
Credeam că totul se închide?

105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Da, șeful a vrut să fac
încă o încărcătură înainte de a numi o zi.

106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
Ghici cine primește ore suplimentare? [chicoti]

107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Unde e Eric? El în spate?

108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
Bine, Bob, ne vedem mai târziu. Conduceți în siguranță.

109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Da, și tu.

110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[tunet se prăbușește]

111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[reporter] <i>Vântul este atât de puternic.</i>

112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
<i>Acum acele valuri vor ieși a fi</i>
<i>poate șase sau chiar șapte picioare înălțime.</i>

113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[oamenii strigând]

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Nu, încă nu am spus nimănui.

115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[Mama Lisei] <i>Lisa, dragă.</i>

116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Mamă, e jenant.

117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
<i>Ce de jenant este pentru tine?</i>

118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
<i>Nemernicul care și-a părăsit logodnica însărcinată</i>

119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
<i>a deveni, ce,</i>
<i>un jucător profesionist de poker?</i>

120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
Da. Și un DJ.

121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
<i>După ce ți-a cerut să te muți</i>
<i>la o mie de mile până în orașul lui?</i>

122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
<i>Știi, știam asta.</i>

123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
<i>Am știut în momentul în care am pus ochii</i>
<i>pe acel fiu de cățea nebun.</i>

124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
- [mormăie] Putem să nu vorbim despre el?
- <i>Iubito, te-ai mai gândit?</i>

125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
- Ce?
<i>- Știi, nașterea.</i>

126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
<i>Ca să faci asta în cadă,</i>
<i>în apă, așa cum a făcut-o sora ta?</i>

127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
- Mamă.
<i>- Va fi în continuare într-un spital.</i>

128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Da, da, în camera 202 într-un pat mare și confortabil

129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
cu playlistul meu de naștere perfect îngrijit.

130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
<i>Stai, de ce nu ai plecat încă din oraș?</i>

131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
<i>Au spus că furtuna va fi foarte mare.</i>

132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Ne-au făcut să venim la muncă astăzi.
Nu a fost alegerea mea, dar acum plec.

133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
<i>Cum vei face asta?</i>
<i>Au spus că au închis autostrada.</i>

134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Stai, ce?

135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
<i>Tocmai au închis autostrada.</i>

136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
<i>Iubito, trebuie să ajungi pe un teren mai înalt.</i>

137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[muzică tensionată]

138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[om] Du-te, du-te, du-te!

139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[Brian] Dale, cât de rău este acolo?

140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
[Dale] Destul de rău.

141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
Fiecare pește de la sud de Bermude se găsește
nord pentru a scăpa de această furtună.

142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
Trebuie să fie unul mare.

143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
Oh, da, și asta vine repede.

144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[tunete]

145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
- Hei, i-ai etichetat pe toți?
- Nici măcar aproape.

146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Prea multe dintre ele
par să vină odată cu furtuna.

147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
- [Brian] Prea multe dintre ele?
- Rechinii taur.

148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
Am observat cel puțin șase
înainte de a trebui să ies de acolo.

149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Trebuie să caut adăpost
în estuare de apă dulce.

150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
- [Greg] Dr. Edwards?
- Greg.

151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
- [Greg] Hei.
- Mulţumesc pentru informare.

152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
- Desigur.
- Cât de rău este?

153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[muzică plină de suspans]

154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[Greg] Da. Dacă vor lua în considerare vreodată
creând o Categoria 6, asta ar fi.

155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
Este un monstru.

156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- Cum îl cheamă?
- Uraganul Henry.

157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[ batjocori]

158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
Henry.

159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Cum l-ai numi?

160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Uh... Ted Bundy?

161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Oh.

162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
Trebuie să pun mâna pe nepoata mea.

163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
Bine, idee bună.

164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[tunet se prăbușește]

165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[telefon bâzâit]

166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
- [Dakota] <i>Hei.</i>
- Eşti bine?

167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
Da, am fost doar, um...

168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
ce-i treaba?

169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Sunam doar ca să mă asigur
ai cum să pleci din oraș.

170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
<i>Dacă nu, aș putea veni să te iau în scurt timp.</i>

171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
- Mulțumesc, dar nu e nevoie. eu stau.
- Spun că ar putea fi categoria 5.

172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
<i>Ar putea ateriza chiar deasupra Annieville.</i>
<i>Ceea ce înseamnă</i>

173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
casa s-ar putea să te prăbușească.

174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
<i>S-ar putea să înoți în dormitorul tău.</i>

175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
nu stiu. Sună cam distractiv.

176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
<i>Uite, tu ai spus-o.</i>

177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
„Ar putea” sau „ar putea”.

178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
Este ceea ce spun ei mereu,
si totul iese bine.

179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
<i>Casa este în siguranță.</i>

180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
Și eu la fel.

181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
<i>Uite, știu că te doare, Dakota.</i>

182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
<i>Mi-e dor de mama ta în fiecare zi.</i>

183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
<i>Dar a te ascunde în acea casă nu va merge</i>
<i>pentru a face durerea să dispară.</i>

184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[tăcere]

185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[râde]

186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
- Chiar e nasol la chestiile astea de parenting.
- [Dale râde]

187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
Ce pot spune? Sunt nou la asta.

188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
- [Dale oftă]
- Da, ştiu.

189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Voi fi acolo cât de curând pot, bine?

190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
<i>Va dura doar câteva ore.</i>

191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
O afacere?

192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Afacere.

193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[ofta]

194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[muzică dramatică reținută]

195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
- [sirenele plângând]
- [oamenii strigând]

196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[claxonul claxonat disperat]

197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[Billy] Voi, copii, mă ascultați?

198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Îți spun, de fapt, jur pe Dumnezeu,

199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
tragi din nou din rahatul acela,
Te voi trimite înapoi la plasament.

200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[crainicul] <i>Rămâneți pe…</i>

201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
Rahati mici, nu știi
fundii tăi dintr-o gaură în pământ.

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[gazdă radio] <i>Aplicarea legii</i>
<i>au emis o evacuare obligatorie,</i>

203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
<i>spunând rezidenților</i>
<i>trebuie să-și părăsească casele</i>

204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
<i>pe măsură ce se așteaptă valuri de furtună</i>
<i>pentru a atinge țărmurile în următoarea oră.</i>

205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
O mulțime de oameni care decolează.

206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
<i>- Pauza la ora asta...</i>
- Plecăm și noi?

207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
Rahat, suntem.
Nu e nimic altceva decât un pic de vreme.

208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
Vânt și ploaie, iar glumeții ăștia aruncă un buștean
în chiloți, aleargă spre dealuri.

209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
<i>...cea mai mare amenințare cu...</i>

210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[stație de acord]

211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ <i>Dacă nu sună, nu e treaba mea </i>♪

212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ <i>Dacă nu se blochează</i>
<i>Ca trenul de la miezul nopții </i>♪

213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ <i>Sau plânge ca un oțel </i>♪

214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ <i>Îmi îndoiesc vechile corzi inimii </i>♪

215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
<i>Ascultă! Am spus că Brooke este a mamei tale...</i>

216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
<i>Scoate-ți degetul de pe fața mea!</i>

217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
- [femeia 1] <i>Afara!</i>
- [femeia 2] <i>Toate!</i>

218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
<i>- Nu sunt nebun! Mi-ai mâncat fața!</i>
<i>- Trebuie să ies din cameră.</i>

219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
<i>- Nu, absolut nu.</i>
<i>- Sună la poliție chiar acum.</i>

220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[meteorolog] <i>Uită-te la radar</i>
<i>A uraganului Henry acum o oră.</i>

221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
<i>Este de Categoria 2 și apoi lovește</i>
<i>înregistrați ape calde în largul coastei,</i>

222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
<i>și boom, devine Categoria 5.</i>

223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[crainicul] <i>Doi înotători au fost atacați</i>
<i>pe Myrtle Beach în această dimineață</i>

224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
<i>După ceea ce privitorii spun că era un rechin mare.</i>

225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
- [ploaie toarnă afară]
- [câine care lătră la distanță]

226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
- [Tatăl lui Dakota la televizor] <i>Ia-o!</i>
- [Dakota în copilărie] <i>O să te iau!</i>

227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[râsete]

228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
- [Tatăl lui Dakota] <i>Aceasta este fata mea.</i>
<i>- </i>[Mama lui Dakota] <i>Bine, lasă-mă să-ți arăt.</i>

229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
<i>Bine.</i>

230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
<i>Vezi? Este stabil.</i>

231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
<i>Mult mai ușor de lovit.</i>

232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[Dakota în copilărie] <i>Încă o dată?</i>

233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
- [Mama lui Dakota] <i>Încearcă.</i>
- [Dakota] <i>Bine.</i>

234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[Mama lui Dakota] <i>Poți să o faci. Bun.</i>

235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
<i>- Încearcă tatăl tău.</i>
- [Tatăl lui Dakota râde]

236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[Tatăl lui Dakota] <i>Oh, băiete. Vai!</i>

237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
<i>- Ochi de taur!</i>
<i>- Da!</i>

238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
- [Tatăl lui Dakota râde]
- [Mama lui Dakota] <i>L-ai prins.</i>

239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
<i>Ești uimitor.</i>

240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[muzică tulburătoare]

241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Dacă geamurile se sparg?

242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Sticlă armată, bine?

243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
I-am instalat eu însumi băieți răi.

244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
Asta, cablajul impermeabil,
si un generator.

245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Așa că lasă-ți al naibii de îngrijorare.

246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Vine acolo jos!

247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
I-am prins nenorociți
sus lângă pârâu înotând cu blestemații de șerpi.

248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Jură pe Dumnezeu că nu au
simțul cu care s-au născut.

249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
Nu știu de ce mă deranjez.

250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Oh, trebuie să-ți amintesc, iubito, nu? huh?

251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Unchiul Sam, el plătește din când în când.

252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Da.

253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[Dee] Ne este foame.

254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
- [Rachel] La naiba!
- De unde ai venit?

255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
Alea sunt fripturi?

256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Nu e treaba ta!

257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
[Rachel] Aici.

258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Exact așa cum făcea mama.

259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[Billy] Hei, știi al naibii de bine
că acest subsol este interzis.

260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
- Corect.
- Du-te acolo sus.

261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[tunet puternic]

262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
Dr. Edwards! Te superi
dacă vorbim cu tine o clipă?

263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
Îmi pare rău, doar... Orice comentariu
despre incidentul cu rechinul de azi dimineață?

264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Ce incident?

265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[reporter] <i>Un cuplu la Myrtle Beach</i>
<i>a fost atacat de un mare rechin alb.</i>

266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
<i>Martorii oculari au văzut totul,</i>
<i>am văzut cel puțin doi rechini pe scena.</i>

267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
Albii mari nu vânează în haite.

268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Ceea ce descrii
sună ca rechinii taur.

269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[reporter] <i>Rechini taur, da.</i>
<i>Hienele oceanului.</i>

270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
<i>Se prosperă în apă dulce și sărată,</i>

271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
<i>a avut o mușcătură de 12 ori mai puternică</i>
<i>ca majoritatea rechinilor,</i>

272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
<i>și mănâncă din orice întâlnesc.</i>

273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Nu neapărat exact
si foarte exagerat.

274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Mulțumesc foarte mult.

275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- Deci…
- Haide.

276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
Riscul atacurilor de rechin este în creștere,
conform expertului.

277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[urlă vântul]

278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
alo?

279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Cineva aici?

280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Buna ziua?

281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
La dracu '! La dracu.

282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[expirând]

283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
- Bine.
- [Telefonul sună]

284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
- Hei.
- [Mama Lisei] <i>Iubito?</i>

285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
<i>Iubito, ha... ai un plan?</i>

286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
<i>Ieși din oraș?</i>

287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Mamă, devine înfricoșător.

288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
<i>Sunt foarte îngrijorat--</i>

289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[bip]

290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
mama?

291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[gemete de durere, fiori]

292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[expiră]

293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
Respiră.

294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[inhalează]

295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Doar respira.

296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\an8}["Clair de Lune"
de Claude Debussy joacă la telefon]

297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
La dracu.

298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[expiră]

299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[tunet se prăbușește]

300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[crainicul] <i>Drumurile sunt deja impracticabile.</i>
<i>Dacă alegeți să vă adăpostiți pe loc,</i>

301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
<i>aplicarea legii</i>
<i>le spune rezidenților că au rămas</i>

302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
<i>pentru a-și scrie informațiile de contact</i>
<i>pe brațul lor în marker permanent,</i>

303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
<i>așa că îți vor putea identifica corpul</i>
<i>odată ce furtuna a trecut--</i>

304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[scârțâitul casei]

305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[muzică tensionată]

306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[diga gemând amenințător]

307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[muzică tensionată în creștere]

308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
- [claxona]
- La naiba!

309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[tirțând cauciucuri]

310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[Bob] Lisa!

311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Stop!

312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
- [Lisa] Ce?
- [Bob] Întoarce-te!

313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Ce?

314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Copacul acela tocmai a coborât,
aproape m-a dat de pe drum!

315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
Trebuie să te întorci!

316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
- Dai înapoi și urmează-mă, bine?
- Bine.

317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[se redă muzică înfricoșătoare]

318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[sirenele plângând]

319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
Lisa! Lisa, du-te! Merge!
Încercați să treceți!

320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
Ajunge pe teren înalt!

321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[tirțând cauciucuri]

322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
- Haide!
- [tițâind cauciucuri]

323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[hipte]

324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[tipete]

325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
Pot reuși. Da, pot reuși.

326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[anvelopa se învârte neputincios]

327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[Lisa] Ah!

328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Haide!

329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
O bucată de rahat!

330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
Haide!

331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Oh, Doamne! Nu!

332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[hipte]

333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
- Du-te naibii!
- [tițâind cauciucuri]

334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
La naiba!

335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[bunitură puternică]

336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[click întrerupător de lumină]

337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[muzică tensionată]

338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[obiecte zdrăngănind]

339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[ruit]

340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Sfinte naibii.

341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[meteorolog] <i>Vedem cel mai rău</i>
<i>de vântul și valul lui Henry chiar acum.</i>

342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
<i>Marometrul</i>
<i>la Annieville a arătat o supratensiune de 15 picioare--</i>

343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Dee] Ce a fost asta?

344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
<i>Sper că toată lumea a luat</i>
<i>ordinul de evacuare serios.</i>

345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[Ron] Uau.

346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Furtuna e aici.

347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
- Domnule Olson?
- Ce?

348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
Billy?

349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Domnule Olson!

350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
De dragul dracului,
Nu o să mai spun asta, bine?

351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
- E doar un pic de vreme.
- [copiii țipă]

352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
Vai!

353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
La naiba!

354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[shocăit în panică]

355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[hipte]

356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Oh, la dracu, la dracu, la dracu!

357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[tipete]

358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[claxonat continuu]

359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[shocăit]

360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[țipând]

361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
La dracu.

362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[Înfundat] Oh, nu.

363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[țipând]

364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
Ajutor! Ajutor!

365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[tipete]

366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[mârâind]

367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[Lisa] Te rog!

368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
Va rog ajutati!

369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[muzică de rău augur]

370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[shocăind de frică]

371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[sunt clopoțel de geamandură]

372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[clopoțel care reverberează sub apă]

373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
[shoosit]

374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
Apa va continua să crească.
Nu putem rămâne, Billy.

375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
Deci cum vom ajunge undeva?
Ce vom face? A naibii de înot?

376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
- Nu știu!
- [Ron] Ce zici de snorkel?

377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
Nu pentru asta este snorkelul?

378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Încetează să mai fii prost, Ron. Snorkel!

379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- Nu, snorkelul. Pe mașină.

380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
Nu, nu, nu, stai.
Băiatul are dreptate. Mașina are un snorkel.

381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
Da, omule, acesta este impermeabilul
pachetul de distribuție a energiei pe care l-am primit.

382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Da, omule.

383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
Asta se poate descurca. Haide.

384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
Așteptați aici până verificăm.

385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[Jimmy respirând greu]

386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[Jimmy] Doamne!

387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[Scott] La dracu!

388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[Jimmy] Nu pot vedea nimic!

389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Ah!

390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
- [Lisa] Ajutor!
- Uau.

391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
- [Lisa] Ajută-mă!
- Hei, auzi asta?

392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
Auzi ce?

393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Nu aud nimic.

394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[Lisa] Ajutor! Ajutați-mă!

395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
E cineva acolo!

396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
[Lisa] Ajutor!

397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
- Dincolo!
- Unde te duci?

398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
- Pe aici!
- [Lisa] Ajutor!

399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
- Hei!
- Așteaptă acolo!

400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
[Lisa] Ajutor!

401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
Cineva!

402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
- [Scott] Hei!
- [Lisa] Ajutor! Ajutați-mă!

403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
- [Scott] Hei!
- [Lisa] Te rog ajută-mă!

404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
[Scott] Vin!

405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
[Lisa] Ajutor!

406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
Ajutor! Ajutați-mă!

407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
Te-am prins. Te-am prins. Ești bine?

408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
Nu, sunt blocat.

409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Rezistă!

410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[tipete]

411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Haide.

412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Uau, o!

413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[Lisa] Haide.

414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- Bine, bine.
- Te rog, nu mă părăsi.

415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
Vom găsi ceva
pentru a te dezlega cu.

416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
- Nu pleca!
- Hei.

417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Nu vă faceți griji. Nu plec nicăieri, bine?

418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Hei, Jimmy!

419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
Du-te și adu-le tăietoare!

420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
Cei mari din spatele camionului!

421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Hei, cum te cheamă?

422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
Lisa... Lisa.

423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
Lisa? Hei, eu sunt Scott.

424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Încântat de cunoştinţă.

425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[Lisa] Da. Bine.

426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Jimmy!

427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
Haide!

428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
Le-am prins!

429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
ma intorc!

430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Hei, te vom scoate de aici.
Iţi promit.

431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
Jimmy?

432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
Hei!

433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Jimmy!

434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
- Mă întorc! E în regulă.
- [Lisa] Stai.

435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Așteaptă. Așteaptă! Așteaptă!

436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
Întoarce-te! Întoarce-te!

437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
Întoarce-te! Hei!

438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Jimmy.

439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
Hei, Jimmy!

440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
- [se redă muzică înfricoșătoare]
- [strigă]

441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
Jimmy!

442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[geme]

443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[Jimmy] Oh, Doamne!

444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
- Jimmy!
- Mi-a prins brațul!

445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[țipând]

446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
- [Jimmy] Oh, Doamne!
- [Scott] Jimmy!

447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[Scott] Oh, Doamne!

448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Jimmy!

449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
Sha... Rechin!

450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[muzică plină de suspans]

451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
rechin! Rechin! Rechin!

452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
Înot!

453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
Înot!

454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[mormai]

455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[geme]

456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[țipând]

457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
rechin! Rechin! Rechin!

458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
- Rechin! Rechin!
- Uau!

459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
Înot!

460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[bucăitură]

461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[rupere]

462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[Dakota] Rechin!

463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[țipă în agonie]

464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[țipând]

465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[Scott tremurând]

466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
te-am prins!

467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[shocăit]

468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[crainicul] <i>Paza de coastă a emis o interdicție</i>

469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
<i>pentru ambarcațiunile care părăsesc portul</i>
<i>pentru următoarele 12 ore</i>

470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
<i>din cauza vântului intens</i>
<i>și curenți periculoși.</i>

471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
<i>În plus, există și rapoarte</i>
<i>că I-17 este inundată,</i>

472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
<i>și mai multe orașe</i>
<i>se confruntă cu victime în masă</i>

473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
<i>din apa care se ridică.</i>

474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, nu e bine.

475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
- [Brian] Sus spre Annieville, nu?
- Da.

476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[muzică tensionată]

477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[Brian] Dale, sunt... Sunt sigur că e bine.

478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[dactilografiere]

479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Iisuse, uită-te la asta!

480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[Brian] Oh, acelea erau drumuri.

481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[Dale] Acea cantitate de apă?

482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Digurile trebuie să se fi rupt.

483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
Cum vom ajunge acolo sus?

484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[tunete]

485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
Bine, deci doar... deci suntem clari,
te ducem pe drum, tu și barca ta,

486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
și, uh, putem să ne etichetăm de acolo?
Filmăm orice vrem.

487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
Da, da, sigur.
Dar poate chestia asta să meargă mai repede?

488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[Doug] Nu chiar.

489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
Le place să ne țină pe Doug și pe mine aici
cu hand-me-downs.

490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
Furgoneta de rahat are peste 20 de ani.

491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
Adică, uită-te la camera aia.

492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[chicotind] Ei filmează porno
pe lucruri mai bune decât atât.

493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[Rachel] Billy!

494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Billy, încetinește!

495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
- [Billy] Mai încet? Te grăbești dracului.
- [Rachel] Stai, la naiba!

496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Bine, haide.

497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[Dee] Ce?

498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
- [muzica de rău augur]
- [Ron] La dracu!

499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
La naiba!

500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Distrus, omule.

501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[hipte]

502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
Ce? Ce dracu a fost asta?

503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
- Nu știu.
- E mult rahat în apă.

504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
Găsiți cheia asta.

505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
- [crisă]
- [Billy țipă]

506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
Doamne! Billy!

507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
[geme] Coboara!

508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[Rachel țipând] Billy!

509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[țipând]

510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[shochete]

511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[țipând]

512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Rachel!

513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
[Voi] Nu.

514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Bi... Billy!

515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
- [locuind]
- [Dee] Hei!

516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
Billy! Billy, nu!

517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Rachel!

518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[geme]

519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[Will] Hei, domnule Olson!

520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[Dee și Ron] Hei!

521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
- [Dee] Nu ne lăsa!
- [Will] Billy!

522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
- Rechin!
- Un rechin!

523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[copii] Rechin! Rechin!

524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[se redă muzică încărcată de doom]

525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
Nu, Billy, nu!

526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
- Nu!
- Nu! Billy!

527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[mârâind]

528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
[strigă] La naiba!

529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
Fiul unui... La naiba!

530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[muzică de rău augur]

531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[Billy țipă]

532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
La naiba. La dracu '!

533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
[„În spatele clovnului”
de Lonnie Spiker cântând peste difuzoare]

534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[Billy țipând]

535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[claxona]

536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
Nu! Nu! Nu!

537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[copii plângând]

538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Înseamnă asta
trebuie să luăm noi asistenți maternali?

539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
- Oh, Doamne!
-Sfânt--

540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[crisă]

541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[hipte]

542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[tipete]

543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[shocăit]

544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
- Nu te uita, Will. Nu te uita.
- [shocăit]

545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[plângând]

546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[shocăit]

547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
Ajutor!

548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Va rog ajutati!

549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
- [apelare]
- Ramurile. Nu pot să-i scot de pe mine!

550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- Ajutor!
- [ton de eșec de apel]

551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Va rog ajutati-ma!

552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
[Dakota] Alo?

553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
Buna ziua?

554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Uite, eu... chem ajutor, bine?

555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
Doar... doar, doar stai acolo!

556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
sunt blocat!

557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Sunt blocat și apa urcă!

558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
sun eu.
Uite, sun chiar acum, bine?

559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
- Nu, nu e timp!
- Adică sunt rechini peste tot în jurul tău!

560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
Tocmai au rupt doi oameni
în bucăţi!

561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[Lisa] Crede-mă, știu.

562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[scărțâitul vărsat]

563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
Bine, ascultă. Hei, cum te cheamă?

564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[respirând greu] Dakota!

565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Dakota, sunt însărcinată.

566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
Și nu sunt…

567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
Nu o să-l pun să moară aici,
înainte de a ajunge să tragă prima respirație.

568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[respirând tremurând]

569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Înainte să ajung să văd... să-i văd fața.

570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[shocăit]

571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[muzică tulburătoare]

572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
[Lisa] Dakota?

573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Eşti încă acolo?

574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
Oh!

575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[plângând]

576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Haide. Haide.

577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Doamne, ajută-mă.

578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[muzica devine plină de speranță]

579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[respirând greu]

580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
Vă rog!

581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
Bine, vin!

582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
Bine. Oh, Doamne.

583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
- [muzică tensionată]
- [respiră tremurând]

584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Bine.

585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[respirând greu]

586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
Bine.

587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
Bine.

588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[lemn care scârțâie]

589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
bine…

590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[ceas cu cuc cuc]

591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[urlă vântul]

592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[Dakota respirând tremurând]

593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[lemn care scârțâie]

594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[Tunetul se rostogolește în depărtare]

595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Bine.

596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[respirând tremurând]

597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Bine.

598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[respirând tremurând]

599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
esti bine. esti bine.

600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Ai primit asta.

601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Am primit asta.

602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Bine. Da. Bine.

603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
- [hipte]
- [se redă muzică înfricoșătoare]

604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
Haide. O poți face.

605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Nu acum.

606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
Bine. Bine.

607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[metal care scârțâie deasupra capului]

608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[tipete puternic]

609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[hipte]

610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[Lisa] Bine, ai înțeles!

611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
Bine.

612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[Lisa] Asta este!

613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[țipând]

614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[geme]

615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[expiră]

616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Bine.

617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Bine.

618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[shocăit]

619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[muzică atmosferică]

620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
[Lisa] Mulțumesc.

621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[tremurând]

622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[respirând greu]

623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[crainicul] <i>14 inchi de ploaie</i>
<i>cădere în ultimele 12 ore.</i>

624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
<i>Chiar dacă uraganul Henry se deplasează spre interior,</i>
<i>a fost emisă o alertă de inundații PDS.</i>

625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
La dracu.

626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
<i>Râul Willow și-a sărit malurile,</i>
<i>și Shasta...</i>

627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[Dale] Isus Hristos.

628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
<i>- O alertă de inundații...</i>
- La ce mă uit?

629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[Brian] Asta e casa Dakota. Și asta e…

630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Asta e Nellie.

631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
Ce este o Nellie?

632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
Nellie este marele alb însărcinat
am urmărit ultimii trei ani.

633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
Alb mare, ca la rechin?

634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
Corect.

635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[redare de muzică urgentă]

636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
Orice s-ar întâmpla,
continui chestia aia sa ruleze, bine?

637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
Dacă Nellie a găsit o cale până acolo,
atunci poate rechinii taur...

638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[tirțând cauciucuri]

639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
Isus Hristos.

640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[reporter] Oh, la dracu.

641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[muzică de rău augur]

642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- La naiba.
- Crezi că sunt deja înăuntru?

643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Ar trebui să-l închidem.

644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
Până ne dăm seama ce facem.

645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[muzică amenințătoare în creștere]

646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[gafâie]

647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[respiră greu]

648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Haide.

649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[shochete]

650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[scârțâit ușa]

651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[bump]

652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
- [Will] Dee!
- [Ron] Uau!

653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
- La naiba! Dee!
- Dee!

654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\an8}- Dee! Stai!
- [respirând tremurând]

655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[muzica de rău augur continuă]

656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[Ron] Dee, stai!

657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
- [Dee] Ron!
- La naiba!

658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Dee.

659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[scârțâit ușa]

660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
Vin, Dee!

661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
Nu. Ron! Nu!

662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
- [Dee] Ron!
- [Ron] Vin, stai!

663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
[Dee] Ron!

664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[muzica urcă și se oprește]

665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[Ron geme]

666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
Ești bine. E în regulă.

667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[respirând tremurând]

668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
E bine. Hei, hei, hei. Hei, e în regulă.

669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[bucăitură înăbușită]

670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Ce a fost asta?

671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[urlă vântul]

672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Dakota] Întregul oraș se destramă.

673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
Multumesc.

674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Ești aici singur?

675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
Da.

676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
Unde sunt parintii tai? [fiori]

677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[Dakota] Tata a murit cu mult timp în urmă și...

678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
Mama... mama mea acum câteva luni.

679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
Îmi pare rău.

680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[expiră]

681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[scârțâitul casei]

682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
Deci ce facem...?
ce facem? Care este planul nostru?

683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Mă întrebi pe <i>pe mine?</i>

684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Sunt din New York.

685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
Nu știu rahat
despre inundații sau uragane.

686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
Uh…

687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
Am putea rămâne aici.

688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Aici este... Aici este în siguranță.

689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
[Lisa] Deocamdată.

690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
Poți, uh...?
Poți accesa acoperișul de aici?

691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
Da, este o urcare ușoară.

692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
Bine, deci eu... dacă rămânem aici,
ar trebui să le anunțăm oamenilor că suntem înăuntru.

693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
Știi, elicoptere, echipe de salvare,
astfel de lucruri?

694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
Bine, uh…

695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
Da, ca niște... un fel de semnal.

696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Da, un semn... Un semnal.

697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
Bine.

698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
Huh... [geme]

699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Ooh. Uf.

700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
- Hm…
- Eşti bine?

701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
Da.

702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Sunt bine, dar...

703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[expiră]

704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
Cred că începe.

705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- începând, vrei să spui, ca...

706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
- Ca, actualul...
- Da.

707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[expiră] Actualul.

708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[respirând greu]

709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[Lisa geme]

710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
Bine.

711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[scârțâitul casei]

712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
Trebuie să plecăm de aici.

713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Eşti nebun?

714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
Acolo... sunt rechini acolo, aici.

715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
În afară de deasupra acestei blestemate mese.

716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
Unde stau.

717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
Nu vreau să merg nicăieri.

718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[Ron respirând tremurând]

719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Privește în jur.

720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
Apa era chiar sub ferestre.

721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Nu mai, se târăște.

722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
Va continua să facă asta
până ne înecăm sau suntem mâncați.

723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Deci, cum facem chiar...

724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
Cred că trebuie să le distragem atenția.

725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
Sau... Sau găsește ceva.

726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
Dă-ne suficient timp
să ieși afară și să urce pe acel acoperiș.

727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Cum naiba o să facem asta?

728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
Ei bine…

729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
ma gandeam,
poate găsim ceva.

730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
Bine?

731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
Jos, la subsol.

732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[muzică prevestitoare]

733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[respirând greu]

734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
A funcționat?

735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Da.

736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
- [Lisa geme]
- Cineva zboară, ne va vedea.

737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Hei, uite.

738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Contracțiile, sunt...
Sunt mai frecvente.

739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
- Oh, la naiba.
- „La rahat” este corect.

740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
Acum ascultă, trebuie să știm cât de aproape sunt
și cât timp avem.

741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
De ce?

742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
De ce? Pentru că toată casa asta nenorocită
se destramă, de aceea.

743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Sau va inunda.

744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Exact.

745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
Da. Bine.

746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Bine, deci... cum o facem?
Cum aflăm?

747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
Bine. O să am nevoie să mergi acolo.

748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Voi avea nevoie de tine
să văd cât de mare este deschiderea mea.

749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
- Scuzați-mă?
- Aveţi încredere în mine.

750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
Nu vreau să fac asta
mai mult decât faci tu.

751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
- Trebuie să știm cât de departe sunt.
- Ce înseamnă?

752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
Trebuie să vezi
cât de aproape este copilul meu să se strecoare.

753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
- Ce?!
- Acum, voi arunca pătura deoparte.

754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Când o fac, uită-te bine acolo.

755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
O vei măsura cu ochii tăi,

756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
și o să-mi spui
cat de mare este deschiderea.

757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
- Cum? Cum măsoară?
- Măsoară ochiul, bine? Cel mai bine poti.

758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- În centimetri sau...?
- Da!

759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- În inci.
- Bine.

760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Bine.

761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
Trei, doi, unu.

762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
[respiră greu] Doamne!

763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
Ce?
E ceva în neregulă? Arată rău?

764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- Nu sunt chiar sigur.
- Ce vrei să spui că nu ești sigur?

765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
Adică, văd ceva.
Ceva înăuntru.

766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
- Cred că. Îmi pare rău.
- Bine.

767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
Asta-- că-- Cred că acesta este capul.

768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
- Da. Da, poate.
- Cât de mare este?

769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
Bine.

770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[mârâind] Aș spune... Aș spune...

771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
[Dakota mormăie]

772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Doi, trei inci, cred.

773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
A fost bine?

774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
„Bine” în sensul sensului
că copilul vine în curând.

775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
Deci nu e bine?

776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
Nu în situația în care ne aflăm în prezent.

777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
Nu.

778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
- [pufături]
- [mormăie]

779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Haideți, toți. Ia ritmul!

780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
Am pierdut semnalul.
Nu există urmărire, fără hărți.

781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
Oh, la naiba.

782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
Vântul bate destul de greu acum.
Întreaga grilă este probabil căzută.

783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Probabil că și Dakota a fost întreruptă.

784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
S-ar putea să fim singurul ajutor care vine.
Trebuie să mergem.

785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
Hei, împachetează ușor.

786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
Cu cât greutatea este mai mare, cu atât ne mișcăm mai încet, bine?

787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
Uh... ești sigur că e în siguranță?

788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
Ne îndreptăm pe I-17
într-un Zodiac într-o furtună de categoria 5

789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
cu rechinii în libertate!

790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
Nu, sunt al naibii de sigur
asta nu se consideră sigur.

791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
Nu avem timp
pentru toate prostiile astea.

792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
Vii sau înoți înapoi?

793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Dacă tehnologia nu este,
de unde știm unde să mergem?

794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
În regulă! Să ne mișcăm!

795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[urlă vântul]

796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
Uite, există unul.

797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
E și unul acolo.

798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
Ce vom face, Ron?

799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
Bine.

800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Doar îi așteptăm afară
înainte de a înota acolo jos.

801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
Am văzut niște fripturi cu fundul mare în frigider.
Ar trebui să fie bun ca momeală.

802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
Perfect. Voi începe de acolo.

803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
Atunci ce?

804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Da.

805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
Pistoale, cred.

806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Nu apuca prea multe lucruri.
Trebuie să poți înota înapoi în sus.

807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Este la fel ca mlaștinile.

808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
Voi fi bine.

809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
[Va] Ron?

810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Domnul Olson nu ne place
coborând la subsol.

811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Ei bine…

812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
Domnul Olson nu mai este cu noi acum,
el este?

813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Uh-uh.

814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Corect.

815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
Ei bine, atunci…

816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
La naiba d-le Olson!

817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
- Da.
- [Va] Da.

818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
Dă-l dracului.

819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
- Da.
- Da.

820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
La naiba d-le Olson!

821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
- Da, la dracu' d-le Olson!
- La naiba cu capul ăla.

822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
La dracu’ nenorocitul ăla!

823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
- Dă-l dracului!
- La dracu'-- La dracu' d-le Olson!

824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
Ce naiba?

825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[țipând]

826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[Billy mormăind]

827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
[Va] domnule Olson!

828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Tocmai vorbeam despre tine.

829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Chestia aia naibii

830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
m-a muşcat de braţ
și curățați obrazul!

831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[țipă în agonie]

832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\an8}[Dale] Ne îndreptăm
pe I-17 chiar acum, pe barca.

833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
Îmi pare rău, ai spus barca?

834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
Nu întreba. Povestea lungă.

835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
Dar asta ar trebui să ne țină clar
dintre cele mai rele, nu?

836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
Da. Ești într-unul din buzunarele mai calme,
deci ești bun deocamdată.

837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[Dale] <i> Grozav. Să rămânem așa.</i>

838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
Hei, Dale?

839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
Digul este rupt.

840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
Apa va continua să crească,
așa că dacă scoți pe cineva afară, grăbește-te.

841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[Dakota] Se ridică, repede.

842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
Nu avem de ales.
Trebuie să plecăm de aici.

843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Ai spus că ai văzut o barcă acolo?

844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
Da, e de la tipii ăia mai devreme.
Cei care…

845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
Dar, vreau să spun, este departe.

846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Putem rămâne aici un pic.

847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Totul va inunda în cele din urmă.

848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
Bine. Bine, deci…

849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
Deci ce facem?

850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[geme]

851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[respirând tremurând]

852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
Ooh.

853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[respirând greu]

854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
- La naiba.
- [Lisa geme]

855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
Nu.

856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[geme mai tare]

857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[supine]

858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
Doamne.

859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
Hei.

860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
Nu e în siguranță aici acum, bine?
Nu este sigur.

861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
Deci trebuie doar să stai acolo
doar puțin mai mult, bine?

862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
Vă rog. Vă rog.

863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[shochete]

864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[muzică plângătoare]

865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[respirând tremurând]

866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[respirând greu]

867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
La naiba.

868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[muzică intensă]

869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[Lisa] Ce faci?

870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
- [zopăit]
- [Dakota mormăie]

871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[Dakota] Mă duc să iau barca aia.

872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[Lisa] Dar sunt rechini acolo.

873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Unchiul meu a spus ceva odată
despre cum vibrațiile,

874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
ele imită semnalele de primejdie
de... de pești răniți.

875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[Lisa] Unchiul tău?

876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
Da, este biolog marin.

877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
Lucrează cu rechini.
Etichetează-le, urmărește-i, așa ceva.

878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[geme]

879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Trebuie să adun orice
care funcționează pe baterii și vibrează.

880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
Hei, ai analgezice?

881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
Știi, în caz că chestia asta
se întâmplă cu adevărat... acum.

882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Lasă-mă să verific.

883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
[Dakota mormăie]

884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
În regulă.

885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
Aici.

886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Mulţumesc.

887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Nenorocitul.

888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[redare de muzică urgentă]

889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[zdrăngănit periuța de dinți]

890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[geme]

891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
inteligent.

892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Da, bine.

893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Să sperăm că unchiul Dale știe
despre ce naiba vorbeste.

894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[Dale] Bine, acum, Nellie.

895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Știm că e mai mare decât această barcă.

896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
- Și cum rămâne cu rechinii aceia taur?
- [Dale] Vrei să știi despre rechinii taur?

897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
Ce dracu este...

898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[Dale] Uite!

899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[muzică deranjantă]

900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[Brian] La dracu.

901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[bâzâit periuță de dinți electrică]

902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Dakota?

903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
Multumesc.

904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[muzică emoționantă]

905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[respirând tremurând]

906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[muzica se estompează]

907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
Dar mama ta, Rachel?
Ea... a reușit?

908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[mormai]

909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
Ne-ai părăsit.

910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
- Ce vrei sa spui?
- [Ron] Acolo.

911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
Aveai să primești
în camionul acela și pleacă.

912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Da, pentru a primi ajutor.

913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Da, corect.

914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
Hei, nu mă enervezi, Ray.

915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Sunt Ron!

916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
Asta am spus, omule.

917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
M-am dus să caut ajutor, Ron.

918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Acum trebuie să faci același lucru pentru mine.

919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
Ieși acolo, omule, dă-mi ajutor.
Am o... un nenorocit aici.

920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[Va] Acolo afară?

921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
Da, în apă.

922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
Unde există cel puțin
trei rechini taur înotând?

923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
Unde tocmai a fost ucisă soția ta?

924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
Da, știi cum sunt rechinii, bine?

925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Ei nu mănâncă copii, omule.
Nu le plac.

926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
Corect? Nu le place felul în care gustă
sau miros sau ceva. Este... Este știință.

927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
Exact cum, uh,
câinii nu-și mănâncă țâșnii.

928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
O dată, câinele lui Johnny Watkins
a luat un rahat și a mâncat totul.

929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
La naiba cu Johnny Watkins, bine?

930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
Dă-i dracu’ cu câinele lui și tu, bine?

931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
Intră acolo, adu-mi ceva ajutor.
Eu mor aici.

932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
[Will] Uau.

933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
- Sunt o grămadă de bani.
- Lasă asta jos, omule. Nu e al tău.

934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
„Trezoreria Statelor Unite”.

935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
„Stribuție lunară de plasament, 1.500 de dolari.”

936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
Ai toți banii ăștia ca să ai grijă de noi?

937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Trăiești cu fripturi în timp ce mâncăm pâine?

938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
Hei, nu e așa, fiule, bine?

939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
Eu... promit.

940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
Eu... Eu... Vă iubesc copii.

941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Știi ce? Asculta.

942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
Mi-a mai rămas un braț bun.
Să nu crezi că nu o voi folosi.

943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
Nu te întreb acum!
iti spun eu!

944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
Inapoi in apa aia, du-te...

945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
În caz că nu ai observat, Billy,
totul este inundat.

946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
- [gâfâind]
- Nu sunt oameni.

947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
Fără drumuri, fără mașini.

948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
Ca să nu mai vorbim,
sunt nenorociți de rechini acolo.

949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
Așa că poți să o faci singur.

950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
Ești apucător de bani, cu o singură mână,
o jumătate de fund de rahat!

951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Fiu de cățea!

952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[muzică tensionată]

953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
nemernicule!

954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[amândoi mormăind]

955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[mârâind]

956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
- [strigă]
- [mormăie]

957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
M-ai lovit cu piciorul în față, cățea!

958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[Billy țipă de durere]

959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[bâzâit periuța de dinți]

960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[respiră tremurând]

961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[gafâie]

962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[respirând tremurând]

963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[scârțâie oasele și sfâșie carnea]

964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[gâfâind]

965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[Billy țipă de agonie]

966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[tipete]

967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Hei, du-te! Du-te, du-te.

968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
În timp ce sunt ocupați, pleacă!

969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
Merge! Grabă!

970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[buc metalic ascutit]

971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[Ron geme]

972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[muzică de rău augur]

973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[gâfâit înăbușit]

974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[mârâind]

975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[mormai înăbușit]

976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[muzica de rău augur se intensifică]

977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[Dee] Hai, Ron!

978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[gafâie]

979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
- [Va] Haide!
- [Dee] Haide. Ron!

980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
- [gafâie]
- [tipete]

981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[gâfâind]

982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[rechuri]

983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[poate zdrăngăni]

984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
La naiba!

985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
Ooh, e în regulă. E în regulă.

986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
esti bine.

987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[bunitură înfundată]

988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
E în regulă. Uau, e în regulă.

989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Suntem bine.

990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
- [muzică de rău augur]
- [respirând tremurând]

991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[gâfâind]

992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Haide. Haide.

993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
- [înțepătură bruscă]
- [gafâie]

994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[muzică intensă]

995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[casa scârțâind și zgomotând]

996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[shocăit]

997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
La naiba!

998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[muzica intensă continuă]

999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[gâfâind]

1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
Unde naiba se duc?

1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[gafâie]

1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[muzica devine de rău augur]

1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[respirând tremurând]

1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[gafâie]

1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[mormai]

1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[reporter] După 17 inci de ploaie,

1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\an8}mai multe orașe sunt tăiate
din orice tentative de salvare.

1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
<i>Și mai multe râuri care își sarnesc malurile,</i>
<i>care provoacă și mai multe inundații mortale.</i>

1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
<i>Nu a existat nicio comunicare</i>
<i>de la Sandy Beach, Annieville sau Whitford.</i>

1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
<i>Trimitem rugăciuni</i>
<i>oamenilor din acele orașe.</i>

1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
<i>Nu îmi pot imagina</i>
<i>pericolele cu care se confruntă.</i>

1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
Isus Hristos.

1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
Totul este inundat.
Nu am mai văzut așa ceva.

1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Doar treceți direct.

1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
Ar trebui să putem
pentru a ajunge la Annieville dinspre vest.

1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
De ce ai decis să studiezi rechinii?

1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
Nu e de obicei ideea
să stai departe de ei, să nu te apropii?

1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
Am crescut lângă bănci
al râului Zambezi.

1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
Este un loc frumos.

1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
Dar există un animal
ne temem cel mai mult în râu.

1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
rechini.

1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
Nu, hipopotamul.

1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
Sunt rapizi, puternici,
și extrem de teritorială.

1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
Într-o zi,
Căutam raci în râu,

1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
când a apărut un hipopotam și a venit după mine.

1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
Am auzit-o pe mama țipând
pe malul râului și am înghețat.

1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
Și tocmai când era pe cale să mă ia,
s-a oprit brusc și a tresărit,

1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
de parcă ar fi fost sufocat sau așa ceva.

1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
Doi rechini taur puternici
îl atacau.

1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
Și în acel moment, am văzut ceva
în ochii hipopotamului

1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
Nu mai văzusem niciodată.

1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
Frică.

1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
Deci ai fugit înapoi la coliba ta
și obțineți o suliță?

1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
Nu. Am fugit înapoi la apartamentul meu,
a sunat la poliție și mi-a luat niște pizza.

1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
Locuim în Mozambic,
nu nenorocita de <i>Cartea Junglei.</i>

1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
Oh!

1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Îmi pare rău.

1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
Și așa, din acel moment,

1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Am devenit cu adevărat interesat
în această creatură

1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
care poate pune frică
în ochii unui hipopotam de râu.

1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[muzică prevestitoare]

1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Ai găsit vreodată ceva
de care se tem acești rechini taur?

1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
Pur și simplu nu le plac rechinii mai mari.

1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
Și anumiți curenți electrici
le poate dezorienta.

1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Deci, altfel, nu se tem.

1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
Semnalul a revenit!

1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
O, Isuse.

1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
Ce este asta?

1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[Brian] Punctele? rechini.

1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
Asta e Annieville.

1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Așteaptă, încetinește.

1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
[Dakota gâfâind]

1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[muzică intensă]

1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[scârțâit puternic]

1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[mormai]

1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[scârțâitul casei]

1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
Bine. [shocăit]

1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
- Dakota! [gâfâind]
- [scârțâitul casei]

1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Oh, nu.

1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Dakota! [geme]

1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[locuind]

1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
[Dakota mormăind]

1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[mormai]

1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[gâfâind]

1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[shochete]

1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[geme de durere]

1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
Acolo este. El vine.

1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
Trebuie să te relaxezi.

1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[gâfâind]

1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[geme]

1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
Bine. Bine. Bine.

1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
Ai primit asta. Relaxați-vă.

1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
Bine.

1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
[„O mie de mile”
de Vanessa Carlton jucând]

1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[geme de durere]

1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ <i>Mă îndrept spre centrul orașului, merg repede </i>♪

1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ <i>Chipurile trec și sunt gata acasă </i>♪

1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[geme de durere]

1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ <i>Privire-- </i>♪

1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[Dee] Alea sunt T-bones?

1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
nu aș ști. N-am avut niciodată unul.

1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Dar ei vor face smecheria.

1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
Da.

1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
Pentru ce?

1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
Depinde ce este în această cutie.

1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[Dee] Ce zici de arme?

1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Nu am putut să-i slăbesc.

1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[gâfâind]

1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Haide.

1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Acum, haide.

1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[muzica continuă]

1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ <i>Și am nevoie de tine </i>♪

1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
Oh!

1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ <i>Și mi-e dor de tine </i>♪

1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ <i>Și acum mă întreb </i>♪

1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
- ♪ <i>Dacă aș putea să cad pe cer </i>♪
- [mârâind]

1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
Bine.

1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
- ♪ <i>Crezi că timpul ar trece pe lângă mine? </i>♪
- Da. Oh, Doamne.

1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Încă o împingere mare.

1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ <i>Aș merge o mie de mile </i>♪

1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Nenorocitul!

1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[crapare]

1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[tipete]

1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[muzică de speranță]

1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[gâfâind]

1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
În regulă. Bine.

1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[shocăit]

1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Bine.

1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Poți face asta. Poți face asta.

1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
Bine.

1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[fior și mormăit]

1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[tipete]

1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[mârâind]

1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Unde esti?

1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[copilul plânge]

1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
Mami te-a prins.

1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[muzica plină de speranță]

1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
Te-am prins. Da. Da.

1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Oh, da.

1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[muzica devine de rău augur]

1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[muzică intensă]

1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
esti bine.

1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
- Mami te-a prins.
- Lisa!

1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[shocăit]

1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
- La naiba!
- [copilul plânge]

1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
Mami e aici.

1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
Mami trebuie doar să se lupte
niște nenorociți de rechini!

1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[muzica intensă continuă]

1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[tipa]

1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[plângând]

1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
La naiba! Nu!

1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[plângând]

1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
[Dakota] Lisa, aproape am ajuns!

1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
Rezistă!

1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
Lisa!

1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
Oh, la naiba! Bine.

1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[muzica se intensifică]

1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[copilul plânge]

1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
- [sușâit]
- [plânge]

1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[Lisa respiră greu]

1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
Stai, care era planul din nou?

1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Aruncă carnea, așteaptă rechini
să înnebunești, și bum! Ei merg sus.

1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
Corect. Bine, foc în gaură.

1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
Aruncă-l!

1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[gafâie]

1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
Ce naiba?

1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[Ron gâfâind]

1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[Dee] Unde sunt ei?

1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
Vibrații. Asta îi face să atace.
L-am văzut în <i>Săptămâna rechinilor.</i>

1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
Are dreptate!

1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[Dee] Haide, mișcă-ți fundurile!

1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
- [Ron] Haide.
- [Va] Hai, rechini!

1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
Hai, vino să ne ia. Haide, ia-ne!

1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
Vino să ne ia!

1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
- Haide! Suntem chiar aici!
- La naiba! Iată că vin!

1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
La naiba!

1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
Isus.

1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
La dracu '! Du-te, du-te!

1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[Will] Haide, grăbește-te! Haide, grăbește-te!

1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
La naiba, urăsc puloverul ăsta!

1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
- [Will] Ron, mișcă-te!
- [Dee] Grăbește-te!

1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[Will] Mișcă-te, Ron!

1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- [Dee] Will!
- [tipete]

1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
[Will] Ron! Grăbiţi-vă!

1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[muzică plină de suspans]

1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[strigă]

1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
Bine. Bine. Bine.

1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
- Hei. L-am prins.
- [copilul plânge]

1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Dă-mi mâna, haide.

1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[muzică tulburătoare]

1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Poftim.

1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[muzică tulburătoare în creștere]

1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[barca se apropie]

1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
Unchiul Dale!

1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[trosnet de electricitate]

1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
Lucrul acesta mai bun.

1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
- [muzică plină de suspans]
- [shochete]

1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
Mai vine unul!

1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[muzica plină de suspans se umflă]

1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[gâfâind]

1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Sfinte naibii.

1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
Joe Sprinkle,
bine ai venit la al naibii de prime time.

1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
- [Dee] Grăbește-te, grăbește-te!
- [Will] O să explodeze!

1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[gafâie]

1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
Hei, Will, pun pariu
nu ai văzut asta niciodată în <i>Săptămâna rechinilor.</i>

1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
A funcționat. A funcționat. A funcționat!

1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
A funcționat! A funcționat!

1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- Am prins!
- Am înțeles, Dee!

1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Da!

1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- A funcționat!
- Woo-hoo!

1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
Hai, dă-mi mâna ta. Haide.

1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
Sus!

1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Haide.

1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
Hei. Așteaptă!

1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[Ron] Da!

1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Yay! Noi am făcut-o!

1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
- [muzică hotărâtă]
- [râzând]

1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
Să plecăm naibii de aici.

1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[Ron și Dee] Uau!

1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
- Unchiul... Unchiul Dale.
- [Dale] Da.

1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
- Eşti în siguranţă acum.
- [spine]

1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
Bine. Bine. Bine.

1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
- E în regulă. Ești în siguranță. Ești în siguranță.
- [coos bebeluș]

1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
- [Dale] Brian, scoate-ne naibii de aici.
- Ai înţeles.

1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[vârâitul bărcii]

1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[coos]

1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
Hei. Pot...?

1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Da da. Da.

1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Mulţumesc.

1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[Mama Lisei] <i>Lisa. O, slavă Domnului, dragă.</i>

1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
<i>Ești bine? eu-- eu-- eu--</i>
<i>Nu am putut să fac legătura cu tine. Am încercat.</i>

1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
<i>- Eram atât de îngrijorat! N-am auzit nimic.</i>
- Mama? mama! Faceți cunoștință cu nepotul dvs.

1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[Mama Lisei râde] <i>Oh, e frumos.</i>

1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[muzică de speranță]

1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
Unde ne îndreptăm, Ron?

1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
Acasă.

1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
Unde e asta?

1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
Nu stiu.

1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
- Undeva sigur.
- [ruie motorul]

1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Poate Florida.

1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
[„Adevărata dragoste bebeluș”
de The Heavy Heavy joacă]

1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ <i>Inimile noastre sunt libere </i>♪

1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ <i>Așa că spune-mi</i>
<i>Ce e în neregulă cu sentimentul... </i>♪

1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[reporter] Se pare
ca în ultima vreme, în fiecare lună,

1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
mai este altul
o furtună la fiecare 100 de ani.

1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
Uraganul Henry a lovit coasta de est,
decimând orăşelul Annieville.

1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
Această furtună puternică a spălat diguri

1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
și a adus ceva în oraș
asta nu trebuia să fie niciodată acolo.

1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ <i>Vreau dragoste adevărată, iubito </i>♪

1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ <i>Ooh, nu mă lăsa să aștept </i>♪

1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ <i>Poate am dragoste adevărată </i>♪

1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ <i>Așteaptă până mă gusti </i>♪

1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ <i>Vreau dragoste adevărată, iubito... </i>♪

1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
Mama ta ar fi foarte mândră
de tine chiar acum. Foarte mândru.

1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ <i>Am cheia, folosește-o</i>
<i>Doar dacă pentru un minut... </i>♪

1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
Era mândră de mine când aveam 6 ani

1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
și mi-a conturat mâna
și l-a transformat într-un curcan.

1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
- Corect.
- [chicote] Deci da, cred că ai dreptate.

1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ <i>Vreau dragoste adevărată, iubito</i>
<i>Oh, nu mă lăsa să aștept </i>♪

1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ <i>Am dragoste adevărată, poate</i>
<i>Așteaptă până mă gusti </i>♪

1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ <i>Vreau dragoste adevărată, iubito </i>♪

1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[alarma zgomotătoare]

1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Oh, la naiba.

1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
[„Pot vedea clar acum”
de Johnny Nash cântând]

1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ <i>Văd clar acum</i>
<i>Ploaia a dispărut </i>♪

1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ <i>Văd toate obstacolele în calea mea </i>♪

1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ <i>Au dispărut norii întunecați</i>
<i>Asta m-a făcut orb </i>♪

1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
<i>- </i>♪ <i>Va fi un luminos </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ <i>O zi strălucitoare de soare </i>♪

1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
<i>- </i>♪ <i>Va fi un luminos </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ <i>O zi strălucitoare de soare </i>♪

1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ <i>Cred că pot reuși acum</i>
<i>Durerea a dispărut </i>♪

1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ <i>Toate sentimentele rele</i>
<i>Au dispărut </i>♪

1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ <i>Iată curcubeul</i>
<i>M-am rugat pentru </i>♪

1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
<i>- </i>♪ <i>Va fi un luminos </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ <i>O zi strălucitoare de soare </i>♪

1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ <i>Uită-te peste tot</i>
<i>Nu există altceva decât cer albastru </i>♪

1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ <i>Uită-te drept înainte</i>
<i>Nimic decât cerul albastru </i>♪

1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ <i>Văd clar acum</i>
<i>Ploaia a dispărut </i>♪

1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ <i>Văd toate obstacolele în calea mea </i>♪

1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ <i>Au dispărut norii întunecați</i>
<i>Asta m-a făcut orb </i>♪

1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
<i>- </i>♪ <i>Va fi un luminos </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ <i>O zi strălucitoare de soare </i>♪

1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
<i>- </i>♪ <i>Va fi un luminos </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ <i>O zi strălucitoare de soare </i>♪

1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
<i>- </i>♪ <i>Va fi un luminos </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ <i>O zi strălucitoare de soare </i>♪

1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
<i>- </i>♪ <i>Va fi un luminos </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Strălucitor </i>♪

1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ <i>O zi strălucitoare de soare </i>♪

1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[muzică plângătoare]

1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[muzica se estompează]