1 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 [torden brager] 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [vinden hyler] 3 00:00:45,083 --> 00:00:49,875 [torden fortsætter] 4 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 [vinden fortsætter] 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,916 [foruroligende musik spiller] 6 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 [announcer 1] Det startede som en tropisk forstyrrelse, 7 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 men inden for de sidste 24 timer, Henry blev en kategori 2-orkan... 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 [announcer 2] Fra kl. 11:00 rådgivning fra National... 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 [omtaler 3] ...har Annieville i Henriks trådkors. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Dette forventes at blive et stort... 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 [announcer 4] …en brummer så på satellit, som det flyder mod vores kyst. 12 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Det viser stormen går i land nær Annieville. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 [announcer 2] Dette er ikke noget at rode med. 14 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 [mand] Dette er havnefogeden ud af Beaufort Weather Tower. 15 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 The National Hurricane Center 16 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 udstedt orkan og stormflodsadvarsler for dette område. 17 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 {\an8}Jeg gentager, orkan og storm advarsler er blevet udstedt for dette område. 18 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 {\an8}Vind på op til 150 knob, hav til 60 fod, 19 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 {\an8}og en stormflod på 15 til 20 fod kan forventes. 20 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 {\an8}[melder 5] Vejretrusler stigning i løbet af dagen-- 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 {\an8}[melder 6] Red vores planet! 22 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 Det er den eneste med George, Garth og Luke og Kate. 23 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 {\an8}- Kom nu, nu! Red os. - [announcer 7] 97.8, WVD… 24 00:01:57,375 --> 00:01:59,583 [stilhed] 25 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 - [griber højt] - [fniser] 26 00:02:01,916 --> 00:02:04,791 - [neghs] - [torden brager] 27 00:02:07,250 --> 00:02:12,750 [udendørs alarm bulder] 28 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 {\an8}Hej, Ray, hvordan går det? 29 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 {\an8}Ja, ja, godt. Så, øh, i dag, Jeg tænkte på noget sundt. 30 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 {\an8}Som en burger. 31 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 {\an8}Jeg mener, det kommer stadig med tomat, ikke? 32 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 {\an8}Mm-hmm. Ja, ingen hast. Bare send det så snart... 33 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 {\an8}Lukker du? 34 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 {\an8}Nu? 35 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 Men… 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 Jeg mener, det er bare en lille smule... 37 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 regn. 38 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 {\an8}Købmandsbutikkerne er stadig åbne, hva? Jeg kunne vist bare... 39 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 {\an8}[fjern vind hyler] 40 00:03:18,958 --> 00:03:21,000 {\an8}[dør rangler] 41 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 {\an8}Ja, jeg kunne vel bare gå. 42 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 {\an8}Ja, okay, vær sikker. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 {\an8}Mm-hmm. Også dig, farvel. 44 00:03:32,791 --> 00:03:37,541 {\an8}[foruroligende musik afspilles] 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 {\an8}[tordenruller] 46 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 {\an8}[mand] Kom ind. 47 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 {\an8}Godt. 48 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 {\an8}- [mand 1] Jeg skal gå. - [mand 2] Okay. 49 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 {\an8}- [kvinde] Jeg har en halv tank! - [sirene jamrende] 50 00:03:48,291 --> 00:03:49,333 [puster ud] 51 00:03:49,416 --> 00:03:52,750 - [træk vejret tungt] - [hjerteslag] 52 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 - [torden brager] - Hov! Dakota! 53 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Du burde ikke være herude. Det er ikke sikkert. 54 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 Jeg havde brug for mad. 55 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Jeg har ikke set dig i evigheder. 56 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Ikke siden din mor gik bort. 57 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 {\an8}Se, de siger vi burde alle komme ud af byen. 58 00:04:09,166 --> 00:04:11,708 [anstrengt vejrtrækning] 59 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 - [stønner] - Vi fik plads i bilen. 60 00:04:15,458 --> 00:04:18,000 [torden ruller] 61 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Huh… 62 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 {\an8}Mm... [træk vejret tungt] 63 00:04:24,375 --> 00:04:27,833 {\an8}[rystende] 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 [mand] Woo-hoo! 65 00:04:31,208 --> 00:04:33,916 ["Hvidt lyn" af Tennessee River Crooks spiller] 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 [råber] 67 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 Det ligner en 8,5 for min mand, Ron Olsen! 68 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 [griner] Ron! 69 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 ♪ Godt brændende gummi På min ryg dæk... ♪ 70 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 - [Dee] Ron! - Ron! 71 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Ron? 72 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Hej, stop med at fjolle, Ron. 73 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 [Vil] Ron! 74 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 ♪ Jeg skal blive ved med at komme videre ad vejen ♪ 75 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 - Gotcha! - [børn fniser] 76 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 ♪ Vejmanden... ♪ 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 Det er aqua-lungerne, skat. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 [Ron klukker] 79 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 [Dee] Denne regn vil ikke give op. 80 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 [Ron] Tre dage mere af dette. 81 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 - Så skole. - Jeg gider ikke tænke på det. 82 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Nå, i det mindste får vi mad hver dag. 83 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Okay, Will, du er oppe. 84 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Hold fast. Hurtigt gator-og-slange-tjek. 85 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 - Sikkerhed først. - [Ron] Okay. 86 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Vi har det godt. Bomber væk. 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,750 [horn tuder] 88 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Hvad fanden tror du, du laver? Kom ned, små bastards! 89 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 Ved du ikke er der slanger i disse sumpe? 90 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee var på udkig, Mr. Olson. 91 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 På udkig. Hvad skal hun lave? Ser du bomuldsmund deroppe? 92 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Hvem tror du, der samler op den forbandede lægeregning? 93 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Jeg skal fortælle dig hvem. 94 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 - Billy Olson lige her. - Som om du nogensinde ville tage os til lægen. 95 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 Hvad sagde du? 96 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 Hvad sagde du? 97 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Ikke noget, det er rigtigt. Få dine røv i lastbilen lige nu. 98 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 {\an8}[spændende musik afspilles] 99 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 - [bil låser op] - [hvirrer] 100 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 [sirener bragende] 101 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Okay. 102 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Kom nu. 103 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 - Hej. - [Bob] Lisa, du er her stadig. 104 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Men ikke længe. Jeg troede, at alting var ved at lukke ned? 105 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Ja, chef ville have mig til at gøre det endnu et læs, før de kalder det en dag. 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Gæt hvem der får overarbejde? [griner] 107 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Hvor er Eric? Han i ryggen? 108 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Okay, Bob, vi ses senere. Kør sikkert. 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Ja, også dig. 110 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 [torden brager] 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 [reporter] Vinden er så stærk. 112 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Nu vil disse bølger blive til måske seks eller endda syv fod høj. 113 00:07:30,166 --> 00:07:32,916 [folk råber] 114 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Nej, jeg har ikke fortalt det til nogen endnu. 115 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 [Lisas mor] Lisa, skat. 116 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Mor, det er pinligt. 117 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Hvordan er det pinligt for dig? 118 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Frygten, der forlod sin gravide forlovede 119 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 at blive, hvad, en professionel pokerspiller? 120 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Jep. Og en DJ. 121 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Efter at han bad dig om at flytte tusind miles til hans by? 122 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Ja, jeg vidste det. 123 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Jeg vidste det i det øjeblik, jeg så det om den dårlige kælling. 124 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 - [grynter] Kan vi bare lade være med at tale om ham? - Skat, tænkte du mere over det? 125 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 - Hvad? - Du ved, fødslen. 126 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Ligesom at gøre det i badekarret, i vandet, som din søster gjorde? 127 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 - Mor. - Det vil stadig være på et hospital. 128 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Ja, ja, i værelse 202 i en stor, behagelig seng 129 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 med min perfekt sammensatte fødselsplayliste. 130 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Vent, hvorfor har du ikke forladt byen endnu? 131 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 De sagde, at stormen ville blive rigtig stor. 132 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 De fik os til at komme på arbejde i dag. Det var ikke mit valg, men jeg rejser nu. 133 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Hvordan gør du det? De sagde, at de lukkede motorvejen. 134 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Vent, hvad? 135 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 De har lige lukket motorvejen. 136 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Skat, du skal til højere jord. 137 00:08:34,750 --> 00:08:37,750 [spændt musik spiller] 138 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 [mand] Gå, gå, gå! 139 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 [Brian] Dale, hvor slemt er det derude? 140 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 [Dale] Ret dårligt. 141 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Hver fisk syd for Bermuda boltrer sig nordpå for at komme væk fra denne storm. 142 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Skal være en stor en. 143 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Åh, ja, det kommer også hurtigt ind. 144 00:08:55,625 --> 00:08:57,708 [torden ruller] 145 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 - Hej, fik du tagget alle? - Ikke engang tæt på. 146 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 For mange af dem ser ud til at komme ind med stormen. 147 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 - [Brian] For mange af dem? - Tyrehajerne. 148 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 Fandt mindst seks før jeg skulle ud derfra. 149 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Skal søge ly i ferskvandsmundinger. 150 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 - [Greg] Dr. Edwards? - Greg. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 - [Greg] Hej. - Tak for heads-up. 152 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 - Selvfølgelig. - Hvor slemt er det? 153 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 [spændende musik spiller] 154 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 [Greg] Ja. Hvis de nogensinde overvejer at skabe en kategori 6, ville det være det. 155 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Det er et monster. 156 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 - Hvad kalder de det? - Orkanen Henry. 157 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 [håner] 158 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henry. 159 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 Hvad ville du kalde det? 160 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Øh... Ted Bundy? 161 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Åh. 162 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Jeg skal have fat i min niece. 163 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Okay, god idé. 164 00:09:45,250 --> 00:09:47,625 [torden brager] 165 00:09:47,708 --> 00:09:52,833 [telefonen summer] 166 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 - [Dakota] Hej. - Er du okay? 167 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Ja, jeg var bare... 168 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 Hvad sker der? 169 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Jeg ringede bare for at være sikker du har en måde at forlade byen på. 170 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Hvis ikke, kan jeg komme og hente dig om lidt. 171 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 - Tak, men ikke nødvendigt. Jeg bliver. - De siger, at det kunne være en kategori 5. 172 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Det kunne lande lige oven på Annieville. Hvilket betyder 173 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 huset kan komme ned på dig. 174 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Du kan svømme inde i dit soveværelse. 175 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 Jeg ved det ikke. Lyder lidt sjovt. 176 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Se, du sagde det selv. 177 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 "Kunne" eller "måske". 178 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 Det er hvad de altid siger, og alt bliver fint. 179 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 Huset er sikkert. 180 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 Og det er jeg også. 181 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Se, jeg ved, du har det ondt, Dakota. 182 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Jeg savner din mor hver dag. 183 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Men det går ikke at gemme sig i det hus for at få såret til at forsvinde. 184 00:10:47,791 --> 00:10:50,125 [stilhed] 185 00:10:52,416 --> 00:10:54,041 [griner] 186 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 - Du stinker virkelig på det her forældreskab. - [Dale griner] 187 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 Hvad kan jeg sige? Jeg er ny i det. 188 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 - [Dale sukker] - Ja, jeg ved det. 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Jeg er der så snart jeg kan, okay? 190 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Det tager kun et par timer. 191 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Aftale? 192 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Del. 193 00:11:18,125 --> 00:11:20,416 [suk] 194 00:11:20,500 --> 00:11:22,250 [behersket dramatisk musik afspilles] 195 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 - [sirener hylder] - [folk råber] 196 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 [horn dytter desperat] 197 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 [Billy] Hører I børn overhovedet til mig? 198 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Jeg siger dig faktisk, jeg sværger ved Gud, 199 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 du trækker noget af det lort igen, Jeg sender dig tilbage til plejefamilie. 200 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 [announcer] Hold dig opdateret på... 201 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Små lort, du ved det ikke dine æsler fra et hul i jorden. 202 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 [radiovært] Lovhåndhævelse har udstedt en obligatorisk evakuering, 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 fortæller beboerne de skal forlade deres hjem 204 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 da stormfloden forventes for at ramme kyster inden for den næste time. 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Mange mennesker tager afsted. 206 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 - Pause på dette tidspunkt... - Skal vi også ud? 207 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Bullshit, det er vi. Der er ikke andet end lidt vejr. 208 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Vind og regn, og disse jokere dumper en træstamme i deres trusser, løb mod bakkerne. 209 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 ...største trussel med... 210 00:12:10,958 --> 00:12:12,125 [tuning station] 211 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 ♪ Hvis det ikke twang, er det ikke min ting ♪ 212 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 ♪ Hvis den ikke hænger Som midnatstoget ♪ 213 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 ♪ Eller græd som et stål ♪ 214 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 ♪ Bøjer mine gamle hjertestrenge ♪ 215 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Hør! Jeg sagde, at Brooke er din mors-- 216 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Få din finger ud af mit ansigt! 217 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 - [kvinde 1] Ud! - [kvinde 2] Alle! 218 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 - Jeg er ikke skør! Du spiste mit ansigt! - Jeg skal ud af rummet. 219 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 - Nej, absolut ikke. - Ring til politiet med det samme. 220 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 [meteorolog] Se på radaren af orkanen Henry for en time siden. 221 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Det er en kategori 2, og så rammer den optag varmt vand ud for kysten, 222 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 og bom, det bliver en kategori 5. 223 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 [anouncer] To svømmere blev angrebet på Myrtle Beach i morges 224 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 af hvad tilskuere siger var en stor haj. 225 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 - [regn siler udenfor] - [hund gøer på afstand] 226 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 - [Dakotas far på tv] Få hende! - [Dakota som barn] Jeg får dig! 227 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 [latter] 228 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 - [Dakotas far] Det er min pige. - [Dakotas mor] Okay, lad mig vise dig. 229 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Okay. 230 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Ser du? Den er stabil. 231 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Meget nemmere at ramme. 232 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 [Dakota som barn] En gang til? 233 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 - [Dakotas mor] Du prøver. - [Dakota] Okay. 234 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 [Dakotas mor] Du kan gøre det. Godt. 235 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 - Prøv din far. - [Dakotas far klukker] 236 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 [Dakotas far] Åh, dreng. Åh! 237 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 - Kæmpe-øje! - Ja! 238 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 - [Dakotas far ler] - [Dakotas mor] Du har ham. 239 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Du er fantastisk. 240 00:13:52,000 --> 00:13:55,666 [foruroligende musik spiller] 241 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Hvad hvis vinduerne går i stykker? 242 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Forstærket glas, okay? 243 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Jeg installerede dem selv dårlige drenge. 244 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 Det, de vandtætte ledninger, og en generator. 245 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Så lad være med at bekymre dig. 246 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Det kommer derude! 247 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Jeg fangede dem små bastards oppe ved åen og svømmer med forbandede slanger. 248 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 sværger til Gud, det har de ikke den sans, de er født med. 249 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Ved ikke hvorfor jeg gider. 250 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 Åh, skal jeg minde dig om, skat, hva'? Hvad? 251 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Onkel Sam, han betaler nu og da. 252 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Ja. 253 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 [Dee] Vi er sultne. 254 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 - [Rachel] For fanden! - Hvor kom du fra? 255 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Er det bøffer? 256 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 Det er ikke din sag! 257 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 [Rachel] Her. 258 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Ligesom mor plejede at lave. 259 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 [Billy] Hej, du ved det godt at denne kælder er forbudt. 260 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 - rigtigt. - Få din røv derop. 261 00:15:02,416 --> 00:15:05,333 [højt tordenbrag] 262 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Dr. Edwards! Har du noget imod det hvis vi taler til dig et øjeblik? 263 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Undskyld, bare... Enhver kommentar om hajhændelsen i morges? 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Hvilken hændelse? 265 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 [reporter] Et par på Myrtle Beach blev angrebet af en hvid haj. 266 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Øjenvidner så det hele, så mindst to hajer på stedet. 267 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 Store hvide jager ikke i flok. 268 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Det du beskriver lyder som tyrehajer. 269 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 [reporter] Tyrehajer, ja. Havets hyæner. 270 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Trives i salt og ferskvand, 271 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 fik 12 gange så kraftigt bid som de fleste hajer, 272 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 og spiser alt, hvad de støder på. 273 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Ikke nødvendigvis præcis og stærkt overdrevet. 274 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Mange tak. 275 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 - Så... - Kom nu. 276 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Risikoen for hajangreb er stigende, ifølge eksperten. 277 00:15:57,208 --> 00:16:00,041 [vinden hyler] 278 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Hej? 279 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 Nogen her? 280 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Hej? 281 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Fuck! Shit. 282 00:16:09,916 --> 00:16:10,833 [udånder] 283 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 - Okay. - [telefonen ringer] 284 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 - Hej. - [Lisas mor] Skat? 285 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Skat, ha-- har du en plan? 286 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Skal du ud af byen? 287 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Mor, det bliver skræmmende. 288 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Jeg er virkelig bekymret-- 289 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 [bipper] 290 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 Mor? 291 00:16:27,833 --> 00:16:30,708 [stønner af smerte, ryster] 292 00:16:32,416 --> 00:16:33,875 [puster ud] 293 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 Træk vejret. 294 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 [inhalerer] 295 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Bare træk vejret. 296 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 {\an8}["Clair de Lune" af Claude Debussy spiller over telefon] 297 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 Shit. 298 00:16:47,583 --> 00:16:48,916 [puster ud] 299 00:16:51,541 --> 00:16:53,666 [torden brager] 300 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 [anouncer] Vejerne er allerede ufremkommelige. Hvis du vælger at ly på plads, 301 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 lovhåndhævelse fortæller beboerne, at de er blevet 302 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 for at skrive deres kontaktoplysninger på deres arm i permanent markør, 303 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 så de kan identificere din krop når stormen passerer-- 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,666 [huset knirker] 305 00:17:18,750 --> 00:17:21,916 [spændt musik spiller] 306 00:17:33,750 --> 00:17:35,750 [strandvold stønner ildevarslende] 307 00:17:51,791 --> 00:17:55,791 [spændt musik stiger] 308 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 - [horn tuder] - Shit! 309 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 [dæk skrigende] 310 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 [Bob] Lisa! 311 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Stop! 312 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 - [Lisa] Hvad? - [Bob] Vend om! 313 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 Hvad? 314 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 Det træ faldt lige ned, væltede mig næsten af vejen! 315 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Du skal vende om! 316 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 - Du bakker op og følger mig, okay? - Okay. 317 00:18:29,750 --> 00:18:33,333 [afslappende musik spiller] 318 00:18:39,833 --> 00:18:42,625 [sirener hylende] 319 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Lisa! Lisa, gå! Gå! Prøv at presse igennem! 320 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Kom til høj jord! 321 00:18:51,958 --> 00:18:53,541 [dæk skrigende] 322 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 - Kom nu! - [dæk hvinende] 323 00:19:01,583 --> 00:19:02,583 [yep] 324 00:19:02,666 --> 00:19:03,583 [hvinende] 325 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Jeg kan klare det. Ja, jeg kan klare det. 326 00:19:17,375 --> 00:19:18,958 [dækket spinder hjælpeløst] 327 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [Lisa] Ah! 328 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Kom nu! 329 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 Et stykke lort! 330 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Kom nu! 331 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 Åh, Gud! Ingen! 332 00:19:41,083 --> 00:19:42,166 [yep] 333 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 - Kør for fanden! - [dæk hvinende] 334 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Fuck! 335 00:19:49,208 --> 00:19:50,291 [højt tøs] 336 00:19:50,375 --> 00:19:53,208 [lyskontakt klikker] 337 00:19:53,291 --> 00:19:56,458 [spændt musik spiller] 338 00:19:57,583 --> 00:20:00,208 [genstande rasler] 339 00:20:03,375 --> 00:20:06,083 [rumlende] 340 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 For helvede lort. 341 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 [meteorolog] Vi ser det værste af Henrys vind og bølge lige nu. 342 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Tidvandsmåleren ved Annieville viste en 15 fods stigning-- 343 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 [Dee] Hvad var det? 344 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Jeg håber, at alle tog det evakueringsordren seriøst. 345 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 [Ron] Hov. 346 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Storm er her. 347 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 - Mr. Olson? - Hvad? 348 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Billy? 349 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Mr. Olson! 350 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 For fanden, Jeg vil ikke sige det igen, okay? 351 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 - Det er bare lidt vejr. - [børn skriger] 352 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Åh! 353 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Shit! 354 00:21:10,500 --> 00:21:12,708 [panisk klynken] 355 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 [yep] 356 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Åh, fuck, fuck, fuck! 357 00:21:21,666 --> 00:21:22,750 [skriger] 358 00:21:22,833 --> 00:21:25,833 [kontinuerlig tuden] 359 00:21:25,916 --> 00:21:28,125 [klynker] 360 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 [råbende] 361 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Shit. 362 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 [dæmpet] Åh, nej. 363 00:21:34,708 --> 00:21:37,250 [råbende] 364 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Hjælp! Hjælp! 365 00:21:46,458 --> 00:21:47,500 [skrig] 366 00:21:47,583 --> 00:21:49,833 [gryntende] 367 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 [Lisa] Vær venlig! 368 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Hjælp venligst! 369 00:21:56,500 --> 00:21:59,750 [Ildevarslende musik spiller] 370 00:22:16,416 --> 00:22:19,458 [klynker af frygt] 371 00:22:22,416 --> 00:22:23,750 [bøjeklokke ringer] 372 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 [klokke, der genlyder under vandet] 373 00:22:27,416 --> 00:22:28,333 [sukker] 374 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 Vandet vil blive ved med at stige. Vi kan ikke blive, Billy. 375 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Så hvordan kommer vi nogen vegne? Hvad skal vi gøre? Forbandet svømmetur? 376 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 - Jeg ved det ikke! - [Ron] Hvad med snorklen? 377 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 Er det ikke det snorklen er til? 378 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Lad være med at være en smart røv, Ron. Snorkel! 379 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Sn-- Nej, snorklen. På bilen. 380 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Nej, nej, nej, vent. Drengen har ret. Bilen har en snorkel. 381 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Ja, mand, det er det vandtætte strømfordelingspakke jeg fik. 382 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Ja, mand. 383 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 Det kan klare det. Kom nu. 384 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Vent her, mens vi tjekker. 385 00:22:58,916 --> 00:23:01,208 [Jimmy trækker vejret tungt] 386 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 [Jimmy] Åh min Gud! 387 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 [Scott] For helvede! 388 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 [Jimmy] Kan ikke se noget! 389 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ah! 390 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 - [Lisa] Hjælp! - Hov. 391 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 - [Lisa] Hjælp mig! - Hey, hører du det? 392 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Hør hvad? 393 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Jeg kan ikke høre noget. 394 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 [Lisa] Hjælp! Hjælp mig! 395 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Der er nogen derude! 396 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 [Lisa] Hjælp! 397 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 - Derovre! - Hvor skal du hen? 398 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 - Denne vej! - [Lisa] Hjælp! 399 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 - Hej! - Vent der! 400 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 [Lisa] Hjælp! 401 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Nogen! 402 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 - [Scott] Hej! - [Lisa] Hjælp! Hjælp mig! 403 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 - [Scott] Hej! - [Lisa] Hjælp mig venligst! 404 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 [Scott] Jeg kommer! 405 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 [Lisa] Hjælp! 406 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Hjælp! Hjælp mig! 407 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Jeg har dig. Jeg har dig. Er du okay? 408 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Nej, jeg sidder fast. 409 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Hold da op! 410 00:23:52,083 --> 00:23:53,458 [skriger] 411 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Kom nu. 412 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Hov, åh! 413 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 [Lisa] Kom nu. 414 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 - Okay, okay. - Forlad mig venligst ikke. 415 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Vi finder noget at skære dig løs med. 416 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 - Gå ikke af sted! - Hej. 417 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Bare rolig. Jeg går ingen steder, okay? 418 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Hej Jimmy! 419 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Hent dem kuttere! 420 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 De store fra bagsiden af ​​lastbilen! 421 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Hej, hvad er dit navn? 422 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Lisa... Lisa. 423 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Lisa? Hej, jeg er Scott. 424 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 Dejligt at møde dig. 425 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 [Lisa] Ja. Okay. 426 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 427 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Kom nu! 428 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 Jeg har dem! 429 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 Jeg kommer tilbage! 430 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hej, vi får dig ud herfra. Jeg lover. 431 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Jimmy? 432 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Hej! 433 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 434 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 - Jeg kommer tilbage! Det er i orden. - [Lisa] Vent. 435 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 Vente. Vente! Vente! 436 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Kom tilbage! Kom tilbage! 437 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Kom tilbage! Hej! 438 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Jimmy. 439 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Hej Jimmy! 440 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 - [afslappende musik spiller] - [råber] 441 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 442 00:25:32,208 --> 00:25:33,666 [stønner] 443 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 [Jimmy] Åh, Gud! 444 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 - Jimmy! - Han fik min skide arm! 445 00:25:40,375 --> 00:25:43,125 [skrigende] 446 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 - [Jimmy] Åh, Gud! - [Scott] Jimmy! 447 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 [Scott] Åh, Gud! 448 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 449 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Sha-- Haj! 450 00:25:51,833 --> 00:25:53,291 [spændende musik spiller] 451 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Haj! Haj! Haj! 452 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Svømme! 453 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 Svømme! 454 00:26:00,500 --> 00:26:02,875 [grinter] 455 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 [stønner] 456 00:26:12,583 --> 00:26:15,041 [skrigende] 457 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Haj! Haj! Haj! 458 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 - Haj! Haj! - Hov! 459 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Svømme! 460 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [dunk] 461 00:26:29,833 --> 00:26:31,166 [ripper] 462 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 [Dakota] Haj! 463 00:26:33,875 --> 00:26:35,791 [skriger i smerte] 464 00:26:36,750 --> 00:26:39,208 [råbende] 465 00:26:39,291 --> 00:26:41,416 [Scott ryster] 466 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Jeg har dig! 467 00:26:45,791 --> 00:26:48,625 [klynker] 468 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 [anouncer] Kystvagten udstedte et forbud 469 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 for vandfartøjer, der forlader havnen i de næste 12 timer 470 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 på grund af intens vind og farlige strømme. 471 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Derudover er der også rapporter at I-17 er oversvømmet, 472 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 og flere byer oplever masseofre 473 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 fra det stigende vand. 474 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 I-17, ikke godt. 475 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 - [Brian] Op mod Annieville, ikke? - Ja. 476 00:27:10,875 --> 00:27:14,291 [spændt musik spiller] 477 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 [Brian] Dale, jeg er... Jeg er sikker på, hun er okay. 478 00:27:16,791 --> 00:27:18,375 [skriver] 479 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Jesus, se på det! 480 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 [Brian] Åh, det plejede at være veje. 481 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 [Dale] Den mængde vand? 482 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Digerne må være gået i stykker. 483 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Hvordan kommer vi derop? 484 00:27:39,291 --> 00:27:40,916 [torden ruller] 485 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 Okay, så bare... så vi er klare, vi får dig op ad vejen, dig og din båd, 486 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 og, øh, må vi følge med derfra? Vi filmer, hvad vi vil. 487 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Ja, ja, selvfølgelig. Men kan det her gå hurtigere? 488 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 [Doug] Ikke rigtig. 489 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 De kan lide at beholde Doug og mig her med hånd-me-downs. 490 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 En lort varevogn er over 20 år gammel. 491 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Jeg mener, se på det kamera. 492 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 [klukker] De skyder porno på bedre ting end det. 493 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 [Rachel] Billy! 494 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Billy, sæt farten ned! 495 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 - [Billy] Sæt farten ned? Skynd dig for fanden. - [Rachel] Vent, for fanden! 496 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 Okay, kom så. 497 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 [Dee] Hvad? 498 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 - [ildevarslende musik stik] - [Ron] Shit! 499 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 For fanden! 500 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 Forbandet ødelagt, mand. 501 00:28:42,583 --> 00:28:43,666 [yep] 502 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 Hvad? Hvad fanden var det? 503 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 - Jeg ved det ikke. - Der er meget lort i vandet. 504 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Find denne forbandede nøgle. 505 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 - [knas] - [Billy skriger] 506 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 Åh min Gud! Billy! 507 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 [stønner] Stå af! 508 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 [Rachel skriger] Billy! 509 00:29:01,166 --> 00:29:02,625 [råbende] 510 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 [klynker] 511 00:29:04,291 --> 00:29:05,708 [råbende] 512 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Rachel! 513 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 [Vil] Nej. 514 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Bi-- Billy! 515 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 - [hamrende] - [Dee] Hej! 516 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Billy! Billy, nej! 517 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Rachel! 518 00:29:22,916 --> 00:29:24,625 [stønner] 519 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Vil] Hej, hr. Olson! 520 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 [Dee og Ron] Hej! 521 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 - [Dee] Forlad os ikke! - [Vil] Billy! 522 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 - Haj! - En haj! 523 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 [børn] Haj! Haj! 524 00:29:33,416 --> 00:29:36,083 [undergangsbelastet musik spiller] 525 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Nej, Billy, lad være! 526 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 - Nej! - Nej! Billy! 527 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 [gryntende] 528 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 [råber] Fuck! 529 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Din søn af en... Fuck! 530 00:29:55,708 --> 00:29:57,291 [Ildevarslende musik spiller] 531 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 [Billy skriger] 532 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 Fuck. Fuck! 533 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 ["Bag klovnen" af Lonnie Spiker, der spiller over højttalere] 534 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 [Billy skriger] 535 00:30:06,666 --> 00:30:07,708 [horn tuder] 536 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Nej! Ingen! Ingen! 537 00:30:13,208 --> 00:30:14,958 [børn hulker] 538 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Betyder dette skal vi have nye plejeforældre? 539 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 - Åh min Gud! - Hellig-- 540 00:30:24,541 --> 00:30:25,708 [knas] 541 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 [yep] 542 00:30:27,833 --> 00:30:28,791 [skriger] 543 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 [klynker] 544 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 - Se ikke, Will. Se ikke. - [klynker] 545 00:30:34,875 --> 00:30:36,875 [hulker] 546 00:30:45,291 --> 00:30:48,583 [klynker] 547 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Hjælp! 548 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Hjælp venligst! 549 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 - [opkald] - Grenene. Kan ikke få dem af mig! 550 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 - Hjælp! - [opkaldsfejl tone] 551 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 Hjælp mig venligst! 552 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 [Dakota] Hej? 553 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Hej? 554 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Hør, jeg... Jeg ringer efter hjælp, okay? 555 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Bare... bare, bliv der! 556 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 Jeg sidder fast! 557 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Jeg sidder fast, og vandet stiger! 558 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 Jeg ringer. Hør, jeg ringer lige nu, okay? 559 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 - Nej, der er ingen tid! - Jeg mener, der er hajer rundt om dig! 560 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 De har lige flået to mennesker i stykker! 561 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 [Lisa] Tro mig, jeg ved det. 562 00:31:32,625 --> 00:31:34,625 [skur knirkende] 563 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 Okay, hør. Hej, hvad er dit navn? 564 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 [træk vejret tungt] Dakota! 565 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, jeg er gravid. 566 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 Og jeg er ikke... 567 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Jeg vil ikke have ham til at dø her, før han får taget sit første åndedrag. 568 00:31:56,083 --> 00:32:00,125 [trækker vejret rystende] 569 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Før jeg når at se... se hans ansigt. 570 00:32:04,583 --> 00:32:08,666 [klynker] 571 00:32:11,000 --> 00:32:14,375 [foruroligende musik spiller] 572 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 [Lisa] Dakota? 573 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Er du der stadig? 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 Åh! 575 00:32:23,791 --> 00:32:28,208 [hulker] 576 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Kom nu. Kom nu. 577 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Gud, hjælp mig. 578 00:32:42,833 --> 00:32:46,416 [musik bliver håbefuld] 579 00:32:46,500 --> 00:32:49,333 [træk vejret tungt] 580 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Venligst! 581 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Okay, jeg kommer! 582 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Okay. Åh min Gud. 583 00:33:00,833 --> 00:33:03,875 - [spændt musik spiller] - [ånder rystende] 584 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 Okay. 585 00:33:05,041 --> 00:33:06,583 [træk vejret tungt] 586 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 Okay. 587 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 Okay. 588 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 [træ knirkende] 589 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 Okay… 590 00:33:27,625 --> 00:33:29,625 [gøgeurt gøger] 591 00:33:34,458 --> 00:33:36,750 [vinden hyler] 592 00:33:40,500 --> 00:33:42,875 [Dakota trækker vejret rystende] 593 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 [træ knirkende] 594 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 [torden ruller i afstand] 595 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 Okay. 596 00:34:32,916 --> 00:34:35,375 [trækker vejret rystende] 597 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 Okay. 598 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 [trækker vejret rystende] 599 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 Du er okay. Du er okay. 600 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 Du har det her. 601 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Jeg har det her. 602 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 Okay. Ja. Okay. 603 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 - [yep] - [afslappende musik spiller] 604 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Kom nu. Du kan gøre det. 605 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Ikke nu. 606 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Okay. Okay. 607 00:36:18,833 --> 00:36:21,916 [metal knirker over hovedet] 608 00:36:27,958 --> 00:36:29,583 [højt skrigende] 609 00:36:40,416 --> 00:36:41,458 [yep] 610 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 [Lisa] Okay, du forstår det! 611 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 Okay. 612 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 [Lisa] Det var det! 613 00:37:02,875 --> 00:37:04,875 [råbende] 614 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 [stønner] 615 00:37:14,125 --> 00:37:15,750 [puster ud] 616 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 Okay. 617 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Okay. 618 00:37:48,000 --> 00:37:50,708 [klynker] 619 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 [atmosfærisk musik spiller] 620 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 [Lisa] Tak. 621 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 [rystende] 622 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 [træk vejret tungt] 623 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 [anouncer] 14 tommer regn falder inden for de sidste 12 timer. 624 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 Selv når orkanen Henry bevæger sig ind i landet, en PDS-oversvømmelsesadvarsel er blevet udstedt. 625 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Shit. 626 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 Willow River har hoppet over sine bredder, og Shasta... 627 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 [Dale] Jesus Kristus. 628 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 - En oversvømmelsesalarm... - Hvad kigger jeg på? 629 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 [Brian] Det er Dakotas hus. Og det er… 630 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 Det er Nellie. 631 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Hvad er en Nellie? 632 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Nellie er den gravide store hvide vi har fulgt de sidste tre år. 633 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 Stor hvid, som i haj? 634 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 Højre. 635 00:38:58,666 --> 00:39:01,500 [hastende musik spiller] 636 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Uanset hvad der sker, du holder den ting kørende, okay? 637 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Hvis Nellie fandt en vej derop, så måske tyrehajerne-- 638 00:39:10,541 --> 00:39:12,416 [dæk skrigende] 639 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Jesus Kristus. 640 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 [reporter] Åh, shit. 641 00:39:18,791 --> 00:39:21,625 [Ildevarslende musik spiller] 642 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 - Shit. - Tror du, de allerede er inde? 643 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Vi burde lukke den. 644 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Indtil vi finder ud af, hvad vi laver. 645 00:39:54,250 --> 00:39:56,666 [ildevarslende musik stiger] 646 00:40:15,958 --> 00:40:17,000 [gisper] 647 00:40:17,583 --> 00:40:19,583 [træk vejret tungt] 648 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Kom nu. 649 00:40:38,833 --> 00:40:40,625 [klynker] 650 00:40:41,791 --> 00:40:43,958 [dør knirker] 651 00:40:51,875 --> 00:40:52,916 [bump] 652 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 - [Vil] Dee! - [Ron] Hov! 653 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 - Shit! Dee! - Dee! 654 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 {\an8}- Dee! Hold fast! - [træk vejret rystende] 655 00:40:58,291 --> 00:41:00,291 [ildevarslende musik fortsætter] 656 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 [Ron] Dee, hold op! 657 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 - [Dee] Ron! - Shit! 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 659 00:41:19,916 --> 00:41:21,500 [dør knirker] 660 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Jeg kommer, Dee! 661 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Nej. Ron! Ingen! 662 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 - [Dee] Ron! - [Ron] Jeg kommer, hold da op! 663 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 [Dee] Ron! 664 00:41:31,166 --> 00:41:32,500 [musik stiger og stopper] 665 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 [Ron stønner] 666 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 Du er okay. Det er i orden. 667 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 [trækker vejret rystende] 668 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 Det er fint. Hej, hej, hej. Hej, det er okay. 669 00:41:51,750 --> 00:41:53,083 [dæmpet tøs] 670 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Hvad var det? 671 00:41:59,458 --> 00:42:01,625 [vinden hyler] 672 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 [Dakota] Hele byen går fra hinanden. 673 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 Tak. 674 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Er du her alene? 675 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 Ja. 676 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 Hvor er dine forældre? [ryster] 677 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 [Dakota] Far døde for længe siden, og... 678 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Mor - min mor for et par måneder siden. 679 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 Jeg er ked af det. 680 00:42:33,708 --> 00:42:35,041 [puster ud] 681 00:42:36,541 --> 00:42:38,541 [huset knirker] 682 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 Så hvad gør vi...? Hvad gør vi? Hvad er vores plan? 683 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Du spørger mig? 684 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Jeg er fra New York. 685 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Jeg ved ikke noget om oversvømmelser eller orkaner. 686 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 Øh... 687 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Vi kunne blive her. 688 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Her er... Her er sikkert. 689 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 [Lisa] For nu. 690 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Kan du, øh...? Kan du få adgang til taget herfra? 691 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Ja, det er en let stigning. 692 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 Okay, så jeg... hvis vi bliver her, vi burde lade folk vide, at vi er inde. 693 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Du ved, helikoptere, redningshold, den slags ting? 694 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 Okay, øh... 695 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Ja, som nogle... en slags signal. 696 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Ja, et sig-- Et signal. 697 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 Okay. 698 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 Huh... [stønner] 699 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Åh. Åh. 700 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 - Hm... - Er du okay? 701 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Ja. 702 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Jeg har det godt, men øh... 703 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 [puster ud] 704 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Jeg tror, det begynder. 705 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S-- begyndende, mener du, ligesom... 706 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 - Ligesom den faktiske-- - Ja. 707 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 [puster ud] Den faktiske. 708 00:43:48,333 --> 00:43:51,791 [træk vejret tungt] 709 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 [Lisa stønner] 710 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 Okay. 711 00:44:02,750 --> 00:44:05,333 [huset knirker] 712 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Vi skal væk herfra. 713 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 Er du skør? 714 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Der-- der er hajer derude, herinde. 715 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Bortset fra oven på dette forbandede bord. 716 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Hvor jeg bor. 717 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Jeg vil ingen steder hen. 718 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 [Ron trækker vejret rystende] 719 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Se dig omkring. 720 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 Vandet var lige under vinduerne. 721 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Ikke længere, det kommer snigende. 722 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Det bliver den ved med at gøre indtil vi drukner eller bliver spist. 723 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Så hvordan gør vi overhovedet-- 724 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Jeg tror, vi skal distrahere dem. 725 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Eller... Eller find noget. 726 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Giv os tid nok at komme udenfor og op på det tag. 727 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Hvordan fanden skal vi gøre det? 728 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 Nå… 729 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 jeg tænkte, måske kan vi finde noget. 730 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Okay? 731 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Nede i kælderen. 732 00:45:02,291 --> 00:45:05,916 [varslet musik spiller] 733 00:45:40,166 --> 00:45:42,166 [træk vejret tungt] 734 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Virkede det? 735 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Ja. 736 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 - [Lisa stønner] - Nogen flyver forbi, de vil se os. 737 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Hej, se. 738 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Veerne, de er... De er hyppigere. 739 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 - Åh, shit. - "Shit" har ret. 740 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Hør nu, vi skal vide, hvor tæt jeg er og hvor meget tid vi har. 741 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Hvorfor? 742 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Hvorfor? Fordi hele det her forbandede hus går fra hinanden, det er derfor. 743 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Eller det vil vælte over. 744 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Nøjagtig. 745 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Ja. Okay. 746 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Okay, så... hvordan gør vi det? Hvordan finder vi ud af det? 747 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Okay. Jeg skal have dig til at gå derned. 748 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Jeg får brug for dig for at se hvor stor min åbning er. 749 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 - Undskyld mig? - Tro mig. 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Jeg vil ikke gøre det her mere end du gør. 751 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 - Vi skal vide, hvor langt jeg er. - Hvilket betyder? 752 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Du skal se hvor tæt mit barn er på at komme igennem. 753 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 - Hvad?! - Nu smider jeg tæppet til side. 754 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Når jeg gør det, så kig godt derinde. 755 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Du vil måle det med dine øjne, 756 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 og du vil fortælle mig det hvor stor åbningen er. 757 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 - Hvordan? Hvordan måler jeg det? - Bare øjemål det, okay? Det bedste du kan. 758 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 - I tommer eller...? - Ja! 759 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 - I tommer. - Okay. 760 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 Okay. 761 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Tre, to, en. 762 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 [træk vejret tungt] Åh, Gud! 763 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 [klynker] Hvad? Er der noget galt? Ser det dårligt ud? 764 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 - Jeg er ikke rigtig sikker. - Hvad mener du med, at du ikke er sikker? 765 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Jeg mener, jeg ser noget. Noget derinde. 766 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 - tror jeg. Undskyld. - Okay. 767 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 Det-- det-- jeg tror, ​​det er hovedet. 768 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 - Ja. Ja, måske. - Hvor stor er den? 769 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 [grynter] Okay. 770 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 [gryntende] Jeg vil sige... jeg vil sige... 771 00:47:22,666 --> 00:47:24,416 [Dakota grynter] 772 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 To, tre tommer, tror jeg. 773 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Var det godt? 774 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 "God" i betydningen at barnet snart kommer. 775 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Så ikke godt? 776 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Ikke i den situation, vi er i pt. 777 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 Nej. 778 00:47:40,000 --> 00:47:41,833 - [pust] - [grynter] 779 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Kom nu, alle sammen. Sæt tempoet op! 780 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Vi mistede signalet. Der er ingen sporing, ingen kort. 781 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Åh, shit. 782 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Vinden kommer ret hårdt ind lige nu. Hele nettet er sandsynligvis nede. 783 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Dakota er sikkert også afskåret. 784 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Vi er måske den eneste hjælp, der kommer. Vi skal gå. 785 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Hej, pak let. 786 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Jo mere vægt, jo langsommere bevæger vi os, okay? 787 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Øh... er du sikker på, at dette er sikkert? 788 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Vi er på vej op ad I-17 i et stjernetegn i en kategori 5-storm 789 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 med hajer på fri fod! 790 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Nej, jeg er ret sikker det tæller ikke som sikkert. 791 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Vi har ikke tid for noget af det lort. 792 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Kommer du, eller svømmer du tilbage? 793 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Hvis teknologien er nede, hvordan ved vi overhovedet, hvor vi skal hen? 794 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 Okay! Lad os flytte! 795 00:48:36,291 --> 00:48:38,291 [vinden hyler] 796 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Se, der er en. 797 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Der er også en derovre. 798 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Hvad skal vi gøre, Ron? 799 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Okay. 800 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Vi venter bare på dem inden du svømmer derned. 801 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Så nogle store bøffer i køleskabet. Skal være god som lokkemad. 802 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Perfektionere. Jeg starter der. 803 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Hvad så? 804 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Ja. 805 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Våben, tror jeg. 806 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Tag ikke fat i for mange ting. Du skal kunne svømme op igen. 807 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Det er ligesom sumpene. 808 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Jeg skal nok klare mig. 809 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 [Vil] Ron? 810 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Mr. Olson kan ikke lide os går ned i kælderen. 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 Nå… 812 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Mr. Olson er ikke med os mere nu, er han? 813 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Øh-øh. 814 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Højre. 815 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Nå, så … 816 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Fuck Mr. Olson! 817 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 - Ja. - [Vil] Ja. 818 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Fuck ham. 819 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 - Ja. - Ja. 820 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Fuck Mr. Olson! 821 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - Ja, fuck Mr. Olson! - Fuck det pikhoved. 822 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Fuck den fanden! 823 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 - Fuck ham! - Fuck den skide... Fuck Mr. Olson! 824 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Hvad fanden? 825 00:50:12,041 --> 00:50:13,500 [skrigende] 826 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 [Billy grynter] 827 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 [Vil] Mr. Olson! 828 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Vi talte lige om dig. 829 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Den forbandede ting 830 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 bed min forbandede arm og røvkind renses af! 831 00:50:23,458 --> 00:50:26,166 [skriger i smerte] 832 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 {\an8}[Dale] Vi er på vej op ad I-17 lige nu, på båden. 833 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Jeg er ked af det, sagde du båd? 834 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 Spørg ikke. Lang historie. 835 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Men dette burde holde os klar af det værste, ikke? 836 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 Ja. Du er i en af de mere rolige lommer, så du er god for nu. 837 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 [Dale] Fantastisk. Lad os holde det sådan. 838 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Hej, Dale? 839 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 Dammen er knækket. 840 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 Vandet vil bare blive ved med at stige, så hvis du får nogen ud, så skynd dig. 841 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 [Dakota] Det stiger, hurtigt. 842 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Vi har ikke noget valg. Vi skal væk herfra. 843 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Du sagde du så en båd derude? 844 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Ja, det er fra de fyre tidligere. Dem der… 845 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Men jeg mener, det er langt. 846 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Vi kan stadig blive her lidt. 847 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Alt vil til sidst oversvømmes. 848 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Okay. Okay, så... 849 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 Så hvad gør vi? 850 00:51:31,625 --> 00:51:32,791 [stønner] 851 00:51:35,125 --> 00:51:38,291 [trækker vejret rystende] 852 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 Åh. 853 00:51:39,791 --> 00:51:41,791 [træk vejret tungt] 854 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 - For helvede. - [Lisa stønner] 855 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Nej. 856 00:51:50,166 --> 00:51:52,166 [stønner højere] 857 00:51:55,166 --> 00:51:57,458 [hulker] 858 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Gud. 859 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Hej. 860 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 Det er ikke sikkert herude lige nu, okay? Det er ikke sikkert. 861 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Så du skal bare blive derinde bare lidt længere, okay? 862 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Behage. Behage. 863 00:52:21,541 --> 00:52:23,250 [klynker] 864 00:52:23,333 --> 00:52:26,291 [klagende musik spiller] 865 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 [trækker vejret rystende] 866 00:52:43,125 --> 00:52:47,166 [træk vejret tungt] 867 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Fuck det. 868 00:52:54,208 --> 00:52:57,791 [intensiv musik spiller] 869 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 [Lisa] Hvad laver du? 870 00:53:03,541 --> 00:53:05,625 - [klapper] - [Dakota grynter] 871 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 [Dakota] Jeg tager den båd. 872 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 [Lisa] Men der er hajer derude. 873 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Min onkel sagde engang noget om hvordan vibrationer, 874 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 de efterligner nødsignalerne af… af skadede fisk. 875 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 [Lisa] Din onkel? 876 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Ja, han er havbiolog. 877 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Han arbejder med hajer. Tager dem, sporer dem, den slags. 878 00:53:26,958 --> 00:53:28,791 [stønner] 879 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Jeg er nødt til at samle hvad som helst der virker på batterier og vibrerer. 880 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Hej, har du noget smertestillende? 881 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 Du ved, i tilfælde af denne ting sker virkelig nu. 882 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Øh, lad mig tjekke. 883 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 [Dakota grynter] 884 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Okay. 885 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Her. 886 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 Tak. 887 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Forbandet. 888 00:54:00,500 --> 00:54:02,500 [hastende musik spiller] 889 00:54:02,583 --> 00:54:03,666 [tandbørsten rasler] 890 00:54:09,958 --> 00:54:11,583 [stønner] 891 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Smart. 892 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Ja, godt. 893 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Lad os håbe onkel Dale ved det hvad fanden taler han om. 894 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 [Dale] Okay, nu, Nellie. 895 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Vi ved, hun er større end denne båd. 896 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 - Og hvad med de tyrehajer? - [Dale] Vil du vide noget om tyrehajer? 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 Hvad fanden er… 898 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 [Dale] Se! 899 00:54:44,041 --> 00:54:45,416 [Irriterende musik spiller] 900 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 [Brian] Holy shit. 901 00:54:48,750 --> 00:54:51,541 [elektrisk tandbørste summer] 902 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 903 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 Tak. 904 00:55:25,000 --> 00:55:28,750 [gribende musik spiller] 905 00:55:28,833 --> 00:55:31,916 [trækker vejret rystende] 906 00:55:39,208 --> 00:55:41,208 [musik falmer] 907 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 Hvad med din mor, Rachel? Klarer hun det? 908 00:55:53,166 --> 00:55:54,375 [grinter] 909 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Du forlod os. 910 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 - Hvad taler du om? - [Ron] Derude. 911 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Du ville få i den lastbil og køre afsted. 912 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Ja, for at få noget hjælp. 913 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Ja, rigtigt. 914 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Hey, lad være med at surre mig, Ray. 915 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 Det er Ron! 916 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 Det var det, jeg sagde, mand. 917 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Jeg gik for at få hjælp, Ron. 918 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Nu skal du gøre det samme for mig. 919 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Kom derud, mand, giv mig noget hjælp. Jeg har ligesom en... en forbandet nub her. 920 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 [Vil] Derude? 921 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Ja, i vandet. 922 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Hvor der i det mindste er tre tyrehajer svømmer rundt? 923 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Hvor er din kone lige blevet dræbt? 924 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Ja, du ved, hvordan hajer er, okay? 925 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 De spiser ikke børn, mand. De kan ikke lide dem. 926 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Højre? De kan ikke lide den måde, de smager på eller lugt eller noget. Det er... Det er videnskab. 927 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Ligesom hvordan, øh, hunde spiser ikke deres egne skurte. 928 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 En gang Johnny Watkins' hund tog en lort og spiste det hele. 929 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Fuck Johnny Watkins, okay? 930 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Fuck hans hund, og fuck dig, okay? 931 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Kom derind, giv mig lidt hjælp. Jeg er ved at dø her. 932 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 [Vil] Hov. 933 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 - Det er mange penge. - Læg det fra dig, mand. Det er ikke dit. 934 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 "USAs finansministerium." 935 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 "Månedligt plejestipendium, $1.500." 936 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Får du alle de penge til at tage dig af os? 937 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Lever du af bøffer, mens vi spiser brød? 938 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hej, det er ikke sådan, søn, okay? 939 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Jeg... Jeg lover. 940 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Jeg-- jeg-- jeg elsker jer børn. 941 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 Ved du hvad? Lytte. 942 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Jeg har stadig en god arm tilbage. Tro ikke, jeg ikke vil bruge det. 943 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Jeg spørger dig fandme ikke nu! Jeg fortæller dig! 944 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Kom tilbage i det skide vand, gå hen og hent... 945 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Hvis du ikke har bemærket det, Billy, det hele er oversvømmet. 946 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 - [pustende] - Der er ingen mennesker. 947 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Ingen veje, ingen biler. 948 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 For ikke at nævne, der er fandens hajer derude. 949 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Så du kan gøre det selv. 950 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Din pengegribende, enarmede, et halvt lort lort! 951 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Lille kælling! 952 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 [spændt musik spiller] 953 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Dit lille røvhul! 954 00:58:03,458 --> 00:58:05,083 [begge grynter] 955 00:58:09,333 --> 00:58:10,500 [gryntende] 956 00:58:12,416 --> 00:58:14,166 - [råber] - [grynter] 957 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Du sparkede mig i ansigtet, din tæve! 958 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 [Billy skriger af smerte] 959 00:58:43,083 --> 00:58:45,666 [tandbørsten summer] 960 00:58:51,666 --> 00:58:53,666 [trækker vejret rystende] 961 00:59:10,708 --> 00:59:12,083 [gisper] 962 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 [trækker vejret rystende] 963 00:59:21,291 --> 00:59:23,375 [knogler knaser og kød rives i stykker] 964 00:59:23,458 --> 00:59:25,125 [gispende] 965 00:59:25,208 --> 00:59:27,625 [Billy skriger i smerte] 966 00:59:27,708 --> 00:59:29,125 [skriger] 967 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Hej, gå! Gå, gå. 968 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Mens de har travlt, gå! 969 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Gå! Skynde sig! 970 01:00:07,250 --> 01:00:08,666 [skarp metallisk snap] 971 01:00:10,708 --> 01:00:11,833 [Ron stønner] 972 01:00:11,916 --> 01:00:14,583 [Ildevarslende musik spiller] 973 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 [dæmpet gisp] 974 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 [gryntende] 975 01:00:36,333 --> 01:00:37,875 [dæmpet mumlen] 976 01:00:38,708 --> 01:00:41,416 [ildevarslende musik intensiveres] 977 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 [Dee] Kom så, Ron! 978 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 [gisper] 979 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 - [Vil] Kom nu! - [Dee] Kom nu. Ron! 980 01:00:58,041 --> 01:00:59,875 - [gisper] - [skriger] 981 01:00:59,958 --> 01:01:02,458 [pustende] 982 01:01:03,125 --> 01:01:04,125 [bakker] 983 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 [kan rasle] 984 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Shit! 985 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Åh, det er okay. Det er i orden. 986 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Du er okay. 987 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 [dæmpet banken] 988 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Det er i orden. Hov, det er okay. 989 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 Vi er okay. 990 01:01:37,666 --> 01:01:40,333 - [ildevarslende musik spiller] - [træk vejret rystende] 991 01:01:53,041 --> 01:01:54,500 [gispende] 992 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Kom nu. Kom nu. 993 01:01:57,791 --> 01:02:00,041 - [pludselig stik] - [gisper] 994 01:02:10,375 --> 01:02:13,291 [intensiv musik spiller] 995 01:02:18,041 --> 01:02:20,875 [huset knirker og banker] 996 01:02:20,958 --> 01:02:23,291 [klynker] 997 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Shit! 998 01:02:31,041 --> 01:02:34,041 [intens musik fortsætter] 999 01:02:34,125 --> 01:02:36,125 [gispende] 1000 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Hvor fanden skal de hen? 1001 01:02:57,750 --> 01:02:59,958 [gisper] 1002 01:03:01,125 --> 01:03:03,333 [musik bliver ildevarslende] 1003 01:03:23,041 --> 01:03:25,791 [trækker vejret rystende] 1004 01:03:33,000 --> 01:03:33,958 [gisper] 1005 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 [grinter] 1006 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 [reporter] Efter 17 tommer regn, 1007 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 {\an8}flere byer er afskåret fra eventuelle redningsforsøg. 1008 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 Og flere floder springer over deres bredder, forårsager endnu flere dødelige oversvømmelser. 1009 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Der har ikke været nogen kommunikation fra Sandy Beach, Annieville eller Whitford. 1010 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Vi sender bønner ud til befolkningen i disse byer. 1011 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Jeg kan ikke forestille mig de farer, de står over for. 1012 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Jesus Kristus. 1013 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Alt er oversvømmet. Jeg har aldrig set noget lignende. 1014 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Bare gå lige igennem. 1015 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Det burde vi kunne at nå Annieville fra vest. 1016 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Hvorfor besluttede du dig for at studere hajer? 1017 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Er ideen normalt ikke at holde sig væk fra dem, ikke komme tættere på? 1018 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 Jeg voksede op ved bankerne af Zambezi-floden. 1019 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Det er et smukt sted. 1020 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Men der er ét dyr vi frygter mest i floden. 1021 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Hajer. 1022 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Nej, flodhesten. 1023 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 De er hurtige, kraftfulde, og ekstremt territorialt. 1024 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 En dag, Jeg ledte efter krebs i floden, 1025 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 da en flodhest dukkede op og kom efter mig. 1026 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Jeg hørte min mor skrige på flodbredden, og jeg frøs. 1027 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 Og lige da han var ved at tage mig, han stoppede pludselig og rykkede, 1028 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 som om han blev kvalt eller noget. 1029 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 To kraftige tyrehajer angreb den. 1030 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 Og i det øjeblik så jeg noget i flodhestens øjne 1031 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Jeg havde aldrig set før. 1032 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 Frygt. 1033 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Så løb du tilbage til din hytte og få et spyd? 1034 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Nej. Jeg løb tilbage til min lejlighed, ringede til politiet og fik mig en pizza. 1035 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Vi boede i Mozambique, ikke den forbandede Junglebog. 1036 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Åh. 1037 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Undskyld. 1038 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 Og så fra det øjeblik af, 1039 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Jeg blev virkelig interesseret i dette væsen 1040 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 der kan skabe frygt i øjnene på en flodflodhest. 1041 01:05:42,125 --> 01:05:45,166 [varslet musik spiller] 1042 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Fandt du nogensinde noget som disse tyrehajer er bange for? 1043 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 De kan bare ikke lide større hajer. 1044 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 Og visse elektriske strømme kan desorientere dem. 1045 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Så ellers frygter de ikke. 1046 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Signalet er tilbage! 1047 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Åh, Jesus. 1048 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 Hvad er det? 1049 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 [Brian] Prikkerne? Hajer. 1050 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 Det er Annieville. 1051 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Vent, sæt farten ned. 1052 01:06:32,750 --> 01:06:35,875 [Dakota pustende] 1053 01:06:38,500 --> 01:06:41,833 [intensiv musik spiller] 1054 01:06:45,000 --> 01:06:46,333 [højt knirkende] 1055 01:06:47,958 --> 01:06:49,125 [grinter] 1056 01:06:50,833 --> 01:06:53,041 [huset knirker] 1057 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 Okay. [klynker] 1058 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 - Dakota! [pustende] - [huset knirker] 1059 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Åh nej. 1060 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Dakota! [stønner] 1061 01:07:08,958 --> 01:07:11,833 [dunkende] 1062 01:07:19,041 --> 01:07:21,291 [Dakota grynter] 1063 01:07:22,541 --> 01:07:23,625 [grinter] 1064 01:07:26,666 --> 01:07:29,083 [gispende] 1065 01:07:29,166 --> 01:07:31,500 [klynker] 1066 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 [stønner af smerte] 1067 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Der er den. Han kommer. 1068 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Jeg skal fandme slappe af. 1069 01:07:43,583 --> 01:07:47,083 [pustende] 1070 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 [stønner] 1071 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 Okay. Okay. Okay. 1072 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Du har det her. Slap af. 1073 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 Okay. 1074 01:07:58,750 --> 01:08:01,416 ["Tusind Miles" af Vanessa Carlton spiller] 1075 01:08:01,500 --> 01:08:04,500 [stønner af smerte] 1076 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 ♪ Begiver mig ind i byen, går hurtigt ♪ 1077 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 ♪ Ansigterne passerer, og jeg er på vej hjem ♪ 1078 01:08:10,125 --> 01:08:14,208 [stønner af smerte] 1079 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 ♪ Stirer-- ♪ 1080 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 [Dee] Er det T-bones? 1081 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Jeg ville ikke vide det. Har aldrig haft en. 1082 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Men de klarer tricket. 1083 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Ja. 1084 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 For hvad? 1085 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 Det afhænger af, hvad der er i denne æske. 1086 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 [Dee] Hvad med våben? 1087 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Kunne ikke få dem løs. 1088 01:08:36,916 --> 01:08:38,250 [pustende] 1089 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Kom nu. 1090 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Kom nu. 1091 01:08:40,708 --> 01:08:42,166 [musik fortsætter] 1092 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 ♪ Og jeg har brug for dig ♪ 1093 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Åh! 1094 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 ♪ Og jeg savner dig ♪ 1095 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 ♪ Og nu undrer jeg mig ♪ 1096 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 - ♪ Hvis jeg kunne falde ind i himlen ♪ - [gryntende] 1097 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 Okay. 1098 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 - ♪ Tror du tiden ville gå mig forbi? ♪ - Ja. Åh min Gud. 1099 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Endnu et stort skub. 1100 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 ♪ Jeg ville gå tusind miles ♪ 1101 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Forbandet! 1102 01:09:06,291 --> 01:09:07,791 [knækker] 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,166 [skriger] 1104 01:09:12,958 --> 01:09:16,166 [håbefuld musik spiller] 1105 01:09:21,625 --> 01:09:23,375 [gispende] 1106 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 Okay. Okay. 1107 01:09:34,041 --> 01:09:35,416 [klynker] 1108 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 Okay. 1109 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Du kan gøre dette. Du kan gøre dette. 1110 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Okay. 1111 01:09:40,541 --> 01:09:43,625 [rystende og gryntende] 1112 01:09:43,708 --> 01:09:45,458 [skriger] 1113 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 [gryntende] 1114 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 Hvor er du? 1115 01:09:54,625 --> 01:09:55,916 [babygræder] 1116 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Mor har dig. 1117 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 [håbende musik stiger] 1118 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Jeg har dig. Ja. Ja. 1119 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Åh, ja. 1120 01:10:09,833 --> 01:10:12,875 [musik bliver ildevarslende] 1121 01:10:18,666 --> 01:10:21,416 [intensiv musik spiller] 1122 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Du er okay. 1123 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 - Mor har dig. - Lisa! 1124 01:10:27,791 --> 01:10:30,041 [klynker] 1125 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 - Fuck! - [babygræder] 1126 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Mor er her. 1127 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Mor skal bare kæmpe nogle skide hajer! 1128 01:10:47,000 --> 01:10:49,458 [intens musik fortsætter] 1129 01:10:51,708 --> 01:10:53,125 [råber] 1130 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 [græder] 1131 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Fuck! Ingen! 1132 01:11:01,375 --> 01:11:02,333 [græder] 1133 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 [Dakota] Lisa, jeg er der næsten! 1134 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Hold da op! 1135 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Lisa! 1136 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Åh, shit! Okay. 1137 01:11:22,083 --> 01:11:24,583 [musik intensiveres] 1138 01:11:29,333 --> 01:11:30,958 [baby græder] 1139 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 - [sukker] - [græder] 1140 01:11:34,916 --> 01:11:38,416 [Lisa trækker vejret tungt] 1141 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Vent, hvad var planen igen? 1142 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Smid kødet, vent på hajer at gå amok, og boom! Op går de. 1143 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Højre. Okay, fyr i hullet. 1144 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Smid den! 1145 01:12:00,833 --> 01:12:02,291 [gisper] 1146 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 Hvad fanden? 1147 01:12:07,208 --> 01:12:09,041 [Ron puster] 1148 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 [Dee] Hvor er de? 1149 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Vibrationer. Det er det, der får dem til at angribe. Jeg så det på Shark Week. 1150 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Han har ret! 1151 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 [Dee] Kom nu, flyt dine røv! 1152 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 - [Ron] Kom nu. - [Vil] Kom så, hajer! 1153 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Kom nu, kom og hent os. Kom nu, tag os! 1154 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Kom og hent os! 1155 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 - Kom nu! Vi er lige her! - Shit! Her kommer de! 1156 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Shit! 1157 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Jesus. 1158 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Fuck! Gå, gå! 1159 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 [Vil] Kom nu, skynd dig! Kom nu, skynd dig! 1160 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 For fanden, jeg hader denne sweater! 1161 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 - [Will] Ron, kom i gang! - [Dee] Skynd dig! 1162 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 [Vil] Kom i gang, Ron! 1163 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 - [Dee] Will! - [skriger] 1164 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 [Vil] Ron! Skynd dig! 1165 01:12:55,083 --> 01:12:57,125 [spændende musik spiller] 1166 01:12:57,833 --> 01:12:58,666 [råber] 1167 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 Okay. Okay. Okay. 1168 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 - Hej. Jeg fik ham. - [babygræder] 1169 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Giv mig din hånd, kom så. 1170 01:13:13,291 --> 01:13:14,958 [foruroligende musik spiller] 1171 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Her går du. 1172 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 [foruroligende musik stiger] 1173 01:13:27,666 --> 01:13:30,375 [båd nærmer sig] 1174 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Onkel Dale! 1175 01:13:36,625 --> 01:13:38,291 [elektricitet knitrende] 1176 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Dette bedre arbejde. 1177 01:13:53,958 --> 01:13:56,541 - [spændingsfuld musik spiller] - [klynker] 1178 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Der kommer en mere! 1179 01:14:02,833 --> 01:14:05,791 [spændingsfuld musik svulmer] 1180 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 [gispende] 1181 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 For helvede lort. 1182 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Joe Sprinkle, velkommen til skide bedste sendetid. 1183 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 - [Dee] Skynd dig, skynd dig! - Det vil blæse! 1184 01:14:36,083 --> 01:14:36,958 [gisper] 1185 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Hej, Will, jeg vil vædde du har aldrig set dette på Shark Week. 1186 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Det virkede. Det virkede. Det virkede! 1187 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Det virkede! Det virkede! 1188 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 - Vi fik det! - Vi har det, Dee! 1189 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Ja! 1190 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 - Det virkede! - Puha! 1191 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Kom nu, giv mig din hånd. Kom nu. 1192 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Op! 1193 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Kom nu. 1194 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 Hej. Vente! 1195 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 [Ron] Ja! 1196 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Yay! Vi gjorde det! 1197 01:15:21,916 --> 01:15:25,583 - [resolut musik spiller] - [griner] 1198 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Lad os komme ud herfra. 1199 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 [Ron og Dee] Hov! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 - Onkel... Onkel Dale. - [Dale] Ja. 1201 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 - Du er i sikkerhed nu. - [hulker] 1202 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 Okay. Okay. Okay. 1203 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 - Det er i orden. Du er i sikkerhed. Du er i sikkerhed. - [baby coos] 1204 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 - [Dale] Brian, få os for helvede ud herfra. - Du har det. 1205 01:16:03,375 --> 01:16:05,041 [båd suser] 1206 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 [coos] 1207 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Hej. Kan jeg...? 1208 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Ja, ja. Ja. 1209 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Tak. 1210 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 [Lisas mor] Lisa. Åh, gudskelov, skat. 1211 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Er du okay? I-- I-- I-- Jeg kunne ikke komme igennem til dig. Jeg prøvede. 1212 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 - Jeg var så bekymret! Jeg hørte intet. - Mor? Mor! Mød dit barnebarn. 1213 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 [Lisas mor ler] Åh, han er smuk. 1214 01:16:39,083 --> 01:16:43,041 [håbefuld musik spiller] 1215 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Hvor er vi på vej hen, Ron? 1216 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 Hjem. 1217 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 Hvor er det? 1218 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 Ved ikke. 1219 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 - Et sikkert sted. - [motor brøler] 1220 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Måske Florida. 1221 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ["Real Love Baby" af The Heavy Heavy spiller] 1222 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 ♪ Vores hjerter er frie ♪ 1223 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 ♪ Så fortæl mig Hvad er der galt med følelsen... ♪ 1224 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 [reporter] Det ser ud til som på det seneste, hver måned, 1225 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 der er en anden storm en gang for 100 år. 1226 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 Orkanen Henry har ramt østkysten, decimerer den lille by Annieville. 1227 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Denne kraftige storm skyllede digerne væk 1228 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 og tog noget med ind til byen det skulle aldrig være der. 1229 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 ♪ Jeg vil have ægte kærlighed, skat ♪ 1230 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 ♪ Åh, lad mig ikke vente ♪ 1231 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 ♪ Jeg har måske ægte kærlighed ♪ 1232 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 ♪ Vent til du smager mig ♪ 1233 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 ♪ Jeg vil have ægte kærlighed, skat... ♪ 1234 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Din mor ville være meget stolt af dig lige nu. Meget stolt. 1235 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 ♪ Har nøglen, bare brug den Bare for et minut... ♪ 1236 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 Hun var stolt af mig, da jeg var 6 1237 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 og skitserede min hånd og forvandlede den til en kalkun. 1238 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 - rigtigt. - [fniser] Så ja, jeg tror du har ret. 1239 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 ♪ Jeg vil have ægte kærlighed, skat Åh, lad mig ikke vente ♪ 1240 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 ♪ Jeg har måske ægte kærlighed Vent, indtil du smager mig ♪ 1241 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 ♪ Jeg vil have ægte kærlighed, skat ♪ 1242 01:18:18,250 --> 01:18:24,416 [alarm bragende] 1243 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Åh, fuck mig. 1244 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 ["Jeg kan se klart nu" af Johnny Nash spiller] 1245 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 ♪ Jeg kan se klart nu Regnen er væk ♪ 1246 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 ♪ Jeg kan se alle forhindringer på min vej ♪ 1247 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 ♪ Væk er de mørke skyer Det gjorde mig blind ♪ 1248 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 - ♪ It's gonna be a bright ♪ - ♪ Bright ♪ 1249 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 - ♪ Bright ♪ - ♪ Lys ♪ 1250 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 ♪ Solskinnende dag ♪ 1251 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 - ♪ It's gonna be a bright ♪ - ♪ Bright ♪ 1252 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 - ♪ Lys ♪ - ♪ Lys ♪ 1253 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 ♪ Solskinnende dag ♪ 1254 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 ♪ Jeg tror, jeg kan klare det nu Smerten er væk ♪ 1255 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 ♪ Alle de dårlige følelser Er forsvundet ♪ 1256 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 ♪ Her er regnbuen Jeg har bedt for ♪ 1257 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 - ♪ It's gonna be a bright ♪ - ♪ Bright ♪ 1258 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 - ♪ Bright ♪ - ♪ Lys ♪ 1259 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 ♪ Solskinnende dag ♪ 1260 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 ♪ Se dig omkring Der er ikke andet end blå himmel ♪ 1261 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 ♪ Se lige frem Intet andet end blå himmel ♪ 1262 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 ♪ Jeg kan se klart nu Regnen er væk ♪ 1263 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 ♪ Jeg kan se alle forhindringer på min vej ♪ 1264 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 ♪ Væk er de mørke skyer Det gjorde mig blind ♪ 1265 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 - ♪ It's gonna be a bright ♪ - ♪ Lys ♪ 1266 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 - ♪ Lys ♪ - ♪ Lys ♪ 1267 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 ♪ Solskinnende dag ♪ 1268 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 - ♪ Det bliver lyst ♪ - ♪ Lys ♪ 1269 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 - ♪ Lys ♪ - ♪ Lys ♪ 1270 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 ♪ Solskinnende dag ♪ 1271 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 - ♪ Det bliver lyst ♪ - ♪ Lys ♪ 1272 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 - ♪ Lys ♪ - ♪ Lys ♪ 1273 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 ♪ Solskinnende dag ♪ 1274 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 - ♪ Det bliver lyst ♪ - ♪ Lys ♪ 1275 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 - ♪ Lys ♪ - ♪ Lys ♪ 1276 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 ♪ Solskinnende dag ♪ 1277 01:21:10,000 --> 01:21:14,208 [klagende musik spiller] 1278 01:23:37,583 --> 01:23:40,333 [musik falmer]