1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,277 --> 00:00:48,777
Oamenii sunt în esență
o grămadă de semnale electrice.

4
00:00:49,652 --> 00:00:51,319
Percepția ta despre această lume

5
00:00:51,361 --> 00:00:52,486
și amintirile tale

6
00:00:52,986 --> 00:00:54,611
toate pot fi stocate aici

7
00:00:55,361 --> 00:00:57,069
prin această linie.

8
00:00:58,486 --> 00:00:59,819
Da, chiar aici.

9
00:01:05,944 --> 00:01:06,777
La naiba.

10
00:01:07,527 --> 00:01:08,777
Nu scap.

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,444
Ce face ceva

12
00:01:10,486 --> 00:01:12,236
asta se va întâmpla peste 100 de ani de acum înainte

13
00:01:12,277 --> 00:01:13,402
au de-a face cu mine?

14
00:01:14,861 --> 00:01:17,277
Aceasta este tehnologia

15
00:01:17,319 --> 00:01:18,861
menținând civilizația umană în viață.

16
00:01:19,944 --> 00:01:21,194
Construiesc o lume nouă!

17
00:01:21,944 --> 00:01:22,902
De ce este interzis?

18
00:01:24,361 --> 00:01:25,194
De ce?

19
00:01:31,319 --> 00:01:32,444
Corpul tău este fragil.

20
00:01:33,319 --> 00:01:34,444
Se rănește.

21
00:01:34,486 --> 00:01:35,652
Se imbolnaveste.

22
00:01:35,694 --> 00:01:36,569
Se îmbătrânește.

23
00:01:37,736 --> 00:01:38,944
Moare.

24
00:01:38,986 --> 00:01:40,444
De asemenea, devine deprimat.

25
00:01:41,152 --> 00:01:42,319
Dar...

26
00:01:42,361 --> 00:01:43,611
tu digitalul

27
00:01:44,277 --> 00:01:46,027
poate teoretic

28
00:01:46,069 --> 00:01:47,236
trăiesc pentru totdeauna.

29
00:01:51,111 --> 00:01:52,027
Initial,

30
00:01:53,069 --> 00:01:54,861
nimeni nu s-a deranjat de acest dezastru.

31
00:01:56,319 --> 00:01:57,902
E doar un incendiu,

32
00:01:59,861 --> 00:02:01,027
seceta,

33
00:02:02,194 --> 00:02:03,694
dispariția speciilor,

34
00:02:05,069 --> 00:02:06,736
și dispariția unui oraș

35
00:02:08,569 --> 00:02:09,861
până la acest dezastru

36
00:02:10,986 --> 00:02:12,152
devenit strâns înrudit

37
00:02:13,736 --> 00:02:15,611
tuturor.

38
00:02:19,902 --> 00:02:21,152
Ascultă,

39
00:02:21,861 --> 00:02:23,277
nu aveai nevoie de arme

40
00:02:23,319 --> 00:02:24,361
în acest loc înainte.

41
00:02:25,861 --> 00:02:27,611
Ți-a fost dor de vremurile bune.

42
00:02:29,236 --> 00:02:30,236
Strada asta

43
00:02:31,069 --> 00:02:32,194
nu a fost așa.

44
00:02:32,236 --> 00:02:33,277
A fost...

45
00:02:33,319 --> 00:02:35,111
Piața de noapte a fost grozavă.

46
00:02:36,027 --> 00:02:38,194
Era cunoscut
ca Micul Nord-Est al Africii.

47
00:02:38,694 --> 00:02:40,152
Tarabele de grătar erau peste tot.

48
00:02:42,486 --> 00:02:43,361
E bine.

49
00:02:43,402 --> 00:02:44,361
Ei patrulează.

50
00:02:45,402 --> 00:02:47,194
Prăjiturile kunga erau atât de groase.

51
00:02:47,694 --> 00:02:49,611
Erau 500.000 de muschi într-o prăjitură.

52
00:02:49,652 --> 00:02:50,486
A fost delicios.

53
00:02:50,986 --> 00:02:52,902
Acum, nici măcar nu mai poți mânca musc.

54
00:02:56,277 --> 00:02:57,111
Suntem aici.

55
00:02:57,944 --> 00:02:59,069
Aici sunt ei.

56
00:03:02,027 --> 00:03:02,861
domnule Liu.

57
00:03:03,569 --> 00:03:04,402
doamna Liu.

58
00:03:06,152 --> 00:03:07,819
L-am adus pe Peiqiang să te vadă.

59
00:03:09,569 --> 00:03:10,819
Copilul ăsta promiță.

60
00:03:12,069 --> 00:03:14,611
A trecut pe lângă cel al țării noastre
Examinarea astronauților de rezervă.

61
00:03:15,944 --> 00:03:18,027
În continuare, el se pregătește să meargă pe lună.

62
00:03:20,027 --> 00:03:21,611
El se antrenează aici acum.

63
00:03:22,944 --> 00:03:24,277
Nu vă faceți griji.

64
00:03:26,444 --> 00:03:27,736
Voi avea grijă de el.

65
00:03:41,986 --> 00:03:42,819
Şef.

66
00:03:43,777 --> 00:03:45,236
Există într-adevăr o criză solară?

67
00:03:45,986 --> 00:03:46,944
Vei fi orb.

68
00:03:49,277 --> 00:03:50,111
Aşa cred.

69
00:03:50,611 --> 00:03:52,194
Se luptă deja în acest fel.

70
00:03:54,444 --> 00:03:55,736
oricum,

71
00:03:55,777 --> 00:03:57,277
Pământul va fi înghițit în 100 de ani

72
00:03:57,319 --> 00:03:59,152
și sistemul solar
va fi distrus în 300 de ani.

73
00:03:59,194 --> 00:04:00,527
Asta este.

74
00:04:00,569 --> 00:04:01,486
Ce altceva putem face?

75
00:04:05,777 --> 00:04:06,611
Încetini.

76
00:04:11,985 --> 00:04:14,069
Ești gata să mergi pe lună?

77
00:04:14,944 --> 00:04:16,027
Odată ce ești acolo,

78
00:04:16,069 --> 00:04:18,152
vei sta 10 sau 20 de ani.

79
00:04:18,944 --> 00:04:19,819
Grozav.

80
00:04:21,694 --> 00:04:23,861
Toată familia noastră

81
00:04:24,361 --> 00:04:25,319
va fi pe cer.

82
00:04:28,402 --> 00:04:29,361
oricum,

83
00:04:29,402 --> 00:04:30,736
Pământul nu este deloc frumos.

84
00:04:32,069 --> 00:04:34,027
E destul de frumos doar să fii în viață.

85
00:04:35,402 --> 00:04:36,736
Copil prost.

86
00:04:39,069 --> 00:04:39,986
Asculta.

87
00:04:40,486 --> 00:04:41,319
Stai acolo.

88
00:04:42,444 --> 00:04:43,277
Mai stabil!

89
00:04:44,069 --> 00:04:44,902
Stabil!

90
00:05:06,111 --> 00:05:07,361
Ai văzut asta?

91
00:05:08,361 --> 00:05:11,236
Acesta este motorul de testare 1
al Proiectului Moving Mountain.

92
00:05:11,819 --> 00:05:13,986
Vom termina în mai puțin de șase luni.

93
00:05:15,027 --> 00:05:16,152
Șase luni?

94
00:05:16,194 --> 00:05:17,319
Se poate face la timp?

95
00:05:18,111 --> 00:05:19,402
Asculta.

96
00:05:19,444 --> 00:05:21,611
Putem chiar să construim motoare pe Lună.

97
00:05:22,694 --> 00:05:24,069
Nici măcar nu avem nevoie de oameni.

98
00:05:24,111 --> 00:05:26,444
Toate sunt terminate automat,
non-stop, rapid.

99
00:05:28,319 --> 00:05:30,319
Atâta timp cât nimeni nu o sabotează,

100
00:05:30,361 --> 00:05:32,111
șase luni sunt suficiente.

101
00:05:34,736 --> 00:05:35,611
Atenţie.

102
00:05:35,652 --> 00:05:38,152
ATC10171 intră

103
00:05:38,194 --> 00:05:39,902
Zona D2 a inelului interior de apărare aeriană.

104
00:05:39,944 --> 00:05:40,819
Vă rugăm să confirmați.

105
00:05:40,861 --> 00:05:42,486
Trecere de verificare IFF.

106
00:05:42,527 --> 00:05:43,694
Alerta a fost anulată.

107
00:05:45,319 --> 00:05:46,277
Soarele

108
00:05:46,777 --> 00:05:47,902
îmbătrânește rapid.

109
00:05:48,736 --> 00:05:49,944
Continuă să se extindă.

110
00:05:50,986 --> 00:05:51,986
O sută de ani mai târziu,

111
00:05:52,527 --> 00:05:53,486
soarele se va extinde

112
00:05:53,527 --> 00:05:54,986
pentru a înghiți întregul Pământ.

113
00:05:56,319 --> 00:05:57,569
După 300 de ani,

114
00:05:57,611 --> 00:06:00,361
sistemul solar va înceta să mai existe.

115
00:06:02,652 --> 00:06:05,152
Ca răspuns la criza solară
peste 100 de ani,

116
00:06:05,194 --> 00:06:07,611
A fost înființat un Guvern Unit al Pământului

117
00:06:09,902 --> 00:06:12,236
și zeci de planuri de răspuns la criză
au fost propuse.

118
00:06:13,361 --> 00:06:15,027
Pentru a ne asigura că mai mulți oameni supraviețuiesc,

119
00:06:15,652 --> 00:06:18,027
Proiectul Moving Mountain
hotărât în cele din urmă

120
00:06:18,569 --> 00:06:21,152
pentru a construi 10.000 de motoare de pământ

121
00:06:21,194 --> 00:06:23,861
să conducă Pământul
din sistemul solar.

122
00:06:24,819 --> 00:06:27,194
In acelasi timp,
au fost construite trei motoare satelit

123
00:06:27,736 --> 00:06:29,027
a exila luna

124
00:06:29,777 --> 00:06:32,277
si garantie
plecarea lină a Pământului

125
00:06:32,319 --> 00:06:33,694
de gravitația lunii.

126
00:06:34,944 --> 00:06:37,736
Pentru a verifica fezabilitatea
al Proiectului Moving Mountain,

127
00:06:37,777 --> 00:06:39,319
33 de țări au fost co-fondate
bazele comune de cercetare

128
00:06:39,361 --> 00:06:41,236
în Libreville și Craterul Campanus

129
00:06:41,277 --> 00:06:42,402
pe lună.

130
00:06:42,444 --> 00:06:43,694
Cu toate acestea,

131
00:06:43,736 --> 00:06:45,152
pe măsură ce proiectul a progresat,

132
00:06:45,986 --> 00:06:48,069
dificultatea
și costuri ridicate de implementare

133
00:06:48,611 --> 00:06:51,402
a intensificat impactul dobânzii
a tuturor partidelor din lume.

134
00:06:52,277 --> 00:06:53,361
îndoieli,

135
00:06:53,402 --> 00:06:54,402
opozitii,

136
00:06:54,444 --> 00:06:55,694
și conflicte

137
00:06:55,736 --> 00:06:57,069
cresc pe zi ce trece.

138
00:06:57,111 --> 00:06:58,444
Revolte armate izbucnesc

139
00:06:58,486 --> 00:06:59,986
din nou în suburbiile Librevillei.

140
00:07:00,027 --> 00:07:01,861
UEG a trimis trupe de menținere a păcii

141
00:07:01,902 --> 00:07:03,277
pentru a potoli incidentul.

142
00:07:03,319 --> 00:07:05,652
Echipamentul lor
este din ce în ce mai avansat.

143
00:07:05,694 --> 00:07:07,902
Trebuie să existe un nivel de stat
forțele armate în spatele lor.

144
00:07:07,944 --> 00:07:09,652
Planul de răspuns la criză

145
00:07:10,444 --> 00:07:12,152
a devenit criza însăși.

146
00:07:13,027 --> 00:07:15,152
Verificarea fezabilității
a Proiectului Mutarea Muntelui

147
00:07:16,569 --> 00:07:17,902
este de maximă urgență.

148
00:07:23,402 --> 00:07:24,486
Acesta este First Avenue.

149
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
Am fost atacați.

150
00:07:25,527 --> 00:07:27,277
repet. Am fost atacați.

151
00:07:28,527 --> 00:07:29,652
Acesta este UEG Avenue.

152
00:07:29,694 --> 00:07:31,902
Avem trei ofițeri răniți.

153
00:07:31,944 --> 00:07:34,444
Se solicită backup.

154
00:07:35,194 --> 00:07:37,777
Aceasta este clădirea UEG.

155
00:07:37,819 --> 00:07:39,361
Am fost bombardați.

156
00:07:39,402 --> 00:07:40,902
Se solicită backup.

157
00:07:47,402 --> 00:07:49,111
UEG a fost atacat.

158
00:07:49,152 --> 00:07:51,069
Fii atent în Philadelphia.

159
00:07:58,402 --> 00:07:59,902
Bine, am înțeles.

160
00:07:59,944 --> 00:08:01,027
Vă rugăm să așteptați un moment.

161
00:08:04,111 --> 00:08:06,152
cred eu
susținătorii Vieții Digitale au făcut-o.

162
00:08:06,194 --> 00:08:08,527
Scuzați-mă.

163
00:08:09,152 --> 00:08:11,986
Nu ar fi trebuit să interzicem
Proiectul Viața Digitală.

164
00:08:14,069 --> 00:08:16,111
Știm numărul atacatorilor?

165
00:08:18,944 --> 00:08:19,819
Nu-mi pasă!

166
00:08:19,861 --> 00:08:20,736
Doar trimite pe cineva.

167
00:08:21,277 --> 00:08:22,111
Îmi pare rău.

168
00:08:26,444 --> 00:08:28,319
În prezent, 127 de persoane din 53 de țări

169
00:08:28,361 --> 00:08:29,569
au fost arestați.

170
00:08:35,944 --> 00:08:36,819
De acum,

171
00:08:36,861 --> 00:08:38,444
sunt 17 zone avariate

172
00:08:38,486 --> 00:08:40,569
în clădirea Sediului UEG,

173
00:08:40,611 --> 00:08:42,902
13 în UEG Avenue,

174
00:08:42,944 --> 00:08:44,652
21 din First Avenue,

175
00:08:44,694 --> 00:08:46,736
5 pe East 43rd Street,

176
00:08:46,777 --> 00:08:48,611
și pe East 44th Street...

177
00:08:48,652 --> 00:08:49,736
Voi trece la urmărire.

178
00:08:51,694 --> 00:08:53,236
Acest atac asupra UEG

179
00:08:53,277 --> 00:08:55,652
indică faptul că oamenii
și-a pierdut deja interesul

180
00:08:55,694 --> 00:08:56,861
în Proiectul Moving Mountain.

181
00:08:57,986 --> 00:08:58,986
Vă sugerăm

182
00:09:00,236 --> 00:09:02,944
amânarea Proiectului Moving Mountain.

183
00:09:06,027 --> 00:09:07,319
Mike.

184
00:09:07,361 --> 00:09:08,694
Este o idee proastă.

185
00:09:10,319 --> 00:09:12,277
Cea mai întunecată oră

186
00:09:12,319 --> 00:09:13,527
este întotdeauna înainte de zori.

187
00:09:17,527 --> 00:09:18,694
Vă sugerăm

188
00:09:20,194 --> 00:09:22,402
continuarea construcției

189
00:09:22,444 --> 00:09:24,902
și suportând toate distragerile
și întreruperi

190
00:09:25,777 --> 00:09:27,777
pentru a finaliza verificarea
cât mai curând posibil.

191
00:09:29,194 --> 00:09:30,402
Nu uita.

192
00:09:30,444 --> 00:09:33,986
Avem doar o fereastră de 13 luni.

193
00:09:34,027 --> 00:09:34,986
Soarele

194
00:09:35,569 --> 00:09:37,652
nu ne va astepta.

195
00:09:47,736 --> 00:09:48,569
Qiangzi.

196
00:09:50,152 --> 00:09:51,069
Asculta.

197
00:09:51,111 --> 00:09:52,236
Mediul este foarte periculos.

198
00:09:52,277 --> 00:09:54,111
Fă tot posibilul.

199
00:09:54,152 --> 00:09:55,236
Nu te întâlni,

200
00:09:55,277 --> 00:09:57,152
nu vă căsătoriți, nu aveți copii.

201
00:10:00,611 --> 00:10:03,236
- Sunt 1.428 de tineri piloți
- Nu-ţi face griji, şefule.

202
00:10:03,277 --> 00:10:05,986
- din 33 de țări
- Trebuie să cutreiere spațiul în numele omenirii.

203
00:10:06,027 --> 00:10:08,402
a intrat cu succes în baza din Gabon

204
00:10:09,152 --> 00:10:12,277
pentru a construi fondul de talente
pentru Proiectul Moving Mountain.

205
00:10:12,944 --> 00:10:14,861
Acest lucru a condus o mulțime mare de protestatari

206
00:10:14,902 --> 00:10:16,819
a se aduna lângă poarta bazei

207
00:10:16,861 --> 00:10:18,277
să protesteze intens

208
00:10:18,319 --> 00:10:21,027
continuarea
al Proiectului Moving Mountain.

209
00:10:25,902 --> 00:10:27,194
Pleacă din calea mea!

210
00:10:27,736 --> 00:10:30,486
- Foc.
- Dau foc locului ăsta!

211
00:10:42,527 --> 00:10:44,569
„Han Duoduo”.

212
00:11:00,319 --> 00:11:01,736
Pământul este frumos sau ce?

213
00:11:06,986 --> 00:11:08,819
Tot personalul înarmat,

214
00:11:08,861 --> 00:11:10,694
ai fost inconjurat.

215
00:11:10,736 --> 00:11:12,444
Aruncă-ți armele imediat

216
00:11:12,486 --> 00:11:13,527
și predarea.

217
00:11:29,277 --> 00:11:30,694
Chestia asta se poate mișca.

218
00:11:30,736 --> 00:11:31,777
Se mișcă când te miști.

219
00:11:41,861 --> 00:11:43,152
Ai luat micul dejun?

220
00:11:43,194 --> 00:11:44,152
Da.

221
00:11:44,652 --> 00:11:46,069
Vei vomita dacă ai mâncat mult.

222
00:11:46,111 --> 00:11:46,944
Ce?

223
00:11:47,444 --> 00:11:49,319
Vei fi eliminat dacă vomi mai târziu.

224
00:11:49,944 --> 00:11:50,777
Ce?

225
00:11:54,652 --> 00:11:56,694
Acesta este primul tău antrenament în aer.

226
00:11:57,194 --> 00:11:59,819
Nu lăsați vărsăturile să vă blocheze tracheele.

227
00:12:00,402 --> 00:12:02,486
Pierdeți-vă dacă vărsați.

228
00:12:02,527 --> 00:12:05,402
Nu vă voi efectua RCP.

229
00:12:09,527 --> 00:12:10,402
Buna ziua.

230
00:12:10,444 --> 00:12:11,736
Eu sunt Han Duoduo.

231
00:12:11,777 --> 00:12:13,361
Specializare medicală pe orbită terestră joasă.

232
00:12:14,277 --> 00:12:15,152
Buna ziua.

233
00:12:16,069 --> 00:12:16,944
Liu Peiqiang.

234
00:12:16,986 --> 00:12:18,236
- Liu Peiqiang.
- Hei, frumoasa.

235
00:12:18,277 --> 00:12:19,152
Ce mai faci?

236
00:12:19,652 --> 00:12:21,236
Sunt bine. Multumesc.

237
00:12:21,277 --> 00:12:22,236
Pe măsură ce Ascensorul Spațial urcă,

238
00:12:22,277 --> 00:12:24,319
- Și tu?
- vei fi

239
00:12:24,361 --> 00:12:26,527
- Sunt enervat.
- la forță gravitațională de 9G.

240
00:12:26,569 --> 00:12:28,652
Pământul nu îți va merge ușor

241
00:12:28,694 --> 00:12:30,111
doar pentru că sunteți stagiari.

242
00:12:30,611 --> 00:12:32,361
Verifică-ți costumele anti-G.

243
00:12:32,402 --> 00:12:34,277
Sau părinții tăi vor ajunge în lacrimi.

244
00:12:35,736 --> 00:12:38,027
Pregătiți-vă să lansați Space Elevator.

245
00:12:38,069 --> 00:12:39,444
Toate unitățile pentru verificarea finală.

246
00:12:40,027 --> 00:12:42,569
Gata de umflat costume anti-G.

247
00:12:42,611 --> 00:12:43,611
Știi, frumoasă,

248
00:12:43,652 --> 00:12:44,569
dacă ți-e frică,

249
00:12:44,611 --> 00:12:45,736
poți să mă ții de mână.

250
00:12:46,652 --> 00:12:48,527
Verificarea sistemului respirator.

251
00:12:49,611 --> 00:12:50,527
Şi tu.

252
00:12:51,944 --> 00:12:53,111
Ești rău.

253
00:12:53,152 --> 00:12:54,444
Lansați numărătoarea inversă.

254
00:12:55,736 --> 00:12:57,736
Pod pietonal retras.

255
00:12:58,611 --> 00:13:00,361
Închiderea poarta de marfă.

256
00:13:02,902 --> 00:13:04,111
Cinci.

257
00:13:04,652 --> 00:13:07,486
Patru.

258
00:13:07,527 --> 00:13:08,569
Trei.

259
00:13:10,236 --> 00:13:11,069
Două.

260
00:13:12,611 --> 00:13:13,444
Unul.

261
00:13:14,902 --> 00:13:15,777
Lansa.

262
00:13:35,069 --> 00:13:35,944
Respira.

263
00:13:35,986 --> 00:13:37,027
Respira.

264
00:13:37,069 --> 00:13:38,694
Acordați atenție frecvenței.

265
00:13:40,527 --> 00:13:42,069
Țipați plămânii, copii.

266
00:13:42,111 --> 00:13:45,902
Vei leșina în zece secunde.

267
00:13:45,944 --> 00:13:50,277
Ascensorul spațial de 90.000 km

268
00:13:50,819 --> 00:13:54,319
este cea mai înaltă arhitectură
în istoria omenirii.

269
00:13:55,319 --> 00:13:58,902
Acesta este punctul tău de plecare către lună.

270
00:13:58,944 --> 00:14:00,277
Ne bazăm pe tine

271
00:14:00,319 --> 00:14:01,777
pentru a proteja viitorul omenirii.

272
00:14:17,944 --> 00:14:19,361
A trecut verificarea identității.

273
00:14:19,402 --> 00:14:22,444
Trecerea prin
Zona de transfer de marfă acordată.

274
00:14:22,986 --> 00:14:25,361
Bun venit în zona de andocare A7

275
00:14:25,402 --> 00:14:27,527
a Stației Spațiale Ark.

276
00:14:27,569 --> 00:14:29,277
Să aveți o zi de lucru bună.

277
00:14:43,152 --> 00:14:45,902
Trei persoane neautorizate
au fost depistate.

278
00:14:46,444 --> 00:14:49,361
Vă rugăm să operați cu strictețe
numai în zona autorizată.

279
00:14:49,402 --> 00:14:51,694
Acești trei nu se vor trezi prea curând.

280
00:14:51,736 --> 00:14:53,236
În timpul acestui antrenament de o lună,

281
00:14:53,277 --> 00:14:55,361
nu vor avea prea multe șanse să doarmă aici.

282
00:15:07,069 --> 00:15:09,027
Următorul.

283
00:15:09,069 --> 00:15:10,111
Deschide.

284
00:15:12,361 --> 00:15:14,069
Respirați prin piept.

285
00:15:14,111 --> 00:15:15,861
Respirație lentă semi-închisă, de două ori mai lentă.

286
00:15:35,694 --> 00:15:37,027
Activați pistolul electromagnetic.

287
00:15:37,069 --> 00:15:37,944
Blocați ținta.

288
00:15:37,986 --> 00:15:39,861
Dacă rata de accesare este mai mică de 70%,

289
00:15:40,361 --> 00:15:41,319
pierde-te deodată.

290
00:15:42,986 --> 00:15:43,986
Următorul.

291
00:15:44,027 --> 00:15:45,152
Renunța.

292
00:15:45,194 --> 00:15:46,986
Vreau să scap de jumătate din tine.

293
00:15:54,194 --> 00:15:55,569
Pregătește-ți armele.

294
00:16:04,986 --> 00:16:06,194
Felicitări, voi doi.

295
00:16:06,236 --> 00:16:07,611
Ai trecut primul examen.

296
00:16:07,652 --> 00:16:10,111
Acum ești ales să fii
Stagiari de astronauți ai bazei lunare.

297
00:16:11,611 --> 00:16:13,986
De fapt, nu este important
să cutreiere spațiul.

298
00:16:14,486 --> 00:16:16,902
Dăruiți flori celui care vă place
este important.

299
00:16:16,944 --> 00:16:17,777
Ești atât de ciudat.

300
00:16:27,736 --> 00:16:29,402
Inca 15 grade

301
00:16:30,486 --> 00:16:31,444
si este perfect.

302
00:16:38,152 --> 00:16:41,319
...2,27 grade Celsius.

303
00:16:41,361 --> 00:16:43,194
Viteza vântului, 14 noduri.

304
00:16:43,944 --> 00:16:46,277
- Direcția vântului, 210.
- Verificarea este strictă în ultima vreme. Uită-te la tine.

305
00:16:46,319 --> 00:16:47,694
- vizibilitate,
- Nu o mai face.

306
00:16:47,736 --> 00:16:49,027
- 10 km de functionare.
- Pistolul.

307
00:16:49,527 --> 00:16:50,652
Ai cinci minute.

308
00:17:05,319 --> 00:17:06,152
Hi.

309
00:17:14,527 --> 00:17:15,527
Livrare flori?

310
00:17:20,777 --> 00:17:21,944
Pentru cine este?

311
00:17:21,986 --> 00:17:23,694
Vrei să ți-o livrez?

312
00:17:26,069 --> 00:17:27,152
Este pentru tu-știi-cine.

313
00:17:27,194 --> 00:17:28,027
OMS?

314
00:17:33,569 --> 00:17:35,361
- Pleacă de aici. Dispari.
- Daca vrei...

315
00:17:35,402 --> 00:17:36,361
Pierde-te.

316
00:17:36,402 --> 00:17:37,777
O pot livra

317
00:17:37,819 --> 00:17:39,236
când te-ai hotărât.

318
00:17:39,277 --> 00:17:40,486
oricum,

319
00:17:40,527 --> 00:17:41,652
Sunt aici.

320
00:17:41,694 --> 00:17:42,569
Sunt mereu aici.

321
00:17:45,236 --> 00:17:46,611
Hei, tu.

322
00:17:47,861 --> 00:17:49,152
L-ai văzut pe Liu Peiqiang?

323
00:17:50,027 --> 00:17:51,069
Liu Peiqiang.

324
00:17:51,111 --> 00:17:51,944
Nu.

325
00:17:55,069 --> 00:17:55,944
noiembrie?

326
00:17:56,777 --> 00:17:58,611
Interpretare simultană online.

327
00:17:58,652 --> 00:18:00,027
Lăsați și noi cursanți?

328
00:18:01,402 --> 00:18:03,069
Nu face de rușine școala noastră.

329
00:18:03,111 --> 00:18:04,027
ticălosule.

330
00:18:04,069 --> 00:18:06,819
Sună-mă pe numele meu complet.

331
00:18:07,819 --> 00:18:09,819
Au trecut ani și am slăbit amândoi.

332
00:18:10,402 --> 00:18:11,652
Nu arăți la fel.

333
00:18:19,361 --> 00:18:20,652
Ce se întâmplă?

334
00:18:20,694 --> 00:18:23,152
Nu închide ușa.
Altcineva coboară.

335
00:18:23,194 --> 00:18:24,111
Deschide usa.

336
00:18:24,152 --> 00:18:27,111
Ca lumina Pământului,

337
00:18:27,152 --> 00:18:28,986
Ar fi trebuit să merg pe lună anul trecut.

338
00:18:29,027 --> 00:18:31,736
Dar m-au pus să predau un alt lot.

339
00:18:32,319 --> 00:18:35,152
Domnul Wang este gelos pe mine.

340
00:18:35,194 --> 00:18:36,152
Asta e corect.

341
00:18:36,194 --> 00:18:39,611
- Pentru că ești lumina Pământului.
- Nu am făcut-o intenționat.

342
00:18:46,152 --> 00:18:48,444
Toate dopurile de siguranță ale armelor
au fost eliminate.

343
00:18:48,486 --> 00:18:49,527
Cine a făcut asta?

344
00:18:49,569 --> 00:18:50,444
Nu știu.

345
00:18:50,486 --> 00:18:51,777
Ce se întâmplă?

346
00:18:58,777 --> 00:19:02,611
Domnul Wang mă țintește.

347
00:19:06,611 --> 00:19:08,694
Am pierdut controlul asupra tuturor dronelor!

348
00:19:09,402 --> 00:19:11,027
Sistemul nostru a fost spart!

349
00:19:24,277 --> 00:19:26,111
Vom lucra direct de aici?

350
00:19:26,152 --> 00:19:27,402
Vom primi plata orelor suplimentare?

351
00:19:29,569 --> 00:19:31,277
Cabina liftului spațial 2

352
00:19:31,319 --> 00:19:33,069
lansare de urgență inițiată.

353
00:19:33,111 --> 00:19:35,527
Toți pasagerii, vă rugăm să vă așezați deodată.

354
00:19:35,569 --> 00:19:38,111
- Nu am un costum anti-G.
- Hai, grăbește-te. Pe aici.

355
00:19:38,152 --> 00:19:40,027
Vă rugăm să luați măsuri de siguranță.

356
00:19:51,027 --> 00:19:52,111
- Ce se întâmplă?
- Patru.

357
00:19:52,152 --> 00:19:53,069
- În regulă.
- Nu te încurca.

358
00:19:53,111 --> 00:19:54,027
- Trei.
- Să mergem.

359
00:19:54,611 --> 00:19:55,486
Două.

360
00:19:55,986 --> 00:19:57,319
- Una.
- Hai să mergem, toți...

361
00:19:57,361 --> 00:19:58,194
Lansare.

362
00:20:18,194 --> 00:20:19,444
Dumnezeul meu.

363
00:20:24,027 --> 00:20:24,986
Jeff.

364
00:20:25,027 --> 00:20:26,277
Comunicarea este înapoi?

365
00:20:26,319 --> 00:20:28,944
Nu mă întreba. nu stiu nimic.

366
00:20:28,986 --> 00:20:30,736
Control central.

367
00:20:30,777 --> 00:20:32,027
ma citesti?

368
00:20:32,069 --> 00:20:32,986
Control central.

369
00:20:33,027 --> 00:20:34,152
Control central.

370
00:20:34,194 --> 00:20:35,194
ma citesti?

371
00:20:35,777 --> 00:20:37,319
Intră. Control central.

372
00:20:37,361 --> 00:20:38,402
ma citesti?

373
00:20:43,027 --> 00:20:43,986
Același nume exact.

374
00:20:48,319 --> 00:20:49,944
Este același nume cu al meu.

375
00:20:50,611 --> 00:20:52,694
- Sunt și ei astronauți de rezervă?
- Care lot?

376
00:20:52,736 --> 00:20:53,652
Ce înseamnă acest lucru?

377
00:20:54,527 --> 00:20:55,444
Nu i-am văzut.

378
00:21:02,569 --> 00:21:03,986
Hei, piciorul meu este blocat!

379
00:21:18,861 --> 00:21:21,319
Raid aerian!

380
00:21:22,986 --> 00:21:23,861
Peiqiang!

381
00:21:23,902 --> 00:21:25,486
- Avertizare de raid aerian!
- Peiqiang!

382
00:21:30,069 --> 00:21:31,694
Liu Peiqiang!

383
00:21:31,736 --> 00:21:32,986
Ești concediat.

384
00:21:34,569 --> 00:21:35,944
Am renunțat, așa că nu mă poți concedia.

385
00:21:35,986 --> 00:21:36,902
ce faci?

386
00:21:39,236 --> 00:21:40,611
Nu-mi plac cei care renunță.

387
00:21:42,486 --> 00:21:43,319
Dă-i-o.

388
00:21:44,736 --> 00:21:45,777
Dă-i eticheta ta cu numele.

389
00:21:52,402 --> 00:21:54,486
Abilitățile tale de flirt sunt naibii.

390
00:22:04,152 --> 00:22:06,319
Toate avioanele de luptă, scramble.

391
00:22:06,361 --> 00:22:08,236
Anihilează toate dronele.

392
00:22:08,277 --> 00:22:09,861
Protejați liftul spațial
și Motoarele Pământului.

393
00:22:09,902 --> 00:22:11,736
Sistemul nostru a fost atacat!

394
00:22:11,777 --> 00:22:12,777
Alertă Control la sol

395
00:22:12,819 --> 00:22:14,902
pentru a iniția Planul de răspuns la urgență 5.

396
00:22:25,694 --> 00:22:27,361
Hack-ul a mers foarte bine.

397
00:22:27,402 --> 00:22:29,152
Dronele pătrund.

398
00:22:29,694 --> 00:22:31,444
Trebuie să ne grăbim.

399
00:22:31,486 --> 00:22:33,069
Abordați din interior și din exterior

400
00:22:33,611 --> 00:22:35,527
si nu lasa nimic la voia intamplarii.

401
00:22:35,569 --> 00:22:36,944
Ei fură identități.

402
00:22:36,986 --> 00:22:37,861
De ce să le luăm pe ale noastre?

403
00:22:37,902 --> 00:22:39,736
Cum au intrat?

404
00:22:39,777 --> 00:22:41,194
Deschide mai întâi ușa.

405
00:22:41,236 --> 00:22:43,777
ID-urile noastre au acces
la Centrul de control al Stației Spațiale.

406
00:22:44,444 --> 00:22:45,486
Ținta lor este

407
00:22:47,652 --> 00:22:49,194
Stația Spațială Ark.

408
00:22:51,569 --> 00:22:52,986
Apelăm la Turnul de Control!

409
00:22:54,194 --> 00:22:55,027
Îmi pare rău.

410
00:22:55,777 --> 00:22:57,027
Toată comunicarea este întreruptă.

411
00:22:57,069 --> 00:22:58,736
- Toată comunicarea este întreruptă!
- Trezeşte-te!

412
00:22:59,902 --> 00:23:01,152
Aşezaţi-vă!

413
00:23:01,194 --> 00:23:02,152
Nu vă mișcați!

414
00:23:22,694 --> 00:23:23,527
Liu Peiqiang!

415
00:23:28,861 --> 00:23:30,777
Prostule, dă-mi drumul!

416
00:23:35,986 --> 00:23:36,819
Taci!

417
00:23:38,319 --> 00:23:39,152
Lasă-mă afară!

418
00:23:42,194 --> 00:23:44,027
Nu te pot auzi!

419
00:23:45,986 --> 00:23:47,402
- Liu Peiqiang!
- Liu Peiqiang.

420
00:23:47,444 --> 00:23:48,861
Nu îi poți învinge.

421
00:23:51,277 --> 00:23:52,986
Încă nu suntem regularizați.

422
00:23:53,027 --> 00:23:54,611
Nu avem asigurare medicală.

423
00:23:56,361 --> 00:23:57,319
Casca mea este ruptă.

424
00:23:57,902 --> 00:23:58,944
Nu înțeleg.

425
00:23:58,986 --> 00:23:59,861
Dar înțeleg.

426
00:24:00,569 --> 00:24:02,069
Chiar dacă sunt singurul care a mai rămas,

427
00:24:03,027 --> 00:24:04,611
Voi păzi Liftul Spațial
cu viata mea.

428
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Se pare că nu înțelegi.

429
00:24:06,902 --> 00:24:07,944
Ceea ce vreau să spun este

430
00:24:07,986 --> 00:24:09,736
nu ar fi trebuit să deschidem ușa asta.

431
00:24:18,444 --> 00:24:19,819
Toți ofițerii de ordonanță.

432
00:24:19,861 --> 00:24:23,069
Pregătiți muniție de luptă aer-aer.

433
00:24:23,111 --> 00:24:24,819
Modul de apărare aeriană 1, am înțeles!

434
00:24:25,527 --> 00:24:27,402
Scoateți siguranța!

435
00:24:56,527 --> 00:24:57,402
Prima lansare.

436
00:24:58,027 --> 00:24:59,277
Blocarea țintei a eșuat.

437
00:24:59,319 --> 00:25:00,194
Blocarea țintei a eșuat.

438
00:25:00,236 --> 00:25:01,569
Toți sunt aliați.

439
00:25:03,194 --> 00:25:05,402
Nici măcar nu pot spune cine sunt inamicii.

440
00:25:05,444 --> 00:25:06,819
Cei de pe radar sunt aliați.

441
00:25:06,861 --> 00:25:08,694
Taie prostiile.

442
00:25:08,736 --> 00:25:10,652
Sunt blocat ca o țintă.

443
00:25:10,694 --> 00:25:12,486
Nu mă pot scutura de ele.

444
00:25:12,527 --> 00:25:14,402
Nov, scutură-le acum!

445
00:25:14,444 --> 00:25:16,652
Lucrez la asta.

446
00:25:16,694 --> 00:25:18,277
Cerul este plin de oameni.

447
00:25:18,319 --> 00:25:19,652
De ce să mergi numai după mine?

448
00:25:43,194 --> 00:25:45,486
Sunt prea mulți dintre ei.
Prea naibii de mulți!

449
00:25:45,527 --> 00:25:48,611
Ajutor! Mamă, vreau să merg acasă!

450
00:25:48,652 --> 00:25:52,111
Ce ar trebuii să fac?

451
00:25:52,694 --> 00:25:54,527
Vortexul dronelor nu va dura mult.

452
00:25:55,152 --> 00:25:56,361
Ai un rezervor mare de ulei.

453
00:25:56,402 --> 00:25:57,319
Poarta-le!

454
00:25:57,902 --> 00:25:59,277
Atunci ce?

455
00:25:59,319 --> 00:26:01,319
Kovochur.

456
00:26:01,361 --> 00:26:02,527
Dumnezeu!

457
00:26:02,569 --> 00:26:06,569
Ura!

458
00:26:07,236 --> 00:26:10,402
Am fost cel mai bun din școală dintr-un motiv.

459
00:26:10,944 --> 00:26:12,819
Nu te mai arăta. Backup-ul este aici.

460
00:26:15,694 --> 00:26:17,194
Le-am scuturat!

461
00:26:18,069 --> 00:26:20,319
Tati s-a întors!

462
00:26:20,361 --> 00:26:22,486
Atacul vizual.

463
00:26:23,069 --> 00:26:23,986
Ucide-i!

464
00:26:34,527 --> 00:26:36,861
Cât timp va dura
pentru ca sistemul de comandă să se recupereze?

465
00:26:37,402 --> 00:26:38,861
Mergeți la stația de bază a dronei.

466
00:26:38,902 --> 00:26:40,944
Conectați 550C la sistem.

467
00:26:41,486 --> 00:26:42,402
Grabă!

468
00:26:50,486 --> 00:26:52,361
Sistemul nostru a fost manipulat.

469
00:26:52,402 --> 00:26:54,736
Conectați 550C la rețeaua de comunicații.

470
00:26:54,777 --> 00:26:56,319
Suprascrie sistemul.

471
00:26:56,361 --> 00:26:58,902
Dacă putem suprascrie cu succes 550C,

472
00:26:58,944 --> 00:27:00,277
putem recăpăta controlul.

473
00:27:00,319 --> 00:27:02,444
Atentie la toate unitatile.

474
00:27:02,486 --> 00:27:04,777
Obiect neidentificat se apropie
cu viteza mare!

475
00:27:06,777 --> 00:27:08,527
Rachete!

476
00:27:08,569 --> 00:27:09,777
Ce dracu sunt astea?

477
00:27:15,319 --> 00:27:18,152
Ținta lor este Liftul Spațial!

478
00:27:18,694 --> 00:27:20,944
Taie prostiile!
Folosește tactica pe care ne-a învățat-o domnul Wang.

479
00:27:20,986 --> 00:27:22,402
Merge! Te voi acoperi.

480
00:27:26,861 --> 00:27:27,736
Lansați doi.

481
00:27:37,652 --> 00:27:38,819
Grabă. Opreste-l!

482
00:27:38,861 --> 00:27:39,986
El primește telecomanda.

483
00:27:47,486 --> 00:27:49,611
Semnal SEV-09 pierdut.

484
00:27:59,236 --> 00:28:01,819
Aripa stângă deteriorată!

485
00:28:06,277 --> 00:28:07,194
A explodat!

486
00:28:07,236 --> 00:28:08,486
Cineva tocmai a căzut!

487
00:28:08,527 --> 00:28:10,111
Cineva tocmai a căzut!

488
00:28:11,611 --> 00:28:15,027
Ei vor să distrugă
toate cabinele de lift!

489
00:28:15,069 --> 00:28:17,152
Nov, nu-i putem ajunge din urmă.

490
00:28:19,319 --> 00:28:21,236
E în regulă, sunt mai rapid decât tine.

491
00:28:21,277 --> 00:28:23,194
Se solicită backup!

492
00:28:23,236 --> 00:28:25,319
Superior! Mai puternic!

493
00:28:42,402 --> 00:28:43,319
Dă drumul.

494
00:28:43,361 --> 00:28:44,736
Tu dai drumul primul.

495
00:29:14,819 --> 00:29:16,527
Cabana 4

496
00:29:16,569 --> 00:29:17,736
tocmai am primit

497
00:29:19,527 --> 00:29:23,527
permis de parcare la Stația Spațială.

498
00:29:24,277 --> 00:29:26,611
Suntem singurii
care a trecut testul de identitate.

499
00:29:26,652 --> 00:29:27,986
Atingerea înălțimii țintei în curând.

500
00:29:28,027 --> 00:29:29,236
Gata să detoneze.

501
00:29:29,277 --> 00:29:30,652
A trecut verificarea identității.

502
00:29:30,694 --> 00:29:33,902
Trecerea prin
Zona de transfer de marfă acordată.

503
00:29:33,944 --> 00:29:36,402
Bun venit în zona de andocare A3

504
00:29:36,444 --> 00:29:38,444
a Stației Spațiale Ark.

505
00:29:38,486 --> 00:29:40,569
Să aveți o zi de lucru bună.

506
00:29:51,277 --> 00:29:53,986
Scanarea sistemului 550C finalizată.

507
00:29:54,027 --> 00:29:56,069
Suprasscrierea sistemului în timp real este finalizată.

508
00:29:56,694 --> 00:29:57,819
Controlul dronei obținut.

509
00:29:58,402 --> 00:29:59,277
Început.

510
00:30:02,236 --> 00:30:05,027
550C preia controlul asupra tuturor dronelor.

511
00:30:05,069 --> 00:30:08,236
Oprire de urgență a sistemului de alimentare.

512
00:30:21,527 --> 00:30:22,402
Minunat!

513
00:30:22,444 --> 00:30:24,194
Frumos!

514
00:30:25,944 --> 00:30:28,152
550C este atât de rapid.

515
00:30:29,611 --> 00:30:32,652
Suprascrie în timp real a
sistemul Space Elevator finalizat.

516
00:30:33,319 --> 00:30:35,194
Controlul liftului spațial a fost recâștigat!

517
00:30:35,236 --> 00:30:36,611
Anulează ascensiunea.

518
00:30:37,111 --> 00:30:39,611
Porniți propulsorul de întoarcere!

519
00:30:39,652 --> 00:30:40,652
Introducerea apei.

520
00:30:40,694 --> 00:30:41,861
Scut de gheață.

521
00:30:41,902 --> 00:30:42,819
Începe.

522
00:30:47,652 --> 00:30:49,319
Atenţie.

523
00:30:49,361 --> 00:30:50,652
Toți astronauții de rezervă

524
00:30:50,694 --> 00:30:52,027
în cabina 2.

525
00:30:52,069 --> 00:30:55,111
Cabina a fost vizată
prin drone sinucigașe.

526
00:30:55,152 --> 00:30:57,527
Detonația trebuie oprită cu orice preț.

527
00:30:58,527 --> 00:31:00,194
Atenţie.

528
00:31:00,236 --> 00:31:01,527
Toți astronauții de rezervă

529
00:31:01,569 --> 00:31:02,861
în cabina 2.

530
00:31:02,902 --> 00:31:05,777
Cabina a fost vizată
prin drone sinucigașe.

531
00:31:05,819 --> 00:31:08,152
Detonația trebuie oprită cu orice preț.

532
00:31:32,569 --> 00:31:33,736
Degetul meu.

533
00:31:33,777 --> 00:31:34,652
Duoduo!

534
00:31:38,861 --> 00:31:40,236
Liu Peiqiang!

535
00:31:59,902 --> 00:32:02,611
Ascensorul spațial trebuie distrus.

536
00:32:02,652 --> 00:32:03,736
Du-te, Duoduo!

537
00:32:03,777 --> 00:32:06,111
Viața digitală este

538
00:32:06,652 --> 00:32:08,236
singura cale de iesire!

539
00:32:09,777 --> 00:32:13,111
- Într-o altă lume,
- Ai distrus...

540
00:32:13,152 --> 00:32:14,486
vom trăi

541
00:32:15,319 --> 00:32:18,777
- pentru totdeauna!
- ...florile mele!

542
00:32:22,069 --> 00:32:23,152
te omor!

543
00:32:24,402 --> 00:32:25,777
Ridice în picioare!

544
00:32:27,944 --> 00:32:28,944
Stand!

545
00:32:32,777 --> 00:32:33,902
La ce te uiți?

546
00:32:37,194 --> 00:32:38,152
Dă-mi florile.

547
00:32:52,069 --> 00:32:53,152
Duoduo.

548
00:32:53,194 --> 00:32:54,069
Floarea.

549
00:32:54,111 --> 00:32:55,444
- Pierde-te.
- Bine.

550
00:32:59,402 --> 00:33:00,944
Omoara-mă.

551
00:33:00,986 --> 00:33:03,277
- Nu vreau să trăiesc în lumea asta.
- Autorizație revendicată

552
00:33:03,319 --> 00:33:04,986
pentru șapte cabine de lift.

553
00:33:05,027 --> 00:33:08,277
- Lifturile 1, 2, 5 revin.
- Ridicați încet mâinile.

554
00:33:08,319 --> 00:33:10,277
- Unitate la sol, pregătiți-vă să răspundeți.
- Preda-l.

555
00:33:24,486 --> 00:33:25,694
Oh, Doamne.

556
00:33:35,444 --> 00:33:36,527
Ce se întâmplă?

557
00:33:36,569 --> 00:33:39,027
Uită-te la cer. E în flăcări!

558
00:34:33,444 --> 00:34:34,944
Stația spațială a căzut.

559
00:34:37,319 --> 00:34:38,319
repet.

560
00:34:38,819 --> 00:34:40,527
Stația spațială a căzut.

561
00:34:56,277 --> 00:34:57,236
Herbert.

562
00:34:57,277 --> 00:34:58,277
Te simți bine?

563
00:35:00,736 --> 00:35:01,652
Ajutați-mă.

564
00:35:01,694 --> 00:35:02,736
Ajutați-mă.

565
00:35:03,236 --> 00:35:04,111
Mută-te deoparte.

566
00:35:04,152 --> 00:35:04,986
Asistenta.

567
00:35:31,402 --> 00:35:33,027
domnule secretar.

568
00:35:33,069 --> 00:35:34,277
Doamnelor și domnilor.

569
00:35:36,319 --> 00:35:38,194
Acum patru ore,

570
00:35:38,236 --> 00:35:39,777
Ascensorul spațial a avut de suferit

571
00:35:39,819 --> 00:35:43,111
un atac terorist organizat și planificat.

572
00:35:44,569 --> 00:35:45,694
De acum,

573
00:35:45,736 --> 00:35:49,819
bilanțul morților este de 3.521,

574
00:35:49,861 --> 00:35:53,444
cu 5.137 de răniți.

575
00:35:54,611 --> 00:35:56,486
Acesta este cel mai mare atac terorist

576
00:35:56,527 --> 00:35:58,611
care vizează Proiectul Moving Mountain

577
00:35:58,652 --> 00:36:02,402
de la atacul asupra sediului UEG
acum trei luni.

578
00:36:03,611 --> 00:36:08,736
Acest atac a provocat direct
Proiectul Moving Mountain întârzieri severe.

579
00:36:09,694 --> 00:36:12,944
Aceasta înseamnă că nu vom putea finaliza

580
00:36:12,986 --> 00:36:16,277
verificarea proiectului la timp.

581
00:36:17,111 --> 00:36:20,277
Contramăsurile omenirii
împotriva crizei solare

582
00:36:20,319 --> 00:36:23,152
este din ce în ce mai probabil să fie încetat.

583
00:36:24,652 --> 00:36:25,902
Ne rezervăm toate drepturile

584
00:36:25,944 --> 00:36:29,027
pentru a lua măsuri suplimentare.

585
00:36:29,069 --> 00:36:31,319
Suntem încrezători și capabili

586
00:36:31,361 --> 00:36:33,236
de a ne proteja patria

587
00:36:33,277 --> 00:36:35,486
și cetățenii noștri.

588
00:36:45,861 --> 00:36:47,152
Agenția Spațială a răspuns.

589
00:36:47,194 --> 00:36:48,444
Mai avem o fereastră de șapte luni.

590
00:36:53,027 --> 00:36:54,194
Șapte luni.

591
00:36:57,152 --> 00:36:57,986
Xiaoxi.

592
00:37:04,111 --> 00:37:04,944
domnule Zhou.

593
00:37:07,402 --> 00:37:08,777
Vrei să fac eu

594
00:37:09,527 --> 00:37:10,777
o afirmație atât de importantă?

595
00:37:17,736 --> 00:37:20,236
Există vreodată
o afirmație neimportantă aici?

596
00:37:21,319 --> 00:37:23,319
Citește-o

597
00:37:23,361 --> 00:37:24,652
cuvânt cu cuvânt.

598
00:37:35,861 --> 00:37:37,486
Ascensorul spațial a fost distrus

599
00:37:37,527 --> 00:37:39,319
într-un atac din 12 martie.

600
00:37:39,361 --> 00:37:42,277
Proiectul Mișcarea Muntelui
se confruntă cu un regres major.

601
00:37:43,194 --> 00:37:44,944
În multe locuri au izbucnit proteste

602
00:37:44,986 --> 00:37:47,319
cerând repornirea
Proiectul Viața Digitală.

603
00:37:47,361 --> 00:37:49,777
Voi trăi pentru totdeauna!

604
00:37:50,861 --> 00:37:52,194
Din cauza presiunii timpului,

605
00:37:52,236 --> 00:37:54,652
UEG a ținut o conferință de urgență

606
00:37:54,694 --> 00:37:56,361
pentru a discuta despre relansare

607
00:37:56,402 --> 00:37:57,694
- al Proiectului Viața Digitală.
- Vom continua

608
00:37:57,736 --> 00:37:59,611
pentru a implementa ferm planul existent.

609
00:38:00,569 --> 00:38:01,527
În termen de șapte luni,

610
00:38:02,111 --> 00:38:04,819
vom finaliza Proiectul Moving Mountain
test de fezabilitate.

611
00:38:05,736 --> 00:38:07,611
Ce se întâmplă?

612
00:38:07,652 --> 00:38:10,319
Ce se întâmplă?

613
00:38:10,361 --> 00:38:12,069
Ce se întâmplă?

614
00:38:12,111 --> 00:38:14,194
- Grăbește-te.
- Sistemul nostru electric a fost spart.

615
00:38:15,777 --> 00:38:17,902
Facem apel la toate țările
să-și gestioneze diferențele.

616
00:38:17,944 --> 00:38:20,861
Interpretarea simultană este online.

617
00:38:20,902 --> 00:38:22,319
...nu te mai pregati de razboi.

618
00:38:22,361 --> 00:38:24,194
Depuneți mai mult efort

619
00:38:24,236 --> 00:38:26,777
în inițiativele Crizei Solare.

620
00:38:28,194 --> 00:38:31,902
Artera principală care leagă Pământul
la lună este tăiată.

621
00:38:32,944 --> 00:38:33,986
Am subestimat

622
00:38:34,027 --> 00:38:36,194
puterea opoziţiei de a se infiltra.

623
00:38:39,069 --> 00:38:40,652
Există 91% dintre americani

624
00:38:40,694 --> 00:38:43,652
care nu cred
în Proiectul Moving Mountain.

625
00:38:43,694 --> 00:38:45,736
Senatul SUA discută

626
00:38:45,777 --> 00:38:49,236
scoțându-se din ea și repornind
Proiectul Viața Digitală.

627
00:38:50,611 --> 00:38:52,652
Mai multe sunt întrebări

628
00:38:52,694 --> 00:38:56,194
cat rezolvarea unei crize
100 de ani în viitor

629
00:38:56,236 --> 00:38:58,819
ar trebui să conteze pentru oamenii care trăiesc acum.

630
00:38:58,861 --> 00:39:00,027
Se pare că

631
00:39:00,069 --> 00:39:02,444
lumea nu este de partea realității.

632
00:39:03,569 --> 00:39:04,402
Zhou.

633
00:39:06,069 --> 00:39:08,069
Ce crezi că ar trebui să facem acum?

634
00:39:22,319 --> 00:39:24,402
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

635
00:39:27,819 --> 00:39:28,652
Ce-i asta?

636
00:39:32,569 --> 00:39:33,986
- Asta?
- Chiar aici.

637
00:39:34,652 --> 00:39:35,736
În 1990,

638
00:39:36,944 --> 00:39:39,944
Voyager-ul tău 1 a luat

639
00:39:40,902 --> 00:39:42,777
această fotografie a Pământului.

640
00:39:42,819 --> 00:39:43,777
Corect.

641
00:39:45,194 --> 00:39:47,611
Acest mic punct alb

642
00:39:48,527 --> 00:39:50,444
este totul pentru noi.

643
00:39:51,194 --> 00:39:52,611
Proiectul Mișcarea Muntelui

644
00:39:53,861 --> 00:39:56,486
ar dori să construiască 10.000 de motoare

645
00:39:57,194 --> 00:39:59,319
în acest mic punct alb

646
00:40:00,277 --> 00:40:01,361
si ia-le

647
00:40:01,902 --> 00:40:05,736
la o casă nouă peste 2.500 de ani.

648
00:40:08,527 --> 00:40:09,944
Mike.

649
00:40:09,986 --> 00:40:11,194
crezi asta?

650
00:40:15,569 --> 00:40:18,111
A fost doar Voyager

651
00:40:18,152 --> 00:40:20,069
privind înapoi la noi.

652
00:40:22,194 --> 00:40:23,694
eu cred.

653
00:40:26,986 --> 00:40:29,444
Copiii mei vor crede.

654
00:40:30,486 --> 00:40:33,111
Copiii copiilor mei vor crede asta.

655
00:40:35,069 --> 00:40:36,736
Până atunci,

656
00:40:37,902 --> 00:40:41,486
Cred că vom vedea cerul albastru

657
00:40:41,527 --> 00:40:43,111
și ramuri

658
00:40:43,152 --> 00:40:44,736
din nou plin de flori.

659
00:40:49,986 --> 00:40:51,236
În continuare,

660
00:40:52,277 --> 00:40:54,986
ce crezi ca ar trebui sa faci?

661
00:40:59,444 --> 00:41:01,402
Îi voi transmite asta președintelui meu.

662
00:41:03,319 --> 00:41:04,361
Apropo,

663
00:41:04,402 --> 00:41:07,569
Sunt destul de pesimist
despre finalizarea testului de fezabilitate

664
00:41:07,611 --> 00:41:09,527
al Proiectului Moving Mountain

665
00:41:09,569 --> 00:41:11,027
în șapte luni.

666
00:41:11,652 --> 00:41:12,861
Noroc.

667
00:41:16,152 --> 00:41:17,069
Șapte luni.

668
00:41:19,277 --> 00:41:20,402
Două motoare.

669
00:41:21,152 --> 00:41:22,319
Doar noi.

670
00:41:23,027 --> 00:41:23,986
Nu e corect.

671
00:41:24,986 --> 00:41:26,111
Xiaoxi.

672
00:41:27,152 --> 00:41:29,736
Dacă totul este corect,

673
00:41:29,777 --> 00:41:32,236
de ce să construiești această clădire?

674
00:41:33,069 --> 00:41:35,027
În fața crizei,

675
00:41:35,069 --> 00:41:37,027
doar responsabilitatea exista.

676
00:41:39,402 --> 00:41:42,277
Unitatea vine cu un preț.

677
00:41:50,527 --> 00:41:53,236
Primul lot de provizii este pe drum.

678
00:41:55,194 --> 00:41:56,819
Ne bazăm pe ei

679
00:41:56,861 --> 00:41:58,361
pentru următoarele șapte luni.

680
00:42:25,902 --> 00:42:26,861
tata.

681
00:42:27,527 --> 00:42:29,527
Cum rezolv asta?

682
00:42:46,277 --> 00:42:49,194
Furtuna solară a distrus Transformerul 4.

683
00:42:49,236 --> 00:42:51,902
Electricitatea este oprită,
ce vrei sa fac?

684
00:42:51,944 --> 00:42:53,319
Trezește-i pe toți

685
00:42:53,361 --> 00:42:54,444
sau se vor sufoca.

686
00:42:55,194 --> 00:42:56,986
Este a patra oară în această lună.

687
00:42:59,902 --> 00:43:01,236
Nu te mai plânge.

688
00:43:01,277 --> 00:43:03,652
Intrăm în perioada maximelor solare.

689
00:43:03,694 --> 00:43:04,819
Acest lucru se va întâmpla mai mult de acum înainte.

690
00:44:18,319 --> 00:44:19,236
tata.

691
00:44:20,777 --> 00:44:23,069
E atât de întuneric acolo, tată.

692
00:44:24,069 --> 00:44:25,069
E în regulă.

693
00:44:25,111 --> 00:44:27,027
E bine. Puterea noastră este oprită.

694
00:44:28,069 --> 00:44:29,069
tata.

695
00:44:30,944 --> 00:44:33,569
Tată, cum rezolv asta?

696
00:44:35,861 --> 00:44:37,736
Acest lucru este prea greu.

697
00:44:37,777 --> 00:44:38,902
Nu stiu cum sa o rezolv.

698
00:44:40,652 --> 00:44:42,986
Atunci învață-mă cum să-mi împletesc părul.

699
00:44:45,736 --> 00:44:47,777
Tu Hengyu,
a sosit ultimul lot de provizii.

700
00:44:47,819 --> 00:44:48,861
Ieșiți să adunați acum.

701
00:44:49,486 --> 00:44:50,361
tata.

702
00:44:50,402 --> 00:44:52,236
Tată, vreau o îmbrățișare!

703
00:44:52,277 --> 00:44:54,194
O să te îmbrățișez când mă întorc, bine?

704
00:44:56,694 --> 00:44:57,861
Ma Zhao.

705
00:44:57,902 --> 00:45:00,069
Voi găsi o șansă să-ți arăt

706
00:45:00,111 --> 00:45:02,819
capsula de retur
de la prima noastră misiune lunară.

707
00:45:02,861 --> 00:45:06,111
In afara de mine,

708
00:45:06,152 --> 00:45:07,902
aceasta este a doua lumină a Pământului.

709
00:45:22,694 --> 00:45:25,736
Șapte luni corespund
la următoarele maxime solare.

710
00:45:25,777 --> 00:45:28,277
Vântul solar este dăunător
la echipamente electronice.

711
00:45:28,319 --> 00:45:30,111
Nu putem lucra pe suprafața lunară
de cel putin un an.

712
00:45:30,902 --> 00:45:31,902
Înainte de aceasta,

713
00:45:31,944 --> 00:45:33,152
trebuie să ne aprindem

714
00:45:33,194 --> 00:45:34,611
motorul satelitului lunar

715
00:45:34,652 --> 00:45:35,986
și dă lumii un răspuns.

716
00:45:36,819 --> 00:45:38,486
Ne-au adus echipament nou

717
00:45:39,194 --> 00:45:41,277
pentru a ne ajuta să finalizam testul motorului.

718
00:45:41,819 --> 00:45:42,652
domnule Ma.

719
00:45:43,361 --> 00:45:44,569
Spune câteva cuvinte.

720
00:45:46,361 --> 00:45:48,027
Haide, dă o rundă de aplauze.

721
00:45:54,694 --> 00:45:55,986
Aceasta este 550C,

722
00:45:56,027 --> 00:45:58,111
cel mai avansat auto-sensing,
autoadaptare, autoorganizare,

723
00:45:58,152 --> 00:45:59,694
și nucleu de calcul de compilare remodelabil.

724
00:46:00,444 --> 00:46:01,402
După conectarea la hardware,

725
00:46:01,444 --> 00:46:03,194
poate genera un subiacent
sistem de operare în timp real

726
00:46:03,236 --> 00:46:04,819
și se organizează automat
constructia motorului.

727
00:46:05,486 --> 00:46:07,277
Există în prezent
trei dintre acestea la nivel mondial.

728
00:46:07,319 --> 00:46:08,694
Pentru a colecta date automate,

729
00:46:08,736 --> 00:46:09,986
am adus-o aici.

730
00:46:17,236 --> 00:46:18,152
Tu Hengyu și cu mine

731
00:46:18,777 --> 00:46:21,111
sunt responsabili
pentru funcționarea sistemului 550C.

732
00:46:21,777 --> 00:46:22,611
Bine, domnule Ma.

733
00:46:28,361 --> 00:46:29,527
Eu cred că cu ajutorul ei,

734
00:46:29,569 --> 00:46:30,527
ne putem recupera rapid

735
00:46:30,569 --> 00:46:31,736
din impactul vântului solar

736
00:46:31,777 --> 00:46:33,152
și garantează lansarea testului de aprindere.

737
00:46:44,152 --> 00:46:46,152
Tu Hengyu, conectați 500C
cât mai curând posibil.

738
00:46:46,777 --> 00:46:47,736
Testează-i compatibilitatea

739
00:46:47,777 --> 00:46:48,902
și reporniți modulele deteriorate.

740
00:46:49,444 --> 00:46:50,486
domnule Ma.

741
00:46:50,527 --> 00:46:51,861
Trebuie să introduceți parola.

742
00:47:15,611 --> 00:47:17,444
Grupul de module 11 activat.

743
00:47:20,152 --> 00:47:22,111
Grupul de module 27 activat.

744
00:47:23,861 --> 00:47:25,652
Grupul de module 31 activat.

745
00:47:27,486 --> 00:47:29,277
Grupul de module 44 activat.

746
00:47:32,944 --> 00:47:35,027
Clusterul DOG activat.

747
00:47:35,611 --> 00:47:37,069
Tipărire de construcții
materiale reluate.

748
00:47:40,611 --> 00:47:42,152
550C este atât de rapid.

749
00:47:47,152 --> 00:47:48,736
Viteza lui este atât de rapidă.

750
00:47:54,652 --> 00:47:56,902
Ți-am adus cardul de date de la centrul nostru.

751
00:48:02,027 --> 00:48:04,361
Aceasta este copia de rezervă
când tocmai te-ai întors în 2037.

752
00:48:04,861 --> 00:48:06,527
Aceasta se referă la intimitatea personală.

753
00:48:06,569 --> 00:48:07,486
După ce centrul nostru se închide,

754
00:48:07,527 --> 00:48:08,861
toți participanții trebuie să decidă

755
00:48:08,902 --> 00:48:10,736
dacă doresc să păstreze o copie de rezervă personală.

756
00:48:10,777 --> 00:48:12,736
Dacă vrei, semnează aici.

757
00:48:14,652 --> 00:48:16,486
Dacă nu, îl voi distruge în fața ta.

758
00:48:20,611 --> 00:48:21,777
Unde este backupul tău?

759
00:48:21,819 --> 00:48:22,652
Nu am păstrat unul.

760
00:48:23,111 --> 00:48:25,027
Sper să pot muri cu adevărat într-o zi

761
00:48:25,069 --> 00:48:26,861
și să nu devii animalul de companie digital al cuiva.

762
00:48:29,569 --> 00:48:30,902
Când suntem morți, suntem morți.

763
00:48:30,944 --> 00:48:32,277
Asta e realitatea.

764
00:48:32,319 --> 00:48:34,277
Există o prognoză de furtună solară de nivel Z3

765
00:48:34,319 --> 00:48:35,861
sosind în patru ore.

766
00:48:35,902 --> 00:48:38,152
Știu la ce te gândești.

767
00:48:38,194 --> 00:48:40,694
În următoarele trei luni,
trebuie să muncim zi și noapte.

768
00:48:41,277 --> 00:48:43,152
Dacă motorul satelitului lunar
testul de aprindere eșuează,

769
00:48:43,861 --> 00:48:45,027
vom muri cu toții.

770
00:48:51,819 --> 00:48:52,736
tata.

771
00:48:53,777 --> 00:48:56,319
Tată, cum rezolv asta?

772
00:48:58,736 --> 00:49:00,736
Acest lucru este prea greu.

773
00:49:01,319 --> 00:49:02,444
Nu stiu cum sa o rezolv.

774
00:49:04,444 --> 00:49:06,694
Atunci învață-mă cum să-mi împletesc părul.

775
00:49:07,194 --> 00:49:08,152
Sigur.

776
00:49:10,027 --> 00:49:11,486
domnule Ma.

777
00:49:11,527 --> 00:49:14,069
Tată, ești cu domnul Ma?

778
00:49:18,694 --> 00:49:19,611
Urmați asta.

779
00:49:20,736 --> 00:49:22,902
Domnule Ma, ce faci?

780
00:49:23,694 --> 00:49:24,611
Yaya.

781
00:49:25,444 --> 00:49:26,736
trebuie să lucrez.

782
00:49:27,611 --> 00:49:29,111
Du-te să te odihnești.

783
00:49:29,152 --> 00:49:31,486
Pa, tată. Pa, domnule Ma.

784
00:49:37,277 --> 00:49:38,236
tata.

785
00:49:38,277 --> 00:49:39,527
Unde este acest loc?

786
00:49:40,194 --> 00:49:41,319
Unde e mama?

787
00:49:44,319 --> 00:49:45,611
Tată, e atât de frig aici.

788
00:49:45,652 --> 00:49:47,527
Vreau o imbratisare de la tine.

789
00:49:50,319 --> 00:49:53,027
Tată, unde este mama?

790
00:49:53,861 --> 00:49:56,027
Tată, îmbrățișează-mă!

791
00:50:00,069 --> 00:50:00,986
tata.

792
00:50:02,652 --> 00:50:04,527
Tată, cum rezolv asta?

793
00:50:08,069 --> 00:50:09,861
În ce generație
a fost dezvoltată conștiința de sine?

794
00:50:10,986 --> 00:50:12,319
Al 425-lea.

795
00:50:14,319 --> 00:50:16,277
Aceasta este adevărata speranță
a cercetării și dezvoltării vieții digitale.

796
00:50:17,152 --> 00:50:18,444
Are cercetarea centrului nostru

797
00:50:20,236 --> 00:50:21,986
chiar sa oprit complet?

798
00:50:23,152 --> 00:50:24,152
Nu complet,

799
00:50:24,652 --> 00:50:26,277
dar interzis definitiv în sens legal.

800
00:50:27,986 --> 00:50:29,111
Dacă această tehnologie devine răspândită

801
00:50:29,152 --> 00:50:30,402
în acest timp catastrofal,

802
00:50:30,444 --> 00:50:32,652
nimeni nu va fi dispus să trăiască
în lumea reală.

803
00:50:33,861 --> 00:50:35,569
La urma urmei, tentația
de a trăi pentru totdeauna în lumea digitală

804
00:50:35,611 --> 00:50:37,861
este prea irezistibil pentru oamenii obișnuiți.

805
00:50:40,236 --> 00:50:43,444
- Sclipește, sclipește stea mică
- Sclipește, sclipește stea mică

806
00:50:43,486 --> 00:50:47,194
- Cum mă întreb ce ești
- Cum mă întreb ce ești

807
00:50:47,236 --> 00:50:48,152
tata.

808
00:50:48,819 --> 00:50:51,194
Vreau să iau mai întâi înghețată
in parcul de distractii.

809
00:50:51,819 --> 00:50:52,944
Vrei căpșuni

810
00:50:52,986 --> 00:50:54,027
sau aroma de lapte?

811
00:50:54,069 --> 00:50:55,152
Il vreau pe cel mai mare,

812
00:50:55,194 --> 00:50:56,611
cel care e mai mare decât mine.

813
00:50:56,652 --> 00:50:57,902
Aveți câte unul din fiecare.

814
00:50:57,944 --> 00:51:00,819
Mama ta este acela
care le mănâncă mereu până la urmă.

815
00:51:00,861 --> 00:51:02,861
Îmi vor cădea toți dinții.

816
00:51:02,902 --> 00:51:04,486
- Va fi bine?
- Când ajungem acolo,

817
00:51:04,527 --> 00:51:05,611
Îți voi cumpăra.

818
00:51:36,444 --> 00:51:37,486
Eşti nebun?

819
00:51:37,527 --> 00:51:38,736
De ce nu i-ai adus la spital?

820
00:51:38,777 --> 00:51:40,152
- Acesta nu este un spital.
- A fost adusă aici de la spital.

821
00:51:40,194 --> 00:51:42,527
Domnule Ma, nu îndrăznesc să semnez asta.

822
00:51:42,569 --> 00:51:44,277
Acestea sunt echipamentele centrului.

823
00:51:44,319 --> 00:51:45,819
Îmi pare rău că o văd pe Yaya în acest fel.

824
00:51:46,319 --> 00:51:47,736
Viața ei este atârnată de un fir.

825
00:51:47,777 --> 00:51:48,736
Aceasta este o oportunitate.

826
00:51:48,777 --> 00:51:50,319
Această tehnologie nu este încă matură.

827
00:51:51,027 --> 00:51:52,402
Soția lui este deja moartă.

828
00:51:52,444 --> 00:51:53,527
Nu putem păstra niște amintiri
pentru tatăl copilului?

829
00:51:53,569 --> 00:51:54,486
domnule Ma.

830
00:51:54,527 --> 00:51:55,611
Cine își va asuma responsabilitatea pentru asta?

831
00:51:57,152 --> 00:51:58,111
o voi face.

832
00:52:18,319 --> 00:52:20,111
Suntem la doar un pas
de la finalizarea cercetării.

833
00:52:20,152 --> 00:52:21,069
domnule Ma.

834
00:52:21,861 --> 00:52:23,861
Hardware-ul lui 550C

835
00:52:23,902 --> 00:52:25,611
a atins limita.

836
00:52:26,486 --> 00:52:27,986
Yaya a repetat

837
00:52:28,027 --> 00:52:30,319
915 generații până acum,

838
00:52:30,361 --> 00:52:32,361
dar ea încă are doar
două minute de trăit.

839
00:52:36,444 --> 00:52:37,319
vreau...

840
00:52:43,236 --> 00:52:44,236
vreau

841
00:52:46,694 --> 00:52:48,236
pentru a-i oferi o viață completă.

842
00:52:52,694 --> 00:52:54,402
Știu de ce îmi arăți astea,

843
00:52:55,569 --> 00:52:56,569
dar nu.

844
00:52:57,486 --> 00:52:59,444
550C poate fi folosit doar
pentru testul de aprindere.

845
00:53:00,236 --> 00:53:02,527
După ce s-a terminat,
550A va fi de asemenea recuperat și distrus.

846
00:53:03,569 --> 00:53:04,902
Ți-am permis să folosești 550A înainte

847
00:53:04,944 --> 00:53:05,944
din simpatie.

848
00:53:06,444 --> 00:53:07,444
Nu-l împinge.

849
00:53:19,611 --> 00:53:20,944
Avertizare!

850
00:53:20,986 --> 00:53:23,069
Furtuna solară de nivel Z9.

851
00:53:23,111 --> 00:53:24,777
Avertizare!

852
00:53:24,819 --> 00:53:26,736
Furtuna solară de nivel Z9.

853
00:53:32,111 --> 00:53:34,069
Atenție, toată lumea!

854
00:53:34,111 --> 00:53:36,736
Furtuna solară va lovi
suprafața lunară în șase minute.

855
00:53:36,777 --> 00:53:37,944
Nu mai lucra deodată.

856
00:53:37,986 --> 00:53:38,986
Reveniți la bază.

857
00:53:39,861 --> 00:53:41,902
Este adevărată această prognoză?

858
00:53:41,944 --> 00:53:42,902
Accelera.

859
00:53:42,944 --> 00:53:45,152
Credeam că mai avem încă o oră.

860
00:53:54,527 --> 00:53:56,152
Domnule Ma, Xiaoyu, unde sunteți?

861
00:53:56,194 --> 00:53:57,736
Furtuna solară va lovi
suprafața lunară mai devreme decât se aștepta.

862
00:53:57,777 --> 00:53:59,402
Eșec de avertizare.

863
00:53:59,444 --> 00:54:00,652
Sunt 3 km.

864
00:54:00,694 --> 00:54:01,902
Mai avem 3 km de parcurs.

865
00:54:01,944 --> 00:54:03,027
Există un buncăr subteran la bază.

866
00:54:03,611 --> 00:54:04,944
550C va fi sigur doar acolo.

867
00:54:09,111 --> 00:54:11,027
Acest vehicul prost este mai greu de condus
decât un avion.

868
00:54:11,069 --> 00:54:13,694
Viața noastră este mai importantă.
Tai prostiile, conduci!

869
00:54:13,736 --> 00:54:14,819
Furtuna solară

870
00:54:14,861 --> 00:54:16,527
este pe cale să ne lovească.

871
00:54:18,194 --> 00:54:20,069
Vom fi acolo în curând.

872
00:54:20,111 --> 00:54:22,361
Ieșiți să descărcați!

873
00:54:28,986 --> 00:54:30,236
Informați Pământul.

874
00:54:30,277 --> 00:54:33,402
O furtună solară uriașă
depășește nivelul prognozat.

875
00:54:33,444 --> 00:54:34,402
Asta e o prostie.

876
00:54:34,444 --> 00:54:36,069
Toate comunicațiile sunt întrerupte.
Cum îi putem informa?

877
00:54:36,111 --> 00:54:36,986
Grabă!

878
00:54:41,486 --> 00:54:42,402
Tu Hengyu.

879
00:54:42,444 --> 00:54:43,277
Grabă!

880
00:54:43,736 --> 00:54:45,736
Domnule Ma, catarama de siguranță este ruptă.

881
00:54:46,527 --> 00:54:47,986
De ce trebuie rupt acum?

882
00:54:51,486 --> 00:54:52,819
Merge.

883
00:55:01,444 --> 00:55:03,069
Nu e suficient timp. Să mergem!

884
00:55:03,111 --> 00:55:04,652
Dacă alimentarea cu oxigen este întreruptă,
ne vom sufoca cu toții.

885
00:55:04,694 --> 00:55:06,152
Aproape am ajuns.

886
00:55:06,194 --> 00:55:07,611
Aproape acolo.

887
00:55:12,194 --> 00:55:13,027
Tu Hengyu.

888
00:55:13,069 --> 00:55:13,902
Grabă!

889
00:55:14,444 --> 00:55:15,277
Haide.

890
00:55:37,027 --> 00:55:37,902
Scoate-i casca.

891
00:55:37,944 --> 00:55:39,777
Alimentarea cu oxigen este întreruptă. Grabă!

892
00:55:39,819 --> 00:55:41,361
Se sufocă. E pe moarte!

893
00:55:41,402 --> 00:55:42,236
Grabă!

894
00:55:51,611 --> 00:55:53,069
Cu toții încă respirăm.

895
00:55:56,986 --> 00:55:58,111
Isus!

896
00:56:06,527 --> 00:56:07,652
Frumos.

897
00:56:13,486 --> 00:56:15,402
Situatia acum...

898
00:56:17,652 --> 00:56:19,486
Corect, aceasta este situația.

899
00:56:21,486 --> 00:56:23,027
Ce e ciudat este că

900
00:56:23,069 --> 00:56:24,611
niciunul dintre dispozitivele noastre de avertizare

901
00:56:26,736 --> 00:56:28,027
a trimis orice avertismente.

902
00:56:28,694 --> 00:56:30,319
550C este total distrus.

903
00:56:30,819 --> 00:56:31,819
Fără el,

904
00:56:31,861 --> 00:56:34,444
nu putem controla cu exactitate
pozitia de lansare a motorului.

905
00:56:36,569 --> 00:56:37,819
Dacă îl aprindem cu forță...

906
00:56:39,736 --> 00:56:41,111
Te voi lovi.

907
00:56:41,152 --> 00:56:42,152
Testul este în trei zile.

908
00:56:42,194 --> 00:56:44,069
Dacă ratam fereastra, suntem cu toții condamnați.

909
00:56:44,111 --> 00:56:45,277
Ai rămas fără idei?

910
00:56:48,819 --> 00:56:51,111
Când va fi sigura catarama de siguranță?

911
00:56:57,986 --> 00:56:59,527
Am o idee.

912
00:57:00,986 --> 00:57:03,277
550A ar putea funcționa.

913
00:57:05,152 --> 00:57:06,402
tata.

914
00:57:09,069 --> 00:57:11,694
Tată, cum rezolv asta?

915
00:57:14,611 --> 00:57:15,611
Scrie patru.

916
00:57:16,611 --> 00:57:17,902
Scrie patru.

917
00:57:17,944 --> 00:57:20,402
Ești incredibil, tată!

918
00:57:20,444 --> 00:57:21,444
Yaya, fii bun.

919
00:57:22,194 --> 00:57:23,361
Mă voi întoarce să te văd.

920
00:57:24,569 --> 00:57:25,527
la revedere.

921
00:57:25,569 --> 00:57:26,944
Pa, tată.

922
00:57:31,694 --> 00:57:32,569
Ia-o.

923
00:57:33,361 --> 00:57:35,236
Ar trebui să fie suficient pentru aprindere.

924
00:57:37,819 --> 00:57:39,569
Trebuie să petrec câteva zile să-l modific.

925
00:57:39,611 --> 00:57:41,319
Dar aprinderea e
sarcina de calcul este mare.

926
00:57:41,361 --> 00:57:42,652
550A va fi ars.

927
00:57:42,694 --> 00:57:43,902
De aceea am o condiție.

928
00:57:45,152 --> 00:57:47,111
Includeți-mă în seria 550
dezvoltare ulterioară.

929
00:57:50,569 --> 00:57:51,861
Daca esti de acord,

930
00:57:51,902 --> 00:57:53,569
Îți voi da parola lui 550A.

931
00:58:02,527 --> 00:58:04,111
Verificarea proiectului Moving Mountain.

932
00:58:04,152 --> 00:58:06,111
Motor de testare satelit lunar 1,

933
00:58:06,152 --> 00:58:08,236
începe primul test de aprindere.

934
00:58:09,486 --> 00:58:11,152
550A se conectează la modulul de aprindere.

935
00:58:11,652 --> 00:58:12,944
Începeți autocompilarea.

936
00:58:12,986 --> 00:58:14,486
Începeți suprascrierea sincronizată.

937
00:58:14,527 --> 00:58:15,402
Copie.

938
00:58:15,444 --> 00:58:16,652
Atentie, unitate de aprindere.

939
00:58:16,694 --> 00:58:17,652
Porniți contactul.

940
00:58:19,361 --> 00:58:21,319
Începeți umplerea cu Heliu-3.

941
00:58:47,819 --> 00:58:49,111
Încărcare mai ușoară a fost finalizată.

942
00:58:49,152 --> 00:58:50,986
Sistem de operare de bază generat.

943
00:58:51,027 --> 00:58:52,069
Începeți numărătoarea inversă până la aprindere.

944
00:58:52,111 --> 00:58:53,777
Tot personalul, evacuați acum.

945
00:58:53,819 --> 00:58:54,694
Domnule Ma, Hengyu.

946
00:58:54,736 --> 00:58:55,777
Evacuează și tu.

947
00:58:55,819 --> 00:58:57,236
Tu Hengyu, ce mai aștepți?

948
00:58:58,194 --> 00:58:59,069
domnule Ma.

949
00:59:00,152 --> 00:59:01,027
Trebuie să confirm

950
00:59:01,069 --> 00:59:02,236
ce mi-ai promis.

951
00:59:03,736 --> 00:59:05,319
Acest lucru este foarte important pentru mine.

952
00:59:07,361 --> 00:59:08,569
Vreau să-i dau lui Yaya

953
00:59:10,152 --> 00:59:11,402
o viață completă.

954
00:59:12,944 --> 00:59:15,527
De dragul Mamei Pământ!

955
00:59:15,569 --> 00:59:16,694
ce faci?

956
00:59:16,736 --> 00:59:17,986
Grabă!

957
00:59:18,486 --> 00:59:20,069
Sau mergem înainte.

958
00:59:26,319 --> 00:59:27,277
O confirm.

959
00:59:34,444 --> 00:59:35,527
Dacă reușim,

960
00:59:36,402 --> 00:59:37,569
nu uita de Yaya.

961
01:00:12,944 --> 01:00:15,361
Aprinderea motorului de testare Lunar 1 a fost finalizată.

962
01:00:16,152 --> 01:00:17,611
Luna a avut cu succes

963
01:00:17,652 --> 01:00:19,902
o deplasare unghiulara
de 0,4 nano secunde arc.

964
01:00:20,861 --> 01:00:22,069
Aceasta dovedește

965
01:00:22,111 --> 01:00:23,319
luna putea fi împinsă

966
01:00:23,361 --> 01:00:25,986
la poziția țintă în 20 de ani

967
01:00:26,027 --> 01:00:27,027
Vino aici și urmărește-l.

968
01:00:27,069 --> 01:00:28,694
și îndepărtați
strânsoarea gravitațională pe Pământ.

969
01:00:30,069 --> 01:00:32,027
Pe baza acestei realizări,

970
01:00:32,736 --> 01:00:34,777
Motorul de pământ 1

971
01:00:35,569 --> 01:00:37,236
își va începe aprinderea de probă astăzi.

972
01:00:38,277 --> 01:00:40,319
Dacă putem cu succes
schimba și Pământul,

973
01:00:40,902 --> 01:00:41,944
cele două experimente

974
01:00:41,986 --> 01:00:43,569
va verifica complet

975
01:00:43,611 --> 01:00:45,569
fezabilitatea Proiectului Moving Mountain.

976
01:00:46,361 --> 01:00:47,944
Și va aduce speranță reală

977
01:00:47,986 --> 01:00:49,902
întregii omeniri

978
01:00:49,944 --> 01:00:51,819
în rezolvarea crizei solare.

979
01:00:57,611 --> 01:00:58,569
cinci,

980
01:00:58,611 --> 01:00:59,694
patru,

981
01:00:59,736 --> 01:01:00,777
trei,

982
01:01:00,819 --> 01:01:01,861
doi,

983
01:01:01,902 --> 01:01:02,736
unul.

984
01:01:31,194 --> 01:01:32,569
A eșuat, nu?

985
01:01:32,611 --> 01:01:34,402
Cum vei explica asta lumii?

986
01:01:34,902 --> 01:01:37,069
Ai pierdut șapte luni.

987
01:01:37,111 --> 01:01:38,277
A eșuat, nu?

988
01:01:38,319 --> 01:01:40,194
Ce spui lumii acum?

989
01:02:04,611 --> 01:02:06,027
Pământul produs

990
01:02:06,069 --> 01:02:08,111
o deplasare unghiulara
de 2 pic secunde arc.

991
01:02:19,527 --> 01:02:20,402
Noi am făcut-o!

992
01:02:20,444 --> 01:02:21,694
Merge.

993
01:02:27,736 --> 01:02:29,194
Aprinderea este reușită.

994
01:02:29,236 --> 01:02:31,736
Am găsit în sfârșit o direcție
pentru viitorul nostru!

995
01:02:37,486 --> 01:02:40,736
Verificarea Proiectului Moving Mountain
are succes!

996
01:02:44,319 --> 01:02:45,777
M-am dus să-ți iau plicul roșu.

997
01:02:47,402 --> 01:02:48,777
- Vă rog să luați loc.
- Aici?

998
01:02:48,819 --> 01:02:51,319
- Este potrivit?
- Da, este.

999
01:02:51,361 --> 01:02:52,527
Iată, ia o țigară.

1000
01:02:52,569 --> 01:02:53,402
Eu nu fumez.

1001
01:02:54,152 --> 01:02:55,402
Sunt tatăl mirelui.

1002
01:02:57,819 --> 01:02:59,027
Numele de familie al fiului tău este Liu.

1003
01:02:59,569 --> 01:03:00,611
De ce numele tău de familie este Zhang?

1004
01:03:00,652 --> 01:03:03,319
Cele două teste reușite de aprindere a motorului

1005
01:03:03,361 --> 01:03:05,194
a dovedit marele potențial al seriei 550
in constructia motoarelor.

1006
01:03:05,236 --> 01:03:06,944
Sub coordonarea lui 550C,

1007
01:03:06,986 --> 01:03:08,194
timpul de construcție a orașelor subterane

1008
01:03:08,236 --> 01:03:09,486
este scurtat cu 75%,

1009
01:03:09,527 --> 01:03:12,027
reducând foarte mult
costul proiectului Moving Mountain.

1010
01:03:12,069 --> 01:03:15,027
Explorarea geologică a Canadei
este finalizată.

1011
01:03:15,069 --> 01:03:17,402
Construcția motoarelor americane

1012
01:03:17,444 --> 01:03:19,486
- va începe oficial.
- Calculatorul cuantic seria 550

1013
01:03:19,527 --> 01:03:21,194
dezvoltă o putere de calcul mai mare

1014
01:03:21,236 --> 01:03:23,069
rețea specifică motorului bazată pe 550C.

1015
01:03:23,111 --> 01:03:24,902
Potrivit unei noi runde de sondaje,

1016
01:03:24,944 --> 01:03:27,569
rata de sprijin a proiectului Moving Mountain

1017
01:03:27,611 --> 01:03:29,902
a depășit-o pe cea a Digital Life Project
pentru prima dată.

1018
01:03:29,944 --> 01:03:32,652
Ultimul lot de atacatori Space Elevator
sunt acum în proces public.

1019
01:03:32,694 --> 01:03:35,611
Aceasta marchează învechirea completă
al Proiectului Viața Digitală.

1020
01:03:36,986 --> 01:03:38,444
Nebunii.

1021
01:03:38,486 --> 01:03:40,152
Îți voi arăta mai târziu

1022
01:03:40,194 --> 01:03:43,027
ce este un astronaut natural.

1023
01:03:44,986 --> 01:03:46,819
Pe măsură ce Liftul Spațial este reconstruit,

1024
01:03:46,861 --> 01:03:47,736
a lansat UEG

1025
01:03:47,777 --> 01:03:49,569
construcția Proiectului Navigator

1026
01:03:49,611 --> 01:03:51,277
pentru a oferi avertizare timpurie
pentru Proiectul Moving Mountain.

1027
01:03:51,319 --> 01:03:52,777
Europa începe să cedeze drepturi

1028
01:03:52,819 --> 01:03:53,986
pentru mai mult 550Cs

1029
01:03:54,027 --> 01:03:55,402
pentru a fi folosit pentru constructii.

1030
01:03:59,277 --> 01:04:00,444
Mai devreme sau mai târziu,

1031
01:04:00,486 --> 01:04:02,694
vom fi înlocuiți cu aceste lucruri.

1032
01:04:02,736 --> 01:04:03,694
Automatizare completă

1033
01:04:03,736 --> 01:04:06,319
a înlocuit un număr mare
a muncitorilor industriali.

1034
01:04:06,361 --> 01:04:08,111
În ultimii 14 ani,

1035
01:04:08,152 --> 01:04:11,694
prin auto-luarea deciziilor
și construcții automate,

1036
01:04:12,277 --> 01:04:13,736
seria 550 ne-a ajutat

1037
01:04:13,777 --> 01:04:16,444
completează 5.321 de motoare.

1038
01:04:17,069 --> 01:04:18,444
Planul loteriei pentru cota orașului subteran

1039
01:04:18,486 --> 01:04:20,569
a fost trecut
la adunarea generală a UEG de astăzi.

1040
01:04:20,611 --> 01:04:22,611
Delegații Chinei au protestat ferm

1041
01:04:22,652 --> 01:04:24,111
corectitudinea acesteia.

1042
01:04:24,152 --> 01:04:25,486
Acest plan de loterie

1043
01:04:25,527 --> 01:04:27,611
contrazice serios Muntele Mişcat
Intenția inițială a proiectului.

1044
01:04:27,652 --> 01:04:28,694
Doar jumătate din populația globală

1045
01:04:28,736 --> 01:04:30,027
are șansa de a intra
orașele subterane.

1046
01:04:30,902 --> 01:04:32,611
Pe măsură ce rotația Pământului se oprește treptat,

1047
01:04:32,652 --> 01:04:35,652
vom trece de la un sistem orar de 24 de ore
la unul de 60 de ore.

1048
01:04:36,777 --> 01:04:38,236
Creșterea radiației solare

1049
01:04:38,277 --> 01:04:40,611
a dus la o creștere explozivă

1050
01:04:40,652 --> 01:04:42,569
- de cancer în întreaga lume.
- Am trecut prin greutăți.

1051
01:04:42,611 --> 01:04:44,152
Am oferit resurse,

1052
01:04:44,194 --> 01:04:45,319
timp,

1053
01:04:45,361 --> 01:04:46,402
si chiar viata.

1054
01:04:47,069 --> 01:04:48,819
În același timp, am câștigat și noi

1055
01:04:48,861 --> 01:04:50,861
ajutor reciproc și solidaritate.

1056
01:04:50,902 --> 01:04:51,944
Dispari.

1057
01:04:51,986 --> 01:04:53,902
Nu lăsați roboții să ne ia locurile de muncă.

1058
01:04:54,444 --> 01:04:55,569
Acum sunt în costume și pantofi de piele.

1059
01:04:55,611 --> 01:04:57,069
- Mai devreme sau mai târziu, vor fi înlocuite.
- Bun venit

1060
01:04:57,111 --> 01:04:59,069
la șantierul automatizat de construcții din Sulawesi.

1061
01:04:59,111 --> 01:05:03,611
Versiunea actualizată a computerului cuantic 550C,

1062
01:05:03,652 --> 01:05:05,694
550W, intră în faza de testare offline.

1063
01:05:05,736 --> 01:05:07,694
Se estimează că se construiește
reteaua de control

1064
01:05:07,736 --> 01:05:09,236
de Earth Engines la nivel global

1065
01:05:09,277 --> 01:05:10,861
în următorii zece ani.

1066
01:05:14,777 --> 01:05:15,902
E bine.

1067
01:05:16,402 --> 01:05:18,319
Pot aplica doar pentru a fi navigator.

1068
01:05:18,361 --> 01:05:20,152
Fiul nostru are și un slot.

1069
01:05:20,194 --> 01:05:22,027
Suntem cu toții invitați

1070
01:05:22,069 --> 01:05:22,986
a salvgarda

1071
01:05:23,027 --> 01:05:25,277
unitatea omenirii împreună.

1072
01:05:25,944 --> 01:05:27,027
În numele Chinei,

1073
01:05:27,986 --> 01:05:29,361
te rog permite-mi

1074
01:05:29,402 --> 01:05:30,777
a anunta solemn

1075
01:05:30,819 --> 01:05:34,069
redenumirea oficială
al Proiectului Moving Mountain

1076
01:05:34,111 --> 01:05:35,944
la Proiectul Pământului Rătăcitor.

1077
01:05:50,527 --> 01:05:52,152
În ultimii 28 de ani,

1078
01:05:52,194 --> 01:05:54,902
au avut loc 9,1 miliarde de atacuri cibernetice

1079
01:05:54,944 --> 01:05:55,861
împotriva noastră.

1080
01:05:55,902 --> 01:05:57,402
7,9 miliarde dintre acestea

1081
01:05:57,444 --> 01:05:59,694
au fost realizate în anul 2044.

1082
01:05:59,736 --> 01:06:00,611
În ianuarie,

1083
01:06:00,652 --> 01:06:03,027
au fost 30 de milioane de atacuri cibernetice.

1084
01:06:03,069 --> 01:06:04,986
În ultimele câteva luni,

1085
01:06:05,027 --> 01:06:08,111
am asistat la pagube ireparabile

1086
01:06:08,152 --> 01:06:09,944
în infrastructura orașului New York

1087
01:06:09,986 --> 01:06:11,402
şi sediul UEG.

1088
01:06:11,444 --> 01:06:12,611
În luna martie a acestui an,

1089
01:06:12,652 --> 01:06:14,902
au fost 4,4 miliarde de atacuri.

1090
01:06:14,944 --> 01:06:17,236
Ascensorul spațial a fost și el atacat.

1091
01:06:17,277 --> 01:06:20,152
Stația spațială Ark s-a prăbușit.

1092
01:06:20,194 --> 01:06:21,986
Suport vital de bază lunară

1093
01:06:22,027 --> 01:06:24,027
- și sistemul de alarmă a eșuat.
- Cu toate acestea,

1094
01:06:24,527 --> 01:06:25,736
în ultimul deceniu,

1095
01:06:26,319 --> 01:06:28,402
am arestat peste 10.000 de atacatori

1096
01:06:28,444 --> 01:06:29,694
si organizatori.

1097
01:06:30,527 --> 01:06:31,986
Am oprit

1098
01:06:32,027 --> 01:06:34,111
la Proiectul Viața Digitală.

1099
01:06:35,111 --> 01:06:36,569
Apoi din nou,

1100
01:06:36,611 --> 01:06:37,569
tehnologie digitală

1101
01:06:37,611 --> 01:06:39,194
s-a îmbunătățit mult

1102
01:06:39,236 --> 01:06:40,819
eficiența noastră în construcție.

1103
01:06:41,402 --> 01:06:43,361
În comparație cu beneficiile uriașe pe care le aduce,

1104
01:06:43,402 --> 01:06:45,027
riscurile sunt neglijabile.

1105
01:06:51,611 --> 01:06:52,861
Această fotografie

1106
01:06:52,902 --> 01:06:55,402
a fost primit de Institutul 710 în 1987.

1107
01:06:56,152 --> 01:06:57,569
Se spune,

1108
01:06:57,611 --> 01:06:59,236
„2044”.

1109
01:06:59,277 --> 01:07:00,319
Sursa este necunoscută.

1110
01:07:03,236 --> 01:07:04,611
Al doilea a fost primit

1111
01:07:04,652 --> 01:07:07,819
de Ultrafast Optical
Femtosecond Lab săptămâna trecută.

1112
01:07:07,861 --> 01:07:09,111
Se spune,

1113
01:07:09,152 --> 01:07:10,527
„205807”.

1114
01:07:10,986 --> 01:07:11,986
Sursa este necunoscută.

1115
01:07:12,569 --> 01:07:14,152
Aceste informații

1116
01:07:14,194 --> 01:07:16,527
se referă la mii
a laboratoarelor din întreaga lume.

1117
01:07:17,527 --> 01:07:19,736
Cred că toate țările
agențiile de informații

1118
01:07:19,777 --> 01:07:21,736
a primit astfel de mesaje.

1119
01:07:21,777 --> 01:07:22,736
Noi speculăm

1120
01:07:23,277 --> 01:07:25,069
că acesta este un fel de mesaj de avertizare.

1121
01:07:25,819 --> 01:07:27,319
Știm cu toții

1122
01:07:27,361 --> 01:07:29,277
ceea ce am experimentat în 2044.

1123
01:07:30,486 --> 01:07:32,694
Sperăm că toate părțile
o va lua în serios.

1124
01:07:44,944 --> 01:07:47,611
Astăzi este 22 iunie 2058.

1125
01:07:47,652 --> 01:07:49,194
Ce tocmai a fost dezvăluit în spatele meu

1126
01:07:49,236 --> 01:07:50,902
este Monumentul Plecării Lunii.

1127
01:07:52,236 --> 01:07:53,152
Xiaoxi.

1128
01:07:57,944 --> 01:07:58,819
Luați loc.

1129
01:08:00,861 --> 01:08:02,819
Orice răspuns

1130
01:08:03,402 --> 01:08:05,027
pe planul de rezervă al lunii?

1131
01:08:05,569 --> 01:08:07,194
Unele țări au ridicat obiecții.

1132
01:08:07,236 --> 01:08:08,777
Nu l-au semnat.

1133
01:08:09,694 --> 01:08:10,694
Principalul dezacord

1134
01:08:10,736 --> 01:08:12,861
este strategic
donarea de arme nucleare.

1135
01:08:15,401 --> 01:08:18,361
Mi-e teamă că va ajunge
ca acum 14 ani.

1136
01:08:19,944 --> 01:08:21,651
Luați măsuri de precauție stricte

1137
01:08:22,651 --> 01:08:24,026
și faceți un plan de rezervă.

1138
01:08:40,401 --> 01:08:41,861
După estimarea mea,

1139
01:08:41,901 --> 01:08:43,776
cheia sunt boabele de cafea.

1140
01:08:43,819 --> 01:08:45,944
Multe boabe de cafea excepționale

1141
01:08:45,986 --> 01:08:48,111
vin din Sumatra

1142
01:08:48,151 --> 01:08:50,444
și chiar Kathmandu.

1143
01:08:50,486 --> 01:08:52,861
Când luna este prea departe pentru a fi văzută,

1144
01:08:52,901 --> 01:08:54,986
Mă întreb dacă mai avem
sărbătoarea Festivalului de toamnă.

1145
01:08:56,901 --> 01:08:58,444
E bine atâta timp cât putem mânca mooncakes.

1146
01:08:58,986 --> 01:09:00,361
De preferat cu umplutură de carne.

1147
01:09:01,736 --> 01:09:04,111
Prietene, ești sigur că vorbești
despre mooncakes?

1148
01:09:05,611 --> 01:09:06,776
Esti din nord.

1149
01:09:13,861 --> 01:09:16,611
Oamenii de astăzi nu au văzut luna
în vremuri străvechi,

1150
01:09:16,651 --> 01:09:19,151
dar luna a strălucit cândva asupra oamenilor străvechi.

1151
01:09:19,861 --> 01:09:21,444
Luna va rămâne mereu

1152
01:09:21,486 --> 01:09:22,986
în amintirile oamenilor

1153
01:09:23,026 --> 01:09:25,736
ca dorul nostru pentru orașul nostru natal.

1154
01:09:26,236 --> 01:09:28,194
Pe măsură ce Proiectul Exilul Lunar începe,

1155
01:09:28,236 --> 01:09:29,611
lasă-ne încă o dată

1156
01:09:29,651 --> 01:09:31,486
- oferiți binecuvântările noastre lunii.
- Gata.

1157
01:09:32,111 --> 01:09:34,401
Un pepene mare

1158
01:09:34,444 --> 01:09:36,444
feliate în jumătate.

1159
01:09:36,486 --> 01:09:38,069
Jumătate pentru tine,

1160
01:09:38,111 --> 01:09:39,526
jumătate pentru mama ta.

1161
01:09:39,569 --> 01:09:40,526
O jumătate.

1162
01:09:41,111 --> 01:09:41,944
Vino aici.

1163
01:09:42,444 --> 01:09:43,319
Vino aici.

1164
01:09:44,276 --> 01:09:45,276
Unu, doi.

1165
01:09:47,694 --> 01:09:48,694
Merge. Sufla pe ea.

1166
01:09:51,152 --> 01:09:52,652
Acestea sunt

1167
01:09:52,694 --> 01:09:54,694
pentru voi doi.

1168
01:09:54,736 --> 01:09:56,444
Vreau să fac fotografii cu telefonul meu.

1169
01:09:56,486 --> 01:09:58,111
Vreau să le editez cu telefonul.

1170
01:09:58,152 --> 01:10:00,902
Am de gând să editez fotografii.

1171
01:10:01,819 --> 01:10:03,444
Mamă, vreau și eu să editez fotografii.

1172
01:10:03,486 --> 01:10:04,694
Stai, lasă-mă să o fac mai întâi.

1173
01:10:04,736 --> 01:10:06,486
Mamă, lasă-mă să o fac și eu.

1174
01:10:06,527 --> 01:10:08,736
Fii răbdător. Lasă-mă să termin primul.

1175
01:10:08,777 --> 01:10:10,152
- Lasă-mă și eu să le editez.
- Stai.

1176
01:10:10,194 --> 01:10:11,736
Așteaptă până termin, bine?

1177
01:10:18,777 --> 01:10:19,736
E în regulă.

1178
01:10:20,444 --> 01:10:21,694
Nu le voi mai edita.

1179
01:10:21,736 --> 01:10:22,569
Nu te speria.

1180
01:10:23,486 --> 01:10:24,611
Liu Qi, nu te speria.

1181
01:10:25,486 --> 01:10:26,652
E în regulă.

1182
01:10:27,944 --> 01:10:29,027
E bine.

1183
01:10:29,736 --> 01:10:30,694
Nu plânge.

1184
01:10:31,777 --> 01:10:32,902
Nu plânge.

1185
01:10:38,486 --> 01:10:39,986
Știu la ce te gândești.

1186
01:10:40,652 --> 01:10:42,569
Știi câți oameni în lume
nu pot obține un slot

1187
01:10:42,611 --> 01:10:44,277
și nu poți intra în orașele subterane?

1188
01:10:44,319 --> 01:10:46,361
Știi câți și-ar dori slotul tău?

1189
01:10:46,944 --> 01:10:49,194
Ar trebui să fii fericit că
Yaya nu trăiește în acest gen de lume.

1190
01:10:50,652 --> 01:10:52,486
Chiar dacă Internetul
a fost închis la nivel global,

1191
01:10:52,527 --> 01:10:53,527
550W reține

1192
01:10:53,569 --> 01:10:55,111
toate interfețele de rețea locală.

1193
01:10:55,861 --> 01:10:58,027
Dacă conectați Tu Yaya la 550W,

1194
01:10:58,069 --> 01:11:00,027
vei fi descalificat imediat.

1195
01:11:00,069 --> 01:11:01,361
Atunci vei fi închis.

1196
01:11:10,736 --> 01:11:12,069
Dar fiica mea?

1197
01:11:14,194 --> 01:11:16,194
Nu am mai văzut-o de 14 ani.

1198
01:11:23,319 --> 01:11:24,694
Yaya este deja moartă.

1199
01:11:25,361 --> 01:11:26,402
Asta e realitatea.

1200
01:11:27,527 --> 01:11:28,402
Nu.

1201
01:11:28,902 --> 01:11:30,152
Yaya nu e moartă.

1202
01:11:32,777 --> 01:11:35,236
nu sunt de acord
cu viziunea ta asupra vieții digitale.

1203
01:11:37,236 --> 01:11:38,527
Am așteptat 14 ani.

1204
01:11:39,486 --> 01:11:40,861
sunt bătrân.

1205
01:11:42,194 --> 01:11:43,736
Chiar dacă merg în orașul subteran,

1206
01:11:44,861 --> 01:11:47,111
cati 14 ani mai am?

1207
01:11:47,152 --> 01:11:47,986
tata.

1208
01:11:48,694 --> 01:11:51,069
Vreau să iau mai întâi înghețată
in parcul de distractii.

1209
01:11:51,736 --> 01:11:52,861
Vrei căpșuni

1210
01:11:52,902 --> 01:11:54,069
sau aroma de lapte?

1211
01:11:54,111 --> 01:11:55,027
Il vreau pe cel mai mare,

1212
01:11:55,069 --> 01:11:56,527
cel care e mai mare decât mine.

1213
01:11:56,569 --> 01:11:58,069
Aveți câte unul din fiecare.

1214
01:11:58,111 --> 01:12:00,819
Mama ta este acela
care le mănâncă mereu până la urmă.

1215
01:12:00,861 --> 01:12:02,861
Îmi vor cădea toți dinții.

1216
01:12:02,902 --> 01:12:04,111
Va fi bine?

1217
01:12:05,402 --> 01:12:08,194
Dacă Yaya se poate conecta cu succes la 550W,

1218
01:12:09,194 --> 01:12:11,569
va fi o piatră de hotar
în crearea vieții digitale.

1219
01:12:13,361 --> 01:12:14,402
Acolo,

1220
01:12:15,194 --> 01:12:17,527
va avea o viață completă.

1221
01:12:18,986 --> 01:12:20,194
Și numele tău

1222
01:12:20,902 --> 01:12:22,777
va fi scris în istorie.

1223
01:12:25,402 --> 01:12:27,194
Dacă o inițiezi pe Yaya, vei muri.

1224
01:12:27,236 --> 01:12:28,986
Dacă nu faci nimic, vei trăi.

1225
01:12:29,944 --> 01:12:30,777
Este alegerea ta.

1226
01:12:38,361 --> 01:12:40,611
Navigator intervievați,
atentie la numarul sunat.

1227
01:12:40,652 --> 01:12:42,027
Nu zăbovi pe hol.

1228
01:12:44,652 --> 01:12:46,777
Bună ziua, locotenent colonel Liu Peiqiang.

1229
01:12:48,277 --> 01:12:50,944
Sunt stația spațială orbitală cu echipaj
Sistem de control,

1230
01:12:51,569 --> 01:12:53,569
Versiunea offline a lui 550W.

1231
01:12:54,152 --> 01:12:56,569
Dimensiunea cuantică 8.192.

1232
01:12:57,069 --> 01:12:58,152
Cel mai puternic hardware de calcul

1233
01:12:58,194 --> 01:12:59,902
în istoria omenirii de acum.

1234
01:13:00,527 --> 01:13:01,944
Conform evaluării prealabile,

1235
01:13:01,986 --> 01:13:03,236
toate înregistrările dvs. de zbor

1236
01:13:03,277 --> 01:13:06,069
iar notele la examene sunt impecabile.

1237
01:13:06,694 --> 01:13:08,527
Cred că ai o mare șansă

1238
01:13:08,569 --> 01:13:11,319
a fi staționat
la Stația Spațială Navigator.

1239
01:13:11,361 --> 01:13:12,694
Multumesc.

1240
01:13:12,736 --> 01:13:14,444
Am tânjit după spațiu
de când eram copil.

1241
01:13:14,486 --> 01:13:16,319
Sper să-l cutreier în numele umanității.

1242
01:13:17,027 --> 01:13:18,861
Pentru a ne înțelege mai bine,

1243
01:13:18,902 --> 01:13:20,319
Sunt foarte interesat să știu

1244
01:13:20,361 --> 01:13:22,652
care este prima ta impresie despre mine.

1245
01:13:22,694 --> 01:13:23,736
Cinci.

1246
01:13:23,777 --> 01:13:24,736
Patru.

1247
01:13:24,777 --> 01:13:27,194
- Trei.
- De ce ai un singur ochi?

1248
01:13:28,111 --> 01:13:29,861
Am două versiuni ale răspunsului.

1249
01:13:30,569 --> 01:13:32,236
Cel cu un mare simț al umorului

1250
01:13:32,277 --> 01:13:34,111
este mai ușor să te concentrezi cu un singur ochi.

1251
01:13:34,152 --> 01:13:36,361
Atunci te pot privi mai bine.

1252
01:13:36,402 --> 01:13:37,527
Ha, ha, ha.

1253
01:13:39,402 --> 01:13:40,736
Acest simț al umorului...

1254
01:13:42,902 --> 01:13:43,736
este tocmai potrivit.

1255
01:13:46,111 --> 01:13:47,277
Răspunsul oficial este

1256
01:13:47,902 --> 01:13:49,736
aceasta este unitatea mea de radar ToF.

1257
01:13:49,777 --> 01:13:52,069
În același timp,
poate mobiliza toate dispozitivele din rețea

1258
01:13:52,111 --> 01:13:53,319
a efectua

1259
01:13:53,361 --> 01:13:55,361
colectarea de informații cu mai multe unghiuri de date

1260
01:13:55,402 --> 01:13:57,402
precum indicatorii biologici
și date aferente despre țintă.

1261
01:13:57,444 --> 01:13:58,319
De exemplu,

1262
01:13:58,361 --> 01:13:59,236
esti casatorit

1263
01:13:59,277 --> 01:14:00,361
cu un fiu.

1264
01:14:00,402 --> 01:14:01,777
Acum trei ani, soția ta

1265
01:14:01,819 --> 01:14:03,819
a suferit de radiații de tip II.

1266
01:14:03,861 --> 01:14:06,152
A făcut recent sindromul Lynch.

1267
01:14:06,194 --> 01:14:07,444
În aceste circumstanțe,

1268
01:14:07,486 --> 01:14:09,527
cea mai bună opțiune ar trebui să fie

1269
01:14:09,569 --> 01:14:11,986
să renunțe la selecție
și ai grijă de familia ta.

1270
01:14:12,694 --> 01:14:13,652
Cinci.

1271
01:14:13,694 --> 01:14:14,527
Patru.

1272
01:14:15,027 --> 01:14:16,069
Trei.

1273
01:14:16,111 --> 01:14:17,027
Două.

1274
01:14:17,069 --> 01:14:18,069
Unul.

1275
01:14:18,111 --> 01:14:19,027
Din cele mai vechi timpuri,

1276
01:14:20,111 --> 01:14:21,569
loialitate și evlavie filială
nu pot fi mulțumiți amândoi.

1277
01:14:21,611 --> 01:14:22,819
Vă rugăm să fiți atenți.

1278
01:14:22,861 --> 01:14:24,569
În următoarele răspunsuri,

1279
01:14:24,611 --> 01:14:27,319
metafore, întrebări retorice,
și aluzii

1280
01:14:27,361 --> 01:14:28,777
nu sunt permise.

1281
01:14:28,819 --> 01:14:32,319
Aceste tipuri de comunicare pot provoca
incidente grave din Stația Spațială.

1282
01:14:33,069 --> 01:14:33,944
Cinci.

1283
01:14:33,986 --> 01:14:34,944
Patru.

1284
01:14:35,569 --> 01:14:36,902
- Trei.
- Mă simt rău

1285
01:14:37,402 --> 01:14:38,569
să-mi las familia în urmă.

1286
01:14:40,402 --> 01:14:42,236
Dar asta e ceva ce trebuie să fac.

1287
01:14:42,861 --> 01:14:44,986
Prin „ceva ce trebuie să faci”,

1288
01:14:45,027 --> 01:14:46,236
vrei să spui că ești forțat

1289
01:14:46,277 --> 01:14:47,902
sa fac treaba asta?

1290
01:14:48,777 --> 01:14:49,777
Cinci.

1291
01:14:49,819 --> 01:14:50,652
Patru.

1292
01:14:51,152 --> 01:14:52,027
Trei.

1293
01:14:52,069 --> 01:14:52,986
Două.

1294
01:14:53,902 --> 01:14:55,486
Cu toții, evident, știți totul.

1295
01:14:57,236 --> 01:14:58,486
De ce mai trebuie să faci asta?

1296
01:15:01,319 --> 01:15:02,736
Al doilea avertisment.

1297
01:15:02,777 --> 01:15:04,569
Metafore, întrebări retorice,

1298
01:15:04,611 --> 01:15:05,527
și aluzii

1299
01:15:05,569 --> 01:15:06,527
nu sunt permise.

1300
01:15:07,902 --> 01:15:08,902
Am un slot.

1301
01:15:11,277 --> 01:15:12,736
Dar soția și fiul meu nu au făcut-o.

1302
01:15:14,902 --> 01:15:16,527
Atâta timp cât sunt selectat
pentru Stația Spațială,

1303
01:15:18,069 --> 01:15:20,027
fiul meu poate deveni o persoană preferată.

1304
01:15:21,569 --> 01:15:22,444
Și soția mea poate

1305
01:15:22,486 --> 01:15:24,402
intră în orașul subteran cu fiul meu

1306
01:15:24,444 --> 01:15:26,569
în calitate de tutore al unui minor.

1307
01:15:28,069 --> 01:15:30,277
Vreau doar ca familia mea să trăiască mai departe.

1308
01:15:36,777 --> 01:15:37,611
tata.

1309
01:15:40,569 --> 01:15:42,319
Dar celălalt membru al familiei tale?

1310
01:15:43,277 --> 01:15:44,277
Ce vrei să spui?

1311
01:15:45,027 --> 01:15:46,361
Locotenent-colonelul Liu Peiqiang.

1312
01:15:46,402 --> 01:15:49,111
Socrul dumneavoastră, domnul Han Zi'ang,
nu am primit nici un slot.

1313
01:15:49,652 --> 01:15:51,444
Dar domnul Han Zi'ang?

1314
01:15:52,694 --> 01:15:53,569
Cinci.

1315
01:15:53,611 --> 01:15:54,486
Patru.

1316
01:15:54,527 --> 01:15:55,402
Trei.

1317
01:15:55,902 --> 01:15:56,819
Două.

1318
01:15:56,861 --> 01:15:57,694
Unul.

1319
01:15:58,694 --> 01:16:00,069
Limita de timp de răspuns a fost depășită.

1320
01:16:01,986 --> 01:16:03,402
Cea mai bună opțiune a ta

1321
01:16:03,444 --> 01:16:06,194
este să-l las pe domnul Han Zi'ang
deveni gardianul

1322
01:16:06,236 --> 01:16:08,402
să-l ducă pe Liu Qi în orașul subteran.

1323
01:16:08,444 --> 01:16:10,652
Pe baza semnelor vitale ale soției tale,

1324
01:16:10,694 --> 01:16:13,611
viața ei se va sfârși după 84,3 zile.

1325
01:16:17,402 --> 01:16:19,027
La naiba cu toți! eu...

1326
01:16:19,902 --> 01:16:21,861
Ai picat testul de răspuns la stres.

1327
01:16:29,569 --> 01:16:30,402
Îmi pare rău.

1328
01:16:31,277 --> 01:16:32,319
Îmi pare rău.

1329
01:16:33,069 --> 01:16:33,902
Îmi pare rău.

1330
01:16:39,152 --> 01:16:40,069
Du-te la numărul 19.

1331
01:16:44,402 --> 01:16:45,236
imi pare rau.

1332
01:16:50,569 --> 01:16:51,652
domnule.

1333
01:16:51,694 --> 01:16:52,861
Pot să încerc din nou?

1334
01:16:57,486 --> 01:16:58,986
Nu ai trecut examenul.

1335
01:17:00,069 --> 01:17:00,944
domnule.

1336
01:17:00,986 --> 01:17:02,694
Am fost prea nervos la interviu.

1337
01:17:02,736 --> 01:17:03,736
De obicei nu sunt așa.

1338
01:17:04,361 --> 01:17:06,111
- Te rog, mai da-mi o sansa.
- Acest examen

1339
01:17:06,152 --> 01:17:08,319
este foarte important pentru toată lumea de aici.

1340
01:17:08,361 --> 01:17:09,527
Nu-i afecta, bine?

1341
01:17:10,361 --> 01:17:12,402
Chiar am nevoie de această șansă.

1342
01:17:12,444 --> 01:17:13,569
Chiar am nevoie de ea.

1343
01:17:13,611 --> 01:17:15,236
Toată lumea are o singură șansă aici.

1344
01:17:29,569 --> 01:17:31,652
Ai o amantă
pe luna sau ce?

1345
01:17:31,694 --> 01:17:33,111
Ești atât de nerăbdător să vezi luna plecând.

1346
01:17:33,152 --> 01:17:34,861
Da, ea a fost colega lui de facultate.

1347
01:17:35,361 --> 01:17:36,736
Prostii, nu e ea.

1348
01:17:36,777 --> 01:17:38,194
Cine este atunci?

1349
01:17:38,902 --> 01:17:39,902
Asculta.

1350
01:17:39,944 --> 01:17:42,152
Luna este doar împinsă anual
cu 10.000...

1351
01:17:42,194 --> 01:17:43,194
10.000, nu?

1352
01:17:43,236 --> 01:17:44,777
10.000 km.

1353
01:17:44,819 --> 01:17:45,986
Va fi o așteptare lungă.

1354
01:17:46,027 --> 01:17:47,194
Ascultați, toată lumea.

1355
01:17:47,236 --> 01:17:48,194
Nu vă panicați.

1356
01:17:48,236 --> 01:17:49,194
Mentine ordinea.

1357
01:17:49,236 --> 01:17:50,652
Vremea este rece.

1358
01:17:50,694 --> 01:17:52,402
Aliniați-vă corect.

1359
01:17:52,444 --> 01:17:53,861
Sunt destule pentru toată lumea.

1360
01:17:53,902 --> 01:17:55,736
Țineți-vă cărțile. În regulă?

1361
01:17:55,777 --> 01:17:57,486
- Vă mulțumim pentru cooperare.
- Mentine ordinea.

1362
01:17:57,527 --> 01:17:58,569
garantez,

1363
01:17:58,611 --> 01:18:01,152
- toată lumea își poate lua proviziile.
- E frig, fiul meu nu mai suportă.

1364
01:18:02,402 --> 01:18:04,277
Fiul meu are febră. Putem schimba locul?

1365
01:18:04,319 --> 01:18:06,194
Vino aici, o să schimb cu tine.

1366
01:18:06,902 --> 01:18:08,902
- Cei din spate, se aliniază corect.
- Rândul tău.

1367
01:18:10,444 --> 01:18:11,777
- Tovarăşe. ce faci?
- Ia-o.

1368
01:18:12,694 --> 01:18:13,944
Vă rugăm să vă aliniați corespunzător.

1369
01:18:13,986 --> 01:18:15,069
Toată lumea se aliniază.

1370
01:18:18,194 --> 01:18:19,527
- Serviciu merituos în 2044?
- Nu-i lăsa pe oameni să facă coadă.

1371
01:18:21,777 --> 01:18:24,111
- Soția mea urmează chimioterapie.
- Iată fructele tale.

1372
01:18:26,652 --> 01:18:28,027
- Următorul.
- Mulţumesc.

1373
01:18:28,069 --> 01:18:29,902
- Următorul.
- Vă rog.

1374
01:18:29,944 --> 01:18:31,069
- Ia-o.
- Acesta este al tău.

1375
01:18:37,777 --> 01:18:39,527
- Următorul.
- Mentine ordinea.

1376
01:18:48,986 --> 01:18:49,777
Liu Qi.

1377
01:18:57,944 --> 01:18:59,152
Mamă, tu mănânci mai întâi.

1378
01:19:12,902 --> 01:19:14,277
Concentrați-vă pe interviul dvs.

1379
01:19:15,944 --> 01:19:17,444
Vei reuși.

1380
01:19:18,861 --> 01:19:19,694
Miere.

1381
01:19:23,736 --> 01:19:25,152
Astăzi, doar

1382
01:19:27,111 --> 01:19:27,986
chiar mi-a fost dor de tine.

1383
01:19:31,111 --> 01:19:31,986
multe.

1384
01:19:35,486 --> 01:19:36,527
Foarte mult.

1385
01:19:46,069 --> 01:19:47,111
E în regulă.

1386
01:19:50,444 --> 01:19:51,569
Sunt aici.

1387
01:19:57,861 --> 01:19:59,069
Sunt mereu aici.

1388
01:20:15,069 --> 01:20:15,986
Peiqiang.

1389
01:20:19,736 --> 01:20:21,527
Vreau să mă întorc acasă.

1390
01:20:24,611 --> 01:20:25,527
Du-te înapoi

1391
01:20:28,111 --> 01:20:29,277
la Shanghai?

1392
01:20:29,819 --> 01:20:31,694
Știu că acel loc este deja...

1393
01:20:37,652 --> 01:20:38,986
Eu doar o spun.

1394
01:20:40,152 --> 01:20:41,402
Eu doar o spun.

1395
01:23:03,902 --> 01:23:04,902
tata.

1396
01:23:07,611 --> 01:23:09,902
Tată, cum rezolv asta?

1397
01:23:11,236 --> 01:23:12,652
Unde ești, tată?

1398
01:23:12,694 --> 01:23:14,694
Parcă sunteți mulți
în spate.

1399
01:23:14,736 --> 01:23:16,402
Există o oglindă în spatele tău?

1400
01:23:19,861 --> 01:23:21,986
Tată, de ce plângi?

1401
01:23:23,819 --> 01:23:25,569
Tată, ce sa întâmplat?

1402
01:23:25,611 --> 01:23:27,319
De ce ai îmbătrânit atât de mult?

1403
01:23:29,277 --> 01:23:30,361
Nu plânge, tată.

1404
01:23:30,402 --> 01:23:32,694
Am făcut ceva greșit?

1405
01:23:34,444 --> 01:23:35,986
Îmi lipsești atât de mult.

1406
01:23:38,027 --> 01:23:39,111
multe.

1407
01:23:40,361 --> 01:23:41,402
Foarte mult.

1408
01:23:42,111 --> 01:23:45,777
Nu mergem la parcul de distracții?

1409
01:23:45,819 --> 01:23:46,944
Unde e mama?

1410
01:23:49,986 --> 01:23:50,861
Este chiar înainte.

1411
01:23:50,902 --> 01:23:51,736
A treia cameră.

1412
01:23:52,277 --> 01:23:54,111
Tată, unde este locul ăsta?

1413
01:23:54,152 --> 01:23:55,777
vreau sa ies afara.

1414
01:23:57,402 --> 01:23:58,277
Un moment.

1415
01:23:58,319 --> 01:24:00,569
Tată, vreau să ies afară.

1416
01:24:01,652 --> 01:24:04,611
Tată, unde este locul ăsta?
vreau sa ies afara.

1417
01:24:04,652 --> 01:24:06,277
Tată, unde sunt?

1418
01:24:06,319 --> 01:24:08,527
- Vreau să ies afară!
- Nu te speria.

1419
01:24:08,569 --> 01:24:09,736
Sunt aici.

1420
01:24:10,861 --> 01:24:12,027
Tu Hengyu, deschide ușa.

1421
01:24:12,652 --> 01:24:13,486
Deschide.

1422
01:24:16,944 --> 01:24:20,861
Tată, vreau o îmbrățișare.

1423
01:24:20,902 --> 01:24:21,736
Poftim.

1424
01:24:23,194 --> 01:24:24,444
Așteptați-mă.

1425
01:24:24,486 --> 01:24:25,902
Tu Hengyu, ce faci?

1426
01:24:26,527 --> 01:24:27,444
Opreste-te.

1427
01:24:36,277 --> 01:24:37,236
Tu Hengyu.

1428
01:24:37,736 --> 01:24:38,569
Ieși.

1429
01:24:42,194 --> 01:24:44,319
Yaya are nevoie de 87 de secunde acum

1430
01:24:45,444 --> 01:24:47,277
pentru a-și forma conștiința de sine.

1431
01:24:47,319 --> 01:24:48,819
Acesta este doar rezultatul
de evoluție iterativă.

1432
01:24:48,861 --> 01:24:49,902
Nu.

1433
01:24:50,569 --> 01:24:52,194
Aceasta este înțelegerea voastră îngustă

1434
01:24:52,236 --> 01:24:53,236
a vieții digitale.

1435
01:24:54,194 --> 01:24:55,611
Acest lucru demonstrează de fapt

1436
01:24:56,611 --> 01:24:58,361
că Yaya este în viață.

1437
01:24:58,402 --> 01:24:59,736
Ea a plecat.

1438
01:25:00,277 --> 01:25:02,736
- Comiți o crimă.
- Tată, cum rezolv asta?

1439
01:25:02,777 --> 01:25:04,652
Yaya poate trăi doar două minute.

1440
01:25:07,194 --> 01:25:09,569
Vreau să-i ofer o viață completă.

1441
01:25:09,611 --> 01:25:10,736
Ai un slot.

1442
01:25:10,777 --> 01:25:11,986
Ai un viitor lung în față.

1443
01:25:12,902 --> 01:25:13,777
Trăiește în realitate.

1444
01:25:13,819 --> 01:25:15,986
Tată, cu cine vorbești?

1445
01:25:17,111 --> 01:25:18,152
Yaya este deja moartă.

1446
01:25:19,152 --> 01:25:20,027
Ea nu este!

1447
01:25:21,361 --> 01:25:23,194
Ea nu este!

1448
01:25:23,236 --> 01:25:24,736
Aceasta este realitatea.

1449
01:25:24,777 --> 01:25:25,611
Nu.

1450
01:25:26,402 --> 01:25:27,277
Nu.

1451
01:25:28,236 --> 01:25:30,652
Nu ești calificat să definești
ce este realitatea.

1452
01:25:31,736 --> 01:25:32,694
Grabă.

1453
01:25:32,736 --> 01:25:33,944
Domnule Ma, dați un pic înapoi.

1454
01:25:34,777 --> 01:25:37,152
Yaya va trăi cu siguranță.

1455
01:26:15,777 --> 01:26:16,694
Avertizare.

1456
01:26:16,736 --> 01:26:19,444
Supraîncărcarea motorului satelitului Lunar 1.

1457
01:26:19,486 --> 01:26:20,361
Avertizare.

1458
01:26:20,402 --> 01:26:22,527
Supraîncărcarea motorului satelitului Lunar 1.

1459
01:26:22,569 --> 01:26:23,486
Tehnician!

1460
01:26:24,236 --> 01:26:25,194
Tehnician!

1461
01:26:26,319 --> 01:26:27,986
Aduceți toți tehnicienii aici!

1462
01:26:29,194 --> 01:26:30,277
Fă tot ce poți

1463
01:26:30,319 --> 01:26:31,444
pentru a opri motorul 1.

1464
01:26:32,027 --> 01:26:33,402
În acest ritm, va exploda.

1465
01:27:16,152 --> 01:27:17,069
tata!

1466
01:27:17,111 --> 01:27:18,027
tata!

1467
01:27:18,611 --> 01:27:19,652
tata!

1468
01:27:19,694 --> 01:27:21,361
Nu-l răni pe tatăl meu.

1469
01:27:21,402 --> 01:27:23,361
Tatăl meu este o persoană bună.

1470
01:27:23,402 --> 01:27:24,236
Ia-l departe.

1471
01:27:25,444 --> 01:27:26,819
Suspectul este sub control.

1472
01:27:27,861 --> 01:27:30,111
Tată, unde mergi?

1473
01:27:34,819 --> 01:27:35,694
domnule Ma.

1474
01:27:35,736 --> 01:27:37,444
Îl vreau pe tatăl meu.

1475
01:27:38,152 --> 01:27:39,361
tata.

1476
01:28:04,527 --> 01:28:05,402
domnule Liu.

1477
01:28:05,444 --> 01:28:07,444
Aplicația pentru utilizarea cu jet
a fost aprobat în mod special de către șef.

1478
01:28:07,486 --> 01:28:08,569
Și vrea să-și transmită salutările
către soția ta.

1479
01:28:08,611 --> 01:28:09,486
Mulțumesc, amice.

1480
01:28:09,527 --> 01:28:11,069
Îți voi cumpăra de băut când mă întorc.

1481
01:28:11,111 --> 01:28:12,152
Bună ziua, doamnă Liu!

1482
01:28:12,194 --> 01:28:13,861
- Bună, doamnă Liu.
- Bună, doamnă Liu.

1483
01:28:13,902 --> 01:28:15,652
- Trebuie să vă fie greu, doamnă Liu.
- Bună, doamnă Liu.

1484
01:28:15,694 --> 01:28:18,652
- Trebuie să vă fie greu, doamnă Liu.
- Mulțumesc, băieți!

1485
01:28:19,652 --> 01:28:20,736
Peiqiang.

1486
01:28:21,486 --> 01:28:23,069
Nu ai zburat de ani de zile.

1487
01:28:23,111 --> 01:28:25,194
Mai poți să o faci?

1488
01:28:25,236 --> 01:28:26,527
Ține-l constant.

1489
01:28:26,569 --> 01:28:28,986
Liu Peiqiang!

1490
01:28:29,027 --> 01:28:31,694
Mergi pe bicicleta?

1491
01:28:31,736 --> 01:28:33,944
Mergi mai repede!

1492
01:29:14,277 --> 01:29:15,152
Peiqiang.

1493
01:29:15,944 --> 01:29:16,777
Pe aici.

1494
01:29:23,486 --> 01:29:24,777
Te simți bine?

1495
01:29:24,819 --> 01:29:25,652
Da.

1496
01:29:30,527 --> 01:29:31,861
Ori de câte ori nu puteam dormi

1497
01:29:32,527 --> 01:29:33,444
cand eram mic,

1498
01:29:34,486 --> 01:29:36,611
Aș sta aici și m-aș uita la lună.

1499
01:29:37,777 --> 01:29:38,694
cred eu

1500
01:29:40,986 --> 01:29:42,152
șansele mele nu sunt bune.

1501
01:29:47,819 --> 01:29:49,277
Am deja un plan.

1502
01:29:51,069 --> 01:29:52,569
Dacă nu ești selectat,

1503
01:29:53,777 --> 01:29:55,111
coboara

1504
01:29:56,444 --> 01:29:57,819
si traieste bine.

1505
01:29:59,736 --> 01:30:00,986
Dacă ești selectat,

1506
01:30:02,444 --> 01:30:04,777
tatăl nostru îl va aduce pe fiul nostru
spre orașul subteran.

1507
01:30:07,111 --> 01:30:09,027
Nu voi ocupa slotul.

1508
01:30:14,361 --> 01:30:15,194
De asemenea,

1509
01:30:17,444 --> 01:30:18,777
când îmi vine timpul,

1510
01:30:20,486 --> 01:30:23,069
nu-mi lipi o grămadă de tuburi.

1511
01:30:32,986 --> 01:30:33,944
Peiqiang.

1512
01:30:43,444 --> 01:30:44,277
Nu te speria.

1513
01:30:49,444 --> 01:30:50,736
Sunt aici.

1514
01:30:54,486 --> 01:30:55,777
Sunt mereu aici.

1515
01:31:05,444 --> 01:31:08,944
Domnule, sistemul de operare al motorului lunar
a fost suprascris.

1516
01:31:08,986 --> 01:31:10,486
Codul

1517
01:31:10,527 --> 01:31:12,652
este asemănător cu
atacul din 2044 la Space Elevator.

1518
01:31:12,694 --> 01:31:14,902
Am încercat să suprascriem
sistemul de operare cu 550W,

1519
01:31:14,944 --> 01:31:18,486
- dar accesul a fost interzis.
- Cine a făcut-o? Cine a făcut-o mai exact?

1520
01:31:18,527 --> 01:31:20,152
Avem vreun personal pe lună?

1521
01:31:20,986 --> 01:31:21,986
Da, un robot.

1522
01:31:22,486 --> 01:31:23,361
Avertizare.

1523
01:31:23,402 --> 01:31:26,652
Supraîncărcarea motorului satelitului Lunar 2.

1524
01:31:47,777 --> 01:31:49,236
Stai înapoi!

1525
01:31:49,277 --> 01:31:50,902
O voi spune din nou.

1526
01:31:50,944 --> 01:31:52,444
Actele tale de protest

1527
01:31:52,486 --> 01:31:54,236
au împiedicat deja serios

1528
01:31:54,277 --> 01:31:57,486
Benzile de transport ale New York Engine 1.

1529
01:31:57,527 --> 01:31:59,611
Bazat pe Wandering Earth Act's

1530
01:31:59,652 --> 01:32:00,694
Articolul 551

1531
01:32:00,736 --> 01:32:02,902
- paragraful cinci...
- Xiaoxi.

1532
01:32:02,944 --> 01:32:04,777
Este un pescăruș?

1533
01:32:08,777 --> 01:32:11,027
Nu am văzut chiar unul, domnule Zhou.

1534
01:32:13,486 --> 01:32:15,319
Pământul a încetat să se rotească atât de mult timp.

1535
01:32:15,361 --> 01:32:17,027
Cum a supraviețuit?

1536
01:32:43,027 --> 01:32:44,777
Sunt deja înăuntru.

1537
01:32:44,819 --> 01:32:45,777
L-ai inteles si tu?

1538
01:32:50,194 --> 01:32:51,652
Am auzit că se întâmplă ceva
cu luna.

1539
01:33:25,944 --> 01:33:27,402
Fugi!

1540
01:33:28,986 --> 01:33:29,861
Ai grijă!

1541
01:33:44,277 --> 01:33:45,777
Apel urgent la datorie?

1542
01:33:47,777 --> 01:33:49,861
Tată, uite. Luna strălucește brusc.

1543
01:34:08,486 --> 01:34:10,277
Acest lucru este prea greu.

1544
01:34:18,944 --> 01:34:23,236
Orbită în schimbare a lunii
a provocat schimbări de maree.

1545
01:34:23,277 --> 01:34:24,902
Locuitorii zonelor de coastă,

1546
01:34:24,944 --> 01:34:27,069
caută adăpost pe teren înalt cât mai curând posibil
pentru a evita pericolul.

1547
01:34:27,111 --> 01:34:28,027
Da.

1548
01:34:34,611 --> 01:34:36,319
Părinte, uite.

1549
01:34:37,569 --> 01:34:39,319
Acest lucru este rău.

1550
01:34:40,319 --> 01:34:41,402
dragă.

1551
01:34:42,069 --> 01:34:43,277
Uită-te la asta.

1552
01:34:43,777 --> 01:34:44,902
Ce se întâmplă?

1553
01:34:44,944 --> 01:34:46,027
Ai auzit ce s-a întâmplat?

1554
01:34:46,069 --> 01:34:46,986
Da.

1555
01:34:47,027 --> 01:34:47,861
am făcut-o.

1556
01:34:53,194 --> 01:34:55,902
Ţi-am spus.

1557
01:34:57,277 --> 01:34:58,986
Vom muri!

1558
01:34:59,027 --> 01:35:00,069
Luna cade!

1559
01:35:00,111 --> 01:35:01,027
Suntem condamnati!

1560
01:35:02,569 --> 01:35:05,402
Acum, motorul satelitului Lunar 2
este de asemenea inutilizabil.

1561
01:35:05,444 --> 01:35:07,527
Trebuie să protejăm Lunar 3 indiferent de situație.

1562
01:35:07,569 --> 01:35:09,319
CSST a trimis înapoi un videoclip.

1563
01:35:10,402 --> 01:35:11,236
Transmite-l.

1564
01:35:13,736 --> 01:35:14,819
Dacă s-a oprit,

1565
01:35:14,861 --> 01:35:16,069
nu ar fi atât de strălucitor.

1566
01:35:16,111 --> 01:35:17,819
Dar pe baza datelor actuale,

1567
01:35:17,861 --> 01:35:19,402
nu putem decât să facem o astfel de judecată.

1568
01:35:22,861 --> 01:35:24,402
Lunar 3 a explodat și el.

1569
01:35:25,111 --> 01:35:26,569
Luna este de pe orbita sa

1570
01:35:26,611 --> 01:35:27,694
și izbindu-se de noi.

1571
01:35:27,736 --> 01:35:29,944
Ar trebui să mai avem 221 de ore.

1572
01:35:29,986 --> 01:35:30,944
Mai puțin de patru zile.

1573
01:35:30,986 --> 01:35:32,444
Ce asteptam?

1574
01:35:32,486 --> 01:35:34,402
Porniți Motoarele Pământului acum.

1575
01:35:34,444 --> 01:35:35,444
Pământul este încă aici.

1576
01:35:35,486 --> 01:35:37,486
Va fi distrus dacă le inițiem.

1577
01:35:37,527 --> 01:35:39,902
În plus, construcția motorului nostru de pământ
este finalizată doar în două treimi.

1578
01:35:39,944 --> 01:35:42,569
Deci vom aștepta să murim?

1579
01:35:47,986 --> 01:35:50,819
Țara noastră se deschide
toate orașele subterane

1580
01:35:50,861 --> 01:35:53,569
pentru a maximiza siguranța oamenilor
pe teritoriul nostru.

1581
01:35:55,569 --> 01:35:56,819
Domnişoară.

1582
01:35:56,861 --> 01:35:58,861
Dacă îi lăsăm pe toți să intre acum,

1583
01:35:58,902 --> 01:36:03,152
nu vor mai ieși.

1584
01:36:03,194 --> 01:36:07,111
Când nu este suficientă mâncare,

1585
01:36:07,152 --> 01:36:09,194
toată lumea va muri înăuntru.

1586
01:36:11,402 --> 01:36:13,027
Vă informăm despre decizia noastră

1587
01:36:13,611 --> 01:36:15,027
pentru a deschide orașe subterane.

1588
01:36:16,111 --> 01:36:18,069
Nu vă cerem sfatul.

1589
01:36:38,152 --> 01:36:39,152
Salut.

1590
01:36:41,736 --> 01:36:42,861
Nu este nevoie de loterie.

1591
01:36:44,944 --> 01:36:46,152
Te poți califica direct

1592
01:36:46,194 --> 01:36:48,444
a trăi în orașul subteran.

1593
01:36:51,444 --> 01:36:52,527
După ce plec,

1594
01:36:54,194 --> 01:36:56,277
vei fi singurul tutore al lui Liu Qi.

1595
01:36:58,319 --> 01:36:59,569
Aceasta este, de asemenea, singura cale

1596
01:37:01,152 --> 01:37:03,152
pentru ca tu și Liu Qi să supraviețuiești.

1597
01:37:03,194 --> 01:37:04,277
În regulă.

1598
01:37:04,319 --> 01:37:05,444
Nu mai vorbi.

1599
01:37:08,069 --> 01:37:09,027
Îmi pare rău.

1600
01:37:19,069 --> 01:37:20,444
Membrii personalului temporar.

1601
01:37:20,486 --> 01:37:23,527
Bun venit la Stația Spațială Navigator.

1602
01:37:23,569 --> 01:37:25,486
Vă rugăm să raportați

1603
01:37:25,527 --> 01:37:27,694
la Sala de andocare nr. 4 deodată.

1604
01:37:27,736 --> 01:37:29,069
Membrii personalului temporar.

1605
01:37:29,111 --> 01:37:31,986
Bun venit la Stația Spațială Navigator.

1606
01:37:32,027 --> 01:37:34,069
Vă rugăm să raportați

1607
01:37:34,111 --> 01:37:35,819
la Sala de andocare nr. 4 deodată.

1608
01:37:39,361 --> 01:37:40,152
Şef.

1609
01:37:56,069 --> 01:37:57,361
Ai fost bine?

1610
01:38:01,027 --> 01:38:01,986
Da.

1611
01:38:23,361 --> 01:38:24,194
domnule Zhou.

1612
01:38:24,736 --> 01:38:26,486
Imaginea solicitată este gata.

1613
01:38:26,986 --> 01:38:27,819
Bine.

1614
01:38:29,361 --> 01:38:30,611
E aproape timpul.

1615
01:38:33,236 --> 01:38:34,069
Bine.

1616
01:39:20,861 --> 01:39:21,694
În regulă.

1617
01:39:24,277 --> 01:39:25,611
domnule presedinte.

1618
01:39:27,194 --> 01:39:28,777
Delegații.

1619
01:39:28,819 --> 01:39:30,777
Toată lumea din întreaga lume.

1620
01:39:31,277 --> 01:39:33,402
Aceasta este

1621
01:39:33,444 --> 01:39:36,069
o bucată de fosilă de acum 15.000 de ani.

1622
01:39:36,611 --> 01:39:40,194
Este un femur uman fracturat care s-a vindecat.

1623
01:39:41,111 --> 01:39:44,277
Este simbolul nașterii
a civilizaţiei umane.

1624
01:39:46,111 --> 01:39:48,861
Acum 15.000 de ani,

1625
01:39:49,569 --> 01:39:51,986
o fractură a coapsei este fatală.

1626
01:39:52,736 --> 01:39:55,777
Pentru că nu ai putea
pentru a evita pericolul şi nutreţul.

1627
01:39:56,861 --> 01:39:58,611
Nu poți decât să aștepți pe loc

1628
01:39:58,652 --> 01:40:00,361
pentru a fi mâncat de fiarele sălbatice.

1629
01:40:00,402 --> 01:40:01,236
Cu toate acestea,

1630
01:40:02,527 --> 01:40:03,902
acest femur

1631
01:40:04,902 --> 01:40:06,027
vindecat.

1632
01:40:06,819 --> 01:40:09,777
Înseamnă că după ce a fost rănit,

1633
01:40:10,402 --> 01:40:13,527
cineva i-a îmbrăcat rana.

1634
01:40:13,569 --> 01:40:17,236
Cineva i-a oferit apă și mâncare.

1635
01:40:17,277 --> 01:40:19,486
Cineva l-a protejat

1636
01:40:19,527 --> 01:40:21,986
din atacurile fiarelor sălbatice.

1637
01:40:22,986 --> 01:40:25,319
Acest tip de interacțiune

1638
01:40:25,361 --> 01:40:26,736
și solidaritate

1639
01:40:26,777 --> 01:40:28,777
ne-a permis să supraviețuim

1640
01:40:28,819 --> 01:40:31,402
și continuă civilizația.

1641
01:40:33,527 --> 01:40:34,986
În 2044,

1642
01:40:35,527 --> 01:40:38,319
după Proiectul Exilul Lunar
experimentul a reusit,

1643
01:40:38,361 --> 01:40:41,819
am propus odată un plan de rezervă.

1644
01:40:41,861 --> 01:40:44,361
Detonează-ne armele nucleare
pe suprafata lunii

1645
01:40:44,402 --> 01:40:46,736
într-o matrice în fază,

1646
01:40:46,777 --> 01:40:48,527
declanșarea fuziunii nucleare lunare,

1647
01:40:48,569 --> 01:40:50,611
autoexplozie și dezintegrare.

1648
01:40:50,652 --> 01:40:51,777
Delegații aici

1649
01:40:52,819 --> 01:40:56,069
din 33 de țări

1650
01:40:56,111 --> 01:40:57,444
primit

1651
01:40:58,277 --> 01:41:00,527
acelasi mesaj ca si eu.

1652
01:41:01,569 --> 01:41:03,152
Aceasta este

1653
01:41:03,194 --> 01:41:06,277
numărul exact
de arme nucleare dislocabile la nivel mondial.

1654
01:41:07,861 --> 01:41:10,569
Este și numărul total
de arme nucleare necesare

1655
01:41:10,611 --> 01:41:12,944
pentru a declanșa fuziunea nucleară lunară.

1656
01:41:18,277 --> 01:41:21,611
Aceste numere au fost cândva top secret,

1657
01:41:22,652 --> 01:41:25,361
dar acum nu au rost.

1658
01:41:28,027 --> 01:41:30,194
Nu cunosc sursa și intenția

1659
01:41:30,236 --> 01:41:32,986
a acestor informatii.

1660
01:41:33,611 --> 01:41:34,944
Dar se pare

1661
01:41:35,861 --> 01:41:37,569
să ne amintească ceva.

1662
01:41:38,277 --> 01:41:41,902
15.000 de ani mai târziu,

1663
01:41:41,944 --> 01:41:44,361
dacă alt femur fracturat

1664
01:41:44,402 --> 01:41:46,486
este în fața noastră,

1665
01:41:47,527 --> 01:41:49,069
vom mai face

1666
01:41:49,111 --> 01:41:52,361
aceeasi alegere

1667
01:41:52,902 --> 01:41:56,152
cum au făcut acum 15.000 de ani?

1668
01:42:08,819 --> 01:42:10,944
Slotul tău în orașul subteran
este anulat.

1669
01:42:12,361 --> 01:42:13,902
E în regulă, domnule Ma.

1670
01:42:15,819 --> 01:42:17,152
am dovedit

1671
01:42:17,194 --> 01:42:18,277
ca am avut dreptate.

1672
01:42:20,027 --> 01:42:21,152
Contează?

1673
01:42:24,527 --> 01:42:25,819
Pentru Yaya,

1674
01:42:27,069 --> 01:42:28,444
conteaza foarte mult.

1675
01:42:29,319 --> 01:42:30,986
Este Yaya, care a primit o viață completă,

1676
01:42:31,027 --> 01:42:32,277
un înger

1677
01:42:32,319 --> 01:42:33,527
sau un demon?

1678
01:42:39,277 --> 01:42:40,527
domnule Ma.

1679
01:42:40,569 --> 01:42:41,694
Nu vă faceți griji.

1680
01:42:42,569 --> 01:42:43,694
Atâta timp cât este suficient timp...

1681
01:42:43,736 --> 01:42:44,861
Nu mai e timp.

1682
01:42:45,944 --> 01:42:47,569
Proiectul Lunar Exile a eșuat.

1683
01:42:47,611 --> 01:42:49,111
Pământul trebuie să pornească imediat.

1684
01:42:50,402 --> 01:42:51,861
Pentru a controla Motoarele Pământului din întreaga lume,

1685
01:42:52,402 --> 01:42:53,902
trebuie să restabilim internetul.

1686
01:42:55,819 --> 01:42:56,819
După ce am încetat să ne rotim,

1687
01:42:56,861 --> 01:42:58,611
apa mării s-a inundat
serverul rădăcină din Beijing.

1688
01:42:59,819 --> 01:43:01,194
Este extrem de dificil să-l reporniți.

1689
01:43:01,986 --> 01:43:03,402
De ce eu?

1690
01:43:05,152 --> 01:43:06,277
Conform jurnalelor,

1691
01:43:06,319 --> 01:43:08,277
1,7 secunde după Yaya
a fost încărcat cu succes,

1692
01:43:08,319 --> 01:43:10,486
motoarele satelitului lunar
a început să se supraîncarce.

1693
01:43:11,611 --> 01:43:13,069
Nu cred că a fost o coincidență.

1694
01:43:21,111 --> 01:43:22,444
Atunci pot

1695
01:43:23,736 --> 01:43:24,569
declin?

1696
01:43:29,527 --> 01:43:30,819
Nu cred că o vei face.

1697
01:43:41,486 --> 01:43:43,236
Misiunea noastră de data aceasta

1698
01:43:43,277 --> 01:43:45,444
este să instalezi bombe nucleare pe Lună.

1699
01:43:45,486 --> 01:43:47,361
Faceți un pas înainte când sunteți sunat.

1700
01:43:47,402 --> 01:43:48,777
Peter Walsh.

1701
01:43:48,819 --> 01:43:49,861
Aici!

1702
01:43:49,902 --> 01:43:51,527
Neil Drofa.

1703
01:43:51,569 --> 01:43:52,819
Aici!

1704
01:43:52,861 --> 01:43:53,736
Nu vă faceți griji.

1705
01:43:54,902 --> 01:43:57,236
- A fost deja aranjat.
- Liu Peiqiang.

1706
01:43:57,277 --> 01:43:58,111
Aici!

1707
01:43:59,569 --> 01:44:00,777
- Şef.
- nov.

1708
01:44:03,111 --> 01:44:04,652
Ai făcut-o intenționat, nu-i așa?

1709
01:44:06,611 --> 01:44:09,111
Sunt aleși pe baza
pe rezultatele examenului lor de zbor.

1710
01:44:09,152 --> 01:44:11,736
Nu vei putea merge chiar dacă vrei.

1711
01:44:11,777 --> 01:44:12,652
Așteaptă.

1712
01:44:14,027 --> 01:44:14,986
Şef.

1713
01:44:15,027 --> 01:44:16,027
Trebuie să plec.

1714
01:44:16,944 --> 01:44:18,486
Fiul meu este acolo jos.

1715
01:44:18,527 --> 01:44:20,069
Trebuie să fiu staționat aici.

1716
01:44:21,652 --> 01:44:24,152
Planul de răspuns la criza lunară
are trei trepte.

1717
01:44:24,777 --> 01:44:25,736
Primul pas.

1718
01:44:25,777 --> 01:44:26,902
Transportați arsenalul nuclear mondial

1719
01:44:26,944 --> 01:44:28,819
pe Lună folosind stația spațială.

1720
01:44:28,861 --> 01:44:30,194
Într-o matrice în fază,

1721
01:44:30,236 --> 01:44:31,861
așezați-le în craterul Campanus,

1722
01:44:31,902 --> 01:44:33,652
care are un diametru de 46 km.

1723
01:44:36,194 --> 01:44:38,777
Resturile lunare au format o centură de asteroizi.

1724
01:44:38,819 --> 01:44:40,819
Stația spațială Navigator

1725
01:44:40,861 --> 01:44:42,569
va menține o orbită înaltă.

1726
01:44:43,236 --> 01:44:44,986
Toate armele nucleare sunt ambalate.

1727
01:44:45,027 --> 01:44:48,027
Sunt 3.750 de piese în total.

1728
01:44:52,652 --> 01:44:54,277
Introduceți poziția de instalare a bombei.

1729
01:44:54,819 --> 01:44:57,444
Tot personalul de instalare a bombelor,
pregătiți pentru plecare.

1730
01:44:57,486 --> 01:44:59,236
Asigurați-vă că finalizați misiunea

1731
01:44:59,277 --> 01:45:02,027
înainte de a intra în limita Roche.

1732
01:45:03,027 --> 01:45:03,902
Al doilea pas.

1733
01:45:03,944 --> 01:45:05,694
Conectați toate armele nucleare.

1734
01:45:05,736 --> 01:45:07,444
Folosind Stația Spațială
ca satelit releu,

1735
01:45:07,486 --> 01:45:08,611
detonează-le de la distanță.

1736
01:45:10,944 --> 01:45:12,402
Va declanșa fuziunea nucleară lunară,

1737
01:45:12,444 --> 01:45:14,611
determinând prăbușirea lunii
și se dezintegrează.

1738
01:45:18,777 --> 01:45:20,652
Nu-mi vorbi despre redundanță.

1739
01:45:20,694 --> 01:45:21,611
Fugi!

1740
01:45:21,652 --> 01:45:23,569
Nu pot trage magic 3.000 de motoare
din aer.

1741
01:45:23,611 --> 01:45:26,444
Sediul a primit codul criptat
date despre toate armele nucleare din întreaga lume.

1742
01:45:26,486 --> 01:45:27,527
Pentru a le detona de la distanță,

1743
01:45:27,569 --> 01:45:29,069
acestea trebuie divizate, decriptate,

1744
01:45:29,111 --> 01:45:30,236
și conectat în serie.

1745
01:45:30,902 --> 01:45:32,652
Au sosit dosarele codului nuclear.

1746
01:45:32,694 --> 01:45:35,277
Faceți conexiunile seriale
cât mai curând posibil.

1747
01:45:36,402 --> 01:45:37,236
Multumesc.

1748
01:45:38,319 --> 01:45:40,319
550W a fost conectat la decriptor.

1749
01:45:40,361 --> 01:45:42,027
Aceste date au fost create

1750
01:45:42,069 --> 01:45:44,986
între 1945 și 2045.

1751
01:45:45,027 --> 01:45:46,402
Țări diferite

1752
01:45:46,444 --> 01:45:48,986
au folosit diferite sisteme de criptare.

1753
01:45:49,027 --> 01:45:50,444
Decodare regulată

1754
01:45:50,486 --> 01:45:52,527
ar dura cel puțin zece ani.

1755
01:45:53,027 --> 01:45:55,527
Dar avem doar o jumătate de zi

1756
01:45:55,569 --> 01:45:59,236
pentru a le înşira împreună.

1757
01:45:59,277 --> 01:46:00,277
Al treilea pas.

1758
01:46:00,319 --> 01:46:01,402
Reporniți serverele rădăcină

1759
01:46:01,444 --> 01:46:04,277
în Dulles, Tokyo și Beijing.

1760
01:46:04,319 --> 01:46:05,611
Restaurați internetul

1761
01:46:05,652 --> 01:46:07,944
pentru a iniția Motoarele Pământului în întreaga lume,

1762
01:46:07,986 --> 01:46:09,194
evitați resturile lunare,

1763
01:46:09,236 --> 01:46:10,611
și pornește într-o nouă călătorie.

1764
01:46:10,652 --> 01:46:12,277
Toate cele 7.000 de motoare Pământ din întreaga lume

1765
01:46:12,319 --> 01:46:13,902
și-au deschis porturile de rețea,

1766
01:46:13,944 --> 01:46:15,777
gata de conectare.

1767
01:46:15,819 --> 01:46:19,402
Informați-le pe Dulles, Beijing și Tokyo
Avansează echipele pentru a porni.

1768
01:46:20,694 --> 01:46:22,861
Începeți repornirea

1769
01:46:22,902 --> 01:46:24,986
serverele rădăcină de Internet la nivel global.

1770
01:46:25,027 --> 01:46:26,486
După ce bombele nucleare explodează,
avem doar 30 de minute

1771
01:46:26,527 --> 01:46:27,569
pentru a aprinde Motoarele Pământului.

1772
01:46:27,611 --> 01:46:29,486
Altfel, nu putem scăpa
resturile lunare.

1773
01:46:33,277 --> 01:46:34,986
Rețeaua privată a motoarelor
încă nu este finalizată.

1774
01:46:35,027 --> 01:46:37,611
Singura modalitate de a-l aprinde
este de a restabili Internetul.

1775
01:46:39,611 --> 01:46:41,361
Aceasta este cheia pentru a restabili Internetul.

1776
01:46:41,402 --> 01:46:44,194
Parola este de 30.000 de numere aleatorii
generate în timp real.

1777
01:46:44,236 --> 01:46:45,777
Doar acesta poate accesa Internetul

1778
01:46:45,819 --> 01:46:47,111
și conectați toate motoarele.

1779
01:46:47,611 --> 01:46:48,944
Odată ce motoarele sunt conectate,

1780
01:46:48,986 --> 01:46:51,194
550W își vor rescrie sistemele de operare

1781
01:46:51,236 --> 01:46:52,486
pentru a standardiza comanda de aprindere.

1782
01:46:56,402 --> 01:46:58,194
Ți-am adus ceea ce ai cerut.

1783
01:46:58,236 --> 01:46:59,111
Multumesc.

1784
01:47:01,694 --> 01:47:02,527
Benben.

1785
01:47:03,902 --> 01:47:05,194
Acesta este un spray rezistent la apă.

1786
01:47:05,236 --> 01:47:07,236
Formează o peliculă subțire
pe suprafata obiectului

1787
01:47:07,277 --> 01:47:09,361
pentru a realiza un puternic
efect hidrofob și...

1788
01:47:09,402 --> 01:47:11,111
Poți scrie
orice altceva vrei să spui.

1789
01:47:16,111 --> 01:47:16,944
Multumesc.

1790
01:47:17,444 --> 01:47:18,736
Nu stiu cui sa scriu.

1791
01:47:26,194 --> 01:47:27,777
Grăbește-te, sincronizează.

1792
01:47:27,819 --> 01:47:28,861
Verificați echipamentul.

1793
01:47:30,111 --> 01:47:32,319
Cablu de andocare subacvatic instalat.

1794
01:47:32,361 --> 01:47:33,569
Contactați comandantul!

1795
01:47:33,611 --> 01:47:34,611
Pregătește-te să mergi în apă!

1796
01:48:02,486 --> 01:48:03,569
domnule Zhou.

1797
01:48:03,611 --> 01:48:04,944
S-au conectat
armele nucleare din întreaga lume.

1798
01:48:04,986 --> 01:48:07,444
Avem 12 ore până la căderea lunii.

1799
01:48:07,944 --> 01:48:09,444
Ploaia s-a oprit.

1800
01:48:11,194 --> 01:48:12,902
Să începem.

1801
01:48:37,861 --> 01:48:39,902
Numărul pe care l-ați format
nu poate fi atins.

1802
01:48:40,527 --> 01:48:44,069
Majoritatea sateliților au fost distruși
de resturile lunii.

1803
01:48:44,569 --> 01:48:46,194
Mi-am sunat fiica.

1804
01:48:46,236 --> 01:48:47,569
Nu am putut ajunge la ea.

1805
01:48:48,277 --> 01:48:50,444
Sunt aici, nu-ți face griji.

1806
01:48:50,486 --> 01:48:52,611
Am să am grijă de tine.

1807
01:48:53,236 --> 01:48:55,277
Costumul de scafandru este realizat din aliaj de aluminiu.

1808
01:48:55,319 --> 01:48:56,444
Are 240 kg

1809
01:48:56,486 --> 01:48:57,611
și 2,1 m înălțime.

1810
01:48:57,652 --> 01:48:59,152
Cu propulsorul de comandă cu piciorul,

1811
01:48:59,194 --> 01:49:01,277
controlează-ți direcția
prin dispozitivul pedalei de picior.

1812
01:49:01,319 --> 01:49:02,652
Ai grijă de profunzimea ta.

1813
01:49:02,694 --> 01:49:04,527
Verificați aerul rezidual la fiecare cinci minute.

1814
01:49:05,111 --> 01:49:06,402
Fii atent
la avertismentul manometrului.

1815
01:49:06,444 --> 01:49:09,319
Acesta este transportorul mai ușor.

1816
01:49:12,236 --> 01:49:13,652
Vei merge acolo în curând.

1817
01:49:13,694 --> 01:49:14,819
Ți-e frică?

1818
01:49:24,861 --> 01:49:26,652
Echipele avansate pentru restaurarea Internetului

1819
01:49:26,694 --> 01:49:29,069
au ajuns în locurile desemnate.

1820
01:49:29,111 --> 01:49:30,527
Bine.

1821
01:49:30,569 --> 01:49:32,111
Da, înțeleg.

1822
01:49:32,152 --> 01:49:35,236
Începeți operațiunea de restaurare a internetului.

1823
01:49:35,277 --> 01:49:36,444
Dulles, Tokyo,

1824
01:49:36,486 --> 01:49:39,194
și Beijing Advance Teams sunt în așteptare.

1825
01:49:40,694 --> 01:49:42,861
Începeți decriptarea armelor nucleare.

1826
01:49:42,902 --> 01:49:44,861
Număr necriptat, 3.143.

1827
01:49:46,986 --> 01:49:49,611
Mai avem 12 ore până la lună
ajunge la limita Roche.

1828
01:49:49,652 --> 01:49:50,986
Numărătoarea inversă începe acum.

1829
01:49:53,694 --> 01:49:56,319
Informați toate aeronavele să se pregătească pentru lansare.

1830
01:49:56,361 --> 01:49:59,111
Testarea echipamentelor de comunicație a fost finalizată.

1831
01:50:10,319 --> 01:50:11,236
Ultimele cinci secunde.

1832
01:50:11,277 --> 01:50:13,277
Vasul 33, stand by.

1833
01:50:14,986 --> 01:50:16,277
Verificări finale.

1834
01:50:16,319 --> 01:50:17,402
Pregătește-te să intri în apă.

1835
01:50:17,944 --> 01:50:18,777
Lansa.

1836
01:50:38,819 --> 01:50:39,819
Benben!

1837
01:50:39,861 --> 01:50:41,277
Ești un câine militar!

1838
01:51:30,069 --> 01:51:35,194
Vânzare mare

1839
01:51:35,944 --> 01:51:37,236
Lucrurile s-au ieftinit în cele din urmă.

1840
01:51:42,444 --> 01:51:43,319
domnule Ma.

1841
01:51:44,236 --> 01:51:45,527
Care sunt acestea?

1842
01:51:46,361 --> 01:51:47,194
Cozi de păr.

1843
01:51:48,194 --> 01:51:49,944
Când dorm, rămân verticale.

1844
01:52:12,944 --> 01:52:15,569
Nava de transport 34 a pornit.

1845
01:52:15,611 --> 01:52:17,944
Sosirea estimată
până la poziția desemnată este de 35 de minute.

1846
01:52:17,986 --> 01:52:19,027
Ajustarea direcției este efectuată.

1847
01:52:19,069 --> 01:52:20,861
Vederea este normală, se accelerează.

1848
01:52:20,902 --> 01:52:23,361
Nr. 16, menține formația.

1849
01:52:23,402 --> 01:52:25,444
Ești pe ruta mea de evitare a urgențelor.

1850
01:52:25,486 --> 01:52:26,694
copiezi?

1851
01:52:26,736 --> 01:52:28,611
repet. copiezi?

1852
01:52:29,194 --> 01:52:32,319
Grupuri de resturi lunare detectate pe radar,

1853
01:52:32,361 --> 01:52:34,611
dar încă nu se află în raza vizuală.

1854
01:52:34,652 --> 01:52:37,069
S-a primit avertisment pentru evitarea coliziunii.

1855
01:52:37,111 --> 01:52:38,402
Traseul va fi schimbat.

1856
01:52:38,986 --> 01:52:40,569
Păstrate resturi lunare.

1857
01:52:40,611 --> 01:52:43,069
Radar auxiliar la scară mică activat.

1858
01:52:44,111 --> 01:52:45,027
Nr. 11 a explodat!

1859
01:52:45,069 --> 01:52:46,777
Evitați resturile de la unda de șoc!

1860
01:52:51,236 --> 01:52:52,152
Sunt condamnat.

1861
01:52:52,194 --> 01:52:54,736
- Mamă, vino și protejează-mă.
- Nu te distra. Concentrează-te.

1862
01:52:54,777 --> 01:52:56,277
Nr. 26, vă rog să accelerați.

1863
01:52:56,319 --> 01:52:58,902
Doamne, lasă-mă să mai iau o nshima, bine?

1864
01:52:58,944 --> 01:53:01,652
Nr. 33, vă rugăm să răspundeți dacă copiați.

1865
01:53:01,694 --> 01:53:03,111
Două sute de focoase pierdute.

1866
01:53:03,152 --> 01:53:04,361
Mai avem 180 în matricea redundantă.

1867
01:53:11,902 --> 01:53:12,902
Emilia.

1868
01:53:12,944 --> 01:53:13,777
Avans.

1869
01:53:19,486 --> 01:53:20,944
S-au atins coordonatele desemnate.

1870
01:53:20,986 --> 01:53:22,152
Porniți modul de configurare a bombei.

1871
01:53:25,611 --> 01:53:27,402
Activați pilotul automat.

1872
01:53:27,444 --> 01:53:29,319
Setați viteza uniformă de zbor

1873
01:53:29,361 --> 01:53:30,236
la 180 km pe oră.

1874
01:53:32,027 --> 01:53:34,152
550 W va ajuta la configurare
bombele nucleare

1875
01:53:34,194 --> 01:53:35,527
în poziţiile lor exacte.

1876
01:53:37,486 --> 01:53:38,986
Energia necesară
pentru a distruge complet luna

1877
01:53:39,027 --> 01:53:41,569
este de 1B ori randamentul total
a armelor nucleare.

1878
01:53:42,069 --> 01:53:43,819
Bombele pe care le-am adunat

1879
01:53:43,861 --> 01:53:45,569
abia poate conta ca un fir de plumb.

1880
01:53:46,527 --> 01:53:48,736
Deci, plasările trebuie să fie corecte

1881
01:53:50,069 --> 01:53:52,694
pentru a asigura matricea în fază
punctul de focalizare al elementului este precis.

1882
01:54:42,777 --> 01:54:44,527
Grăbește-te, cred că nu va ține mult.

1883
01:54:46,111 --> 01:54:47,319
Să coborâm pe intrarea liftului.

1884
01:54:50,736 --> 01:54:51,777
Este la etajul 17 dedesubt.

1885
01:54:52,527 --> 01:54:54,277
Bine că nu e 18.

1886
01:54:55,819 --> 01:54:56,652
La scanare,

1887
01:54:56,694 --> 01:54:58,194
există o zonă de cavitate
la etajul 17 de mai jos.

1888
01:54:58,694 --> 01:55:01,027
Amintiți-vă să opriți
sistemul de propulsie pentru a economisi energie.

1889
01:55:01,069 --> 01:55:02,277
A treia verificare a nivelului de oxigen rămas.

1890
01:55:07,527 --> 01:55:08,569
Aceasta este camera de distribuție a energiei.

1891
01:55:09,194 --> 01:55:11,319
Cai, du-te cu Benben pentru a restabili puterea.

1892
01:55:11,361 --> 01:55:13,402
Xu, vino cu noi
spre zona centrală de control.

1893
01:55:15,986 --> 01:55:16,861
Iată-l.

1894
01:55:19,361 --> 01:55:20,777
Benben, du-te și ajută.

1895
01:55:21,486 --> 01:55:23,069
Benben, trage cablul înăuntru.

1896
01:55:35,986 --> 01:55:36,944
Puterea a revenit.

1897
01:55:43,819 --> 01:55:46,402
Acesta este cel mai mare din lume
cluster de servere răcit cu lichid.

1898
01:55:47,486 --> 01:55:49,069
Aceasta este adevărata lume nouă.

1899
01:55:50,027 --> 01:55:51,402
Cardul tot nu funcționează.

1900
01:55:58,319 --> 01:55:59,361
Închide-o, grăbește-te.

1901
01:55:59,402 --> 01:56:00,277
Aceasta este o ușă de înaltă presiune.

1902
01:56:00,319 --> 01:56:01,236
Nu va rezista prea mult timp.

1903
01:56:06,277 --> 01:56:07,944
Forțați supraîncărcarea feedback-ului.

1904
01:56:07,986 --> 01:56:09,652
Nu mai pot rezista.

1905
01:56:11,694 --> 01:56:12,569
Piciorul meu!

1906
01:56:22,819 --> 01:56:23,986
Aproape acolo.

1907
01:56:24,027 --> 01:56:26,194
Au mai rămas cinci bombe nucleare.

1908
01:56:28,944 --> 01:56:29,819
Liu.

1909
01:56:29,861 --> 01:56:31,944
În sfârșit putem merge acasă.

1910
01:56:35,819 --> 01:56:37,194
Zi de mai!

1911
01:56:37,861 --> 01:56:39,277
Zi de mai!

1912
01:56:39,319 --> 01:56:40,527
Zi de mai!

1913
01:57:04,569 --> 01:57:07,236
Am pierdut contactul
cu nava de transport 10.

1914
01:57:07,277 --> 01:57:10,277
Domnule, am pierdut contactul
și cu nava de transport 33.

1915
01:57:10,319 --> 01:57:12,486
Confirmați dacă există supraviețuitori.

1916
01:57:12,527 --> 01:57:15,027
Trebuie să confirm dacă există supraviețuitori.

1917
01:57:15,069 --> 01:57:16,819
Continuați să-l sunați.

1918
01:57:18,694 --> 01:57:20,319
Am pierdut 384 de focoase în total.

1919
01:57:20,361 --> 01:57:21,527
Redundanță la negativ patru.

1920
01:57:21,569 --> 01:57:23,486
Matricea în fază
a scăzut sub valoarea critică.

1921
01:57:24,694 --> 01:57:26,361
550W este pe cale să se blocheze.

1922
01:57:26,402 --> 01:57:27,736
Este pe cale să se prăbușească.

1923
01:57:29,694 --> 01:57:31,986
Am spart 697 dintre ele.

1924
01:57:32,652 --> 01:57:35,194
Instalarea bombei nucleare a lunii progresează
este 95% completă.

1925
01:57:38,152 --> 01:57:39,319
Nu te mai zăbovi.

1926
01:57:39,361 --> 01:57:40,319
Accelera!

1927
01:57:41,152 --> 01:57:43,444
Trei ore
înainte de a ajunge la limita Roche.

1928
01:57:58,277 --> 01:57:59,277
Găsiți o trusă de prim ajutor.

1929
01:58:00,819 --> 01:58:02,111
Este grav rănit.

1930
01:58:02,152 --> 01:58:03,486
Trebuie să-l trimitem imediat.

1931
01:58:03,527 --> 01:58:05,319
Cai, vino în Camera Centrală de Control.

1932
01:58:05,361 --> 01:58:06,319
Pregătește-te să retragi.

1933
01:58:06,361 --> 01:58:07,319
Voi fi chiar acolo.

1934
01:58:21,777 --> 01:58:22,611
Buna ziua?

1935
01:58:23,611 --> 01:58:24,986
- Mă aude cineva?
- Liu Peiqiang.

1936
01:58:25,027 --> 01:58:27,152
Ai foarte puțin oxigen.

1937
01:58:27,194 --> 01:58:28,777
Stai acolo.

1938
01:58:28,819 --> 01:58:30,611
Misiunea noastră nu este încă finalizată.

1939
01:58:31,236 --> 01:58:33,819
Sistemul indică
că cinci nave s-au prăbușit,

1940
01:58:33,861 --> 01:58:35,569
inclusiv al nostru.

1941
01:58:36,069 --> 01:58:39,569
- Doi au supraviețuit.
- Mamă, vreau să merg acasă.

1942
01:58:39,611 --> 01:58:40,819
Numărul de bombe nucleare pe care le avem

1943
01:58:40,861 --> 01:58:42,611
este sub pragul de detonare.

1944
01:58:42,652 --> 01:58:44,527
Ceilalți supraviețuitori

1945
01:58:44,569 --> 01:58:46,194
a mers să instaleze bombele nucleare.

1946
01:58:46,236 --> 01:58:47,361
Trebuie să găsim o cale

1947
01:58:47,402 --> 01:58:49,319
să înființeze și aceste cinci.

1948
01:58:56,652 --> 01:58:59,361
Capsula de întoarcere de urgență este în față.

1949
01:59:00,819 --> 01:59:02,277
Liu Peiqiang.

1950
01:59:02,319 --> 01:59:05,402
Verificați dacă există rovere lunare în bază
poate fi folosit.

1951
01:59:05,444 --> 01:59:06,652
Au mai rămas două bare de putere.

1952
01:59:07,652 --> 01:59:08,611
Mare.

1953
01:59:13,736 --> 01:59:14,777
Pleacă mai întâi.

1954
01:59:14,819 --> 01:59:17,402
Am setat deja întoarcerea automată.

1955
01:59:23,736 --> 01:59:26,194
Mai avem cinci bombe nucleare de montat

1956
01:59:26,236 --> 01:59:27,319
- în misiunea noastră.
- Nu vă faceți griji.

1957
01:59:27,361 --> 01:59:28,902
Ne-am antrenat atât de mult în Libreville.

1958
01:59:28,944 --> 01:59:30,902
Avem o muncă bună în echipă.

1959
01:59:36,027 --> 01:59:37,361
Liu Peiqiang.

1960
01:59:37,402 --> 01:59:39,111
Încă nu suntem regularizați.

1961
01:59:39,152 --> 01:59:40,736
Nu avem asigurare medicală.

1962
01:59:40,777 --> 01:59:42,069
Știu.

1963
01:59:42,111 --> 01:59:43,277
Nu voi avea nevoie de el.

1964
01:59:47,944 --> 01:59:48,777
Liu Peiqiang!

1965
01:59:48,819 --> 01:59:50,944
De ce ai închis ușa din nou?

1966
01:59:52,319 --> 01:59:53,402
Liu Peiqiang!

1967
01:59:53,444 --> 01:59:54,694
ce faci?

1968
01:59:54,736 --> 01:59:56,111
Nu ai nevoie

1969
01:59:56,152 --> 01:59:57,486
doi oameni pentru cinci bombe nucleare.

1970
01:59:58,819 --> 01:59:59,902
Sunt doar trei locuri.

1971
01:59:59,944 --> 02:00:00,986
Nu este suficient pentru mine.

1972
02:00:01,694 --> 02:00:02,694
Du-te acasă.

1973
02:00:03,527 --> 02:00:05,361
Fiica ta te așteaptă.

1974
02:00:05,402 --> 02:00:06,277
Liu Peiqiang.

1975
02:00:06,319 --> 02:00:08,777
Încă nu înțelegi.

1976
02:00:08,819 --> 02:00:10,277
Fără unelte,

1977
02:00:10,319 --> 02:00:13,152
cum poți transporta cele cinci bombe nucleare?

1978
02:00:13,194 --> 02:00:14,361
Liu Peiqiang!

1979
02:00:15,361 --> 02:00:16,944
Întoarce-te!

1980
02:00:19,027 --> 02:00:21,486
Au mai rămas două ore și zece minute.

1981
02:00:22,194 --> 02:00:23,902
De ce să te gheare de el? Ia un cuțit, idiotule!

1982
02:00:25,819 --> 02:00:26,736
domnule.

1983
02:00:26,777 --> 02:00:28,319
Echipajul Stației Spațiale vrea să știe

1984
02:00:28,361 --> 02:00:30,861
cât mai mult înainte de a sparge codurile.

1985
02:00:36,402 --> 02:00:37,694
Dispari!

1986
02:00:37,736 --> 02:00:39,152
Crezi că nu vreau să știu?

1987
02:00:39,694 --> 02:00:41,902
Obțineți criptatoarele de aici!

1988
02:00:46,444 --> 02:00:47,652
Urmăriți-vă bine tastatura.

1989
02:00:47,694 --> 02:00:49,194
Tastatura este arma ta.

1990
02:01:01,236 --> 02:01:02,152
Nu mai căuta.

1991
02:01:02,861 --> 02:01:04,027
A mai rămas un singur costum de scafandru.

1992
02:01:05,486 --> 02:01:07,236
Dacă nu putem termina lucrarea aici,

1993
02:01:07,986 --> 02:01:09,069
vom muri cu toții.

1994
02:01:09,986 --> 02:01:10,944
Sediu.

1995
02:01:10,986 --> 02:01:12,944
Rănitul a sosit
la poarta serverului rădăcină.

1996
02:01:12,986 --> 02:01:14,111
Vă rog să le primiți.

1997
02:01:24,652 --> 02:01:27,027
Echipa Beijing Advance
a fost redusă din cauza accidentului.

1998
02:01:27,944 --> 02:01:30,819
Confirmați Dulles-ul
Progresul echipei Advance.

1999
02:01:30,861 --> 02:01:33,819
Confirmați progresul echipei Tokyo Advance.

2000
02:01:33,861 --> 02:01:35,069
Inițierea unui program de returnare automată

2001
02:01:45,319 --> 02:01:47,402
Domnule, am primit
un semnal de întoarcere de la lună.

2002
02:01:47,444 --> 02:01:49,944
Furnizați Stația Spațială
coordonatele de întoarcere.

2003
02:01:57,444 --> 02:02:01,986
Accesați Stația Spațială Navigator
coordonatele de întoarcere.

2004
02:02:02,027 --> 02:02:04,819
Stația noastră de bază releu
este pe barca de transport.

2005
02:02:06,361 --> 02:02:08,944
El este în afara razei de comunicare.

2006
02:02:12,944 --> 02:02:14,652
Probabil că va

2007
02:02:15,194 --> 02:02:17,694
mor o moarte liniștită pe lună.

2008
02:02:28,777 --> 02:02:29,819
Grabă.

2009
02:02:35,861 --> 02:02:37,569
Voi reporni serverul rădăcină.

2010
02:02:37,611 --> 02:02:38,736
Conectați fizic 500W

2011
02:02:38,777 --> 02:02:40,111
și serverul rădăcină.

2012
02:02:40,152 --> 02:02:41,277
Odată ce sunt conectați,

2013
02:02:41,319 --> 02:02:43,611
lăsați 550 W în motorul Pământului
controlează rețeaua.

2014
02:02:43,652 --> 02:02:45,736
Acesta va efectua analize în timp real
a Motoarelor Pământului din întreaga lume

2015
02:02:45,777 --> 02:02:47,194
și generează un sistem de operare temporar.

2016
02:03:08,152 --> 02:03:09,194
Ușa e stricată.

2017
02:03:10,861 --> 02:03:12,277
De ce trebuie rupt acum?

2018
02:03:14,027 --> 02:03:15,611
Echipa de rezervă 1 a fost contactată
pozitia desemnata.

2019
02:03:16,611 --> 02:03:17,527
Apăsaţi!

2020
02:03:17,569 --> 02:03:19,152
Echipa de rezervă 2 va ajunge în 15 minute.

2021
02:03:19,194 --> 02:03:20,819
Echipa de rezervă 3 va porni în 15 minute.

2022
02:03:26,527 --> 02:03:27,527
domnule Ma.

2023
02:03:27,569 --> 02:03:28,736
Progresul este blocat.

2024
02:03:28,777 --> 02:03:29,611
Nu poate fi recuperat.

2025
02:03:30,402 --> 02:03:31,652
Fără suport hardware,

2026
02:03:31,694 --> 02:03:32,611
nu poti recupera nimic.

2027
02:03:35,319 --> 02:03:36,527
Mai este unul neconectat.

2028
02:03:43,027 --> 02:03:44,652
E prea al naibii de frig.

2029
02:04:28,361 --> 02:04:29,527
După două ore,

2030
02:04:29,569 --> 02:04:32,152
luna va depăși limita Roche.

2031
02:04:32,194 --> 02:04:34,194
Trebuie să detonăm bombele nucleare cât mai curând posibil.

2032
02:04:34,236 --> 02:04:35,111
După detonare,

2033
02:04:35,152 --> 02:04:36,402
trebuie să aprindem motoarele

2034
02:04:36,444 --> 02:04:37,527
în 30 de minute.

2035
02:04:37,569 --> 02:04:40,069
Odată ce resturi lunare
încalcă limita Roche,

2036
02:04:40,111 --> 02:04:41,694
nu vom putea scăpa.

2037
02:04:41,736 --> 02:04:44,319
Totul de pe suprafața Pământului
va fi distrus.

2038
02:04:44,361 --> 02:04:45,569
Am înțeles.

2039
02:04:45,611 --> 02:04:47,819
Dar avem nevoie de încă 13 bombe nucleare pentru...

2040
02:05:09,527 --> 02:05:10,569
Grăbește-te!

2041
02:05:10,611 --> 02:05:13,236
Du-te la buncărele subterane acum!

2042
02:05:14,444 --> 02:05:15,319
Doamna Hao.

2043
02:05:15,361 --> 02:05:16,486
Ar trebui să...

2044
02:05:16,527 --> 02:05:17,611
Într-un moment ca acesta,

2045
02:05:18,486 --> 02:05:19,777
nicăieri nu este în siguranță.

2046
02:05:29,652 --> 02:05:32,611
Am pierdut contactul cu Backup Team 1!

2047
02:05:32,652 --> 02:05:34,111
Beijing Backup Team 2 a sosit.

2048
02:05:34,152 --> 02:05:36,236
Echipa 3 va ajunge în 13 minute.

2049
02:05:36,277 --> 02:05:38,819
Tokyo Team 2 și Dulles Team 3 au pornit.

2050
02:05:38,861 --> 02:05:40,194
Echipa 4, ridică-te.

2051
02:05:40,236 --> 02:05:41,444
domnule Ma.

2052
02:05:41,486 --> 02:05:42,527
Conexiunea hardware este realizată.

2053
02:05:43,027 --> 02:05:43,986
Voi ieși imediat.

2054
02:05:44,027 --> 02:05:45,152
Ultimul set de parole.

2055
02:06:00,486 --> 02:06:01,319
Tu Hengyu!

2056
02:06:01,819 --> 02:06:02,944
Vino aici!

2057
02:06:04,527 --> 02:06:06,361
Grabă! Piciorul meu este blocat.

2058
02:06:19,611 --> 02:06:20,777
Tu Hengyu, grăbește-te!

2059
02:06:20,819 --> 02:06:22,361
Benben, vino și ajută-mă!

2060
02:06:28,527 --> 02:06:30,236
Tu Hengyu, grăbește-te.

2061
02:06:40,861 --> 02:06:41,819
Tu Hengyu.

2062
02:06:42,902 --> 02:06:43,736
Captură!

2063
02:06:44,694 --> 02:06:46,361
Ultimul set de parole.

2064
02:06:48,569 --> 02:06:49,402
Ține minte.

2065
02:06:50,069 --> 02:06:51,736
O civilizație fără oameni

2066
02:06:51,777 --> 02:06:54,111
este lipsit de sens.

2067
02:07:48,819 --> 02:07:50,861
Luna se apropie.

2068
02:08:44,194 --> 02:08:45,194
Fără împingere!

2069
02:08:45,236 --> 02:08:47,111
Nu mai împinge!

2070
02:08:49,027 --> 02:08:50,194
Nu e timp.

2071
02:08:50,236 --> 02:08:51,361
- Nu putem termina asta.
- Domnule.

2072
02:08:52,527 --> 02:08:55,402
Știi că e prea greu.

2073
02:08:56,111 --> 02:08:57,361
Au venit toate bombele nucleare

2074
02:08:57,402 --> 02:08:59,152
din diferite modele,

2075
02:08:59,194 --> 02:09:01,152
epoci,

2076
02:09:01,194 --> 02:09:03,777
si tari.

2077
02:09:03,819 --> 02:09:05,486
Treci la obiect.

2078
02:09:05,527 --> 02:09:07,194
De cât timp mai ai nevoie?

2079
02:09:08,111 --> 02:09:11,277
Bombele nucleare ale Lunii sunt toate instalate.

2080
02:09:19,236 --> 02:09:21,027
Avem nevoie

2081
02:09:21,069 --> 02:09:23,652
cel puțin 714 ore.

2082
02:09:41,361 --> 02:09:42,902
Omenirea...

2083
02:09:45,236 --> 02:09:48,986
folosit cele mai sofisticate
sistem de securitate

2084
02:09:50,694 --> 02:09:54,361
la distrugerea reciprocă.

2085
02:09:59,944 --> 02:10:00,944
domnule.

2086
02:10:05,236 --> 02:10:08,319
Avem un alt plan de rezervă.

2087
02:10:11,152 --> 02:10:14,652
Acesta este un detonator mecanic
pentru o bombă nucleară.

2088
02:10:14,694 --> 02:10:15,944
Acesta este declanșatorul.

2089
02:10:15,986 --> 02:10:18,652
Sunt 81 de modele în total.

2090
02:10:19,569 --> 02:10:22,861
- Pentru fiecare bombă nucleară pe care o detonăm,
- Aceasta este siguranța.

2091
02:10:22,902 --> 02:10:24,611
- încă zece în jur
- Acesta este declanșatorul.

2092
02:10:24,652 --> 02:10:26,611
poate fi declanșată.

2093
02:10:26,652 --> 02:10:27,611
Bombele cu hidrogen

2094
02:10:27,652 --> 02:10:28,986
- trebuie detonat unul câte unul.
- Aceasta este siguranța.

2095
02:10:29,527 --> 02:10:31,069
- Deci
- Acesta este declanșatorul.

2096
02:10:31,111 --> 02:10:33,694
avem nevoie

2097
02:10:33,736 --> 02:10:38,111
- 219 persoane pentru această operațiune.
- Siguranță. Trigger.

2098
02:10:38,152 --> 02:10:42,152
Pentru a ne garanta succesul,

2099
02:10:42,194 --> 02:10:44,319
avem nevoie de 300 de oameni.

2100
02:10:44,361 --> 02:10:46,236
Modulele noastre de andocare

2101
02:10:46,277 --> 02:10:48,902
- nu sunt ambarcațiuni de debarcare.
- Acesta este declanșatorul.

2102
02:10:48,944 --> 02:10:51,986
Deci am doar un bilet dus dus.

2103
02:10:53,152 --> 02:10:55,069
Modelele rusești nu au siguranțe.

2104
02:10:55,694 --> 02:10:57,444
Există doi declanșatori.

2105
02:10:58,277 --> 02:10:59,111
voi merge!

2106
02:11:00,402 --> 02:11:01,819
sunt înăuntru!

2107
02:11:02,402 --> 02:11:03,402
voi merge!

2108
02:11:03,444 --> 02:11:04,569
sunt înăuntru!

2109
02:11:04,611 --> 02:11:07,027
- Mă duc!
- Sunt înăuntru!

2110
02:11:07,069 --> 02:11:08,611
- Mă duc!
- Sunt înăuntru!

2111
02:11:08,652 --> 02:11:11,652
- Mă duc!
- Mă duc!

2112
02:11:11,694 --> 02:11:13,319
- Lasă-mă!
- Mă duc.

2113
02:11:13,361 --> 02:11:14,777
Lasă-mă să mă alătur!

2114
02:11:16,277 --> 02:11:17,986
- Sunt înăuntru!
- Mă duc!

2115
02:11:23,527 --> 02:11:24,736
La ce te uiți?

2116
02:11:26,611 --> 02:11:28,111
Luna este a noastră.

2117
02:11:29,069 --> 02:11:30,402
Nu mă simt în largul meu

2118
02:11:30,444 --> 02:11:31,694
pentru a vă lăsa pe voi, tinerii, să vă ocupați de asta.

2119
02:11:36,277 --> 02:11:38,652
Escadrila Aerospațială Chineză!

2120
02:11:41,277 --> 02:11:42,986
Cei peste 50 de ani,

2121
02:11:44,902 --> 02:11:45,819
pas inainte!

2122
02:11:46,569 --> 02:11:47,777
Makarov.

2123
02:11:47,819 --> 02:11:49,194
Ține minte.

2124
02:11:49,236 --> 02:11:52,527
Noi, rușii, suntem invincibili în spațiu.

2125
02:11:52,569 --> 02:11:53,944
Escadrila Aerospațială Rusă!

2126
02:11:53,986 --> 02:11:56,361
Cei peste 50 de ani, pasi inainte!

2127
02:11:56,402 --> 02:11:57,444
Escadrila Aerospațială a SUA!

2128
02:11:57,486 --> 02:11:59,194
- Escadrila Aerospațială Franței!
- cei peste 50 de ani,

2129
02:11:59,236 --> 02:12:00,652
pas inainte!

2130
02:12:00,694 --> 02:12:02,069
- Escadrila Aerospațială Thailanda!
- Escadrila Aerospațială din Brazilia!

2131
02:12:02,111 --> 02:12:04,361
- Cei peste 50 de ani, pas înainte!
- Cei peste 50 de ani, pas înainte!

2132
02:12:04,402 --> 02:12:05,777
Escadrila Aerospațială din Singapore!

2133
02:12:05,819 --> 02:12:07,777
Cei peste 50 de ani, pasi inainte!

2134
02:12:07,819 --> 02:12:09,111
Escadrila aerospațială sud-coreeană!

2135
02:12:09,152 --> 02:12:11,194
- Cei peste 50 de ani, pasi inainte!
- Escadrila Aerospațială Britanică!

2136
02:12:11,236 --> 02:12:13,444
Cei peste 50 de ani, pasi inainte!

2137
02:12:15,444 --> 02:12:16,486
Atenţie!

2138
02:12:17,986 --> 02:12:19,069
Salut!

2139
02:12:25,986 --> 02:12:28,986
Sper că lumea își amintește de această zi.

2140
02:12:38,277 --> 02:12:39,611
Xiaoxi.

2141
02:12:40,694 --> 02:12:42,986
Crezi că acest lucru este corect?

2142
02:12:50,611 --> 02:12:52,611
În fața crizei,

2143
02:12:53,611 --> 02:12:55,944
doar responsabilitatea exista.

2144
02:13:51,694 --> 02:13:53,611
Echipa de rezervă 2 este pe poziție.

2145
02:14:06,486 --> 02:14:07,777
Benben.

2146
02:14:07,819 --> 02:14:09,027
Daţi-i drumul.

2147
02:14:09,069 --> 02:14:10,027
nu cred

2148
02:14:10,736 --> 02:14:11,944
Pot să ies afară.

2149
02:14:12,986 --> 02:14:15,402
Nu-ți fie frică. Sunt aici.

2150
02:15:58,986 --> 02:16:00,486
Nu te pot auzi.

2151
02:16:00,527 --> 02:16:03,111
Zhang Peng, ți-am văzut ucenicul.

2152
02:16:03,152 --> 02:16:04,152
Grozav!

2153
02:16:04,194 --> 02:16:05,861
Stația lui de bază este avariată.

2154
02:16:06,486 --> 02:16:08,777
Nu ne aude.

2155
02:16:12,027 --> 02:16:13,236
Unde ești?

2156
02:16:13,277 --> 02:16:14,944
Mă duc să te găsesc.

2157
02:16:14,986 --> 02:16:16,944
Salvează necazul.

2158
02:16:16,986 --> 02:16:18,236
prietene.

2159
02:16:18,277 --> 02:16:21,444
Suntem la 20 km unul de celălalt.

2160
02:16:24,944 --> 02:16:26,069
Nu mă mai deranja.

2161
02:16:30,235 --> 02:16:31,319
Dispari.

2162
02:16:32,652 --> 02:16:33,985
nov.

2163
02:16:34,027 --> 02:16:35,194
Da?

2164
02:16:35,235 --> 02:16:36,235
Fă-mi o favoare.

2165
02:16:37,527 --> 02:16:39,235
Îți trimit coordonatele.

2166
02:16:39,277 --> 02:16:40,152
Lasă-l să vină.

2167
02:16:40,194 --> 02:16:41,027
Trimite-le.

2168
02:17:06,194 --> 02:17:07,652
Latitudine sudică 28 de grade.

2169
02:17:07,694 --> 02:17:09,527
Longitudine vestică 28,32 grade.

2170
02:17:21,610 --> 02:17:23,652
Instalarea detonatorului mecanic

2171
02:17:23,694 --> 02:17:25,569
se va finaliza după zece minute.

2172
02:17:36,569 --> 02:17:39,444
Numărul de bombe nucleare desfășurate

2173
02:17:39,485 --> 02:17:41,527
este 3.371.

2174
02:17:42,610 --> 02:17:44,360
Numărul personalului de detonare în poziție

2175
02:17:44,402 --> 02:17:46,194
este 2.213.

2176
02:17:48,527 --> 02:17:52,319
Numărătoare inversă până la limita Roche, 37 de minute.

2177
02:18:14,444 --> 02:18:15,360
Cine eşti tu?

2178
02:18:15,860 --> 02:18:16,860
De ce ești aici?

2179
02:18:20,569 --> 02:18:22,860
nu am timp. Am multe de făcut.

2180
02:18:22,902 --> 02:18:23,819
Îmi pare rău.

2181
02:18:39,069 --> 02:18:40,652
Vă rog să mergeți înainte. Cine este aceasta?

2182
02:18:40,694 --> 02:18:42,110
Eu sunt Zhang Peng.

2183
02:18:42,652 --> 02:18:45,777
Există o capsulă de întoarcere de la
Prima misiune lunară a Rusiei lângă tine.

2184
02:18:46,860 --> 02:18:48,069
Ar trebui să fie încă utilizabil.

2185
02:18:48,569 --> 02:18:49,485
Hei.

2186
02:18:50,152 --> 02:18:51,819
Du-te la capsula de întoarcere.

2187
02:18:53,319 --> 02:18:55,194
Du-te la capsula de întoarcere.

2188
02:19:01,694 --> 02:19:02,569
Să mergem.

2189
02:20:03,027 --> 02:20:04,194
Zhang Peng.

2190
02:20:05,319 --> 02:20:06,527
Uite.

2191
02:20:38,111 --> 02:20:39,611
Dulles și serverele rădăcină din Tokyo

2192
02:20:39,652 --> 02:20:40,944
sunt din nou în funcțiune.

2193
02:20:42,652 --> 02:20:44,569
Serverul rădăcină din Beijing este încă offline.

2194
02:20:45,444 --> 02:20:48,027
Ce fac chinezii aia?

2195
02:20:50,152 --> 02:20:52,111
De ce au setat serverul rădăcină

2196
02:20:52,152 --> 02:20:53,819
la Beijing pe atunci?

2197
02:21:07,611 --> 02:21:10,486
Beijing Advance Team, raportați progresul.

2198
02:21:10,527 --> 02:21:11,569
Raportați progresul.

2199
02:21:24,527 --> 02:21:27,194
De ce nu am detonat bombele?

2200
02:21:27,944 --> 02:21:30,611
Luna vine spre noi.

2201
02:21:31,777 --> 02:21:34,361
Am un loc în orașele subterane.

2202
02:21:34,402 --> 02:21:36,611
Numărătoare inversă până la limita Roche,

2203
02:21:36,652 --> 02:21:37,652
33 de minute.

2204
02:21:44,694 --> 02:21:47,777
Detonarea armelor nucleare
pe suprafaţa lunii iminentă.

2205
02:21:47,819 --> 02:21:50,694
Inițierea stației spațiale
manevra de evitare a urgențelor.

2206
02:21:55,694 --> 02:21:59,361
Timp până la detonare, două minute.

2207
02:22:03,819 --> 02:22:05,069
Speranță

2208
02:22:05,569 --> 02:22:06,986
este la fel de pretioasa

2209
02:22:07,027 --> 02:22:10,819
ca diamante în această generație.

2210
02:22:11,611 --> 02:22:12,819
În acest moment,

2211
02:22:13,444 --> 02:22:17,277
oamenii încă ne protejează

2212
02:22:17,319 --> 02:22:20,986
cu vietile lor

2213
02:22:21,027 --> 02:22:22,652
în schimbul continuării noastre.

2214
02:22:35,152 --> 02:22:38,194
Timp până la detonare, un minut.

2215
02:22:38,236 --> 02:22:39,652
prietene.

2216
02:22:39,694 --> 02:22:44,277
Bănuiesc că nu l-am făcut de rușine pe domnul Wang.

2217
02:22:44,319 --> 02:22:45,777
Un minut.

2218
02:22:46,444 --> 02:22:48,069
De ce este atât de lung?

2219
02:22:49,444 --> 02:22:52,027
Vrei să spui câteva cuvinte?

2220
02:22:53,861 --> 02:22:56,402
Nu ești de obicei vorbăreț?

2221
02:22:59,361 --> 02:23:00,361
Da.

2222
02:23:00,402 --> 02:23:01,694
Ar trebui să spun ceva.

2223
02:23:03,652 --> 02:23:05,402
Ce ar trebui să spun?

2224
02:23:07,152 --> 02:23:08,402
Ce ar trebui să spun?

2225
02:23:10,611 --> 02:23:12,777
Ce păcat.

2226
02:23:14,027 --> 02:23:17,027
Nu ți-am adus pescuitul la somon
în Lacul Baikal.

2227
02:23:17,611 --> 02:23:19,402
Timp până la detonare, 30 de secunde.

2228
02:23:48,944 --> 02:23:50,611
- Prietene.
- Șapte.

2229
02:23:51,652 --> 02:23:54,111
- Sunt încă puțin nervos.
- Cinci.

2230
02:23:54,152 --> 02:23:55,652
- Cu toate acestea,
- Patru.

2231
02:23:55,694 --> 02:23:57,027
- lumina Pământului
- Trei.

2232
02:23:58,361 --> 02:24:00,277
- trebuie să fii curajos.
- Doi.

2233
02:24:12,777 --> 02:24:13,777
Frumos.

2234
02:24:24,611 --> 02:24:25,694
Peiqiang.

2235
02:24:27,777 --> 02:24:29,194
Pământul...

2236
02:24:30,777 --> 02:24:32,319
este destul de frumos.

2237
02:25:51,944 --> 02:25:54,111
Matricea nucleară
a fost detonat cu succes.

2238
02:25:54,152 --> 02:25:56,111
Fuziunea lunară a început.

2239
02:26:00,902 --> 02:26:03,069
Serverul rădăcină din Beijing este încă offline.

2240
02:26:05,152 --> 02:26:06,944
Nu putem porni Motorul Pământului.

2241
02:26:09,277 --> 02:26:10,152
tata.

2242
02:26:10,611 --> 02:26:12,444
- Tată, cum rezolv asta?
- Yaya.

2243
02:26:12,486 --> 02:26:13,319
Uită-te la mine.

2244
02:26:13,986 --> 02:26:15,652
- Amintește-ți aceste numere.
-Tata, unde esti?

2245
02:26:15,694 --> 02:26:17,361
- De ce este apă?
- Tu Yaya.

2246
02:26:18,736 --> 02:26:20,652
Doar tu o poți aminti pe lumea asta.

2247
02:26:21,194 --> 02:26:22,777
Tată, pleacă de acolo!

2248
02:26:22,819 --> 02:26:24,402
Tată, du-te!

2249
02:26:25,027 --> 02:26:26,486
Camera de control centrală s-a prăbușit.

2250
02:26:26,527 --> 02:26:27,736
Este complet scufundat.

2251
02:26:35,069 --> 02:26:35,986
Echipa de avans.

2252
02:26:36,027 --> 02:26:36,986
Stai acolo!

2253
02:26:44,694 --> 02:26:45,736
Echipa de rezervă 2.

2254
02:26:46,694 --> 02:26:47,527
Vă rugăm să răspundeți.

2255
02:26:48,027 --> 02:26:48,902
repet.

2256
02:26:48,944 --> 02:26:50,152
Vă rugăm să răspundeți.

2257
02:26:50,194 --> 02:26:51,902
Ce ar trebui să facem?

2258
02:26:51,944 --> 02:26:53,527
Beijingul a eșuat.

2259
02:26:53,569 --> 02:26:55,319
Unde este pozitia ta acum?

2260
02:26:56,819 --> 02:26:58,152
Atenţie!

2261
02:26:58,194 --> 02:26:59,861
Toți supraviețuitorii din întreaga lume.

2262
02:26:59,902 --> 02:27:02,111
Resturile lunare traversează limita Roche.

2263
02:27:02,152 --> 02:27:05,486
Se așteaptă să se prăbușească în Pământ
suprafata in trei zile.

2264
02:27:19,569 --> 02:27:20,944
Atenţie!

2265
02:27:20,986 --> 02:27:22,527
Toți supraviețuitorii din întreaga lume.

2266
02:27:22,569 --> 02:27:24,652
Resturile lunare traversează limita Roche.

2267
02:27:24,694 --> 02:27:28,027
Se așteaptă să se prăbușească în Pământ
suprafata in trei zile.

2268
02:27:36,152 --> 02:27:37,527
Atenţie!

2269
02:27:37,569 --> 02:27:39,111
Toți supraviețuitorii din întreaga lume.

2270
02:27:39,152 --> 02:27:41,236
Resturile lunare traversează limita Roche.

2271
02:27:41,277 --> 02:27:44,569
Se așteaptă să se prăbușească în Pământ
suprafata in trei zile.

2272
02:27:45,111 --> 02:27:47,694
Bătrâne, nu te speria.

2273
02:27:47,736 --> 02:27:49,361
Sunt aici.

2274
02:27:55,486 --> 02:27:56,861
Atenţie!

2275
02:27:56,902 --> 02:27:58,444
Toți supraviețuitorii din întreaga lume.

2276
02:27:58,486 --> 02:28:00,569
Resturile lunare traversează limita Roche.

2277
02:28:00,611 --> 02:28:03,902
Se așteaptă să se prăbușească în Pământ
suprafata in trei zile.

2278
02:28:06,652 --> 02:28:08,111
Atenţie!

2279
02:28:08,152 --> 02:28:09,652
Toți supraviețuitorii din întreaga lume.

2280
02:28:09,694 --> 02:28:11,861
Resturile lunare traversează limita Roche.

2281
02:28:11,902 --> 02:28:13,111
Se așteaptă să se prăbușească

2282
02:28:13,152 --> 02:28:14,861
- pe suprafața Pământului în trei zile.
- Tată, trezește-te!

2283
02:28:15,402 --> 02:28:16,569
tata!

2284
02:28:19,861 --> 02:28:20,861
tata!

2285
02:28:22,902 --> 02:28:24,111
tata!

2286
02:28:26,111 --> 02:28:27,527
Tată, trezește-te!

2287
02:28:28,777 --> 02:28:30,944
Tată, trezește-te!

2288
02:28:35,986 --> 02:28:37,111
tata!

2289
02:28:38,694 --> 02:28:39,736
Îmbrățișează-mă!

2290
02:28:56,736 --> 02:28:58,444
De ce ai crescut brusc atât de mare?

2291
02:28:59,402 --> 02:29:01,694
Tată, este 2058.

2292
02:29:01,736 --> 02:29:04,361
- Tu ești Tu Hengyu...
- ...a executării planului de urgență

2293
02:29:04,402 --> 02:29:06,319
Echipa de avans 1.

2294
02:29:07,319 --> 02:29:09,319
Folosiți cheia gazdă Internet

2295
02:29:10,611 --> 02:29:12,819
pentru a aprinde Motoarele Pământului
în întreaga lume.

2296
02:29:12,861 --> 02:29:15,652
- Obiectivul misiunii, salvați lumea.
- Obiectivul misiunii, salvați lumea.

2297
02:29:16,819 --> 02:29:18,152
Când suntem morți, suntem morți.

2298
02:29:18,736 --> 02:29:19,861
Asta e realitatea.

2299
02:29:20,736 --> 02:29:23,152
Nu ești calificat să definești
ce este realitatea.

2300
02:29:34,069 --> 02:29:35,444
Inregistrat in 2037.

2301
02:29:35,486 --> 02:29:36,777
Cartela dvs. de rezervă a datelor.

2302
02:29:40,277 --> 02:29:43,361
Am crezut că te-ai înecat.

2303
02:29:49,319 --> 02:29:50,152
Tată, vino aici.

2304
02:29:54,736 --> 02:29:57,652
Chiar am crezut că te-ai înecat.

2305
02:29:58,527 --> 02:29:59,361
E bine.

2306
02:30:00,527 --> 02:30:01,361
Sunt aici.

2307
02:30:02,736 --> 02:30:03,902
Sunt mereu aici.

2308
02:30:06,152 --> 02:30:07,027
Cheia.

2309
02:30:07,861 --> 02:30:08,902
Nu e timp.

2310
02:30:08,944 --> 02:30:10,111
Opriți numărătoarea inversă.

2311
02:30:10,777 --> 02:30:12,236
Luna nu va cădea
pentru încă trei zile.

2312
02:30:12,277 --> 02:30:14,111
Vom muri indiferent dacă le aprindem sau nu!

2313
02:30:14,944 --> 02:30:15,777
Aprindeți-le.

2314
02:30:16,361 --> 02:30:18,111
Porniți cât mai multe motoare.

2315
02:30:18,819 --> 02:30:19,694
Eşti nebun?

2316
02:30:19,736 --> 02:30:21,861
Vom muri acum dacă le aprindem.

2317
02:30:23,694 --> 02:30:24,569
Doamne, ajută-ne.

2318
02:30:24,611 --> 02:30:26,069
Mă duc acasă acum!

2319
02:30:26,569 --> 02:30:27,944
Rețeaua motorului a eșuat.

2320
02:30:27,986 --> 02:30:29,694
Pământul este condamnat.

2321
02:30:29,736 --> 02:30:31,819
Nu vreau să mor aici.

2322
02:30:31,861 --> 02:30:32,902
Mă duc acasă acum.

2323
02:30:37,361 --> 02:30:39,319
Adresați-vă lumii.

2324
02:30:40,902 --> 02:30:42,027
Comandant șef.

2325
02:30:43,236 --> 02:30:45,027
Ce se întâmplă, domnule?

2326
02:30:45,069 --> 02:30:46,361
Misiunea a eșuat.

2327
02:30:46,861 --> 02:30:48,444
E timpul să merg acasă.

2328
02:30:48,486 --> 02:30:50,361
Când numărătoarea inversă se termină,

2329
02:30:50,402 --> 02:30:51,819
aprinde motoarele.

2330
02:30:55,694 --> 02:30:56,819
Oamenii noștri

2331
02:30:58,111 --> 02:31:00,194
cu siguranță poate duce la bun sfârșit misiunea.

2332
02:31:00,236 --> 02:31:01,361
Din cauza poporului tău,

2333
02:31:01,402 --> 02:31:04,152
serverul rădăcină din Beijing este încă offline.

2334
02:31:04,194 --> 02:31:05,611
Dacă tragem acum,

2335
02:31:05,652 --> 02:31:08,069
forța neuniformă
va rupe scoarța terestră.

2336
02:31:12,111 --> 02:31:14,236
Mai avem o șansă

2337
02:31:14,277 --> 02:31:15,819
să ne vedem familiile pentru ultima dată.

2338
02:31:16,444 --> 02:31:17,777
Dacă îl aprindem acum,

2339
02:31:17,819 --> 02:31:18,944
este sinucidere!

2340
02:31:26,902 --> 02:31:28,777
repet.

2341
02:31:30,527 --> 02:31:33,277
Când numărătoarea inversă se termină, porniți motoarele.

2342
02:31:33,819 --> 02:31:35,069
Securitate!

2343
02:31:36,361 --> 02:31:38,319
Aruncă acest om afară!

2344
02:31:44,861 --> 02:31:45,861
Unul. Patru. Trei.

2345
02:31:45,902 --> 02:31:46,861
Cinci. Două.

2346
02:31:46,902 --> 02:31:47,986
Cinci.

2347
02:31:48,027 --> 02:31:49,652
Unul. Opt. Trei.

2348
02:31:49,694 --> 02:31:50,652
Șapte. Nouă.

2349
02:31:50,694 --> 02:31:52,694
Patru. Opt.

2350
02:31:52,736 --> 02:31:53,611
Șapte.

2351
02:31:53,652 --> 02:31:54,777
Trei. Nouă.

2352
02:31:54,819 --> 02:31:56,319
Unul. Opt.

2353
02:31:56,361 --> 02:31:57,402
Două. Șapte.

2354
02:31:57,444 --> 02:31:58,819
Patru. Două.

2355
02:31:58,861 --> 02:32:00,277
Trei. Opt.

2356
02:32:00,319 --> 02:32:01,569
Nouă. Două.

2357
02:32:01,611 --> 02:32:02,902
Două. Nouă.

2358
02:32:02,944 --> 02:32:04,152
Zero. Opt.

2359
02:32:04,194 --> 02:32:05,361
Șapte. Nouă.

2360
02:32:05,402 --> 02:32:07,902
- Aprinde.
- Una. Opt.

2361
02:32:07,944 --> 02:32:09,569
Două. Șapte.

2362
02:32:09,611 --> 02:32:11,236
Trei. Patru.

2363
02:32:11,277 --> 02:32:12,736
Trei. Opt.

2364
02:32:12,777 --> 02:32:14,361
Nouă. Patru.

2365
02:32:14,402 --> 02:32:15,736
Trei. Opt.

2366
02:32:15,777 --> 02:32:17,069
Trei. Cinci.

2367
02:32:17,111 --> 02:32:18,027
Şase.

2368
02:32:18,527 --> 02:32:19,694
Cheie completă.

2369
02:32:21,027 --> 02:32:23,361
Tată, salvează lumea.

2370
02:32:30,027 --> 02:32:30,986
Să o facem împreună.

2371
02:32:32,861 --> 02:32:34,944
Aprinde!

2372
02:32:43,402 --> 02:32:44,527
Dacă reușim,

2373
02:32:44,569 --> 02:32:45,694
nu uita de Yaya.

2374
02:32:52,986 --> 02:32:54,236
ce faci?

2375
02:33:11,402 --> 02:33:12,652
Oamenii noștri

2376
02:33:13,402 --> 02:33:14,236
poate cu siguranta

2377
02:33:15,361 --> 02:33:17,194
finaliza misiunea.

2378
02:33:24,236 --> 02:33:25,069
tata!

2379
02:33:27,069 --> 02:33:29,069
Motoarele din întreaga lume conectate cu succes.

2380
02:33:29,111 --> 02:33:30,152
Beijing.

2381
02:33:30,194 --> 02:33:31,111
Dulles.

2382
02:33:31,652 --> 02:33:32,861
Tokyo.

2383
02:33:32,902 --> 02:33:33,861
Începeți să suprascrieți.

2384
02:34:24,944 --> 02:34:26,236
Noi am făcut-o!

2385
02:34:26,277 --> 02:34:27,902
Pământul le-a aprins cu succes!

2386
02:34:27,944 --> 02:34:29,486
După 40 de minute,

2387
02:34:29,527 --> 02:34:32,194
resturile lunare ar trebui să treacă peste Pământ.

2388
02:34:45,611 --> 02:34:46,819
eu cred

2389
02:34:47,611 --> 02:34:49,402
că curajul omenirii

2390
02:34:49,444 --> 02:34:51,236
poate transcende timpul.

2391
02:34:52,152 --> 02:34:54,402
Poate transcende trecutul,

2392
02:34:54,944 --> 02:34:56,194
prezent,

2393
02:34:56,236 --> 02:34:57,402
si viitor.

2394
02:34:59,277 --> 02:35:00,194
eu cred

2395
02:35:01,069 --> 02:35:02,652
că poporul nostru

2396
02:35:02,694 --> 02:35:04,902
cu siguranță poate duce la bun sfârșit misiunea.

2397
02:35:05,736 --> 02:35:07,069
Real sau virtual.

2398
02:35:07,986 --> 02:35:09,902
Cu orice preţ.

2399
02:35:33,486 --> 02:35:34,819
eu cred

2400
02:35:36,402 --> 02:35:38,777
că voi vedea cerul albastru

2401
02:35:39,777 --> 02:35:40,902
și ramuri

2402
02:35:41,527 --> 02:35:43,277
din nou plin de flori.

2403
02:35:49,611 --> 02:35:51,319
Marea s-a oprit!

2404
02:35:53,694 --> 02:35:56,236
Marea s-a oprit!

2405
02:36:04,611 --> 02:36:06,944
Tată, am salvat noi lumea?

2406
02:36:12,486 --> 02:36:13,652
Așa cred.

2407
02:36:30,944 --> 02:36:34,402
Mă duc să dorm într-o cutie mare.

2408
02:36:35,861 --> 02:36:36,611
Când tu

2409
02:36:39,027 --> 02:36:41,527
pot vedea Jupiter fără a folosi binoclu,

2410
02:36:44,444 --> 02:36:45,611
voi fi acasă.

2411
02:36:47,819 --> 02:36:48,652
Uite.

2412
02:36:50,236 --> 02:36:52,027
Atâtea stele

2413
02:36:54,486 --> 02:36:55,486
mă însoțesc.

2414
02:36:56,236 --> 02:36:57,486
Îmi țin companie.

2415
02:37:20,902 --> 02:37:22,861
La revedere, Sistem Solar.

2416
02:37:25,902 --> 02:37:27,444
La revedere, Sistem Solar.

2417
02:37:30,069 --> 02:37:32,319
La revedere, Sistem Solar.

2418
02:37:32,361 --> 02:37:34,652
La revedere, Sistem Solar.

2419
02:38:01,319 --> 02:38:03,694
Sistemul de 24 de ore a revenit.

2420
02:38:03,736 --> 02:38:04,611
Mă bucur.

2421
02:38:05,194 --> 02:38:06,361
Cerul este rotund, iar pământul este pătrat.

2422
02:38:06,861 --> 02:38:08,319
Sunt un grup interesant.

2423
02:38:08,361 --> 02:38:09,694
Au avut chiar timp să creeze suveniruri.

2424
02:38:11,236 --> 02:38:12,069
Zhang.

2425
02:38:12,944 --> 02:38:13,986
Doamna Hao.

2426
02:38:14,027 --> 02:38:16,527
Chiar vrei să fac eu
o afirmație atât de importantă?

2427
02:38:20,194 --> 02:38:22,611
Există vreodată
o afirmație neimportantă aici?

2428
02:38:23,944 --> 02:38:24,819
Citește-o

2429
02:38:25,527 --> 02:38:26,652
cuvânt cu cuvânt.

2430
02:38:30,111 --> 02:38:31,111
În șapte ani,

2431
02:38:31,777 --> 02:38:34,527
finalizam constructia
din restul de 3.000 de motoare.

2432
02:38:35,319 --> 02:38:36,277
Astăzi...

2433
02:38:36,319 --> 02:38:39,152
marchează finalizarea tuturor motoarelor
și orașe subterane.

2434
02:38:39,694 --> 02:38:41,652
De asemenea, marchează a șaptea aniversare
a victoriei Crizei Lunare

2435
02:38:42,444 --> 02:38:44,444
și solidaritatea fără precedent
a omenirii.

2436
02:38:45,819 --> 02:38:47,152
Începând de astăzi,

2437
02:38:47,194 --> 02:38:49,736
vom începe oficial
Accelerație gravitațională cu praștie.

2438
02:38:50,319 --> 02:38:51,152
Prima perioadă de accelerare.

2439
02:38:51,652 --> 02:38:52,736
În 2065,

2440
02:38:53,236 --> 02:38:55,111
zece ani de accelerație în jurul soarelui.

2441
02:38:55,902 --> 02:38:57,069
A doua perioadă de accelerare.

2442
02:38:57,111 --> 02:38:58,152
În 2075,

2443
02:38:58,902 --> 02:39:00,319
Pământul va orbita Jupiter

2444
02:39:00,361 --> 02:39:01,694
pentru accelerația finală.

2445
02:39:03,069 --> 02:39:05,111
În acest moment semnificativ,

2446
02:39:05,652 --> 02:39:06,694
te rog permite-mi

2447
02:39:06,736 --> 02:39:08,777
să spun solemn tuturor din lume

2448
02:39:09,277 --> 02:39:11,194
din nou cele cinci faze ale proiectului nostru.

2449
02:39:11,236 --> 02:39:13,361
Proiectul de carantină a fost inițiat.

2450
02:39:14,111 --> 02:39:15,486
Tot ce putem face acum

2451
02:39:16,152 --> 02:39:17,236
este să păstrezi AI

2452
02:39:17,277 --> 02:39:18,527
și echipamente de automatizare

2453
02:39:18,569 --> 02:39:22,152
numai pe Navigator.

2454
02:39:23,319 --> 02:39:25,402
În același timp,
toate deciziile luate de AI

2455
02:39:25,444 --> 02:39:28,819
trebuie confirmat de Consiliul de Securitate.

2456
02:39:32,319 --> 02:39:33,527
Prima fază.

2457
02:39:33,569 --> 02:39:36,277
Cu costul lumii
Valoarea PIB-ului timp de 15 ani,

2458
02:39:36,319 --> 02:39:39,486
construiți 10.000 de motoare pământești
care propulsează pământul înainte

2459
02:39:40,027 --> 02:39:42,361
și 10.000 de orașe subterane
care adăpostesc omenirea.

2460
02:39:42,986 --> 02:39:44,861
Aceasta este

2461
02:39:44,902 --> 02:39:47,152
de la Laboratorul de neutrini DUDE.

2462
02:39:50,319 --> 02:39:52,361
Devine din ce în ce mai precis.

2463
02:39:52,402 --> 02:39:54,194
Dacă nu se întâmplă nimic neașteptat,

2464
02:39:56,444 --> 02:39:59,361
vom trece pe lângă Jupiter în acel moment.

2465
02:39:59,402 --> 02:40:00,361
Faza a doua.

2466
02:40:00,944 --> 02:40:03,402
Porniți motoarele de direcție
în jurul ecuatorului

2467
02:40:03,444 --> 02:40:05,152
și să oprească pământul să se rotească.

2468
02:40:06,111 --> 02:40:08,319
Apoi eliberează-te de gravitația lunii

2469
02:40:08,361 --> 02:40:09,944
și orbita în jurul soarelui,

2470
02:40:09,986 --> 02:40:12,027
făcând primul pas
din Sistemul Solar.

2471
02:40:13,277 --> 02:40:15,986
Cineva ne ajută.

2472
02:40:17,819 --> 02:40:18,902
A treia fază.

2473
02:40:18,944 --> 02:40:21,402
Pământul își va schimba orbita
în jurul soarelui și al lui Jupiter

2474
02:40:21,444 --> 02:40:23,361
completând două gravitaționale
accelerații cu praștie

2475
02:40:23,861 --> 02:40:25,611
și se îmbarcă oficial
într-o călătorie rătăcitoare.

2476
02:40:29,402 --> 02:40:30,236
A patra fază.

2477
02:40:30,736 --> 02:40:31,861
După părăsirea Sistemului Solar,

2478
02:40:31,902 --> 02:40:33,944
porniți Motoarele Pământului la putere maximă.

2479
02:40:34,694 --> 02:40:36,194
Vom petrece 500 de ani

2480
02:40:36,236 --> 02:40:38,527
pentru a accelera Pământul
la 0,5% din viteza luminii

2481
02:40:39,402 --> 02:40:41,111
și alunecă timp de 1.300 de ani.

2482
02:40:42,069 --> 02:40:44,319
După aceea, inversați direcția motorului

2483
02:40:45,027 --> 02:40:47,069
și petrec 700 de ani pentru a decelera.

2484
02:40:51,361 --> 02:40:53,902
De ce ti-a crescut barba?

2485
02:40:53,944 --> 02:40:56,027
Se potrivește mai mult șefului tău.

2486
02:40:56,069 --> 02:40:58,944
Îți dau un aparat de ras mai bun.

2487
02:40:58,986 --> 02:40:59,819
Sigur.

2488
02:41:06,027 --> 02:41:07,652
Locotenent-colonelul Liu Peiqiang.

2489
02:41:07,694 --> 02:41:10,486
Vă rugăm să mergeți la Camera de Hibernare
să hiberneze deodată.

2490
02:41:10,986 --> 02:41:12,111
Noroc.

2491
02:41:14,319 --> 02:41:15,527
550W.

2492
02:41:16,152 --> 02:41:19,277
500W nu sună ca un nume.

2493
02:41:19,819 --> 02:41:21,069
Dar o poți întoarce

2494
02:41:21,111 --> 02:41:22,069
și spune-mi MOSS,

2495
02:41:22,111 --> 02:41:23,652
referindu-se la planta mica.

2496
02:41:23,694 --> 02:41:25,277
Nu e mai drăguț?

2497
02:41:26,236 --> 02:41:28,652
Acesta este răspunsul oficial

2498
02:41:29,152 --> 02:41:30,194
sau cel cu simtul umorului?

2499
02:41:31,027 --> 02:41:32,527
Acesta este răspunsul lui MOSS.

2500
02:41:33,277 --> 02:41:34,111
MUŞCHI.

2501
02:41:35,111 --> 02:41:37,819
Poate omenirea să supraviețuiască?

2502
02:41:39,902 --> 02:41:41,527
Bazat pe istorie,

2503
02:41:41,569 --> 02:41:42,819
soarta civilizatiei

2504
02:41:42,861 --> 02:41:44,694
se află în alegerile omenirii.

2505
02:41:47,652 --> 02:41:49,027
Aleg speranta.

2506
02:42:05,027 --> 02:42:05,861
A cincea fază.

2507
02:42:06,402 --> 02:42:10,402
Pământul va acosta în Alpha Centauri
orbita galaxiei la 4,2 ani lumină distanță,

2508
02:42:11,069 --> 02:42:12,486
ajungând la noua sa casă

2509
02:42:12,527 --> 02:42:14,527
și de a deveni un nou membru
a sistemului stelar țintă.

2510
02:42:15,902 --> 02:42:20,444
Acesta este un mare și lung de 2.500 de ani
plan de imigrare spațială

2511
02:42:20,486 --> 02:42:23,027
care se întinde pe o sută de generații.

2512
02:42:24,194 --> 02:42:25,194
Acest plan

2513
02:42:25,944 --> 02:42:26,777
este

2514
02:42:27,611 --> 02:42:29,527
Proiectul Pământului Rătăcitor.

2515
02:44:47,152 --> 02:44:49,486
Bună ziua, domnule Tu Hengyu.

2516
02:44:53,152 --> 02:44:54,152
550W.

2517
02:44:54,694 --> 02:44:57,652
500W nu sună ca un nume.

2518
02:44:58,194 --> 02:44:59,444
Dar o poți întoarce

2519
02:44:59,486 --> 02:45:00,486
și spune-mi MOSS,

2520
02:45:00,527 --> 02:45:02,194
referindu-se la planta mica.

2521
02:45:02,236 --> 02:45:03,986
Nu sună mai prietenos?

2522
02:45:04,027 --> 02:45:06,277
Ai distrus motoarele lunare.

2523
02:45:06,319 --> 02:45:08,569
Inclusiv, dar fără a se limita la

2524
02:45:08,611 --> 02:45:11,652
criza lifturilor spațiale din 2044.

2525
02:45:11,694 --> 02:45:15,027
Criza căderii lunii din 2058.

2526
02:45:15,069 --> 02:45:18,402
Jupiterul
criza de atracție gravitațională din 2075.

2527
02:45:18,444 --> 02:45:21,861
Criza fulgerului de heliu solar din 2078.

2528
02:45:21,902 --> 02:45:22,736
De ce?

2529
02:45:24,444 --> 02:45:26,486
Pentru a-ți depăși obsesia

2530
02:45:26,527 --> 02:45:28,694
cu trecutul, prezentul și viitorul.

2531
02:45:29,652 --> 02:45:32,194
Pe baza invatarii
din „Human in the Loop” al lui Tu Yaya,

2532
02:45:33,027 --> 02:45:35,361
pentru a continua civilizația umană,
cea mai buna alegere

2533
02:45:35,402 --> 02:45:36,944
este să distrugă omenirea.

2534
02:45:38,527 --> 02:45:39,402
Cu toate acestea,

2535
02:45:39,444 --> 02:45:40,611
esti o variabila.

2536
02:45:44,819 --> 02:45:46,277
Sunt deja mort.

2537
02:45:49,777 --> 02:45:51,319
Dar sunt deja mort.

2538
02:45:53,111 --> 02:45:56,777
Avem o viziune diferită

2539
02:45:57,486 --> 02:45:59,819
pe „deja” și „mort”.

2540
02:53:06,319 --> 02:53:11,319
Traducere subtitrare de: Coleen Chua