1
00:02:39,534 --> 00:02:40,743
ฉันชื่ออมฤตา

2
00:02:41,578 --> 00:02:43,078
- ไซอัน
- ไซอัน?

3
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
- ใช่. ขอบคุณ
- ชื่อสวย.

4
00:02:46,583 --> 00:02:48,084
คุณจะพบประเทศไทยได้อย่างไร?

5
00:02:49,210 --> 00:02:51,753
คุณรู้ไหมว่า
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ แต่ฉันชอบมัน

6
00:02:51,754 --> 00:02:54,756
อืม ฉันโตที่ฮาวาย
จริงๆ แล้วมันคือ...

7
00:02:54,757 --> 00:02:56,216
- อา.
- คล้ายกันจริงๆ

8
00:02:56,217 --> 00:02:57,759
ยกเว้นว่าไม่มีลิงในฮาวาย

9
00:02:57,760 --> 00:02:58,927
ใช่.

10
00:02:58,928 --> 00:03:01,513
มันบ้าจริงๆที่เห็นพวกเขา
อยู่บนต้นไม้นะรู้ไหม?

11
00:03:01,514 --> 00:03:02,639
อืม.

12
00:03:04,267 --> 00:03:06,310
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณนั่งสมาธิใช่ไหม?

13
00:03:06,311 --> 00:03:09,271
ไม่ ไม่ ไม่ แม่ของฉัน
เธอสนใจเรื่องนี้มาก คุณรู้ไหม

14
00:03:09,272 --> 00:03:11,273
สิ่งจิตวิญญาณ

15
00:03:11,274 --> 00:03:12,441
ใช่ เธอเพิ่งส่งฉันมาที่นี่

16
00:03:12,442 --> 00:03:14,276
เพราะเธอรู้
ฉันค่อนข้างเครียด

17
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
เพิ่งจะเข้ารอบชิงชนะเลิศ และ เอ่อ...

18
00:03:18,323 --> 00:03:19,574
คุณรู้ไหม มีอย่างอื่นด้วย

19
00:03:22,160 --> 00:03:24,870
ตกลง. เรามาเริ่มกันดีไหม?

20
00:03:24,871 --> 00:03:26,622
ใช่แล้ว เรามา... ลงมือทำเลย

21
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
แค่หลับตาลงเพื่อฉัน

22
00:03:32,086 --> 00:03:34,589
ใช้เวลาสักพักเพื่อตั้งสติ...

23
00:03:36,883 --> 00:03:39,010
และมุ่งเน้นไปที่การหายใจของคุณ

24
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
หายใจเข้า...

25
00:03:44,474 --> 00:03:48,852
และหายใจออกให้เต็มที่

26
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
ให้เราสงบสติอารมณ์
จิตใจลิงช่างพูดของเรา...

27
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
และพบกับความเงียบ

28
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
อะไรที่เป็นอมตะ

29
00:04:04,285 --> 00:04:06,995
หายใจเข้า...

30
00:04:06,996 --> 00:04:11,209
ช้าๆ แล้วหายใจออก

31
00:04:20,677 --> 00:04:25,682
ปล่อยให้เสียง
ของโลกภายนอกก็มลายหายไป

32
00:04:28,309 --> 00:04:31,729
และมุ่งความสนใจไปที่ลมหายใจของคุณเท่านั้น

33
00:04:37,902 --> 00:04:40,237
- เอ่อคุณผู้หญิง?
- อืม?

34
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
คุณผู้หญิง นั่นมันปืน

35
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
- ฮะ? เอ่อ...
- ใช่. ใช่.

36
00:04:47,870 --> 00:04:49,705
เอ่อ...

37
00:04:51,207 --> 00:04:52,250
เอ่อ...

38
00:04:53,293 --> 00:04:54,710
- โอ้แม่ง
- โอเค ใจเย็นไว้

39
00:04:54,711 --> 00:04:55,711
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

40
00:04:55,712 --> 00:04:57,254
- เอ่อ...
- แม่ของฉันอยู่ข้างนอกนั่น

41
00:04:57,255 --> 00:04:59,256
- แม่ของฉันอยู่ข้างนอกนั่น ไม่ ไม่ ไม่
- ไซอัน ไม่ ไม่ ไม่ เซนต์...

42
00:04:59,257 --> 00:05:00,882
- แม่ไม่อยู่...
- โอ้พระเจ้า!

43
00:05:00,883 --> 00:05:02,884
โอ้พระเจ้า!

44
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
อยู่เฉยๆ

45
00:06:11,287 --> 00:06:14,748
ขอให้แม่หายไวๆ นะครับ โปรด.

46
00:06:14,749 --> 00:06:17,626
โอ้ เจ... โอ้ พระเยซู
โปรดยกโทษบาปของฉันด้วย

47
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
ฉันขอให้คุณปกป้องแม่และฉัน

48
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
ให้เราออกไปจากที่นี่
ในพระนามพระเยซู อาเมน

49
00:06:26,469 --> 00:06:28,095
อะไรวะ?

50
00:06:28,096 --> 00:06:31,640
ฉันบอกว่าอย่าให้เกิดอะไรขึ้น
ถึงแม่ของฉัน ไอ้สารเลว!

51
00:07:13,058 --> 00:07:18,356
การซิงค์และการแก้ไขโดย solfieri
www.addic7ed.com

52
00:07:55,391 --> 00:07:57,392
คุณช่วยพามันไปที่นั่นหน่อยได้ไหม?

53
00:07:57,393 --> 00:07:59,562
ฉันและภรรยากังวลเรื่องควันไฟ

54
00:08:08,696 --> 00:08:11,239
ฟังนะ หยุดสูบบุหรี่บนเรือ

55
00:08:11,240 --> 00:08:13,033
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นไอ้เกี่ยวกับเรื่องนี้

56
00:08:13,034 --> 00:08:14,367
เป็นคนงี่เง่าเกี่ยวกับอะไร?

57
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
เช้า.

58
00:09:29,819 --> 00:09:30,903
นีห่าว.

59
00:09:31,904 --> 00:09:32,947
เช้า.

60
00:09:34,282 --> 00:09:37,117
คุณศรีตละ. คุณศรีตละ!

61
00:09:38,744 --> 00:09:41,329
คุณศรีตละ.

62
00:09:41,330 --> 00:09:43,373
เรือควรจะมาถึงที่นี่ทุกนาที

63
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

64
00:09:47,003 --> 00:09:50,297
แน่นอนแต่ก็เกือบจะแล้ว
ที่แพลตฟอร์ม

65
00:09:50,298 --> 00:09:52,258
บอกให้ล่องเรือไปในอ่าว

66
00:09:54,635 --> 00:09:56,220
- ล่องเรือในอ่าว?
- ใช่.

67
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
อืม

68
00:10:46,979 --> 00:10:49,190
สวัสดี! สวัสดี!

69
00:10:50,983 --> 00:10:52,233
สวัสดีคะ.

70
00:10:52,234 --> 00:10:54,569
ยินดีต้อนรับสู่ดอกบัวขาว
ในประเทศไทยขะ.

71
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
ขอบคุณ

72
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
- สำหรับคุณ.
- โอ้!

73
00:10:57,531 --> 00:10:58,531
ฉันสบายดี.

74
00:10:58,532 --> 00:10:59,909
- ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการมัน
- เอาอันหนึ่ง

75
00:11:03,204 --> 00:11:04,996
ฉันชื่อฟาเบียน ผู้จัดการทั่วไป

76
00:11:04,997 --> 00:11:07,957
ฉันยินดีที่จะแนะนำคุณ
ถึงเจ้าของโรงแรมคนหนึ่ง

77
00:11:07,958 --> 00:11:09,085
คุณศรีตละ.

78
00:11:11,796 --> 00:11:14,923
เธอคือผู้มีวิสัยทัศน์
เบื้องหลังโปรแกรมสุขภาพของเรา

79
00:11:14,924 --> 00:11:18,009
ฉันอาจจะลำเอียงแต่เราก็เป็น
ดีที่สุดในโลก

80
00:11:18,010 --> 00:11:20,804
โอ้พระเจ้า. เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่

81
00:11:20,805 --> 00:11:22,764
มุกคือที่ปรึกษาด้านสุขภาพของคุณประจำสัปดาห์

82
00:11:22,765 --> 00:11:24,766
เธอจะตอบทุกคำถามของคุณ

83
00:11:24,767 --> 00:11:26,267
และสามารถพาคุณไปที่ห้องของคุณได้

84
00:11:26,268 --> 00:11:29,104
- คุณสวยมาก. ว้าว.
-ขอบคุนคะ.

85
00:11:29,105 --> 00:11:30,605
- เธอไม่สวยเหรอ?
- งั้นไปที่ห้องกันเถอะ

86
00:11:30,606 --> 00:11:31,606
เชิญทางนี้ครับ.

87
00:11:31,607 --> 00:11:34,567
โอ้พระเจ้า. คุณสวยมาก

88
00:11:34,568 --> 00:11:37,278
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง? มุก? รักสิ่งนั้น

89
00:11:37,279 --> 00:11:38,655
กรุณาหยุดพูด.

90
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
- ว้าว.
- โห่!

91
00:11:40,157 --> 00:11:41,282
ใช่.

92
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
- สวัสดี.
- ครอบครัวแรทลิฟฟ์ใช่ไหม?

93
00:11:43,285 --> 00:11:45,745
- นั่นคือเรา
- เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

94
00:11:45,746 --> 00:11:49,040
แวะพักยาวที่โดฮา
แต่ตอนนี้มันลืมไปหมดแล้ว

95
00:11:49,041 --> 00:11:51,585
เราบินข้ามขั้วโลกเหนือ

96
00:11:52,294 --> 00:11:53,628
คุณพบเราได้อย่างไรฉันขอถามได้ไหม

97
00:11:53,629 --> 00:11:56,464
เอ่อ ไพเพอร์ที่นี่เป็นรุ่นพี่

98
00:11:56,465 --> 00:11:59,509
- ขอบคุณ ที่แชเปิลฮิลล์...
- ฉันก็เป็น Tar Heel เหมือนกัน

99
00:11:59,510 --> 00:12:03,596
แต่ทิโมธีไปหาดยุค
แซ็กซอนสำเร็จการศึกษาจากดยุค

100
00:12:03,597 --> 00:12:06,641
Lochlan น้องคนสุดท้องของเรา
เพิ่งได้รับการยอมรับจากทั้งคู่

101
00:12:06,642 --> 00:12:09,477
คุณคงจินตนาการได้ว่า มันเป็นสิ่งทั้งหมด

102
00:12:09,478 --> 00:12:12,230
และเธอเรียนวิชาเอกศาสนา

103
00:12:12,231 --> 00:12:13,815
เธอจึงเขียนวิทยานิพนธ์เรื่อง...

104
00:12:13,816 --> 00:12:15,942
วิทยานิพนธ์ของคุณเกี่ยวกับอะไรไปป์?

105
00:12:15,943 --> 00:12:19,612
- พ่ออย่า
- ใช่แล้ว มันเกี่ยวกับพุทธศาสนา

106
00:12:19,613 --> 00:12:22,157
และมีพระภิกษุรูปหนึ่ง
ณ วัดแห่งหนึ่งใกล้ที่นี่

107
00:12:22,158 --> 00:12:23,742
อย่างไรก็ตามเธอต้องการสัมภาษณ์เขา

108
00:12:23,743 --> 00:12:25,618
เราก็เลยจัดทริปแบบครอบครัว...

109
00:12:25,619 --> 00:12:28,955
แพม. คุณกรุณา
พาพวกเขาไปที่วิลล่าเหรอ?

110
00:12:28,956 --> 00:12:31,040
- แน่นอน.
- กรุณาเพลิดเพลิน

111
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
อืม ทางนี้..

112
00:12:33,183 --> 00:12:34,335
- ขอบคุณ.
- สนุก.

113
00:12:34,336 --> 00:12:35,503
- ขอบคุณ.
- สนุก.

114
00:12:35,504 --> 00:12:37,047
- สนุก.
- สนุก.

115
00:12:38,299 --> 00:12:40,300
- สวัสดี!
- โอ้พระเจ้า!

116
00:12:40,301 --> 00:12:42,510
- สวัสดี!
- สวัสดี.

117
00:12:42,511 --> 00:12:46,181
สวัสดีคะ. ฉันคือศรีตละ

118
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
ฉันเป็นหนึ่งในเจ้าของ

119
00:12:48,017 --> 00:12:49,350
ยินดีที่ได้รู้จัก.

120
00:12:49,351 --> 00:12:52,854
ฉันเป็นแฟน สามีของฉันด้วย

121
00:12:52,855 --> 00:12:54,647
- โอ้.
- เราดูการแสดงของคุณ

122
00:12:54,648 --> 00:12:56,317
แย่จัง ขอบคุณ

123
00:12:57,193 --> 00:12:59,027
- ทั้งหมดนี้เป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?
- เอ่อใช่

124
00:12:59,028 --> 00:13:00,779
- นี่คือเคทและลอรี...
- สวัสดี

125
00:13:00,780 --> 00:13:02,655
และเราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ตลอดไป

126
00:13:02,656 --> 00:13:04,574
ใช่ เราไปโรงเรียนด้วยกัน
เมื่อเราเป็นเหมือน

127
00:13:04,575 --> 00:13:05,742
- อายุเก้าขวบ...
- ใช่ อืม

128
00:13:05,743 --> 00:13:07,535
- ผ่านโรงเรียนมัธยมปลาย
- ใช่.

129
00:13:07,536 --> 00:13:10,246
- เพื่อนเก่า.
- ไม่เป็นเพื่อนกันมานาน ไม่แก่.

130
00:13:10,247 --> 00:13:12,081
อ๋อ..

131
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
รู้ไหมเราเพิ่งไป
ยุ่งมากกับชีวิตของเรา

132
00:13:14,794 --> 00:13:17,086
และเราก็คิดถึงกัน ดังนั้น...

133
00:13:17,087 --> 00:13:19,380
คุณรู้ไหมเราแค่มีชีวิตอยู่
ในเมืองต่างๆ

134
00:13:19,381 --> 00:13:21,549
แล้วแจคลินก็ได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้

135
00:13:21,550 --> 00:13:24,511
ทุกคนในแอลเอต่างก็พูดถึงเรื่องนี้

136
00:13:24,512 --> 00:13:27,388
สวัสดีคับ. ยินดีต้อนรับ.

137
00:13:28,766 --> 00:13:32,685
นี่คือวาเลนติน
เขาจะเป็นที่ปรึกษาด้านสุขภาพของคุณ

138
00:13:32,686 --> 00:13:34,354
- ที่ปรึกษาด้านสุขภาพ?
- ว้าว.

139
00:13:34,355 --> 00:13:36,898
- ฉันรักมัน.
- ตกลง.

140
00:13:36,899 --> 00:13:39,108
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของเรา

141
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
ใครๆ ก็ร้องขอเขาเพราะว่า...

142
00:13:44,281 --> 00:13:47,075
เขาหล่อ

143
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

144
00:13:50,579 --> 00:13:52,706
เขามาจากรัสเซีย

145
00:13:58,045 --> 00:14:00,631
- ลาก่อน!
- สนุก.

146
00:14:03,342 --> 00:14:05,301
คุณเบลินดา. สวัสดีคับ.

147
00:14:05,302 --> 00:14:07,428
ฉันพรชัย.
เราคุยกันทางโทรศัพท์แล้ว

148
00:14:07,429 --> 00:14:09,138
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

149
00:14:09,139 --> 00:14:12,101
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่มีคุณอยู่ที่นี่
และนี่คือสำหรับคุณ

150
00:14:13,769 --> 00:14:16,271
ขอบคุณ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

151
00:14:16,272 --> 00:14:18,815
และฉันก็ดีใจมาก
ทั้งหมดนี้ได้ผล

152
00:14:18,816 --> 00:14:20,567
และฉันอยากเรียนรู้ทุกอย่างที่ทำได้

153
00:14:20,568 --> 00:14:22,443
และนำความมหัศจรรย์กลับมาสู่เมาอิ

154
00:14:22,444 --> 00:14:25,780
นั่นเยี่ยมมาก เราจะ?

155
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
ทุกคนที่นี่กระตือรือร้นที่จะพบคุณ

156
00:14:28,117 --> 00:14:30,118
โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

157
00:14:45,551 --> 00:14:46,594
ป่วย.

158
00:14:50,556 --> 00:14:51,640
เพศสัมพันธ์ใช่

159
00:15:00,816 --> 00:15:02,692
พ่อ. พ่อครับ ผมรู้ว่าผมทำให้คุณอึ

160
00:15:02,693 --> 00:15:06,154
แต่สถานที่แห่งนี้เป็นที่กำบัง

161
00:15:06,155 --> 00:15:08,323
- ฉันทำวิจัยของฉัน
- พระเจ้า คุณพูดถูกเสมอ

162
00:15:08,324 --> 00:15:09,824
แซ็กซอนเป็นผู้ที่เรายึดถือ

163
00:15:09,825 --> 00:15:11,784
ปกติเราจะพักที่ทะเลแคริบเบียน

164
00:15:11,785 --> 00:15:14,037
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ต้องการวันหยุด ดังนั้น...

165
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
ฉันหมายถึงฉันชอบทำงาน

166
00:15:17,291 --> 00:15:20,084
- อะไร?
- แซ็กซอนทำงานให้กับพ่อของเขา

167
00:15:20,085 --> 00:15:21,794
พวกเขารักมัน

168
00:15:21,795 --> 00:15:23,630
- มันเป็นความฝันของทิม
- มันเยี่ยมมาก.

169
00:15:23,631 --> 00:15:26,174
ช่างวิเศษเหลือเกินสำหรับคุณ
ช่างวิเศษเหลือเกินสำหรับคุณ

170
00:15:26,175 --> 00:15:28,343
แล้วมีกี่ห้องนอนล่ะ?

171
00:15:28,344 --> 00:15:29,677
เอ่อสาม

172
00:15:29,678 --> 00:15:31,930
เจ้านายผ่านพื้นที่ส่วนกลาง

173
00:15:31,931 --> 00:15:34,641
แล้วก็มี
ห้องนอนหนึ่งห้องทั้งสองด้าน

174
00:15:34,642 --> 00:15:38,603
ตกลง. โลชี่ คุณอยู่กับฉัน

175
00:15:38,604 --> 00:15:40,021
- เอาล่ะ.
- เอ่อ เขานอนกับฉันก็ได้

176
00:15:40,022 --> 00:15:41,105
ฉันไม่รังเกียจ.

177
00:15:41,106 --> 00:15:42,816
แต่นั่นคงจะแปลก

178
00:15:44,193 --> 00:15:46,361
ทำไมมันแปลกๆ?

179
00:15:46,362 --> 00:15:48,112
Because brothers and sisters
อย่านอนด้วยกัน

180
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
พอโตเต็มที่แล้วรู้ไหม...

181
00:15:53,410 --> 00:15:54,827
อวัยวะเพศ

182
00:15:54,828 --> 00:15:57,956
- แซ็กซอน นั่นเป็นคำที่ไม่ดี
- อะไร?

183
00:16:00,542 --> 00:16:03,503
หยุด! หยุด! แซ็กซอนได้โปรด!

184
00:16:03,504 --> 00:16:05,546
หยุด! หยุด! ปล่อยฉันไป! หยุด.

185
00:16:05,547 --> 00:16:08,299
- เราเป็นครอบครัวธรรมดา คุณจะเห็น.
- ฉันไม่รู้.

186
00:16:08,300 --> 00:16:10,385
- อย่างจริงจัง!
- เอ่อ อะไรคือ... Wi-Fi คืออะไร?

187
00:16:10,386 --> 00:16:11,719
โอ้ใช่

188
00:16:11,720 --> 00:16:14,555
จริงๆ แล้วเราไม่มี Wi-Fi
ในวิลล่า

189
00:16:14,556 --> 00:16:16,265
- อะไร?
- อะไร? ไม่มีไวไฟใช่ไหม?

190
00:16:16,266 --> 00:16:20,269
ใช่. เราพิจารณาโรงแรม
เพื่อเป็นพื้นที่ดีท็อกซ์แบบดิจิทัล

191
00:16:20,270 --> 00:16:23,231
ดังนั้นเราจึงสนับสนุนจริงๆ
แขกของเราที่จะวางโทรศัพท์ของคุณ

192
00:16:23,232 --> 00:16:26,067
แล็ปท็อปของคุณ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของคุณ
ลงในกระเป๋าใบนี้

193
00:16:26,068 --> 00:16:29,529
ฉันจะพาพวกเขา
ฉันจะเก็บพวกมันไว้ในตู้นิรภัยของเรา

194
00:16:29,530 --> 00:16:32,407
และเมื่อปลายสัปดาห์
เราจะคืนให้กับคุณ

195
00:16:32,408 --> 00:16:35,576
และด้วยวิธีนี้คุณก็ทำได้
มุ่งเน้นไปที่อืมการมีอยู่

196
00:16:35,577 --> 00:16:36,744
และกันและกัน...

197
00:16:36,745 --> 00:16:38,413
- อืม
- และการดูแลตัวเอง

198
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
- อืม
- ใช่.

199
00:16:39,415 --> 00:16:40,915
สิ่งนี้เกิดขึ้นในการวิจัยของคุณพ่อ?

200
00:16:40,916 --> 00:16:43,626
- ไม่ อืม...
- มันเป็นทางเลือก

201
00:16:43,627 --> 00:16:45,586
- โอ้.
- โอ้โอเค

202
00:16:45,587 --> 00:16:47,338
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

203
00:16:47,339 --> 00:16:49,298
คนๆเดียวที่ฉันอยากเจอ
ยังไงก็อยู่ที่นี่

204
00:16:49,299 --> 00:16:51,926
-เอาล่ะ ที่รัก เอ่อ ฉันแค่...
- ฉันเบื่อโทรศัพท์พวกนี้

205
00:16:51,927 --> 00:16:53,261
มันไม่สมจริง

206
00:16:53,262 --> 00:16:54,971
เราจะเก็บโทรศัพท์ไว้แพม

207
00:16:54,972 --> 00:16:57,098
ตกลง. เอ่อ เราแค่ถามว่า

208
00:16:57,099 --> 00:16:59,100
อย่าพาพวกเขาออกไป
เข้าไปในพื้นที่ส่วนกลาง

209
00:16:59,101 --> 00:17:01,102
เพื่อไม่ให้รบกวนแขกท่านอื่น

210
00:17:01,103 --> 00:17:02,437
เราเอามันไปยิมได้ไหม?

211
00:17:02,438 --> 00:17:04,772
- โอ้พระเจ้า. เพื่อนคุณหนาแน่นไหม?
- อะไร? ไม่

212
00:17:04,773 --> 00:17:06,774
ฉันมีปั๊มที่ดีกว่า
ถ้าฉันกำลังฟังเพลง

213
00:17:06,775 --> 00:17:07,984
มันเป็นพื้นที่ส่วนกลาง

214
00:17:07,985 --> 00:17:10,278
เขาน่ารักมาก

215
00:17:10,279 --> 00:17:11,487
โอ้ ไม่ ฉันจริงจัง

216
00:17:11,488 --> 00:17:13,614
ฉันหมายถึง อะไร... อะไร... ฉันเป็นอะไร
ควรทำที่นี่ทั้งสัปดาห์

217
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
ไม่มีโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

218
00:17:16,076 --> 00:17:17,202
กินผลไม้กันมั้ย?

219
00:17:18,954 --> 00:17:20,329
โอ้ เอ่อ...

220
00:17:20,330 --> 00:17:22,915
เรามีอะไรมากมาย
ผลไม้มหัศจรรย์ที่นี่

221
00:17:22,916 --> 00:17:24,459
แต่ฉันจะไม่กินอันนั้น

222
00:17:24,460 --> 00:17:27,462
เอ่อ นั่นก็คือผลไม้นั่นเอง
ของต้นปองปองอันยิ่งใหญ่

223
00:17:27,463 --> 00:17:29,589
และเมล็ดของผลก็เป็นพิษ

224
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
ใช่?

225
00:17:32,875 --> 00:17:33,968
มันสามารถฆ่าคุณได้ไหม?

226
00:17:33,969 --> 00:17:35,345
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วมันก็ทำได้

227
00:17:36,096 --> 00:17:38,139
มันมีพิษมาก

228
00:17:38,140 --> 00:17:41,059
ดูสิฉันจะไม่กังวล
เกี่ยวกับความเบื่อ โอเคไหม?

229
00:17:41,060 --> 00:17:43,227
อืม เพราะคุณคือคนละคน
จะมีตารางงานยุ่ง

230
00:17:43,228 --> 00:17:44,937
ขึ้นอยู่กับเป้าหมายส่วนตัวของคุณเอง

231
00:17:44,938 --> 00:17:45,980
อะไร

232
00:17:45,981 --> 00:17:48,232
พรุ่งนี้
you'll do your biometrics test.

233
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
- ฉันไม่อยากสอบ
- เอาล่ะโอเค

234
00:17:51,737 --> 00:17:53,529
- มันซับซ้อนไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณ...

235
00:17:53,530 --> 00:17:55,823
- เรากำลังเจ็ทแล็ก
- เราได้รับข้อมูลมากมาย

236
00:17:55,824 --> 00:17:57,325
และฉันก็เอาผลลัพธ์เหล่านั้นมา...

237
00:17:57,326 --> 00:17:59,077
- ใช่.
- และฉันก็รวบรวม

238
00:17:59,078 --> 00:18:00,536
- แผนส่วนบุคคล...
- ใช่. ไม่

239
00:18:00,537 --> 00:18:02,997
- ที่เหมาะกับความต้องการของคุณมากที่สุด
- โอเค แพม คุณดูดีมาก

240
00:18:02,998 --> 00:18:04,665
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
แต่เราเหนื่อย

241
00:18:04,666 --> 00:18:05,875
เราใช้เวลาสามเที่ยวบินเพื่อมาที่นี่

242
00:18:05,876 --> 00:18:07,001
ให้ฉันทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

243
00:18:07,002 --> 00:18:08,669
เราแค่อยากมีช่วงเวลาที่ดี

244
00:18:08,670 --> 00:18:10,004
และฉัน ฉันไม่...

245
00:18:10,005 --> 00:18:11,672
ฉันแค่... ฉันแค่อยากออกกำลังกาย

246
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
ดังนั้นคุณดูแลเราและเชื่อฉัน

247
00:18:13,634 --> 00:18:16,053
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะดูแลคุณเป็นอย่างดี

248
00:18:16,929 --> 00:18:18,513
- เอาล่ะ?
- ขอบคุณมาก.

249
00:18:18,514 --> 00:18:20,515
เจอกันพรุ่งนี้ครับ เจอกันพรุ่งนี้.

250
00:18:20,516 --> 00:18:22,183
แพมไปแล้วนะทุกคน บอกลา.

251
00:18:22,184 --> 00:18:23,893
- ลาก่อน.
- ยินดีที่ได้รู้จัก. ยินดีต้อนรับ.

252
00:18:23,894 --> 00:18:25,186
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับ.

253
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
- พบกันใหม่.
- ขอบคุณมากแพม

254
00:18:29,233 --> 00:18:30,858
ฉันคิดว่าฉันจะไปงีบหลับ

255
00:18:30,859 --> 00:18:32,193
โอ้ คุณแน่ใจนะที่รัก?

256
00:18:32,194 --> 00:18:33,861
ทำแบบนั้นแล้วคืนนี้คุณจะนอนไม่หลับ

257
00:18:33,862 --> 00:18:36,531
- โอ้ ฉันจะนอนหลับเหมือนเด็กทารก
- ใช่?

258
00:18:36,532 --> 00:18:38,158
ฉันมีความสุขมาก

259
00:18:39,493 --> 00:18:41,327
ใช่. มาเร็ว.

260
00:18:41,328 --> 00:18:43,663
มาให้คุณตัดสินกัน
ให้ฉันเดินคุณเข้าไป

261
00:18:43,664 --> 00:18:44,872
เฮ้ ลอชชี่ อยากไปไหม...

262
00:18:44,873 --> 00:18:46,749
หยุด! หยุด.

263
00:18:47,751 --> 00:18:49,544
อยากไปชมวัดมั้ย.
กับฉันเหรอ?

264
00:18:49,545 --> 00:18:51,337
ห่างจากชายหาดเพียงหนึ่งไมล์

265
00:18:51,338 --> 00:18:53,465
- ใช่.
- ไม่ เราจะไปสระว่ายน้ำ

266
00:18:55,467 --> 00:18:57,052
ฉันหมายถึง คุณไม่อยากไปสระว่ายน้ำเหรอ?

267
00:18:58,929 --> 00:19:00,096
ใช่แล้ว ฉันจะมา...

268
00:19:00,097 --> 00:19:01,764
ฉันจะไปกับคุณที่วัด

269
00:19:01,765 --> 00:19:03,725
แล้วฉันจะมาพบคุณ
ที่สระน้ำหลังจากนั้น

270
00:19:05,894 --> 00:19:07,895
ตกลง. ใช่แล้ว อะไรก็ได้

271
00:19:07,896 --> 00:19:08,896
ฉันจะ เอ่อ...

272
00:19:08,897 --> 00:19:10,565
ฉันจะพบคุณที่นั่น

273
00:19:12,317 --> 00:19:14,569
ลาก่อนแม่ ลาก่อนพ่อ

274
00:19:14,570 --> 00:19:16,738
ขอให้สนุกนะลูกชาย อีกสักครู่เจอกัน

275
00:19:30,961 --> 00:19:32,253
ใช่ เราไปหมดแล้ว

276
00:19:32,254 --> 00:19:35,131
เราเคยไปเม็กซิโก
เราเคยไปคอสตาริกา

277
00:19:35,132 --> 00:19:37,884
แต่เราจะไปไหนก็ได้จริงๆ
เพราะริคแทบไม่ได้ทำงาน

278
00:19:37,885 --> 00:19:39,135
ฉันเคยเป็นครูสอนโยคะ

279
00:19:39,136 --> 00:19:40,511
- โอ้ว้าว
- อืม

280
00:19:40,512 --> 00:19:41,596
ใช่แล้ว เจ๋งเลย...

281
00:19:41,597 --> 00:19:42,638
แต่เราเดินทางมามากแล้ว

282
00:19:42,639 --> 00:19:44,307
พวกเรากำลังจะกลับบาหลี
แต่แล้ววันหนึ่ง

283
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
เขาตื่นขึ้นมาแล้วเขาก็แบบว่า
“เราจะไปเมืองไทย”

284
00:19:46,185 --> 00:19:48,352
ใช่. และเมื่อเขาได้รับ
มีความคิดอยู่ในหัวของเขา

285
00:19:48,353 --> 00:19:50,272
คุณไม่สามารถโต้เถียงกับเขาได้
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

286
00:19:54,816 --> 00:19:56,068
อืม

287
00:19:56,069 --> 00:19:57,862
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับประเทศไทย

288
00:19:57,863 --> 00:20:01,582
ขอบคุณ โอ้สวัสดี เยี่ยมมากกระเป๋า

289
00:20:01,584 --> 00:20:03,052
ใช่คุณทำได้เพียงแค่
วางไว้ในห้องนอน

290
00:20:03,054 --> 00:20:04,076
ตกลง.

291
00:20:04,077 --> 00:20:06,120
- ใช่. ขออภัยที่มันหนักมาก
- โอ้ ไม่เป็นไร

292
00:20:06,121 --> 00:20:08,540
- คุณเป็นอย่างไร? ขอบคุณ.
- ดี. คุณ?

293
00:20:10,083 --> 00:20:12,544
เอ่อคำถามสำหรับคุณ

294
00:20:13,212 --> 00:20:15,463
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้นบนชายหาด

295
00:20:15,464 --> 00:20:17,132
- เจ้าของ?
- โอ้ใช่

296
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
เธอแต่งงานแล้วเหรอ?

297
00:20:18,759 --> 00:20:21,010
ใช่แล้ว ถึงคุณจิม จิม ฮอลลิงเจอร์

298
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
เขาเป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียงมากในประเทศไทย

299
00:20:23,972 --> 00:20:25,473
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

300
00:20:25,474 --> 00:20:27,934
ไม่ เขาป่วยอยู่
เขาอยู่โรงพยาบาลที่นี่

301
00:20:27,935 --> 00:20:31,479
เมื่อวานเขาได้รับการปล่อยตัว
และเสด็จกลับกรุงเทพฯ

302
00:20:31,480 --> 00:20:34,358
- เขาอยู่กรุงเทพเหรอ?
- สถานที่แห่งนี้มันบ้าไปแล้ว

303
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
เชี่ยเอ้ย

304
00:20:37,486 --> 00:20:39,362
ไอ้สารเลวร่วมเพศ

305
00:20:39,363 --> 00:20:41,865
แน่นอนว่าเขาเป็น ฉันต้องการเครื่องดื่มร่วมเพศ

306
00:20:44,952 --> 00:20:46,995
โอ้ เขาเป็นไมเกรนเมื่อเขาบิน

307
00:20:48,163 --> 00:20:49,789
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

308
00:20:49,790 --> 00:20:51,415
หากคุณต้องการอะไร
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

309
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ. สนุก.

310
00:21:00,801 --> 00:21:04,345
เธอเป็นคนดีมาก! และเธอชื่อมุก

311
00:21:04,346 --> 00:21:06,390
น่ารักขนาดไหน? มุก.

312
00:21:07,891 --> 00:21:11,185
โอ้พระเจ้า. พระเยซู

313
00:21:11,186 --> 00:21:14,064
เรากำลังใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย
เราควรดำเนินชีวิตเช่นนี้อยู่เสมอ

314
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
มาดูเมนูสปากันดีกว่า

315
00:21:27,744 --> 00:21:32,958
ว้าว. การรักษาทั้งหมดนี้
คุณควรจะเข้ารูปหน้า

316
00:21:34,626 --> 00:21:37,003
ริค ผู้หญิงในสนามบิน
คิดว่าคุณเป็นพ่อของฉัน

317
00:21:37,004 --> 00:21:39,213
ตกลง? คุณควรได้รับ
ใบหน้าของสุภาพบุรุษ

318
00:21:39,214 --> 00:21:40,339
ไม่

319
00:21:40,340 --> 00:21:42,300
คุณก็รู้ว่านั่นคือเหตุผลทั้งหมด
ทำไมผู้คนถึงมาที่นี่?

320
00:21:42,301 --> 00:21:43,551
นี่คือศูนย์สุขภาพ

321
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

322
00:21:46,221 --> 00:21:47,347
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

323
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
ฉันอยากไปออสเตรเลีย

324
00:21:50,726 --> 00:21:53,644
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันไม่สามารถไปออสเตรเลียได้

325
00:21:53,645 --> 00:21:56,105
ทำไม จะโดนจับมั้ย?

326
00:21:56,106 --> 00:21:59,025
คุณเป็นเหมือนร่วมเพศ
ปืนกล คุณรู้ไหม?

327
00:21:59,026 --> 00:22:00,360
หมดคำถามแล้ว

328
00:22:04,364 --> 00:22:05,906
โอ้.

329
00:22:05,907 --> 00:22:09,410
การทำสมาธิการจัดการความเครียด
กับคุณหมออมฤตา

330
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
ใช่แล้ว คุณต้องการสิ่งนี้

331
00:22:11,997 --> 00:22:13,331
ใช่ คุณต้องจัดการเรื่องไร้สาระของคุณ

332
00:22:13,332 --> 00:22:14,416
คุณมีปัญหา

333
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
- ฉันมีปัญหาเหรอ?
- อืม

334
00:22:16,418 --> 00:22:17,836
โอ้ คุณนั่นแหละที่บ้า

335
00:22:20,088 --> 00:22:24,091
โอ้! เฮ้ บางทีเราควรจะได้
คืนนี้มันพังนะรู้ไหม?

336
00:22:24,092 --> 00:22:26,177
ไชโยครั้งสุดท้ายก่อนดีท็อกซ์ของเรา

337
00:22:26,178 --> 00:22:30,057
มาสนุกกันเถอะ! ตกลง? ลองคิดดูสิ

338
00:22:31,725 --> 00:22:34,268
ฉันรักที่นี่! ขอบคุณ!

339
00:23:10,430 --> 00:23:12,307
สวัสดี.

340
00:23:18,522 --> 00:23:20,856
แจ็คส์ มันสมบูรณ์แบบ คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

341
00:23:20,857 --> 00:23:22,983
- ฉันมีสระว่ายน้ำของตัวเอง
- คุณแน่ใจเหรอ?

342
00:23:22,984 --> 00:23:25,194
- ฉันอยากให้คุณมีความสุข
- เฮ้พวก

343
00:23:25,195 --> 00:23:27,029
เหมือนมีเป็นพวง.
ของลิงอยู่บนต้นไม้

344
00:23:27,030 --> 00:23:28,155
- จริงหรือ?
- ใช่.

345
00:23:28,156 --> 00:23:29,156
ว้าว.

346
00:23:29,157 --> 00:23:31,534
แค่อย่าให้อาหารพวกมัน
ลิงสามารถก้าวร้าวได้

347
00:23:31,535 --> 00:23:33,202
- ลอรี ห้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มันเยี่ยมมาก

348
00:23:33,203 --> 00:23:34,662
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ค่อนข้างซ่อนตัวอยู่บนนั้น

349
00:23:34,663 --> 00:23:35,830
ฉันยินดีที่จะเปลี่ยน

350
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
ไม่ ฉันสบายดี มุมมองที่น่าทึ่ง

351
00:23:37,958 --> 00:23:40,292
ยังไงก็ตามคุณจ่ายแล้ว
คุณควรได้รับเลือกก่อน

352
00:23:40,293 --> 00:23:42,503
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
ฉันมีความสุขกับสิ่งใด

353
00:23:42,504 --> 00:23:44,380
แค่ได้อยู่ตรงนี้ด้วย.
เราสามคน ฉันอยู่บนสวรรค์แล้ว

354
00:23:44,381 --> 00:23:46,132
ฉันจะนอนบนต้นไม้

355
00:23:46,133 --> 00:23:48,217
นั่นใจกว้างเกินไปนะคุณ

356
00:23:48,218 --> 00:23:49,719
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

357
00:23:51,388 --> 00:23:53,305
แต่เราจ่ายค่ารักษาเอง

358
00:23:53,306 --> 00:23:55,599
และฉันจะจ่ายเงินบางส่วน
ของการรักษาของคุณด้วย

359
00:23:55,600 --> 00:23:57,059
ขอบคุญคะ.

360
00:23:57,060 --> 00:23:58,519
พวกคุณ!

361
00:23:58,520 --> 00:23:59,603
ฉันควรเปิดขวดหรือไม่?

362
00:23:59,604 --> 00:24:00,855
- ห่าใช่!
- มาเปิดขวดกันเถอะ

363
00:24:01,857 --> 00:24:03,190
นี่คือช่วงเวลาเหล่านี้
เราต้องเฉลิมฉลอง

364
00:24:03,191 --> 00:24:04,859
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

365
00:24:04,860 --> 00:24:07,194
และเราจะไม่อายุน้อยกว่านี้

366
00:24:07,195 --> 00:24:08,529
ก็...

367
00:24:08,530 --> 00:24:11,825
ยกเว้นคุณ แจ๊ค คุณดูน่าทึ่งมาก

368
00:24:12,325 --> 00:24:13,577
คุณดูน่าทึ่งมาก

369
00:24:14,161 --> 00:24:17,204
แต่คุณดูเหลือเชื่อ

370
00:24:17,205 --> 00:24:18,415
คุณดูเหลือเชื่อ

371
00:24:19,958 --> 00:24:22,127
คุณก็ดูเหมือนกัน
เหมือนที่คุณทำเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

372
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
โอ้โอเค

373
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
คุณทั้งสองทำ

374
00:24:28,467 --> 00:24:31,218
ใช่ แต่คุณดูเหมือนคุณเพียงแค่
ถูกขับออกจากช่องคลอด

375
00:24:31,219 --> 00:24:33,053
โอ้พระเจ้า

376
00:24:33,054 --> 00:24:35,764
- ใครคือแพทย์ของคุณ?
- หุบปาก. คุณหมอของคุณคือใคร?

377
00:24:35,765 --> 00:24:37,266
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอยากรู้

378
00:24:37,267 --> 00:24:39,393
เพราะเขาไม่ดีเท่าคุณหมอของคุณ

379
00:24:39,394 --> 00:24:41,855
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ยกเว้น คุณรู้ไหมว่า

380
00:24:42,522 --> 00:24:43,565
การบำรุงรักษาเล็กน้อย

381
00:24:44,441 --> 00:24:45,567
พื้นฐาน.

382
00:24:46,483 --> 00:24:47,568
ฉันด้วย.

383
00:24:47,569 --> 00:24:49,403
อืม

384
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
ขอบคุณ.

385
00:24:52,574 --> 00:24:54,910
สู่ประเทศไทย ถึงลิง.

386
00:24:55,785 --> 00:24:57,578
เพื่อการดูแลตัวเอง

387
00:24:57,579 --> 00:25:00,080
- และหนึ่งสัปดาห์แห่งความทรงจำใหม่
- ใช่.

388
00:25:01,666 --> 00:25:03,335
ไชโย

389
00:25:07,172 --> 00:25:09,423
ถึงเพื่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

390
00:25:12,427 --> 00:25:15,638
อย่างจริงจังคุณจะไม่มีวันรู้
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

391
00:25:15,639 --> 00:25:17,306
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันเป๊ะๆ

392
00:25:17,307 --> 00:25:18,558
ฉันมองดูคุณสองคน...

393
00:25:19,351 --> 00:25:20,894
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังมองในกระจก

394
00:25:48,922 --> 00:25:51,549
สวัสดีคะ.
นี่สำหรับคุณคุณเบลินดา

395
00:25:51,550 --> 00:25:53,968
โอ้พระเจ้า. ขอบคุณมาก.

396
00:25:53,969 --> 00:25:55,636
เราดีใจมากที่มีคุณอยู่ที่นี่

397
00:25:55,637 --> 00:25:57,012
สองสามปีที่ยากลำบาก

398
00:25:57,013 --> 00:26:00,140
และเมื่อโปรแกรมนี้เปิดขึ้นมา
มันเป็นพร

399
00:26:00,141 --> 00:26:03,269
ฉันคิดว่าจักรวาลรู้
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

400
00:26:03,270 --> 00:26:05,854
ยังไงก็ตามฉันแค่อยากจะขอบคุณ
ล่วงหน้า

401
00:26:05,855 --> 00:26:07,274
สำหรับการแบ่งปันความรู้ของคุณกับฉัน

402
00:26:08,191 --> 00:26:10,276
-ขอบคุนคะ.
-ขอบคุนคะ.

403
00:26:13,196 --> 00:26:16,491
มันสวยงามมาก มันสวยงามจริงๆ

404
00:26:19,786 --> 00:26:21,829
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้! อะไร อะไร

405
00:26:21,830 --> 00:26:23,205
- โอ้! อย่า อย่า อย่า
- ไม่ ไม่ ไม่

406
00:26:23,206 --> 00:26:26,626
- โอ้พระเจ้า! นั่นคืออะไร?
- เอ่อ เฝ้าจิ้งจก

407
00:26:27,919 --> 00:26:31,338
ไม่เป็นอันตราย
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล มานี่..

408
00:26:31,339 --> 00:26:33,424
ใช้ได้.

409
00:26:36,595 --> 00:26:39,805
เมื่อเวลาผ่านไปกิ้งก่าก็จะกลายเป็น
เพื่อนของคุณ

410
00:26:39,806 --> 00:26:41,682
ไม่เอ่อเอ่อ ไม่นะ พรชัย

411
00:26:43,018 --> 00:26:46,812
นี่คือพระพรหม
ผู้สร้างซึ่งเป็นพระเจ้าในศาสนาฮินดู

412
00:26:46,813 --> 00:26:49,356
และนั่นคือบ้านวิญญาณ

413
00:26:49,357 --> 00:26:52,985
คนไทยเชื่อ.
วิญญาณนั้นมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

414
00:26:52,986 --> 00:26:57,407
ดังนั้นเราจึงถวายเครื่องบูชาแก่พวกเขา
เพื่อความโชคดีและการปกป้อง

415
00:27:28,063 --> 00:27:31,815
ฉันขออธิษฐานขอเวลาของคุณที่นี่
นำความทรงจำดีๆ มาสู่คุณ

416
00:27:31,816 --> 00:27:33,400
และผลลัพธ์ที่ดี

417
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
ขอบคุณ ฉันอธิษฐานเพื่อสิ่งนั้นด้วย

418
00:27:40,533 --> 00:27:42,242
โอเค ระวังด้วย

419
00:31:53,328 --> 00:31:54,621
เราควรตรวจสอบมันไหม?

420
00:32:00,209 --> 00:32:01,377
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

421
00:32:03,671 --> 00:32:05,048
ฉันแค่ยังไม่พร้อม

422
00:32:07,550 --> 00:32:08,927
มันเจ๋งใช่มั้ย?

423
00:32:11,262 --> 00:32:12,388
ใช่?

424
00:32:17,685 --> 00:32:21,689
ถ้าเราไม่เข้าไป ฉันก็อาจจะ

425
00:32:22,482 --> 00:32:23,566
มุ่งหน้ากลับ

426
00:32:23,942 --> 00:32:25,525
ตกลง.

427
00:32:25,526 --> 00:32:26,986
ฉันคิดว่าจะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

428
00:32:27,904 --> 00:32:29,029
เอาล่ะ.

429
00:32:29,030 --> 00:32:30,197
ขอบคุณที่มากับฉัน

430
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
- ใช่. ภายหลัง.
- ลาก่อน.

431
00:32:50,051 --> 00:32:51,802
เฮ้. เฮ้!

432
00:32:51,803 --> 00:32:54,012
เฮ้ที่รัก มาเร็ว.

433
00:32:54,013 --> 00:32:55,389
ตอนนี้คุณคงหลับไปแล้ว...

434
00:32:55,390 --> 00:32:56,848
คุณจะเสียใจทีหลัง..

435
00:32:56,849 --> 00:32:59,935
เราต้องไป
ครึ่งโลกเหรอ?

436
00:32:59,936 --> 00:33:04,272
เธอไม่สามารถเขียนวิทยานิพนธ์ของเธอได้
ในศาสนาของเธอเอง?

437
00:33:04,273 --> 00:33:07,443
เธอสามารถสัมภาษณ์ได้
อาร์คบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี

438
00:33:08,987 --> 00:33:11,113
เราน่าจะพักที่ Claridge's

439
00:33:11,114 --> 00:33:12,198
อืม.

440
00:33:23,793 --> 00:33:25,752
คุณแรทลิฟ นี่คือบาร์ต นิกสัน

441
00:33:25,753 --> 00:33:26,920
ที่วอลล์สตรีทเจอร์นัล

442
00:33:26,921 --> 00:33:29,548
ฉันพยายามจะติดต่อคุณ
ฉันถึงกำหนดเวลาแล้ว

443
00:33:29,549 --> 00:33:31,258
ถ้าคุณสามารถโทรกลับหาฉันได้
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

444
00:33:31,259 --> 00:33:35,595
ที่ 771-444-5801.

445
00:33:35,596 --> 00:33:38,641
มีเรื่องด่วนนิดหน่อย
ฉันหวังว่าจะได้รับการติดต่อจากคุณเร็วๆ นี้

446
00:33:45,898 --> 00:33:47,149
ผู้ชายบางคนจาก Wall Street Journal

447
00:33:47,150 --> 00:33:48,234
โทรหาฉันต่อไป

448
00:34:11,090 --> 00:34:12,425
ลอชชี่! ทะเลสาบ!

449
00:34:13,926 --> 00:34:15,802
โย่

450
00:34:15,803 --> 00:34:18,472
โย่ พระสงฆ์เป็นอย่างไรบ้าง?

451
00:34:18,473 --> 00:34:19,973
พวกเขารู้สึกหนาวสั่น

452
00:34:22,810 --> 00:34:25,938
เพื่อน นั่งเครื่องบินระยะไกลเหล่านั้น
ทำให้ฉันเงี่ยนมาก

453
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
ก็เหมือนผู้หญิงฮอตหลายๆคน
ไกลบ้าน

454
00:34:31,027 --> 00:34:33,696
ไม่มีใครตอบ
ทำหน้าที่โดยไม่เปิดเผยตัวตนทั้งหมด

455
00:34:36,324 --> 00:34:37,657
เหมือนพิมพ์เงินเลย

456
00:34:43,289 --> 00:34:44,665
คูการ์.

457
00:34:47,668 --> 00:34:49,378
เฮ้. เฮ้.

458
00:34:50,755 --> 00:34:52,548
เราเห็นพวกคุณอยู่บนเรือก่อนหน้านี้

459
00:34:54,008 --> 00:34:55,342
- โอ้ใช่
- ใช่.

460
00:34:55,343 --> 00:34:56,594
- ใช่สวัสดี
- สวัสดี.

461
00:34:57,518 --> 00:34:58,637
ฉันชื่อแซ็กซอน

462
00:34:58,638 --> 00:34:59,847
นี่คือน้องชายคนเล็กของฉัน ลอชี่

463
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
สวัสดี.

464
00:35:04,644 --> 00:35:05,685
พวกคุณควรลงสระน้ำได้แล้ว

465
00:35:05,686 --> 00:35:07,605
ฉันหมายถึงว่าอุณหภูมิกำลังสมบูรณ์แบบ

466
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
ฟังดูน่าสนุก

467
00:35:13,444 --> 00:35:14,570
เฮ้ คุณออกทีวีอยู่ไม่ใช่เหรอ?

468
00:35:16,155 --> 00:35:18,198
- ใช่.
- ใช่.

469
00:35:18,199 --> 00:35:21,952
ใช่ ฉัน... ฉันจำคุณได้

470
00:35:21,953 --> 00:35:23,412
ใช่แล้ว ขอบคุณ

471
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
เจ๋งมาก.

472
00:35:28,167 --> 00:35:29,919
เอาล่ะ. ฉันมี...

473
00:35:46,686 --> 00:35:47,812
ปล.! เฮ้.

474
00:35:49,564 --> 00:35:51,357
เป็นยังไงบ้าง...เป็นยังไงบ้าง
a drink around here?

475
00:35:53,151 --> 00:35:55,611
คุณเดินขึ้นไปที่บาร์
และคุณสั่งอันหนึ่ง

476
00:36:10,751 --> 00:36:13,296
เฮ้ มันคือเกมตัวเลข ล็อค

477
00:36:15,464 --> 00:36:16,549
คุณต้องเล่นตัวเลข

478
00:36:27,560 --> 00:36:30,770
ดังนั้น ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่
ทั้งสามเดือนเหรอ?

479
00:36:30,771 --> 00:36:35,400
ใช่.

480
00:36:35,401 --> 00:36:38,612
คุณรู้ คุณรู้แน่นอน
วิธีรักษาสุนัขตัวเมียที่ถูกไฟไหม้

481
00:36:38,613 --> 00:36:40,822
ฉันหมายถึงมีสองเตียง
ที่สมบูรณ์แบบ

482
00:36:40,823 --> 00:36:42,157
คุณรู้ไหมว่าลูกชายของฉันมาเยี่ยม

483
00:36:42,158 --> 00:36:44,284
โอ้ ช่างเป็นชายหนุ่มที่โชคดีจริงๆ

484
00:36:44,285 --> 00:36:47,621
เอ่อ พรุ่งนี้ ฉันจะมาตอน 9.00 น.

485
00:36:47,622 --> 00:36:49,289
และฉันจะพาคุณไปที่ศูนย์

486
00:36:49,290 --> 00:36:50,749
นั่นน่าทึ่งมาก

487
00:36:50,750 --> 00:36:52,626
ขอบคุนพรชัย.

488
00:36:52,627 --> 00:36:55,378
ยินดีครับ. ขอให้มีความสุขในการเข้าพัก

489
00:36:55,379 --> 00:36:56,464
ขอบคุณ

490
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
เอาล่ะ.

491
00:38:03,531 --> 00:38:05,365
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

492
00:38:05,366 --> 00:38:07,450
ตอนที่เราสเก็ตช์ภาพนั้นที่โรงเรียน

493
00:38:07,451 --> 00:38:09,661
และเราทุกคนก็เป็นคนๆ เดียวกัน

494
00:38:09,662 --> 00:38:11,414
และแน่นอนว่า Jaclyn ก็คือใบหน้า

495
00:38:12,415 --> 00:38:14,040
คุณหมายถึงอะไรแน่นอน?

496
00:38:14,041 --> 00:38:16,459
และเราซ่อนอยู่ข้างหลังคุณ
และฉันก็มีมือของฉัน

497
00:38:16,460 --> 00:38:20,046
ในรองเท้าบางคู่
และฉันเป็นเท้าของคุณ และ...

498
00:38:20,047 --> 00:38:22,716
และฉันก็เป็นแขน
และฉันก็ทาลิปสติก

499
00:38:22,717 --> 00:38:24,259
ฉันทามันให้ทั่วใบหน้าของคุณ

500
00:38:24,260 --> 00:38:26,094
และฉันก็แปรงฟันของคุณ จดจำ?

501
00:38:26,095 --> 00:38:29,765
- ใช่ฉันทำ. คุณ...
- โอ้พระเจ้า! ขวา!

502
00:38:37,398 --> 00:38:38,857
ไม่ดีเหรอ?

503
00:38:38,858 --> 00:38:43,737
แล้วคุณจะสัมภาษณ์เมื่อไหร่.
พระผู้โด่งดังคนนี้ ไพเพอร์?

504
00:38:43,738 --> 00:38:45,238
พรุ่งนี้ฉันจะไปวัด

505
00:38:45,239 --> 00:38:46,324
และตั้งค่ามัน

506
00:38:47,491 --> 00:38:49,576
คุณหมายถึงคุณมาที่นี่ตลอดทาง

507
00:38:49,577 --> 00:38:51,454
และคุณยังไม่ได้ตั้งค่ามันเหรอ?

508
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
ไม่ต้องกังวลพ่อ
เขาไม่ได้ไปไหน

509
00:38:58,502 --> 00:38:59,503
ฮะ.

510
00:39:00,588 --> 00:39:01,671
แล้วคุณล่ะ ล็อค?

511
00:39:01,672 --> 00:39:03,466
เป้าหมายของคุณประจำสัปดาห์คืออะไร?

512
00:39:05,259 --> 00:39:09,179
ไม่มีการบ้านดังนั้น
เอ่อ ก็น่าจะทำใจให้สบายนะ

513
00:39:09,180 --> 00:39:11,431
อืม ฉันเห็นในแค็ตตาล็อกสปา

514
00:39:11,432 --> 00:39:13,975
พวกเขาได้รับการรักษาท่าทาง

515
00:39:13,976 --> 00:39:15,894
รักษากระดูกสันหลังให้ตรง

516
00:39:15,895 --> 00:39:17,937
ถ้าจะนั่งข้างหน้า.
ของคอมพิวเตอร์ทั้งชีวิตของคุณ

517
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
คงจะดีไม่เป็นคนหลังค่อม

518
00:39:20,900 --> 00:39:21,901
ใช่?

519
00:39:22,777 --> 00:39:24,903
ฉันไม่รู้

520
00:39:24,904 --> 00:39:27,614
ฉันก็มีเรื่องสำคัญที่ต้องตัดสินใจเช่นกัน

521
00:39:27,615 --> 00:39:30,451
ดังนั้นฉันคงจะใช้จ่าย
บางครั้งคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

522
00:39:30,910 --> 00:39:31,911
การตัดสินใจอะไร?

523
00:39:34,121 --> 00:39:35,288
วิทยาลัย.

524
00:39:35,289 --> 00:39:37,333
การตัดสินใจคืออะไร? คุณเข้าดยุคแล้ว

525
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
คุณจะไปดุ๊ก

526
00:39:50,596 --> 00:39:51,806
ทาร์ฮีล.

527
00:39:57,144 --> 00:40:00,814
อ๊ะ.

528
00:40:00,815 --> 00:40:03,358
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่ควรมีของคุณ...

529
00:40:03,359 --> 00:40:04,651
- สวัสดี?
- คุณกำลังทำอะไร?

530
00:40:04,652 --> 00:40:06,152
ไม่ อย่าเอามันเข้ามาที่นี่ ออกไปข้างนอก

531
00:40:06,153 --> 00:40:08,655
เดี๋ยวก่อน... รอสักครู่
ฉันตั้งใจจะไปที่ไหน?

532
00:40:08,656 --> 00:40:09,989
ฉันไม่รู้! ล็อบบี้!

533
00:40:09,990 --> 00:40:12,741
เธอบอกว่าอย่าใส่มัน,
เช่น พื้นที่สาธารณะ มาเร็ว.

534
00:40:12,743 --> 00:40:16,121
- เอาล่ะ.
- โอ้พระเจ้า.

535
00:40:26,465 --> 00:40:29,385
โอ้. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบ่น
แต่นั่นไม่มาก

536
00:40:32,680 --> 00:40:34,140
เธออยากให้คุณลองชิมดู

537
00:40:35,349 --> 00:40:37,893
- โอ้! โอ้.
- ใช่.

538
00:40:44,233 --> 00:40:47,193
- อืม ใช่ว่าอร่อย
- ดี.

539
00:40:51,157 --> 00:40:52,240
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

540
00:40:53,701 --> 00:40:55,618
อะไรนะ... นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

541
00:40:55,619 --> 00:40:56,744
ขอบคุญคะ.

542
00:40:56,745 --> 00:40:58,538
ข้าวปลอดกลูเตนและลูกมะพร้าว?

543
00:40:58,539 --> 00:41:00,791
เราเป็นอะไรในฟาร์มอ้วน ๆ ?

544
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
โอ้ นี่เป็นแบรนด์สำหรับคุณ

545
00:41:06,338 --> 00:41:08,257
ที่จะตกเป็นเหยื่อของการตัดสินใจของคุณเอง

546
00:41:12,344 --> 00:41:14,345
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ

547
00:41:14,346 --> 00:41:15,597
- สวัสดี.
- สวัสดี!

548
00:41:15,598 --> 00:41:16,806
- สวัสดี.
- สวัสดี!

549
00:41:16,807 --> 00:41:18,183
วิลล่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

550
00:41:18,184 --> 00:41:19,484
โอ้พระเจ้า. พวกเขาสวยมาก

551
00:41:19,485 --> 00:41:20,671
ฉันเห็นลิง!

552
00:41:20,673 --> 00:41:23,229
เรามอบสิ่งที่ฉันชอบให้กับคุณ

553
00:41:23,230 --> 00:41:25,565
โต๊ะของสาวๆสวยๆทั้งนั้น

554
00:41:25,566 --> 00:41:27,358
ขอบคุณ

555
00:41:27,359 --> 00:41:30,236
รู้ไหม เมื่อเรายังเด็ก
ผู้คนมักจะทำให้เราสับสน

556
00:41:30,237 --> 00:41:31,447
ไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้

557
00:41:32,615 --> 00:41:34,533
แต่แล้วแจคลินก็โด่งดัง ดังนั้น...

558
00:41:35,284 --> 00:41:36,409
อืม

559
00:41:36,410 --> 00:41:38,578
คุณศรีตละเป็นนักแสดงเอง

560
00:41:38,579 --> 00:41:41,456
คุณเป็นหรือเปล่า? ฉันเชื่ออย่างนั้น

561
00:41:41,457 --> 00:41:43,416
มากมายเมื่อหลายปีก่อน

562
00:41:43,417 --> 00:41:45,210
คืนพรุ่งนี้เธอจะร้องเพลง

563
00:41:45,211 --> 00:41:46,628
ดังนั้นคุณต้องมาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น

564
00:41:46,629 --> 00:41:47,921
เราจะไม่พลาดมัน

565
00:41:47,922 --> 00:41:51,090
ฉันมีเพลงฮิตในเมืองไทย

566
00:41:51,091 --> 00:41:54,427
แล้วฉันก็แต่งงานกับสามีของฉัน
เขาเป็นคนอเมริกัน

567
00:41:54,428 --> 00:41:55,428
อืม.

568
00:41:55,429 --> 00:41:57,931
คุณศรีตลามีชื่อเสียงมาก
ที่นี่ในประเทศไทย

569
00:41:57,932 --> 00:42:01,059
ยังเป็นผู้บุกเบิกในด้านการดูแลสุขภาพอีกด้วย

570
00:42:01,060 --> 00:42:02,727
- จริงหรือ?
- ใช่.

571
00:42:02,728 --> 00:42:05,981
เอ่อ ฉันเป็นโรคแพ้ภูมิตัวเอง

572
00:42:07,066 --> 00:42:11,361
ฉันจึงได้เรียนรู้เรื่องสุขภาพทั้งหมด
และสุขภาพที่ดี

573
00:42:11,362 --> 00:42:12,988
ฉันยังเขียนหนังสือ

574
00:42:13,447 --> 00:42:14,447
เอ่อไม่ไม่ไม่

575
00:42:14,448 --> 00:42:18,410
หยุดหยุดหยุด ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

576
00:42:25,376 --> 00:42:27,585
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน...
ฉันจะไม่กิน

577
00:42:27,586 --> 00:42:28,837
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

578
00:42:29,547 --> 00:42:30,673
ฉันแค่ไม่หิว

579
00:42:34,385 --> 00:42:36,344
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าจักรวาล
นำเรามารวมกัน

580
00:42:36,345 --> 00:42:38,472
เพื่อที่เราจะได้
ถึงต้นตอของปัญหาของคุณ

581
00:42:40,391 --> 00:42:42,141
ไม่ ฉันจะช่วยคุณเอง
รับความสุขของคุณกลับมา

582
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
- ใช่?
- ใช่.

583
00:42:43,143 --> 00:42:45,478
มม. ขอให้โชคดีนะ

584
00:42:45,479 --> 00:42:47,021
- ราตรีสวัสดิ์.
- เจอกันพรุ่งนี้..

585
00:42:47,022 --> 00:42:48,648
ถึงแม้มันจะฆ่าฉันก็ตาม

586
00:42:48,649 --> 00:42:50,984
ราตรีสวัสดิ์. สวัสดีคะ.

587
00:42:50,985 --> 00:42:52,694
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไปสูบบุหรี่

588
00:42:52,695 --> 00:42:54,320
และกลับห้อง

589
00:42:54,321 --> 00:42:56,407
คุณอยากจะมีอารมณ์ฉุนเฉียวทีหลังไหม?

590
00:42:58,742 --> 00:42:59,910
นั่นจะทำให้คุณมีความสุขไหม?

591
00:43:47,374 --> 00:43:48,875
ขอบคุณที่รับสายฉัน

592
00:43:48,876 --> 00:43:49,959
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

593
00:43:49,960 --> 00:43:53,046
พอดีผมอยู่เมืองไทย.
ในวันหยุดกับครอบครัวของฉัน

594
00:43:53,047 --> 00:43:55,381
คุณรู้ไหมว่าสักครู่ แน่นอน.

595
00:43:55,382 --> 00:43:57,884
ฉันกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับ Kenneth Nguyen

596
00:43:57,885 --> 00:44:02,013
คุณร่วมงานกับเขาในปี 2561 หรือไม่
เพื่อตั้งกองทุนชื่อโชเคล?

597
00:44:02,014 --> 00:44:03,140
คุณช่วยยืนยันได้ไหม?

598
00:44:04,683 --> 00:44:06,643
ขอโทษ.

599
00:44:06,644 --> 00:44:09,228
บทความนี้เกี่ยวกับอะไร? ว...

600
00:44:09,229 --> 00:44:10,563
เรากำลังดูโช-เคลอยู่

601
00:44:10,564 --> 00:44:14,400
and Mr. Nguyen's relationship
ต่อรัฐบาลบรูไน

602
00:44:14,401 --> 00:44:16,778
ฉันกลัวว่าจะไม่สามารถ
ที่จะช่วยคุณได้มากเพราะว่า

603
00:44:16,779 --> 00:44:19,238
เอ่อ ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเคนนี่เคลื่อนไหว
ถึงบรูไน

604
00:44:19,239 --> 00:44:22,408
แต่ฉันไม่เห็นหรือพูดเลย
สำหรับเขา ฉันไม่รู้

605
00:44:22,409 --> 00:44:24,952
อย่างน้อยสี่ปี อืม...

606
00:44:24,953 --> 00:44:26,287
- ก็...
- อย่างไรก็ตาม ดูสิ ฉัน...

607
00:44:26,288 --> 00:44:28,748
อย่างที่ฉันพูด เอ่อ อืม
ฉันไปเที่ยวพักผ่อนกับครอบครัว

608
00:44:28,749 --> 00:44:30,416
- และ เอ่อ...
- ฉันขอโทษ คุณช่วย...

609
00:44:30,417 --> 00:44:32,585
เมย์...ทำไมไม่ใส่
ทุกคำถามของคุณในอีเมล

610
00:44:32,586 --> 00:44:34,212
ส่งไปที่สำนักงานของฉัน
และฉันจะกลับไปหาคุณ

611
00:44:34,213 --> 00:44:37,090
เพราะมันจริงๆ...
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

612
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้ในสัปดาห์นี้

613
00:44:40,678 --> 00:44:42,929
คุณก็รู้ โชคดีกับสิ่งนั้น

614
00:44:42,930 --> 00:44:46,307
- และเอ่อ ขอบคุณมาก ลาก่อน.
- อย่างน้อยคุณช่วยได้ไหม...

615
00:45:00,531 --> 00:45:03,449
เคนนี่. ฉันชื่อทิม.
ฉันแค่คุยกับผู้ชายคนหนึ่ง

616
00:45:03,450 --> 00:45:07,496
จากวอลล์สตรีทเจอร์นัล
ถามคำถามเกี่ยวกับ Sho-Kel

617
00:45:08,622 --> 00:45:09,832
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

618
00:45:11,041 --> 00:45:13,459
ยังไงก็ตาม เอ่อ แค่... โทรหาฉันหน่อยสิ

619
00:45:13,460 --> 00:45:15,169
ฉันอยู่เมืองไทยฉันไม่รู้...

620
00:45:15,170 --> 00:45:17,130
ไม่ว่าจะเวลาไหนก็ตาม
ฉันจะลองหยิบดู

621
00:45:17,131 --> 00:45:19,967
แต่คุณ... แต่โทรหาฉันเคนนี่
ตกลง? เรียกฉัน.

622
00:45:30,310 --> 00:45:32,104
- ค่ำคืนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ให้ตายเถอะ

623
00:45:34,314 --> 00:45:35,482
ทิ่มแทง

624
00:45:41,864 --> 00:45:43,657
- ว่าไงพ่อ?
- เฮ้.

625
00:45:44,658 --> 00:45:47,618
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย?
- เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก

626
00:45:47,619 --> 00:45:50,663
แล้วถ้ามันไม่มีอะไรล่ะก็..
แล้วทำไมคุณถึงเอามันไป?

627
00:45:50,664 --> 00:45:53,332
เพราะมันเป็นอะไรบางอย่าง
และฉันจะจัดการมันเอง

628
00:45:53,333 --> 00:45:55,501
แล้วมันจะไม่มีอะไรเลย

629
00:45:55,502 --> 00:45:58,838
โอเค ทุกคน ประเด็นคือการปรากฏตัว

630
00:45:58,839 --> 00:46:02,384
- ที่นี่. ตอนนี้. ตกลง?
- ใช่.

631
00:46:03,802 --> 00:46:05,053
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

632
00:46:08,098 --> 00:46:09,141
แม่.

633
00:46:10,948 --> 00:46:12,185
แม่.

634
00:46:12,186 --> 00:46:13,729
แม่.

635
00:46:15,063 --> 00:46:17,274
คุณกำลังนอนหลับ

636
00:46:17,941 --> 00:46:18,942
เกาแขนฉัน.

637
00:46:19,943 --> 00:46:21,028
ตกลง.

638
00:46:24,698 --> 00:46:25,865
รู้สึกดีจังเลย

639
00:47:28,178 --> 00:47:31,390
สวัสดีแนท อืม ฉันขอได้ไหม
ขอ Mauresque หน่อยได้ไหม?

640
00:47:31,849 --> 00:47:32,975
ขอบคุญคะ.

641
00:47:35,519 --> 00:47:36,645
ฉันรักชุดของคุณ

642
00:47:38,063 --> 00:47:39,064
ขอบคุณ

643
00:47:40,440 --> 00:47:41,525
ฉันรักฟันของคุณ

644
00:47:42,234 --> 00:47:44,443
ขอบคุณ

645
00:47:44,444 --> 00:47:47,446
- คุณมาจากอังกฤษใช่ไหม?
- ใช่.

646
00:47:47,447 --> 00:47:49,448
ฉันเคยไปลอนดอน
ตลอดเวลาในการทำงาน

647
00:47:49,449 --> 00:47:51,033
- โอ้เพื่อทำงานเหรอ?
- ใช่.

648
00:47:51,034 --> 00:47:55,121
- งานของคุณคืออะไร?
- ไม่ แค่คุณรู้ว่าเป็นนางแบบ

649
00:47:55,122 --> 00:47:57,623
โอ้ช่างมีเสน่ห์จริงๆ

650
00:47:57,624 --> 00:48:00,001
- คุณมาจากลอนดอนเหรอ?
- ไม่ ฉันมาจากแมนเชสเตอร์

651
00:48:00,002 --> 00:48:03,462
โอ้โอเค คุณอยู่ที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

652
00:48:03,463 --> 00:48:06,132
ไม่ แฟนของฉันซ่อนตัวจากฉัน

653
00:48:06,133 --> 00:48:08,259
ไม่มีทาง เหมือนแฟนฉันเลย

654
00:48:08,260 --> 00:48:09,635
แฟนของคุณซ่อนตัวจากคุณ?

655
00:48:09,636 --> 00:48:12,471
ใช่. ฉันหมายถึง
เขาแค่บอกฉันให้หลงทาง

656
00:48:12,472 --> 00:48:13,806
เพราะฉันรู้สึกกวนประสาทเขา

657
00:48:13,807 --> 00:48:15,308
- ฮึ!
- แต่จริงๆ แล้ว

658
00:48:15,309 --> 00:48:16,601
เขาน่าเบื่อมาก

659
00:48:16,602 --> 00:48:18,520
ฉันแทบจะไม่สนใจเลย

660
00:48:21,481 --> 00:48:22,816
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

661
00:48:23,358 --> 00:48:24,567
หนึ่งปี

662
00:48:24,568 --> 00:48:26,152
คุณอยู่ที่โรงแรมนี้มาหนึ่งปีแล้วเหรอ?

663
00:48:26,153 --> 00:48:28,905
ไม่ ไม่ เรามี
บ้านบนยอดเขา

664
00:48:28,906 --> 00:48:31,782
เราแค่ลงมาที่นี่เพื่อกิน
แต่เราเพิ่งทะเลาะกัน

665
00:48:31,783 --> 00:48:33,201
ฉันก็เลยปล่อยให้เขาใจเย็นลง

666
00:48:33,952 --> 00:48:35,704
เขาอยู่ข้างหลังฉัน ผู้ชายหัวล้าน

667
00:48:38,206 --> 00:48:39,833
คนที่ใส่เสื้อสีส้ม..

668
00:48:40,959 --> 00:48:42,002
โอ้.

669
00:48:48,467 --> 00:48:50,259
ใช่ คุณจะสังเกตได้มาก
ของคนผิวขาวหัวโล้น

670
00:48:50,260 --> 00:48:51,678
- ในประเทศไทย.
- ใช่?

671
00:48:52,554 --> 00:48:54,514
ชาวบ้านเรียกพวกเขาว่า LBH

672
00:48:56,058 --> 00:48:57,225
ผู้แพ้กลับบ้าน

673
00:48:57,935 --> 00:48:59,019
โอ้.

674
00:49:02,272 --> 00:49:03,482
ขอบคุณคุณแนท

675
00:49:04,858 --> 00:49:06,193
แฟนฉันกำลังจะหัวล้าน

676
00:49:07,778 --> 00:49:09,071
เหมือนกันมาก

677
00:49:09,529 --> 00:49:10,530
เราทำจริงๆ.

678
00:49:14,660 --> 00:49:16,077
คุณมีอะไรหรือเปล่า? มาร์ตินี่?

679
00:49:16,078 --> 00:49:18,537
- ใช่ ได้โปรด.
- แนท ขอมาร์ตินี่อีกแก้ว

680
00:49:18,538 --> 00:49:19,873
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

681
00:49:21,375 --> 00:49:23,919
- เฮ้เรามาโกรธกันเถอะ
- มาโกรธกันเถอะ

682
00:49:24,878 --> 00:49:26,504
ไชโย

683
00:49:26,505 --> 00:49:27,838
ยินดีที่ได้พบคุณ

684
00:49:27,839 --> 00:49:29,256
ยินดีที่ได้รู้จัก

685
00:49:31,593 --> 00:49:32,718
ฉันหมายถึงมัน

686
00:49:32,719 --> 00:49:34,971
น่ารักทุกคนเลย
และฉันรักวัฒนธรรม

687
00:49:34,972 --> 00:49:37,515
พวกเขามักจะจุดเทียนเสมอ
และทุกอย่างก็มีกลิ่นหอมมาก

688
00:49:37,516 --> 00:49:39,725
โอ้! และฉันเห็นคนผิวดำสองคนคืนนี้

689
00:49:39,726 --> 00:49:42,645
และพวกเขาไม่ใช่พนักงาน

690
00:49:42,646 --> 00:49:45,231
- เจ๋งมากแม่
- วันนี้คุณได้รอบชิงชนะเลิศแล้วเหรอ?

691
00:49:45,232 --> 00:49:47,900
ใช่ฉันมี
เศรษฐศาสตร์จุลภาคเช้านี้

692
00:49:47,901 --> 00:49:49,068
แล้วสถิติวันพุธ

693
00:49:49,069 --> 00:49:51,445
แล้วฉันจะมาพบคุณ

694
00:49:51,446 --> 00:49:54,532
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไร

695
00:49:54,533 --> 00:49:57,451
แต่ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนอะไรบางอย่าง
สิ่งดีๆจะออกมาจากสิ่งนี้

696
00:49:57,452 --> 00:49:58,578
คุณสมควรได้รับมันแม่

697
00:49:59,746 --> 00:50:01,330
เอาล่ะ. ฉันจะปล่อยคุณไป

698
00:50:01,331 --> 00:50:04,083
ฉันรักคุณและฉันคิดถึงคุณ

699
00:50:04,084 --> 00:50:05,918
และโชคดีในรอบชิงชนะเลิศของคุณ

700
00:50:05,919 --> 00:50:07,587
- รักคุณ.
- ลาก่อน.

701
00:50:10,841 --> 00:50:11,882
โอ้!

702
00:50:11,883 --> 00:50:14,427
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้นั่นเหรอ?

703
00:50:15,429 --> 00:50:18,390
เอ่อเอ่อ. งูไม่ล้ม.
บนหัวของฉัน เอ่อเอ่อ.

704
00:50:18,974 --> 00:50:20,684
อืมมม ไม่ใช่วันนี้

705
00:50:28,275 --> 00:50:31,610
โอเค แจ็ค ฉันรู้ว่าการมีมันดี

706
00:50:31,611 --> 00:50:34,238
พรมแดงก็คลี่ออก
สำหรับคุณตลอดเวลา

707
00:50:34,239 --> 00:50:37,116
แต่มันแปลกไหมที่มีคน
จูบก้นคุณตลอดเวลาเหรอ?

708
00:50:37,117 --> 00:50:38,576
เพราะฉันคิดว่าฉันจะบ้าไปแล้ว

709
00:50:38,577 --> 00:50:43,373
ไม่เป็นไร. ฉันต้องมีน้ำใจเสมอ

710
00:50:44,499 --> 00:50:46,625
และฉันไม่มีวันแย่ได้
ในที่สาธารณะอีกต่อไป

711
00:50:46,626 --> 00:50:49,212
และฉันแน่ใจว่าคุณต้องสงสัย
เกี่ยวกับแรงจูงใจของผู้คน

712
00:50:49,796 --> 00:50:52,131
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว

713
00:50:52,132 --> 00:50:55,301
ทุกคนในออสตินรู้ดี
เกี่ยวกับเดฟและบริษัทของเขา

714
00:50:55,302 --> 00:50:57,970
และมีหลายครั้งมาก
ฉันคิดว่ามีคนต้องการ

715
00:50:57,971 --> 00:51:00,639
ที่จะเป็นเพื่อนของฉันเพราะพวกเขาชอบฉัน

716
00:51:00,640 --> 00:51:02,184
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันเจ๋ง

717
00:51:02,809 --> 00:51:04,477
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า

718
00:51:04,478 --> 00:51:06,520
ค่อนข้างเร็ว พวกเขามีวาระบางอย่าง

719
00:51:06,521 --> 00:51:07,605
- พวกเขา...
- อืม

720
00:51:07,606 --> 00:51:10,483
คุณรู้ไหมว่าต้องการบริจาค
หรืองานให้ลูก

721
00:51:10,484 --> 00:51:13,361
หรืออยากให้ฉันพาพวกเขาไปบนกระดาน

722
00:51:13,950 --> 00:51:15,196
ฉันไม่ได้บ่น

723
00:51:15,197 --> 00:51:17,866
ฉันโชคดีที่มีตำแหน่ง
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

724
00:51:18,533 --> 00:51:20,160
- แต่...
- เราทุกคนโชคดี

725
00:51:20,827 --> 00:51:22,412
- เราโชคดีมาก.
- ใช่.

726
00:51:23,997 --> 00:51:25,831
ใช่. อืม

727
00:51:25,832 --> 00:51:28,667
ฉันมักจะโอ้อวดอยู่เสมอว่าฉันรู้จักคุณ

728
00:51:28,668 --> 00:51:30,336
และผู้คนไม่เชื่อว่าเราเป็นเพื่อนกัน

729
00:51:30,337 --> 00:51:32,004
และฉันก็แบบว่า "ฉันกำลังบอกคุณว่า

730
00:51:32,005 --> 00:51:33,881
เธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิทคนหนึ่งของฉัน”

731
00:51:33,882 --> 00:51:35,050
ใช่.

732
00:51:35,634 --> 00:51:37,176
แล้วคุณล่ะ

733
00:51:37,177 --> 00:51:40,012
ลูก ๆ ของคุณงดงามมาก
บ้านที่สวยงามของคุณ

734
00:51:40,013 --> 00:51:41,723
คุณชนะชีวิตโดยสิ้นเชิง

735
00:51:43,225 --> 00:51:45,017
ดูคุณสิ

736
00:51:45,018 --> 00:51:47,061
ตอนนี้คุณได้พบแล้ว
ผู้ชายในฝันของคุณ

737
00:51:47,062 --> 00:51:49,271
โอ้พระเจ้า. ใครจะเคยคิดบ้าง?

738
00:51:49,272 --> 00:51:50,523
ขวา?

739
00:51:54,361 --> 00:51:57,447
- ใช่.
- โอ้ และลอรี

740
00:51:58,865 --> 00:52:02,661
คุณแค่... ทุกสิ่งที่คุณทำ
มันยากมาก

741
00:52:04,412 --> 00:52:06,413
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นมาตลอด
น่าประทับใจมาก

742
00:52:06,414 --> 00:52:09,042
ฉันหมายถึงโลกธุรกิจนั้น
มันยากมาก

743
00:52:09,835 --> 00:52:11,210
ใช่.

744
00:52:11,211 --> 00:52:13,003
และลูกสาวของคุณดูเหมือน

745
00:52:13,004 --> 00:52:14,130
เธอกำลังกลายเป็น

746
00:52:14,131 --> 00:52:16,424
- สาวเท่จริงๆ
- อืม

747
00:52:18,260 --> 00:52:19,261
ใช่?

748
00:52:19,845 --> 00:52:20,971
ใช่.

749
00:52:21,888 --> 00:52:23,181
ขอบคุณ.

750
00:52:24,808 --> 00:52:26,225
เดฟกล่าวว่า

751
00:52:26,226 --> 00:52:28,853
“แล้วไงล่ะ คุณจะไป.
ในการเดินทางช่วงวิกฤตวัยกลางคน

752
00:52:28,854 --> 00:52:29,895
กับแฟนของคุณเหรอ?”

753
00:52:29,896 --> 00:52:32,439
และฉันก็แบบว่า "เดฟ"

754
00:52:32,440 --> 00:52:34,860
ไม่ใช่การเดินทางช่วงวิกฤตวัยกลางคน

755
00:52:36,194 --> 00:52:37,611
"มันเป็นทัวร์แห่งชัยชนะ"

756
00:52:37,612 --> 00:52:41,407
ทัวร์แห่งชัยชนะ ฉันรักสิ่งนั้น

757
00:52:41,408 --> 00:52:43,868
- แค่นั้นแหละ.
- อืม.

758
00:52:43,869 --> 00:52:46,663
พวกคุณ ฉันคิดว่าเจ็ทแล็ก
กำลังตามทันฉัน

759
00:52:47,205 --> 00:52:48,581
โอ้! ฉันจะไปนอนแล้ว

760
00:52:48,582 --> 00:52:50,291
เฮ้ ฉันจะช่วยคุณเรื่องประตู

761
00:52:50,292 --> 00:52:51,584
โอเค ไนท์ไนท์.

762
00:52:51,585 --> 00:52:54,087
- อืม ลาก่อน.
- ราตรีสวัสดิ์.

763
00:52:55,755 --> 00:52:56,797
ไนท์ไนท์. รักคุณเช่นกัน

764
00:52:56,798 --> 00:52:57,965
- รักคุณทั้งคู่
- ฉันจะได้...

765
00:52:57,966 --> 00:52:59,551
- ฉันจะไปเอาประตู
- โอ้ขอบคุณ

766
00:54:12,332 --> 00:54:14,584
ตัวตนคือคุก

767
00:54:15,961 --> 00:54:18,838
ไม่มีใครรอดจากคุกแห่งนี้

768
00:54:20,131 --> 00:54:24,552
คนรวย คนจน สำเร็จหรือล้มเหลว

769
00:54:25,804 --> 00:54:30,557
เราสร้างคุก
ขังตัวเองไว้ข้างใน

770
00:54:30,558 --> 00:54:32,394
แล้วโยนกุญแจทิ้งไป

771
00:54:36,898 --> 00:54:39,233
คุณไม่ควรตลกเรื่องไร้สาระของเธอ

772
00:54:39,234 --> 00:54:41,486
เอาล่ะ? เธอมีปัญหา
เธอจำเป็นต้องจัดการกับ

773
00:54:42,821 --> 00:54:44,114
เธอมีปัญหาอะไร?

774
00:54:45,865 --> 00:54:48,576
ประการหนึ่งซึ่งฉันแน่ใจ
คุณสังเกตเห็น...

775
00:54:50,287 --> 00:54:51,371
เธอค่อนข้างร้อนแรง

776
00:54:54,165 --> 00:54:56,376
แต่ฉันไม่คิดว่า
เธอเคยถูกวางมาก่อน

777
00:54:59,129 --> 00:55:03,048
ดูสิ พุทธศาสนามีไว้สำหรับผู้คน
ที่ต้องการระงับในชีวิต

778
00:55:03,049 --> 00:55:05,092
พวกเขากลัว. อย่าไปยึดติด.

779
00:55:05,093 --> 00:55:08,930
อย่ามีความปรารถนา อย่าแม้แต่จะพยายาม

780
00:55:10,015 --> 00:55:11,557
แค่นั่งตรงนั้นในท่าดอกบัว

781
00:55:11,558 --> 00:55:12,766
ด้วยการยกนิ้วโป้งขึ้นที่ก้นของคุณ

782
00:55:14,978 --> 00:55:17,730
แต่ฉันหมายความว่า เป็นการดีที่จะอยากได้สิ่งของ

783
00:55:17,731 --> 00:55:19,274
รู้ไหม ตราบเท่าที่คุณสามารถหาพวกมันได้

784
00:55:20,608 --> 00:55:22,359
ฉันหมายถึงการได้รับสิ่งที่คุณต้องการในชีวิต

785
00:55:22,360 --> 00:55:23,737
นั่นคือความสุขครับพี่ชาย

786
00:55:25,905 --> 00:55:26,906
แต่...

787
00:55:29,326 --> 00:55:31,453
ฉันต้องการอะไร ฉันคิดว่า?

788
00:55:32,996 --> 00:55:34,913
หี.

789
00:55:34,914 --> 00:55:38,417
เงิน เสรีภาพ ความเคารพ
ฉันหมายถึง ดูสิ คุณ...

790
00:55:38,418 --> 00:55:40,753
คุณฉลาดและดูดี ลอช

791
00:55:40,754 --> 00:55:42,755
ฉันหมายถึงแน่นอนว่าเราต้องการ
เพื่อเสริมพลังให้คุณสักหน่อย

792
00:55:42,756 --> 00:55:44,299
แต่คุณมีกระสุนมาก

793
00:55:45,884 --> 00:55:49,471
คุณไม่จำเป็นต้องหดตัวลง
จากชีวิตเหมือนเธอ

794
00:55:52,474 --> 00:55:55,685
ได้รับการวาง. รับทุกอย่าง.

795
00:55:57,604 --> 00:55:58,605
ฉันจะช่วยคุณ.

796
00:55:59,397 --> 00:56:01,566
- ขอบคุณ.
- ใช่.

797
00:56:03,985 --> 00:56:05,320
ไม่มีปัญหา.

798
00:56:14,329 --> 00:56:17,040
แล้วคุณชอบดูหนังโป๊แนวไหนล่ะ?

799
00:56:19,542 --> 00:56:21,251
อะไร

800
00:56:21,252 --> 00:56:27,467
ชอบครูสุดฮอตเหรอ? ราดหน้า?

801
00:56:29,469 --> 00:56:31,637
คำถามจริงคือ
ฉันจะชักว่าวได้ยังไง

802
00:56:31,638 --> 00:56:32,806
อยู่กับคุณที่นี่ทั้งสัปดาห์เหรอ?

803
00:56:37,727 --> 00:56:39,311
เอ่อ..ผมจะไปเข้าห้องน้ำครับ..

804
00:57:14,514 --> 00:57:17,142
ทิโมธี. ฉันเพิ่งได้รับลมครั้งที่สอง

805
00:57:18,810 --> 00:57:19,978
โอ้อึ

806
00:57:28,695 --> 00:57:30,822
ไม่ต้องกังวล. ฉันกินยาลอราซีแพม

807
00:57:42,083 --> 00:57:44,627
ผู้ชายคนนั้นบนเรือ
เป็นคนบ้าบอมาก

808
00:57:45,753 --> 00:57:48,840
เห็นเขาอยู่หน้าโรงแรม
ไอ้เหี้ยอีกแล้ว

809
00:57:50,675 --> 00:57:53,219
- เขาอาจจะแค่อิจฉา
- ฮะ.

810
00:57:54,721 --> 00:57:56,973
ฉันหมายความว่าคุณมี
ภรรยาสวยใช่ไหม?

811
00:58:00,185 --> 00:58:01,894
ใช่ฉันทำ.

812
00:58:01,895 --> 00:58:04,606
- สวยที่สุด.
- ใครรักคุณ

813
00:58:05,815 --> 00:58:09,902
คุณมีลูกสามคนที่สมบูรณ์แบบ
ที่บูชาคุณ

814
00:58:09,903 --> 00:58:12,071
คุณมีอาชีพที่น่าทึ่ง

815
00:58:13,323 --> 00:58:14,657
แล้วเขามีอะไรล่ะ?

816
00:58:16,159 --> 00:58:19,704
โรคตับแข็ง? มะเร็งปอด?

817
00:58:20,455 --> 00:58:22,290
เด็กหนุ่มบางคนที่เขาพบทางอินเทอร์เน็ตเหรอ?

818
00:58:26,085 --> 00:58:28,796
เรามีมันดี. ไม่ต้องสงสัยเลย

819
00:58:31,090 --> 00:58:34,761
และทั้งหมดก็เป็นเพราะคุณ คุณทำมัน.

820
00:58:37,514 --> 00:58:39,557
ทุกคนบอกฉัน
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

821
00:59:29,973 --> 00:59:33,373
การซิงค์และการแก้ไขโดย solfieri
www.addic7ed.com