1
00:00:19,553 --> 00:00:22,076
Ea are geanta mea,
toate lucrurile noastre.

2
00:00:40,934 --> 00:00:43,175
Oh, haide, doamnă.
Nu ne face să te urmăm.

3
00:00:43,217 --> 00:00:45,739
Doar dă-ne geanta.

4
00:00:59,153 --> 00:01:02,194
Doar o minge de distracție
petrec cu tine, nu-i așa?

5
00:01:02,236 --> 00:01:04,318
În regulă. Să mergem.

6
00:01:24,858 --> 00:01:28,262
Ridică ochii, Maggie,
înainte să-ți arunci prăjiturile.

7
00:02:26,520 --> 00:02:28,522
La naiba.

8
00:02:30,324 --> 00:02:32,326
Ei bine, asta e tare.

9
00:02:38,091 --> 00:02:40,174
Ce naiba face?

10
00:02:46,180 --> 00:02:47,098
Doamnelor mai întâi.

11
00:02:47,140 --> 00:02:48,340
După dumneavoastră.

12
00:03:02,155 --> 00:03:04,798
Sfinte rahat. Ha, ha, ha, ha.

13
00:03:43,196 --> 00:03:45,076
Haide, Maggie.

14
00:03:45,118 --> 00:03:47,120
Am înțeles.

15
00:04:59,353 --> 00:05:01,595
-Multumesc.
-Iată.

16
00:05:12,165 --> 00:05:15,046
Bună dimineața, Nina.

17
00:05:25,298 --> 00:05:30,982
Toată lumea, aceasta este Ginny...
Doar Ginny.

18
00:05:31,024 --> 00:05:33,264
Ea vine la noi de la
Oceanul

19
00:05:33,306 --> 00:05:35,867
și ea se va alătura noastră
clasa de acum incolo.

20
00:05:35,909 --> 00:05:37,829
Acum, suntem foarte privilegiați
să o am,

21
00:05:37,871 --> 00:05:40,151
și vă aștept pe toți
pentru a-i oferi o mare bun venit.

22
00:05:43,477 --> 00:05:45,397
Mulțumesc, Nina.

23
00:05:45,439 --> 00:05:48,520
Oh, poți lua
un loc acum, Ginny.

24
00:05:48,562 --> 00:05:51,002
Bine.

25
00:05:51,044 --> 00:05:54,726
Acum, uh, ieri am fost
vorbind despre hrana,

26
00:05:54,768 --> 00:05:58,049
iar azi o să punem asta
învăţarea la test.

27
00:05:58,091 --> 00:06:03,136
Spune-mi cine poate identifica pe care
dintre aceste plante sunt comestibile?

28
00:06:20,313 --> 00:06:21,393
Nu!

29
00:06:26,960 --> 00:06:29,242
E în regulă.
Ia asta.

30
00:06:35,088 --> 00:06:37,689
<i>Mișto.</i>

31
00:06:39,573 --> 00:06:41,693
Cred că vrea să facă schimb.

32
00:06:41,735 --> 00:06:43,857
Multumesc.

33
00:06:45,098 --> 00:06:48,422
Oh. Porumbel?

34
00:06:50,584 --> 00:06:54,185
Mm, asta e bine.

35
00:06:54,227 --> 00:06:57,471
Ți-ai făcut prietenul.
Trebuie să mergem.

36
00:06:59,112 --> 00:07:01,793
Hei, scuză-mă.

37
00:07:01,835 --> 00:07:05,276
Ne poți duce acolo?
Clădirea aceea?

38
00:07:05,318 --> 00:07:07,759
Chiar acolo.
Unde este fumul.

39
00:07:15,168 --> 00:07:17,288
În regulă. S-ar putea să fiu puțin
bit rusty, but I'm pretty sure

40
00:07:17,330 --> 00:07:21,252
care se traduce în
la naiba, nu.

41
00:07:21,294 --> 00:07:23,294
Uite, așa cum văd eu,
putem fie dubla spatele

42
00:07:23,336 --> 00:07:25,296
sau putem vedea cum
porumbea aici joacă,

43
00:07:25,338 --> 00:07:26,858
dar ne întoarcem,
tot ce ne așteaptă

44
00:07:26,900 --> 00:07:30,782
este un roi de umblători
și un glonț de mareșal.

45
00:07:35,749 --> 00:07:38,111
Haide.

46
00:08:58,632 --> 00:09:00,672
- Esther, Zar.
- Nu te mai speria.

47
00:09:00,714 --> 00:09:02,594
Serios?

48
00:09:02,636 --> 00:09:05,156
Esther.-

49
00:09:05,198 --> 00:09:06,437
- Haide.
- Zar, Esther!

50
00:09:06,479 --> 00:09:08,239
Esther, Zar!

51
00:09:08,281 --> 00:09:11,082
Esther. Eu, de fiecare dată cu ea.
E ca și cum ea aduce înapoi

52
00:09:11,124 --> 00:09:12,363
carne proaspătă și suntem
brusc trebuia

53
00:09:12,405 --> 00:09:14,085
doar primiți acești turiști?

54
00:09:14,127 --> 00:09:15,727
Fără supărare, dar tu ești acela
asta e oarecum speriat acum.

55
00:09:15,769 --> 00:09:18,850
Sunt speriat?-

56
00:09:18,892 --> 00:09:21,533
Zar.
Nu ai auzit-o spunând zar?

57
00:09:21,575 --> 00:09:23,094
Parcă nici măcar nu
să-și înțeleagă propriul limbaj.

58
00:09:23,136 --> 00:09:24,536
Bănuiesc că ei
nu sunt cu croatul.

59
00:09:24,578 --> 00:09:26,257
crezi?

60
00:09:26,299 --> 00:09:27,418
Amaia, ea este cea...

61
00:09:27,460 --> 00:09:30,461
Scuză-mă.
Tu nu ne cunoști.

62
00:09:30,503 --> 00:09:32,423
Nu te cunoaștem.

63
00:09:32,465 --> 00:09:34,986
nu spun
că suntem prietenoși,

64
00:09:35,028 --> 00:09:37,228
asta depinde de tine,
dar nu cred că este o nebunie

65
00:09:37,270 --> 00:09:39,911
porumbel, fără supărare,
ne va aduce până aici

66
00:09:39,953 --> 00:09:41,512
să ne fumăm fundul.

67
00:09:41,554 --> 00:09:43,474
Prietenos?

68
00:09:43,516 --> 00:09:46,117
Arata ca
avem nevoie de prieteni?

69
00:09:46,159 --> 00:09:48,439
Avem acest oraș.
Suntem mii.

70
00:09:48,481 --> 00:09:51,204
Cred că este mai degrabă,
ce cauti?

71
00:09:53,406 --> 00:09:54,566
Pentru că este destul de evident
nebunilor

72
00:09:54,608 --> 00:09:57,290
nu e de aici.

73
00:09:58,371 --> 00:10:00,892
Ne îndreptam spre nord
la o aşezare în Canada.

74
00:10:00,934 --> 00:10:02,533
Barca ne-a spălat pe mal
într-o furtună.

75
00:10:02,575 --> 00:10:03,735
Suntem aici până când
putem face rost de provizii

76
00:10:03,777 --> 00:10:06,379
și plecăm din nou pe drumul nostru.

77
00:10:14,587 --> 00:10:16,387
Rahat.

78
00:10:19,793 --> 00:10:21,793
Oprește-te, Esther.

79
00:10:21,835 --> 00:10:25,316
Esther, știi ce
s-a întâmplat ultima dată.

80
00:10:25,358 --> 00:10:27,158
Ajunge, Esther.

81
00:10:54,988 --> 00:10:57,148
Luther.

82
00:10:57,190 --> 00:10:59,232
Te gândești să cauți asta?

83
00:11:05,238 --> 00:11:07,240
Să mergem.

84
00:11:20,774 --> 00:11:23,374
Glumești, nu?

85
00:11:23,416 --> 00:11:27,220
Da. Ha. Ha.

86
00:11:32,746 --> 00:11:34,828
Nu te simți prea confortabil.

87
00:11:35,588 --> 00:11:37,228
Știu cum te simți.

88
00:11:37,270 --> 00:11:40,672
E greu să fii în locuri noi
cu oameni pe care nu-i cunoști.

89
00:11:40,714 --> 00:11:42,433
Dar acești oameni,

90
00:11:42,475 --> 00:11:45,278
doar ar putea fi ca
familie pentru tine într-o zi.

91
00:11:45,959 --> 00:11:48,161
Ar trebui să mănânci ceva.

92
00:11:53,727 --> 00:11:56,808
Ai nevoie de orice,
nu ezita sa ma gasesti.

93
00:11:56,850 --> 00:11:58,852
Bine?

94
00:12:34,848 --> 00:12:37,929
Ai ratat
antrenamentul cu arme din nou.

95
00:12:37,971 --> 00:12:40,013
Lane scoase toiagul arcului.

96
00:12:50,263 --> 00:12:53,266
Este a treia oară asta
luna în care l-ai sărit.

97
00:12:54,507 --> 00:12:56,307
Nu pot să-ți spun în continuare cum
important este să fii pregătit

98
00:12:56,349 --> 00:12:58,790
-pentru orice.
-Gata tot timpul.

99
00:12:58,832 --> 00:13:02,315
Da, am înțeles.

100
00:13:03,636 --> 00:13:07,518
Hershel, it's not a joke.

101
00:13:07,560 --> 00:13:12,163
Ar putea veni
la tine cu orice.

102
00:13:12,205 --> 00:13:14,565
Atunci cred că aș fi mort.

103
00:13:45,718 --> 00:13:47,961
Este foarte bun.

104
00:13:48,681 --> 00:13:50,884
E nasol.

105
00:13:52,245 --> 00:13:54,888
Mă duc la Xander.

106
00:14:20,753 --> 00:14:23,154
Noi nu am avut
o mare alegere.

107
00:14:23,196 --> 00:14:25,837
Aveau arme,
daca nu-ti aduci aminte.

108
00:14:25,879 --> 00:14:28,479
Pistole sau orice naiba
acele lucruri erau.

109
00:14:28,521 --> 00:14:31,963
Oricum, ripostam si noi
ajunge cu găuri în cranii.

110
00:14:32,005 --> 00:14:34,005
Sau ale lor.

111
00:14:34,047 --> 00:14:37,008
Pot fi.

112
00:14:37,050 --> 00:14:38,729
Dar atunci ce avem?

113
00:14:38,771 --> 00:14:41,052
Noi nu suntem aici.

114
00:14:41,094 --> 00:14:44,375
Sunt destul de sigur că suntem
aici pentru că ai tors niște fire

115
00:14:44,417 --> 00:14:48,659
despre Canada și un naufragiu
care mirosea a prostii, Maggie.

116
00:14:48,701 --> 00:14:50,461
Ar fi trebuit să spun
ei adevărul?

117
00:14:50,503 --> 00:14:52,063
Da. Dăm puțin.
Ei dau putin.

118
00:14:52,105 --> 00:14:55,106
Așa funcționează.

119
00:14:55,148 --> 00:14:59,911
Adică, sigur, ne-au blocat
într-o baie umedă.

120
00:14:59,953 --> 00:15:02,633
corect sau greșit,
au avut motivele lor,

121
00:15:02,675 --> 00:15:05,957
care, de altfel,
le face utile.

122
00:15:05,999 --> 00:15:09,800
Pentru ce?

123
00:15:09,842 --> 00:15:12,043
Manopera,

124
00:15:12,085 --> 00:15:13,644
informaţii.

125
00:15:13,686 --> 00:15:18,809
Informaţii? Asta e ceea ce eu
am crezut că ești aici pentru.

126
00:15:18,851 --> 00:15:22,535
A fost destul de strâns
despre croat.

127
00:15:27,460 --> 00:15:30,501
Exact în perioada în care
lumea s-a transformat în supă de rahat,

128
00:15:30,543 --> 00:15:34,265
croatul a apărut la ușa mea,
ca sa zic asa.

129
00:15:34,307 --> 00:15:37,108
Trecuse prin...

130
00:15:37,150 --> 00:15:40,952
Ei bine, să spunem că a fost
printr-un rahat foarte rău.

131
00:15:40,994 --> 00:15:44,875
Cel mai rău rahat imaginabil.

132
00:15:44,917 --> 00:15:48,039
Așa că l-am luat.

133
00:15:48,081 --> 00:15:51,322
L-a împiedicat să picteze pe creier
zidurile.

134
00:15:51,364 --> 00:15:53,724
Destul de curând a fost
numindu-mi fratele lui,

135
00:15:53,766 --> 00:15:57,048
<i>Buraz.</i>

136
00:15:57,090 --> 00:16:00,611
El a spus că eu
l-a făcut să se simtă în siguranță.

137
00:16:00,653 --> 00:16:03,214
Ei bine, cred că în acel moment
toată lumea căuta

138
00:16:03,256 --> 00:16:05,176
un mic sanctuar
din focul iadului

139
00:16:05,218 --> 00:16:09,502
toți am fost al naibii.
Adică, am pierdut totul.

140
00:16:10,583 --> 00:16:15,108
Chestia este că eu...

141
00:16:16,029 --> 00:16:19,032
chiar m-am gândit
îl ajutam.

142
00:16:20,233 --> 00:16:22,954
Este nevoie de un monstru
pentru a face unul, cred.

143
00:16:22,996 --> 00:16:25,196
Nu.

144
00:16:25,238 --> 00:16:28,279
Nu.

145
00:16:28,321 --> 00:16:32,964
Vezi tu, am fost doar un monstru
când trebuia neapărat să fiu.

146
00:16:33,006 --> 00:16:37,650
Când a trebuit să fac un spectacol
pentru a-mi proteja poporul.

147
00:16:40,013 --> 00:16:42,453
Oricum, cel...

148
00:16:42,495 --> 00:16:46,257
Croatul, avea o modalitate de a,
um...

149
00:16:46,299 --> 00:16:48,259
Oameni care citesc.

150
00:16:48,301 --> 00:16:50,901
Și apoi jucându-se cu ei.

151
00:16:50,943 --> 00:16:54,265
Și destrăgându-i.

152
00:16:54,307 --> 00:16:56,547
Când o amenințare
trebuia tratat,

153
00:16:56,589 --> 00:17:01,152
era un set de aptitudini
pe care mi l-am găsit foarte util.

154
00:17:01,194 --> 00:17:04,277
El a fost torționarul tău.

155
00:17:06,119 --> 00:17:08,359
A dus-o prea departe.

156
00:17:08,401 --> 00:17:10,201
A fost, um...

157
00:17:10,243 --> 00:17:14,325
Una dintre primele noastre înfruntări cu
Împărăția înaintea timpului tău.

158
00:17:14,367 --> 00:17:16,887
O persoană fusese
ascuns într-o mașină

159
00:17:16,929 --> 00:17:20,651
câteva mile
din sanctuar.

160
00:17:20,693 --> 00:17:24,015
Mi se părea că este o...
plutitor.

161
00:17:24,057 --> 00:17:29,860
Nimic de-a face cu noi
sau orice am pus la cale.

162
00:17:29,902 --> 00:17:32,183
Așa că am dat un ordin direct.

163
00:17:32,225 --> 00:17:34,545
Lasă-o să meargă.

164
00:17:34,587 --> 00:17:37,588
Dar croatul, el, uh,
a văzut-o altfel.

165
00:17:37,630 --> 00:17:39,910
M-am gândit că...

166
00:17:39,952 --> 00:17:43,994
M-am gândit că a avut
fasole pentru a vărsa.

167
00:17:44,036 --> 00:17:46,237
Și avea dreptate.

168
00:17:46,279 --> 00:17:50,361
Ea a fost... un cercetaș.

169
00:17:50,403 --> 00:17:54,407
Cel puțin asta a reușit ea
până înainte, uh...

170
00:17:59,252 --> 00:18:01,574
Înainte ca el...

171
00:18:07,580 --> 00:18:10,423
Era doar un copil.

172
00:18:12,545 --> 00:18:16,347
Deci, după aceea, am știut
că era un câine turbat

173
00:18:16,389 --> 00:18:19,352
care trebuia pus jos.

174
00:18:21,073 --> 00:18:23,594
Am avut o singură lovitură.

175
00:18:23,636 --> 00:18:25,958
Unul.

176
00:18:26,679 --> 00:18:28,841
am ratat.

177
00:18:29,522 --> 00:18:32,605
I-a suflat urechea.
Restul a scăpat.

178
00:18:34,207 --> 00:18:36,689
Nu am văzut
sau auzit de el de atunci.

179
00:18:38,971 --> 00:18:41,614
Până acum, desigur.

180
00:18:45,698 --> 00:18:49,140
Deci o să vrea să te omoare?

181
00:18:49,182 --> 00:18:51,864
El este sigur.

182
00:18:53,586 --> 00:18:56,989
Nu te-ai gândit
spune-mi asta înainte?

183
00:18:57,310 --> 00:19:00,433
Știu cum
el operează, Maggie.

184
00:19:03,276 --> 00:19:05,956
Bineînțeles că faci.

185
00:25:13,085 --> 00:25:15,087
Erau ei!

186
00:25:19,211 --> 00:25:21,331
Prinde totul!
Haide!

187
00:25:21,373 --> 00:25:23,453
Cum ne-au găsit?

188
00:25:23,495 --> 00:25:24,695
Au condus burazii
direct la noi.

189
00:25:24,737 --> 00:25:26,376
Eu zic să le răcim fundul
chiar acum.

190
00:25:26,418 --> 00:25:29,820
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Toată lumea ia doar o secundă

191
00:25:29,862 --> 00:25:31,942
și-și desface chiloții,
bine?

192
00:25:31,984 --> 00:25:35,185
Pentru că oricine ar fi acești burazi,
nu suntem cu ei.

193
00:25:35,227 --> 00:25:36,787
Da, prostii. El minte.

194
00:25:36,829 --> 00:25:39,590
Uite, se pare că ești
într-un punct dificil, bine?

195
00:25:39,632 --> 00:25:41,231
Și dacă asta este
o situație numerică--

196
00:25:41,273 --> 00:25:42,432
De exemplu, vom face
ai incredere in prostul asta?

197
00:25:42,474 --> 00:25:44,154
Nu!

198
00:25:44,196 --> 00:25:46,757
Știi ce? Tu ești
O să am încredere în prostul ăsta

199
00:25:46,799 --> 00:25:49,760
pentru că m-am ascuțit
acest os de porumbel toată după-amiaza.

200
00:25:49,802 --> 00:25:54,126
Și vreau să-ți stropesc jugulara
afară chiar în această secundă.

201
00:25:55,207 --> 00:25:58,488
Dar vezi,
Nu voi face asta.

202
00:25:58,530 --> 00:26:01,253
Pentru că suntem aici să te ajutăm.

203
00:26:19,912 --> 00:26:22,993
Să mergem. Haide! hai sa mergem,
să mergem, să mergem!

204
00:26:23,035 --> 00:26:24,635
Hei. Dacă este poporul croat,
ar trebui să așteptăm.

205
00:26:24,677 --> 00:26:28,240
Nu așa.
Nu și dacă au saltul asupra noastră.

206
00:26:33,806 --> 00:26:35,245
La dracu.

207
00:26:35,287 --> 00:26:37,289
Aici.

208
00:27:11,603 --> 00:27:13,605
Luther!

209
00:27:14,566 --> 00:27:16,568
Rață!

210
00:27:17,970 --> 00:27:21,053
Aah!

211
00:27:41,674 --> 00:27:45,077
Yo! Urmează mai multe.
Să mergem. <i>Vámanos. Vámanos.</i>

212
00:27:51,083 --> 00:27:52,402
Hei. Uau, uau, uau.
ce faci?

213
00:27:52,444 --> 00:27:53,924
În regulă,
nu e unde sa mergi.

214
00:27:53,966 --> 00:27:55,686
<i>Doma smo... Doma smo...</i>

215
00:27:55,728 --> 00:27:58,008
Să vorbim despre asta, bine?
Nu suntem dușmanul tău.

216
00:27:58,050 --> 00:28:00,090
- Stai acum.
- Eu!

217
00:28:00,132 --> 00:28:02,292
- <i>Doma smo.</i>
- Hei.

218
00:28:02,334 --> 00:28:04,054
Hei.

219
00:28:04,096 --> 00:28:07,457
<i>Doma smo!</i>
<i>Doma smo!</i>

220
00:28:07,499 --> 00:28:09,419
Hei.

221
00:28:09,461 --> 00:28:10,340
Hei!

222
00:28:10,382 --> 00:28:11,141
Nu!

223
00:28:11,183 --> 00:28:14,306
- Esther!
- Esther!

224
00:28:18,150 --> 00:28:20,352
- Cineva să o ajute.
- Fă ceva.

225
00:28:57,149 --> 00:28:59,389
<i>Tommaso, trebuie să plecăm.</i>

226
00:29:01,914 --> 00:29:04,835
Du-te. Am primit asta.

227
00:29:04,877 --> 00:29:06,877
Merge.

228
00:29:06,919 --> 00:29:10,122
<i>Trebuie să plecăm. Haide.</i>
<i>Toată lumea merge la--</i>

229
00:29:36,949 --> 00:29:38,951
Haide.

230
00:29:52,644 --> 00:29:54,646
Bat, bat!

231
00:30:04,496 --> 00:30:05,776
am spus...

232
00:30:05,818 --> 00:30:08,100
Bat, bat!

233
00:30:13,025 --> 00:30:15,948
Hei, ușor acolo, neckbeard.

234
00:30:17,029 --> 00:30:20,070
La dracu, glumești de mine?
Serios?

235
00:30:20,112 --> 00:30:23,753
Ai o barbă pe gât
și o coadă de șobolan?

236
00:30:23,795 --> 00:30:25,996
Adică, înțeleg.
Lumea s-a dus în iad

237
00:30:26,038 --> 00:30:30,442
și ai încetat să-ți mai dai un rahat,
dar omule, există o linie.

238
00:30:31,163 --> 00:30:33,083
Deci ce zici de tine
pune-ți casca înapoi,

239
00:30:33,125 --> 00:30:34,604
aruncă toate rahatul la loc

240
00:30:34,646 --> 00:30:38,770
și încetează să mai fii așa
distragere a atenției pentru noi ceilalți.

241
00:30:39,251 --> 00:30:40,931
Acum, unde dracu am fost?

242
00:30:40,973 --> 00:30:45,655
Oh. Corect. Bat, bat!
Cine e acolo?

243
00:30:45,697 --> 00:30:48,698
Unt. Unt cine?

244
00:30:48,740 --> 00:30:50,220
Ei bine, tu unt
scoate-ți umbrelele

245
00:30:50,262 --> 00:30:52,424
pentru că este pe cale
al naibii de ploaie.

246
00:31:11,603 --> 00:31:15,405
Acum, nu știu dacă vreunul dintre voi
am verificat prognoza din seara asta,

247
00:31:15,447 --> 00:31:18,929
dar dacă văd măcar o cârtiță de păr

248
00:31:18,971 --> 00:31:21,051
pe una din fețele tale urâte de fund,

249
00:31:21,093 --> 00:31:23,373
nu va fi doar o ploaie.

250
00:31:23,415 --> 00:31:25,936
La naiba, nu va fi
fi o furtună.

251
00:31:25,978 --> 00:31:28,901
Va fi un al naibii de uragan!

252
00:31:30,102 --> 00:31:32,104
-Oh!
-Uf!

253
00:31:47,239 --> 00:31:49,241
Trebuie să mergem.

254
00:34:38,290 --> 00:34:40,290
Vă mulțumim pentru ajutor.

255
00:34:40,332 --> 00:34:41,731
Da.

256
00:34:41,773 --> 00:34:46,776
Mințeam
miile dintre noi de acolo.

257
00:34:46,818 --> 00:34:50,540
Oamenii pe care i-am pierdut...

258
00:34:50,582 --> 00:34:52,824
Asta e.

259
00:34:55,267 --> 00:34:57,667
Asta e familia noastră.

260
00:34:57,709 --> 00:34:59,949
Am mers așa
mult timp.

261
00:34:59,991 --> 00:35:02,232
Ne-am întoarce favoarea,
dar...

262
00:35:02,274 --> 00:35:04,954
Nu există provizii
aici pentru călătoria ta.

263
00:35:04,996 --> 00:35:08,398
Orice a mai rămas,
cineva a primit-o deja.

264
00:35:08,440 --> 00:35:10,840
Nu că ar conta.

265
00:35:10,882 --> 00:35:14,484
Barca ta s-a scufundat până acum.

266
00:35:14,526 --> 00:35:16,766
Ajungi pe insulă,

267
00:35:16,808 --> 00:35:18,928
dar nu cobori.

268
00:35:18,970 --> 00:35:23,133
Burazi ăia de acolo,
the psycho they work for...

269
00:35:23,175 --> 00:35:25,575
El se asigură de asta.

270
00:35:25,617 --> 00:35:28,380
Te referi la croat.

271
00:35:33,265 --> 00:35:35,345
Vorbești despre Van Gogh?

272
00:35:35,387 --> 00:35:39,431
El este adevăratul motiv pentru care suntem aici.

273
00:35:44,516 --> 00:35:47,036
El are fiul meu.

274
00:35:47,078 --> 00:35:50,202
Deci vrei să ajungi la psiho.

275
00:35:55,086 --> 00:35:58,250
Cu care te putem ajuta.

276
00:35:58,930 --> 00:36:02,494
știi,
dacă vrei să mori.

277
00:37:41,913 --> 00:37:44,193
Nu vă faceți griji.

278
00:37:44,235 --> 00:37:46,398
Ești în siguranță acum.