1 00:00:07,800 --> 00:00:09,384 {\an8Szukam w Car'a'carn. 2 00:00:09,385 --> 00:00:12,679 {\an8}"Przyjdzie z zachodu, poza Grzbietem Świata. 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,140 Z krwi, ale nie wzniesieni przez krew.” 4 00:00:15,141 --> 00:00:18,518 Moim obowiązkiem jest wrócić Rand al'Thor do mojego domu 5 00:00:18,519 --> 00:00:21,688 aby mógł ocalić moje ludzi i zniszczyć ich. 6 00:00:23,816 --> 00:00:25,233 Tuatha'anie nie skrzywdziłby nikogo. 7 00:00:25,234 --> 00:00:26,609 Większość z nich nawet nie biegła. 8 00:00:26,610 --> 00:00:29,487 Tuatha'anie podążają Droga Liścia. 9 00:00:29,488 --> 00:00:31,197 Wyrzekamy się przemocy. 10 00:00:31,198 --> 00:00:33,825 W ostatnim wieku nasi ludzie podobno znał piosenkę 11 00:00:33,826 --> 00:00:35,994 co przyniosło harmonię na świat. 12 00:00:35,995 --> 00:00:40,123 Wiem, że ochrona Randa to przewodnictwo niego, tylko to się liczy. 13 00:00:40,124 --> 00:00:42,792 Kazała ci tańczyć jej sznurki przez cały ten czas. 14 00:00:42,793 --> 00:00:44,127 Nie możesz go kontrolować. 15 00:00:44,128 --> 00:00:46,880 Zrobiłem to, co musiałem zrobić chroń Odrodzonego Smoka. 16 00:00:46,881 --> 00:00:48,840 Nie mówisz mi co dalej robić. 17 00:00:48,841 --> 00:00:50,467 Mówiłem, że ją zabiję. 18 00:00:50,468 --> 00:00:52,428 Nie, jeśli chcesz mojej pomocy. 19 00:00:53,512 --> 00:00:55,054 Mogę uciec od moich Mrocznych Przysięg. 20 00:00:55,055 --> 00:00:57,767 Istnieje sa'angreal dla kobiet – Sakarnen. 21 00:00:59,268 --> 00:01:01,519 A co się stanie, kiedy on jest zadeklarowany Car'a'carn? 22 00:01:01,520 --> 00:01:03,104 Nie zasłużyłeś na ten tytuł. 23 00:01:03,105 --> 00:01:05,399 Nie spotkałeś się z Proces Rhuideana. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,624 Co myślałeś z? To ostatnie podanie? 25 00:01:22,625 --> 00:01:23,709 Nic. 26 00:01:26,337 --> 00:01:28,254 Zajmuje to bardzo dużo praktykuj niemyślenie o niczym. 27 00:01:28,255 --> 00:01:30,256 Tak, właśnie to pokazał mi mój ojciec 28 00:01:30,257 --> 00:01:32,258 kiedy się uczyłem używać łuku. 29 00:01:32,259 --> 00:01:35,095 Aby wyobrazić sobie płomień w moim umyśle i wrzucaj do niego wszystko... 30 00:01:35,888 --> 00:01:37,723 strach, nienawiść, złość... 31 00:01:38,390 --> 00:01:39,432 aż mój umysł był pusty. 32 00:01:39,433 --> 00:01:40,768 Tylko płomień i pustka. 33 00:01:43,813 --> 00:01:45,189 Był mistrzem ostrzy, twój ojciec. 34 00:01:46,774 --> 00:01:48,254 Jest dużo ja nie wiem o nim. 35 00:01:49,276 --> 00:01:51,444 Wiem, że był żołnierzem kiedy był młodszy. 36 00:01:51,445 --> 00:01:55,615 Przede mną. Ale nasze życie było sprawiedliwe owce i góry. 37 00:01:55,616 --> 00:01:57,283 Po deszczu trawa. 38 00:01:57,284 --> 00:01:59,578 Latem w góry, w dół zimą. 39 00:02:00,287 --> 00:02:01,830 Znaliśmy każdą ścieżkę przez nasz las. 40 00:02:01,831 --> 00:02:03,666 Każda łąka, każdy strumień. 41 00:02:04,750 --> 00:02:06,293 Możesz przyjść też znam to miejsce. 42 00:02:08,921 --> 00:02:13,342 Kiedy matka baranka umiera w trakcie poród, wycinamy nową matkę, 43 00:02:14,051 --> 00:02:17,012 i posmarowaliśmy krwią baranka więc akceptuje to jako swoje. 44 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 Wyglądam jak oni. 45 00:02:21,684 --> 00:02:23,435 Znam ich krew płynie w moich żyłach. 46 00:02:24,937 --> 00:02:26,188 Ale nie jestem jednym z nich. 47 00:02:27,147 --> 00:02:28,315 Nigdy nie będę. 48 00:02:28,899 --> 00:02:29,900 Ale czy chcesz być? 49 00:02:32,152 --> 00:02:33,863 Jest ich tak wiele rzeczy, którymi nie mogę być. 50 00:02:36,073 --> 00:02:37,992 Byłoby miło znaleźć coś, co mogę. 51 00:02:40,411 --> 00:02:41,412 Cóż... 52 00:02:42,037 --> 00:02:47,584 ...nigdy nie będziesz mistrzem ostrzy, jeśli ciągle robisz sobie przerwy, jesteś leniwy. 53 00:02:48,711 --> 00:02:50,420 Trzymaj miecz, jak ja pokazałem ci, pasterzu. 54 00:02:50,421 --> 00:02:55,175 Pomyśl o swoim płomieniu i pustce. I tym razem rzeczywiście spróbuję. 55 00:02:59,138 --> 00:03:00,139 Pospiesz się. 56 00:03:15,571 --> 00:03:20,033 Mieliśmy takie powiedzenie w Dwóch Rzekach o pilnującym garnku, który nigdy się nie gotuje. 57 00:03:20,034 --> 00:03:22,786 Gdyby to było takie proste aby garnek się nie zagotował. 58 00:03:39,011 --> 00:03:41,972 Oto woda i cień, dany swobodnie. 59 00:03:42,932 --> 00:03:45,559 Wszyscy tutaj są mile widziani pierwsze siostry są mile widziane. 60 00:03:46,310 --> 00:03:48,853 Czy tylko Mądrzy Ci, którzy mają służbę? 61 00:03:48,854 --> 00:03:50,856 Są to gai'shain, nie służący. 62 00:03:51,440 --> 00:03:52,690 W tańcu włóczni, 63 00:03:52,691 --> 00:03:55,276 najwięcej ji jest podawane przez dotknięcie uzbrojonego wroga 64 00:03:55,277 --> 00:03:57,529 bez zabijania lub w jakikolwiek sposób szkodzić. 65 00:03:58,864 --> 00:04:01,450 Ci, którzy są dotknięci zostań gai'shainem. 66 00:04:02,034 --> 00:04:03,534 Jest ci bardzo wygodnie odpowiadanie na pytania 67 00:04:03,535 --> 00:04:05,120 nie mamy żadnego zainteresowania w odpowiedziach na. 68 00:04:05,913 --> 00:04:08,248 Co cię interesuje, Aes Sedai? 69 00:04:09,583 --> 00:04:10,709 Skąd wiedziałeś, że przyjedziemy. 70 00:04:11,335 --> 00:04:13,337 Mądrzy widzą wiele ścieżek. 71 00:04:14,463 --> 00:04:19,175 To, co się dzieje lub zaczyna, to coś więcej łatwiej dostrzec niż to, co się stanie lub może. 72 00:04:19,176 --> 00:04:21,260 W ogóle nie widzieliśmy Egwene. 73 00:04:21,261 --> 00:04:22,887 To już nie było niż równa szansa 74 00:04:22,888 --> 00:04:25,599 że młody człowiek, który dzwoni sam Rand al'Thor przyjdzie. 75 00:04:26,809 --> 00:04:30,437 Jeśli tego nie zrobił, to tak było pewien, że umrze, 76 00:04:31,355 --> 00:04:32,940 i Aiel też. 77 00:04:33,524 --> 00:04:34,524 A jednak przyszedł, 78 00:04:34,525 --> 00:04:39,904 i jeśli przeżyje Rhuidean, trochę Aielowie przynajmniej przeżyją. 79 00:04:39,905 --> 00:04:41,031 To wiemy. 80 00:04:42,074 --> 00:04:44,076 Gdybyś nie przyszedł, umarłbyś. 81 00:04:45,327 --> 00:04:47,621 Gdyby Aan'allein tego nie zrobił przyjdź, umarłbyś. 82 00:04:48,163 --> 00:04:50,249 - Jeśli nie przejdziesz przez Rhuidean... - Ciii. 83 00:04:56,755 --> 00:04:58,173 Nie należało ci tego mówić. 84 00:04:59,550 --> 00:05:04,471 Kobiety mogą niektóre zobaczyć sposoby, w jakie przyszłość może być utkana w Rhuidean. 85 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Nie więcej niż to. 86 00:05:07,641 --> 00:05:11,311 Zmiany przychodzą jak lawina, czy tego chcemy, czy nie. 87 00:05:19,486 --> 00:05:22,072 Mówiłem ci, żebyś nie dotykał miecza. 88 00:05:23,615 --> 00:05:25,241 Aielowie nie dotykają mieczy. 89 00:05:25,242 --> 00:05:27,703 Więc jestem Aielem czy nie? Ty nie mogę się zdecydować. 90 00:05:33,751 --> 00:05:37,796 Nikt nie dotyka tego miecza blisko miasta w chmurach. 91 00:05:39,715 --> 00:05:40,716 To obejmuje ciebie. 92 00:06:02,529 --> 00:06:06,075 Czy mnie o to prosisz tańczyć, Aan'allein? 93 00:07:16,311 --> 00:07:17,396 Nadszedł czas. 94 00:07:19,356 --> 00:07:21,065 Skończ z tą głupotą. 95 00:07:21,066 --> 00:07:23,025 Biegłeś z włócznie tak długo, jak możesz. 96 00:07:23,026 --> 00:07:24,152 Dłużej, niż powinieneś. 97 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 Jestem Dziewicą Włóczni. 98 00:07:27,990 --> 00:07:29,783 Nie chcę być Mądrym. 99 00:07:30,534 --> 00:07:31,660 Wezwano cię. 100 00:07:33,203 --> 00:07:36,915 Zamiast tego przeszedłeś przez Smocza ściana szukająca Car'a'carn. 101 00:07:38,876 --> 00:07:40,919 Nie możesz uciekać czym musisz być. 102 00:08:23,337 --> 00:08:25,380 Ja też odmówiłem, gdy mnie wezwano. 103 00:08:26,215 --> 00:08:29,384 Myślałam, że jestem równie silna i tak twarda, jak tylko kobieta może być. 104 00:08:31,637 --> 00:08:34,972 W końcu jednak... 105 00:08:34,973 --> 00:08:36,516 ...Poznałem swój obowiązek. 106 00:08:38,602 --> 00:08:40,479 Mój obowiązek wobec ludzi. 107 00:08:41,730 --> 00:08:45,943 cadin'sor, Aviendha. Twoje nowe ubrania będą czekać na Twój powrót. 108 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 Proszę, żebyś wyszedł aby wejść do Rhuidean. 109 00:09:25,732 --> 00:09:28,443 Pytanie brzmi zapytał. Odpowiadam, że tak. 110 00:09:29,361 --> 00:09:30,529 Odpowiadam, że tak. 111 00:09:31,905 --> 00:09:34,073 Jeśli nie wrócisz, twoje rzeczy zostaną przekazane 112 00:09:34,074 --> 00:09:35,867 swojej rodzinie na pamiątkę. 113 00:09:43,917 --> 00:09:47,462 Silny umysł i silny serce jest teraz twoją bronią. 114 00:09:48,547 --> 00:09:51,799 Ale trzymasz je z całą pewnością jak kiedykolwiek trzymałeś włócznię. 115 00:09:51,800 --> 00:09:53,635 Zobaczą cię przez cokolwiek. 116 00:09:56,430 --> 00:09:58,015 Wróć do nas. 117 00:10:03,770 --> 00:10:06,106 Wrócę, zanim dotrzesz na zboczach Chaendaer. 118 00:10:30,005 --> 00:10:32,049 Zamierzasz wejść Rhuidean jutro? 119 00:10:35,844 --> 00:10:39,514 Mądrzy mówią mi, że wielu ludzi czeka tygodni na stokach przed wejściem. 120 00:10:44,561 --> 00:10:46,354 - Nie jestem nimi. - Ta arogancja cię dopadnie... 121 00:10:46,355 --> 00:10:47,522 Wiem, że muszę tam pojechać. 122 00:10:50,901 --> 00:10:52,110 Czego chcesz? 123 00:10:53,236 --> 00:10:56,030 Chcę, żebyś mi powiedział, kim jesteś zrobię to, więc mogę ci pomóc. 124 00:10:58,742 --> 00:11:00,577 Nigdy nie próbowałeś pomóż mi, Moiraine. 125 00:11:02,454 --> 00:11:03,580 To wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem. 126 00:11:10,670 --> 00:11:12,589 Czy czujesz, że wiesz wszystko, co warto wiedzieć? 127 00:11:15,133 --> 00:11:16,510 Chcesz, żebym ci się zwierzył? 128 00:11:18,303 --> 00:11:22,474 Powiedz mi, cokolwiek postanowię zrób to, nie będziesz próbował mnie zatrzymać. 129 00:11:23,725 --> 00:11:27,062 Powiedz, że nie będziesz mnie do tego wykorzystywał krańce Wieży lub własne. 130 00:11:27,771 --> 00:11:31,274 Powiedz to wprost Wiem, że to prawda. 131 00:11:34,820 --> 00:11:39,282 Nie zrobię nic, co mogłoby ci przeszkodzić od wypełnienia swojego przeznaczenia. 132 00:11:40,700 --> 00:11:42,327 Poświęciłem temu swoje życie. 133 00:11:44,871 --> 00:11:48,791 Ale nie obiecuję, że obejrzę kładziesz głowę na desce do krojenia. 134 00:11:53,255 --> 00:11:54,548 To nie wystarczy, Moiraine. 135 00:12:08,437 --> 00:12:10,604 Zbliżamy się teraz do Rhuidean. 136 00:12:10,605 --> 00:12:12,064 Więc byłeś. 137 00:12:12,065 --> 00:12:13,691 Wszyscy przywódcy klanów muszą odejść. 138 00:12:13,692 --> 00:12:14,776 Na rozprawę. 139 00:12:15,735 --> 00:12:18,113 Szefowie mogą mówić tylko o miasto innym, którzy byli. 140 00:12:22,159 --> 00:12:24,703 Jeśli wszyscy wodzowie klanów i Mądrzy idą do Rhuidean, 141 00:12:25,704 --> 00:12:28,498 czy jest coś innego? dla Car'a'carn? 142 00:12:30,876 --> 00:12:32,461 Jesteśmy naznaczeni przez Rhuideana. 143 00:12:33,795 --> 00:12:37,757 Nieliczni, którym się to udaje żywy, każdy wódz, na lewym ramieniu. 144 00:12:42,471 --> 00:12:44,138 Lud Smoka. 145 00:12:44,139 --> 00:12:45,724 Tak nas kiedyś nazywali. 146 00:12:46,224 --> 00:12:50,060 Car'a'carn, ten, z którym przychodzi świt, zostanie naznaczony dwukrotnie. 147 00:12:50,061 --> 00:12:51,688 I tak właśnie jest poznamy go. 148 00:13:09,456 --> 00:13:10,956 Miasto w chmurach. 149 00:13:12,667 --> 00:13:14,002 Shaido. 150 00:13:26,473 --> 00:13:28,807 Pokój Rhuidean niech będzie z tobą. 151 00:13:28,808 --> 00:13:33,813 Kto przyjeżdża do Chaendaer, może wrócić w spokoju do swoich ładowni. 152 00:13:46,117 --> 00:13:47,702 Nie będzie krew na ziemi. 153 00:13:53,291 --> 00:13:55,919 Sprowadziłeś mokradeł do Rhuidean. 154 00:13:56,503 --> 00:13:58,337 Gdzie jest twój mąż, Sevanna? 155 00:13:58,338 --> 00:14:00,131 Martwy. 156 00:14:00,882 --> 00:14:03,008 Mój nowy mąż, jego syn Muradin 157 00:14:03,009 --> 00:14:06,136 wkroczył do Rhuidean, i on tam jest nadal. 158 00:14:06,137 --> 00:14:09,056 A powinien mój brat nie uda się, wejdę. 159 00:14:09,057 --> 00:14:10,976 Nie pytałeś, Couladin. 160 00:14:11,810 --> 00:14:13,979 Jeśli Muradin zawiedzie, zapytaj. 161 00:14:15,063 --> 00:14:17,023 Jest nas dwóch, wystarczy powiedzieć tak lub nie. 162 00:14:18,024 --> 00:14:20,235 I dlaczego przyszedłeś do Rhuidean, Rhuarc? 163 00:14:20,735 --> 00:14:22,361 Wyglądałeś lepiej... 164 00:14:22,362 --> 00:14:25,239 ...ale wygląda na Taardada nadal mają swojego szefa. 165 00:14:25,240 --> 00:14:27,576 Proszę o pozwolenie aby wejść do Rhuidean. 166 00:14:34,874 --> 00:14:38,127 Pytanie było zapytał. Odpowiadam, że tak. 167 00:14:38,128 --> 00:14:40,547 Ten człowiek nie jest Aielem. 168 00:14:41,756 --> 00:14:43,466 To dla niego śmierć być na tej ziemi. 169 00:14:44,092 --> 00:14:45,217 Moją matką była Aiel. 170 00:14:45,218 --> 00:14:47,678 Twój ojciec, tak, ale twoja matka... 171 00:14:47,679 --> 00:14:49,471 Przedstawia się jak kobieta! 172 00:14:49,472 --> 00:14:52,141 Czy chcesz być Mądry, Couladin? 173 00:14:52,142 --> 00:14:55,228 Załóż sukienkę i przyjdź do mnie, i Zobaczę, czy da się cię przeszkolić. 174 00:14:55,729 --> 00:14:58,732 Do tego czasu bądź cicho kiedy przemawiają Mądrzy. 175 00:15:00,233 --> 00:15:01,234 Melaina? 176 00:15:04,446 --> 00:15:06,530 To musi zostać zrobione. Odpowiadam, że tak. 177 00:15:17,417 --> 00:15:20,128 Próbujesz to zrobić mieszkaniec terenów podmokłych, jeden z nas? 178 00:15:20,879 --> 00:15:21,879 Jest miękki. 179 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Rhuidean go zabije. 180 00:15:27,344 --> 00:15:29,554 Wracaj do swoich namiotów, Couladin. 181 00:15:30,889 --> 00:15:32,556 Ty też, Rhuarc. 182 00:15:32,557 --> 00:15:33,891 I ty, Aan'allein. 183 00:15:33,892 --> 00:15:36,394 To jest biznes Mądrych 184 00:15:37,062 --> 00:15:39,689 i nikt inny jak ten, który zapytał. 185 00:15:42,192 --> 00:15:43,776 Ty też, Egwene. 186 00:15:43,777 --> 00:15:44,902 Idę z nim. 187 00:15:44,903 --> 00:15:47,072 Jeśli zapytasz, my nie pozwoli na to. 188 00:15:48,823 --> 00:15:53,077 Musisz dowiedzieć się, kim jesteś, i musi dowiedzieć się, kim jest. 189 00:15:53,078 --> 00:15:54,829 Wasze ścieżki nie są zbieżne. 190 00:16:03,421 --> 00:16:05,840 - Proszę o pozwolenie na wejście do Rhuidean. - Moiraine. 191 00:16:11,513 --> 00:16:13,389 Nie należało ci tego mówić. 192 00:16:13,390 --> 00:16:15,516 Czy to robi różnicę że mi powiedziano? 193 00:16:15,517 --> 00:16:16,975 Być może wielka różnica. 194 00:16:16,976 --> 00:16:18,311 Być może wcale. 195 00:16:18,978 --> 00:16:22,231 Kiedy zobaczyliśmy, jak przechodzisz przez Rings, to zawsze ty pytałeś. 196 00:16:22,232 --> 00:16:24,358 I co zrobiłeś zobacz czy nie poszedłem? 197 00:16:24,359 --> 00:16:26,443 Powiedzieliśmy już za dużo. 198 00:16:26,444 --> 00:16:30,489 Ci, którzy poruszają się za dużo wiedza o przyszłości znaleźć katastrofę, 199 00:16:30,490 --> 00:16:33,159 czy z samozadowolenia w to, co ich zdaniem musi nadejść 200 00:16:33,702 --> 00:16:35,453 lub w swoich wysiłkach żeby to zmienić. 201 00:16:37,288 --> 00:16:39,124 Pytanie zostało zadane... 202 00:16:40,291 --> 00:16:41,376 Odpowiadam, że tak. 203 00:16:44,504 --> 00:16:45,630 Tak. 204 00:16:50,427 --> 00:16:54,639 Moiraine Sedai w Rhuidean znajdziesz trzy pierścienie. 205 00:16:55,306 --> 00:16:58,016 Przejdź przez którykolwiek, a tak się stanie zobacz swoją przyszłość leżącą przed tobą, 206 00:16:58,017 --> 00:16:59,728 raz za razem w odmianach. 207 00:17:00,520 --> 00:17:03,648 Zobaczysz tysiąc tysiące obrotów koła, 208 00:17:04,274 --> 00:17:07,067 a przez to ty bez wątpienia się dowiemy 209 00:17:07,068 --> 00:17:11,531 kilka rzeczy, do których musi być ty i niektórzy, którym nie wolno. 210 00:17:15,452 --> 00:17:16,786 Rand al'Thor, 211 00:17:17,662 --> 00:17:22,125 w szklanych kolumnach będziesz chodzić śladami twoich przodków krwi. 212 00:17:22,709 --> 00:17:25,712 Każdy krok do przodu, krok cofnąć się w czasie. 213 00:17:26,296 --> 00:17:29,883 Czasami dziesiątki lata, czasem setki. 214 00:17:30,800 --> 00:17:35,889 Przewodzenie oznacza wiedzieć, skąd pochodzisz, aby zrozumieć krew płynącą w Twoich żyłach. 215 00:17:38,933 --> 00:17:42,562 Musisz udać się do Rhuidean bez broni aby uhonorować ostatniego prawdziwego Aiel. 216 00:17:43,146 --> 00:17:45,147 Jeśli masz broń mogę je tu zostawić. 217 00:17:45,148 --> 00:17:47,358 Będą czekać ty, kiedy wrócisz... 218 00:17:48,693 --> 00:17:49,986 jeśli wrócisz. 219 00:18:09,255 --> 00:18:11,174 Są oddani Rhuideanowi. 220 00:18:11,883 --> 00:18:13,509 Rhuidean należy do umarłych. 221 00:18:13,510 --> 00:18:16,596 Mogą nie rozmawiać z żyć ponownie, dopóki nie powrócą. 222 00:18:17,764 --> 00:18:20,975 Nie widzimy ich, dopóki oni ponownie stanąć wśród żywych. 223 00:18:21,810 --> 00:18:23,685 On należy do przeszłości. 224 00:18:23,686 --> 00:18:25,647 A ona jest z przyszłości. 225 00:18:31,444 --> 00:18:33,779 Odejdź spośród żywych 226 00:18:33,780 --> 00:18:36,782 i nie dręcz nas wspomnienia tego, co utracone. 227 00:18:36,783 --> 00:18:38,660 Nie mów o tym, co widzą umarli. 228 00:18:43,331 --> 00:18:44,541 Gotowy? 229 00:18:45,124 --> 00:18:46,333 Nie. 230 00:19:37,760 --> 00:19:39,804 Nie wygląda na to, żeby Aiel pracował. 231 00:19:41,931 --> 00:19:42,932 Nie. 232 00:19:49,022 --> 00:19:53,484 I ta mgła... ta suchość mgła, to takie dziwne. 233 00:19:55,069 --> 00:19:56,613 A kiedy na to patrzę, to... 234 00:19:59,032 --> 00:20:01,326 to tak, jakbym widział nici Jednej Mocy... 235 00:20:03,077 --> 00:20:04,579 potem ich nie ma. 236 00:20:31,397 --> 00:20:32,649 Avendesora. 237 00:20:34,192 --> 00:20:35,485 Drzewo życia. 238 00:20:36,361 --> 00:20:38,363 Zawsze wiedzieliśmy, że Aielowie to mają, 239 00:20:39,572 --> 00:20:41,074 ale nie wiedzieliśmy gdzie. 240 00:20:41,824 --> 00:20:44,494 Mówi się, że prawie 3000 lat. 241 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Czuje się... 242 00:20:52,418 --> 00:20:53,627 spokojny. 243 00:20:53,628 --> 00:20:54,796 Poniżej. 244 00:20:55,380 --> 00:20:58,507 Kiedyś mieliśmy tylko jednego podoba mi się miejsce, w którym dorastałem. 245 00:20:58,508 --> 00:21:03,805 Aiel powierzył drzewko Avendesora do Cairhien setki lat temu. 246 00:21:04,889 --> 00:21:08,976 Spłata niektórych dług jeszcze starszy. 247 00:21:08,977 --> 00:21:11,853 Nie widzieliśmy drzewa jak to w Cairhien. 248 00:21:11,854 --> 00:21:13,355 Nie. 249 00:21:13,356 --> 00:21:14,856 Ponieważ mój wujek Laman, 250 00:21:14,857 --> 00:21:17,985 kiedy zostanie królem, odetnij go aby zbudować swój tron. 251 00:21:17,986 --> 00:21:20,570 Chciał mieć tron nigdy nie dało się skopiować. 252 00:21:20,571 --> 00:21:22,239 I nie wiedzieliśmy to w tamtym czasie, 253 00:21:22,240 --> 00:21:24,574 ale właśnie dlatego Aiel przybył przez Grzbiet, 254 00:21:24,575 --> 00:21:27,578 dlaczego opuścili Pustkowie, dlaczego rozpoczęła się cała Wojna Aielów. 255 00:21:28,621 --> 00:21:31,957 Zabić go za złamanie przysięgę chronić drzewo 256 00:21:31,958 --> 00:21:34,377 i niszczenie zawrzeć z nim pokój. 257 00:21:35,169 --> 00:21:36,169 I gonili, 258 00:21:36,170 --> 00:21:40,008 spalenie wszystkich miast w Westlands aż w końcu go złapali... 259 00:21:41,884 --> 00:21:43,886 na zboczach Smoczej Góry... 260 00:21:45,763 --> 00:21:46,848 i tam go zabił. 261 00:21:51,102 --> 00:21:56,149 Dlatego moja mama była w środku Smocza Góra, kiedy mnie urodziła? 262 00:21:56,691 --> 00:21:59,651 I dlatego spełniłem przepowiednia Smoka Odrodzonego? 263 00:21:59,652 --> 00:22:01,529 Ponieważ twój wujek ściąć to drzewo? 264 00:22:09,412 --> 00:22:11,456 Jesteśmy połączeni odkąd się urodziłem. 265 00:22:12,999 --> 00:22:14,834 Czasami los wydaje się tak silny. 266 00:22:16,002 --> 00:22:18,963 Fala nas porywa przeciwko naszej kontroli. 267 00:22:20,214 --> 00:22:24,343 A czasami jest tak kruchy jak pajęczyna. 268 00:22:29,432 --> 00:22:31,017 Nie powinieneś był tu przychodzić. 269 00:23:13,643 --> 00:23:14,644 Muradin? 270 00:23:17,438 --> 00:23:18,689 Muradin? 271 00:23:19,482 --> 00:23:21,399 Sevanna mówiła, że ​​tu jesteś. 272 00:24:07,071 --> 00:24:09,282 Janduinie, co się stało z tobą? Walka. 273 00:24:32,847 --> 00:24:34,973 Janduin! Przychodzić. Szybki! 274 00:24:34,974 --> 00:24:37,852 Żołnierze Lamana nie powinni tak daleko w górę. Spieszyć się. 275 00:24:41,189 --> 00:24:42,523 Znalazłem ją. 276 00:24:44,442 --> 00:24:45,443 Gdzie? 277 00:25:00,416 --> 00:25:01,417 Nie. 278 00:25:04,754 --> 00:25:05,963 Moja miłość. 279 00:25:06,714 --> 00:25:09,883 ja... 280 00:25:09,884 --> 00:25:12,053 Znalazłem ich króla. 281 00:25:13,804 --> 00:25:16,182 Łamacz przysięgi. 282 00:25:17,558 --> 00:25:23,189 Odebrałem mu życie moją własną włócznią. 283 00:25:24,774 --> 00:25:26,275 Cień mojego serca... 284 00:25:28,903 --> 00:25:29,946 w-wygraliśmy. 285 00:25:30,529 --> 00:25:31,906 Nie ma śladu dziecka. 286 00:25:44,460 --> 00:25:46,002 NIE! 287 00:25:59,767 --> 00:26:01,017 Moja matka. 288 00:26:04,105 --> 00:26:05,605 Mój ojciec. 289 00:26:05,606 --> 00:26:08,566 Każdy krok do przodu, krok cofnąć się w czasie. 290 00:26:09,694 --> 00:26:13,781 Każdy krok do przodu, krok cofnąć się w czasie. 291 00:26:55,865 --> 00:26:57,616 Latra Sedai wezwała was wszystkich tutaj. 292 00:26:58,659 --> 00:27:01,037 Musisz zgodzić się na cokolwiek – pyta, Mandeinie. 293 00:27:04,081 --> 00:27:05,623 Czy przyjdą inni? 294 00:27:05,624 --> 00:27:07,376 Niektóre. Bardzo. 295 00:27:08,461 --> 00:27:12,298 Rozmawiałem z moimi siostrami we śnie, i wszyscy śniliśmy ten sam sen. 296 00:27:13,382 --> 00:27:16,594 Ci wodzowie, którzy nie przychodzą i ci, którzy się nie zgadzają, 297 00:27:17,345 --> 00:27:18,679 ich imiona zostaną utracone. 298 00:27:23,351 --> 00:27:29,023 Jeśli nie wrócę, mam nadzieję, że nasz syn i córki nadal trzymają wrzesień. 299 00:27:29,857 --> 00:27:32,818 Zrobię to, cieniu mojego serca. 300 00:27:35,237 --> 00:27:37,865 Ale pamiętaj, musisz się zgodzić. 301 00:27:42,078 --> 00:27:45,289 Aes Sedai mówią: żadnej broni można zabrać do Rhuidean. 302 00:28:40,344 --> 00:28:42,680 Latra Posae Decume. 303 00:28:43,264 --> 00:28:44,598 Dlaczego nas tu wezwałeś? 304 00:28:45,474 --> 00:28:50,062 Ponieważ ostatni ludzie, którzy byli naprawdę Aiel, wszyscy już nie żyją. 305 00:28:50,688 --> 00:28:52,148 Dlatego tu jesteś. 306 00:28:53,232 --> 00:28:56,444 Ludzie, którzy to zbudowali miasto, które zasadziło to drzewo. 307 00:28:57,945 --> 00:29:01,281 - Dlaczego nie nosicie mieczy? - To zabronione. 308 00:29:01,282 --> 00:29:03,075 Ale nie wiesz dlaczego. 309 00:29:03,909 --> 00:29:05,910 Jest za dużo nie wiesz. 310 00:29:05,911 --> 00:29:09,665 Mądry powiedział „ty”. poprosiłby nas o coś. 311 00:29:12,251 --> 00:29:16,171 Ktokolwiek by wśród nich przewodził musisz przyjechać do Rhuidean, 312 00:29:16,172 --> 00:29:18,549 zarówno wodzowie, jak i mądrzy, 313 00:29:19,133 --> 00:29:24,597 i dowiedz się, dokąd przybyli Twoi przodkowie skąd i dlaczego nie nosicie mieczy. 314 00:29:25,514 --> 00:29:28,058 Kto nie potrafi się uczyć, nie będzie żył. 315 00:29:28,767 --> 00:29:29,935 Po prostu przyjdź do siebie. 316 00:29:30,728 --> 00:29:33,521 Ktokolwiek z nas przyjdzie poprowadzi wszystkich Aielów. 317 00:29:33,522 --> 00:29:34,607 NIE. 318 00:29:35,191 --> 00:29:38,943 Ten, który będzie prowadził wszyscy Aielowie przyjdą później, 319 00:29:38,944 --> 00:29:42,864 krwi, ale nie wzniesiony przez krew. 320 00:29:42,865 --> 00:29:46,910 Przyjdzie Car'a'carn z Rhuidean o świcie 321 00:29:46,911 --> 00:29:49,704 i zwiążę Cię więzami nie możesz się złamać. 322 00:29:49,705 --> 00:29:53,083 Car'a'carn zajmie cofniesz się i zniszczysz cię. 323 00:29:54,502 --> 00:29:56,879 Czego od nas chcesz? 324 00:30:12,436 --> 00:30:15,146 Wy, szefowie, odejdziecie przez te kolumny 325 00:30:15,147 --> 00:30:17,941 i chodzić po śladach waszych przodków krwi. 326 00:30:17,942 --> 00:30:23,780 Spójrz na świat ich oczami i wiedzieć, kim byłeś i kim jesteś. 327 00:30:23,781 --> 00:30:29,870 Wiedz, dlaczego jesteśmy Aes Sedai nazwać was łamaczami przysięgi. 328 00:30:35,876 --> 00:30:36,877 pójdę. 329 00:30:37,878 --> 00:30:40,089 Nie boję się swojej przeszłości. 330 00:30:42,091 --> 00:30:43,926 Nie jesteśmy łamaczami przysięgi. 331 00:31:22,172 --> 00:31:25,466 Drzewo życia. Chora. 332 00:31:25,467 --> 00:31:27,051 Chora Avendesora. 333 00:31:27,052 --> 00:31:29,053 Za dużo paliłeś. 334 00:31:29,054 --> 00:31:31,222 Zwijać się. Stary człowiek Adan nas złapie. 335 00:31:31,223 --> 00:31:32,933 Wiesz, to jest z przed Rozbiciem. 336 00:31:33,434 --> 00:31:37,103 Mówią, że to uspokaja po prostu usiąść pod jego gałęziami. 337 00:31:37,104 --> 00:31:39,940 Czuję to. 338 00:31:42,818 --> 00:31:47,572 Odejdź od tego! 339 00:31:47,573 --> 00:31:50,658 To cenniejsze niż którykolwiek z was trzech. 340 00:31:52,828 --> 00:31:55,496 To drzewo nigdy nie będzie większy w tym małym garnku. 341 00:31:55,497 --> 00:31:57,123 Chodźcie, chłopaki. 342 00:31:57,124 --> 00:32:00,377 Stary Adan mówi, że przyszliśmy zdezerterować, żeby zbudować miasto. 343 00:32:01,003 --> 00:32:04,048 Miasto pokoju, Aiel, i tam go sadzimy. 344 00:32:04,757 --> 00:32:08,635 Tak, tak. Drzewa tak słynna studnia na pustyni. 345 00:32:08,636 --> 00:32:10,763 Mama. 346 00:32:13,349 --> 00:32:14,433 Mama. 347 00:32:17,061 --> 00:32:18,437 Co jest nie tak? 348 00:32:20,522 --> 00:32:21,523 Twoja siostra. 349 00:32:23,734 --> 00:32:27,780 Grupa bandytów, zabrali ją. 350 00:32:30,115 --> 00:32:32,034 Robię ostatnie mycie się w strumieniu. 351 00:32:34,036 --> 00:32:35,204 Zabrali też Colline’a. 352 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 - Nie. - Nie. 353 00:32:38,457 --> 00:32:40,291 Musimy je odzyskać. 354 00:32:40,292 --> 00:32:42,378 Nie, nie. Będzie nie ma o tym mowy. 355 00:32:42,878 --> 00:32:44,838 Wszystko będzie dobrze. 356 00:32:45,631 --> 00:32:49,134 Teraz, proszę... proszę, idź do wozu, mmm? 357 00:32:51,261 --> 00:32:52,262 Idź teraz! 358 00:32:55,849 --> 00:32:56,849 Wszystko będzie dobrze. 359 00:32:56,850 --> 00:33:00,396 Wszystko będzie dobrze i w ogóle wszystko będzie dobrze. 360 00:33:10,823 --> 00:33:13,741 Słyszałeś ją. Oni wciąż żyją. 361 00:33:13,742 --> 00:33:15,202 Powiedziała, że ​​je zabrali. 362 00:33:15,953 --> 00:33:17,120 Musimy coś zrobić. 363 00:33:17,121 --> 00:33:18,330 Nie możemy. 364 00:33:20,874 --> 00:33:22,209 Byli nad strumieniem. 365 00:33:23,419 --> 00:33:25,337 Jeśli będziemy podążać za stamtąd ślady... 366 00:33:28,757 --> 00:33:31,260 Poczekamy do nocy, wkraść się i odzyskać je. 367 00:33:32,553 --> 00:33:33,554 Żadnej przemocy. 368 00:33:59,955 --> 00:34:02,082 Dziewczyny są na prawa strona ognia. 369 00:34:03,584 --> 00:34:05,836 Obudzę ich. Cicho. 370 00:34:06,754 --> 00:34:09,213 Podczas gdy je przemycamy mężczyźni jeszcze śpią. 371 00:34:09,214 --> 00:34:10,382 A co jeśli się obudzą? 372 00:34:11,216 --> 00:34:12,676 Nie opuszczę Colline. 373 00:34:17,514 --> 00:34:20,225 Trzymaj zasłony przeciwpyłowe w górze, więc nie widzą waszych twarzy. 374 00:34:46,543 --> 00:34:48,461 Maigran. 375 00:34:51,465 --> 00:34:52,548 Lewina, 376 00:34:52,549 --> 00:34:54,383 dlaczego tu jesteś? 377 00:34:54,384 --> 00:34:57,720 Wyrzeźbię cię jak świnia, chłopcze. 378 00:34:59,014 --> 00:35:01,140 Będziesz krzyczeć like your sister? 379 00:35:01,141 --> 00:35:03,143 Albo czy wy, ludzie, po prostu... 380 00:35:05,562 --> 00:35:07,271 Maigran, wstawaj. 381 00:35:07,272 --> 00:35:08,981 - Musisz wstać. - Boimy się. 382 00:35:08,982 --> 00:35:10,984 Pospiesz się. Musimy uciec. 383 00:35:17,616 --> 00:35:19,618 Nie, Lewinie! NIE! 384 00:35:26,708 --> 00:35:29,044 Miłosierdzie Światła, bądź z nami. 385 00:35:38,387 --> 00:35:39,680 Charlina. 386 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 Charlin, wszystko w porządku? 387 00:35:45,978 --> 00:35:49,648 Nie, nie, nie, nie, nie. 388 00:35:50,190 --> 00:35:52,734 Nie, nie, nie, nie. 389 00:35:55,237 --> 00:35:58,198 Co zrobiliśmy? 390 00:36:12,212 --> 00:36:17,426 Nie. To broń. Nie ma innego zastosowania. 391 00:36:19,761 --> 00:36:21,388 Jest to zabronione przez Droga Liścia. 392 00:36:23,307 --> 00:36:24,766 Włócznia. 393 00:36:27,311 --> 00:36:29,021 Włócznię można postawić jedzenie w garnkach. 394 00:37:05,891 --> 00:37:06,892 Co się stało? 395 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 Zabił ich. 396 00:37:10,896 --> 00:37:12,189 Mężczyźni, którzy nas skrzywdzili. 397 00:37:14,024 --> 00:37:15,400 Lewin przyszedł i ich zabił. 398 00:37:23,700 --> 00:37:27,746 Nie wolno ci mówić takich rzeczy jak to, dziecko. Nie wolno. 399 00:37:33,752 --> 00:37:35,045 Czy to prawda? 400 00:37:37,673 --> 00:37:38,924 Czy to jest? 401 00:37:40,300 --> 00:37:41,551 Próbowali nas zabić. 402 00:37:43,845 --> 00:37:44,972 Rzeczywiście zabili Charlina. 403 00:37:48,433 --> 00:37:49,559 Zabiłeś? 404 00:37:50,185 --> 00:37:51,812 Zabrali Maigran, Dziadku. 405 00:37:54,022 --> 00:37:55,107 Zranili ją. 406 00:37:56,024 --> 00:37:57,317 Co jeszcze moglibyśmy zrobić? 407 00:38:00,404 --> 00:38:03,031 Pochowamy naszych zmarłych i jedziemy dalej. 408 00:38:03,657 --> 00:38:04,908 Co jeszcze jest? 409 00:38:07,119 --> 00:38:08,120 Ty... 410 00:38:10,706 --> 00:38:13,041 nie są już Aielami. 411 00:38:13,792 --> 00:38:17,087 Nieznajomi. Łamacze przysięgi! 412 00:38:21,967 --> 00:38:24,720 Matka. Proszę. 413 00:38:28,473 --> 00:38:29,683 Matka. 414 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 Matka. 415 00:38:39,901 --> 00:38:42,237 Proszę. 416 00:38:48,118 --> 00:38:51,038 Kim ty jesteś nazywa mnie mamą? 417 00:38:58,003 --> 00:39:00,047 Ukryj twarz ode mnie, nieznajomy. 418 00:39:04,134 --> 00:39:07,304 Miałem kiedyś syna taką twarz. 419 00:39:08,930 --> 00:39:10,932 Nie chcę zobacz to na zabójcy. 420 00:39:14,519 --> 00:39:15,812 Milczący. 421 00:39:16,855 --> 00:39:18,231 Ukryj twarz. 422 00:39:34,456 --> 00:39:35,582 Milczący. 423 00:39:45,383 --> 00:39:46,802 Co teraz robimy? 424 00:39:51,348 --> 00:39:52,349 Chroń je. 425 00:39:53,809 --> 00:39:55,310 Nie mogą stosować przemocy. 426 00:39:57,521 --> 00:39:58,522 Ale możemy. 427 00:41:59,517 --> 00:42:01,394 Wyjdź spośród żywych. 428 00:42:02,479 --> 00:42:04,188 Wyjdź spośród żywych. 429 00:42:11,613 --> 00:42:15,408 Niektóre rzeczy, do których musi być ty i niektórzy, którym nie wolno. 430 00:42:15,992 --> 00:42:18,077 Niektóre rzeczy musi być dla ciebie... 431 00:42:18,078 --> 00:42:19,579 ...i niektóre, którym nie wolno. 432 00:42:20,163 --> 00:42:22,289 Aviendha. 433 00:42:22,290 --> 00:42:25,167 Tysiąc tysięcy obroty koła. 434 00:42:25,168 --> 00:42:27,504 Tysiące tysięcy obroty koła. 435 00:42:28,505 --> 00:42:30,257 Tysiące tysięcy zakręty... 436 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 Co się stało, kochanie? 437 00:43:04,332 --> 00:43:06,709 - Zapraszam wszystkich. Ona przychodzi. - Moiraine. 438 00:43:06,710 --> 00:43:08,377 - Strażnik Pieczęci... - Popełniasz błąd. 439 00:43:08,378 --> 00:43:10,421 - ...Płomień Tar Valon. - Proszę. Nie rób mi tego. Moiraine. 440 00:43:10,422 --> 00:43:12,423 - Siedziba Amyrlin. - Nie, nie! NIE! NIE! 441 00:43:12,424 --> 00:43:14,426 Nie rób mi tego! Moiraine! 442 00:43:15,302 --> 00:43:19,472 Al’Lan Mandragorana. ja uwolnić cię z więzów. 443 00:43:25,979 --> 00:43:28,773 Rand al'Thor, zrób to przyjmujesz kaucję? 444 00:43:29,357 --> 00:43:30,358 Ja robię. 445 00:43:53,340 --> 00:43:57,802 Smok odrodzony, I przysięgam ci. 446 00:44:28,458 --> 00:44:29,459 Adana. 447 00:44:32,504 --> 00:44:33,546 Adana. 448 00:44:41,971 --> 00:44:42,972 Adana. 449 00:44:45,558 --> 00:44:47,811 - Adanie. - Dziadek. 450 00:44:49,020 --> 00:44:50,021 Mój chłopak. 451 00:44:51,689 --> 00:44:53,649 Gdzie jest mama i tata? 452 00:44:53,650 --> 00:44:58,071 Mój chłopak. Chodź tutaj. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 453 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 Jonai. 454 00:45:04,411 --> 00:45:05,995 Ma dość, Jonai. 455 00:45:07,205 --> 00:45:10,125 Mamy dość, Jonai. Nie możemy kontynuować. 456 00:45:11,126 --> 00:45:12,168 Co masz na myśli? 457 00:45:13,545 --> 00:45:18,967 Pochowamy naszych zmarłych i idziemy dalej. 458 00:45:21,052 --> 00:45:22,762 Co jeszcze jest? 459 00:45:23,721 --> 00:45:27,891 Przyjdą inni. Zrobią to Spotkajmy się po drugiej stronie kręgosłupa. 460 00:45:27,892 --> 00:45:29,601 Moja córka o tym marzyła. 461 00:45:29,602 --> 00:45:30,687 Jedziemy na południe. 462 00:45:32,355 --> 00:45:35,232 Aes Sedai zabiły ostatni człowiek, który może przekazywać przekaz. 463 00:45:35,233 --> 00:45:38,735 Ziemia się osiada. Znajdziemy bezpieczne miejsce. 464 00:45:38,736 --> 00:45:41,281 Gdzieś, gdzie możemy śpiewać znów pieśni żniw. 465 00:45:42,907 --> 00:45:44,200 Pamiętasz piosenkę? 466 00:45:45,368 --> 00:45:47,620 Pamiętam to. Nie odchodź. 467 00:45:52,041 --> 00:45:53,376 Możesz iść z nami, Adanie. 468 00:45:55,170 --> 00:45:56,171 Proszę. 469 00:45:59,799 --> 00:46:01,301 Nie złamię przysięgi. 470 00:46:06,931 --> 00:46:10,977 Zawsze tak będzie witają cię ognie. 471 00:46:11,603 --> 00:46:13,313 Odejdź teraz w spokoju. 472 00:46:14,564 --> 00:46:18,610 Droga Liścia to pokój. 473 00:46:19,903 --> 00:46:21,362 Co teraz, dziadku? 474 00:46:22,697 --> 00:46:27,118 Pochowamy naszych zmarłych i jedziemy dalej. 475 00:46:28,828 --> 00:46:29,828 Co jeszcze jest? 476 00:46:43,718 --> 00:46:44,719 Twoja matka... 477 00:46:45,887 --> 00:46:50,057 widziała wielkie rzeczy w jej snach. 478 00:46:50,058 --> 00:46:51,142 Jak co? 479 00:46:52,727 --> 00:46:53,728 Miasto. 480 00:46:55,313 --> 00:46:56,356 Na pustyni. 481 00:46:57,357 --> 00:47:01,819 Miejsce, w którym my, Aiel, mogę iść i być bezpieczny. 482 00:47:03,196 --> 00:47:05,073 Bez nikogo, kto mógłby nas skrzywdzić. 483 00:47:05,823 --> 00:47:06,866 Gdzie to jest? 484 00:47:08,368 --> 00:47:09,369 Wschód. 485 00:47:10,912 --> 00:47:12,372 Ku świcie, 486 00:47:13,206 --> 00:47:14,707 przez kręgosłup. 487 00:47:42,402 --> 00:47:46,281 Nauczył mnie mój dziadek opiekować się tym drzewem. 488 00:47:46,781 --> 00:47:49,742 I pewnego dnia ty też to zrobisz. 489 00:47:51,452 --> 00:47:53,580 Jak dostaniemy przez kręgosłup? 490 00:47:56,833 --> 00:47:57,833 Razem. 491 00:48:21,608 --> 00:48:23,150 Będziesz kroczyć śladami 492 00:48:23,151 --> 00:48:25,736 twoich przodków krwi. 493 00:48:25,737 --> 00:48:28,698 Każdy krok do przodu, krok cofnąć się w czasie. 494 00:48:29,574 --> 00:48:31,159 Krok wstecz w czasie. 495 00:48:32,619 --> 00:48:35,955 Czasami dziesiątki lata, czasem setki. 496 00:48:58,102 --> 00:48:59,979 Latra Sedai. 497 00:49:00,897 --> 00:49:02,649 Wagony są gotowe. 498 00:49:02,982 --> 00:49:03,983 Dobry. 499 00:49:04,817 --> 00:49:06,526 I masz sadzonki z chora? 500 00:49:06,527 --> 00:49:11,031 Drzewo i doniczka dla każdy wagon. 10 000. 501 00:49:11,032 --> 00:49:14,869 Wszyscy, którzy chodzą, znają pokój pod ich konarami. 502 00:49:15,870 --> 00:49:17,162 Jest coś jeszcze... 503 00:49:17,163 --> 00:49:19,123 Potrzebuję cię zabrać ze sobą. 504 00:49:33,930 --> 00:49:34,931 Nie. 505 00:49:35,807 --> 00:49:37,266 To zbyt cenne. 506 00:49:37,767 --> 00:49:39,977 Nawet nie mogą walczyć, aby go bronić. 507 00:49:41,312 --> 00:49:44,147 Aielowie tam pokazali to odwaga w pokoju. 508 00:49:44,148 --> 00:49:45,483 Pokój? 509 00:49:45,858 --> 00:49:47,526 Nasi bracia kłamią martwy u naszych stóp, 510 00:49:47,527 --> 00:49:50,613 własną ręką i mówisz o pokoju? 511 00:49:52,115 --> 00:49:53,240 Ci sami bracia żyją nadal. 512 00:49:53,241 --> 00:49:55,535 Niektóre z nich dojrzały szaleństwem. 513 00:49:56,244 --> 00:49:59,246 Boję się, co mogą zrobić, jeśli to zrobią znalazł kobietę, która mogła z nimi pracować. 514 00:49:59,247 --> 00:50:02,124 Nie zapominaj, że to było nasze siostra Mierin Sedai. 515 00:50:02,125 --> 00:50:07,380 Kto rozdarł Mrocznego więzieniu i przyjął imię Lanfear. 516 00:50:11,092 --> 00:50:13,969 To jest najsilniejsze sa'angreal na świecie. 517 00:50:13,970 --> 00:50:16,972 Sakarnen. Wykonane tylko dla kobiet. 518 00:50:16,973 --> 00:50:21,101 Jego męskie uzupełnienie, miecz Callandora 519 00:50:21,102 --> 00:50:28,066 jest ukryty w kamieniu, w twierdza, której nie można przebić. 520 00:50:28,067 --> 00:50:31,904 Jego bezpieczeństwo jest zaufane do wojny i strachu. 521 00:50:35,116 --> 00:50:36,659 Ufam jego bezpieczeństwu. 522 00:50:38,202 --> 00:50:40,204 Do pokoju. 523 00:50:43,750 --> 00:50:46,168 Zatroszczymy się o to co Ty poddaliśmy się naszej odpowiedzialności 524 00:50:46,169 --> 00:50:47,795 dopóki nie będziesz chciał tego ponownie. 525 00:50:48,713 --> 00:50:50,173 Przysięgam. 526 00:50:54,761 --> 00:50:55,761 Oczywiście. 527 00:50:55,762 --> 00:50:58,138 Ale ruszaj się dalej. Zawsze w ruchu. 528 00:50:58,139 --> 00:51:01,225 Dopóki nie znajdziesz miejsce bezpieczeństwa. 529 00:51:04,979 --> 00:51:07,356 Gdzie nikt nie może cię skrzywdzić. 530 00:51:09,150 --> 00:51:13,696 Tak jak mówisz Aes Sedai. 531 00:51:18,618 --> 00:51:20,744 Dotrzymaj tych przysięg. 532 00:51:20,745 --> 00:51:25,791 A twoje dzieci, twoje wnuki i wszystko potem. 533 00:51:25,792 --> 00:51:29,085 Zachowaj Drogę Liścia. 534 00:51:29,086 --> 00:51:30,296 Przysięgnij. 535 00:51:32,298 --> 00:51:34,382 Składamy tę przysięgę, Aes Sedai. 536 00:51:34,383 --> 00:51:37,803 Na naszych kościach i na naszych krew, przysięgamy. 537 00:51:37,804 --> 00:51:41,056 Aiel zawsze będzie podążaj Drogą Liścia. 538 00:51:41,057 --> 00:51:45,561 Na naszych kościach i na naszych krew, przysięgamy. 539 00:51:45,978 --> 00:51:47,772 To był zaszczyt ci służyć. 540 00:51:49,982 --> 00:51:51,775 To zaszczyt dla nas wszystkich. 541 00:52:08,543 --> 00:52:11,420 Boisz się, kochanie? 542 00:52:18,636 --> 00:52:20,012 Wszystko będzie dobrze. 543 00:52:21,931 --> 00:52:23,641 Wszystko będzie dobrze. 544 00:52:24,225 --> 00:52:27,769 I najróżniejsze rzeczy, 545 00:52:27,770 --> 00:52:29,313 - będzie dobrze. - Będzie dobrze. 546 00:52:58,426 --> 00:53:01,595 Wyjdź spośród żywych. 547 00:53:03,389 --> 00:53:05,098 Wyjdź spośród żywych. 548 00:53:05,099 --> 00:53:09,312 Wyjdź spośród żywych. 549 00:53:19,322 --> 00:53:24,534 Przewodzenie oznacza wiedzieć, skąd pochodzisz, aby zrozumieć krew płynącą w Twoich żyłach. 550 00:53:39,634 --> 00:53:43,219 Każdy krok do przodu, krok cofnąć się w czasie. 551 00:54:01,322 --> 00:54:03,032 To piękna piosenka. 552 00:54:04,075 --> 00:54:05,450 Mierina Sedai. 553 00:54:05,451 --> 00:54:07,410 Jesteś stąd, prawda? 554 00:54:07,411 --> 00:54:08,828 Tak, Aes Sedai. 555 00:54:08,829 --> 00:54:10,288 Moja rodzina nadal uprawia te pola. 556 00:54:10,289 --> 00:54:12,123 Przynoszą teraz w żniwach. 557 00:54:12,124 --> 00:54:13,667 Powinieneś ich odwiedzić. 558 00:54:13,668 --> 00:54:15,085 Dzisiejsze jest zbyt ważne dla ciebie, prawda? 559 00:54:15,086 --> 00:54:17,296 Mogę iść jutro. 560 00:54:18,255 --> 00:54:19,548 Jutro? 561 00:54:20,424 --> 00:54:23,010 Jutro wszystko będzie inny. 562 00:54:24,845 --> 00:54:26,597 Wiem, że tak nie jest moje miejsce, żeby zapytać... 563 00:54:27,556 --> 00:54:28,933 Ale co to jest? 564 00:54:29,141 --> 00:54:30,559 Które znalazłeś? 565 00:54:31,352 --> 00:54:33,687 Najcieńsza część wzoru. 566 00:54:33,688 --> 00:54:38,149 Miejsce, w którym myślę, że możemy się przebić... I znajdź to, co jest po drugiej stronie. 567 00:54:38,150 --> 00:54:40,194 A co tam jest? 568 00:54:41,445 --> 00:54:42,613 Moc... 569 00:54:42,989 --> 00:54:45,074 ...które można wykorzystać przez mężczyznę lub kobietę... 570 00:54:45,658 --> 00:54:47,159 Prawdziwa moc. 571 00:54:48,035 --> 00:54:49,495 To zmieni wszystko. 572 00:54:50,037 --> 00:54:51,329 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 573 00:54:51,330 --> 00:54:54,833 Coś kogokolwiek, gdziekolwiek można korzystać. 574 00:54:54,834 --> 00:54:57,252 Nie tylko Lewsa Therina i Aes Sedai. 575 00:54:57,253 --> 00:55:00,172 Nawet ty, twoja rodzina. 576 00:55:00,798 --> 00:55:04,718 Nie musieliby przynosić ręcznie w żniwach. 577 00:55:04,719 --> 00:55:09,682 Tak, ale... to miłe uczucie do. Nie potrafię tego wyjaśnić. 578 00:55:11,017 --> 00:55:14,103 Aby poczuć twoją pszenicę wyrósł w Twoich rękach. 579 00:55:14,854 --> 00:55:17,440 Ziemia, którą uprawiałeś pod nogami... 580 00:55:19,859 --> 00:55:21,861 To dobre uczucie. 581 00:55:23,738 --> 00:55:24,864 Iść. 582 00:55:26,073 --> 00:55:27,658 Zobacz swoją rodzinę. 583 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Zaśpiewaj swoją piosenkę. 584 00:55:41,130 --> 00:55:42,214 Czy jesteś pewien? 585 00:55:44,425 --> 00:55:46,510 Nie ma nic ważniejsze... 586 00:55:47,344 --> 00:55:49,513 ...niż trzymanie się ludzie, których kochasz. 587 00:56:55,454 --> 00:56:57,956 Przodkowie krwi. 588 00:56:57,957 --> 00:56:59,833 Droga Liścia. 589 00:57:03,879 --> 00:57:05,047 Łamacze przysięgi. 590 00:57:08,425 --> 00:57:09,844 Przodkowie krwi. 591 00:58:28,923 --> 00:58:30,174 Aviendha... 592 00:58:43,520 --> 00:58:44,563 Przepraszam. 593 00:58:46,065 --> 00:58:47,483 nie zrozumiałem. 594 00:58:48,692 --> 00:58:50,819 - O mieczu. - I co teraz robisz? 595 00:58:55,199 --> 00:58:58,244 Rozumiem na tyle, żeby wiedzieć Nigdy w pełni nie zrozumiem. 596 00:59:05,209 --> 00:59:06,460 Czy ty... 597 00:59:08,379 --> 00:59:10,046 Widziałeś Moiraine? 598 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Ona jest, hm... 599 00:59:12,424 --> 00:59:13,592 Ona nadal jest w środku. 600 00:59:20,849 --> 00:59:23,060 Czekać. Czekać. Gdzie idziesz? 601 00:59:25,229 --> 00:59:26,230 Z powrotem. 602 00:59:26,855 --> 00:59:27,856 Do namiotów? 603 00:59:29,650 --> 00:59:30,651 prawda? 604 00:59:32,486 --> 00:59:33,778 Nie bez niej. 605 00:59:36,240 --> 00:59:38,993 Jak sobie życzysz, mokradło. 606 01:00:04,643 --> 01:00:07,395 Wyjdź spośród żywych. 607 01:00:07,396 --> 01:00:09,148 Wyjdź spośród żywych. 608 01:00:10,774 --> 01:00:12,484 Nie możesz walczyć z nami wszystkimi. 609 01:00:20,409 --> 01:00:22,243 Tysiąc tysięcy 610 01:00:22,244 --> 01:00:23,411 obroty koła. 611 01:00:23,412 --> 01:00:25,748 Tysiące tysięcy obroty koła. 612 01:00:34,465 --> 01:00:35,758 Moiraine... 613 01:00:45,392 --> 01:00:50,021 Ta wieża będzie nigdy ci się nie kłaniam... 614 01:01:46,495 --> 01:01:47,830 Minęło siedem dni. 615 01:01:50,124 --> 01:01:51,708 Aviendha wróciła dwa dni temu. 616 01:01:55,629 --> 01:01:56,922 Powinniśmy pójść za nimi. 617 01:02:00,134 --> 01:02:02,719 Chcieli, żebyśmy zostali.