1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[guntur menggelegar]
2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[angin menderu]
3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[guntur berlanjut]
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[angin terus berlanjut]
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[pemutaran musik yang meresahkan]
6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[penyiar 1] Ini dimulai
sebagai gangguan tropis,
7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
tapi dalam 24 jam terakhir,
Henry menjadi badai Kategori 2…
8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[penyiar 2] Dari pukul 11:00
nasihat dari Nasional…
9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[penyiar 3] …memiliki Annieville
di garis bidik Henry.
10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
Ini diperkirakan akan menjadi peristiwa besar…
11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[penyiar 4] …ada desas-desus di satelit,
saat menuju pantai kita.
12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
Ini menunjukkan badai
mendarat di dekat Annieville.
13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[penyiar 2]
Ini bukan masalah yang perlu dipusingkan.
14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[man] Ini adalah Syahbandar
keluar dari Menara Cuaca Beaufort.
15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
Pusat Badai Nasional
16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
mengeluarkan badai
dan peringatan gelombang badai untuk area ini.
17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\an8}Saya ulangi, peringatan badai dan badai
telah dikeluarkan untuk area ini.
18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\an8}Angin berkecepatan hingga 150 knot, laut setinggi 60 kaki,
19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\an8}dan gelombang badai setinggi 15 hingga 20 kaki
seperti yang diharapkan.
20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\an8}[penyiar 5] Ancaman cuaca
meningkat sepanjang hari--
21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\an8}[penyiar 6] Selamatkan planet kita!
22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
Itu satu-satunya
dengan George, Garth, dan Luke dan Kate.
23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\an8}- Ayo, sekarang! Selamatkan kami.
- [penyiar 7] 97,8, WVD…
24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[diam]
25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
- [mengocok keras]
- [terkikik]
26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
- [meringkik]
- [petir menggelegar]
27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[alarm luar ruangan berbunyi]
28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\an8}Hai, Ray, bagaimana kabarmu?
29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\an8}Ya, ya, bagus. Jadi, eh, hari ini,
Saya sedang memikirkan sesuatu yang sehat.
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\an8}Seperti burger.
31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}Maksudku, masih ada tomatnya kan?
32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\an8}Mm-hmm. Ya, jangan terburu-buru.
Kirimkan saja segera setelah…
33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\an8}Menutup?
34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\an8}Sekarang?
35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
Tapi…
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Maksudku, itu hanya sedikit…
37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
hujan.
38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\an8}Toko kelontong masih buka ya?
Kurasa aku hanya bisa…
39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\an8}[angin jauh menderu-deru]
40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\an8}[pintu bergetar]
41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\an8}Ya, sepertinya aku bisa berjalan saja.
42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\an8}Ya, baiklah, tetap aman.
43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\an8}Mm-hmm. Kamu juga, sampai jumpa.
44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\an8}[pemutar musik mengganggu]
45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}[petir menggelegar]
46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\an8}[pria] Masuk.
47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\an8}Bagus.
48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\an8}- [pria 1] Harus pergi.
- [pria 2] Baiklah.
49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\an8}- [wanita] Aku punya setengah tangki!
- [sirene meratap]
50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[menghembuskan napas]
51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
- [bernapas berat]
- [detak jantung pound]
52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
- [petir menyambar]
- Wah! Dakota!
53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
Anda tidak seharusnya berada di luar sini. Itu tidak aman.
54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Saya butuh makanan.
55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Aku sudah lama tidak melihatmu.
56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Tidak sejak ibumu meninggal.
57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\an8}Begini, kata mereka
kita semua harus keluar kota.
58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[sesak napas]
59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
- [erangan]
- Kami punya ruang di dalam mobil.
60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[petir menggelegar]
61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Hah…
62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\an8}Mm… [bernafas berat]
63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\an8}[menggigil]
64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[pria] Woo-hoo!
65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
["Petir Putih"
oleh Tennessee River Crooks bermain]
66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[berteriak]
67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
Itu terlihat seperti 8.5
untuk laki-lakiku, Ron Olsen!
68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
[tertawa] Ron!
69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
♪ Karetnya terbakar dengan baik
Di ban punggungku… ♪
70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
- [Dee] Ron!
- Ron!
71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Ron?
72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Hei, berhenti main-main, Ron.
73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
[Akankah] Ron!
74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
♪ Aku harus terus melanjutkan perjalanan ♪
75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
- Mengerti!
- [anak-anak cekikikan]
76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ Si perampok… ♪
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Itu paru-paru aqua, sayang.
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
[Ron terkekeh]
79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[Dee] Hujannya tidak akan reda.
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[Ron] Tiga hari lagi ini.
81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
- Lalu sekolah.
- Aku tidak ingin memikirkannya.
82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
Yah, setidaknya kita akan mendapat makan setiap hari.
83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
Oke, Will, kamu sudah bangun.
84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
Tunggu. Pemeriksaan cepat terhadap buaya dan ular.
85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
- Keselamatan adalah yang utama.
- [Ron] Baiklah.
86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
Kami baik-baik saja. Bom pergi.
87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[klakson membunyikan klakson]
88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
Menurut kalian, apa yang sedang kalian lakukan?
Turunlah, bajingan kecil!
89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
Apakah kamu tidak tahu?
ada ular di rawa-rawa ini?
90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Dee sedang waspada, Tuan Olson.
91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
Waspada. Apa yang akan dia lakukan?
Melihat cottonmouth dari atas sana?
92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Menurutmu siapa yang menjemput
tagihan dokter sialan itu?
93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Aku akan memberitahumu siapa.
94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
- Billy Olson di sini.
- Sepertinya kamu pernah membawa kami ke dokter.
95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
Apa yang kamu katakan?
96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Apa yang kamu katakan?
97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Tidak ada, itu benar.
Masuklah ke dalam truk sekarang juga.
98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\an8}[musik menegangkan diputar]
99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
- [mobil terbuka]
- [meringis]
100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[sirene menggelegar]
101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
Baiklah.
102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Ayo.
103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
- Hai.
- [Bob] Lisa, kamu masih di sini.
104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
Tapi tidak lama.
Saya pikir semuanya akan ditutup?
105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Ya, bos ingin aku melakukannya
beban lain sebelum mereka mengakhirinya sehari.
106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
Coba tebak, siapa yang lembur? [terkekeh]
107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Dimana Eric? Dia di belakang?
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
Baiklah, Bob, sampai jumpa lagi. Berkendara dengan aman.
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Ya, kamu juga.
110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[guntur menyambar]
111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[reporter] Anginnya sangat kencang.
112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
Sekarang gelombang itu akan muncul
tingginya mungkin enam atau bahkan tujuh kaki.
113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[orang berteriak]
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Tidak, aku belum memberitahu siapa pun.
115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[Ibu Lisa] Lisa, sayang.
116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Bu, itu memalukan.
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
Bagaimana hal itu memalukan bagimu?
118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
Si brengsek yang meninggalkan tunangannya yang sedang hamil
119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
menjadi, apa,
pemain poker profesional?
120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
Ya. Dan seorang DJ.
121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
Setelah dia memintamu untuk pindah
seribu mil ke kotanya?
122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
Ya tahu, aku sudah mengetahuinya.
123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
Aku mengetahuinya saat aku melihatnya
pada bajingan tak berguna itu.
124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
- [mendengus] Bisakah kita tidak membicarakan dia saja?
- Sayang, apakah kamu memikirkannya lagi?
125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
- Apa?
- Kau tahu, kelahirannya.
126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
Seperti melakukannya di bak mandi,
di dalam air, seperti yang dilakukan kakakmu?
127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
- Ibu.
- Masih di rumah sakit.
128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Ya, ya, di kamar 202 dengan tempat tidur yang besar dan nyaman
129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
dengan playlist kelahiran saya yang dikurasi dengan sempurna.
130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
Tunggu, kenapa kamu belum meninggalkan kota?
131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
Mereka bilang badainya akan sangat besar.
132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Mereka memaksa kami masuk kerja hari ini.
Itu bukan pilihanku, tapi aku pergi sekarang.
133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Mereka bilang mereka menutup jalan antar negara bagian.
134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Tunggu, apa?
135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
Mereka baru saja menutup jalan antar negara bagian.
136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
Sayang, kamu harus pergi ke tempat yang lebih tinggi.
137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[musik menegangkan diputar]
138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[pria] Ayo, ayo, ayo!
139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[Brian] Dale, seberapa buruk keadaan di luar sana?
140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
[Dale] Sangat buruk.
141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
Setiap ikan di selatan Bermuda lari cepat
utara untuk menjauh dari badai ini.
142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
Pasti yang besar.
143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
Oh ya, itu juga datang dengan cepat.
144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[petir menggelegar]
145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
- Hei, apakah kamu sudah menandai semua orang?
- Bahkan tidak dekat.
146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Terlalu banyak dari mereka
sepertinya akan datang bersama badai.
147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
- [Brian] Terlalu banyak?
- Hiu banteng.
148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
Melihat setidaknya enam
sebelum aku harus keluar dari sana.
149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Pasti mencari perlindungan
di muara air tawar.
150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
- [Greg] Dr.Edwards?
- Greg.
151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
- [Greg] Hei.
- Terima kasih atas peringatannya.
152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
- Tentu saja.
- Seberapa buruknya?
153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[musik yang menegangkan diputar]
154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[Greg] Ya. Jika mereka pernah mempertimbangkannya
membuat Kategori 6, ini dia.
155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
Itu adalah monster.
156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- Apa sebutannya?
- Badai Henry.
157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[mencemooh]
158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
Henry.
159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Anda akan menyebutnya apa?
160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Uh… Ted Bundy?
161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Oh.
162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
Aku harus menghubungi keponakanku.
163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
Oke, ide bagus.
164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[guntur menyambar]
165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[telepon berdengung]
166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
- [Dakota] Hei.
- Kamu baik-baik saja?
167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
Ya, aku hanya, um…
168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
Ada apa?
169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Aku hanya menelepon untuk memastikan
kamu punya cara untuk meninggalkan kota.
170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
Jika tidak, saya bisa menjemputmu sebentar lagi.
171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
- Terima kasih, tapi tidak perlu. saya tinggal.
- Mereka bilang itu mungkin Kategori 5.
172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
Bisa mendarat tepat di atas Annieville.
Artinya
173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
rumah itu mungkin akan menimpamu.
174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Anda bisa saja berenang di dalam kamar tidur Anda.
175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Entahlah. Kedengarannya menyenangkan.
176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
Dengar, kamu sendiri yang mengatakannya.
177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"Bisa" atau "mungkin".
178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
Itu yang selalu mereka katakan,
dan semuanya menjadi baik-baik saja.
179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
Rumahnya aman.
180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
Dan aku juga.
181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
Dengar, aku tahu kamu terluka, Dakota.
182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
Aku merindukan ibumu setiap hari.
183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
Tapi bersembunyi di rumah itu tidak akan berhasil
untuk menghilangkan rasa sakitnya.
184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[diam]
185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[tertawa]
186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
- Kamu benar-benar payah dalam hal mengasuh anak.
- [Dale tertawa]
187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
Apa yang bisa saya katakan? Saya baru dalam hal itu.
188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
- [Dale menghela nafas]
- Ya, aku tahu.
189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Aku akan ke sana secepat mungkin, oke?
190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Hanya membutuhkan waktu beberapa jam.
191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
Kesepakatan?
192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Kesepakatan.
193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[menghela nafas]
194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[pemutaran musik dramatis yang terkendali]
195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
- [sirene meraung]
- [orang berteriak-teriak]
196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[klakson membunyikan klakson dengan putus asa]
197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[Billy] Kalian bahkan mendengarkanku?
198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Sebenarnya aku sudah memberitahumu, aku bersumpah demi Tuhan,
199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
kamu menarik semua omong kosong itu lagi,
Aku akan mengirimmu kembali ke panti asuhan.
200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[penyiar] Nantikan terus…
201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
Sialan kecil, kamu tidak tahu
pantatmu dari lubang di tanah.
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[pembawa acara radio] Penegakan hukum
telah mengeluarkan perintah evakuasi wajib,
203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
memberi tahu warga
mereka harus meninggalkan rumah mereka
204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
seperti yang diperkirakan akan terjadi gelombang badai
akan mencapai pantai dalam waktu satu jam berikutnya.
205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
Banyak orang yang berangkat.
206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
- Jam segini rusak…
- Apakah kita akan keluar juga?
207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
Omong kosong, memang begitu.
Hanya sedikit cuaca.
208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
Angin dan hujan, dan para pelawak ini membuang sebatang kayu
dengan celana dalam, lari ke bukit.
209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
…ancaman terbesar dengan…
210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[stasiun penyetelan]
211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ Jika tidak berbunyi, itu bukan kesukaanku ♪
212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ Jika tidak menggantung
Seperti kereta tengah malam ♪
213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ Atau menangis seperti baja ♪
214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ Membengkokkan hati sanubariku yang lama ♪
215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
Dengarkan! Aku bilang Brooke adalah milik ibumu--
216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
Jauhkan jarimu dari wajahku!
217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
- [wanita 1] Keluar!
- [wanita 2] Semua!
218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
- Aku tidak gila! Kamu memakan wajahku!
- Harus keluar dari kamar.
219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
- Tidak, sama sekali tidak.
- Hubungi polisi sekarang juga.
220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[ahli meteorologi] Lihat radar
dari Badai Henry satu jam yang lalu.
221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
Ini Kategori 2, lalu masuk
mencatat perairan hangat di lepas pantai,
222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
dan booming, ini menjadi Kategori 5.
223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[penyiar] Dua perenang diserang
di Pantai Myrtle pagi ini
224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
menurut apa yang dikatakan oleh para penonton, itu adalah hiu besar.
225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
- [hujan deras di luar]
- [anjing menggonggong di kejauhan]
226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
- [Ayah Dakota di TV] Tangkap dia!
- [Dakota saat kecil] Akan menangkapmu!
227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[tertawa]
228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
- [Ayah Dakota] Itu gadisku.
- [Ibu Dakota] Baiklah, biar kutunjukkan padamu.
229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Oke.
230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
Lihat? Stabil.
231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
Jauh lebih mudah untuk dipukul.
232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[Dakota saat kecil] Sekali lagi?
233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
- [Ibu Dakota] Cobalah.
- [Dakota] Oke.
234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[Ibu Dakota] Kamu bisa melakukannya. Bagus.
235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
- Coba ayahmu.
- [Ayah Dakota terkekeh]
236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[Ayah Dakota] Oh, nak. Aduh!
237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
- Tepat sasaran!
- Ya!
238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
- [Ayah Dakota tertawa]
- [Ibu Dakota] Kamu menangkapnya.
239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
Kamu luar biasa.
240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[pemutaran musik yang meresahkan]
241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Bagaimana jika jendelanya pecah?
242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Kaca yang diperkuat, oke?
243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
Saya sendiri yang menginstalnya.
244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
Itu, kabel tahan air,
dan generator.
245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Jadi, berhentilah khawatir.
246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Itu turun di luar sana!
247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
Aku menangkap mereka bajingan kecil
di tepi sungai berenang bersama ular-ular sialan itu.
248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Sumpah demi Tuhan, mereka tidak punya
perasaan yang mereka miliki sejak lahir.
249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
Entah kenapa aku repot-repot.
250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Oh, perlukah aku mengingatkanmu, sayang, ya? Hah?
251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Paman Sam, dia membayarnya sesekali.
252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Ya.
253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[Dee] Kami lapar.
254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
- [Rachel] Sialan!
- Dari mana asalmu?
255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
Apakah itu steak?
256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Itu bukan urusanmu!
257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
[Rachel] Ini.
258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Seperti yang biasa Mama buat.
259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[Billy] Hei, kamu tahu betul
bahwa ruang bawah tanah ini terlarang.
260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
- Benar.
- Dapatkan pantatmu di sana.
261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[gemuruh keras terdengar]
262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
Dr.Edwards! Apakah kamu keberatan?
jika kami berbicara denganmu sebentar?
263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
Maaf, hanya… Ada komentar
tentang insiden hiu pagi ini?
264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Kejadian apa?
265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[reporter] Pasangan di Pantai Myrtle
diserang oleh hiu putih besar.
266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
Saksi mata melihat semuanya,
melihat setidaknya dua hiu di tempat kejadian.
267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
Ikan putih besar tidak berburu secara berkelompok.
268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Apa yang Anda gambarkan
terdengar seperti hiu banteng.
269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[reporter] Hiu banteng, ya.
Hyena lautan.
270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Tumbuh subur di air asin dan air tawar,
271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
mendapat gigitan 12 kali lebih kuat
seperti kebanyakan hiu,
272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
dan memakan apa pun yang mereka temui.
273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Belum tentu akurat
dan sangat berlebihan.
274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Terima kasih banyak.
275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
- Jadi…
- Ayolah.
276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
Risiko serangan hiu semakin meningkat,
menurut ahlinya.
277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[angin menderu]
278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
Halo?
279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Ada orang di sini?
280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Halo?
281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
Sial! Kotoran.
282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[menghembuskan napas]
283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
- Oke.
- [telepon berdering]
284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
- Hei.
- [Ibu Lisa] Sayang?
285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
Sayang, ha-- apakah kamu punya rencana?
286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
Apakah kamu akan keluar kota?
287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Bu, ini semakin menakutkan.
288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
Aku sangat khawatir--
289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[bip]
290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
Ibu?
291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[mengerang kesakitan, menggigil]
292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[menghembuskan napas]
293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
Bernafas.
294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[menghirup]
295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Bernapas saja.
296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\an8}["Clair de Lune"
oleh Claude Debussy diputar melalui telepon]
297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
Sial.
298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[menghembuskan napas]
299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[guntur menyambar]
300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[penyiar] Jalanan sudah tidak bisa dilalui.
Jika Anda memilih untuk berlindung di tempatnya,
301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
penegakan hukum
memberi tahu penduduk yang tetap tinggal
302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
untuk menulis informasi kontak mereka
di lengan mereka dengan spidol permanen,
303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
sehingga mereka dapat mengidentifikasi tubuh Anda
setelah badai berlalu--
304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[rumah berderit]
305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[musik menegangkan diputar]
306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[tembok laut mengerang tidak menyenangkan]
307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[musik menegangkan meningkat]
308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
- [klakson membunyikan klakson]
- Sial!
309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[ban berdecit]
310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[Bob] Lisa!
311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Berhenti!
312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
- [Lisa] Apa?
- [Bob] Berbalik!
313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Apa?
314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Pohon itu baru saja tumbang,
hampir menjatuhkanku dari jalan!
315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
Anda harus berbalik!
316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
- Kamu mundur dan ikuti aku, oke?
- Oke.
317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[musik dingin diputar]
318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[sirene meraung]
319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
Lisa! Lisa, pergi! Pergi!
Cobalah untuk menerobos!
320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
Pergilah ke tempat yang tinggi!
321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[ban berdecit]
322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
- Ayolah!
- [ban memekik]
323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[menyeru]
324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[mencicit]
325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
Saya bisa melakukannya. Ya, aku bisa melakukannya.
326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[ban berputar tak berdaya]
327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[Lisa] Ah!
328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Ayo!
329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
Sialan!
330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
Ayo!
331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Ya Tuhan! TIDAK!
332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[menyeru]
333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
- Pergilah!
- [ban memekik]
334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
Sial!
335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[gedebuk keras]
336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[tombol lampu berbunyi klik]
337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[musik menegangkan diputar]
338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[benda bergetar]
339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[gemuruh]
340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Sialan.
341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[ahli meteorologi] Kami melihat kondisi terburuk
angin dan gelombang Henry saat ini.
342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
Pengukur pasang surut
di Annieville menunjukkan lonjakan setinggi 15 kaki--
343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Dee] Apa itu tadi?
344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
Saya harap semua orang mengambil
perintah evakuasi dengan serius.
345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[Ron] Wah.
346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Badai ada di sini.
347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
- Tuan Olson?
- Apa?
348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
Billy?
349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Tuan Olson!
350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
Astaga,
Aku tidak akan mengatakan ini lagi, oke?
351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
- Ini hanya sedikit cuaca.
- [anak-anak berteriak]
352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
Aduh!
353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
Kotoran!
354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[merengek karena panik]
355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[menyeru]
356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Oh, sial, sial, sial!
357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[jeritan]
358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[membunyikan klakson terus menerus]
359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[merengek]
360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[berteriak]
361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
Sial.
362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[teredam] Oh, tidak.
363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[berteriak]
364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
Tolong! Membantu!
365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[pekik]
366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[mendengus]
367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[Lisa] Tolong!
368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
Tolong bantu!
369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[merengek ketakutan]
371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[bel pelampung berbunyi]
372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[bel bergema di bawah air]
373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
[berdesing]
374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
Air akan terus naik.
Kita tidak bisa tinggal, Billy.
375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
Jadi bagaimana kita bisa pergi kemana saja?
Apa yang akan kita lakukan? Berenang sialan?
376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
- Aku tidak tahu!
- [Ron] Bagaimana dengan snorkelnya?
377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
Bukankah itu gunanya snorkeling?
378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Berhentilah bersikap sok pintar, Ron. Snorkel!
379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- Bukan, snorkelnya. Di mobil.
380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
Tidak, tidak, tidak, tunggu dulu.
Anak itu benar. Mobil itu punya snorkel.
381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
Ya, itu yang tahan air
paket distribusi listrik yang saya dapatkan.
382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Ya, kawan.
383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
Itu bisa mengatasinya. Ayo.
384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
Kalian tunggu di sini sementara kami memeriksanya.
385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[Jimmy terengah-engah]
386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[Jimmy] Ya Tuhan!
387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[Scott] Sialan!
388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[Jimmy] Tidak bisa melihat apa pun!
389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Ah!
390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
- [Lisa] Tolong!
- Wah.
391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
- [Lisa] Bantu aku!
- Hei, kamu dengar itu?
392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
Dengar apa?
393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[Lisa] Tolong! Bantu aku!
395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
Ada seseorang di luar sana!
396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
[Lisa] Tolong!
397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
- Di sana!
- Kemana kamu pergi?
398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
- Lewat sini!
- [Lisa] Tolong!
399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
- Hai!
- Tunggu di sana!
400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
[Lisa] Tolong!
401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
Seseorang!
402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
- [Scott] Hei!
- [Lisa] Tolong! Bantu aku!
403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
- [Scott] Hei!
- [Lisa] Tolong bantu aku!
404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
[Scott] Aku datang!
405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
[Lisa] Tolong!
406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
Membantu! Bantu aku!
407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. Kamu baik-baik saja?
408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
Tidak, aku terjebak.
409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Tunggu!
410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[jeritan]
411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Ayolah.
412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Wah, oh!
413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[Lisa] Ayo.
414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- Oke, oke.
- Tolong jangan tinggalkan aku.
415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
Kami akan menemukan sesuatu
untuk melepaskanmu.
416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
- Jangan pergi!
- Hai.
417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Jangan khawatir. Aku tidak akan kemana-mana, oke?
418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Hei, Jimmy!
419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
Ambilkan mereka pemotong!
420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
Yang besar dari belakang truk!
421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Hei, siapa namamu?
422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
Lisa.Lisa.
423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
Lisa? Hei, aku Scott.
424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Senang berkenalan dengan Anda.
425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[Lisa] Ya. Oke.
426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Jimmy!
427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
Ayo!
428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
Aku mendapatkannya!
429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
Saya kembali!
430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Hei, kami akan membawamu keluar dari sini.
Saya berjanji.
431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
Jimmy?
432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
Hai!
433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Jimmy!
434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
- Aku kembali! Tidak apa-apa.
- [Lisa] Tunggu.
435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Tunggu. Tunggu! Tunggu!
436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
Kembali! Kembali!
437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
Kembali! Hai!
438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Jimmy.
439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
Hei, Jimmy!
440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
- [musik dingin diputar]
- [berteriak]
441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
Jimmy!
442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[mengerang]
443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[Jimmy] Ya Tuhan!
444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
- Jimmy!
- Dia menangkap lenganku!
445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[berteriak]
446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
- [Jimmy] Ya Tuhan!
- [Scott] Jimmy!
447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[Scott] Ya Tuhan!
448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Jimmy!
449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
Sha-- Hiu!
450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[musik yang menegangkan diputar]
451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
Hiu! Hiu! Hiu!
452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
Berenang!
453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
Berenang!
454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[mendengus]
455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[mengerang]
456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[berteriak]
457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
Hiu! Hiu! Hiu!
458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
- Hiu! Hiu!
- Wah!
459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
Berenang!
460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[bunyi]
461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[merobek]
462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[Dakota] Hiu!
463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[berteriak kesakitan]
464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[berteriak]
465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[Scott menggigil]
466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Aku mengerti kamu!
467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[merengek]
468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[penyiar] Penjaga pantai mengeluarkan larangan
469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
untuk perahu yang meninggalkan pelabuhan
untuk 12 jam berikutnya
470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
karena angin kencang
dan arus berbahaya.
471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
Selain itu, ada juga laporan
bahwa I-17 kebanjiran,
472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
dan beberapa kota besar dan kecil
mengalami banyak korban jiwa
473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
dari naiknya air.
474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, tidak bagus.
475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
- [Brian] Ke arah Annieville, kan?
- Ya.
476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[musik menegangkan diputar]
477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[Brian] Dale, aku-- aku yakin dia baik-baik saja.
478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[mengetik]
479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Yesus, lihat itu!
480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[Brian] Oh, itu dulunya jalan raya.
481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[Dale] Air sebanyak itu?
482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Tanggulnya pasti jebol.
483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
Bagaimana kita bisa sampai di sana?
484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[petir menggelegar]
485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
Oke, jadi-- jadi kita jelas,
kami mengantarmu, kamu dan perahumu,
486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
dan, eh, kita bisa ikut dari sana?
Kami memfilmkan apa pun yang kami inginkan.
487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
Ya, ya, tentu saja.
Tapi bisakah hal ini berjalan lebih cepat?
488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[Doug] Tidak juga.
489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
Mereka suka menahan, eh, Doug dan aku di sini
dengan warisan.
490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
Van sampah berusia lebih dari 20 tahun.
491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
Maksudku, lihat kamera itu.
492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[terkekeh] Mereka merekam film porno
pada hal-hal yang lebih baik dari itu.
493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[Rachel] Billy!
494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Billy, pelan-pelan!
495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
- [Billy] Pelan-pelan? Cepatlah.
- [Rachel] Tunggu, sialan!
496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Oke, ayolah.
497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[Dee] Apa?
498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
- [sengatan musik yang tidak menyenangkan]
- [Ron] Sial!
499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
Sialan!
500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Benar-benar hancur, kawan.
501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[menyeru]
502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
Apa? Apa itu tadi?
503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
- Aku tidak tahu.
- Ada banyak kotoran di dalam air.
504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
Temukan kunci sialan ini.
505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
- [krisis]
- [Billy berteriak]
506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
Ya Tuhan! Billy!
507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
[mengerang] Turun!
508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[Rachel berteriak] Billy!
509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[berteriak]
510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[merengek]
511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[berteriak]
512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Rakhel!
513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
[Akan] Tidak.
514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Dua-- Billy!
515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
- [berdebar]
- [Dee] Hei!
516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
Billy! Billy, tidak!
517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Rakhel!
518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[mengerang]
519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[Akan] Hei, Tuan Olson!
520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[Dee dan Ron] Hei!
521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
- [Dee] Jangan tinggalkan kami!
- [Akankah] Billy!
522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
- Hiu!
- Seekor hiu!
523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[anak-anak] Hiu! Hiu!
524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[musik yang sarat malapetaka diputar]
525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
Tidak, Billy, jangan!
526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
- TIDAK!
- TIDAK! Billy!
527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[mendengus]
528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
[berteriak] Persetan!
529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
Dasar brengsek… Persetan!
530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[Billy berteriak]
532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Sial. Sial!
533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
["Di Balik Badut"
oleh Lonnie Spiker bermain melalui speaker]
534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[Billy berteriak]
535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[klakson membunyikan klakson]
536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
Tidak! TIDAK! TIDAK!
537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[anak-anak menangis]
538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Apakah ini berarti
kita harus mendapatkan orang tua angkat baru?
539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
- Ya Tuhan!
- Suci--
540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[krisis]
541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[menyeru]
542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[jeritan]
543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[merengek]
544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
- Jangan lihat, Will. Jangan lihat.
- [merengek]
545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[menangis]
546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[merengek]
547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
Tolong!
548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Tolong bantu!
549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
- [memanggil]
- Cabang-cabangnya. Tidak bisa melepaskannya dariku!
550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- Membantu!
- [nada kegagalan panggilan]
551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Tolong bantu saya!
552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
[Dakota] Halo?
553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
Halo?
554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Dengar, aku-- aku memanggil bantuan, oke?
555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
Hanya… hanya, diam saja di sana!
556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
Saya terjebak!
557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Saya terjebak, dan air naik!
558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
saya menelepon.
Dengar, aku menelepon sekarang, oke?
559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
- Tidak, tidak ada waktu!
- Maksudku, ada hiu di sekitarmu!
560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
Mereka baru saja merobek dua orang
berkeping-keping!
561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[Lisa] Percayalah, aku tahu.
562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[gudang berderit]
563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
Oke, dengarkan. Hei, siapa namamu?
564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[bernafas berat] Dakota!
565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Dakota, aku hamil.
566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
Dan aku tidak…
567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
Aku tidak akan membiarkan dia mati di sini,
sebelum dia mengambil nafas pertamanya.
568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[bernapas dengan gemetar]
569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Sebelum saya melihat… lihat wajahnya.
570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[merengek]
571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[pemutaran musik yang meresahkan]
572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
[Lisa] Dakota?
573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Apakah kamu masih di sana?
574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
Oh!
575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[menangis]
576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Ayolah. Ayo.
577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Tuhan, tolong aku.
578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[musik berubah penuh harapan]
579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[bernapas berat]
580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
Tolong!
581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
Oke, aku datang!
582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
Oke. Astaga.
583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
- [musik menegangkan diputar]
- [bernafas dengan gemetar]
584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Oke.
585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[bernapas berat]
586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
Oke.
587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
Oke.
588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[kayu berderit]
589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Oke…
590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[jam kukuk berbunyi]
591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[angin menderu]
592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[Dakota bernapas dengan gemetar]
593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[kayu berderit]
594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[petir menggelegar di kejauhan]
595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Oke.
596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[bernapas dengan gemetar]
597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Oke.
598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[bernapas dengan gemetar]
599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Anda mengerti.
601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Saya mengerti.
602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Oke. Ya. Oke.
603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
- [menyeru]
- [musik dingin diputar]
604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
Ayolah. Kamu bisa.
605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Tidak sekarang.
606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
Oke. Oke.
607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[logam berderit di atas kepala]
608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[melengking keras]
609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[menyeru]
610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[Lisa] Oke, kamu mengerti!
611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
Oke.
612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[Lisa] Itu dia!
613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[berteriak]
614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[mengerang]
615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[menghembuskan napas]
616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Oke.
617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Oke.
618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[merengek]
619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[musik atmosfer diputar]
620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
[Lisa] Terima kasih.
621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[menggigil]
622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[bernapas berat]
623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[penyiar] hujan 14 inci
jatuh dalam 12 jam terakhir.
624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
Bahkan saat Badai Henry bergerak ke daratan,
peringatan banjir PDS telah dikeluarkan.
625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
Sial.
626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
Sungai Willow telah meluap,
dan Shasta…
627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[Dale] Yesus Kristus.
628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
- Peringatan banjir…
- Apa yang aku lihat?
629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[Brian] Itu rumah Dakota. Dan itu…
630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Itu Nellie.
631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
Apa itu Nellie?
632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
Nellie si putih besar yang sedang hamil
kami telah melacaknya selama tiga tahun terakhir.
633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
Putih besar, seperti hiu?
634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
Benar.
635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[musik mendesak diputar]
636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
Apapun yang terjadi,
biarkan hal itu terus berjalan, oke?
637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
Jika Nellie menemukan jalan ke sana,
lalu mungkin hiu banteng--
638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[ban berdecit]
639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
Yesus Kristus.
640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[reporter] Oh, sial.
641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- Sial.
- Apa menurutmu mereka sudah ada di dalam?
643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Kita harus menutupnya.
644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
Sampai kita mengetahui apa yang kita lakukan.
645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[musik yang tidak menyenangkan muncul]
646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[terkesiap]
647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[bernafas berat]
648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Ayolah.
649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[merengek]
650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[pintu berderit]
651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[benjolan]
652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
- [Akan] Dee!
- [Ron] Wah!
653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
- Sial! Dee!
- Dee!
654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\an8}- Dee! Tunggu!
- [bernapas dengan gemetar]
655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[Ron] Dee, tunggu!
657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
- [Dee] Ron!
- Sial!
658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Dee.
659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[pintu berderit]
660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
Aku datang, Dee!
661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
Tidak. Ron! TIDAK!
662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
- [Dee] Ron!
- [Ron] Aku datang, tunggu!
663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
[Dee] Ron!
664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[musik naik dan berhenti]
665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[Ron mengerang]
666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
Anda baik-baik saja. Tidak apa-apa.
667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[bernapas dengan gemetar]
668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
Tidak apa-apa. Hei, hei, hei. Hei, tidak apa-apa.
669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[bunyi teredam]
670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Apa itu tadi?
671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[angin menderu]
672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Dakota] Seluruh kota hancur.
673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
Terima kasih.
674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Apakah kamu di sini sendirian?
675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
Ya.
676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
Dimana orang tuamu? [menggigil]
677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[Dakota] Ayah sudah lama meninggal, dan…
678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
Ibu-- ibuku beberapa bulan yang lalu.
679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
Saya minta maaf.
680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[menghembuskan napas]
681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[rumah berderit]
682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
Jadi apa yang kita…?
Apa yang kita lakukan? Apa rencana kita?
683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Anda bertanya pada saya?
684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Saya dari New York.
685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
Aku tidak tahu apa-apa
tentang banjir atau angin topan.
686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
Eh…
687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
Kita bisa tinggal di sini.
688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Ini-- Ini aman.
689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
[Lisa] Untuk saat ini.
690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
Bisakah kamu, eh…?
Bisakah Anda mengakses atap dari sini?
691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
Ya, itu pendakian yang mudah.
692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
Oke, jadi aku-- jika kita tetap di sini,
kita harus memberi tahu orang-orang bahwa kita ada di dalam.
693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
Anda tahu, helikopter, tim penyelamat,
hal-hal semacam itu?
694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
Oke, eh…
695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
Ya, seperti… semacam sinyal.
696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Ya, sebuah tanda-- Sebuah sinyal.
697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
Oke.
698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
Hah… [mengerang]
699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Ooh. Ugh.
700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
- Hm…
- Kamu baik-baik saja?
701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
Ya.
702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Aku baik-baik saja, tapi, eh…
703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[menghembuskan napas]
704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
Saya pikir ini sudah dimulai.
705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- memulai, maksudmu, seperti,…
706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
- Seperti, yang sebenarnya--
- Ya.
707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[menghembuskan napas] Yang sebenarnya.
708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[bernapas berat]
709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[Lisa mengerang]
710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
Oke.
711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[rumah berderit]
712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
Kita harus keluar dari sini.
713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Apakah kamu gila?
714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
Di sana-- ada hiu di luar sana, di sini.
715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Kecuali di atas meja sialan ini.
716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
Tempat saya tinggal.
717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
Aku tidak ingin pergi ke mana pun.
718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[Ron bernapas dengan gemetar]
719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Lihatlah sekeliling.
720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
Airnya ada tepat di bawah jendela.
721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Sekarang sudah tidak lagi, malah semakin meningkat.
722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
Itu akan terus melakukan hal itu
sampai kita tenggelam atau dimakan.
723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Jadi, bagaimana kita bisa--
724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
Saya pikir kita perlu mengalihkan perhatian mereka.
725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
Atau… Atau temukan sesuatu.
726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
Beri kami cukup waktu
untuk keluar dan naik ke atap itu.
727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Bagaimana kita akan melakukan itu?
728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
Ya…
729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
Saya sedang berpikir,
mungkin kita bisa menemukan sesuatu.
730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
Oke?
731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
Di ruang bawah tanah.
732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[firasat memutar musik]
733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[bernapas berat]
734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
Apakah itu berhasil?
735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Ya.
736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
- [Lisa mengerang]
- Seseorang lewat, mereka akan melihat kita.
737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Hei, lihat.
738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Kontraksinya, itu…
Mereka lebih sering terjadi.
739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
- Oh, sial.
- "Sial" benar.
740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
Sekarang dengarkan, kita perlu tahu seberapa dekat saya
dan berapa banyak waktu yang kita punya.
741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
Mengapa?
742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
Mengapa? Karena seluruh rumah sialan ini
akan berantakan, itu sebabnya.
743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Atau akan terjadi banjir.
744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Tepat.
745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
Ya. Oke.
746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Baiklah, jadi… bagaimana kita melakukannya?
Bagaimana kita mengetahuinya?
747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
Oke. Aku ingin kamu pergi ke sana.
748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
aku akan membutuhkanmu
untuk melihat seberapa besar pembukaan saya.
749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
- Permisi?
- Percayalah kepadaku.
750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
Saya tidak ingin melakukan ini
lebih dari yang Anda lakukan.
751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
- Kita perlu tahu seberapa jauh perkembanganku.
- Yang artinya?
752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
Anda perlu melihat
seberapa dekat anak saya untuk berhasil.
753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
- Apa?!
- Sekarang, aku akan membuang selimutnya ke samping.
754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Ketika saya melakukannya, perhatikan baik-baik di sana.
755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
Anda akan mengukurnya dengan mata Anda,
756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
dan kamu akan memberitahuku
seberapa besar pembukaannya.
757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
- Bagaimana? Bagaimana cara mengukurnya?
- Cukup ukur dengan mata, oke? Yang terbaik yang Anda bisa.
758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- Dalam inci atau…?
- Ya!
759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- Dalam inci.
- Oke.
760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Oke.
761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
Tiga, dua, satu.
762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
[bernafas berat] Ya Tuhan!
763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
[merengek] Apa?
Ada masalah? Apakah itu terlihat buruk?
764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- Aku tidak begitu yakin.
- Apa maksudmu kamu tidak yakin?
765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
Maksudku, aku melihat sesuatu.
Sesuatu di dalam sana.
766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
- Menurut saya. Maaf.
- Oke.
767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
Itu-- itu-- Menurutku itu kepalanya.
768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
- Ya. Ya mungkin.
- Seberapa besarnya?
769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
[mendengus] Oke.
770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[mendengus] Menurutku… menurutku…
771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
[Dakota mendengus]
772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Dua, tiga inci, menurutku.
773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
Apakah itu bagus?
774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
"Bagus" dalam artian
bahwa bayinya akan segera lahir.
775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
Jadi tidak bagus?
776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
Bukan dalam situasi yang kita alami saat ini.
777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
Tidak.
778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
- [embusan]
- [mendengus]
779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Ayo semuanya. Tingkatkan kecepatannya!
780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
Kami kehilangan sinyal.
Tidak ada pelacakan, tidak ada peta.
781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
Oh sial.
782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
Saat ini angin bertiup cukup kencang.
Seluruh jaringan mungkin mati.
783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Dakota mungkin juga terputus.
784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
Kami mungkin satu-satunya bantuan yang datang.
Kita harus pergi.
785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
Hei, bawalah barang ringan.
786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
Semakin berat, semakin lambat kita bergerak, oke?
787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
Uh… apa kamu yakin ini aman?
788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
Kami sedang menuju I-17
dalam Zodiak dalam badai Kategori 5
789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
dengan hiu yang berkeliaran!
790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
Tidak, aku cukup yakin
itu tidak dianggap aman.
791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
Kami tidak punya waktu
untuk semua omong kosong ini.
792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
Apakah kamu ikut, atau kamu berenang kembali?
793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Jika teknologinya mati,
bagaimana kita tahu ke mana harus pergi?
794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
Baiklah! Ayo bergerak!
795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[angin menderu]
796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
Lihat, ada satu.
797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
Ada juga di sana.
798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
Apa yang akan kita lakukan, Ron?
799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
Oke.
800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Kami hanya menunggu mereka keluar
sebelum berenang di sana.
801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
Melihat beberapa steak besar di lemari es.
Seharusnya bagus sebagai umpan.
802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
Sempurna. Saya akan mulai dari sana.
803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
Lalu apa?
804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Ya.
805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
Senjata, kurasa.
806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Jangan mengambil terlalu banyak barang.
Anda harus bisa berenang kembali.
807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Ini seperti rawa-rawa.
808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
aku akan baik-baik saja.
809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
[Akankah] Ron?
810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Tuan Olson tidak menyukai kita
turun ke ruang bawah tanah.
811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Ya…
812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
Tuan Olson tidak bersama kita lagi sekarang,
apakah dia?
813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Uh-uh.
814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Benar.
815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
Kalau begitu…
816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
Persetan Tuan Olson!
817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
- Ya.
- [Akan] Ya.
818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
Persetan dia.
819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
- Ya.
- Ya.
820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
Persetan Tuan Olson!
821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
- Ya, persetan dengan Tuan Olson!
- Persetan dengan si brengsek itu.
822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
Persetan dengan bajingan itu!
823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
- Persetan dia!
- Persetan itu-- Persetan Pak Olson!
824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
Apa-apaan?
825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[berteriak]
826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[Billy mendengus]
827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
[Akankah] Tuan Olson!
828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Kami baru saja membicarakanmu.
829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Hal sialan itu
830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
menggigit lengan keparatku
dan bersihkan pipi pantat!
831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[berteriak kesakitan]
832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\an8}[Dale] Kita berangkat
naik I-17 sekarang, dengan kapal.
833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
Maaf, apa kamu bilang perahu?
834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
Jangan bertanya. Ceritanya panjang.
835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
Tapi ini harus membuat kita tetap jelas
yang terburuk, bukan?
836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
Ya. Anda berada di salah satu kantong yang lebih tenang,
jadi kamu baik-baik saja untuk saat ini.
837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[Dale] Bagus. Mari kita tetap seperti itu.
838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
Hei, Dale?
839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
Tanggulnya rusak.
840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
Air akan terus naik,
jadi jika kamu ingin mengajak seseorang keluar, cepatlah.
841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[Dakota] Meningkat, cepat.
842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
Kami tidak punya pilihan.
Kita harus keluar dari sini.
843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Kamu bilang kamu melihat perahu di luar sana?
844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
Ya, itu dari orang-orang tadi.
Yang…
845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
Tapi maksudku, itu jauh.
846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Kita masih bisa tinggal di sini sebentar.
847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Semuanya pada akhirnya akan banjir.
848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
Oke. Oke, jadi…
849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
Jadi apa yang kita lakukan?
850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[mengerang]
851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[bernapas dengan gemetar]
852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
Ooh.
853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[bernapas berat]
854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
- Sial.
- [Lisa mengerang]
855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
Tidak.
856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[mengerang lebih keras]
857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[isak tangis]
858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
Tuhan.
859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
Hai.
860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
Saat ini tidak aman di sini, oke?
Itu tidak aman.
861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
Jadi, kamu harus tetap di sana
hanya sedikit lagi, oke?
862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
Silakan. Silakan.
863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[merengek]
864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[musik sedih diputar]
865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[bernapas dengan gemetar]
866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[bernapas berat]
867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
Persetan.
868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[musik yang intens diputar]
869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[Lisa] Apa yang kamu lakukan?
870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
- [gemerincing]
- [Dakota mendengus]
871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[Dakota] Aku akan mengambil perahu itu.
872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[Lisa] Tapi ada hiu di luar sana.
873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Paman saya pernah mengatakan sesuatu
tentang bagaimana getaran,
874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
mereka meniru sinyal bahaya
dari… ikan yang terluka.
875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[Lisa] Pamanmu?
876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
Ya, dia ahli biologi kelautan.
877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
Dia bekerja dengan hiu.
Tandai mereka, lacak mereka, hal-hal semacam itu.
878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[mengerang]
879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Saya perlu mengumpulkan apa pun
yang bekerja dengan baterai dan bergetar.
880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
Hei, apakah kamu punya obat pereda nyeri?
881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
Anda tahu, kalau-kalau ada hal ini
benar-benar… terjadi sekarang.
882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Uh, biarkan aku memeriksanya.
883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
[Dakota mendengus]
884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Baiklah.
885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
Di Sini.
886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Terima kasih.
887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Keparat.
888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[musik mendesak diputar]
889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[sikat gigi bergetar]
890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[mengerang]
891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Cerdas.
892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Ya, baiklah.
893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Semoga saja Paman Dale tahu
apa yang dia bicarakan.
894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[Dale] Oke, sekarang, Nellie.
895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Kami tahu dia lebih besar dari perahu ini.
896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
- Dan bagaimana dengan hiu banteng itu?
- [Dale] Ingin tahu tentang hiu banteng?
897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
Apa-apaan ini…
898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[Dale] Lihat!
899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[musik yang menakutkan diputar]
900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[Brian] Sialan.
901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[sikat gigi elektrik berdengung]
902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Dakota?
903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
Terima kasih.
904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[musik yang mengharukan diputar]
905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[bernapas dengan gemetar]
906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[musik memudar]
907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
Bagaimana dengan ibumu, Rachel?
Dia… dia berhasil?
908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[mendengus]
909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
Anda meninggalkan kami.
910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
- Apa yang kamu bicarakan?
- [Ron] Di luar sana.
911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
Anda akan mendapatkan
di truk itu dan pergi.
912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Ya, untuk mendapatkan bantuan.
913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Ya benar.
914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
Hei, jangan merendahkanku, Ray.
915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Itu Ron!
916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
Itu yang aku katakan, kawan.
917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
Aku pergi mencari bantuan, Ron.
918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Sekarang kamu harus melakukan hal yang sama untukku.
919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
Keluarlah, kawan, bantu aku.
Aku punya, seperti, sebuah-- inti masalah di sini.
920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[Akankah] Di luar sana?
921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
Ya, di dalam air.
922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
Dimana setidaknya ada
tiga hiu banteng berenang-renang?
923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
Di mana istrimu baru saja terbunuh?
924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
Ya, kamu tahu seperti apa hiu itu, oke?
925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Mereka tidak memakan anak-anak, kawan.
Mereka tidak menyukainya.
926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
Benar? Mereka tidak menyukai rasanya
atau bau atau sesuatu. Itu… Itu sains.
927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
Sama seperti bagaimana, eh,
anjing tidak memakan kotorannya sendiri.
928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
Suatu saat, anjing Johnny Watkins
mengambil kotoran dan memakan semuanya.
929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
Persetan dengan Johnny Watkins, oke?
930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
Persetan dengan anjingnya, dan persetan denganmu, oke?
931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
Masuk ke sana, bantu aku.
Aku sekarat di sini.
932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
[Akan] Wah.
933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
- Ini uang yang banyak.
- Letakkan itu, kawan. Itu bukan milikmu.
934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"Perbendaharaan Amerika Serikat."
935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"Gaji asuh bulanan, $1.500."
936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
Anda mendapatkan semua uang itu untuk merawat kami?
937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Anda hidup dengan steak sementara kita makan roti?
938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
Hei, bukan seperti itu nak, oke?
939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
Aku-- aku janji.
940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
Aku-- Aku-- Aku sayang kalian, anak-anak.
941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Anda tahu apa? Mendengarkan.
942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
Aku masih punya satu tangan tersisa yang bagus.
Jangan berpikir saya tidak akan menggunakannya.
943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
Aku tidak bertanya padamu sekarang!
sudah kubilang padamu!
944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
Kembalilah ke dalam air sialan itu, ambil--
945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
Jika kamu belum menyadarinya, Billy,
semuanya kebanjiran.
946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
- [terengah-engah]
- Tidak ada orang.
947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
Tidak ada jalan raya, tidak ada mobil.
948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
Belum lagi,
ada hiu sialan di luar sana.
949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
Jadi kamu bisa melakukannya sendiri.
950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
Anda perampas uang, bertangan satu,
omong kosong setengah-setengah!
951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Bajingan kecil!
952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[musik menegangkan diputar]
953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Dasar bajingan kecil!
954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[keduanya mendengus]
955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[mendengus]
956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
- [berteriak]
- [mendengus]
957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
Kau menendang wajahku, jalang!
958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[Billy berteriak kesakitan]
959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[sikat gigi berdengung]
960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[bernafas dengan gemetar]
961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[terkesiap]
962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[bernapas dengan gemetar]
963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[tulang retak dan daging terkoyak]
964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[terengah-engah]
965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[Billy berteriak kesakitan]
966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[jeritan]
967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Hei, pergi! Pergi pergi.
968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Selagi mereka sibuk, pergilah!
969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
Pergi! Buru-buru!
970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[jepretan logam tajam]
971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[Ron mengerang]
972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[terkesiap tertahan]
974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[mendengus]
975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[bergumam teredam]
976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]
977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[Dee] Ayo, Ron!
978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[terkesiap]
979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
- [Akan] Ayo!
- [Dee] Ayo. Ron!
980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
- [terengah-engah]
- [jeritan]
981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[terengah-engah]
982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[muntah]
983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[bisa berderak]
984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
Sial!
985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
Ooh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Kamu baik-baik saja.
987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[gedebuk teredam]
988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Tidak apa-apa. Wah, tidak apa-apa.
989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Kami baik-baik saja.
990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- [bernapas dengan gemetar]
991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[terengah-engah]
992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Ayolah. Ayo.
993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
- [tiba-tiba tersengat]
- [terengah-engah]
994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[musik yang intens diputar]
995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[rumah berderit dan berdebar]
996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[merengek]
997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
Sial!
998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[musik yang intens berlanjut]
999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[terengah-engah]
1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
Kemana tujuan mereka?
1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[terkesiap]
1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[bernapas dengan gemetar]
1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[terkesiap]
1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[mendengus]
1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[reporter] Setelah hujan setinggi 17 inci,
1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\an8}beberapa kota terputus
dari segala upaya penyelamatan.
1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
Dan banyak sungai yang meluap,
menyebabkan banjir yang lebih mematikan.
1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
Tidak ada komunikasi
dari Sandy Beach, Annieville, atau Whitford.
1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
Kami mengirimkan doa
kepada penduduk kota itu.
1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
Aku tidak bisa membayangkannya
bahaya yang mereka hadapi.
1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
Yesus Kristus.
1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
Semuanya kebanjiran.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Langsung saja lewati.
1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
Kita harusnya bisa
untuk mencapai Annieville dari barat.
1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
Mengapa Anda memutuskan untuk mempelajari hiu?
1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
Bukankah biasanya idenya seperti itu
untuk menjauh dari mereka, bukan mendekat?
1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
Saya dibesarkan di bank
dari Sungai Zambezi.
1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
Itu tempat yang indah.
1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
Tapi ada satu binatang
yang paling kami takuti adalah di sungai.
1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Hiu.
1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
Bukan, kuda nil.
1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
Mereka cepat, kuat,
dan sangat teritorial.
1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
Suatu hari,
Saya sedang mencari udang karang di sungai,
1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
ketika seekor kuda nil muncul dan mendatangiku.
1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
Aku mendengar ibuku berteriak
di tepi sungai, dan aku membeku.
1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
Dan saat dia hendak membawaku,
dia tiba-tiba berhenti dan mengejang,
1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
seperti dia tercekik atau semacamnya.
1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
Dua hiu banteng yang kuat
sedang menyerangnya.
1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
Dan pada saat itu, saya melihat sesuatu
di mata kuda nil
1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
Saya belum pernah melihat sebelumnya.
1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
Takut.
1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
Jadi, apakah kamu lari kembali ke gubukmu?
dan mengambil tombak?
1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
Tidak. Aku berlari kembali ke apartemenku,
menelepon polisi, dan memberiku pizza.
1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
Kami tinggal di Mozambik,
bukan Buku Hutan.
1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
Oh.
1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Maaf.
1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
Maka, sejak saat itu,
1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Saya menjadi sangat tertarik
dalam makhluk ini
1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
yang bisa menimbulkan rasa takut
di mata kuda nil sungai.
1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[firasat memutar musik]
1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Apakah kamu pernah menemukan sesuatu
yang ditakuti oleh hiu banteng ini?
1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
Mereka hanya tidak menyukai hiu yang lebih besar.
1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
Dan arus listrik tertentu
dapat membuat mereka bingung.
1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Jadi sebaliknya, mereka tidak melakukan rasa takut.
1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
Sinyal kembali aktif!
1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
Ya Tuhan.
1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
Apa itu?
1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[Brian] Titik-titiknya? Hiu.
1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
Itu Annieville.
1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Tunggu, pelan-pelan.
1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
[Dakota terengah-engah]
1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[musik yang intens diputar]
1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[berderit keras]
1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[mendengus]
1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[rumah berderit]
1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
Oke. [merengek]
1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
- Dakota! [terengah-engah]
- [rumah berderit]
1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Oh tidak.
1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Dakota! [mengerang]
1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[berdebar]
1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
[Dakota mendengus]
1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[mendengus]
1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[terengah-engah]
1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[merengek]
1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[mengerang kesakitan]
1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
Itu dia. Dia datang.
1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
Harus santai.
1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[terengah-engah]
1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[mengerang]
1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
Oke. Oke. Oke.
1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
Anda mengerti. Santai.
1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
Oke.
1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
["Seribu Mil"
oleh Vanessa Carlton bermain]
1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[mengerang kesakitan]
1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ Berjalan ke pusat kota, berjalan cepat ♪
1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ Wajah berlalu dan aku harus pulang ♪
1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[mengerang kesakitan]
1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ Menatap-- ♪
1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[Dee] Apakah itu T-bone?
1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
Saya tidak akan tahu. Tidak pernah memilikinya.
1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Tapi mereka akan berhasil.
1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
Ya.
1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
Untuk apa?
1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
Itu tergantung apa yang ada di dalam kotak ini.
1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[Dee] Bagaimana dengan senjata?
1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Tidak bisa melepaskannya.
1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[terengah-engah]
1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Ayolah.
1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Sekarang, ayolah.
1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[musik berlanjut]
1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ Dan aku membutuhkanmu ♪
1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
Oh!
1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ Dan aku merindukanmu ♪
1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ Dan sekarang aku bertanya-tanya ♪
1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
- ♪ Jika aku bisa jatuh ke langit ♪
- [mendengus]
1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
Oke.
1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
- ♪ Apakah menurutmu waktu akan berlalu begitu saja? ♪
- Iya. Astaga.
1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Satu lagi dorongan besar.
1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ Aku akan berjalan ribuan mil ♪
1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Keparat!
1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[retak]
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[jeritan]
1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[musik penuh harapan diputar]
1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[terengah-engah]
1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
Baiklah. Oke.
1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[merengek]
1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Oke.
1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Anda bisa melakukan ini. Anda bisa melakukan ini.
1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
Oke.
1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[menggigil dan mendengus]
1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[jeritan]
1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[mendengus]
1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Dimana kamu?
1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[bayi menangis]
1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
Ibu menangkapmu.
1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[musik penuh harapan meningkat]
1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
aku mengerti kamu. Ya. Ya.
1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Oh ya.
1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[musik yang intens diputar]
1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
Kamu baik-baik saja.
1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
- Ibu menangkapmu.
- Lisa!
1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[merengek]
1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
- Persetan!
- [bayi menangis]
1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
Ibu di sini.
1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
Ibu harus berjuang
beberapa hiu sialan!
1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[musik yang intens berlanjut]
1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[berteriak]
1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[menangis]
1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
Sial! TIDAK!
1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[menangis]
1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
[Dakota] Lisa, aku hampir sampai!
1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
Tunggu!
1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
Lisa!
1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
Oh sial! Oke.
1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[musik semakin intensif]
1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[bayi menangis]
1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
- [berdesing]
- [menangis]
1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[Lisa bernapas dengan berat]
1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
Tunggu, apa rencananya lagi?
1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Buang dagingnya, tunggu hiu
menjadi gila, dan booming! Mereka berangkat.
1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
Benar. Oke, tembak di lubangnya.
1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
Lemparkan!
1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[terkesiap]
1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
Apa-apaan ini?
1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[Ron terengah-engah]
1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[Dee] Di mana mereka berada?
1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
Getaran. Hal itulah yang membuat mereka menyerang.
Saya melihatnya di Shark Week.
1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
Dia benar!
1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[Dee] Ayo, bergeraklah!
1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
- [Ron] Ayo.
- [Akan] Ayo, hiu!
1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
Ayo, jemput kami. Ayo, tangkap kami!
1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
Ayo tangkap kami!
1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
- Ayo! Kami di sini!
- Sial! Mereka datang!
1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
Kotoran!
1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
Yesus.
1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
Sial! Pergi pergi!
1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[Akan] Ayo, cepat! Ayo cepat!
1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
Sialan, aku benci sweter ini!
1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
- [Akankah] Ron, ayo bergerak!
- [Dee] Cepat!
1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[Akan] Bergeraklah, Ron!
1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- [Dee] Akan!
- [jeritan]
1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
[Akankah] Ron! Ayo cepat!
1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[musik yang menegangkan diputar]
1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[berteriak]
1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
Oke. Oke. Oke.
1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
- Hai. aku mendapatkannya.
- [bayi menangis]
1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Berikan tanganmu, ayolah.
1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[pemutaran musik yang meresahkan]
1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Ini dia.
1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[musik yang meresahkan meningkat]
1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[perahu mendekat]
1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
Paman Dale!
1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[listrik berderak]
1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
Ini lebih baik dilakukan.
1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
- [musik yang menegangkan diputar]
- [merengek]
1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
Satu lagi akan datang!
1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[musik menegangkan membengkak]
1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[terengah-engah]
1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Sialan.
1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
Joe Taburkan,
selamat datang di jam tayang utama.
1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
- [Dee] Cepat, cepat!
- [Akan] Ini akan meledak!
1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[terkesiap]
1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
Hei, Will, aku yakin
Anda belum pernah melihat ini di Shark Week.
1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
Itu berhasil. Itu berhasil. Itu berhasil!
1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
Itu berhasil! Itu berhasil!
1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- Kami mengerti!
- Kami mengerti, Dee!
1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Ya!
1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- Berhasil!
- Woo-hoo!
1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
Ayo, ulurkan tanganmu. Ayo.
1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
Ke atas!
1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Ayo.
1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
Hai. Tunggu!
1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[Ron] Ya!
1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Hore! Kami berhasil!
1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
- [pemutaran musik yang tegas]
- [tertawa]
1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
Ayo kita pergi dari sini.
1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[Ron dan Dee] Wah!
1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
- Paman... Paman Dale.
- [Dale] Ya.
1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
- Kamu aman sekarang.
- [isak tangis]
1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
Oke. Oke. Oke.
1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
- Tidak apa-apa. Anda aman. Anda aman.
- [bayi berbisik]
1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
- [Dale] Brian, bawa kami keluar dari sini.
- Kamu mengerti.
1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[perahu berputar]
1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[berbisik]
1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
Hei. Bisakah saya…?
1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Ya, ya. Ya.
1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Terima kasih.
1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[Ibunya Lisa] Lisa. Oh, syukurlah, sayang.
1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
Apakah kamu baik-baik saja? Aku-- Aku-- Aku--
Aku tidak bisa menghubungimu. Saya mencoba.
1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
- Aku sangat khawatir! Saya tidak mendengar apa pun.
- Ibu? Mama! Temui cucumu.
1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[Ibu Lisa tertawa] Oh, dia cantik.
1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[musik penuh harapan diputar]
1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
Kemana tujuan kita, Ron?
1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
Rumah.
1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
Dimana itu?
1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
Tidak tahu.
1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
- Di suatu tempat yang aman.
- [mesin mengaum]
1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Mungkin Florida.
1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
["Cinta Sejati Sayang"
oleh The Heavy Heavy bermain]
1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ Hati kami bebas ♪
1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ Jadi beritahu aku
Apa yang salah dengan perasaan itu… ♪
1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[reporter] Sepertinya
seperti akhir-akhir ini, setiap bulan,
1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
ada yang lain
badai sekali setiap 100 tahun.
1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
Badai Henry telah melanda Pantai Timur,
menghancurkan kota kecil Annieville.
1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
Badai dahsyat ini menghanyutkan tanggul
1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
dan membawa sesuatu ke kota
itu tidak seharusnya ada di sana.
1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ Aku ingin cinta sejati, sayang ♪
1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ Ooh, jangan biarkan aku menunggu ♪
1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ Mungkin aku punya cinta sejati ♪
1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ Tunggu sampai kamu mencicipiku ♪
1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ Aku ingin cinta sejati, sayang… ♪
1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
Ibumu akan sangat bangga
dari kamu saat ini. Sangat bangga.
1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ Punya kuncinya, gunakan saja
Sebentar saja… ♪
1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
Dia bangga padaku saat aku berumur 6 tahun
1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
dan menguraikan tanganku
dan mengubahnya menjadi kalkun.
1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
- Benar.
- [tertawa] Jadi ya, menurutku kamu benar.
1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ Aku ingin cinta sejati, sayang
Ooh, jangan biarkan aku menunggu ♪
1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ Mungkin aku punya cinta sejati
Tunggu sampai kamu mencicipiku ♪
1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ Aku ingin cinta sejati, sayang ♪
1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[alarm berbunyi]
1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Oh, persetan denganku.
1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
["Saya Dapat Melihat Dengan Jelas Sekarang"
oleh Johnny Nash bermain]
1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ Aku bisa melihat dengan jelas sekarang
Hujannya sudah reda ♪
1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ Aku bisa melihat semua rintangan di jalanku ♪
1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ Awan gelap sudah hilang
Itu membuatku buta ♪
1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
- ♪ Ini akan menjadi cerah ♪
- ♪ Terang ♪
1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
- ♪ Terang ♪
- ♪ Terang ♪
1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ Hari yang cerah ♪
1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
- ♪ Ini akan menjadi cerah ♪
- ♪ Terang ♪
1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
- ♪ Terang ♪
- ♪ Terang ♪
1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ Hari yang cerah ♪
1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ Sepertinya aku bisa melakukannya sekarang
Rasa sakitnya hilang ♪
1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ Semua perasaan buruk
Telah menghilang ♪
1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ Ini pelanginya
Aku sudah berdoa untuk ♪
1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
- ♪ Ini akan menjadi cerah ♪
- ♪ Terang ♪
1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
- ♪ Terang ♪
- ♪ Terang ♪
1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ Hari yang cerah ♪
1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ Look all around
There's nothin' but blue skies ♪
1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ Look straight ahead
Nothin' but blue skies ♪
1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ Aku bisa melihat dengan jelas sekarang
Hujannya sudah reda ♪
1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ Aku bisa melihat semua rintangan di jalanku ♪
1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ Awan gelap sudah hilang
Itu membuatku buta ♪
1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
- ♪ Ini akan menjadi cerah ♪
- ♪ Terang ♪
1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
- ♪ Terang ♪
- ♪ Terang ♪
1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ Hari yang cerah ♪
1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
- ♪ Ini akan menjadi cerah ♪
- ♪ Terang ♪
1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
- ♪ Terang ♪
- ♪ Terang ♪
1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ Hari yang cerah ♪
1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
- ♪ Ini akan menjadi cerah ♪
- ♪ Terang ♪
1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
- ♪ Terang ♪
- ♪ Terang ♪
1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ Hari yang cerah ♪
1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
- ♪ Ini akan menjadi cerah ♪
- ♪ Terang ♪
1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
- ♪ Terang ♪
- ♪ Terang ♪
1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ Hari yang cerah ♪
1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[musik sedih diputar]
1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[musik memudar]