1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen

2
00:00:59,107 --> 00:01:14,736
DAS WEISSE BAND
Eine deutsche Kindergeschichte.

3
00:02:12,109 --> 00:02:15,488
<i>Ich weiß nicht, ob die Geschichte
Ich möchte es dir sagen</i>

4
00:02:15,691 --> 00:02:17,668
<i>Es ist völlig wahr.</i>

5
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
<i>Manche Dinge weiß ich nur vom Hörensagen.</i>

6
00:02:21,482 --> 00:02:25,523
<i>Nach so vielen Jahren,
Vieles davon ist noch unklar,

7
00:02:25,830 --> 00:02:28,793
<i>und viele Fragen
bleiben unbeantwortet.</i>

8
00:02:29,484 --> 00:02:32,025
<i>Aber ich denke, ich muss es sagen.
der seltsamen Ereignisse

9
00:02:32,369 --> 00:02:36,041
<i>das ist in unserer Stadt passiert.</i>

10
00:02:36,443 --> 00:02:39,107
<i>Vielleicht könnten sie</i>

11
00:02:39,221 --> 00:02:42,562
einiges klären
Das ist in diesem Land passiert.</i>

12
00:02:43,245 --> 00:02:47,329
<i>Ich glaube, es hat alles angefangen,
mit dem Fahrunfall des Arztes.</i>

13
00:02:48,487 --> 00:02:51,510
<i>Nach Ihrer Dressurstunde
auf dem Anwesen des Barons,

14
00:02:51,951 --> 00:02:55,142
<i>er war auf dem Heimweg</i>

15
00:02:55,638 --> 00:02:58,571
<i>um zu sehen, ob Patienten eingetroffen sind.</i>

16
00:02:59,160 --> 00:03:01,230
<i>Betritt den Garten,</i>

17
00:03:01,665 --> 00:03:04,367
<i>Sein Pferd stolperte über einen Draht</i>

18
00:03:04,502 --> 00:03:06,448
<i>hängt zwischen zwei Bäumen.</i>

19
00:03:07,323 --> 00:03:11,784
<i>Seine Tochter sah den Unfall.
aus einem Fenster,</i>

20
00:03:12,204 --> 00:03:14,546
<i>er informierte seinen Nachbarn</i>

21
00:03:14,661 --> 00:03:16,795
<i>der den Butler über das Anwesen informierte</i>

22
00:03:17,104 --> 00:03:19,435
<i>damit der sterbende Arzt</i>

23
00:03:19,795 --> 00:03:22,619
<i>konnte transportiert werden
zum Bezirkskrankenhaus

24
00:03:22,740 --> 00:03:25,163
<i>Mehr als 30 km.</i>

25
00:03:26,414 --> 00:03:30,051
<i>Der Nachbar,
eine alleinstehende Frau im Alter von etwa 40 Jahren</i>

26
00:03:30,274 --> 00:03:31,709
<i>Sie war die Hebamme der Stadt.</i>

27
00:03:31,919 --> 00:03:35,090
<i>Seit dem Tod der Frau des Arztes
bei der Geburt,

28
00:03:35,562 --> 00:03:40,714
<i>Sie war für ihn von unschätzbarem Wert geworden
als Haushälterin und Rezeptionistin.</i>

29
00:03:41,871 --> 00:03:44,315
<i>Nach dem Arztbesuch
zwei Kinder,

30
00:03:44,813 --> 00:03:47,872
<i>Sie ging zur Schule
um seinen eigenen Sohn Karl zu finden.</i>

31
00:03:48,212 --> 00:03:50,577
- Hast du Anni gesehen?
- Sagst du nicht Hallo?

32
00:03:51,296 --> 00:03:52,748
Hallo Frau Wagner. Vergib ihm.

33
00:03:52,812 --> 00:03:53,980
Hallo Klara.

34
00:03:54,031 --> 00:03:57,126
Wir sind so besorgt
dass Martin seine Manieren vergessen hat.

35
00:03:57,571 --> 00:03:58,653
Das ist in Ordnung.

36
00:03:58,701 --> 00:04:00,080
Wie geht es dem Arzt?

37
00:04:00,215 --> 00:04:01,455
Nicht sehr gut.

38
00:04:01,520 --> 00:04:03,678
- Sollten Sie im Krankenhaus bleiben?
- Ich weiß nicht.

39
00:04:03,995 --> 00:04:06,231
Wir gehen zu Anna, um ihr zu helfen.

40
00:04:06,402 --> 00:04:07,438
Gut!

41
00:04:07,495 --> 00:04:09,082
- Hat dir der Refrain gefallen?
- Ja.

42
00:04:09,409 --> 00:04:11,218
Zeigen Sie, wie gut Sie gesungen haben.

43
00:04:21,028 --> 00:04:22,575
Auf Wiedersehen Lehrer.

44
00:04:27,627 --> 00:04:29,164
Das letzte ist ein schlechtes Ei!

45
00:04:33,526 --> 00:04:35,904
<i>Wenn ich mich richtig erinnere,</i>

46
00:04:36,945 --> 00:04:40,988
<i>es kam mir seltsam vor
dass die Kinder um Klara,</i>

47
00:04:41,240 --> 00:04:45,103
<i>anstatt sich zu zerstreuen
nach der Schule zu ihnen nach Hause,

48
00:04:45,846 --> 00:04:49,853
<i>zusammen geführt
bis zum Ortsausgang.</i>

49
00:04:50,204 --> 00:04:53,361
Ich könnte ein paar Tiere ausschneiden.
für dich,

50
00:04:54,256 --> 00:04:55,688
wie letzte Woche.

51
00:04:57,466 --> 00:04:58,763
Möchtest du das?

52
00:05:09,330 --> 00:05:11,337
Wir können sie gemeinsam ausmalen.

53
00:05:15,611 --> 00:05:18,417
Oder schneiden Sie sie
des schönen farbigen Papiers?

54
00:05:18,838 --> 00:05:22,111
das Gold
Was haben sie mir zu Ostern geschenkt?

55
00:05:26,162 --> 00:05:27,411
Lass uns gehen...

56
00:05:49,049 --> 00:05:51,898
Nun, ich mache etwas zu essen.

57
00:05:52,275 --> 00:05:55,199
Was ist, wenn er nie zurückkommt?

58
00:05:56,982 --> 00:05:58,031
Das?

59
00:05:58,685 --> 00:05:59,916
Aufleuchten!

60
00:06:01,876 --> 00:06:03,461
Sei nicht dumm!

61
00:06:03,630 --> 00:06:06,290
Es wird heilen, wie die Grippe.

62
00:06:09,675 --> 00:06:11,943
Erinnern Sie sich an den letzten Winter?

63
00:06:14,089 --> 00:06:16,770
Du warst sehr krank, nicht wahr?

64
00:06:17,030 --> 00:06:18,152
Und dann...

65
00:07:02,717 --> 00:07:03,814
Hallo Anni!

66
00:07:03,919 --> 00:07:05,231
Wie geht es dir?

67
00:07:05,410 --> 00:07:07,017
Können wir Ihnen helfen?

68
00:07:08,353 --> 00:07:11,006
Wie kam das Kabel dorthin?
Hat der Doktor gesagt?

69
00:07:11,170 --> 00:07:13,297
Ich hatte keine Lust zu reden:

70
00:07:13,434 --> 00:07:15,717
sein Schlüsselbein
Es war in seinem Nacken eingeklemmt.

71
00:07:16,200 --> 00:07:19,192
Ich habe seine Tochter gefragt.
Sie hat keine Ahnung.

72
00:07:19,472 --> 00:07:21,152
Er kommt dort täglich vorbei.

73
00:07:21,408 --> 00:07:22,998
- Hast du dir das Kabel angesehen?
- Sicher.

74
00:07:23,139 --> 00:07:25,475
Er ist dünn, aber stark.

75
00:07:25,833 --> 00:07:27,533
Fast unsichtbar.

76
00:07:48,202 --> 00:07:51,188
Es tut mir leid, Ma'am.
Du spielst zu gut für mich.

77
00:07:51,884 --> 00:07:55,105
Entschuldigen Sie sich nicht, konzentrieren Sie sich.
Es wird uns beiden helfen.

78
00:07:55,518 --> 00:07:59,617
Spielen Sie zu schnell für mich, Ma'am.
Ich bin nicht Friedrich der Große.

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,925
Wie hätte er Schubert spielen können?

80
00:08:02,093 --> 00:08:04,052
Machen wir die Variation noch einmal.

81
00:08:24,864 --> 00:08:28,922
Schatz, wenn du Musik magst,
Setz dich neben mich und blättere um.

82
00:08:29,307 --> 00:08:31,668
Wenn dir langweilig ist, geh auf dein Zimmer.

83
00:08:31,807 --> 00:08:33,583
Oder bleiben Sie mir aus den Augen.

84
00:08:33,659 --> 00:08:35,636
Ich werde nervös, wenn du herumläufst.

85
00:08:39,268 --> 00:08:42,003
Wie spät ist es?
Wo ist der Babysitter?

86
00:08:42,863 --> 00:08:44,763
Mit den Zwillingen, schätze ich.

87
00:08:45,366 --> 00:08:47,264
- Es ist zwanzig vor neun.
- Neun vor zwanzig?

88
00:08:47,486 --> 00:08:49,186
Deine Schlafenszeit ist schon vorbei!

89
00:08:49,295 --> 00:08:51,095
Hast du deine Hausaufgaben gemacht?

90
00:08:51,333 --> 00:08:52,569
Natürlich, gnädige Frau.

91
00:08:54,252 --> 00:08:56,752
Willst du die Seiten für mich umblättern oder nicht?

92
00:08:57,215 --> 00:08:58,239
Ja.

93
00:08:58,604 --> 00:08:59,976
Dann kommen Sie hierher!

94
00:09:01,114 --> 00:09:03,021
Kommen wir zurück zum Thema.

95
00:09:03,866 --> 00:09:06,448
Üben Sie die Variationen.
Oder es macht keinen Spaß.

96
00:09:07,195 --> 00:09:08,333
Ich werde mein Bestes geben, Baroness.

97
00:09:08,876 --> 00:09:11,083
Dann ab Takt 9.

98
00:09:22,175 --> 00:09:23,651
Bitte vergib uns, Vater.

99
00:09:25,938 --> 00:09:27,183
Vergib uns.

100
00:09:31,927 --> 00:09:35,194
Heute Abend hat hier niemand gegessen.

101
00:09:38,876 --> 00:09:41,446
Als die Nacht hereinbrach,
und du warst nicht zurückgekehrt,

102
00:09:41,788 --> 00:09:44,918
Deine Mutter hat die Stadt durchsucht
in Tränen

103
00:09:47,610 --> 00:09:51,225
Hätten wir unser Essen genießen können?
Angst um dich?

104
00:09:53,280 --> 00:09:55,513
Können wir jetzt unser Essen genießen?

105
00:09:55,755 --> 00:09:58,346
Nachdem Sie Ihre lügnerischen Ausreden gehört haben?

106
00:09:59,788 --> 00:10:02,022
Ich weiß nicht, was schlimmer ist:

107
00:10:02,195 --> 00:10:04,492
Ihre Abwesenheit oder Ihre Rückkehr.

108
00:10:07,914 --> 00:10:10,453
Heute Abend werden wir alle hungrig zu Bett gehen.

109
00:10:20,170 --> 00:10:22,034
Sicherlich stimmen Sie mir zu

110
00:10:22,189 --> 00:10:24,878
dass ich nicht gehen kann
Ihr Verbrechen bleibt ungestraft

111
00:10:25,349 --> 00:10:28,496
wenn wir weiterleben wollen
in gegenseitigem Respekt.

112
00:10:30,683 --> 00:10:33,313
Also morgen Nachmittag um diese Zeit,

113
00:10:33,671 --> 00:10:36,246
Ich werde jedem von euch geben,
vor deinen Brüdern,

114
00:10:36,617 --> 00:10:38,540
zehn Stockschläge.

115
00:10:39,870 --> 00:10:43,039
Bis dahin,
Sie können über Ihr Vergehen nachdenken.

116
00:10:45,440 --> 00:10:46,777
Stimmen Sie mir zu?

117
00:10:47,455 --> 00:10:48,689
Ja, Vater.

118
00:10:51,386 --> 00:10:53,711
Okay, dann.
Geht jetzt alle ins Bett.

119
00:11:17,322 --> 00:11:18,586
Fassen Sie mich nicht an!

120
00:11:20,186 --> 00:11:23,386
Deine Mutter und ich werden schlecht schlafen:

121
00:11:23,599 --> 00:11:28,049
Ich muss dich und die Schläge besiegen.
Es wird uns mehr Schmerz bereiten als Ihnen.

122
00:11:31,235 --> 00:11:33,311
Lass uns in Ruhe und geh ins Bett!

123
00:11:36,879 --> 00:11:38,855
Als du klein warst,

124
00:11:39,724 --> 00:11:42,243
Deine Mutter hat manchmal ein Band gebunden

125
00:11:42,352 --> 00:11:44,352
in deinem Haar oder um deinen Arm.

126
00:11:45,094 --> 00:11:48,619
Seine weiße Farbe sollte Sie daran erinnern
der Unschuld und Reinheit.

127
00:11:51,452 --> 00:11:55,356
Ich dachte, du wärst es jetzt
höflich genug

128
00:11:55,803 --> 00:11:58,130
Komm ohne diese Erinnerungen aus.

129
00:12:01,369 --> 00:12:02,748
Ich habe einen Fehler gemacht.

130
00:12:05,083 --> 00:12:08,327
Morgen erstmal deine Strafe
hat dich gereinigt,

131
00:12:08,722 --> 00:12:10,854
deine Mutter
Er wird dir wieder ein Band binden,

132
00:12:11,187 --> 00:12:12,898
und du wirst es nutzen

133
00:12:13,454 --> 00:12:17,165
bis wir Dir wieder vertrauen können.

134
00:12:19,215 --> 00:12:20,966
Wo ist das Kabel jetzt?

135
00:12:24,037 --> 00:12:25,402
Wer hat es entfernt?

136
00:12:25,532 --> 00:12:26,622
Ich weiß nicht.

137
00:12:26,706 --> 00:12:28,097
Warst du nicht hier?

138
00:12:31,277 --> 00:12:33,054
Warst du mit deinem Vater in der Stadt?

139
00:12:33,165 --> 00:12:34,244
Nein.

140
00:12:34,449 --> 00:12:36,653
- Du warst also hier.
- Ich war in der Schule.

141
00:12:36,824 --> 00:12:39,277
Als du gegangen bist,
War das Kabel noch da?

142
00:12:39,426 --> 00:12:40,769
Ich habe es nicht überprüft.

143
00:12:41,949 --> 00:12:44,177
- Wann bist du zurückgekommen?
- Mittags.

144
00:12:44,689 --> 00:12:47,295
Ich bereite das Mittagessen für den Arzt vor
und die Kinder.

145
00:12:47,435 --> 00:12:50,045
Ich habe ihm geholfen, seit seine Frau gestorben ist.

146
00:12:50,158 --> 00:12:51,357
Seit wann?

147
00:12:51,513 --> 00:12:54,131
Seit Rudolfs Geburt vor 5 Jahren.

148
00:12:54,503 --> 00:12:56,649
Ich bin hier die Hebamme.
Wir arbeiten zusammen.

149
00:12:56,804 --> 00:12:58,771
- Aber Sie haben nichts gesehen?
- Nein.

150
00:12:59,867 --> 00:13:01,586
Wie lang war das Kabel dort?

151
00:13:01,660 --> 00:13:03,048
Ich habe es nie gesehen.

152
00:13:04,214 --> 00:13:07,029
Niemand hat ihn vorher oder nachher gesehen!

153
00:13:07,415 --> 00:13:11,047
Es schlängelte sich um zwei Bäume,
und es verschwand von selbst!

154
00:13:12,341 --> 00:13:13,591
Gut?

155
00:13:13,663 --> 00:13:14,788
Mutter!

156
00:13:15,014 --> 00:13:16,248
Was ist?

157
00:13:21,550 --> 00:13:22,651
Verzeihung.

158
00:13:22,699 --> 00:13:25,129
<i>Der Tag nach dem Arztunfall</i>

159
00:13:25,688 --> 00:13:28,676
<i>hat keine Lösung für das Rätsel gebracht.</i>

160
00:13:29,191 --> 00:13:32,168
<i>Dann warte eine Sekunde,
viel tragischer Vorfall,</i>

161
00:13:32,955 --> 00:13:35,922
<i>es ließ die Leute es fast vergessen
der vorherige.</i>

162
00:13:37,192 --> 00:13:41,283
<i>Die Frau eines Mieters
Er starb bei einem Arbeitsunfall.</i>

163
00:13:42,523 --> 00:13:46,065
<i>Die Frau, die einen verletzten Arm hatte</i>

164
00:13:46,442 --> 00:13:50,351
<i>wurde vom Butler ausgegeben
von Ernteaufgaben,

165
00:13:50,779 --> 00:13:55,624
<i>und leichteren Arbeiten zugewiesen
im Sägewerk.</i>

166
00:14:03,621 --> 00:14:05,929
Bleib draußen! Ich bin noch nicht fertig.

167
00:14:06,689 --> 00:14:07,978
Du, geh!

168
00:15:41,994 --> 00:15:45,893
<i>Am selben Tag,
Ich hatte eine seltsame Begegnung.</i>

169
00:15:46,347 --> 00:15:48,784
<i>Das Wetter war wunderschön und heiß</i>

170
00:15:49,135 --> 00:15:53,807
<i>Also beschloss ich, meine Armen zu verbessern
Menü mit etwas Bachforelle</i>

171
00:15:54,111 --> 00:15:56,888
<i>die im Fluss reichlich vorhanden sind.</i>

172
00:15:57,816 --> 00:16:01,370
<i>Der Baron erlaubte mir, dort zu angeln.</i>

173
00:16:04,658 --> 00:16:05,741
Martin!

174
00:16:21,579 --> 00:16:22,727
Martin, sei vorsichtig!

175
00:16:24,612 --> 00:16:26,260
Du bist verrückt?

176
00:16:26,486 --> 00:16:27,929
Willst du dir das Genick brechen?

177
00:16:28,169 --> 00:16:29,254
Hallo Herr.

178
00:16:29,824 --> 00:16:32,042
Was ist das?
Bist du verrückt geworden?

179
00:16:32,529 --> 00:16:34,488
Wissen Sie, wie hoch das ist?

180
00:16:36,106 --> 00:16:37,948
Hast du nicht gehört, wie ich dich angeschrien habe?

181
00:16:38,380 --> 00:16:39,412
Ja, das habe ich.

182
00:16:39,560 --> 00:16:40,688
Gut?

183
00:16:43,535 --> 00:16:44,724
Gut?

184
00:16:48,200 --> 00:16:50,382
Hast du mich gesehen und willst mich beeindrucken?

185
00:16:53,084 --> 00:16:54,106
Warum also...

186
00:16:54,152 --> 00:16:56,845
Ich gab Gott die Gelegenheit, mich zu töten.

187
00:16:58,092 --> 00:17:01,495
Er hat es nicht getan.
Er ist also glücklich mit mir.

188
00:17:01,722 --> 00:17:03,151
Was sagst du?

189
00:17:04,038 --> 00:17:05,989
Er will nicht, dass ich sterbe.

190
00:17:06,471 --> 00:17:08,662
Wer möchte nicht, dass du stirbst?

191
00:17:09,646 --> 00:17:10,652
Gott.

192
00:17:13,973 --> 00:17:15,938
Warum sollte Gott wollen, dass du stirbst?

193
00:17:23,371 --> 00:17:26,172
Versprich mir, dass du es nicht noch einmal tust!

194
00:17:28,329 --> 00:17:29,601
Schau mich an!

195
00:17:30,719 --> 00:17:31,843
Versprechen!

196
00:17:36,147 --> 00:17:38,055
Du vertraust mir nicht, oder?

197
00:17:38,495 --> 00:17:39,761
Ja, das tue ich, Sir.

198
00:17:42,403 --> 00:17:43,609
In Ordnung.

199
00:17:44,280 --> 00:17:47,837
Nach Hause gehen. morgen nach deinem
Klavierstunde, ich rede mit deinem Vater.

200
00:17:48,888 --> 00:17:50,799
Nein, bitte, sag es ihm nicht!

201
00:17:53,576 --> 00:17:54,708
Es ist da.

202
00:17:59,738 --> 00:18:01,459
Seien Sie vorsichtig, alles ist faul.

203
00:18:12,888 --> 00:18:14,689
Wer hat sie hierher geschickt?

204
00:18:14,854 --> 00:18:16,166
Keine Ahnung.

205
00:18:16,500 --> 00:18:19,898
Wir mussten die losen Enden aufsammeln.
Sie ist gescheitert.

206
00:18:21,694 --> 00:18:22,962
Hast du es gesehen?

207
00:18:23,031 --> 00:18:24,335
Nicht genau.

208
00:18:27,788 --> 00:18:29,227
Sie wissen, wie es funktioniert.

209
00:18:29,762 --> 00:18:33,357
Vorarbeiter zuweisen
schwächere Erntemaschinen hier oben.

210
00:18:35,799 --> 00:18:37,064
Wer hat es zugewiesen?

211
00:18:39,145 --> 00:18:42,702
<i>Auf dem Heimweg danach
dieses seltsame Treffen mit Martín,</i>

212
00:18:43,369 --> 00:18:46,291
<i>Da traf ich Eva...</i>

213
00:18:47,208 --> 00:18:48,275
Hallo!

214
00:18:48,615 --> 00:18:50,163
Verzeihung!

215
00:18:53,223 --> 00:18:55,397
Tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe.

216
00:18:56,124 --> 00:18:58,239
Bist du nicht der neue Babysitter?
auf dem Bauernhof?

217
00:18:59,257 --> 00:19:00,427
Weil?

218
00:19:02,076 --> 00:19:03,820
Man sagt, Sie kommen aus Treglitz.

219
00:19:04,802 --> 00:19:06,063
Wer sagt das?

220
00:19:06,351 --> 00:19:07,636
Die Einheimischen.

221
00:19:10,461 --> 00:19:11,612
Also?

222
00:19:12,725 --> 00:19:13,777
Nichts...

223
00:19:14,473 --> 00:19:15,600
Ich weiß es nicht...

224
00:19:17,101 --> 00:19:18,734
Ich bin hier der Schullehrer.

225
00:19:19,521 --> 00:19:20,661
Ich dachte nur...

226
00:19:22,517 --> 00:19:24,704
Als ich dich sah, dachte ich...

227
00:19:26,020 --> 00:19:28,208
Ich bin der Sohn des Schneiders von Vasendorf.

228
00:19:28,458 --> 00:19:29,729
- Ich weiß.
- Das?

229
00:19:30,185 --> 00:19:31,497
Die Baronin hat es mir erzählt.

230
00:19:31,857 --> 00:19:32,863
Das?

231
00:19:33,305 --> 00:19:35,858
dass der Lehrer ist
aus der Stadt neben mir.

232
00:19:36,053 --> 00:19:37,185
Ich verstehe, ja...

233
00:19:38,086 --> 00:19:39,292
Nun... ich dachte...

234
00:19:40,495 --> 00:19:42,537
Sieht so aus, als ob du dorthin gehst...

235
00:19:43,282 --> 00:19:44,326
Wo?

236
00:19:44,665 --> 00:19:45,801
Zurück nach Hause. Nach Treglitz.

237
00:19:46,675 --> 00:19:47,815
Ja?

238
00:19:48,093 --> 00:19:49,402
- Gehst du dorthin?
- Ja, das bin ich.

239
00:19:51,231 --> 00:19:52,483
Ich dachte...

240
00:19:53,558 --> 00:19:57,666
Da du durch unsere Stadt gehen wirst,
Du könntest...

241
00:19:58,100 --> 00:20:01,790
Sag hallo zu meinem Vater,
und ihm einen Fisch geben?

242
00:20:03,324 --> 00:20:04,468
Das?

243
00:20:04,923 --> 00:20:06,475
Das würde ihm gefallen.

244
00:20:06,932 --> 00:20:09,214
Vor allem am Wochenende.

245
00:20:14,597 --> 00:20:15,789
Als...?

246
00:20:16,220 --> 00:20:17,399
Ich weiß nicht.

247
00:20:17,545 --> 00:20:19,623
Leider,
Ich habe nichts zum Einpacken...

248
00:20:23,206 --> 00:20:24,465
Ich auch nicht.

249
00:20:25,529 --> 00:20:26,821
Leider...

250
00:20:27,042 --> 00:20:29,933
Wir könnten sie fesseln
mit Angelschnur.

251
00:20:30,185 --> 00:20:31,477
Also mit dem Fahrrad?

252
00:20:34,335 --> 00:20:35,710
Das ist keine sehr gute Idee.

253
00:20:36,631 --> 00:20:38,150
Nun, es war nur eine Idee.

254
00:20:38,617 --> 00:20:39,661
Ja.

255
00:20:48,105 --> 00:20:49,319
Ist es dein Fahrrad?

256
00:20:49,406 --> 00:20:52,177
Nein, der Bauernhof.

257
00:20:56,531 --> 00:20:58,107
Ist das Ihr erster freier Tag?

258
00:21:00,736 --> 00:21:02,593
Sie müssen froh sein, wieder zu Hause zu sein.

259
00:21:04,725 --> 00:21:06,093
Ich kann es mir vorstellen.

260
00:21:11,522 --> 00:21:14,121
Nun... ich habe noch einen langen Weg vor mir.

261
00:21:16,370 --> 00:21:17,446
Na ja...

262
00:21:17,784 --> 00:21:18,862
Auf Wiedersehen.

263
00:21:19,785 --> 00:21:20,845
Tschüss.

264
00:21:21,387 --> 00:21:23,253
Wenn du meinen Vater in Vasendorf siehst,

265
00:21:23,369 --> 00:21:25,366
Sag hallo von mir.

266
00:21:26,577 --> 00:21:28,478
Ich kenne deinen Vater nicht.

267
00:21:28,860 --> 00:21:30,068
Das stimmt.

268
00:21:38,581 --> 00:21:40,439
Es ist mein erstes Mal auf einem Fahrrad!

269
00:21:40,622 --> 00:21:41,929
Dir geht es gut!

270
00:21:42,207 --> 00:21:43,669
Aber seien Sie vorsichtig!

271
00:22:01,072 --> 00:22:04,733
Die Frau von heute,
Was ist mit ihr passiert?

272
00:22:04,940 --> 00:22:06,026
Welche Frau?

273
00:22:08,638 --> 00:22:10,094
Ich verstehe. Sie war tot.

274
00:22:14,100 --> 00:22:15,351
Was ist das?

275
00:22:15,559 --> 00:22:16,574
Das?

276
00:22:18,039 --> 00:22:19,066
Tot.

277
00:22:20,427 --> 00:22:21,654
Was ist „tot“?

278
00:22:22,392 --> 00:22:24,483
Was für eine Frage!

279
00:22:25,169 --> 00:22:27,504
Es ist, wenn man nicht mehr lebt.

280
00:22:27,886 --> 00:22:29,407
Wenn man aufgehört hat zu leben.

281
00:22:30,472 --> 00:22:32,954
Wann hörst du auf zu leben?

282
00:22:34,308 --> 00:22:37,130
Wenn man sehr alt oder sehr krank ist.

283
00:22:38,497 --> 00:22:39,787
Und die Frau?

284
00:22:40,962 --> 00:22:42,682
Sie hatte einen Unfall.

285
00:22:43,303 --> 00:22:44,508
Ein Unfall“?

286
00:22:44,768 --> 00:22:47,577
Ja. Es ist, wenn man ernsthaft verletzt ist.

287
00:22:48,298 --> 00:22:49,358
Wie Papa?

288
00:22:50,218 --> 00:22:52,469
Ja, aber viel schlimmer.

289
00:22:53,052 --> 00:22:55,638
sehr schlecht,
Dein Körper hält es nicht mehr aus.

290
00:22:58,341 --> 00:22:59,914
Und dann bist du tot?

291
00:23:01,135 --> 00:23:02,217
Ja.

292
00:23:03,761 --> 00:23:06,428
Aber die meisten Leute
keinen Unfall haben.

293
00:23:07,307 --> 00:23:10,508
- Sie sind also nicht tot.
- Nein, sie sterben viel später.

294
00:23:11,058 --> 00:23:12,105
Wann?

295
00:23:13,325 --> 00:23:16,548
Nun... später,
wenn sie sehr alt sind.

296
00:23:20,670 --> 00:23:22,423
Sterben sie alle?

297
00:23:23,573 --> 00:23:24,660
Ja.

298
00:23:26,675 --> 00:23:28,008
Wirklich alle?

299
00:23:28,389 --> 00:23:30,783
Ja, jeder muss sterben.

300
00:23:31,889 --> 00:23:33,551
Aber nicht wahr, Anni?

301
00:23:35,028 --> 00:23:36,197
Ich auch.

302
00:23:36,326 --> 00:23:37,486
Alle.

303
00:23:39,119 --> 00:23:40,771
Aber nicht Papa?

304
00:23:41,556 --> 00:23:42,855
Papa auch.

305
00:23:43,891 --> 00:23:45,060
Ich auch?

306
00:23:46,879 --> 00:23:49,275
Du auch.
Aber nicht lange.

307
00:23:49,848 --> 00:23:51,399
Wir alle, nur noch lange.

308
00:23:53,274 --> 00:23:56,419
Kannst du nicht dagegen ankämpfen?
Muss es passieren?

309
00:23:57,685 --> 00:23:59,993
Ja, aber nicht für lange.

310
00:24:03,696 --> 00:24:04,946
Und Mama?

311
00:24:06,478 --> 00:24:08,271
Hat sie nicht eine Reise gemacht?

312
00:24:10,638 --> 00:24:12,471
Ist sie auch tot?

313
00:24:15,515 --> 00:24:16,529
Ja.

314
00:24:17,242 --> 00:24:18,709
Sie ist auch tot.

315
00:24:20,206 --> 00:24:21,798
Aber das ist lange her.

316
00:25:21,687 --> 00:25:22,811
Clara!

317
00:25:35,088 --> 00:25:36,556
Martin, kommst du?

318
00:29:14,370 --> 00:29:15,470
Karly?

319
00:29:52,753 --> 00:29:54,059
Du kannst reinkommen.

320
00:29:54,502 --> 00:29:55,694
Was ist das?

321
00:29:56,062 --> 00:29:57,702
- Was denken Sie?
- Ich weiß nicht.

322
00:29:57,886 --> 00:29:59,182
Es ist ein Junge.

323
00:30:00,596 --> 00:30:03,090
Das? Willst du keinen Bruder?

324
00:30:04,241 --> 00:30:06,277
Zum Glück hat dein Vater dich nicht gehört.

325
00:30:12,858 --> 00:30:14,055
Es tut mir Leid.

326
00:30:15,016 --> 00:30:17,521
Sie wussten, dass es gefährlich für sie war.

327
00:30:17,675 --> 00:30:19,040
Was willst du?

328
00:30:19,453 --> 00:30:20,922
Wollen Sie den Baron verklagen?

329
00:30:22,025 --> 00:30:23,779
Oder den Butler ermorden?

330
00:30:24,180 --> 00:30:26,260
Schlagen Sie ihm den Kopf ab
mit deiner Sense!

331
00:30:27,243 --> 00:30:29,617
Ich werde deine Mutter nicht mitbringen
wieder zum Leben erwachen.

332
00:30:36,725 --> 00:30:38,390
Vater, du hast unsere Mutter geliebt.

333
00:30:38,462 --> 00:30:39,966
Den Mund halten!

334
00:30:42,780 --> 00:30:45,068
<i>Nach diesen zwei Tagen im Juli</i>

335
00:30:45,271 --> 00:30:48,482
<i>Leben im Dorf
wieder normal.</i>

336
00:30:49,033 --> 00:30:52,784
<i>Tägliche Ernteaufgaben
Es hat alle erschöpft.</i>

337
00:30:53,346 --> 00:30:57,064
<i>Die meisten Kinder haben mitgearbeitet
um ihren Eltern zu helfen.</i>

338
00:30:57,872 --> 00:31:01,237
<i>Ich habe das Angebot des Butlers angenommen</i>

339
00:31:01,782 --> 00:31:05,252
<i>Sei seine Sekretärin
während der Ernte,</i>

340
00:31:05,615 --> 00:31:08,594
<i>wie ich gehofft hatte, dass es mir erlauben würde</i>

341
00:31:08,758 --> 00:31:11,006
<i>Sehen Sie sich die junge Frau noch einmal an.</i>

342
00:31:11,207 --> 00:31:15,212
<i>Ich konnte sie nicht aus dem Kopf bekommen
nach unserem Treffen.</i>

343
00:31:16,063 --> 00:31:19,648
<i>Aber sie ging selten aus
des Herrenhauses.</i>

344
00:31:21,578 --> 00:31:24,927
<i>Der Arzt war still
im Krankenhaus.</i>

345
00:31:25,604 --> 00:31:27,368
<i>Anna und Rudolf, seine beiden Kinder,</i>

346
00:31:27,640 --> 00:31:30,890
<i>Sie wurden in der Zwischenzeit betreut
von der Hebamme.</i>

347
00:31:31,539 --> 00:31:33,741
<i>Nach der Beerdigung der Bäuerin</i>

348
00:31:33,940 --> 00:31:36,155
<i>dass alle Leute anwesend waren</i>

349
00:31:36,575 --> 00:31:39,523
<i>Beide Unfälle wurden vergessen.</i>

350
00:31:40,079 --> 00:31:42,196
<i>Bis zum Ende des Sommers</i>

351
00:31:42,390 --> 00:31:45,851
<i>wenn das Erntedankfest
Er versammelte das ganze Volk,

352
00:31:46,230 --> 00:31:48,043
<i>Zuerst gut gelaunt,</i>

353
00:31:48,607 --> 00:31:51,452
<i>dann mit Entsetzen und Ratlosigkeit.</i>

354
00:31:59,581 --> 00:32:01,235
Ihnen allen gilt mein Dank.

355
00:32:01,728 --> 00:32:02,927
Du hast gut gearbeitet.

356
00:32:03,694 --> 00:32:06,540
Der Himmel war freundlich
und die Scheunen sind voll.

357
00:32:07,262 --> 00:32:08,932
Damit das Bier fließen kann

358
00:32:09,303 --> 00:32:11,068
Und heute wirst du nicht verhungern!

359
00:32:11,432 --> 00:32:13,683
Es lebe der Baron!

360
00:32:13,942 --> 00:32:15,042
Möge er lange leben!

361
00:32:21,505 --> 00:32:23,005
Sehr geehrter Baron

362
00:32:23,945 --> 00:32:25,104
und Baroness,

363
00:32:25,845 --> 00:32:26,903
Liebe Nachtschwärmer...

364
00:32:28,254 --> 00:32:30,391
Lassen Sie uns bei diesem festlichen Anlass zuhören

365
00:32:31,034 --> 00:32:34,304
Psalm 145, Vers 15:

366
00:32:35,367 --> 00:32:37,867
„Die Augen aller warten auf dich, Herr;

367
00:32:38,423 --> 00:32:42,072
„Und du gibst ihnen ihr Fleisch
zu gegebener Zeit ...“

368
00:32:43,025 --> 00:32:44,617
Im Namen des Vaters,

369
00:32:45,307 --> 00:32:46,465
der Sohn,

370
00:32:47,284 --> 00:32:49,058
und der Heilige Geist.

371
00:32:49,536 --> 00:32:50,548
Amen.

372
00:32:52,901 --> 00:32:54,837
Nun genießen Sie Ihr Essen.

373
00:32:55,237 --> 00:32:58,268
Essen und trinken Sie satt!
Du hast es dir verdient!

374
00:33:46,837 --> 00:33:49,676
Du hast es uns versprochen
ein Chor Ihrer Schüler.

375
00:33:50,092 --> 00:33:52,096
Fragen Sie den Pfarrer, Baroness.

376
00:33:52,397 --> 00:33:55,944
wir üben immer noch
für die Konfirmationsfeier.

377
00:33:56,368 --> 00:33:58,822
Das ist im Frühling!
Jetzt ist Herbst.

378
00:33:59,181 --> 00:34:03,270
Unsere kleinen Sänger sind nicht alle
sehr musikalisch. Es tut mir leid!

379
00:34:15,284 --> 00:34:17,164
Na, ihr beiden „Mütter“?

380
00:34:18,437 --> 00:34:20,948
Nehmen Sie nicht an den Feierlichkeiten teil?

381
00:34:21,612 --> 00:34:23,456
Es ist so schön, hier im Schatten zu sein.

382
00:34:24,300 --> 00:34:26,616
Das scheint unserem Sohn zu gefallen!

383
00:34:26,716 --> 00:34:27,716
Ja.

384
00:34:28,608 --> 00:34:29,929
Ich kann es mir vorstellen.

385
00:34:30,551 --> 00:34:32,251
Wem würde es nicht gefallen.

386
00:34:32,577 --> 00:34:33,814
Georg!

387
00:34:36,085 --> 00:34:37,271
Was ist mit dir?

388
00:34:37,913 --> 00:34:41,139
Ist dir nicht langweilig?
sich um die Kinder anderer Leute kümmern,

389
00:34:41,693 --> 00:34:43,976
Mit all den jungen Leuten dort?

390
00:34:44,912 --> 00:34:48,178
Nein, Sir.
Ich mag es, mit Kindern zusammen zu sein.

391
00:34:51,584 --> 00:34:53,421
Wie alt bist du überhaupt?

392
00:34:53,728 --> 00:34:54,882
17, Herr.

393
00:34:55,036 --> 00:34:56,037
17!

394
00:34:57,765 --> 00:35:00,514
Hätten Sie nicht lieber einen Verehrer?

395
00:35:00,736 --> 00:35:02,690
als die Kinder der Baronin?

396
00:35:03,060 --> 00:35:06,006
- Lass sie in Ruhe, George!
- Was habe ich getan?

397
00:35:07,572 --> 00:35:10,349
Verstehst du uns nicht?
Gibt es etwas zu essen, Emma?

398
00:35:11,079 --> 00:35:14,266
Wenn es dich interessiert
Einen Moment, die Kinder, ich gehe.

399
00:35:53,142 --> 00:35:55,976
Ich war betrunken
aber sie konnten ihn nicht aufhalten.

400
00:36:12,966 --> 00:36:14,530
Lass Frieda in Ruhe!

401
00:36:18,973 --> 00:36:20,107
Setzen Sie es ein!

402
00:36:22,526 --> 00:36:24,977
...Ich bin der Hahn im Turm...

403
00:36:25,083 --> 00:36:27,736
jemand hat geschnitten
die Kohlköpfe des Barons.

404
00:36:28,081 --> 00:36:29,146
Das?

405
00:36:29,357 --> 00:36:31,687
jemand hat geschnitten
Die Kohlköpfe des Barons!

406
00:36:39,450 --> 00:36:41,934
- Ich habe es nie gelernt.
- Ich auch nicht .

407
00:36:42,041 --> 00:36:43,932
Man muss laut zählen.

408
00:36:45,163 --> 00:36:46,675
Eins zwei drei.

409
00:36:55,965 --> 00:36:58,474
Ihre Schüler werden lachen
Wenn sie uns tanzen sehen, Sir!

410
00:36:58,583 --> 00:37:00,579
Besser nicht!

411
00:37:00,911 --> 00:37:03,623
Und hör auf, so förmlich zu mir zu sein.
Bin ich so alt?

412
00:37:07,762 --> 00:37:09,721
Es kommt!

413
00:37:10,073 --> 00:37:11,113
Na ja...

414
00:37:11,880 --> 00:37:13,580
Schauen Sie nicht auf Ihre Füße.

415
00:37:24,366 --> 00:37:26,415
Eine ziemliche Arbeit, oder?

416
00:37:28,990 --> 00:37:30,431
Das ist ist ekelhaft!

417
00:37:30,702 --> 00:37:34,447
Es war ein alter Brauch:
„Die Ernte ist eingebracht, bezahlt alle,

418
00:37:34,949 --> 00:37:38,360
„Wenn wir nicht erhalten, was uns zusteht,
Sie werden deinen Kohl in Scheiben schneiden.

419
00:37:38,774 --> 00:37:41,326
Nun ja, sie haben auf jeden Fall ziemlich viel getrunken!

420
00:38:19,461 --> 00:38:20,558
Gehen Sie voran.

421
00:38:28,447 --> 00:38:29,706
Was willst du?

422
00:38:31,367 --> 00:38:32,944
Ein Gefallen, Vater.

423
00:38:34,823 --> 00:38:35,942
Ja?

424
00:38:45,856 --> 00:38:46,858
Ja?

425
00:38:47,728 --> 00:38:51,275
Ich habe es gefunden.
Er ist verletzt.

426
00:38:51,740 --> 00:38:52,896
Und?

427
00:38:53,184 --> 00:38:55,017
Kann ich es behalten?

428
00:38:58,802 --> 00:39:00,502
Wie wirst du das machen?

429
00:39:01,204 --> 00:39:02,988
Wir werden ihn heilen.

430
00:39:06,086 --> 00:39:07,961
Und wenn es geheilt ist?

431
00:39:09,667 --> 00:39:12,694
Wirst du dann nicht an ihm hängen?

432
00:39:14,430 --> 00:39:15,914
Wirst du es fliegen lassen?

433
00:39:18,667 --> 00:39:20,894
Piepsi lebt immer noch in einem Käfig.

434
00:39:21,511 --> 00:39:24,748
Ja, aber er ist in Gefangenschaft aufgewachsen.

435
00:39:25,310 --> 00:39:26,939
Dieser ist an Freiheit gewöhnt.

436
00:39:27,501 --> 00:39:30,157
Wirst du ihn freilassen?
sobald es geheilt ist?

437
00:39:33,710 --> 00:39:35,242
Hast du Mama gefragt?

438
00:39:35,410 --> 00:39:36,472
Ja.

439
00:39:37,096 --> 00:39:38,376
Was hat sie gesagt?

440
00:39:38,776 --> 00:39:41,299
Dass es deine Entscheidung war,
Vater.

441
00:39:42,379 --> 00:39:43,543
Eigentlich?

442
00:39:44,077 --> 00:39:45,444
Das hat sie gesagt.

443
00:39:47,476 --> 00:39:49,674
Wirst du dich wirklich darum kümmern?

444
00:39:49,771 --> 00:39:51,428
Ja.

445
00:39:53,486 --> 00:39:56,203
Du erkennst, dass das so ist
eine große Verantwortung?

446
00:39:58,280 --> 00:40:00,627
Du wirst sein Vater und seine Mutter sein.

447
00:40:06,004 --> 00:40:09,822
Wir müssen einen Käfig finden.
für Ihren Patienten.

448
00:40:10,348 --> 00:40:12,745
Hast du es getan oder nicht?

449
00:40:13,992 --> 00:40:16,210
- Es sieht so aus, als hätte dich jemand gesehen.
- Na und?

450
00:40:17,246 --> 00:40:19,622
sie haben Glück
Sie haben immer noch ihre Köpfe!

451
00:40:20,128 --> 00:40:23,011
Ich muss dir sagen, Vater:
Ich bin stolz darauf!

452
00:40:24,516 --> 00:40:25,814
Hinsetzen!

453
00:40:32,787 --> 00:40:34,344
Was hatten Sie vor?

454
00:40:37,018 --> 00:40:38,173
Sag mir.

455
00:40:39,910 --> 00:40:41,221
Aufleuchten. Sag mir.

456
00:40:43,890 --> 00:40:45,534
Du weißt warum, Vater.

457
00:40:45,718 --> 00:40:47,160
Wegen deiner Mutter?

458
00:40:48,014 --> 00:40:50,578
Glauben Sie, dass sie seinen Tod verursacht haben?

459
00:40:51,565 --> 00:40:52,715
Glaubst du das?

460
00:40:52,972 --> 00:40:56,469
dass ich nicht Manns genug bin
um es zu lösen?

461
00:41:11,719 --> 00:41:16,207
Wissen Sie, was Ihre Handlung ist
was für uns alle tun kann?

462
00:41:16,867 --> 00:41:18,389
Wenn Frieda ihren Job verliert,

463
00:41:18,857 --> 00:41:21,098
das hält uns am Leben
ein ganzes Jahr lang?

464
00:41:21,518 --> 00:41:23,926
Wenn wir hier nicht arbeiten können
im Sommer?

465
00:41:28,875 --> 00:41:31,915
du willst heiraten
und die Farm in zwei Jahren bewirtschaften?

466
00:41:32,632 --> 00:41:36,449
Du wirst alle ernähren
ohne die Hilfe der Farm?

467
00:41:40,791 --> 00:41:42,959
Woher wissen Sie, dass sie verantwortlich sind?

468
00:41:44,581 --> 00:41:46,122
Woher wissen Sie, dass sie unschuldig sind?

469
00:41:48,186 --> 00:41:49,600
Ich weiß nicht.

470
00:41:51,423 --> 00:41:53,327
Aber ich weiß es auch nicht anders!

471
00:41:53,866 --> 00:41:55,559
Was meinst du mit „nicht da“?

472
00:41:55,605 --> 00:41:57,955
Es ist verschwunden.
Ich habe überall gesucht.

473
00:41:58,384 --> 00:42:01,910
Es ist nicht verschwunden.
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?

474
00:42:02,113 --> 00:42:03,513
Gegen 2 Uhr.

475
00:42:03,574 --> 00:42:04,763
Ungefähr 2?

476
00:42:06,003 --> 00:42:08,603
- Wissen Sie, wie spät es ist?
- Ich weiß, Baron.

477
00:42:11,898 --> 00:42:13,059
Was sagt meine Frau?

478
00:42:13,332 --> 00:42:15,732
Sie hat mich zu dir geschickt. Sie hat Angst.

479
00:42:16,094 --> 00:42:18,825
Ich kann es mir vorstellen.
Du bist ein Idiot, Huber.

480
00:42:19,587 --> 00:42:21,511
Warum glauben Sie, dass Sie hier sind?

481
00:42:22,172 --> 00:42:25,551
Auf ein Kind aufpassen!
Ist es so schwierig?

482
00:42:25,990 --> 00:42:27,652
Es tut mir sehr leid, Baron.

483
00:42:27,976 --> 00:42:29,433
Sie können Ihre Ausreden fallen lassen!

484
00:42:33,254 --> 00:42:34,842
Wo haben Sie meinen Sohn zuletzt gesehen?

485
00:42:35,764 --> 00:42:38,102
Hier. ging spielen
mit den anderen Kindern.

486
00:42:38,546 --> 00:42:40,027
- Wo?
- Er hat es nicht gesagt.

487
00:42:40,362 --> 00:42:42,553
Hat meine Frau auch etwas gemerkt?

488
00:42:42,903 --> 00:42:44,842
Die Sache mit den Kohlköpfen beschäftigte sie.

489
00:42:44,925 --> 00:42:46,863
Sie zog sich unwohl zurück.

490
00:42:47,285 --> 00:42:48,785
Unwohl?

491
00:42:49,030 --> 00:42:51,297
Ja, ein schrecklicher Migräneanfall.

492
00:42:53,110 --> 00:42:54,673
Das ist ein Irrenhaus!

493
00:42:55,622 --> 00:42:56,915
Hast du meinen Sohn gesehen?

494
00:42:57,074 --> 00:42:58,136
Nein.

495
00:42:58,639 --> 00:43:01,938
Fragen Sie Ihre Kinder. Sigi ist verschwunden
mit einigen anderen Kindern.

496
00:43:02,339 --> 00:43:05,235
- Was bedeutet das?
- Er ist verschwunden, verdammt!

497
00:43:05,703 --> 00:43:08,286
<i>Die Söhne des Butlers sagten
Sie hatten nur Sigi gesehen

498
00:43:08,693 --> 00:43:09,793
<i>ganz kurz</i>

499
00:43:10,273 --> 00:43:12,041
<i>dass er mit anderen Kindern gegangen war.</i>

500
00:43:12,310 --> 00:43:14,366
<i>Sie haben nicht bezahlt
Achten Sie genau darauf.</i>

501
00:43:15,750 --> 00:43:18,293
<i>Die Suche begann
kurz nach Mitternacht.</i>

502
00:43:18,665 --> 00:43:22,484
<i>Die Suchenden, müde,
einige sind immer noch betrunken,</i>

503
00:43:22,649 --> 00:43:24,426
<i>Sie wurden in zwei Gruppen eingeteilt:</i>

504
00:43:25,325 --> 00:43:29,212
<i>eine gesuchte Person
alle Gebäude auf dem Anwesen,

505
00:43:30,294 --> 00:43:32,902
<i>Der andere durchkämmte das Feld.</i>

506
00:43:33,739 --> 00:43:36,931
<i>Gegen 2:30 Uhr morgens,
Die Sirene ertönte erneut

507
00:43:37,068 --> 00:43:39,753
<i>ruft die Männer auf, zur Farm zurückzukehren.</i>

508
00:43:40,503 --> 00:43:42,425
<i>Sie hatten Sigi gefunden.</i>

509
00:43:43,433 --> 00:43:48,279
<i>Ich war im Sägewerk,
kopfüber gefesselt.</i>

510
00:43:49,172 --> 00:43:51,047
<i>Sie zogen ihm die Hose herunter</i>

511
00:43:51,128 --> 00:43:54,104
<i>sein Gesäß
Blutungen durch Stockschläge.</i>

512
00:43:55,348 --> 00:43:58,570
<i>Ich war geschockt,
nicht in der Lage zu gehen.</i>

513
00:43:58,709 --> 00:44:00,502
<i>Mit dem Gesicht nach unten liegend,</i>

514
00:44:00,579 --> 00:44:04,472
<i>Sie brachten ihn nach Hause
auf einer improvisierten Trage.</i>

515
00:44:05,823 --> 00:44:10,034
<i>Nächsten Sonntag, nach dem Gottesdienst,
fragte der Baron den Hirten

516
00:44:10,214 --> 00:44:12,252
<i>Lass ihn sprechen.</i>

517
00:44:12,677 --> 00:44:16,930
Stadtpolizei befragt
viele von euch diese Woche.

518
00:44:17,701 --> 00:44:19,101
Vergeblich.

519
00:44:20,841 --> 00:44:23,842
Zuerst dachte ich
Mein Sohn wurde gefoltert

520
00:44:23,972 --> 00:44:29,225
für diejenigen, die meinen Kohl schneiden.

521
00:44:29,450 --> 00:44:31,571
Rache!

522
00:44:32,368 --> 00:44:33,537
So dass?

523
00:44:35,113 --> 00:44:38,483
es war angeblich meine Schuld
Seine Mutter starb im Sägewerk,

524
00:44:38,628 --> 00:44:42,190
was absurd ist.

525
00:44:43,789 --> 00:44:44,978
Zumindest der junge Felder

526
00:44:45,030 --> 00:44:49,652
Er sagte der Polizei, dass dies sein Motiv sei.
für seine „Fähigkeiten im Grasschneiden“.

527
00:44:51,639 --> 00:44:54,200
Ich habe immer geholfen
die Familie Felder.

528
00:44:55,346 --> 00:44:57,417
Aber die Menschen sind nicht immer dankbar.

529
00:44:58,009 --> 00:44:59,809
Es braucht Charakter.

530
00:45:01,023 --> 00:45:03,385
Lauf nicht weg, Felder!

531
00:45:03,710 --> 00:45:05,774
Es ist deine Ehre, die ich retten möchte!

532
00:45:07,648 --> 00:45:11,595
Es stellt sich heraus
der „mutige“ Max Felder

533
00:45:12,434 --> 00:45:16,952
Gegenüber seiner Verlobten prahlte er mit seiner Leistung.
Dann der Feigling

534
00:45:17,147 --> 00:45:19,084
versteckt in seiner Familie,

535
00:45:20,599 --> 00:45:23,708
dann hatte er keine Zeit
Foltere meinen Sohn.

536
00:45:24,050 --> 00:45:27,369
Was seinen Vater betrifft,
er würde sich auf die Zunge beißen

537
00:45:27,512 --> 00:45:30,660
statt zu bedecken
für seinen eigensinnigen Sohn.

538
00:45:35,460 --> 00:45:39,837
Ich werde Sie an eine Tatsache erinnern
was die meisten von Ihnen vielleicht vergessen haben.

539
00:45:41,359 --> 00:45:44,965
Vor zwei Monaten, unser Arzt
hatte einen Reitunfall,

540
00:45:45,119 --> 00:45:48,448
und er ist immer noch nicht aus dem Krankenhaus zurückgekehrt.

541
00:45:49,314 --> 00:45:50,958
Dieser Unfall wurde verursacht

542
00:45:51,029 --> 00:45:53,622
durch einen Draht, der in seinem Garten gespannt ist,

543
00:45:53,734 --> 00:45:57,197
mit der ausdrücklichen Absicht
es niederreißen.

544
00:45:59,603 --> 00:46:02,194
Da weiß auch keiner,

545
00:46:02,305 --> 00:46:04,401
habe nichts gesehen oder gehört.

546
00:46:07,538 --> 00:46:10,984
Wir alle kennen es:
diejenigen, die meinen Sohn verletzt haben,

547
00:46:11,133 --> 00:46:13,521
und der Arzt,

548
00:46:13,624 --> 00:46:14,707
sie sind hier

549
00:46:14,754 --> 00:46:16,576
zwischen uns,

550
00:46:16,655 --> 00:46:18,339
In diesem Raum.

551
00:46:19,521 --> 00:46:22,721
Ich werde solche Verbrechen nicht zulassen
ungestraft bleiben,

552
00:46:23,737 --> 00:46:25,111
und ich hoffe, nichts davon

553
00:46:25,171 --> 00:46:27,629
Es passiert jedem Ihrer Kinder.

554
00:46:29,250 --> 00:46:31,867
Deshalb rufe ich Sie alle auf:

555
00:46:32,839 --> 00:46:36,060
Hilf mir, den Schuldigen zu finden
oder die Schuldigen!

556
00:46:37,772 --> 00:46:39,865
Wenn es uns nicht gelingt, die Wahrheit herauszufinden,

557
00:46:40,460 --> 00:46:42,870
den Frieden unserer Gemeinschaft
wird weg sein.

558
00:46:44,042 --> 00:46:47,294
<i>Die Rede des Grundbesitzers
Es machte den Einheimischen Angst.</i>

559
00:46:48,106 --> 00:46:49,736
<i>Der Baron war nicht beliebt</i>

560
00:46:49,806 --> 00:46:54,877
<i>aber als kraftvolle Figur
und Arbeitgeber der halben Stadt</i>

561
00:46:55,095 --> 00:46:56,733
<i>wurde respektiert.</i>

562
00:46:57,323 --> 00:46:59,782
<i>Seine Aussage
über den Gemeinschaftsfrieden</i>

563
00:46:59,888 --> 00:47:02,389
<i>es war unheimlich.</i>

564
00:47:02,496 --> 00:47:07,214
<i>Und der mysteriöse Charakter
dieser Straftaten

565
00:47:07,681 --> 00:47:11,073
<i>erweckte das alte Misstrauen
der Landwirte.</i>

566
00:47:27,041 --> 00:47:28,041
Gehen Sie voran!

567
00:47:35,305 --> 00:47:36,335
Vorabend!

568
00:47:38,418 --> 00:47:39,568
Kann ich reinkommen?

569
00:47:40,661 --> 00:47:43,086
Was für eine Frage!
Natürlich, kommen Sie herein.

570
00:47:44,977 --> 00:47:46,071
Worum geht es?

571
00:47:48,810 --> 00:47:49,912
Was passiert?

572
00:47:53,212 --> 00:47:54,974
Sie haben mich gefeuert.

573
00:47:56,503 --> 00:47:57,505
Wie meinst du das?

574
00:47:58,506 --> 00:48:01,175
Nichts. Sie haben mich einfach gefeuert.

575
00:48:02,354 --> 00:48:04,966
Auch der Nachhilfelehrer wurde entlassen.

576
00:48:20,606 --> 00:48:22,944
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

577
00:48:24,529 --> 00:48:26,334
Ich habe Angst, alleine unterwegs zu sein.

578
00:48:26,412 --> 00:48:28,596
Mach dir keine Sorge. Beruhige dich.

579
00:48:28,691 --> 00:48:31,088
Komm, setz dich hierher.

580
00:48:32,396 --> 00:48:34,678
Beruhige dich, erzähl mir, was passiert ist.

581
00:48:39,320 --> 00:48:40,366
Gut?

582
00:48:42,185 --> 00:48:43,379
Was ist passiert?

583
00:48:47,458 --> 00:48:50,238
Dem Sohn des Barons geht es überhaupt nicht gut.

584
00:48:51,636 --> 00:48:54,637
Seine Eltern sind verzweifelt und wütend.

585
00:48:54,766 --> 00:48:58,645
Jetzt sagen sie
Der Nachhilfelehrer und ich sind schuld,

586
00:48:59,068 --> 00:49:01,493
weil wir nicht zahlen
genug Aufmerksamkeit für ihn.

587
00:49:02,745 --> 00:49:05,031
Aber ich bin nur für die Zwillinge da.

588
00:49:08,019 --> 00:49:10,699
Ich habe mich immer um sie gekümmert
sehr gut.

589
00:49:11,813 --> 00:49:13,272
Als du und ich tanzten,

590
00:49:14,177 --> 00:49:16,673
die Baronin
Er hatte mir die Erlaubnis gegeben.

591
00:49:18,020 --> 00:49:19,672
Ich habe nichts falsch gemacht.

592
00:49:20,027 --> 00:49:22,336
Ich weiß, komm schon. Hör auf zu weinen!

593
00:49:26,927 --> 00:49:28,543
Wohin kann ich jetzt gehen?

594
00:49:29,535 --> 00:49:31,671
Meine Familie braucht meinen Verdienst.

595
00:49:32,315 --> 00:49:33,951
Du wirst etwas anderes finden.

596
00:49:34,022 --> 00:49:36,656
Du weißt schon,
Der Baron ist aufbrausend.

597
00:49:36,996 --> 00:49:39,266
Aber sein Bellen ist schlimmer als sein Biss.

598
00:49:39,399 --> 00:49:42,485
Nein, es ist alles vorbei, ich weiß.

599
00:49:43,938 --> 00:49:46,008
Die Baronin will nicht
jemanden sehen.

600
00:49:47,127 --> 00:49:49,807
sie will die Kinder mitnehmen
mit ihr, zum Volk,

601
00:49:50,620 --> 00:49:52,733
oder auf das Vermögen der Eltern.

602
00:49:54,677 --> 00:49:56,164
Ich werde versuchen, mit ihr zu reden.

603
00:49:57,441 --> 00:50:00,619
Wir haben zusammen Klavier gespielt
vier Hände.

604
00:50:01,301 --> 00:50:03,001
Aber ich war nicht sehr gut.

605
00:50:03,538 --> 00:50:07,156
Jetzt ist sie die Nachhilfelehrerin.
der in der Stadt Flöte studierte.

606
00:50:10,070 --> 00:50:12,100
Er spielt nicht so gut.

607
00:50:12,518 --> 00:50:13,675
Das stimmt.

608
00:50:23,811 --> 00:50:25,429
Wer macht so etwas?

609
00:50:26,439 --> 00:50:27,626
Das?

610
00:50:28,488 --> 00:50:30,019
So ein Kind schlagen.

611
00:50:31,331 --> 00:50:32,459
Ich weiß nicht.

612
00:50:39,900 --> 00:50:41,985
Kann ich heute Nacht hier bleiben?

613
00:50:43,515 --> 00:50:46,060
Entlassen Sie mich bitte nicht, Sir.

614
00:50:46,650 --> 00:50:48,089
Wie konntest du das denken?

615
00:50:49,438 --> 00:50:53,047
Ich werde einfach auf die Morgendämmerung warten.
hier im Klassenzimmer.

616
00:50:53,536 --> 00:50:55,235
Dann gehe ich.

617
00:50:59,173 --> 00:51:01,778
Zu Hause werden sie das nicht verstehen.

618
00:51:04,234 --> 00:51:06,442
Sie werden denken, ich hätte etwas falsch gemacht.

619
00:51:08,677 --> 00:51:10,220
Willst du, dass ich mit dir gehe?

620
00:51:10,596 --> 00:51:11,621
Das?

621
00:51:11,837 --> 00:51:13,437
Morgen, nach der Schule?

622
00:51:13,774 --> 00:51:16,437
Ich werde eine Kutsche finden
Ich komme am Nachmittag zurück.

623
00:51:18,611 --> 00:51:20,365
Warum sollten Sie das tun, Sir?

624
00:51:21,169 --> 00:51:23,427
Hören Sie auf, so förmlich zu sein.

625
00:51:26,842 --> 00:51:29,023
Warum würden Sie das tun?

626
00:51:30,903 --> 00:51:32,984
Komm her,
Ich spiele etwas für dich.

627
00:51:34,165 --> 00:51:35,329
Wenn Sie möchten.

628
00:52:46,433 --> 00:52:47,754
Guten Morgen Vater.

629
00:53:01,357 --> 00:53:02,378
Ich bin wieder zurück.

630
00:53:03,049 --> 00:53:04,087
Sie haben mich freigelassen.

631
00:53:04,396 --> 00:53:06,021
Das kann ich sehen. Na und?

632
00:53:25,634 --> 00:53:27,427
Kannst du mir verzeihen, Vater?

633
00:53:30,874 --> 00:53:32,452
Dir was verzeihen?

634
00:53:33,546 --> 00:53:35,540
dass der Bauernhof
Gibt es mir keine Arbeit?

635
00:53:36,219 --> 00:53:39,129
Dass Frieda in Ungnade gefeuert wurde?

636
00:53:39,570 --> 00:53:42,068
dass deine Brüder und Schwestern
Hast du nichts zu essen?

637
00:53:42,438 --> 00:53:43,610
Oder was?

638
00:53:45,270 --> 00:53:48,666
<i>Am nächsten Tag, nach der Schule,
Ich ging zum Bauernhof

639
00:53:49,105 --> 00:53:51,736
<i>nach Sigis Gesundheitszustand fragen</i>

640
00:53:52,177 --> 00:53:55,537
<i>und intervenieren
für Evas Wiedereingliederung.</i>

641
00:53:55,935 --> 00:53:57,009
<i>Sie haben es mir gesagt</i>

642
00:53:57,293 --> 00:54:00,555
<i>Die Baronin war an diesem Morgen weg
mit ihren Kindern.</i>

643
00:54:02,410 --> 00:54:06,896
<i>Zögernd, der Butler
Er lieh mir eine Kutsche, um Eva nach Hause zu bringen.</i>

644
00:54:07,703 --> 00:54:11,349
<i>Als wir die Stadt verließen,
Wir treffen den Arzt.</i>

645
00:54:12,046 --> 00:54:14,175
<i>Ein paar Tage
nach dem Thanksgiving-Feiertag</i>

646
00:54:14,327 --> 00:54:18,360
<i>Rudolf, sein vierjähriger Sohn,
war plötzlich verschwunden.</i>

647
00:54:19,226 --> 00:54:23,112
<i>Das hat alle gestört
im Hinblick auf frühere Ereignisse.</i>

648
00:54:23,891 --> 00:54:26,658
<i>Der Junge wurde endlich gefunden
an der Hauptstraße,

649
00:54:26,986 --> 00:54:29,161
<i>wenig gekleidet für eine Reise</i>

650
00:54:29,476 --> 00:54:32,422
<i>ängstlich in Richtung der Stadt gehen.</i>

651
00:54:32,548 --> 00:54:34,879
<i>Als sie ihn fragten, wohin er gehe,</i>

652
00:54:34,980 --> 00:54:37,749
<i>Er sagte, er wollte
Besuche seinen Vater.</i>

653
00:54:38,536 --> 00:54:42,726
<i>Er kämpfte mit allen Mitteln
dagegen, nach Hause gebracht zu werden.</i>

654
00:54:44,046 --> 00:54:46,507
<i>Der Arzt wurde darüber informiert</i>

655
00:54:47,082 --> 00:54:50,515
<i>und es wird sowieso bald veröffentlicht,</i>

656
00:54:51,971 --> 00:54:55,235
<i>Er beschloss, seinen Aufenthalt zu verkürzen
im Krankenhaus.</i>

657
00:54:58,607 --> 00:54:59,657
Rudy?

658
00:54:59,769 --> 00:55:01,706
Ich war im Wohnzimmer.

659
00:55:07,978 --> 00:55:09,081
Was soll ich?

660
00:55:09,134 --> 00:55:10,677
3,50 Punkte.

661
00:55:14,687 --> 00:55:15,769
Danke schön.

662
00:55:15,816 --> 00:55:17,000
Einen schönen Tag noch.

663
00:55:22,482 --> 00:55:24,111
Rudy, wo bist du?

664
00:56:02,491 --> 00:56:03,682
Hallo Rudy.

665
00:56:08,630 --> 00:56:10,916
Willst du deinen Vater nicht begrüßen?

666
00:56:13,265 --> 00:56:14,290
NEIN?

667
00:56:16,715 --> 00:56:17,953
Ich habe gehört

668
00:56:18,424 --> 00:56:21,166
Du wolltest mich besuchen
im Krankenhaus.

669
00:56:23,100 --> 00:56:24,926
Und jetzt sperrst du dich ein?

670
00:56:30,543 --> 00:56:31,658
In Ordnung.

671
00:56:33,495 --> 00:56:35,556
Dann will ich dich nicht sehen.

672
00:56:36,715 --> 00:56:38,319
Ich gehe jetzt.

673
00:56:39,638 --> 00:56:41,843
Bleiben Sie im Badezimmer, wenn Sie möchten.

674
00:56:53,045 --> 00:56:54,272
Bleib gesund, Rudi.

675
00:58:10,990 --> 00:58:14,870
Ihr Büro ist fertig.
Frau Wagner hat alles gemacht.

676
00:58:17,056 --> 00:58:18,998
- Warum erzählst du mir das?
- Ich weiß nicht.

677
00:58:20,217 --> 00:58:22,184
Ich dachte, das würde dich vielleicht interessieren.

678
00:58:23,362 --> 00:58:25,304
- Hat sie sich gut um dich gekümmert?
- Ja.

679
00:58:34,224 --> 00:58:35,595
Wie alt bist du jetzt?

680
00:58:36,628 --> 00:58:37,665
14.

681
00:58:43,223 --> 00:58:44,391
Es ist erstaunlich,

682
00:58:45,559 --> 00:58:46,973
Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich.

683
00:59:04,829 --> 00:59:07,675
...deine Mutter und ich
Sie machen sich große Sorgen um dich.

684
00:59:09,024 --> 00:59:11,801
Denken Sie sorgfältig nach. Schläfst du schlecht?

685
00:59:12,165 --> 00:59:13,655
Bist du zu müde?

686
00:59:13,719 --> 00:59:14,939
Nein.

687
00:59:16,467 --> 00:59:19,929
Hast du Probleme in der Schule?
Ich weiß nicht?

688
00:59:21,136 --> 00:59:22,272
Nicht Vater.

689
00:59:26,799 --> 00:59:29,025
Sie verstehen nicht, warum wir uns Sorgen machen.

690
00:59:29,638 --> 00:59:31,740
Ich erkläre es dir.

691
00:59:33,129 --> 00:59:36,664
Wie Sie wissen,
Ich bin auch Pfarrer aus Birkenbrunn.

692
00:59:38,597 --> 00:59:40,850
Eines Tages kam eine Mutter zu mir,

693
00:59:41,250 --> 00:59:44,125
wie sein Sohn,
ungefähr so alt wie du,

694
00:59:44,876 --> 00:59:46,445
Ich hatte die gleichen Symptome

695
00:59:48,408 --> 00:59:50,860
Sie haben es schon seit einiger Zeit bewiesen.

696
00:59:51,254 --> 00:59:55,476
Der Junge schien plötzlich
extrem müde.

697
00:59:56,656 --> 01:00:00,292
Er hatte hagere Augen,
Ich war deprimiert und freudlos.

698
01:00:03,732 --> 01:00:06,727
Er vermied es, seine Eltern anzusehen.
im Auge,

699
01:00:08,141 --> 01:00:12,926
und bald wurde er auch beim Lügen erwischt.

700
01:00:24,143 --> 01:00:26,072
Dies dauerte etwa ein halbes Jahr.

701
01:00:27,219 --> 01:00:29,161
Dann ging alles sehr schnell.

702
01:00:30,647 --> 01:00:32,413
verlor seinen Appetit,

703
01:00:34,055 --> 01:00:37,470
Ich konnte nicht mehr schlafen
Seine Hände begannen zu zittern,

704
01:00:39,334 --> 01:00:40,974
Sein Gedächtnis begann zu versagen,

705
01:00:42,264 --> 01:00:44,518
sein Gesicht drehte sich
mit Pusteln bedeckt,

706
01:00:45,080 --> 01:00:46,557
dann sein ganzer Körper.

707
01:00:48,374 --> 01:00:49,743
Schließlich starb er.

708
01:00:52,455 --> 01:00:56,372
Der Körper, den ich segnen musste,
Es sah aus wie die Leiche eines alten Mannes.

709
01:00:59,265 --> 01:01:01,655
Verstehst du es jetzt?
Warum mache ich mir Sorgen?

710
01:01:04,429 --> 01:01:07,030
Was denkst du?
verursachte diese Veränderungen

711
01:01:07,455 --> 01:01:11,069
das führte
zum elenden Ende dieses Jungen?

712
01:01:11,820 --> 01:01:13,208
Ich weiß nicht.

713
01:01:15,775 --> 01:01:17,994
Ich denke, du weißt es sehr gut.

714
01:01:36,115 --> 01:01:37,861
Willst du es mir nicht sagen?

715
01:01:40,266 --> 01:01:41,277
NEIN?

716
01:01:44,555 --> 01:01:47,170
Dann gebe ich dir die Antwort.

717
01:01:49,184 --> 01:01:51,555
Der Junge hatte jemanden gesehen,

718
01:01:51,935 --> 01:01:54,764
Wer hat Schaden angerichtet?
die feinsten Nerven in deinem Körper,

719
01:01:55,237 --> 01:01:58,519
in dem Bereich, wo Gott
Er hat heilige Barrieren errichtet.

720
01:01:59,549 --> 01:02:02,063
Der Junge ahmte diese Aktion nach.

721
01:02:02,373 --> 01:02:04,827
Ich konnte nicht damit aufhören.

722
01:02:07,511 --> 01:02:11,724
Am Ende hat es zerstört
alle seine Nerven, und er starb daran.

723
01:02:15,447 --> 01:02:17,029
Ich möchte dir nur helfen.

724
01:02:18,459 --> 01:02:20,233
Ich liebe dich von ganzem Herzen.

725
01:02:21,565 --> 01:02:23,564
Seien Sie ehrlich, Martin.

726
01:02:24,465 --> 01:02:28,098
Warum bist du beim Zuhören rot geworden?
zur Geschichte vom armen Jungen?

727
01:02:28,863 --> 01:02:30,008
Erröten?

728
01:02:30,472 --> 01:02:33,148
Ich weiß nicht. Ich hatte Mitleid mit ihm.

729
01:02:34,381 --> 01:02:35,930
Das ist alles?

730
01:02:38,579 --> 01:02:41,229
Ich denke, es gibt noch einen anderen Grund.

731
01:02:41,655 --> 01:02:43,412
Es steht dir ins Gesicht geschrieben.

732
01:02:44,865 --> 01:02:46,572
Sei aufrichtig,

733
01:02:46,805 --> 01:02:47,976
Martin!

734
01:02:50,664 --> 01:02:52,277
Warum weinst du?

735
01:02:53,090 --> 01:02:55,396
Soll ich Ihnen dieses Geständnis ersparen?

736
01:02:57,654 --> 01:03:00,804
Du hast es getan
Was hat dieser Bastard getan?

737
01:03:01,894 --> 01:03:03,024
Ja.

738
01:03:18,539 --> 01:03:19,855
Mein Arm!

739
01:03:51,880 --> 01:03:54,675
Ich bin froh, dass du zurück bist. Es war Zeit.

740
01:03:55,869 --> 01:03:57,523
Das kann man sagen. Ja.

741
01:04:05,335 --> 01:04:07,712
Für die Kinder war es hart
Ohne dich

742
01:04:08,658 --> 01:04:09,868
Ich weiß.

743
01:04:16,737 --> 01:04:18,002
Er mag mich nicht.

744
01:04:19,029 --> 01:04:20,759
- WER?
-Rudy.

745
01:04:22,788 --> 01:04:24,629
Er ist in einem schwierigen Alter.

746
01:04:26,273 --> 01:04:27,837
Nicht wirklich.

747
01:04:29,962 --> 01:04:32,129
Sie sind immer in einem schwierigen Alter.

748
01:04:34,868 --> 01:04:35,886
Ja.

749
01:04:39,725 --> 01:04:41,356
Du hast mich nicht vermisst.

750
01:04:43,125 --> 01:04:44,444
Was bedeutet das?

751
01:04:46,259 --> 01:04:48,898
Nichts.
Ich habe es gesagt, weil es wahr ist.

752
01:04:53,727 --> 01:04:56,548
nichts dergleichen
Eine ordentliche Portion Selbsthass!

753
01:04:57,370 --> 01:04:58,370
Das?

754
01:04:59,123 --> 01:05:01,310
Nichts. Vergiss es.

755
01:05:28,841 --> 01:05:31,392
<i>Der Winter kam in diesem Jahr früh.</i>

756
01:05:31,501 --> 01:05:35,157
<i>Zum Reformationstag
am ersten Sonntag im November</i>

757
01:05:35,608 --> 01:05:38,039
<i>eine Schneedecke
bedeckte die Stadt.</i>

758
01:05:39,073 --> 01:05:43,857
<i>Eher ungewöhnlich, der Baron,
deren Familie noch nicht zurückgekehrt war,</i>

759
01:05:44,388 --> 01:05:45,907
<i>hat den Gottesdienst nicht besucht.</i>

760
01:05:47,626 --> 01:05:51,305
<i>Die Dorfbewohner haben das genommen
als Zeichen seiner Wut.</i>

761
01:05:52,072 --> 01:05:53,943
<i>Tatsächlich wurden keine Hinweise gefunden</i>

762
01:05:54,025 --> 01:05:55,895
<i>an einen möglichen Täter</i>

763
01:05:56,315 --> 01:05:58,509
<i>obwohl die Berufung des Barons</i>

764
01:05:58,603 --> 01:06:00,797
<i>es hatte eine Überschwemmung verursacht
des gegenseitigen Misstrauens,</i>

765
01:06:01,088 --> 01:06:04,565
<i>sogar zu einigen Versuchen
in der Beschwerde,

766
01:06:06,008 --> 01:06:09,539
<i>All dies hatte zur Folge
nicht nachhaltig sein.</i>

767
01:06:23,492 --> 01:06:25,410
Nun, es ist keine Lungenentzündung.

768
01:06:26,048 --> 01:06:27,536
Aber Sie müssen vorsichtig sein.

769
01:06:28,158 --> 01:06:30,584
Wenn seine Temperatur steigt,
Rufen Sie mich noch einmal an.

770
01:06:31,106 --> 01:06:33,692
Geben Sie diese Tropfen
alle zwei Stunden.

771
01:06:34,399 --> 01:06:36,534
Und hängen Sie nasse Laken über den Ofen.

772
01:06:36,627 --> 01:06:38,362
Das hilft dir beim Atmen.

773
01:06:40,132 --> 01:06:41,994
- Gute Nacht.
- Auf Wiedersehen, Doktor.

774
01:06:48,277 --> 01:06:50,107
Wie lange war das Fenster geöffnet?

775
01:06:51,097 --> 01:06:54,623
Schwer zu sagen.
Meine Frau hat ihn gegen 1 Uhr morgens gestillt.

776
01:06:55,273 --> 01:06:56,960
Er kam gegen 2:30 Uhr zurück.

777
01:06:57,033 --> 01:06:58,719
Zu diesem Zeitpunkt war der Raum eiskalt.

778
01:06:59,056 --> 01:07:00,827
Und das Baby hat nicht geweint?

779
01:07:01,846 --> 01:07:03,750
Nein. Die Kinder hörten nichts.

780
01:07:07,465 --> 01:07:09,899
Ihm geht es gut.
Wir müssen warten.

781
01:07:10,746 --> 01:07:12,910
Aber es sieht ziemlich gut aus.

782
01:07:13,471 --> 01:07:15,365
Ein Getränk zum Aufwärmen?

783
01:07:16,786 --> 01:07:18,484
Oder bleiben Sie zum Abendessen.

784
01:07:18,743 --> 01:07:22,425
Nein danke. Ich bin überlastet
Ich war so lange weg.

785
01:07:29,395 --> 01:07:31,481
Wie geht es deinem Arm?

786
01:07:33,036 --> 01:07:34,289
Alles ist in Ordnung.

787
01:07:34,741 --> 01:07:37,772
Es wird gut
in zwei oder drei Wochen.

788
01:07:38,166 --> 01:07:39,232
Danke schön.

789
01:07:40,597 --> 01:07:42,316
Das muss schrecklich sein, stelle ich mir vor.

790
01:07:42,637 --> 01:07:45,595
Man muss hilflos sein
mit nur einem Arm.

791
01:07:45,988 --> 01:07:47,933
Quod erat demonstrandum.

792
01:07:50,985 --> 01:07:52,681
Nun, gute Nacht, Kinder.

793
01:07:53,017 --> 01:07:54,273
Guten Abend, Herr Doktor.

794
01:07:54,638 --> 01:07:58,029
Wenn Ihre Frau denkt
das Fieber des Babys ist wieder gestiegen,

795
01:07:58,278 --> 01:07:59,512
lass es mich wissen.

796
01:08:10,384 --> 01:08:11,726
Na ja...

797
01:08:13,458 --> 01:08:14,800
Was meinst du mit „gut“?

798
01:08:18,410 --> 01:08:19,893
Ich meine, das ist in Ordnung.

799
01:08:27,544 --> 01:08:29,250
Wann warst du bei Papa?

800
01:08:30,088 --> 01:08:31,675
Unten in seinem Büro.

801
01:08:35,146 --> 01:08:36,224
Weil?

802
01:08:37,961 --> 01:08:39,043
Ich habe nur gefragt.

803
01:08:41,175 --> 01:08:44,835
<i>Mitte Dezember
Endlich erhielt ich einen Brief von Eva.</i>

804
01:08:46,125 --> 01:08:49,430
<i>Sein Vater
Ich hatte für ihn einen Job in der Stadt gefunden,</i>

805
01:08:49,609 --> 01:08:52,841
<i>dass sie früh anfangen würde
im neuen Jahr.</i>

806
01:08:54,194 --> 01:08:57,477
<i>Seit der Nacht, in der sie kam
in der Schule Zuflucht suchen,</i>

807
01:08:57,654 --> 01:08:59,719
<i>wann bis zum Morgengrauen,</i>

808
01:08:59,844 --> 01:09:03,457
<i>Wir erzählen uns die Geschichte
unseres kurzen Lebens,

809
01:09:04,386 --> 01:09:05,879
<i>sein blasses Gesicht,</i>

810
01:09:05,980 --> 01:09:09,579
<i>seine schüchterne, aber offene Persönlichkeit</i>

811
01:09:10,347 --> 01:09:12,356
<i>Sie gingen mir ständig durch den Kopf.</i>

812
01:09:14,188 --> 01:09:17,756
<i>Schulferien
dauerte bis zum 2. Januar</i>

813
01:09:18,573 --> 01:09:21,227
<i>aber jetzt
am Tag nach Weihnachten,</i>

814
01:09:21,377 --> 01:09:23,632
<i>bei kaltem, aber sonnigem Wetter</i>

815
01:09:24,470 --> 01:09:26,188
<i>Ich bin nach Treglitz gefahren</i>

816
01:09:26,298 --> 01:09:29,000
<i>um Eva und ihre Eltern zu besuchen.</i>

817
01:09:29,854 --> 01:09:30,992
Und Sigi?

818
01:09:32,933 --> 01:09:35,724
Ich weiß nicht.
Die Baronin ist noch nicht zurückgekehrt.

819
01:09:40,102 --> 01:09:41,302
Und der Baron?

820
01:09:43,494 --> 01:09:46,463
Wir sehen es kaum.
Er redet mit niemandem.

821
01:09:50,990 --> 01:09:54,055
Ich weiß nicht.
Manche sagen, sie seien nach Italien gegangen.

822
01:09:54,290 --> 01:09:55,517
Nach Italien?

823
01:10:07,788 --> 01:10:11,530
Der Butler sagt, dass sie abreißen werden
das Sägewerk Weil es...

824
01:10:14,268 --> 01:10:15,408
Guten Tag.

825
01:10:15,493 --> 01:10:16,879
Guten Morgen, junger Mann.

826
01:10:17,209 --> 01:10:19,737
Bitte nehmen Sie Platz.
Wir sind hier nicht sehr formell.

827
01:10:20,183 --> 01:10:21,492
Erhalten!

828
01:10:37,217 --> 01:10:38,274
Willst du etwas trinken?

829
01:10:38,483 --> 01:10:39,877
Nein danke. Sehr nett.

830
01:10:40,188 --> 01:10:42,009
- Eigentlich?
- Nein, vielen Dank.

831
01:10:47,385 --> 01:10:48,747
Sie sind also Lehrer?

832
01:10:50,615 --> 01:10:52,662
Können Sie es sich leisten, eine Frau zu haben?

833
01:10:53,902 --> 01:10:56,906
Mein Vater ist Schneider in Vasendorf.
Ich habe das Handwerk gelernt.

834
01:10:57,071 --> 01:10:58,923
Ich verdiene zusätzlich Geld.

835
01:10:59,801 --> 01:11:03,403
Übernahme Ihres Unternehmens
Es wäre klüger gewesen.

836
01:11:11,013 --> 01:11:13,783
Und warum konzentrierst du dich so auf Eva?

837
01:11:14,158 --> 01:11:17,712
Sie ist noch ein Kind.
Du könntest sein Vater sein.

838
01:11:18,563 --> 01:11:19,681
Ich bin 31.

839
01:11:20,073 --> 01:11:21,981
Nun, du bist nicht weit weg.

840
01:11:22,405 --> 01:11:23,455
Vater!

841
01:11:30,204 --> 01:11:32,818
Hast du ihn gefragt?
Wenn sie Interesse hat?

842
01:11:33,177 --> 01:11:36,519
sie ist ein Mädchen
Er weiß nichts vom Leben.

843
01:11:38,018 --> 01:11:40,363
Sprechen Sie lauter. Willst du es?

844
01:11:42,457 --> 01:11:44,379
Aufleuchten. Sag etwas.

845
01:11:46,600 --> 01:11:48,364
Er kam kalt hierher.

846
01:11:48,727 --> 01:11:52,480
Lass sie in Ruhe. Natürlich,
sie will es. Kannst du es nicht sagen?

847
01:11:52,904 --> 01:11:55,002
Wie kann ich das tun, wenn sie schweigt?

848
01:12:04,565 --> 01:12:06,242
Setz dich wieder hin.

849
01:12:08,996 --> 01:12:10,050
Frauen!

850
01:12:11,917 --> 01:12:13,787
Nimm sie nicht zu ernst.

851
01:12:16,576 --> 01:12:19,391
Hören Sie, ich bin kein großer Redner.

852
01:12:20,870 --> 01:12:23,502
Einerseits passt es zu mir
wenn sie das Haus verlässt.

853
01:12:23,877 --> 01:12:26,347
Viele Mäuler zu füttern,
wie Sie sehen können.

854
01:12:28,359 --> 01:12:29,750
Andererseits,

855
01:12:30,811 --> 01:12:33,336
Es geht mir zu schnell.

856
01:12:34,061 --> 01:12:35,523
Ich kenne dich nicht.

857
01:12:36,212 --> 01:12:39,453
Ich mag dich nicht,
aber ich muss mehr über dich wissen.

858
01:12:42,327 --> 01:12:46,824
Der städtische Friseur hat zugesagt
nimm sie als Lehrling.

859
01:12:48,031 --> 01:12:49,830
Sie wird in der Lage sein, Menschen kennenzulernen,

860
01:12:51,288 --> 01:12:53,361
sie kann entscheiden
Wenn sie das wirklich will.

861
01:12:55,013 --> 01:12:57,459
ja in einem Jahr
Sie ist immer noch dafür,

862
01:12:57,599 --> 01:12:59,260
Wir reden noch einmal darüber.

863
01:13:01,373 --> 01:13:03,369
Sie können auch entscheiden.

864
01:13:05,084 --> 01:13:06,196
In Ordnung?

865
01:13:06,601 --> 01:13:08,851
- Tatsächlich dachte ich, dass...
- Ja, ich weiß.

866
01:13:09,930 --> 01:13:13,407
Aber es ist das oder nichts.

867
01:13:17,692 --> 01:13:18,931
Wenn Sie darauf bestehen...

868
01:13:19,019 --> 01:13:20,558
Ja.

869
01:13:26,871 --> 01:13:27,966
Froh.

870
01:13:31,749 --> 01:13:34,653
Mein Job wartet also.

871
01:13:35,597 --> 01:13:37,830
Auch an Feiertagen.

872
01:13:38,631 --> 01:13:39,919
Steh nicht auf.

873
01:13:41,322 --> 01:13:42,610
Ich werde den Jungen zurückschicken.

874
01:13:47,089 --> 01:13:48,860
Dann können Sie sich verabschieden.

875
01:13:49,255 --> 01:13:51,790
Ein Jahr vergeht schnell.
Die Welt wird nicht zusammenbrechen.

876
01:13:54,483 --> 01:13:55,976
Du kannst sie besuchen kommen.

877
01:14:37,718 --> 01:14:39,255
Hat dir dein Vater gesagt...?

878
01:14:50,512 --> 01:14:51,774
Ist das für dich in Ordnung?

879
01:14:55,121 --> 01:14:56,556
Und ist es bei Ihnen, Sir?

880
01:14:58,663 --> 01:15:00,373
Nennen Sie mich nicht „Sir“.

881
01:15:26,137 --> 01:15:27,538
Auf Wiedersehen! Bist du wach?

882
01:15:29,087 --> 01:15:30,263
Auf Wiedersehen!

883
01:15:31,688 --> 01:15:32,913
Was ist das?

884
01:15:33,029 --> 01:15:34,030
Sehen!

885
01:15:35,036 --> 01:15:36,390
Was passiert?

886
01:15:36,536 --> 01:15:38,950
Sehen! Sehen Sie, was los ist!

887
01:15:40,432 --> 01:15:42,253
Mein Gott, was willst du?

888
01:15:42,644 --> 01:15:44,610
Da drüben! Schauen Sie aus dem Fenster!

889
01:15:56,151 --> 01:15:58,319
Etwas brennt! Auf dem Bauernhof!

890
01:15:58,722 --> 01:15:59,974
Binde mich los!

891
01:16:00,512 --> 01:16:01,785
Komm schon, binde mich los!

892
01:16:02,659 --> 01:16:03,894
Ich weiß nicht, ob...

893
01:16:04,077 --> 01:16:05,212
Binde mich los, sagte ich!

894
01:16:05,535 --> 01:16:07,059
Was ist das?

895
01:16:07,472 --> 01:16:08,585
Beruhige dich!

896
01:16:08,979 --> 01:16:10,650
Gustl, komm und binde mich los!

897
01:16:11,857 --> 01:16:13,294
Was passiert?

898
01:16:14,279 --> 01:16:16,776
Binde mich los, verdammt!
Es brennt!

899
01:16:17,707 --> 01:16:19,552
Welches Feuer?

900
01:16:26,146 --> 01:16:27,432
Ein Feuer!

901
01:16:27,548 --> 01:16:30,052
Ja, ein Feuer! Jetzt binde mich los, verdammt!

902
01:16:32,532 --> 01:16:33,971
Vater wird es nicht zulassen.

903
01:16:34,354 --> 01:16:37,041
Es ist ein Notfall!
Jemand muss sie warnen!

904
01:16:37,455 --> 01:16:38,455
Vater!

905
01:16:38,651 --> 01:16:41,386
Hör auf zu schreien! Das werde ich tun!

906
01:16:45,825 --> 01:16:47,552
Soll ich Mama anrufen?

907
01:16:52,661 --> 01:16:54,435
- Was ist das?
- Ein Feuer!

908
01:16:54,784 --> 01:16:56,849
Ich weiß. Dein Vater ist schon weg.

909
01:16:59,192 --> 01:17:00,750
Was machst du hier?

910
01:17:01,234 --> 01:17:03,837
Geh jetzt ins Bett! Es ist keine große Sache.

911
01:17:04,709 --> 01:17:07,627
Auf dem Bauernhof brennt es.
Hab keine Angst.

912
01:17:08,174 --> 01:17:10,267
Geh ins Bett und schlafe.

913
01:17:12,496 --> 01:17:14,744
Weitermachen! Du wirst dich erkälten.

914
01:17:19,484 --> 01:17:21,854
Warum dieser ganze Lärm?
Du hast sie alle aufgeweckt!

915
01:17:22,250 --> 01:17:24,366
Ich dachte, es sei gefährlich.

916
01:17:24,775 --> 01:17:26,661
Ich musste es lösen.

917
01:17:27,023 --> 01:17:28,744
Jetzt ist wieder alles in Ordnung.

918
01:17:29,162 --> 01:17:31,844
Morgen,
Vater wird dir von dem Feuer erzählen.

919
01:17:32,395 --> 01:17:33,714
Alle gehen wieder ins Bett.

920
01:17:34,700 --> 01:17:36,313
Ich werde warten, bis du im Bett bist.

921
01:17:37,616 --> 01:17:38,826
Es ist kalt hier.

922
01:17:51,502 --> 01:17:52,702
Na dann, gute Nacht.

923
01:17:54,303 --> 01:17:55,516
Tiefer Schlaf.

924
01:17:55,861 --> 01:17:57,272
Gute Nacht, Mama!

925
01:20:00,888 --> 01:20:02,456
Warum hörst du nicht damit auf?

926
01:20:07,366 --> 01:20:08,444
Warum der ganze Aufwand?

927
01:20:09,312 --> 01:20:11,597
Schauen Sie nicht so verblüfft.

928
01:20:11,731 --> 01:20:13,779
An Talent mangelt es Ihnen nicht.

929
01:20:14,155 --> 01:20:16,412
Ich kann es einfach nicht
mit dir nicht mehr.

930
01:20:18,256 --> 01:20:20,546
Ehrlich gesagt: Es ekelt mich an.

931
01:20:22,060 --> 01:20:23,463
Sie können Ihre Arbeit nicht beenden?

932
01:20:23,788 --> 01:20:25,796
Ich will nicht
hier zu übernachten.

933
01:20:31,344 --> 01:20:32,479
Was habe ich dir angetan?

934
01:20:32,763 --> 01:20:35,230
Mein Gott, du hast mir nichts getan!

935
01:20:37,217 --> 01:20:39,208
Du bist hässlich, chaotisch,

936
01:20:39,569 --> 01:20:42,580
schlaff und mit Mundgeruch.
Wird das reichen?

937
01:20:42,746 --> 01:20:48,160
Der Bezug muss sterilisiert werden.

938
01:20:48,428 --> 01:20:53,352
Sitz nicht da
Es sieht aus, als hätte sich der Tod erwärmt.

939
01:20:53,992 --> 01:20:56,286
Die Welt wird nicht zusammenbrechen.
Nicht in dir,

940
01:20:56,420 --> 01:20:58,470
oder über mich.

941
01:21:02,629 --> 01:21:04,929
Ich kann damit nicht weitermachen, das ist alles.

942
01:21:08,121 --> 01:21:09,879
Ich habe es wirklich versucht...

943
01:21:11,642 --> 01:21:15,087
Denke an eine andere Frau
während ich mit dir Liebe mache.

944
01:21:16,302 --> 01:21:18,048
Einer, der gut riecht,

945
01:21:19,884 --> 01:21:22,156
Wer ist jung, weniger altersschwach als du,

946
01:21:23,326 --> 01:21:25,685
aber meine Fantasie kann es nicht tun.

947
01:21:28,013 --> 01:21:29,828
Am Ende bist du es wieder

948
01:21:30,703 --> 01:21:32,824
und dann habe ich Lust auf Erbrechen,

949
01:21:33,978 --> 01:21:35,575
und ich schäme mich.

950
01:21:36,138 --> 01:21:37,244
Was ist also der Sinn?

951
01:21:41,649 --> 01:21:42,750
Bist du fertig?

952
01:21:43,494 --> 01:21:44,889
Ich bin schon seit Jahren dabei.

953
01:21:46,462 --> 01:21:48,770
Du musst sehr unglücklich sein
sei so schlimm

954
01:21:49,133 --> 01:21:50,904
Bitte nicht diese Routine!

955
01:21:54,189 --> 01:21:56,359
Ich weiß, dass ich nicht viel fürs Suchen übrig habe.

956
01:21:57,247 --> 01:22:00,837
Mein Mundgeruch kommt von meinem Geschwür,
Du weißt es.

957
01:22:02,189 --> 01:22:05,237
Früher hat es dich nicht gestört.

958
01:22:05,884 --> 01:22:08,135
Ich hatte es, als Ihre Frau noch lebte.

959
01:22:08,472 --> 01:22:11,159
Ersparen Sie mir diese schmutzigen Details.

960
01:22:11,541 --> 01:22:14,628
Lassen Sie mich Sie beruhigen:
Es hat mich immer angeekelt.

961
01:22:16,405 --> 01:22:19,570
Nach Julies Tod
Ich wollte meine Schmerzen lindern

962
01:22:19,953 --> 01:22:23,020
mit irgendjemandem.
Ich hätte eine Kuh ficken können!

963
01:22:25,267 --> 01:22:26,835
Die Huren sind sehr weit von hier entfernt

964
01:22:27,192 --> 01:22:29,786
und einmal alle zwei Monate
Es reicht mir nicht,

965
01:22:30,150 --> 01:22:32,275
obwohl ich vorankomme.

966
01:22:32,996 --> 01:22:36,279
Also hör auf, dich wie ein Märtyrer zu benehmen.
und raus.

967
01:22:38,675 --> 01:22:40,516
Warum fällt dir das erst jetzt auf?

968
01:22:41,262 --> 01:22:44,362
Wann hätte ich es bemerken sollen?

969
01:22:46,217 --> 01:22:49,475
Im Krankenhaus,
Ich habe vergessen, wie langweilig du bist.

970
01:22:50,735 --> 01:22:53,245
Man wird sentimental, wenn man leidet.

971
01:22:55,214 --> 01:22:57,727
Hinausgehen! Bist du nicht stolz?

972
01:22:59,138 --> 01:23:01,407
Bei dir ist für niemanden Platz.

973
01:23:03,419 --> 01:23:04,609
Das stimmt.

974
01:23:07,452 --> 01:23:09,115
Was ist, wenn ich etwas Dummes mache?

975
01:23:10,914 --> 01:23:12,040
Nach vorne.

976
01:23:12,550 --> 01:23:14,846
Ich wäre überrascht. Aber Vorsicht:

977
01:23:15,238 --> 01:23:16,873
es kann schmerzhaft sein.

978
01:23:18,099 --> 01:23:19,857
Ich weiß, ich bin lächerlich.

979
01:23:21,689 --> 01:23:23,784
Es wäre dir sowieso egal.

980
01:23:24,119 --> 01:23:25,138
Na ja...

981
01:23:28,341 --> 01:23:30,287
Warum verachtest du mich?

982
01:23:31,211 --> 01:23:33,990
Um mitzuhelfen, das Kind großzuziehen?

983
01:23:36,062 --> 01:23:38,505
dass ich dich ansehe
Fass deine Tochter an

984
01:23:38,762 --> 01:23:40,139
und nichts sagen?

985
01:23:42,690 --> 01:23:45,088
Weil du dir geholfen hast, dich selbst zu täuschen?

986
01:23:46,244 --> 01:23:49,014
dass ich dir zugehört habe
Bestätige, wie sehr du Julie geliebt hast,

987
01:23:49,168 --> 01:23:53,343
als es jeder wusste
Hast du sie genauso schlecht behandelt wie mich?

988
01:23:56,394 --> 01:23:59,597
Dafür, dass ich dich liebe,
Wenn ich weiß, dass du es nicht ertragen kannst

989
01:23:59,736 --> 01:24:00,936
geliebt werden?

990
01:24:01,040 --> 01:24:02,167
Das ist alles.

991
01:24:02,435 --> 01:24:04,692
Jetzt steh auf. Ich habe Arbeit zu erledigen.

992
01:24:06,731 --> 01:24:09,193
Du kannst es dir nicht leisten, mich loszuwerden.

993
01:24:10,019 --> 01:24:11,721
Wer erledigt die Drecksarbeit für Sie?

994
01:24:11,830 --> 01:24:14,758
Wer hilft dir mit den Kindern,
und deine Praxis?

995
01:24:16,437 --> 01:24:18,103
Du meinst nicht, was du sagst.

996
01:24:18,507 --> 01:24:20,948
Ich möchte sehen, wie weit du gehen kannst:

997
01:24:21,285 --> 01:24:24,632
„Wird sie es akzeptieren?
„Kann ich sie noch tiefer ziehen?“

998
01:24:28,008 --> 01:24:29,392
Ich bin auch müde.

999
01:24:30,382 --> 01:24:32,968
Ich habe zwei behinderte Kinder:
Karli und du.

1000
01:24:33,393 --> 01:24:34,716
Du bist der Problematischste.

1001
01:24:37,108 --> 01:24:39,308
Mein Gott, warum stirbst du nicht?

1002
01:26:16,488 --> 01:26:19,389
<i>Das Jahr endete mit gutem Wetter.</i>

1003
01:26:20,310 --> 01:26:22,524
<i>Die verschneite Landschaft
leuchtete so hell

1004
01:26:23,068 --> 01:26:25,092
<i>Das tat den Augen weh.</i>

1005
01:26:25,814 --> 01:26:26,957
<i>Keiner von uns hat es vermutet</i>

1006
01:26:27,355 --> 01:26:30,005
<i>Es wäre unser letztes neues Jahr
In einer Zeit des Friedens,

1007
01:26:30,154 --> 01:26:34,145
<i>und das dieses Jahr
würde eine radikale Veränderung mit sich bringen,

1008
01:26:34,552 --> 01:26:38,258
<i>in einem Ausmaß, das wir nicht vorhersehen konnten.</i>

1009
01:26:41,301 --> 01:26:45,640
<i>Trotz der seltsamen Ereignisse
das hatte die Stadt destabilisiert,

1010
01:26:46,546 --> 01:26:49,354
<i>Wir denken an uns selbst
als im Glauben vereint</i>

1011
01:26:49,736 --> 01:26:53,663
<i>das Leben in unserer Gemeinschaft
Es war Gottes Wille und es war lebenswert.</i>

1012
01:26:54,178 --> 01:26:57,464
...der Leib Christi
wie Brot und wie Wein.

1013
01:26:59,092 --> 01:27:03,393
Das ist die Vorbereitungszeit
für Ihre Bestätigung

1014
01:27:04,497 --> 01:27:05,960
Sei einer des Glücks

1015
01:27:06,760 --> 01:27:08,278
und Bereicherung.

1016
01:27:11,852 --> 01:27:13,895
Du, Martin,

1017
01:27:15,004 --> 01:27:18,277
Jetzt wird es kostenlos sein
nicht nur von diesem Band,

1018
01:27:18,886 --> 01:27:22,542
aber von diesen nächtlichen Bindungen

1019
01:27:22,875 --> 01:27:26,781
Das hat dich daran gehindert, nachzugeben
die Versuchungen deines jungen Körpers.

1020
01:27:32,435 --> 01:27:35,190
Ich vertraue euch, meine geliebten Kinder,

1021
01:27:35,936 --> 01:27:38,726
und ich wünsche dir
ein erfolgreiches und glückliches neues Jahr.

1022
01:27:42,888 --> 01:27:45,319
<i>Kurz nach Ostern,
in der letzten Aprilwoche</i>

1023
01:27:45,460 --> 01:27:48,058
<i>Die Baronin kehrte zurück
mit den Kindern.</i>

1024
01:27:48,463 --> 01:27:51,158
<i>Sie wurde von einem neuen Babysitter begleitet.</i>

1025
01:27:52,294 --> 01:27:56,738
<i>Meine heimliche Hoffnung
dass Eva hierher zurückkehren könnte,</i>

1026
01:27:57,227 --> 01:27:58,857
<i>Ich war definitiv am Boden zerstört.</i>

1027
01:28:00,072 --> 01:28:03,083
<i>Die neue Nanny war eine Italienerin</i>

1028
01:28:03,249 --> 01:28:07,068
<i>die aus der Gegend kamen
an der Mittelmeerküste

1029
01:28:07,518 --> 01:28:10,403
<i>wo die Baronin
Der Winter war vorbei.</i>

1030
01:28:10,650 --> 01:28:11,797
Sigi!

1031
01:28:14,008 --> 01:28:15,385
Hallo Fernando!

1032
01:28:15,901 --> 01:28:17,109
Warten!

1033
01:28:17,252 --> 01:28:18,799
Ich gehe runter!

1034
01:28:20,918 --> 01:28:23,874
Bleib hier, Sigi!
Du kannst die Jungs später sehen.

1035
01:28:24,001 --> 01:28:25,618
<i>Lassen Sie ihn gehen, Dame.</i>

1036
01:28:25,895 --> 01:28:28,012
<i>Er ist sehr glücklich, wieder zu Hause zu sein!</i>

1037
01:28:28,327 --> 01:28:30,848
Sehr gut, geh.
Aber lassen Sie sich nicht zu lange Zeit.

1038
01:28:56,918 --> 01:28:58,171
Maria Luisa?

1039
01:29:02,166 --> 01:29:03,429
Wo bist du?

1040
01:29:34,600 --> 01:29:35,688
Sigi!

1041
01:29:36,423 --> 01:29:38,473
<i>Willst du nicht vorbeikommen und deinem Vater Hallo sagen?</i>

1042
01:29:57,499 --> 01:29:58,710
Aufgepasst, es kommt!

1043
01:30:00,572 --> 01:30:01,975
Beruhige dich!

1044
01:30:02,657 --> 01:30:04,346
Aus Liebe zu Gott! Beruhige dich!

1045
01:30:04,680 --> 01:30:05,719
Mach dir keine Sorge!

1046
01:30:29,519 --> 01:30:30,732
Was passiert hier?

1047
01:30:30,820 --> 01:30:32,356
Warum bist du noch hier?

1048
01:30:32,913 --> 01:30:35,208
Es gibt jetzt einen Theologiekurs!

1049
01:30:35,624 --> 01:30:36,715
Los geht's!

1050
01:30:38,205 --> 01:30:39,582
Wie wäre es mit einem Abschied?

1051
01:30:39,828 --> 01:30:41,517
Auf Wiedersehen, Herr!

1052
01:30:47,785 --> 01:30:48,819
Auf Wiedersehen Pfarrer!

1053
01:30:50,342 --> 01:30:52,251
Es tut mir leid, Pfarrer.
Es wird nicht noch einmal passieren.

1054
01:30:56,239 --> 01:30:57,422
Auf Wiedersehen, Pfarrer.

1055
01:30:58,308 --> 01:30:59,488
Tschüss.

1056
01:31:04,148 --> 01:31:05,673
Lasst uns beten.

1057
01:31:07,743 --> 01:31:09,791
Unser Vater, der du im Himmel bist

1058
01:31:10,644 --> 01:31:12,450
Geheiligt werde dein Name,

1059
01:31:13,117 --> 01:31:15,930
Dein Königreich komme,
Dein Wille geschehe

1060
01:31:16,444 --> 01:31:19,129
auf Erden wie im Himmel.

1061
01:31:20,140 --> 01:31:22,784
Unser tägliches Brot gib uns heute

1062
01:31:23,204 --> 01:31:25,319
und vergib uns unsere Sünden

1063
01:31:25,679 --> 01:31:28,834
wie wir denen vergeben
das beleidigt uns.

1064
01:31:29,202 --> 01:31:31,106
Und führe uns nicht in Versuchung

1065
01:31:31,415 --> 01:31:34,035
Sondern erlöse uns vom Bösen

1066
01:31:34,409 --> 01:31:37,164
denn dir gehört das Königreich, die Macht

1067
01:31:37,852 --> 01:31:38,998
und die Herrlichkeit

1068
01:31:39,084 --> 01:31:40,801
für immer und ewig.

1069
01:31:41,112 --> 01:31:42,230
Amen.

1070
01:31:44,073 --> 01:31:45,457
Hinsetzen.

1071
01:31:59,045 --> 01:32:01,433
Das ist ein sehr trauriger Tag für mich.

1072
01:32:03,488 --> 01:32:07,554
In ein paar Wochen wollen wir alle
um deine Konfirmation zu feiern.

1073
01:32:09,265 --> 01:32:12,013
Monatelang habe ich es versucht
um Ihnen das Wort Gottes näher zu bringen,

1074
01:32:12,422 --> 01:32:17,475
und Verantwortung übernehmen
Menschen außerhalb von dir.

1075
01:32:19,131 --> 01:32:21,815
Wem stehe ich heute gegenüber?

1076
01:32:23,635 --> 01:32:24,899
schreiende Affen,

1077
01:32:26,261 --> 01:32:30,309
undiszipliniert, so kindisch
Wie deine 7-jährigen Klassenkameraden!

1078
01:32:33,571 --> 01:32:34,851
Aber für mich,

1079
01:32:35,580 --> 01:32:37,439
Was ist noch trauriger?

1080
01:32:39,101 --> 01:32:40,711
ist das meine eigene Tochter?

1081
01:32:40,817 --> 01:32:43,907
spielt die Hauptrolle
in dieser erbärmlichen Darstellung.

1082
01:32:46,691 --> 01:32:49,602
letztes Jahr

1083
01:32:50,045 --> 01:32:52,631
Ich habe ihr ein weißes Band ins Haar gebunden.

1084
01:32:54,740 --> 01:32:56,443
Weiß, wie Sie alle wissen,

1085
01:32:56,781 --> 01:32:58,344
Es ist die Farbe der Unschuld.

1086
01:32:59,422 --> 01:33:02,553
Das Band war beabsichtigt
um Klara zu helfen, Sünde zu vermeiden,

1087
01:33:04,191 --> 01:33:05,593
Egoismus,

1088
01:33:05,689 --> 01:33:06,981
Neid,

1089
01:33:07,986 --> 01:33:11,075
Unanständigkeit, Lügen und Faulheit.

1090
01:33:13,439 --> 01:33:15,231
Zu Beginn des Jahres

1091
01:33:16,646 --> 01:33:17,931
Ich habe es naiv geglaubt

1092
01:33:18,277 --> 01:33:21,307
dass ich jetzt reif genug war

1093
01:33:22,507 --> 01:33:24,315
Ich werde das Band nicht mehr brauchen.

1094
01:33:25,955 --> 01:33:28,195
dass sie geworden war
verantwortungsbewusst genug,

1095
01:33:28,327 --> 01:33:30,773
wie die Tochter
des spirituellen Führers von...

1096
01:33:40,558 --> 01:33:41,845
Anni?

1097
01:33:59,067 --> 01:34:01,322
Anni? Wo bist du?

1098
01:34:38,627 --> 01:34:39,627
Anni?

1099
01:35:24,161 --> 01:35:26,461
Rudy? Was machst du hier?

1100
01:35:27,568 --> 01:35:29,199
Warum bist du nicht im Bett?

1101
01:35:29,480 --> 01:35:31,925
Ich kann nicht schlafen gehen.

1102
01:35:32,580 --> 01:35:34,787
Ist das der Grund, warum du umherirrst?

1103
01:35:35,090 --> 01:35:37,754
Ich bin aufgewacht und du warst nicht da.

1104
01:35:41,558 --> 01:35:44,198
Papa hat meine Ohrläppchen durchbohrt.

1105
01:35:44,822 --> 01:35:46,505
Tut es weh?

1106
01:35:47,889 --> 01:35:49,144
Ja, ein bisschen.

1107
01:35:49,234 --> 01:35:51,348
Weinst du deshalb?

1108
01:35:51,475 --> 01:35:53,212
Ich weine nicht mehr.

1109
01:35:56,408 --> 01:35:58,105
Schönheit muss leiden.

1110
01:36:01,421 --> 01:36:03,071
Das sagen sie.

1111
01:36:11,419 --> 01:36:12,740
Geh wieder ins Bett.

1112
01:36:13,573 --> 01:36:15,035
Anni kommt.

1113
01:36:21,552 --> 01:36:25,366
Ich habe schon lange keine Ohrringe mehr getragen.
Dann schlossen sich die Löcher.

1114
01:36:30,057 --> 01:36:32,650
Zu Pfingsten,

1115
01:36:33,280 --> 01:36:35,031
Ich werde Mamas kaufen.

1116
01:36:36,756 --> 01:36:38,072
Die Hübschen,

1117
01:36:39,010 --> 01:36:40,010
Weißt du?

1118
01:37:23,972 --> 01:37:26,974
<i>Ein paar Tage
nachdem Klara ohnmächtig wurde,</i>

1119
01:37:27,139 --> 01:37:28,740
<i>Das hat uns allen Angst gemacht</i>

1120
01:37:28,844 --> 01:37:32,517
<i>und ließ sie fiebrig und schwach zurück</i>

1121
01:37:33,369 --> 01:37:36,349
<i>Ich ging zum Butler,
am Vorabend von Pfingsten

1122
01:37:36,512 --> 01:37:39,010
<i>Leihen Sie sich die Kutsche noch einmal aus.</i>

1123
01:37:40,009 --> 01:37:43,922
<i>Seit meinem Heiratsantrag,
Eva hat mir einmal pro Woche geschrieben.</i>

1124
01:37:44,369 --> 01:37:48,567
<i>Ich hatte das Gefühl, allein zu sein
und verloren in der Stadt,</i>

1125
01:37:49,021 --> 01:37:53,505
<i>und er deutete auf mich hin
Kommen Sie und besuchen Sie sie, sobald ich kann.</i>

1126
01:37:54,512 --> 01:37:56,939
<i>Ich wollte den Samstag mit ihr verbringen</i>

1127
01:37:57,078 --> 01:37:58,977
<i>und ich bin am Sonntag wieder da</i>

1128
01:37:59,095 --> 01:38:02,854
<i>zur Vorbereitung auf die Konfirmationszeremonie
mit dem Hirten.</i>

1129
01:38:04,190 --> 01:38:06,809
<i>Der Butler war zum Sägewerk gegangen</i>

1130
01:38:07,191 --> 01:38:09,948
<i>aber er musste jeden Moment zurückkehren.</i>

1131
01:38:35,845 --> 01:38:37,088
Guten Morgen, Herr.

1132
01:38:37,179 --> 01:38:38,517
Hallo Erna.

1133
01:38:48,380 --> 01:38:49,643
Er ist süß.

1134
01:38:51,675 --> 01:38:52,718
Gefällt es dir?

1135
01:38:53,027 --> 01:38:54,125
Ja, sehr.

1136
01:38:58,426 --> 01:39:00,600
Letzten Winter war er ziemlich krank.
Sie sagten es mir.

1137
01:39:01,256 --> 01:39:02,592
Ja. Sehr krank.

1138
01:39:03,249 --> 01:39:06,539
Aber der Arzt hat ihn geheilt, Gott sei Dank.

1139
01:39:08,215 --> 01:39:09,896
Vielleicht komme ich heute Nachmittag wieder.

1140
01:39:10,333 --> 01:39:12,304
Ich bin mir sicher, dass Papa auf einen Kaffee vorbeikommen wird.

1141
01:39:12,425 --> 01:39:13,540
um vier.

1142
01:39:14,918 --> 01:39:16,298
Dann setze ich mich wieder hin.

1143
01:39:16,674 --> 01:39:19,103
Kann ich dir etwas mitbringen? Ein Kaffee?

1144
01:39:19,446 --> 01:39:20,905
Es muss fertig sein.

1145
01:39:21,282 --> 01:39:24,592
Nein danke.
Ich werde sitzen und warten.

1146
01:39:24,769 --> 01:39:25,966
Herr!

1147
01:39:30,124 --> 01:39:32,718
Können Träume wahr werden?

1148
01:39:35,130 --> 01:39:36,269
Es kommt darauf an.

1149
01:39:36,531 --> 01:39:37,699
Worin?

1150
01:39:38,504 --> 01:39:39,900
Worauf kommt es an?

1151
01:39:41,451 --> 01:39:45,089
Wenn Sie davon träumen, zu sein
Erster in deiner Klasse und fleißig lernen,

1152
01:39:45,730 --> 01:39:47,486
Dein Traum kann wahr werden.

1153
01:39:47,873 --> 01:39:50,147
- Ich habe es nicht so gemeint.
- Und?

1154
01:39:51,930 --> 01:39:54,349
Ich meine, wenn du von etwas träumst,

1155
01:39:54,949 --> 01:39:56,902
Ich träume es wirklich, während du schläfst,

1156
01:39:57,301 --> 01:39:59,406
kann es wahr werden?

1157
01:40:00,675 --> 01:40:02,353
Warum, was hast du geträumt?

1158
01:40:06,442 --> 01:40:07,476
Sag mir.

1159
01:40:08,405 --> 01:40:10,110
Du hast etwas im Kopf.

1160
01:40:12,554 --> 01:40:13,897
Also sag es mir.

1161
01:40:16,020 --> 01:40:17,970
Ich habe geträumt, dass Karli...

1162
01:40:19,112 --> 01:40:21,207
- das seltsame Kind von...
- Ich weiß.

1163
01:40:22,014 --> 01:40:23,727
etwas Schreckliches
Es wird ihm passieren.

1164
01:40:24,657 --> 01:40:25,992
Etwas Schreckliches?

1165
01:40:27,097 --> 01:40:28,435
Wie was?

1166
01:40:29,679 --> 01:40:31,109
Ich weiß nicht.

1167
01:40:31,844 --> 01:40:33,770
So wie das, was Sigi passiert ist.

1168
01:40:35,240 --> 01:40:36,338
Aber noch schlimmer.

1169
01:40:37,146 --> 01:40:40,144
Aber er ist so süß. Es schadet niemandem.

1170
01:40:40,547 --> 01:40:41,879
Lass uns gehen...

1171
01:40:43,513 --> 01:40:46,679
Es war einfach ein Traum.
Nimm es nicht so ernst.

1172
01:40:56,166 --> 01:40:59,199
Träume werden nicht wahr.
Ganz zu schweigen von diesem Kerl.

1173
01:41:03,606 --> 01:41:06,336
aber manchmal
meine Träume werden wahr.

1174
01:41:06,943 --> 01:41:08,229
Wie meinst du das?

1175
01:41:12,796 --> 01:41:14,023
Letzten Winter,

1176
01:41:14,261 --> 01:41:16,775
bevor Gustl erkrankte,

1177
01:41:17,152 --> 01:41:20,481
Ich habe geträumt
Mein Bruder öffnete sein Fenster,

1178
01:41:20,819 --> 01:41:22,539
dann würde er sterben.

1179
01:41:22,823 --> 01:41:26,552
Und sein Fenster öffnete sich,
Er erkältete sich und wäre fast gestorben.

1180
01:41:29,383 --> 01:41:30,967
Was sagst du?

1181
01:41:31,357 --> 01:41:32,666
Das ist Unsinn!

1182
01:41:53,913 --> 01:41:57,073
<i>Wir haben ein Treffen vereinbart
am Bahnhof,

1183
01:41:57,532 --> 01:42:00,758
<i>was Eva vermeiden wollte
mit mir gesehen werden.</i>

1184
01:42:01,454 --> 01:42:04,109
<i>Er lebte bei entfernten Cousins</i>

1185
01:42:04,565 --> 01:42:06,337
<i>der ihn seinen Eltern gab</i>

1186
01:42:06,702 --> 01:42:10,121
<i>regelmäßige Berichte über ihr Verhalten.</i>

1187
01:42:10,632 --> 01:42:14,173
<i>Sie war dünner geworden,
was sie noch hübscher machte.</i>

1188
01:42:15,037 --> 01:42:17,638
<i>Ich wurde erneut vergewaltigt
wegen seiner Mischung aus Schüchternheit

1189
01:42:17,785 --> 01:42:20,217
<i>und eine fast kindische Offenheit.</i>

1190
01:42:21,076 --> 01:42:22,748
Also ist es nicht wirklich so schrecklich?

1191
01:42:23,092 --> 01:42:25,786
Nein. Aber den ganzen Tag Haare fegen...

1192
01:42:26,205 --> 01:42:27,614
Die Zwillinge waren lustiger.

1193
01:42:27,927 --> 01:42:31,497
Aber es ist okay.
Ich kann mich wirklich nicht beschweren.

1194
01:42:31,710 --> 01:42:32,726
NEIN?

1195
01:42:32,807 --> 01:42:33,883
Nein.

1196
01:42:34,215 --> 01:42:35,278
Eigentlich.

1197
01:42:37,955 --> 01:42:40,016
Abgesehen von den Zwillingen,
Fehlt Ihnen nichts?

1198
01:42:42,489 --> 01:42:43,943
Sie werden über dich kommen!

1199
01:43:03,370 --> 01:43:05,651
Wie geht es dem Babysitter? Spricht sie nur Italienisch?

1200
01:43:06,071 --> 01:43:07,744
Das sagt der Butler.

1201
01:43:07,971 --> 01:43:09,117
Ich verstehe.

1202
01:43:17,182 --> 01:43:18,769
Wohin gehst du?

1203
01:43:19,092 --> 01:43:21,739
Es gibt einen schönen kleinen Teich
Im Wald.

1204
01:43:22,222 --> 01:43:24,941
Wir können dort ein Picknick machen.
Ich habe etwas Essen mitgebracht.

1205
01:43:27,625 --> 01:43:29,723
- Ich würde es lieber nicht tun.
- Weil?

1206
01:43:34,622 --> 01:43:35,822
Was ist das?

1207
01:43:36,728 --> 01:43:37,773
Nichts.

1208
01:43:38,855 --> 01:43:40,123
Bitte.

1209
01:43:42,741 --> 01:43:44,875
Er hatte keine unangemessenen Absichten.

1210
01:43:45,259 --> 01:43:47,672
Ich wollte dich einfach
um das Picknick zu genießen.

1211
01:43:50,677 --> 01:43:51,879
Bitte.

1212
01:43:53,541 --> 01:43:56,416
Wie könnte ich meine zukünftige Frau blamieren?

1213
01:44:01,628 --> 01:44:02,955
Okay, dann.

1214
01:44:03,108 --> 01:44:04,489
Ich werde mich umdrehen.

1215
01:44:18,124 --> 01:44:19,379
Danke schön.

1216
01:44:49,853 --> 01:44:51,578
Akzeptiere und trinke!

1217
01:44:52,733 --> 01:44:55,087
das ist das Blut
des Neuen Testaments,

1218
01:44:55,440 --> 01:44:57,153
Schuppen für dich

1219
01:44:57,491 --> 01:44:59,388
um deine Sünden zu vergeben.

1220
01:46:29,556 --> 01:46:30,899
Hier! Er ist da!

1221
01:46:39,742 --> 01:46:40,984
Ausweichen!

1222
01:46:54,487 --> 01:46:56,331
„Für mich, den Herrn, deinen Gott

1223
01:46:56,482 --> 01:46:58,018
„Ich bin ein eifersüchtiger Gott

1224
01:46:59,040 --> 01:47:03,534
„die Ungerechtigkeit der Väter heimsuchen
über Kinder

1225
01:47:03,945 --> 01:47:06,688
bis zum dritten
und vierte Generation.“

1226
01:47:07,775 --> 01:47:11,045
<i>Nach den begangenen Gräueltaten
über den zurückgebliebenen Jungen,</i>

1227
01:47:11,509 --> 01:47:14,495
<i>Der Baron war schließlich überzeugt
war schlauer</i>

1228
01:47:14,876 --> 01:47:19,531
<i>um Hilfe anzufordern
der Kreispolizei.</i>

1229
01:47:20,295 --> 01:47:21,774
<i>Ein paar Tage später</i>

1230
01:47:22,068 --> 01:47:24,785
<i>Zwei Polizisten in Zivil trafen ein.</i>

1231
01:47:25,238 --> 01:47:28,246
<i>Wer, nach dem Besuch
mehrere der Tatorte,</i>

1232
01:47:28,653 --> 01:47:31,931
<i>Ich habe gefragt, ob jemand
Mir war etwas Verdächtiges aufgefallen.</i>

1233
01:47:33,148 --> 01:47:36,325
<i>Als ich von Karlis Folter erfuhr,</i>

1234
01:47:36,654 --> 01:47:40,420
<i>Ich habe nicht nachgedacht
von dem, was Erna mir erzählt hatte.</i>

1235
01:47:40,870 --> 01:47:45,153
<i>Als ich mich daran erinnerte,
Ich zögerte, es den Behörden zu sagen.</i>

1236
01:47:45,591 --> 01:47:49,500
<i>Was für ein absurder Zufall
könnte gefährden

1237
01:47:49,704 --> 01:47:53,258
<i>Ruf und innerer Frieden
der Familie des Butlers.</i>

1238
01:47:54,232 --> 01:47:59,189
<i>Aber als ich das hörte, Karli
Sie könnten Ihr Augenlicht verlieren</i>

1239
01:47:59,661 --> 01:48:02,173
<i>Ich habe Erna zur Schule gebracht</i>

1240
01:48:02,614 --> 01:48:05,117
<i>und informieren Sie die Polizei
über seinen Traum.</i>

1241
01:48:05,469 --> 01:48:07,535
...wir sind nicht so dumm, wie Sie denken.

1242
01:48:07,936 --> 01:48:10,075
Aber ich habe es wirklich geträumt!

1243
01:48:15,137 --> 01:48:16,500
Vorsichtig!

1244
01:48:18,764 --> 01:48:20,321
Ich gebe dir noch eine letzte Chance:

1245
01:48:22,107 --> 01:48:25,626
Sagen Sie uns, wer es Ihnen gesagt hat
eines Plans, das Kind zu foltern,

1246
01:48:26,131 --> 01:48:28,691
und wir werden es niemandem wiederholen.

1247
01:48:29,023 --> 01:48:30,053
In Ordnung?

1248
01:48:34,528 --> 01:48:36,418
sie hatte schon Träume
das ist wahr geworden.

1249
01:48:37,347 --> 01:48:38,519
Ist das so?

1250
01:48:39,328 --> 01:48:40,555
Worüber darf ich fragen?

1251
01:48:42,349 --> 01:48:44,447
Es war eine Familienangelegenheit.

1252
01:48:45,023 --> 01:48:47,111
Ich verstehe! Eine Familienangelegenheit.

1253
01:48:47,472 --> 01:48:49,382
Haben Sie überprüft, ob es wahr ist?

1254
01:48:49,699 --> 01:48:50,724
Nein.

1255
01:48:53,043 --> 01:48:54,087
Nun,

1256
01:48:55,424 --> 01:48:56,627
es mag wahr sein.

1257
01:48:57,934 --> 01:49:00,369
vielleicht ist sie es
ein wahrer Hellseher,

1258
01:49:00,847 --> 01:49:02,889
und wir haben mehr Glück, als wir denken.

1259
01:49:03,938 --> 01:49:05,248
Hör auf zu weinen!

1260
01:49:07,957 --> 01:49:11,011
Dein hinterlistiges Gejammer
Bei mir wird es nicht funktionieren.

1261
01:49:11,436 --> 01:49:13,962
Ich habe andere Möglichkeiten
um dich zum Reden zu bringen.

1262
01:49:15,080 --> 01:49:17,640
Ich glaube nicht an Hexen
und Zauberer,

1263
01:49:18,028 --> 01:49:22,023
noch weniger bei Halluzinationen
von einer Göre wie dir.

1264
01:49:23,465 --> 01:49:25,651
Also entscheide
um mir die Wahrheit zu sagen.

1265
01:49:25,997 --> 01:49:28,693
Ich werde dich nicht gehen lassen, bis du die Wahrheit sagst.
Ich habe es?

1266
01:49:30,705 --> 01:49:33,258
Jetzt mal sehen
was deine Eltern denken

1267
01:49:33,642 --> 01:49:36,087
Ihrer Version der Geschichte.

1268
01:49:37,001 --> 01:49:38,771
Kannst du mit uns kommen?

1269
01:49:39,130 --> 01:49:40,276
Natürlich.

1270
01:49:42,602 --> 01:49:43,786
Hallo!

1271
01:49:44,542 --> 01:49:45,770
Wen haben wir hier?

1272
01:49:46,349 --> 01:49:47,567
Guten Tag.

1273
01:49:47,855 --> 01:49:49,044
Guten Tag, Herr.

1274
01:49:50,965 --> 01:49:52,628
Warum lauschen Sie?

1275
01:49:52,938 --> 01:49:56,911
Wir sahen, dass der Lehrer Besuch hatte.
Wir wollten nicht stören.

1276
01:49:57,387 --> 01:49:59,807
Wir warteten darauf, mit ihm zu sprechen.

1277
01:50:00,124 --> 01:50:01,326
Was willst du?

1278
01:50:02,650 --> 01:50:04,393
Um dich nach Karli zu fragen.

1279
01:50:04,667 --> 01:50:05,765
Wie was?

1280
01:50:07,021 --> 01:50:08,831
Wir haben gehört, dass es Ihnen nicht gut geht.

1281
01:50:09,625 --> 01:50:11,656
Wir fragten uns, ob wir helfen könnten.

1282
01:50:14,980 --> 01:50:16,112
Dir wird es gut gehen...

1283
01:50:23,943 --> 01:50:25,490
Ich weiß, dass es weh tut.

1284
01:50:36,291 --> 01:50:38,066
Sei geduldig...

1285
01:50:46,398 --> 01:50:47,995
Alles wird wieder gut.

1286
01:50:48,854 --> 01:50:50,294
Es wird gut.

1287
01:51:01,362 --> 01:51:03,007
Ich muss jetzt gehen, Karli.

1288
01:51:05,042 --> 01:51:06,624
Mach dir keine Sorge.

1289
01:51:08,086 --> 01:51:09,480
Ich werde morgen zurückkommen.

1290
01:51:14,195 --> 01:51:16,325
Es wird dir gut gehen.
Hab keine Angst.

1291
01:51:16,689 --> 01:51:18,068
Der Arzt wird zurückkommen.

1292
01:53:17,033 --> 01:53:18,214
Nach vorne!

1293
01:53:27,846 --> 01:53:28,952
Ja?

1294
01:53:45,768 --> 01:53:46,857
Was ist das?

1295
01:53:49,195 --> 01:53:50,822
Als Ersatz für Piepsi.

1296
01:53:51,596 --> 01:53:54,304
Weil du sehr traurig bist.

1297
01:54:01,802 --> 01:54:02,920
Danke schön.

1298
01:54:05,869 --> 01:54:07,492
Gern geschehen, Vater.

1299
01:54:58,432 --> 01:55:00,470
- Gib mir die Pfeife!
- Es tut mir Leid?

1300
01:55:00,852 --> 01:55:02,765
Der Pfiff!

1301
01:55:03,190 --> 01:55:04,789
Welche Pfeife?

1302
01:55:05,697 --> 01:55:06,863
Gib es mir!

1303
01:55:07,437 --> 01:55:08,823
Welche Pfeife?

1304
01:55:11,428 --> 01:55:13,039
Gib es mir, oder ich bringe dich um.

1305
01:55:13,390 --> 01:55:15,309
Ich habe keine Pfeife.

1306
01:55:16,811 --> 01:55:18,678
Bastard!

1307
01:55:19,094 --> 01:55:20,730
Schade!

1308
01:55:21,033 --> 01:55:22,373
Aus Liebe zu Gott,

1309
01:55:23,092 --> 01:55:24,432
Was ist los mit dir?

1310
01:55:25,051 --> 01:55:26,204
Was hat er getan?

1311
01:55:27,262 --> 01:55:31,065
Gib es mir zum letzten Mal!

1312
01:55:31,474 --> 01:55:32,866
Gibst du was, Vater?

1313
01:55:33,194 --> 01:55:34,316
Was ist das?

1314
01:55:34,771 --> 01:55:36,276
Worüber redest du?

1315
01:55:37,446 --> 01:55:39,043
Sie wissen, was ich meine!

1316
01:55:40,184 --> 01:55:42,450
Aber er sagt es!
Was passiert?

1317
01:55:48,803 --> 01:55:50,321
Bitte warten!

1318
01:55:51,653 --> 01:55:53,272
Was hat der Junge getan?

1319
01:55:53,622 --> 01:55:55,166
Beruhige dich.

1320
01:55:56,039 --> 01:55:59,595
Finger weg davon!
Ich muss zurück zum Baron.

1321
01:56:18,015 --> 01:56:20,825
Georg! Bitte tu es nicht!

1322
01:56:21,346 --> 01:56:23,228
Du wirst ihn töten!

1323
01:56:24,366 --> 01:56:27,734
...mit den Birken in Retenow,
Es werden 6.000 Kubikmeter sein.

1324
01:56:28,855 --> 01:56:31,725
Dafür werden sie etwa drei Wochen brauchen.

1325
01:56:34,382 --> 01:56:37,018
Und jetzt haben wir 80 weitere Polen.

1326
01:56:37,869 --> 01:56:40,054
Sie wurden im Anhang platziert.

1327
01:56:40,455 --> 01:56:42,559
Uns ist die Bettwäsche ausgegangen.

1328
01:56:44,172 --> 01:56:45,713
Es braucht Zeit.

1329
01:56:47,420 --> 01:56:49,236
Es sind viele Kinder dabei.

1330
01:56:50,184 --> 01:56:51,550
Trotzdem...

1331
01:56:51,645 --> 01:56:53,221
Ich werde nicht hier bleiben.

1332
01:56:53,887 --> 01:56:55,042
Das?

1333
01:56:55,916 --> 01:56:57,394
Ich werde nicht hier bleiben.

1334
01:57:02,167 --> 01:57:03,369
Was bedeutet das?

1335
01:57:03,978 --> 01:57:06,119
Ich gehe mit den Kindern.

1336
01:57:07,366 --> 01:57:08,682
Wie meinst du das?

1337
01:57:09,028 --> 01:57:11,355
Armin!
Das ist nicht so schwer zu verstehen.

1338
01:57:15,242 --> 01:57:16,491
Wie wollen Sie das alles umsetzen?

1339
01:57:18,312 --> 01:57:19,795
Ich weiß es noch nicht.

1340
01:57:20,653 --> 01:57:23,271
Aber auf jeden Fall,
Wir verlassen diesen Ort.

1341
01:57:23,479 --> 01:57:24,582
"Wir"?

1342
01:57:25,881 --> 01:57:26,889
Ja.

1343
01:57:46,087 --> 01:57:47,394
Das wird alles sein, danke.

1344
01:57:47,725 --> 01:57:49,584
Guten Abend, Baroness und Baron.

1345
01:58:06,164 --> 01:58:09,121
Ich bin gerade zurückgekommen
für Gerechtigkeit mit dir.

1346
01:58:13,058 --> 01:58:14,784
Um uns eine Chance zu geben.

1347
01:58:19,354 --> 01:58:21,445
Hast du mir eine Chance gegeben?

1348
01:58:23,688 --> 01:58:26,270
Wunderbar! Und habe ich meine Chance verpasst?

1349
01:58:27,454 --> 01:58:30,053
Wird uns das helfen?
um das Problem zu lösen?

1350
01:58:30,417 --> 01:58:31,553
Das?

1351
01:58:31,603 --> 01:58:32,945
Dein Sarkasmus.

1352
01:58:33,076 --> 01:58:35,916
Was ist das Problem?
müssen wir lösen?

1353
01:58:39,490 --> 01:58:40,774
Bleib hier!

1354
01:58:44,992 --> 01:58:46,991
Du gehst erst, wenn ich es sage.

1355
01:58:56,345 --> 01:58:57,610
Gut.

1356
01:59:08,226 --> 01:59:10,647
Ich hatte gehofft, Ihnen das ersparen zu können.

1357
01:59:14,771 --> 01:59:18,009
Bei Onkel Edoardo
Ich habe mich in einen Mann verliebt.

1358
01:59:20,018 --> 01:59:21,725
Er kommt aus der Lombardei

1359
01:59:22,035 --> 01:59:25,755
und er ist ein Banker, der beratend tätig war
Onkel Edoardo finanziell.

1360
01:59:28,156 --> 01:59:29,802
Er hat mir eifrig den Hof gemacht

1361
01:59:30,870 --> 01:59:33,141
und er liebte die Kinder sehr.

1362
01:59:35,563 --> 01:59:38,875
es war ihm zu verdanken
dass Sigi aufgeblüht ist.

1363
01:59:43,186 --> 01:59:45,167
Trotzdem sind wir zurückgekehrt.

1364
01:59:46,722 --> 01:59:48,664
Weil ich mich dir verpflichtet fühlte.

1365
01:59:51,902 --> 01:59:54,084
Aber ich kann diesen Ort nicht ausstehen
mehr Zeit.

1366
01:59:55,227 --> 01:59:57,002
Nicht so sehr persönlich,

1367
01:59:57,776 --> 02:00:00,257
Obwohl das Leben mit dir

1368
02:00:00,364 --> 02:00:02,844
es ist nicht aufregend
Für eine Frau in meinem Alter.

1369
02:00:05,969 --> 02:00:09,666
Ich gehe so, die Kinder
wachsen nicht in der Umwelt

1370
02:00:10,054 --> 02:00:12,875
die von Bosheit beherrscht werden,

1371
02:00:14,173 --> 02:00:15,316
Neid,

1372
02:00:16,006 --> 02:00:18,562
Apathie und Brutalität.

1373
02:00:22,566 --> 02:00:25,504
Sigis Pfiff war der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

1374
02:00:28,753 --> 02:00:30,660
Ich habe die Verfolgungsjagden satt,

1375
02:00:31,624 --> 02:00:34,110
Drohungen
und perverse Racheakte.

1376
02:00:40,749 --> 02:00:42,228
Hast du mit ihm geschlafen?

1377
02:00:44,525 --> 02:00:46,405
Du verstehst nichts.

1378
02:00:47,118 --> 02:00:48,731
Hast du mit ihm geschlafen?

1379
02:00:54,920 --> 02:00:56,551
Nein, ich habe nicht mit ihm geschlafen.

1380
02:00:59,021 --> 02:01:01,139
Du lügst, oder?

1381
02:01:09,033 --> 02:01:10,033
Nach vorne!

1382
02:01:13,054 --> 02:01:14,326
Gute Nacht.

1383
02:01:15,951 --> 02:01:17,115
Guten Abend, Baroness.

1384
02:01:17,587 --> 02:01:20,040
- Kann ich mit Ihnen reden?
- Kannst du es kaum erwarten?

1385
02:01:20,326 --> 02:01:23,463
Nein, sonst hätte ich es nicht getan
Ich habe dich erst so spät belästigt.

1386
02:02:39,775 --> 02:02:40,930
Was ist das?

1387
02:02:43,064 --> 02:02:46,062
ermordet haben
Erzherzog Ferdinand in Sarajevo.

1388
02:02:48,666 --> 02:02:51,883
<i>Die Nachricht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
wie ein Lauffeuer.</i>

1389
02:02:52,911 --> 02:02:54,789
<i>Was wären die Konsequenzen?</i>

1390
02:02:55,722 --> 02:02:59,112
<i>Der erste, der „Krieg“ sagte,
wurde heftig widersprochen.</i>

1391
02:03:00,461 --> 02:03:02,786
<i>Aber sobald das Wort ausgesprochen wird,</i>

1392
02:03:03,128 --> 02:03:07,359
<i>stand stur
im Mittelpunkt all unserer Gedanken.</i>

1393
02:03:09,360 --> 02:03:13,025
<i>Ich wollte schnell in die Stadt
mit Eva besprechen

1394
02:03:13,400 --> 02:03:16,593
<i>Was sollen wir tun?
wenn Krieg ausbrach.</i>

1395
02:03:17,404 --> 02:03:21,125
<i>Vielleicht würde sein Vater jetzt zustimmen.
aus einer früheren Ehe.</i>

1396
02:03:23,211 --> 02:03:25,244
<i>Ich habe die Baronin um das Fahrrad gebeten</i>

1397
02:03:25,481 --> 02:03:28,038
<i>die Eva zuvor ausgeliehen hatte.</i>

1398
02:03:28,983 --> 02:03:32,911
<i>Ich hatte vor, es zu verwenden
um sie am Sonntag zu besuchen.</i>

1399
02:03:35,047 --> 02:03:39,089
<i>Am Freitag ging ich zum Abholen
das Fahrrad,

1400
02:03:39,730 --> 02:03:42,986
<i>Ich war Zeuge einer seltsamen Konfrontation.</i>

1401
02:03:54,915 --> 02:03:56,518
Was ist los, Frau Wagner?

1402
02:03:58,564 --> 02:03:59,845
Kannst du mir dein Fahrrad leihen?

1403
02:04:00,159 --> 02:04:02,815
- Es ist nicht meins.
- Kann ich es trotzdem ausleihen?

1404
02:04:03,234 --> 02:04:06,381
Ich habe es mir selbst ausgeliehen.
Um meine Verlobte zu besuchen.

1405
02:04:06,782 --> 02:04:08,079
Bitte!

1406
02:04:08,539 --> 02:04:10,417
Wo willst du hin?

1407
02:04:10,816 --> 02:04:12,194
- In die Stadt.
- So dass?

1408
02:04:12,508 --> 02:04:16,578
Der störrische Butler
Er wird mir keine Kutsche leihen.

1409
02:04:17,570 --> 02:04:19,328
Bitte leihen Sie es mir.

1410
02:04:19,661 --> 02:04:21,304
Weil? So dass?

1411
02:04:21,728 --> 02:04:25,007
Zur Polizei gehen.
Ich weiß, wer diese Verbrechen begangen hat.

1412
02:04:25,263 --> 02:04:26,404
WER?

1413
02:04:27,319 --> 02:04:28,657
Kann ich das Fahrrad haben?

1414
02:04:29,568 --> 02:04:30,986
Warum sagst du es mir nicht?

1415
02:04:31,273 --> 02:04:34,672
Ich rede einfach mit der Polizei.
Ich habe Beleidigungen satt.

1416
02:04:36,609 --> 02:04:38,458
Was ist mit dem Pferd des Arztes los?

1417
02:04:38,770 --> 02:04:40,398
Ich weiß nicht, wie man reitet.

1418
02:04:42,785 --> 02:04:45,559
Bitte! Glauben Sie mir!

1419
02:04:45,876 --> 02:04:48,634
Mein Sohn hat mir erzählt, wer ihm das angetan hat.

1420
02:04:50,344 --> 02:04:51,986
Sie könnten Ihr Augenlicht verlieren.

1421
02:04:52,976 --> 02:04:54,550
Leihen Sie es mir!

1422
02:04:58,064 --> 02:04:59,178
Danke schön!

1423
02:05:02,862 --> 02:05:06,344
<i>Es tat mir sehr leid, nachgegeben zu haben.</i>

1424
02:05:07,027 --> 02:05:09,274
<i>Aber der Zustand dieser Frau</i>

1425
02:05:09,372 --> 02:05:11,619
<i>Normalerweise bin ich so vernünftig, dass es mich stört.</i>

1426
02:05:12,474 --> 02:05:16,469
<i>Was hatte er entdeckt?
Dass er es nicht zu sagen wagte?</i>

1427
02:05:17,933 --> 02:05:21,278
<i>Zurück in der Stadt,
Ich beschloss, Nachforschungen anzustellen.</i>

1428
02:05:33,506 --> 02:05:34,690
Hallo Herr.

1429
02:05:35,326 --> 02:05:36,490
Hallo Klara.

1430
02:05:39,009 --> 02:05:40,255
Was machst du hier?

1431
02:05:42,730 --> 02:05:44,551
Wir wollten sehen, wie es Karli geht.

1432
02:05:44,666 --> 02:05:47,929
Siehst du nicht, dass es geschlossen ist?

1433
02:05:48,687 --> 02:05:50,410
Ja. Wir waren besorgt.

1434
02:05:50,923 --> 02:05:53,903
Wir haben Frau Wagner gesehen
mit dem Fahrrad rausgehen

1435
02:05:54,874 --> 02:05:56,950
wir haben uns gefragt
was mit Karli passiert war.

1436
02:06:01,007 --> 02:06:03,288
Nach Hause gehen.
Du gehörst nicht hierher.

1437
02:06:17,974 --> 02:06:19,648
Komm zurück nach Hause.

1438
02:06:20,946 --> 02:06:22,107
Auf Wiedersehen Lehrer.

1439
02:06:29,269 --> 02:06:33,767
<i>Ich habe mich gefragt, warum die Hebamme
Ich hatte die Fensterläden geschlossen.</i>

1440
02:06:34,466 --> 02:06:36,995
<i>Niemand in der Stadt
er hat sein Haus geschlossen.</i>

1441
02:06:37,656 --> 02:06:40,758
<i>Warum tut die Hebamme
Ihren Sohn eingesperrt?</i>

1442
02:06:41,316 --> 02:06:42,738
<i>Karli, kannst du mich hören?</i>

1443
02:06:47,829 --> 02:06:50,526
<i>Ich dachte wieder an Ernas Traum.</i>

1444
02:06:50,959 --> 02:06:52,658
<i>Was wäre, wenn Erna es nicht geträumt hätte?</i>

1445
02:06:52,767 --> 02:06:55,498
<i>Aber ich wusste, dass Karli
Ich würde gefoltert werden,

1446
02:06:56,200 --> 02:06:58,427
<i>Wer hatte es ihm gesagt?</i>

1447
02:06:58,861 --> 02:07:01,386
<i>Wen würde ich nicht melden?</i>

1448
02:07:02,719 --> 02:07:06,452
<i>Das Interesse der Kinder an Karli
Es kam mir seltsam vor.</i>

1449
02:07:06,976 --> 02:07:10,538
<i>Normalerweise aufgrund ihrer Behinderung</i>

1450
02:07:10,728 --> 02:07:16,726
<i>Sie hatten keinen Kontakt zu ihm,
Er behandelte ihn auch nicht mit Verachtung.</i>

1451
02:07:18,216 --> 02:07:20,499
<i>Wenn die Hebamme
Ich konnte mich nicht um ihn kümmern,

1452
02:07:20,921 --> 02:07:24,361
<i>Sie hat es mir anvertraut
oder zum Arzt.</i>

1453
02:07:24,811 --> 02:07:28,265
<i>Aber seit seinem Missgeschick,
Ich hatte ihn nicht wieder gesehen.</i>

1454
02:07:29,422 --> 02:07:32,552
<i>Besorgt,
Ich beschloss, den Arzt zu fragen.</i>

1455
02:07:33,022 --> 02:07:35,735
BÜRO GESCHLOSSEN
BIS AUF WEITERES

1456
02:07:41,519 --> 02:07:44,007
- War Ihre Tochter nicht in der Schule?
- Ja, das war es.

1457
02:07:45,165 --> 02:07:46,715
Und sie hat nichts gesagt?

1458
02:07:48,672 --> 02:07:49,886
Ich habe eine Bitte...

1459
02:07:51,087 --> 02:07:53,044
Kann ich mit Klara und Martin reden?

1460
02:07:53,392 --> 02:07:55,024
Willst du nicht auf meinen Mann warten?

1461
02:07:55,430 --> 02:07:58,241
Es ist in der Kirche.
Der Gottesdienst ist fast vorbei.

1462
02:07:59,190 --> 02:08:01,087
Aber wenn Sie darauf bestehen, kommen Sie bitte herein.

1463
02:08:03,127 --> 02:08:04,446
Setz dich.

1464
02:08:05,551 --> 02:08:06,868
Ich bringe sie dir.

1465
02:08:43,687 --> 02:08:44,838
Guten Abend, Herr.

1466
02:08:46,603 --> 02:08:48,145
Willst du dich nicht setzen?

1467
02:08:48,828 --> 02:08:50,409
Ja. Vielleicht. Mit großer Freude.

1468
02:08:51,421 --> 02:08:53,159
Kann ich Ihnen etwas anbieten?

1469
02:08:55,735 --> 02:08:57,776
ein Kaffee,
Wie beim Klavierunterricht?

1470
02:08:59,955 --> 02:09:02,185
Ja gerne.
Sehr nett von dir.

1471
02:09:02,516 --> 02:09:03,817
Ich komme wieder.

1472
02:09:09,476 --> 02:09:11,906
Kannten Sie den Arzt?
Verließ er Eichwald?

1473
02:09:13,824 --> 02:09:15,981
Überrascht Sie meine Frage nicht?

1474
02:09:16,277 --> 02:09:19,521
Unsere Mutter hat es uns gerade erzählt.

1475
02:09:21,200 --> 02:09:23,382
Hat Anna es dir nicht gesagt?

1476
02:09:26,904 --> 02:09:28,269
Kein Wort?

1477
02:09:29,826 --> 02:09:32,986
Es ist seltsam, es nicht zu sagen
Du gehst auf eine Reise

1478
02:09:33,157 --> 02:09:34,892
Anna sagt nicht viel.

1479
02:09:34,967 --> 02:09:36,702
Aber das hier war völlig anders.

1480
02:09:39,757 --> 02:09:41,736
Du verheimlichst etwas vor mir.

1481
02:09:42,147 --> 02:09:43,187
Das?

1482
02:09:43,885 --> 02:09:45,905
Ich warte darauf, dass du es mir sagst.

1483
02:09:50,031 --> 02:09:52,268
Als du nach Karli gesucht hast,

1484
02:09:52,400 --> 02:09:54,160
Was wolltest du von ihm?

1485
02:09:54,479 --> 02:09:56,379
Wir waren besorgt. Er ist krank.

1486
02:09:56,496 --> 02:09:58,514
Ich frage Martin.

1487
02:09:59,497 --> 02:10:01,749
Ja. Es geht ihm nicht gut.

1488
02:10:01,882 --> 02:10:04,127
Und als seine Mutter ging

1489
02:10:04,825 --> 02:10:07,257
Wir dachten darüber nach, ihm einen Besuch abzustatten.

1490
02:10:15,810 --> 02:10:19,328
Haben Sie sich jemals gefragt?
Wer hat Karli misshandelt?

1491
02:10:21,204 --> 02:10:22,629
Und Sigi?

1492
02:10:25,133 --> 02:10:27,402
Wer hat den Draht gebunden?
Den Arzt zum Stolpern bringen?

1493
02:10:27,725 --> 02:10:29,489
Wer hat die Scheune angezündet?

1494
02:10:31,287 --> 02:10:32,349
NEIN?

1495
02:10:32,540 --> 02:10:33,874
Natürlich fragen wir uns.

1496
02:10:34,201 --> 02:10:35,271
Gut?

1497
02:10:35,966 --> 02:10:39,011
sagte Vater
muss ein kranker Mensch sein.

1498
02:10:42,823 --> 02:10:47,116
Sigi war an Thanksgiving bei dir.
Und Karli hat uns immer begleitet.

1499
02:10:47,994 --> 02:10:49,130
Ich verstehe nicht.

1500
02:10:49,180 --> 02:10:50,322
NEIN?

1501
02:10:57,372 --> 02:10:58,569
Was haben sie falsch gemacht?

1502
02:10:59,867 --> 02:11:01,920
- WER?
- Sigi und Karli.

1503
02:11:02,146 --> 02:11:03,354
Weil?

1504
02:11:03,458 --> 02:11:06,167
Sie wurden offensichtlich bestraft.
So dass?

1505
02:11:06,398 --> 02:11:07,524
Ich weiß nicht.

1506
02:11:07,888 --> 02:11:10,718
Erna hat das vorausgesehen, Karli
würde bestraft werden. So dass?

1507
02:11:11,128 --> 02:11:12,280
Ich weiß nicht!

1508
02:11:14,729 --> 02:11:15,915
Warum uns fragen?

1509
02:11:16,002 --> 02:11:19,417
Du bist ein kluges Mädchen, Klara.
Stell dich nicht dumm.

1510
02:11:22,491 --> 02:11:23,536
Ich verstehe nicht.

1511
02:11:23,819 --> 02:11:27,178
reden Sie darüber
mit Vater oder Mutter.

1512
02:11:27,537 --> 02:11:29,051
Bekomme ich sie?

1513
02:11:29,261 --> 02:11:30,657
Martin, gehst du?

1514
02:11:30,754 --> 02:11:32,476
Bleib hier, Martin.

1515
02:11:32,853 --> 02:11:35,490
Wir sehen uns später.
Jetzt rede ich mit dir.

1516
02:11:35,814 --> 02:11:38,179
Sag mir die Wahrheit.

1517
02:11:38,524 --> 02:11:40,754
- Wo warst du, als Karli... war?
- Hier.

1518
02:11:41,057 --> 02:11:43,414
Ich meine, nach der Bestätigung?

1519
02:11:44,500 --> 02:11:46,013
Der Kaffee kommt.

1520
02:11:50,676 --> 02:11:52,406
Könnten die Kinder Ihnen helfen?

1521
02:11:54,716 --> 02:11:56,911
Ich fürchte nein. Sie wissen nichts.

1522
02:11:59,133 --> 02:12:01,406
Hat Ihre Tochter in der Schule nichts gesagt?

1523
02:12:02,268 --> 02:12:03,289
Nein.

1524
02:12:04,602 --> 02:12:05,951
Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.

1525
02:12:06,046 --> 02:12:10,464
Bleiben! mein Mann kommt
und der Kaffee ist fast fertig.

1526
02:12:10,689 --> 02:12:14,430
Danke, aber ich mache mir Sorgen
über den Sohn der Hebamme.

1527
02:12:16,577 --> 02:12:19,669
- Hat er nicht gesagt, wann er zurückkommen würde?
- Ich habe ihn nicht gefragt.

1528
02:12:20,582 --> 02:12:22,967
Sie hat mich überrascht.
Sie geriet in Panik.

1529
02:12:23,392 --> 02:12:25,204
Warte, ich höre meinem Mann zu.

1530
02:12:25,317 --> 02:12:28,731
Gute Nacht.

1531
02:12:30,152 --> 02:12:32,010
Der Lehrer hat auf dich gewartet.

1532
02:12:32,932 --> 02:12:35,180
Ja. Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

1533
02:12:35,551 --> 02:12:38,848
Bitte. Lass uns in mein Arbeitszimmer gehen.
Es ist ruhiger.

1534
02:12:43,947 --> 02:12:45,871
Worum geht es hier?

1535
02:12:48,791 --> 02:12:50,867
Ich habe mit der Hebamme gesprochen:

1536
02:12:51,146 --> 02:12:53,848
Sie sagte, sie wisse es
der seinen Sohn folterte.

1537
02:12:55,273 --> 02:12:59,138
Sie wird es einfach der Polizei sagen,
und ging in die Stadt.

1538
02:13:01,956 --> 02:13:02,956
Gut?

1539
02:13:04,508 --> 02:13:08,044
Sie ließ das Kind allein
und schloss das Haus.

1540
02:13:09,465 --> 02:13:10,812
Hast du es geschlossen?

1541
02:13:13,364 --> 02:13:15,518
Ich ging, um den Arzt zu fragen

1542
02:13:15,646 --> 02:13:17,898
wenn es dich interessiert
für das Kind, aber...

1543
02:13:19,921 --> 02:13:22,935
Es gibt ein Papier, das sagt
dass das Büro geschlossen ist.

1544
02:13:23,372 --> 02:13:25,810
Er und seine Kinder sind verschwunden.

1545
02:13:26,324 --> 02:13:27,413
Was bedeutet es?

1546
02:13:27,648 --> 02:13:28,899
Ich weiß nicht.

1547
02:13:29,735 --> 02:13:32,612
Ich dachte, vielleicht wüsstest du es.
Deshalb bin ich hier.

1548
02:13:33,261 --> 02:13:34,306
Ich habe keine Ahnung.

1549
02:13:36,029 --> 02:13:37,419
Bitte nehmen Sie Platz.

1550
02:13:41,727 --> 02:13:44,205
War Ihre Tochter nicht in der Schule?

1551
02:13:44,542 --> 02:13:47,161
Ja. Sie hat nichts erwähnt.

1552
02:13:50,490 --> 02:13:54,082
Ich habe Klara und Martín gefragt.
Sie wissen auch nichts.

1553
02:13:54,803 --> 02:13:56,176
Warum sollten sie?

1554
02:13:58,732 --> 02:13:59,980
Ich weiß es nicht...

1555
02:14:01,123 --> 02:14:05,129
Ich ging zu Frau Wagners Haus:
Sie und einige andere waren da.

1556
02:14:05,643 --> 02:14:07,021
Was ist zu tun?

1557
02:14:07,491 --> 02:14:08,892
Sie suchten nach dem Kind.

1558
02:14:09,287 --> 02:14:10,325
Weil?

1559
02:14:11,031 --> 02:14:12,694
Sie wollten ihm helfen.

1560
02:14:14,210 --> 02:14:15,264
Na und?

1561
02:14:18,124 --> 02:14:19,909
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll...

1562
02:14:20,612 --> 02:14:22,806
Ich glaube, sie verbergen etwas.

1563
02:14:23,012 --> 02:14:24,142
Das?

1564
02:14:26,454 --> 02:14:27,707
Ich weiß nicht.

1565
02:14:29,348 --> 02:14:31,663
Als der Arzt seinen Unfall hatte,

1566
02:14:32,039 --> 02:14:33,671
letztes Jahr,

1567
02:14:34,876 --> 02:14:38,914
Sie erschienen in seinem Garten.
Angeblich, um Anna zu helfen.

1568
02:14:41,043 --> 02:14:42,155
Ja und?

1569
02:14:44,147 --> 02:14:46,196
Nichts. Ich hatte es vergessen.

1570
02:14:47,102 --> 02:14:49,017
Ich habe mich erst heute daran erinnert.

1571
02:14:50,421 --> 02:14:51,603
Ich verstehe nicht.

1572
02:14:53,494 --> 02:14:55,979
Als sie den Sohn des Barons fanden...

1573
02:14:56,291 --> 02:14:58,428
Ich war bei den Kindern gewesen
kurz davor.

1574
02:15:01,960 --> 02:15:03,284
Worüber redest du?

1575
02:15:04,911 --> 02:15:06,551
die Tochter des Butlers

1576
02:15:06,948 --> 02:15:11,574
vorhergesagt, dass Karli
würde besiegt werden.

1577
02:15:12,137 --> 02:15:14,063
Sie sagt, sie habe es geträumt.

1578
02:15:14,660 --> 02:15:16,512
Die Polizei glaubt, dass er lügt.

1579
02:15:17,436 --> 02:15:20,674
Von wem haben Sie erfahren?
Wer hat es dir gesagt?

1580
02:15:37,846 --> 02:15:41,000
Sie sagen, dass Ihre Schüler,
meine Kinder eingeschlossen,

1581
02:15:41,171 --> 02:15:44,081
diese Verbrechen begangen haben.
In Ordnung?

1582
02:15:48,178 --> 02:15:49,750
Ist dir klar, was du sagst?

1583
02:15:50,844 --> 02:15:52,528
Weißt du wirklich...?

1584
02:16:07,435 --> 02:16:09,329
Ich schätze, ich bin die erste Person

1585
02:16:10,476 --> 02:16:13,062
diesen Monstrositäten zuzuhören.

1586
02:16:15,607 --> 02:16:17,906
Wenn du es jemals wagst

1587
02:16:18,776 --> 02:16:20,600
andere damit belästigen,

1588
02:16:21,683 --> 02:16:23,345
wenn du jemals beschuldigst

1589
02:16:23,747 --> 02:16:26,355
angesehene Familien und ihre Kinder

1590
02:16:26,755 --> 02:16:28,461
und sie öffentlich anprangern,

1591
02:16:29,698 --> 02:16:32,799
Ich werde dafür sorgen, glauben Sie mir,

1592
02:16:33,184 --> 02:16:34,730
dass du ins Gefängnis gehst.

1593
02:16:35,986 --> 02:16:39,906
Ich habe viel gesehen
während meiner Tätigkeit als Pfarrer

1594
02:16:40,109 --> 02:16:43,661
Aber niemals etwas so Abstoßendes!

1595
02:16:45,837 --> 02:16:48,191
Es ist offensichtlich, dass Sie keine Kinder haben.

1596
02:16:49,840 --> 02:16:52,959
Sonst würdest du dich nicht erniedrigen
zu solchen Verirrungen.

1597
02:16:55,563 --> 02:16:57,183
Du hast einen kranken Geist.

1598
02:16:58,440 --> 02:17:02,483
Wie haben sie dich freigelassen?
unter diesen armen Geschöpfen!

1599
02:17:04,495 --> 02:17:07,852
Ich werde mit den Behörden sprechen
darüber.

1600
02:17:08,843 --> 02:17:10,808
Und jetzt raus aus meinem Haus!

1601
02:17:12,332 --> 02:17:14,125
Ich will dich hier nicht wiedersehen.

1602
02:17:21,364 --> 02:17:23,543
<i>Die Hebamme kam nicht zurück.</i>

1603
02:17:24,720 --> 02:17:27,764
<i>Ich habe bis zum Morgen gewartet,
zwei Tage später.</i>

1604
02:17:28,237 --> 02:17:29,642
<i>Dann ging ich zum Herrenhaus</i>

1605
02:17:29,739 --> 02:17:31,850
<i>um den Baron zu informieren.</i>

1606
02:17:32,225 --> 02:17:35,243
<i>Er sagte es dem Butler
und sagte, ich solle das Haus öffnen

1607
02:17:35,409 --> 02:17:37,324
<i>und Betreuung des behinderten Kindes.</i>

1608
02:17:37,718 --> 02:17:38,868
<i>Ich schaue nach.</i>

1609
02:17:40,640 --> 02:17:43,275
<i>Ich war noch nie dort
im Haus der Hebamme

1610
02:17:43,672 --> 02:17:44,901
<i>und ich fühlte mich unwohl</i>

1611
02:17:44,989 --> 02:17:48,852
<i>Bei jemand anderem einbrechen
ohne zu fragen.</i>

1612
02:17:50,712 --> 02:17:52,136
<i>Es war seltsam</i>

1613
02:17:52,993 --> 02:17:56,846
<i>aber während wir noch suchten
und rief Karlis Namen,</i>

1614
02:17:57,048 --> 02:18:00,169
<i>Ich wusste es bereits
Unsere Suche war vergebens.</i>

1615
02:18:00,995 --> 02:18:05,405
<i>Jeder, der weiß, wie fromm
die Hebamme war für ihren Sohn,</i>

1616
02:18:05,848 --> 02:18:11,264
<i>Ich wusste, dass sie sie niemals verlassen hätte.
seine verwundete Karli.</i>

1617
02:18:14,129 --> 02:18:15,861
<i>In den nächsten Wochen</i>

1618
02:18:15,971 --> 02:18:19,091
<i>Die Stadtklatscher machten Überstunden.</i>

1619
02:18:19,873 --> 02:18:23,144
<i>Einige behaupteten, dass der Arzt
Er war Karlis Vater.</i>

1620
02:18:23,624 --> 02:18:26,243
<i>Er und die Hebamme
hatte versucht, das Kind abzutreiben

1621
02:18:26,390 --> 02:18:29,876
<i>dann ihre Beziehung
würde nicht entdeckt werden,

1622
02:18:30,269 --> 02:18:33,755
<i>und so geht's
Das Kind war behindert.</i>

1623
02:18:34,756 --> 02:18:36,596
<i>Einige behaupteten sogar</i>

1624
02:18:36,711 --> 02:18:41,008
<i>dass der Tod der Frau des Arztes
Es war verdächtig,

1625
02:18:41,229 --> 02:18:45,363
<i>Und die beiden könnten es sehr gut
dafür verantwortlich sein.</i>

1626
02:18:46,741 --> 02:18:48,698
<i>Besser noch,
der Arzt und die Hebamme,

1627
02:18:48,783 --> 02:18:50,739
<i>als potenzielle Mörder und</i>

1628
02:18:50,859 --> 02:18:55,204
<i>hatte auch begangen
alle anderen Verbrechen.</i>

1629
02:18:55,739 --> 02:18:58,577
<i>Ich möchte sparen
seine ehelichen Kinder und sich selbst

1630
02:18:58,736 --> 02:19:01,713
<i>von der öffentlichen Offenlegung seiner Schuld</i>

1631
02:19:01,876 --> 02:19:05,001
<i>Der Arzt war mit ihnen geflohen.</i>

1632
02:19:06,564 --> 02:19:10,877
<i>Am 28. Juli
Österreich erklärte Serbien den Krieg.</i>

1633
02:19:11,295 --> 02:19:15,386
<i>Am Samstag, 1. August,
Deutschland erklärte Russland den Krieg

1634
02:19:15,599 --> 02:19:18,523
<i>und in Frankreich am folgenden Montag.</i>

1635
02:19:20,320 --> 02:19:24,641
<i>Der feierliche Gottesdienst am kommenden Sonntag
Die ganze Stadt war anwesend.</i>

1636
02:19:25,005 --> 02:19:28,642
<i>Ein Gefühl der Erwartung
und das Spiel lag in der Luft.</i>

1637
02:19:29,116 --> 02:19:31,545
<i>Jetzt würde sich alles ändern.</i>

1638
02:19:32,279 --> 02:19:35,710
<i>Evas Vater,
Angesichts des kommenden Krieges

1639
02:19:36,088 --> 02:19:38,191
<i>Er hatte seine Tochter mit nach Hause genommen</i>

1640
02:19:38,281 --> 02:19:41,790
<i>und auf seine Bitte hin
war in Eichwald angekommen

1641
02:19:42,258 --> 02:19:46,980
<i>wo sein zukünftiger Schwiegersohn lebte
und ich habe daran gearbeitet, es zu überarbeiten.</i>

1642
02:19:48,137 --> 02:19:52,173
<i>Die Aussicht, bald anzurufen
dieses geliebte Geschöpf, meine Frau

1643
02:19:52,381 --> 02:19:55,529
<i>Es machte dies auch zu einem Feiertag für mich.</i>

1644
02:19:56,554 --> 02:19:59,475
<i>Der Pfarrer hat es nie erwähnt
unser Gespräch noch einmal.</i>

1645
02:19:59,853 --> 02:20:04,447
<i>Und anscheinend ist es nie passiert
mit seiner Drohung, mich zu denunzieren.</i>

1646
02:20:05,677 --> 02:20:08,846
<i>Ich wurde Anfang 1917 rekrutiert.</i>

1647
02:20:09,263 --> 02:20:12,526
<i>Nach dem Krieg
da mein Vater inzwischen gestorben war,</i>

1648
02:20:12,977 --> 02:20:15,059
<i>Ich habe sein Haus in Vasendorf verkauft</i>

1649
02:20:15,521 --> 02:20:19,534
<i>und mit dem Geld
Er eröffnete eine Schneiderei in der Stadt.</i>

1650
02:20:20,000 --> 02:20:22,667
<i>Ich habe es nie gesehen
Wieder einer der Dorfbewohner.</i>

1651
02:20:23,305 --> 02:21:23,232
Bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/x9hw
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen