1
00:03:35,925 --> 00:03:37,385
నేను వారి వెంటే వెళ్తున్నాను.

2
00:03:37,552 --> 00:03:39,053
లోరీ: వద్దు.
వారు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

3
00:03:39,220 --> 00:03:41,723
మరియు రాండాల్ తిరిగి వస్తే,
మాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి.

4
00:03:44,392 --> 00:03:46,352
- రిక్ మరియు షేన్ తిరిగి రాలేదా?
- లోరీ: లేదు.

5
00:03:46,519 --> 00:03:48,771
- మేము ఒక షాట్ విన్నాము.
- బహుశా వారు రాండాల్‌ను కనుగొన్నారు.

6
00:03:48,938 --> 00:03:50,940
- డారిల్: మేము అతనిని కనుగొన్నాము.
- మ్యాగీ: అతను తిరిగి షెడ్‌లోకి వచ్చాడా?

7
00:03:51,107 --> 00:03:52,567
అతను నడిచేవాడు.

8
00:03:52,734 --> 00:03:55,069
వాకర్ దొరికిందా
అది అతన్ని కరిచింది?

9
00:03:55,236 --> 00:03:57,196
లేదు, విచిత్రం ఏమిటంటే
అతను బిట్ కాదు.

10
00:03:57,363 --> 00:03:59,741
- డారిల్: అతని మెడ విరిగింది.
- ప్యాట్రిసియా: కాబట్టి అతను తిరిగి పోరాడాడు.

11
00:03:59,908 --> 00:04:01,701
డారిల్: విషయం ఏమిటంటే,
షేన్ మరియు రాండాల్ యొక్క ట్రాక్‌లు

12
00:04:01,868 --> 00:04:03,536
సరిగ్గా ఉన్నాయి
ఒకదానిపై ఒకటి.

13
00:04:03,703 --> 00:04:05,330
మరియు షేన్ కాదు
ట్రాకర్ లేదు,

14
00:04:05,496 --> 00:04:08,750
కాబట్టి అతను అతని వెనుకకు రాలేదు.
వారు కలిసి ఉన్నారు.

15
00:04:08,917 --> 00:04:10,501
దయచేసి తిరిగి పొందగలరా
అక్కడ మరియు రిక్ మరియు షేన్‌లను కనుగొనండి

16
00:04:10,668 --> 00:04:12,128
మరియు తెలుసుకోండి
భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది?

17
00:04:12,295 --> 00:04:13,796
- మీకు అర్థమైంది.
- ధన్యవాదాలు.

18
00:04:18,009 --> 00:04:19,677
మీరు కూడా కొరికేస్తారా?

19
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
నం.

20
00:04:25,808 --> 00:04:27,685
షేన్ ఉన్నాడు.

21
00:04:29,562 --> 00:04:32,649
అది షేన్ కాదు.
అది నీకు తెలుసు.

22
00:04:34,567 --> 00:04:36,486
ఉండేది.

23
00:04:40,949 --> 00:04:43,618
ఏం జరిగింది?

24
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
మీరు దాడి చేశారా?

25
00:04:48,623 --> 00:04:50,708
అంటే, నేను--
నేను తుపాకీ శబ్దం విన్నాను,

26
00:04:50,875 --> 00:04:53,962
కానీ నేను చూడలేదు
సమీపంలోని ఎవరైనా నడిచేవారు.

27
00:04:58,299 --> 00:05:00,343
షేన్ ఎలా చనిపోయాడు?

28
00:05:15,358 --> 00:05:19,028
ఓహ్, మై గాడ్. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు,
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

29
00:05:36,504 --> 00:05:38,798
మనం ఇంటికి చేరుకోవాలి,
ఇతరులకు చెప్పండి.

30
00:05:38,965 --> 00:05:40,675
మేము దాని ద్వారా ఎప్పటికీ పొందలేము.

31
00:05:40,842 --> 00:05:42,468
చుట్టూ తిరగలేరు.

32
00:05:42,635 --> 00:05:45,013
కార్ల్, దగ్గరగా ఉండండి. వెళ్ళు!

33
00:05:49,517 --> 00:05:52,437
- ప్యాట్రిసియా, లైట్లను చంపండి.
- నేను తుపాకులు తీసుకుంటాను.

34
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
బహుశా వారు పాస్ అవుతారు,
నడిరోడ్డు మీద మందలా.

35
00:05:54,355 --> 00:05:55,356
మనం లోపలికి వెళ్ళాలా?

36
00:05:55,523 --> 00:05:57,400
సొరంగం ఉంటే తప్ప కాదు
మెట్ల గురించి నాకు తెలియదు.

37
00:05:57,567 --> 00:05:59,569
ఆ పరిమాణంలో ఒక మంద
ఇంటిని కూల్చండి.

38
00:06:19,422 --> 00:06:21,049
- కార్ల్ వెళ్ళిపోయాడు.
- ఏమిటి?

39
00:06:21,215 --> 00:06:23,051
అతను-- అతను మేడమీద ఉన్నాడు.
నేను అతనిని ఇక కనుగొనలేను.

40
00:06:23,217 --> 00:06:25,261
- గ్లెన్: బహుశా అతను దాక్కున్నాడు.
- అతను మేడమీద ఉండాలి.

41
00:06:25,428 --> 00:06:27,221
- నా అబ్బాయి లేకుండా నేను వెళ్లను.
- కరోల్: మేము కాదు.

42
00:06:27,388 --> 00:06:28,848
మేము మళ్ళీ చూస్తాము.
మేము అతనిని కనుగొంటాము.

43
00:06:29,015 --> 00:06:30,266
చాలా.

44
00:06:47,450 --> 00:06:48,576
మ్యాగీ.

45
00:06:48,743 --> 00:06:50,453
మీరు ఎదుగుతున్న దేశం,
మీరు ఒకటి లేదా రెండింటిని ఎంచుకుంటారు.

46
00:06:50,620 --> 00:06:52,288
వారికి అంకెలు వచ్చాయి.
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

47
00:06:52,455 --> 00:06:54,332
కావాలంటే వెళ్ళవచ్చు.

48
00:06:54,499 --> 00:06:56,834
మీరు అవన్నీ తీసుకుంటారా?

49
00:06:57,001 --> 00:07:00,254
మా దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి.
మాకు కార్లు ఉన్నాయి.

50
00:07:00,421 --> 00:07:02,298
వీలైనంత మందిని చంపండి,

51
00:07:02,465 --> 00:07:05,635
అప్పుడు మేము నడిపించడానికి కార్లను ఉపయోగిస్తాము
మిగిలిన వారు పొలానికి దూరంగా ఉన్నారు.

52
00:07:05,802 --> 00:07:09,138
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- ఇది నా పొలం.

53
00:07:09,305 --> 00:07:11,057
నేను ఇక్కడే చనిపోతాను.

54
00:07:11,224 --> 00:07:13,768
సరే. ఇది చాలా బాగుంది
ఏదైనా ఒక రాత్రి.

55
00:07:14,936 --> 00:07:17,105
సరే, ఇదిగోండి.
నా వెనకాల రా.

56
00:07:17,271 --> 00:07:19,649
రండి.
త్వరపడండి.

57
00:07:21,109 --> 00:07:23,236
రిక్: ఓహ్, షిట్.
సరే. సరే.

58
00:07:23,402 --> 00:07:25,238
అక్కడ పైకి. త్వరపడండి.

59
00:07:25,404 --> 00:07:27,615
- మీ గురించి ఏమిటి?
- నేను అక్కడే ఉంటాను.

60
00:07:27,782 --> 00:07:29,617
లైటర్‌ను వదలండి
నేను చెప్పినప్పుడు.

61
00:07:31,244 --> 00:07:33,121
వాటిలో కొన్నింటిని ఆపేస్తాం
ఇంటికి చేరుకోవడం నుండి

62
00:07:33,287 --> 00:07:35,498
మరియు ఇతరుల దృష్టి మరల్చండి
కాబట్టి కనీసం మాకు అవకాశం ఉంటుంది.

63
00:07:35,665 --> 00:07:39,001
హే, హే, నన్ను చూడు.
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

64
00:07:40,086 --> 00:07:41,254
కార్ల్...

65
00:07:41,420 --> 00:07:42,797
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

66
00:07:44,966 --> 00:07:46,968
సరే, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

67
00:07:49,637 --> 00:07:52,140
హే! హే!

68
00:07:53,141 --> 00:07:54,517
మీకు కొంత కావాలా?!

69
00:07:55,518 --> 00:07:57,478
వచ్చి తీసుకో!

70
00:07:57,645 --> 00:07:59,897
రా!
రా!

71
00:08:01,149 --> 00:08:02,650
రా!

72
00:08:03,651 --> 00:08:04,986
ఇక్కడ!

73
00:08:05,153 --> 00:08:07,655
రా!
మీకు వీటిలో కొన్ని కావాలా?

74
00:08:10,283 --> 00:08:12,201
కార్ల్, ఇప్పుడు!

75
00:08:50,698 --> 00:08:52,992
- స్థిరంగా ఉంచండి!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

76
00:08:53,159 --> 00:08:55,536
తిట్టు.

77
00:08:58,456 --> 00:09:00,166
షిట్!

78
00:09:26,734 --> 00:09:28,527
గద్దె మంటల్లో ఉంది.

79
00:09:28,694 --> 00:09:30,446
వారు దాని కోసం వెళుతున్నారు.

80
00:09:30,613 --> 00:09:32,406
బహుశా రిక్ సెట్ చేసి ఉండవచ్చు
వాటిని లోపలికి లాగడానికి.

81
00:09:32,573 --> 00:09:34,408
వాడు ఎక్కడా దొరకడం లేదు.

82
00:09:34,575 --> 00:09:36,953
- కాబట్టి అతను బయట దొంగిలించి ఉండవచ్చు.
- నేను ఏమి చేయాలి?!

83
00:09:37,119 --> 00:09:39,455
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
అతను పారిపోయి ఉండాలి,

84
00:09:39,622 --> 00:09:41,582
బహుశా రిక్ కోసం వెతుకుతున్నాను
లేదా రాండాల్‌ను స్వయంగా అనుసరించాడు.

85
00:09:41,749 --> 00:09:43,626
ప్యాట్రిసియా:
బహుశా అతను నిప్పు పెట్టాడు.

86
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
యో! రిక్ లేదా షేన్ అయి ఉండాలి
ఆ మంటను ఎవరు ప్రారంభించారు.

87
00:10:05,606 --> 00:10:08,025
బహుశా వారు తిరిగి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మీరు చుట్టూ ఎందుకు తిరుగుతారు?

88
00:10:08,192 --> 00:10:10,111
- అర్థమైంది!
- వెళ్ళు!

89
00:10:17,076 --> 00:10:19,620
హే! ఇక్కడ!

90
00:10:19,787 --> 00:10:21,247
ఇక్కడ చేరండి!

91
00:10:21,414 --> 00:10:24,542
అక్కడే ఉంచండి!
రా!

92
00:10:32,967 --> 00:10:34,635
కొనసాగండి, కొనసాగండి.

93
00:10:38,472 --> 00:10:40,725
ఓహ్, లేదు.
లేదు!

94
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
ఓహ్, లేదు!

95
00:10:43,060 --> 00:10:45,604
ఓ దేవుడా!
ఓ దేవుడా!

96
00:10:56,282 --> 00:10:57,992
రా! ఇప్పుడు!

97
00:11:01,620 --> 00:11:03,372
సరే, వెళ్ళు.

98
00:11:09,795 --> 00:11:11,672
రిక్:
ఈ విధంగా.

99
00:11:40,451 --> 00:11:42,453
ఆండ్రియా: వారు అన్ని చోట్ల ఉన్నారు.
వాటిని సరిదిద్దడం లేదు.

100
00:11:42,620 --> 00:11:44,747
మేము మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోతాము
మేము కూడా ఒక డెంట్ చేయడానికి ముందు.

101
00:11:44,914 --> 00:11:46,624
మాకు కావాలి
ఒక కొత్త గేమ్ ప్లాన్.

102
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
అక్కడ.
ఇప్పుడు అడవులకు వెళ్ళండి,

103
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
మీకు వీలయినంత వేగంగా.
రండి.

104
00:12:11,107 --> 00:12:12,650
హర్షల్:
రా!

105
00:12:12,817 --> 00:12:14,652
నేను షెడ్డును తనిఖీ చేసాను.
వాడు ఎక్కడా దొరకడం లేదు.

106
00:12:14,819 --> 00:12:17,613
- అతను సెల్లార్ లేదా అటకపై లేడు.
- అతను ఒక్కసారి ఎందుకు వినలేడు?

107
00:12:17,780 --> 00:12:20,825
సరే, సరే, అతను అనుసరించినట్లయితే
అతని డాడీ, అతను ఆ వైపు వెళ్ళాడు.

108
00:12:20,991 --> 00:12:23,494
లేదు, మీరు వారిని అతని వద్దకే నడిపిస్తారు.
మేము ఇక్కడ ఉండలేము!

109
00:12:23,661 --> 00:12:26,080
- కానీ అది నా అబ్బాయి!
- మీరు విశ్వసించవలసి ఉంటుంది.

110
00:12:26,247 --> 00:12:29,041
మనం అతన్ని కనుగొంటే, అతను అవసరం అవుతాడు
అతని తల్లి. మనం వెళ్ళాలి.

111
00:12:31,752 --> 00:12:33,671
ఇతరులను పొందండి.

112
00:12:33,838 --> 00:12:36,340
కార్ల్!

113
00:12:36,507 --> 00:12:39,635
కరోల్: బెత్, ప్యాట్రిసియా, రండి.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

114
00:12:44,765 --> 00:12:46,100
కరోల్: లోరీ.

115
00:12:48,436 --> 00:12:50,479
- హర్షల్.
- రా!

116
00:12:50,646 --> 00:12:52,773
హర్షల్.
హర్షల్!

117
00:12:54,400 --> 00:12:57,111
- హర్షల్, ఇది వెళ్ళడానికి సమయం!
- రా! ఇప్పుడు!

118
00:12:58,821 --> 00:13:01,532
హర్షల్!
హర్షల్!

119
00:13:04,160 --> 00:13:06,495
- వెళ్ళు.
- రండి.

120
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
- మనం వెళ్ళాలి.
- లోరీ: నా వెనుక ఉండు.

121
00:13:09,248 --> 00:13:10,958
నా వెనుక ఉండు.

122
00:13:12,084 --> 00:13:14,044
రండి, అమ్మాయిలు.
రండి.

123
00:13:17,214 --> 00:13:19,675
లేదు!

124
00:13:45,534 --> 00:13:48,204
నాన్న! నాన్న!

125
00:13:48,370 --> 00:13:50,164
- ప్రవేశించండి!
- కరోల్ పొందండి.

126
00:13:50,331 --> 00:13:51,499
ఆమె అటువైపు నడిచింది.

127
00:13:51,665 --> 00:13:53,626
T-డాగ్: ప్రవేశించండి!

128
00:14:00,216 --> 00:14:01,467
చూసుకో!

129
00:14:03,594 --> 00:14:05,429
- వారు ఆమెను పొందారు!
- ఆండ్రియా!

130
00:14:05,596 --> 00:14:06,972
మేము వెళ్ళాలి!

131
00:14:07,139 --> 00:14:08,891
లోరీ:
కుక్క, రా!

132
00:14:22,655 --> 00:14:24,031
మ్యాగీ:
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

133
00:14:24,198 --> 00:14:25,658
నేను వాటిని అనుసరించాలా?

134
00:14:25,824 --> 00:14:27,368
నేను అవును అంటాను.

135
00:14:27,535 --> 00:14:29,036
దాన్ని చుట్టూ తిప్పండి.
ఇక్కడ చుట్టూ తిప్పండి.

136
00:14:29,203 --> 00:14:30,496
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

137
00:14:30,663 --> 00:14:32,289
ఓహ్, మై గాడ్.

138
00:14:32,456 --> 00:14:35,876
నేను దాటలేను.

139
00:14:38,087 --> 00:14:39,547
- బయటకు వెళ్లండి.
- ఏమిటి?

140
00:14:39,713 --> 00:14:41,924
- ఇప్పుడు పొలం నుండి దిగండి.
- అలా అనకండి.

141
00:14:42,091 --> 00:14:44,843
- మాగీ, అది పోయింది!
- ఇతరులు-- మేము వారిని విడిచిపెట్టలేము.

142
00:14:51,350 --> 00:14:54,061
ఇప్పుడే పొలం నుండి బయటపడండి!

143
00:15:05,072 --> 00:15:06,657
రా!

144
00:15:07,992 --> 00:15:09,702
రా!

145
00:15:25,217 --> 00:15:27,553
రా!

146
00:15:27,720 --> 00:15:29,513
లోరీ ఎక్కడ ఉంది?
మీరు లోరీని చూశారా?

147
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు, రిక్.
అవి వస్తూనే ఉంటాయి.

148
00:15:31,640 --> 00:15:32,891
ఇది ప్లేగు లాంటిది.
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

149
00:15:33,058 --> 00:15:34,059
లోరీ! మీరు ఆమెను చూశారా?

150
00:15:34,226 --> 00:15:35,811
- లేదు!
- మనం వెళ్ళాలి.

151
00:15:35,978 --> 00:15:37,396
అమ్మ మరియు ఇతరులను కనుగొనండి.

152
00:15:38,480 --> 00:15:40,190
- ఇది నా పొలం!
- ఇక లేదు!

153
00:15:40,357 --> 00:15:43,569
- రా!
- రా! రా!

154
00:15:47,865 --> 00:15:49,992
- రా!
- హర్షల్!

155
00:15:50,159 --> 00:15:51,910
రా!

156
00:15:53,120 --> 00:15:55,456
వెళ్ళు.

157
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
రిక్! రిక్, వేచి ఉండండి!
ఆగండి!

158
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
డారిల్:
రండి, నాకు రోజంతా పట్టదు!

159
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
వెళ్ళు!

160
00:18:44,750 --> 00:18:47,795
ఓహ్, మై గాడ్.
ఓహ్, మై గాడ్.

161
00:18:47,961 --> 00:18:50,380
సరే, లెట్స్ - కేవలం లెట్
హైవేకి తిరిగి సర్కిల్.

162
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
మీరు మా నాన్నను చూశారా?
చేసాడు-- అతను చేసాడా?

163
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
- మీరు చూసారా?
- నేను ఏమీ చూడలేకపోయాను.

164
00:18:57,304 --> 00:18:59,097
మరియు బెత్-- నేను బెత్ కోల్పోయాను.
మనం అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

165
00:18:59,264 --> 00:19:00,933
మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము, సరేనా?
తిరిగి వెళ్ళడానికి ఏమీ లేదు.

166
00:19:01,099 --> 00:19:03,143
కానీ బెత్--

167
00:19:03,310 --> 00:19:05,229
నేను-నేను-- అనుకుంటున్నాను
ఆమె లోరీతో ఉంది.

168
00:19:05,395 --> 00:19:08,273
- వారు దీన్ని చేశారా?
- నాకు తెలియదు.

169
00:19:08,440 --> 00:19:11,401
ప్యాట్రిసియా? జిమ్మీ?

170
00:19:13,278 --> 00:19:15,364
వారు చేయకపోతే?
ఎవరూ చేయకపోతే?

171
00:19:15,531 --> 00:19:16,949
వారు చేసారు, సరేనా?

172
00:19:17,115 --> 00:19:18,450
వారు చేయాల్సి వచ్చింది.

173
00:19:18,617 --> 00:19:20,494
సరే, ఇప్పుడే చూద్దాం

174
00:19:20,661 --> 00:19:22,746
అక్కడ హైవే చుట్టూ సర్కిల్
మేము సోఫియా కోసం సామాగ్రిని వదిలివేసాము.

175
00:19:22,913 --> 00:19:25,874
లేదు, మంద వచ్చింది
ఆ వైపు నుండి.

176
00:19:30,629 --> 00:19:32,881
జస్ట్ ఆపండి.
కారు ఆపు.

177
00:19:33,048 --> 00:19:36,218
కారు ఆపు.

178
00:19:37,219 --> 00:19:39,012
నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి.

179
00:19:55,237 --> 00:19:57,197
హే, హే, హే, హే.

180
00:19:57,364 --> 00:20:00,284
హే, మాగీ, నన్ను చూడు.
నన్ను చూడు.

181
00:20:01,535 --> 00:20:03,537
హే, మేము సజీవంగా ఉన్నాము.
మేము తయారు చేసాము.

182
00:20:03,704 --> 00:20:06,206
సరేనా?
వారు కూడా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

183
00:20:08,083 --> 00:20:10,127
సరియైనదా?

184
00:20:12,129 --> 00:20:13,797
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

185
00:20:14,798 --> 00:20:16,675
మాగీ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

186
00:20:18,343 --> 00:20:19,970
నేను చెప్పాల్సింది
చాలా కాలం క్రితం

187
00:20:20,137 --> 00:20:22,055
మరియు అది నిజమైంది
చాలా కాలం పాటు.

188
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
మేము ఉండబోతున్నాము
సరే, సరేనా?

189
00:20:31,189 --> 00:20:32,733
మేము బాగానే ఉంటాము.

190
00:20:32,900 --> 00:20:35,235
సరే. అవును.

191
00:21:02,220 --> 00:21:03,931
ఆగండి, అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

192
00:21:04,097 --> 00:21:06,141
ఆమె ఇక్కడే ఉంటుందని మీరు చెప్పారు.

193
00:21:07,684 --> 00:21:09,645
మేము ఆమె కోసం తిరిగి వెళ్ళాలి.

194
00:21:09,811 --> 00:21:11,688
- కార్ల్--
- లేదు. మనం ఎందుకు నడుస్తున్నాము?

195
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

196
00:21:13,315 --> 00:21:14,983
అది-- అది అమ్మ.

197
00:21:15,150 --> 00:21:17,319
మనం ఆమెను పొందాలి
మరియు ఒక మైలు దూరంలో సురక్షితంగా ఉండకూడదు.

198
00:21:17,486 --> 00:21:20,614
ష్. మనం మౌనంగా ఉండాలి,
సరేనా? దయచేసి.

199
00:21:24,952 --> 00:21:27,079
దయచేసి...

200
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
అది అమ్మ.

201
00:21:32,960 --> 00:21:35,003
- చూడు, కార్ల్, వినండి--
- లేదు.

202
00:21:40,717 --> 00:21:42,511
రిక్.

203
00:21:46,515 --> 00:21:49,559
మీరు పొందవలసి ఉంది
మీ అబ్బాయిని సురక్షితంగా ఉంచండి.

204
00:21:49,726 --> 00:21:52,938
నేను నా అమ్మాయిల కోసం ఇక్కడ వేచి ఉంటాను
మరియు ఇతరులు.

205
00:21:53,105 --> 00:21:55,565
నాకు కొన్ని ప్రదేశాలు తెలుసు.

206
00:21:55,732 --> 00:21:57,109
మనం కలుస్తాం
తర్వాత వాటిలో ఒకదానిలో.

207
00:21:57,275 --> 00:21:59,319
ఎక్కడ?
ఎక్కడ సురక్షితం?

208
00:22:01,446 --> 00:22:03,407
మేము విడిపోవడం లేదు.

209
00:22:03,573 --> 00:22:05,742
దయచేసి,

210
00:22:05,909 --> 00:22:07,869
మీ అబ్బాయిని సురక్షితంగా ఉంచండి.

211
00:22:08,036 --> 00:22:09,788
నేను దాచుకుంటాను
కార్లలో ఒకదానిలో.

212
00:22:09,955 --> 00:22:12,082
ఒక వాకర్ నన్ను తీసుకుంటే,
అలా ఉండు.

213
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
నా పొలం పోగొట్టుకున్నాను.

214
00:22:13,917 --> 00:22:16,461
నేను నా భార్యను కోల్పోయాను
మరియు బహుశా నా కుమార్తెలు.

215
00:22:16,628 --> 00:22:18,505
అది నీకు తెలియదు.

216
00:22:19,589 --> 00:22:21,216
వారు ఇక్కడే ఉంటారు.

217
00:22:21,383 --> 00:22:24,386
- మరియు అది మీకు తెలియదు.
- మీరు దేవుని మనిషి.

218
00:22:24,553 --> 00:22:26,388
కాస్త నమ్మకం కలిగి ఉండండి.

219
00:22:26,555 --> 00:22:28,390
నేను ఒప్పుకోలేను

220
00:22:28,557 --> 00:22:31,476
దేవుని ప్రణాళికను అర్థం చేసుకోవడానికి,

221
00:22:31,643 --> 00:22:35,397
కానీ క్రీస్తు వాగ్దానం చేశాడు
చనిపోయినవారి పునరుత్థానం.

222
00:22:37,274 --> 00:22:39,943
అప్పుడే అనుకున్నాను
అతనికి ఏదో ఉంది

223
00:22:40,110 --> 00:22:42,821
మనసులో కొంచెం భిన్నంగా.

224
00:22:47,325 --> 00:22:49,453
మేము కలిసి కట్టుబడి ఉంటాము.

225
00:22:57,627 --> 00:23:00,130
హే, మనం తిరగాలి.

226
00:23:00,297 --> 00:23:02,049
నేరుగా వెనక్కి
ఆ మందకి?

227
00:23:02,215 --> 00:23:03,884
అమ్మో, లేదు.

228
00:23:04,051 --> 00:23:05,969
హైవే అక్కడికి తిరిగి వచ్చింది.
అక్కడే వారు ఉంటారు.

229
00:23:06,136 --> 00:23:07,679
రిక్ తిరిగి వెళ్తాడు
మేము మొదట విచ్ఛిన్నం చేసిన చోటికి.

230
00:23:07,846 --> 00:23:09,639
- మరియు గ్లెన్ కూడా.
- మేము తూర్పు వైపు వెళ్తున్నాము.

231
00:23:09,806 --> 00:23:11,892
తీరానికి చేరుకోండి. మనం ఉండాలి
జంప్ నుండి అలా చేసాడు.

232
00:23:12,059 --> 00:23:14,853
చూడు, బయటికి రావడానికి మాకు షాట్ ఉంది
ఇక్కడ ఒక్క ముక్కలో.

233
00:23:15,020 --> 00:23:16,980
నేను కార్ల్‌ని వెతకాలి.
అతను ఎవరితోనైనా పారిపోయి ఉండవచ్చు.

234
00:23:17,147 --> 00:23:18,940
నేను చెప్పడానికి ఇష్టపడను,
కానీ వారు వారి స్వంతంగా ఉన్నారు.

235
00:23:19,107 --> 00:23:21,276
దానికి కూడా మార్గం లేదు
చూడటం ప్రారంభించండి.

236
00:23:21,443 --> 00:23:23,111
లోరీ:
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

237
00:23:23,278 --> 00:23:25,238
చూడు, మనం వెనక్కి వెళ్ళలేం.

238
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
నన్ను క్షమించండి.
అది ఆత్మహత్య.

239
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
సరే,
అప్పుడు నన్ను బయటకు పంపండి.

240
00:23:29,576 --> 00:23:31,787
హే! అయ్యో!

241
00:23:33,205 --> 00:23:35,916
నువ్వు తిరగు,
లేదా మీరు ఇప్పుడే మమ్మల్ని బయటకు పంపండి.

242
00:23:36,083 --> 00:23:39,377
నేను దీన్ని చేయాలి, మీకు తెలుసా.
హే!

243
00:23:39,544 --> 00:23:41,671
T-డాగ్.

244
00:23:43,381 --> 00:23:45,717
మీరు బయట ఉన్నారు
మీ హేయమైన మనస్సుల.

245
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
సరే.
రండి, రండి, రండి, రండి.

246
00:24:17,999 --> 00:24:20,836
ఎలాగో నాకు తెలియదు
మనం ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండగలం.

247
00:24:22,629 --> 00:24:24,881
నేను వెళ్ళడం లేదు
అమ్మ లేకుండా.

248
00:24:25,048 --> 00:24:27,425
కాబట్టి మేము కేవలం ఉన్నాము
వెళ్ళిపోతావా?

249
00:24:27,592 --> 00:24:29,636
నా భార్యకు తెలియదు,

250
00:24:29,803 --> 00:24:32,139
మీ అమ్మాయిలు ఇంకా బయటే ఉన్నారా?
దానితో మనం ఎలా జీవిస్తాం?

251
00:24:32,305 --> 00:24:35,892
మీకు ఒకటి మాత్రమే ఉంది
ఇప్పుడు ఆందోళన -- ఒక్కటే--

252
00:24:36,059 --> 00:24:38,145
అతనిని బ్రతికించడం.

253
00:24:38,311 --> 00:24:40,230
ప్రకృతి కావచ్చు
మాకు కర్వ్‌బాల్ విసిరివేస్తుంది,

254
00:24:40,397 --> 00:24:43,358
కానీ ఆ చట్టం ఇప్పటికీ నిజం.

255
00:24:55,495 --> 00:24:56,913
కార్ల్.

256
00:24:59,916 --> 00:25:01,835
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

257
00:25:04,713 --> 00:25:07,424
నన్ను క్షమించండి.

258
00:25:07,591 --> 00:25:09,467
మేము --

259
00:25:53,386 --> 00:25:56,556
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు!

260
00:26:06,566 --> 00:26:08,485
మీరు అందరినీ ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

261
00:26:08,652 --> 00:26:11,404
సరే, ఈ అబ్బాయిల టెయిల్ లైట్లు
రోడ్డు అంతా జిగ్‌జాగ్ చేయడం--

262
00:26:11,571 --> 00:26:14,241
అతను ఆసియన్ అయి ఉండాలని భావించాడు,
అలా నడపడం.

263
00:26:14,407 --> 00:26:16,243
మంచి ఒకటి.

264
00:26:16,409 --> 00:26:17,869
మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

265
00:26:18,036 --> 00:26:20,830
మేము మాత్రమే ఉన్నాము
ఇంతవరకు ఎవరు చేసారు.

266
00:26:20,997 --> 00:26:22,582
షేన్?

267
00:26:30,423 --> 00:26:32,259
ఆండ్రియా?

268
00:26:32,425 --> 00:26:35,595
- ఆమె నన్ను రక్షించింది, అప్పుడు నేను ఆమెను కోల్పోయాను.
- మేము ఆమె క్రిందికి వెళ్లడం చూశాము.

269
00:26:36,596 --> 00:26:38,098
హర్షల్: ప్యాట్రిసియా?

270
00:26:40,350 --> 00:26:42,560
వారు ఆమెను కూడా పొందారు.

271
00:26:42,727 --> 00:26:44,938
నా దగ్గర నుండి ఆమెను తీసుకున్నాడు.
నేను--

272
00:26:45,105 --> 00:26:48,275
నేను ఆమెను పట్టుకున్నాను,
నాన్న. ఆమె కేవలం--

273
00:26:51,194 --> 00:26:53,571
జిమ్మీ గురించి ఏమిటి?
మీరు జిమ్మీని చూశారా?

274
00:26:53,738 --> 00:26:56,950
అతను RV లో ఉన్నాడు.
అది అతిక్రమించింది.

275
00:26:58,994 --> 00:27:01,121
మీరు ఖచ్చితంగా ఆండ్రియాను చూసారా?

276
00:27:01,288 --> 00:27:03,206
ఉన్నాయి
ప్రతిచోటా నడిచేవారు.

277
00:27:03,373 --> 00:27:05,417
కరోల్:
మీరు ఆమెను చూశారా?

278
00:27:06,876 --> 00:27:08,795
- డారిల్: నేను తిరిగి వెళ్ళబోతున్నాను.
- రిక్: లేదు.

279
00:27:08,962 --> 00:27:11,339
- మేము ఆమెను విడిచిపెట్టలేము.
- ఆమె అక్కడ ఉందో లేదో కూడా మాకు తెలియదు.

280
00:27:11,506 --> 00:27:12,966
ఆమె అక్కడ లేదు.
ఆమె కాదు.

281
00:27:13,133 --> 00:27:15,343
ఆమె ఎక్కడో ఉంది
లేదా ఆమె చనిపోయింది.

282
00:27:15,510 --> 00:27:17,846
- ఆమెను కనుగొనడానికి మార్గం లేదు.
- కాబట్టి మేము ఆమె కోసం వెతకలేము?

283
00:27:18,013 --> 00:27:19,472
రిక్:
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

284
00:27:19,639 --> 00:27:21,516
నడిచేవారు ఉన్నారు
ఇక్కడ అంతా పాకుతోంది.

285
00:27:21,683 --> 00:27:25,061
- నేను తూర్పు వైపు తల అంటాను.
- ప్రధాన రహదారులకు దూరంగా ఉండండి.

286
00:27:25,228 --> 00:27:27,105
రోడ్డు ఎంత పెద్దదో,
ఎక్కువ మంది నడిచేవారు,

287
00:27:27,272 --> 00:27:30,567
ఇలాంటి మరెన్నో గాడిదలు.
నేను అతనిని పొందాను.

288
00:28:42,555 --> 00:28:44,391
తిట్టు.

289
00:29:12,419 --> 00:29:14,170
ఓహ్, షిట్.

290
00:29:24,139 --> 00:29:25,682
- తిట్టు.
- లోరీ: తప్పు ఏమిటి?

291
00:29:25,849 --> 00:29:28,101
మేము రెడ్ రైడింగ్ చేసాము
గత గంటగా.

292
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
నిర్ధారించుకోవడం మంచిది
మనం మరచిపోము.

293
00:29:48,538 --> 00:29:51,583
- డారిల్: మీరు బయటికి వచ్చారా?
- రిక్: పొగలపై నడుస్తోంది.

294
00:29:51,749 --> 00:29:53,877
మ్యాగీ:
మేం ఇక్కడ ఉండలేం.

295
00:29:54,043 --> 00:29:55,545
గ్లెన్:
మనమందరం ఒకే కారులో సరిపోలేము.

296
00:29:55,712 --> 00:29:57,464
మేము ఒక పరుగు చేయవలసి ఉంటుంది
ఉదయం కొంత గ్యాస్ కోసం.

297
00:29:57,630 --> 00:30:00,216
- రాత్రి ఇక్కడ గడపాలా?
- నేను ఘనీభవిస్తున్నాను.

298
00:30:00,383 --> 00:30:01,718
మేము అగ్నిని నిర్మిస్తాము, అవునా?

299
00:30:01,885 --> 00:30:04,012
నువ్వు బయటకు వెళ్లి చూడు
కట్టెల కోసం, దగ్గరగా ఉండండి.

300
00:30:04,179 --> 00:30:06,389
చాలా బాణాలు మాత్రమే వచ్చాయి.
మీరు మందు సామగ్రి సరఫరాలో ఎలా ఉన్నారు?

301
00:30:06,556 --> 00:30:08,099
చాలదు.

302
00:30:08,266 --> 00:30:09,851
మ్యాగీ: మనం ఇక్కడ కూర్చోలేం
మా గాడిదలతో బయటకి తొంగి చూస్తోంది.

303
00:30:10,018 --> 00:30:11,644
హర్షల్:
నోరు చూసుకో.

304
00:30:11,811 --> 00:30:13,730
అందరూ భయాందోళనలు ఆపండి
మరియు రిక్ వినండి.

305
00:30:13,897 --> 00:30:16,065
సరే, మేము సెటప్ చేస్తాము
ఒక చుట్టుకొలత.

306
00:30:16,232 --> 00:30:18,568
ఉదయం, మేము గ్యాస్ కనుగొంటాము
మరియు కొన్ని సామాగ్రి.

307
00:30:18,735 --> 00:30:19,986
మేము ముందుకు వెళ్తాము.

308
00:30:20,153 --> 00:30:22,489
గ్లెన్ మరియు నేను ఇప్పుడు పరిగెత్తవచ్చు,
ప్రయత్నించండి మరియు కొంచెం గ్యాస్‌ని తీయండి.

309
00:30:22,655 --> 00:30:24,824
లేదు, మేము కలిసి ఉంటాము.
భగవంతుడు ఏదో జరగనివ్వడు

310
00:30:24,991 --> 00:30:26,534
మరియు ప్రజలు పొందుతారు
కారు లేకుండా చిక్కుకుపోయాడు.

311
00:30:26,701 --> 00:30:29,245
రిక్, మేము ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నాము.

312
00:30:29,412 --> 00:30:32,499
ఇది చెడుగా ఉందని నాకు తెలుసు, మనమందరం ఉన్నాము
నరకం ద్వారా మరియు అధ్వాన్నంగా,

313
00:30:32,665 --> 00:30:34,542
కానీ కనీసం
మేము ఒకరినొకరు కనుగొన్నాము.

314
00:30:35,877 --> 00:30:37,253
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు--
నేను నిజంగా కాదు--

315
00:30:37,420 --> 00:30:39,380
కానీ మేము చేసాము.
మేము కలిసి ఉన్నాము.

316
00:30:39,547 --> 00:30:41,591
మేము దానిని అలాగే ఉంచుతాము.

317
00:30:44,677 --> 00:30:47,472
మేము ఎక్కడైనా ఆశ్రయం పొందుతాము.
ఒక స్థలం ఉండాలి.

318
00:30:51,059 --> 00:30:53,770
రిక్, చుట్టూ చూడండి.
సరేనా?

319
00:30:53,937 --> 00:30:56,022
ప్రతిచోటా నడిచేవారు ఉన్నారు.
వారు వలస వెళ్తున్నారు లేదా మరేదైనా.

320
00:30:56,189 --> 00:30:58,608
ఒక స్థలం ఉండాలి
మనం ఎక్కడికి పోతామో మాత్రమే కాదు,

321
00:30:58,775 --> 00:31:00,485
కానీ మేము బలపరుస్తాము,

322
00:31:01,945 --> 00:31:04,239
క్రిందికి దిగి,
మమ్మల్ని కలిసి లాగండి,

323
00:31:04,405 --> 00:31:05,907
ఒకరికొకరు జీవితాన్ని నిర్మించుకుంటారు.

324
00:31:06,074 --> 00:31:08,701
అది బయట ఉందని నాకు తెలుసు.
మనం దానిని కనుక్కోవాలి.

325
00:31:08,868 --> 00:31:11,204
మ్యాగీ:
మేము ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నప్పటికీ

326
00:31:11,371 --> 00:31:13,164
మరియు ఇది సురక్షితమైనదని మేము భావిస్తున్నాము,

327
00:31:13,331 --> 00:31:15,458
మేము ఎప్పటికీ ఖచ్చితంగా ఉండలేము.
ఎంతకాలం?

328
00:31:15,625 --> 00:31:17,877
ఏం జరిగిందో చూడండి
పొలం తో.

329
00:31:18,044 --> 00:31:20,421
మనల్ని మనం మోసం చేసుకున్నాం
అది సురక్షితమని ఆలోచించడం.

330
00:31:20,588 --> 00:31:22,715
మేము తయారు చేయము
మళ్ళీ ఆ తప్పు.

331
00:31:25,051 --> 00:31:26,719
మేము ఈ రాత్రి శిబిరం చేస్తాము

332
00:31:26,886 --> 00:31:29,681
అక్కడ, రోడ్డు మీదకు
రోజు విరామంలో.

333
00:31:30,890 --> 00:31:33,393
ఇది అనిపిస్తుందా
మీకు సరైనదా?

334
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
వాకర్స్ అయితే ఏంటి
ద్వారా రా,

335
00:31:34,978 --> 00:31:36,229
లేదా మరొక సమూహం
రాండాల్ లాగా?

336
00:31:36,396 --> 00:31:38,606
నీకు తెలుసు
నేను రాండాల్‌ని కనుగొన్నాను, సరియైనదా?

337
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
అతను తిరిగాడు,
కానీ అతను చిన్నవాడు కాదు.

338
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
- అది ఎలా సాధ్యం?
- రిక్, ఏమి జరిగింది?

339
00:31:48,199 --> 00:31:51,786
షేన్ రాండాల్‌ని చంపాడు.
అతను ఎప్పుడూ కోరుకున్నట్లే.

340
00:31:51,953 --> 00:31:54,205
లోరీ:
మరియు అప్పుడు మంద అతనికి వచ్చింది?

341
00:32:04,257 --> 00:32:06,259
మేమంతా వ్యాధి బారిన పడ్డాం.

342
00:32:13,600 --> 00:32:15,143
ఏమిటి?

343
00:32:15,310 --> 00:32:18,354
CDC వద్ద,
జెన్నర్ నాకు చెప్పాడు.

344
00:32:20,106 --> 00:32:22,066
ఏది ఏమైనా,

345
00:32:22,233 --> 00:32:24,485
మనమందరం దానిని మోస్తాము.

346
00:32:33,453 --> 00:32:35,246
మరియు మీరు ఎప్పటికీ
ఏదైనా చెప్పారా?

347
00:32:35,413 --> 00:32:37,415
అది తయారు చేసి ఉంటుందా
తేడా?

348
00:32:37,582 --> 00:32:39,334
ఈ మొత్తం మీకు తెలుసా?

349
00:32:39,500 --> 00:32:41,794
నేను ఖచ్చితంగా ఎలా తెలుసుకోగలను?
అది ఎంత పిచ్చిగా ఉందో మీరు చూశారు -

350
00:32:41,961 --> 00:32:44,339
అది నీ పిలుపు కాదు.

351
00:32:44,505 --> 00:32:46,257
సరే, నేను తెలుసుకున్నప్పుడు
గాదెలో నడిచేవారు,

352
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
మంచి కోసం చెప్పాను
అందరిలో

353
00:32:47,884 --> 00:32:50,053
బాగా, నేను ఉత్తమంగా భావించాను
అనేది ప్రజలకు తెలియదు.

354
00:33:41,396 --> 00:33:43,940
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీకు మీ కారణాలు ఉన్నాయి.

355
00:33:45,858 --> 00:33:48,194
- అది ఏమైనా ఉందా--
- నేను అతనిని చంపాను.

356
00:33:52,615 --> 00:33:54,659
నేను షేన్‌ని చంపాను.

357
00:33:58,579 --> 00:34:00,498
అతను నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

358
00:34:03,626 --> 00:34:06,629
అతను రాండాల్‌ను చంపాడు
నన్ను అడవుల్లోకి తీసుకురావడానికి.

359
00:34:06,796 --> 00:34:08,840
అతను ప్లాన్ చేశాడు.

360
00:34:10,758 --> 00:34:13,344
నా దగ్గర ఉంది--
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

361
00:34:18,975 --> 00:34:21,185
నేను అతనికి ప్రతి అవకాశం ఇచ్చాను ...

362
00:34:23,855 --> 00:34:26,190
మరియు అతను ఉంచాడు
నన్ను మరింత ముందుకు నడిపిస్తుంది.

363
00:34:29,318 --> 00:34:32,864
అతను నన్ను తోసాడు,
మరియు నేను అతనిని అనుమతించాను.

364
00:34:36,284 --> 00:34:38,327
కాసేపటి తర్వాత నాకు తెలిసింది...

365
00:34:38,494 --> 00:34:40,872
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో నాకు తెలుసు,
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు.

366
00:34:44,083 --> 00:34:46,127
మరియు నేను కొనసాగించాను.

367
00:34:48,629 --> 00:34:50,423
నేను ఆగలేదు.

368
00:34:52,175 --> 00:34:54,093
నేను చేయగలను, కానీ ...

369
00:34:56,345 --> 00:34:58,556
నేను ఇప్పుడే కావాలనుకున్నాను.

370
00:35:01,100 --> 00:35:03,478
నన్ను డాగ్ చేస్తోంది
మార్గం యొక్క ప్రతి అడుగు.

371
00:35:05,188 --> 00:35:08,357
నేను దొంగిలించినట్లు నటించాను
మీరు మరియు కార్ల్, ఇలా--

372
00:35:09,484 --> 00:35:11,527
నేను దారిలో ఉన్నట్లు.

373
00:35:19,660 --> 00:35:21,704
నేను ఇప్పుడే కావాలనుకున్నాను.

374
00:35:24,248 --> 00:35:26,417
అతను చనిపోవాలనుకున్నాను.

375
00:35:32,215 --> 00:35:34,258
నేను అతనిని చంపాను.

376
00:35:40,723 --> 00:35:42,433
అతను తిరిగాడు.

377
00:35:43,476 --> 00:35:45,645
అలా నాకు జెన్నర్ గురించి తెలుసు--

378
00:35:45,812 --> 00:35:48,022
జెన్నర్ చెప్పింది నిజమే.

379
00:35:54,320 --> 00:35:56,364
కార్ల్ అతన్ని కింద పడేశాడు.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,711
మేము అతనితో సురక్షితంగా లేము -

381
00:38:15,878 --> 00:38:18,339
ఏదో ఉంచుకోవడం
మా నుండి అలాంటిది.

382
00:38:20,549 --> 00:38:22,843
మీకు అతని అవసరం ఎందుకు?
అతను మిమ్మల్ని క్రిందికి లాగబోతున్నాడు.

383
00:38:23,010 --> 00:38:26,180
లేదు. రిక్ పూర్తయింది
నా చేత సరే.

384
00:38:26,347 --> 00:38:28,307
నువ్వు అతని అనుచరుడివి

385
00:38:28,474 --> 00:38:31,018
మరియు నేను ఒక భారం.

386
00:38:31,185 --> 00:38:33,062
మేము మంచి అర్హత కలిగి ఉన్నాము.

387
00:38:34,355 --> 00:38:36,315
మీకు ఏమి కావాలి?

388
00:38:37,692 --> 00:38:39,527
గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి.

389
00:38:40,528 --> 00:38:42,029
రిక్ గౌరవం ఉంది.

390
00:38:45,533 --> 00:38:47,743
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
మా అవకాశాలను తీసుకోండి.

391
00:38:47,910 --> 00:38:49,745
హర్షల్:
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

392
00:38:50,746 --> 00:38:52,748
ఆహారం లేదు, ఇంధనం లేదు,

393
00:38:52,915 --> 00:38:54,917
మందు సామగ్రి సరఫరా లేదు.

394
00:38:55,084 --> 00:38:58,212
- అది ఏమిటి?
- డారిల్: ఏదైనా కావచ్చు.

395
00:38:58,379 --> 00:39:00,006
రక్కూన్ కావచ్చు,
ఒక పోసమ్ కావచ్చు.

396
00:39:00,172 --> 00:39:02,174
గ్లెన్:
ఒక నడిచేవాడు.

397
00:39:02,341 --> 00:39:04,552
కరోల్: మనం బయలుదేరాలి.
మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

398
00:39:04,719 --> 00:39:08,014
- గ్లెన్: ఏ మార్గం?
- మ్యాగీ: ఇది అక్కడ నుండి వచ్చింది.

399
00:39:08,180 --> 00:39:10,016
- బెత్: మేము ఎక్కడ నుండి వచ్చాము.
- మాగీ: అవును.

400
00:39:10,182 --> 00:39:13,227
మనకు కావలసిన చివరి విషయం అందరికీ
చీకటిలో పారిపోవాలి.

401
00:39:13,394 --> 00:39:15,563
మాకు వాహనాలు లేవు.

402
00:39:15,730 --> 00:39:17,606
ఎవరూ కాలినడకన ప్రయాణించడం లేదు.

403
00:39:17,773 --> 00:39:19,692
హర్షల్:
భయపడవద్దు.

404
00:39:19,859 --> 00:39:21,610
నేను కాదు--

405
00:39:21,777 --> 00:39:24,697
నేను ఇక్కడ కూర్చోలేదు, వేచి ఉన్నాను
మరొక మంద ద్వారా వీచు.

406
00:39:24,864 --> 00:39:27,867
- మనం ఇప్పుడు కదలాలి.
- ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లరు.

407
00:39:30,745 --> 00:39:33,956
- ఏదో ఒకటి చేయండి.
- నేను ఏదో చేస్తున్నాను!

408
00:39:34,123 --> 00:39:35,750
నేను ఉంచుతున్నాను
ఈ గుంపు కలిసి,

409
00:39:35,916 --> 00:39:37,251
సజీవంగా.

410
00:39:37,418 --> 00:39:39,628
నేను ఇంతకాలం అలా చేస్తున్నాను,
ఏది ఏమైనా.

411
00:39:39,795 --> 00:39:42,882
ఇది నేను అడగలేదు.
నేను నా ప్రాణ స్నేహితుడిని చంపాను

412
00:39:43,049 --> 00:39:44,884
ప్రజలైన మీ కోసం,
క్రీస్తు కొరకు!

413
00:39:53,309 --> 00:39:55,269
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీరు చూశారు,

414
00:39:55,436 --> 00:39:57,480
అతను నన్ను ఎలా నెట్టాడు,

415
00:39:57,646 --> 00:40:00,232
అతను మనతో ఎలా రాజీ పడ్డాడు,

416
00:40:00,399 --> 00:40:03,611
అతను మమ్మల్ని ఎలా బెదిరించాడు.

417
00:40:05,446 --> 00:40:07,114
రంగస్థలం చేశాడు
మొత్తం రాండాల్ విషయం,

418
00:40:07,281 --> 00:40:09,408
నన్ను ఉంచడానికి దారితీసింది
నా వెనుక ఒక బుల్లెట్.

419
00:40:09,575 --> 00:40:11,410
అతను నాకు ఎంపిక ఇవ్వలేదు.

420
00:40:11,577 --> 00:40:14,872
అతను నా స్నేహితుడు,
కానీ అతను నా తర్వాత వచ్చాడు.

421
00:40:21,170 --> 00:40:22,963
నా చేతులు శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

422
00:40:33,933 --> 00:40:36,519
బహుశా మీరు ప్రజలే
నేను లేకుండా ఉండటం మంచిది.

423
00:40:37,645 --> 00:40:39,355
ముందుకు సాగండి.

424
00:40:39,522 --> 00:40:41,816
మా కోసం ఒక స్థలం ఉందని నేను చెప్తున్నాను,

425
00:40:41,982 --> 00:40:43,651
కానీ ఉండవచ్చు-- బహుశా అది
కేవలం మరొక పైప్ కల.

426
00:40:43,818 --> 00:40:47,113
బహుశా-- బహుశా నేను
మళ్ళీ నన్ను నేను మోసం చేస్తున్నాను.

427
00:40:47,279 --> 00:40:50,449
నువ్వెందుకు-- ఎందుకు వెళ్ళవు
మరియు మీరే తెలుసుకోండి?

428
00:40:50,616 --> 00:40:52,576
నాకు పోస్ట్‌కార్డ్ పంపండి.

429
00:40:54,161 --> 00:40:55,913
వెళ్ళు, అక్కడ తలుపు ఉంది.

430
00:40:57,164 --> 00:40:59,708
మీరు బాగా చేయగలరా?
మీరు ఎంత దూరం వస్తారో చూద్దాం.

431
00:41:05,047 --> 00:41:08,551
తీసుకునేవారు లేరా? ఫైన్.
అయితే ఒక్క విషయం సూటిగా చెప్పండి--

432
00:41:10,970 --> 00:41:12,805
మీరు ఉంటున్నారు,

433
00:41:12,972 --> 00:41:15,558
ఇది కాదు
ఇకపై ప్రజాస్వామ్యం.