1
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
Mi nombre es Daryl Dixon.

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
salí a buscar
por algo.

3
00:00:13,491 --> 00:00:14,753
¿Cómo llegaste a ser?
en Francia?

4
00:00:14,797 --> 00:00:15,667
Un montón de malas decisiones.

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,321
[Gritos]

6
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
♪

7
00:00:19,497 --> 00:00:20,890
Te estábamos esperando.
Eres el mensajero.

8
00:00:21,064 --> 00:00:23,153
París, eso es un tiro directo.

9
00:00:23,197 --> 00:00:24,937
Genet: todo el esfuerzo
hundido. ¿Por culpa de un americano?

10
00:00:25,068 --> 00:00:26,678
[Codron habla francés]

11
00:00:26,852 --> 00:00:28,854
La mayor parte de la ciudad
está bajo el control de Genet.

12
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
[Codron habla francés]

13
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
[Hablando francés]

14
00:00:32,075 --> 00:00:33,511
Isabelle: Los Guerrier son
adelantando a la ciudad.

15
00:00:33,685 --> 00:00:35,644
No hay nadie más que pueda
llévalo al nido sano y salvo.

16
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
Carol: Hola, Daryl.
¿Estás seguro de que estás bien?

17
00:00:37,515 --> 00:00:38,777
[La transmisión se interrumpe]
...regresó.

18
00:00:38,951 --> 00:00:39,735
carol: estoy buscando
para un amigo mío.

19
00:00:39,865 --> 00:00:40,866
Mi nombre es Daryl Dixon.

20
00:00:40,997 --> 00:00:42,390
[Revoluciones del motor]

21
00:00:42,520 --> 00:00:43,521
Losang: Te necesitamos.

22
00:00:43,565 --> 00:00:44,914
Daryl:
No es mi pelea.

23
00:00:45,001 --> 00:00:46,568
A veces, cuando una persona
sale de casa,

24
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
el viene a buscar
él pertenece a otro lugar.

25
00:00:48,613 --> 00:00:50,398
Laurent: ¡Daryl!

26
00:00:50,485 --> 00:00:52,139
♪♪

27
00:00:52,313 --> 00:00:54,097
[Viento silbando,
caminantes gruñendo]

28
00:00:55,881 --> 00:00:58,710
[Pájaros cantando]

29
00:00:58,754 --> 00:01:00,973
[Caminantes gruñendo]

30
00:01:01,061 --> 00:01:10,418
♪♪

31
00:01:10,505 --> 00:01:19,470
♪♪

32
00:01:19,557 --> 00:01:20,471
¡Ayuda!

33
00:01:20,558 --> 00:01:24,475
♪♪

34
00:01:24,562 --> 00:01:26,869
[Caminantes gruñendo]

35
00:01:26,956 --> 00:01:27,826
Podría haber conseguido uno más.

36
00:01:27,913 --> 00:01:29,698
Perdí el equilibrio.

37
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
Porque retrocediste.

38
00:01:33,745 --> 00:01:35,443
[Walker gruñe,
el arma se hunde]

39
00:01:35,530 --> 00:01:37,662
Nunca retrocedes.

40
00:01:37,749 --> 00:01:39,577
Nunca seré tan bueno como tú.

41
00:01:39,621 --> 00:01:41,144
♪

42
00:01:41,188 --> 00:01:42,928
Sólo han pasado dos semanas.

43
00:01:46,410 --> 00:01:47,716
[gruñidos]

44
00:01:50,284 --> 00:01:52,547
El padre Jean creía
todavía tenían almas.

45
00:01:52,590 --> 00:01:53,852
♪

46
00:01:53,939 --> 00:01:55,506
Lo extrañas, ¿eh?

47
00:01:55,550 --> 00:01:57,465
¿Padre Jean?

48
00:01:57,508 --> 00:01:59,075
♪

49
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
Sí, pero me gusta aquí.

50
00:02:01,382 --> 00:02:03,384
♪

51
00:02:03,514 --> 00:02:05,473
El hogar está en cualquier lugar
las personas que amas lo son.

52
00:02:05,560 --> 00:02:07,823
Eso es lo que me dijeron los niños.

53
00:02:07,953 --> 00:02:10,608
cuando nos quedamos
en esa escuela.

54
00:02:10,695 --> 00:02:13,307
Gilbert: ¡Laurent!

55
00:02:18,442 --> 00:02:21,053
Y, eh, deberías
regresa también.

56
00:02:21,097 --> 00:02:22,403
A Losang le gustaría
para hablar contigo.

57
00:02:22,446 --> 00:02:23,491
♪

58
00:02:23,534 --> 00:02:24,666
Está bien.

59
00:02:24,753 --> 00:02:28,148
♪♪

60
00:02:28,278 --> 00:02:32,064
Losang: Hemos recibido
Un informe preocupante desde París.

61
00:02:32,108 --> 00:02:35,285
Nuestro campamento, que estaba siendo
reconstruida, fue asaltada por Pouvoir,

62
00:02:35,416 --> 00:02:36,547
y tres de nuestra gente
fueron capturados.

63
00:02:36,678 --> 00:02:39,289
Martín Fournier,

64
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Fallou Boukar y Emile Thibaut.

65
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
[Inhala bruscamente]

66
00:02:44,251 --> 00:02:46,427
Conoces a estas personas
¿Hermana Sylvie?

67
00:02:46,470 --> 00:02:51,301
Em, Emile es, em...
es mi amigo.

68
00:02:51,388 --> 00:02:53,173
Él y Fallou nos ayudaron.
salir de París.

69
00:02:54,652 --> 00:02:58,090
Genet los utilizará con la esperanza
de ubicarnos aquí.

70
00:02:58,178 --> 00:03:00,223
¿Ellos saben?
¿Nuestra ubicación precisa?

71
00:03:00,267 --> 00:03:03,270
No lo creo.

72
00:03:03,357 --> 00:03:05,315
Pero no podemos estar seguros.

73
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
Mathis, tus exploradores
están en camino?

74
00:03:08,797 --> 00:03:10,668
Espero tener un informe pronto.

75
00:03:10,712 --> 00:03:12,409
Y hasta entonces, ¿qué?
¿No hacemos nada?

76
00:03:12,453 --> 00:03:13,845
Isabel: Sylvie...

77
00:03:13,932 --> 00:03:15,369
Tenemos que salvarlos.

78
00:03:16,718 --> 00:03:18,676
Lo haremos.

79
00:03:18,720 --> 00:03:19,721
Necesitamos ser pacientes.

80
00:03:19,808 --> 00:03:22,202
La paciencia no funcionará.

81
00:03:24,116 --> 00:03:26,467
Si Genet no puede conseguir nada de
ellos, ella simplemente los matará.

82
00:03:26,554 --> 00:03:30,384
♪♪

83
00:03:30,471 --> 00:03:33,778
Haremos todo lo que podamos.
Con atención.

84
00:03:38,174 --> 00:03:39,610
Daryl, ¿por qué no te quedas?

85
00:03:39,654 --> 00:03:41,743
♪

86
00:03:41,830 --> 00:03:44,049
[Conversaciones confusas]

87
00:03:44,093 --> 00:03:51,579
♪

88
00:03:51,666 --> 00:03:59,108
♪♪

89
00:03:59,151 --> 00:04:02,807
Crees que es un error, ¿no?
enviando un equipo de inmediato.

90
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
Genet es despiadado.

91
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
Esperas y mueren.

92
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
Bueno, actúo impulsivamente,
todos morimos.

93
00:04:08,900 --> 00:04:11,599
Entonces tengo que actuar con prudencia.
por el bien mayor.

94
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
Eso a veces significa
resistiendo el impulso

95
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
para pasar a la ofensiva.

96
00:04:15,603 --> 00:04:17,866
A veces tienes que estar dispuesto
para lanzar el primer golpe.

97
00:04:17,953 --> 00:04:19,650
Bueno, preferiría
para tirar el último.

98
00:04:22,740 --> 00:04:24,786
Esto es un thangka.

99
00:04:24,829 --> 00:04:28,572
Es una manera budista
de grabación y enseñanza.

100
00:04:28,616 --> 00:04:31,706
lleva muchos años
para que el trabajo sea aceptable.

101
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
[Suspiros]
Todavía soy un principiante.

102
00:04:36,537 --> 00:04:38,756
¿Cuánto tiempo piensas
para quedarme aquí?

103
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
No sé.

104
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
¿Cuánto tiempo te llevará?
para encontrarme otro aventón?

105
00:04:43,544 --> 00:04:45,981
Bueno, es difícil saberlo.
seguro. Un poco.

106
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
Me quedaré hasta entonces.

107
00:04:47,678 --> 00:04:49,854
Bien.

108
00:04:49,898 --> 00:04:52,422
Pero a cambio, necesitaré
para pedirte algo.

109
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
Has estado entrenando a Laurent.

110
00:04:54,250 --> 00:04:56,731
Sí.
Sí, para defenderse.

111
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
Se ha convertido en una distracción.

112
00:04:58,385 --> 00:04:59,734
Laurent está destinado a mucho más.

113
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
¿Más que seguir con vida?

114
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
Sí, de hecho.

115
00:05:03,128 --> 00:05:05,827
Mantener la empatía.

116
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
Me preocupa el impacto
de violencia repetida contra él.

117
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
Sin ofender.

118
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
Ninguno tomado.

119
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
Aquí todos tienen un lugar.

120
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
Si deciden buscarlo.

121
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
espero que lo hagas
encuentra el tuyo aquí también.

122
00:05:21,930 --> 00:05:27,936
♪

123
00:05:27,979 --> 00:05:33,985
♪

124
00:05:34,072 --> 00:05:35,726
[La puerta se cierra]

125
00:05:35,813 --> 00:05:41,602
♪♪

126
00:05:41,645 --> 00:05:47,434
♪

127
00:05:47,521 --> 00:05:49,784
[Conversaciones confusas]

128
00:05:49,827 --> 00:05:53,222
♪

129
00:05:53,265 --> 00:05:55,398
Él quiere que pare
entrenando a Laurent.

130
00:05:55,442 --> 00:05:59,446
Dice que soy demasiado violento.

131
00:05:59,533 --> 00:06:02,623
Creo que haces lo que es necesario,

132
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
incluso cuando nadie más
está dispuesto a hacerlo.

133
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
Especialmente entonces, de hecho.

134
00:06:06,757 --> 00:06:09,107
♪

135
00:06:09,238 --> 00:06:12,415
Quizás lo que Losang quiere decir es que,
ahora que estamos aquí,

136
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
el necesita algo mas
de ti.

137
00:06:14,678 --> 00:06:18,987
♪

138
00:06:19,030 --> 00:06:21,119
No sé si esto es
el lugar donde se supone que debo estar.

139
00:06:21,206 --> 00:06:23,687
♪♪

140
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
no piensas
¿Podrías ser feliz aquí?

141
00:06:25,950 --> 00:06:27,299
¿Tú?

142
00:06:27,387 --> 00:06:29,650
♪♪

143
00:06:29,693 --> 00:06:31,565
Sí.
Creo que podría.

144
00:06:31,652 --> 00:06:36,526
♪♪

145
00:06:36,570 --> 00:06:38,920
Bueno, sigo pensando en
toda la gente que dejé atrás.

146
00:06:39,007 --> 00:06:41,749
♪♪

147
00:06:41,836 --> 00:06:43,794
Preguntándose si son
Todavía pensando en mí.

148
00:06:43,838 --> 00:06:53,804
♪

149
00:06:53,848 --> 00:07:03,814
♪

150
00:07:03,858 --> 00:07:13,824
♪

151
00:07:13,868 --> 00:07:23,834
♪

152
00:07:23,878 --> 00:07:28,230
♪

153
00:07:28,360 --> 00:07:31,799
[Conversaciones confusas]

154
00:07:31,886 --> 00:07:36,238
♪♪

155
00:07:36,281 --> 00:07:38,240
♪ te traeré
precioso contrabando ♪

156
00:07:38,283 --> 00:07:40,808
♪ Y cuentos antiguos
de tierras lejanas ♪

157
00:07:40,851 --> 00:07:44,942
♪

158
00:07:44,986 --> 00:07:45,856
[Se aclara la garganta]

159
00:07:45,987 --> 00:07:48,772
Hola.

160
00:07:48,903 --> 00:07:50,644
Soy amigable.

161
00:07:50,731 --> 00:07:52,515
♪♪

162
00:07:52,646 --> 00:07:54,691
♪ Traición y conspiración ♪

163
00:07:54,735 --> 00:07:57,477
Un amigo mío tiene esta bicicleta.
de ustedes.

164
00:07:57,564 --> 00:07:59,000
Pensé que tal vez
podrías ayudar a solucionarlo.

165
00:07:59,087 --> 00:08:00,088
¿Eres la dama de Mick?

166
00:08:00,131 --> 00:08:03,047
♪

167
00:08:03,091 --> 00:08:07,356
Sí, bueno, no lo sé.
demasiado sobre bicicletas, así que, eh...

168
00:08:07,399 --> 00:08:08,966
¿Qué pasa con el chico?
que lo tenia antes mick?

169
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
¿Está... está él por aquí?
Quizás él pueda ayudar.

170
00:08:11,055 --> 00:08:12,448
♪♪

171
00:08:12,535 --> 00:08:15,364
¡Hola chicos!

172
00:08:15,407 --> 00:08:17,888
Todos saben quién, eh,
¿Tenías esa bicicleta antes que Mick?

173
00:08:17,932 --> 00:08:19,673
Grady: Sí.

174
00:08:19,760 --> 00:08:23,198
era ese chico
quien se mezcló con Juno.

175
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
Oh sí.

176
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
¿Cuál era su nombre?

177
00:08:26,984 --> 00:08:28,725
Dixon.

178
00:08:28,769 --> 00:08:30,205
Que idiota.

179
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
[Risas]
Hola, Grady.

180
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
Pásame ese neumático.

181
00:08:33,774 --> 00:08:38,605
♪♪

182
00:08:38,648 --> 00:08:41,999
Gilipollas o no,
¿Puede arreglar una transmisión?

183
00:08:42,043 --> 00:08:44,349
Demonios si lo sé.

184
00:08:44,393 --> 00:08:46,874
¿Sabes dónde está?

185
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
Quiero decir, realmente necesitamos
para que revisen esta cosa.

186
00:08:48,963 --> 00:08:50,660
Jones: muchos chicos
pasa por aquí.

187
00:08:50,747 --> 00:08:52,880
Trabajan y siguieron adelante.

188
00:08:52,967 --> 00:08:56,013
Probablemente sea mejor que hagas lo mismo.

189
00:08:56,057 --> 00:08:58,929
Eh, el era una pieza
de mierda de todos modos.

190
00:08:58,973 --> 00:09:00,975
♪

191
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
No te muevas.

192
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
Mantenga las manos abajo.
Fácil ahora.

193
00:09:05,066 --> 00:09:10,811
♪

194
00:09:10,854 --> 00:09:14,075
¿Vas a disparar, perra?

195
00:09:14,162 --> 00:09:17,252
[Gritando]

196
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
¡Espera! Déjeme ver. ¡¿Qué demonios?!

197
00:09:19,297 --> 00:09:20,908
Te tengo.
[Gritando]

198
00:09:21,038 --> 00:09:21,909
Señora, ¿está loca?

199
00:09:21,952 --> 00:09:23,519
Certificable.

200
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
¿Dónde está?
¿Dónde está mi amigo?

201
00:09:25,521 --> 00:09:28,089
¡No lo sabemos!
¡Lo juro! ¡Jesús!

202
00:09:28,176 --> 00:09:30,744
Haz lo que quieras.
Tengo cinco más de estas cosas.

203
00:09:32,528 --> 00:09:35,270
¿Qué carajo?
¡Ah!

204
00:09:35,313 --> 00:09:37,838
¡Mi maldita nariz!
Mierda, me rompió la nariz.

205
00:09:37,881 --> 00:09:39,230
¡Vaya, espera, espera!
Vaya.

206
00:09:39,317 --> 00:09:41,015
¿Dónde está?

207
00:09:41,102 --> 00:09:43,060
Se metió en esto con nuestro hermano.

208
00:09:43,147 --> 00:09:45,715
[Gemidos] Se consiguieron
arrojado en un maldito barco.

209
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
¿Un barco?

210
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
¿A donde?

211
00:09:49,284 --> 00:09:50,590
A Francia, ¿vale?

212
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
¿De verdad quieres meterte conmigo?

213
00:09:52,417 --> 00:09:54,158
No es una tontería.

214
00:09:54,245 --> 00:09:56,857
se compró a sí mismo
unas vacaciones europeas gratis.

215
00:09:56,900 --> 00:09:59,729
¿Con qué?
¿A quién pertenece el barco?

216
00:09:59,773 --> 00:10:05,126
Unos chicos franceses vinieron a buscar
para caminantes americanos.

217
00:10:05,213 --> 00:10:09,086
Sí, los reunimos.
nos pagó, fin de la historia.

218
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
¿Esos tipos regresan?

219
00:10:13,177 --> 00:10:17,529
Escucha, es el único barco.
hemos visto en años.

220
00:10:17,573 --> 00:10:19,531
el astillero
está unos kilómetros al norte.

221
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
puedes ir
compruébalo tú mismo.

222
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
Dibujó:
Lástima por tu neumático.

223
00:10:23,448 --> 00:10:26,930
♪

224
00:10:27,017 --> 00:10:28,149
¿Eso es tuyo?

225
00:10:28,236 --> 00:10:33,328
♪♪

226
00:10:33,371 --> 00:10:35,199
No me sigas.

227
00:10:35,243 --> 00:10:37,549
♪

228
00:10:37,637 --> 00:10:39,987
Ah.

229
00:10:40,030 --> 00:10:41,858
Aproximadamente a una milla de la carretera,
hay un viejo Dodge.

230
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
Tu amigo Mick está en el maletero.

231
00:10:43,991 --> 00:10:47,168
Probablemente esté a punto de
Queda una hora de aire.

232
00:10:47,255 --> 00:10:49,910
Dar o recibir.

233
00:10:49,997 --> 00:10:51,433
[El motor arranca]

234
00:10:51,476 --> 00:10:54,697
♪

235
00:10:54,741 --> 00:10:58,048
[Hablando confusamente]

236
00:10:58,135 --> 00:11:03,227
♪♪

237
00:11:03,314 --> 00:11:05,273
[El motor se apaga]

238
00:11:05,316 --> 00:11:15,283
♪

239
00:11:15,326 --> 00:11:25,293
♪

240
00:11:25,336 --> 00:11:35,303
♪

241
00:11:35,346 --> 00:11:42,397
♪

242
00:11:42,440 --> 00:11:44,704
[Pájaros cantando]

243
00:11:44,747 --> 00:11:54,714
♪

244
00:11:54,757 --> 00:12:00,110
♪

245
00:12:00,154 --> 00:12:05,942
♪

246
00:12:05,986 --> 00:12:15,952
♪

247
00:12:15,996 --> 00:12:25,962
♪

248
00:12:26,006 --> 00:12:35,972
♪

249
00:12:36,016 --> 00:12:37,974
♪

250
00:12:39,149 --> 00:12:42,805
['Nunca he estado conmigo'
suena en la radio]

251
00:12:42,849 --> 00:12:48,202
♪ Porque tenía que ser libre ♪

252
00:12:48,332 --> 00:12:51,422
♪ He estado en el paraíso ♪

253
00:12:51,509 --> 00:12:52,946
[Clics de cinta de casete]

254
00:12:57,037 --> 00:13:00,780
['Tarde o temprano'
suena en la radio]

255
00:13:00,823 --> 00:13:02,303
♪ Tarde o temprano... ♪

256
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
[Clics de cinta de casete]

257
00:13:06,350 --> 00:13:10,006
HOMBRE: Vamos a inhalar
compasión y perdón.

258
00:13:10,050 --> 00:13:12,182
[Clic del botón]

259
00:13:12,226 --> 00:13:17,361
Y exhala miedo
y sufrimiento.

260
00:13:17,405 --> 00:13:20,016
Empiece por centrarse en usted mismo.

261
00:13:20,103 --> 00:13:21,670
Mierda.

262
00:13:21,713 --> 00:13:24,978
Ahora respira profundamente...

263
00:13:25,021 --> 00:13:27,023
y fuera.

264
00:13:27,067 --> 00:13:30,157
[Gritos]
Escuche su respiración.

265
00:13:30,200 --> 00:13:32,420
Cada uno es un recordatorio
que estás aquí.

266
00:13:32,463 --> 00:13:34,639
[Motor rugiendo]

267
00:13:34,683 --> 00:13:36,990
Y estás bien.

268
00:13:37,120 --> 00:13:40,689
Simplemente cepille cualquier
pensamientos negativos a un lado

269
00:13:40,732 --> 00:13:43,518
mientras traes conciencia
Vuelve a tu respiración.

270
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
Mientras exhalas...
[Jadeos]

271
00:13:44,867 --> 00:13:46,216
[Ruedas chirriando]

272
00:13:49,306 --> 00:13:51,439
Ay.
...momento de paz.

273
00:13:51,482 --> 00:13:53,267
[La cinta de casete se distorsiona]

274
00:13:53,310 --> 00:13:55,269
♪

275
00:13:55,312 --> 00:13:57,184
[Walker gruñe]

276
00:13:57,271 --> 00:14:01,318
♪♪

277
00:14:01,449 --> 00:14:03,625
[Walker gruñe]

278
00:14:03,668 --> 00:14:12,590
♪

279
00:14:12,677 --> 00:14:14,331
Está bien.

280
00:14:14,375 --> 00:14:17,204
[Motor rugiendo]

281
00:14:17,247 --> 00:14:27,214
♪

282
00:14:27,257 --> 00:14:31,958
♪

283
00:14:32,045 --> 00:14:34,569
[Motor rugiendo]

284
00:14:34,656 --> 00:14:44,579
♪♪

285
00:14:44,666 --> 00:14:48,365
♪♪

286
00:14:48,409 --> 00:14:50,802
[Motor rugiendo]

287
00:14:50,890 --> 00:15:00,812
♪♪

288
00:15:00,900 --> 00:15:04,773
♪♪

289
00:15:04,860 --> 00:15:06,166
[Suspiros]

290
00:15:06,209 --> 00:15:16,176
♪

291
00:15:16,219 --> 00:15:24,749
♪

292
00:15:24,793 --> 00:15:25,925
[La puerta se abre]

293
00:15:26,055 --> 00:15:30,407
♪

294
00:15:30,451 --> 00:15:31,843
[La puerta se cierra, suena un pitido]

295
00:15:31,931 --> 00:15:38,285
♪♪

296
00:15:38,372 --> 00:15:44,378
♪♪

297
00:15:44,465 --> 00:15:45,727
[La rama se rompe]

298
00:15:45,770 --> 00:15:55,737
♪

299
00:15:55,780 --> 00:16:05,747
♪

300
00:16:05,790 --> 00:16:15,757
♪

301
00:16:15,800 --> 00:16:18,455
♪

302
00:16:18,499 --> 00:16:20,327
[Golpe de puerta]

303
00:16:20,370 --> 00:16:22,764
[pitido]

304
00:16:22,807 --> 00:16:25,810
♪

305
00:16:25,854 --> 00:16:26,768
[El pitido se detiene]

306
00:16:26,811 --> 00:16:36,778
♪

307
00:16:36,821 --> 00:16:43,002
♪

308
00:16:43,132 --> 00:16:49,312
♪

309
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
¡Ayuda!

310
00:16:51,097 --> 00:16:52,402
¡Que alguien ayude!

311
00:16:52,446 --> 00:16:56,015
[Gallos de pistola]

312
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
¡Silencio!
Vas a dibujarlos.

313
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
Es un perímetro muy seguro.

314
00:17:00,845 --> 00:17:04,110
¿Qué estás haciendo?
husmeando en mi propiedad?

315
00:17:04,197 --> 00:17:07,374
Mira, yo no quiero
cualquier problema.

316
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
Choqué mi auto.

317
00:17:09,419 --> 00:17:12,466
¿Tiene un botiquín de primeros auxilios?

318
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
Esta no es atención de urgencia.

319
00:17:14,337 --> 00:17:18,254
Me doy cuenta de que no tienes ninguna razón
para ayudarme,

320
00:17:18,341 --> 00:17:21,910
pero... pareces
una persona realmente agradable,

321
00:17:21,953 --> 00:17:25,827
y me gustaría pensar que,
aún así...

322
00:17:26,001 --> 00:17:28,177
♪

323
00:17:28,221 --> 00:17:30,527
...podemos confiar en la amabilidad
de extraños.

324
00:17:30,614 --> 00:17:33,052
♪♪

325
00:17:33,095 --> 00:17:34,227
¿Estás solo?

326
00:17:34,357 --> 00:17:36,403
Mmm.

327
00:17:36,446 --> 00:17:37,752
¿Lo juras?

328
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
♪♪

329
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
Te arreglaré.

330
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
Entonces vete.

331
00:17:43,497 --> 00:17:46,630
♪

332
00:17:46,674 --> 00:17:49,111
[Clics de botón]

333
00:17:49,155 --> 00:17:52,071
[Bip, bloqueo hace clic]

334
00:17:52,158 --> 00:17:54,638
Un movimiento en falso,
Te dispararé.

335
00:17:54,812 --> 00:17:59,687
♪

336
00:18:01,689 --> 00:18:04,257
♪

337
00:18:04,300 --> 00:18:05,649
¿Cuál es tu nombre?

338
00:18:05,693 --> 00:18:08,652
♪

339
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
Ceniza.

340
00:18:10,045 --> 00:18:12,743
♪

341
00:18:12,874 --> 00:18:14,832
Soy Carol.

342
00:18:14,919 --> 00:18:17,313
[Zumbido]

343
00:18:17,487 --> 00:18:22,144
♪

344
00:18:22,188 --> 00:18:23,885
¿Qué es eso?

345
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
Problemas con mi generador.

346
00:18:26,061 --> 00:18:27,932
Sucede de vez en cuando.

347
00:18:27,976 --> 00:18:37,464
♪

348
00:18:37,551 --> 00:18:39,901
[Clic, zumbido]

349
00:18:39,944 --> 00:18:48,127
♪

350
00:18:48,214 --> 00:18:51,173
¿Alguna vez has golpeado a un andador con tu auto?

351
00:18:51,304 --> 00:18:52,740
No.

352
00:18:52,783 --> 00:18:55,743
♪

353
00:18:55,786 --> 00:18:58,354
Tienes suerte.

354
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
Creo que rompí el radiador.

355
00:19:00,226 --> 00:19:04,360
♪

356
00:19:04,447 --> 00:19:05,492
Puedes pasar la noche aquí.
si quieres.

357
00:19:05,666 --> 00:19:07,668
♪

358
00:19:07,711 --> 00:19:09,539
No sirve de nada montarlo ahora.

359
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
Vamos.

360
00:19:11,585 --> 00:19:13,326
Puedes quedarte aquí afuera
en el granero.

361
00:19:13,413 --> 00:19:23,336
♪♪

362
00:19:23,423 --> 00:19:27,253
♪♪

363
00:19:27,383 --> 00:19:29,124
[Las puertas se abren]

364
00:19:29,211 --> 00:19:38,481
♪♪

365
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
[Sollozando][Los caminantes gruñen]

366
00:19:40,614 --> 00:19:42,529
♪

367
00:19:42,572 --> 00:19:44,748
¡Sofía!

368
00:19:44,792 --> 00:19:46,315
[Sollozando]

369
00:19:46,402 --> 00:19:49,188
[Caminantes gruñendo]

370
00:19:49,231 --> 00:19:54,541
♪

371
00:19:54,584 --> 00:20:00,199
♪

372
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
Muffin.

373
00:20:01,678 --> 00:20:05,639
♪♪

374
00:20:05,682 --> 00:20:06,770
[Disparo]

375
00:20:06,944 --> 00:20:09,512
♪

376
00:20:09,643 --> 00:20:10,557
¿Estás bien?

377
00:20:10,644 --> 00:20:14,387
Sí. Bien.

378
00:20:14,474 --> 00:20:24,397
♪♪

379
00:20:24,484 --> 00:20:31,621
♪♪

380
00:20:31,708 --> 00:20:36,931
♪♪

381
00:20:36,974 --> 00:20:38,889
[Cambiar clics]

382
00:20:38,933 --> 00:20:42,153
Muy bien, puedes dormir ahí.

383
00:20:42,241 --> 00:20:44,547
¿Vuelas esa cosa?

384
00:20:44,634 --> 00:20:46,810
El ruido atrae a los muertos,
pero vale la pena,

385
00:20:46,897 --> 00:20:50,074
solo para estar por encima de todo
por un ratito todos los días.

386
00:20:50,205 --> 00:20:51,902
Está bien.

387
00:20:52,033 --> 00:20:53,643
Aquí tienes.

388
00:20:53,730 --> 00:21:03,653
♪♪

389
00:21:03,740 --> 00:21:10,878
♪♪

390
00:21:11,008 --> 00:21:12,793
[Clics de bloqueo]

391
00:21:12,880 --> 00:21:22,324
♪♪

392
00:21:22,455 --> 00:21:23,586
[Exhala profundamente]

393
00:21:23,673 --> 00:21:30,854
♪♪

394
00:21:30,898 --> 00:21:31,855
[Llaman a la puerta]

395
00:21:31,899 --> 00:21:34,728
[La puerta se abre]

396
00:21:34,815 --> 00:21:37,121
[Pájaros cantando]

397
00:21:41,038 --> 00:21:43,606
Gracias.

398
00:21:43,650 --> 00:21:46,609
¿Hay alguna posibilidad de que puedas
¿ayudarme con mi coche hoy?

399
00:21:46,740 --> 00:21:48,176
¿Dónde está?

400
00:21:48,263 --> 00:21:51,353
Lo estrellé aproximadamente a media milla
por el camino

401
00:21:51,397 --> 00:21:52,572
en el... el autocine.

402
00:21:55,531 --> 00:21:57,228
puedo echar un vistazo
esta tarde.

403
00:21:57,272 --> 00:21:58,926
Cuando tomo mi avión
a las 3:00,

404
00:21:59,013 --> 00:22:02,321
Buscaré autos abandonados
para piezas con las que arreglarlo.

405
00:22:02,451 --> 00:22:05,236
♪

406
00:22:05,324 --> 00:22:06,890
Espero no retenerte.

407
00:22:06,934 --> 00:22:09,893
♪

408
00:22:09,980 --> 00:22:11,634
¿Qué quieres decir?

409
00:22:11,721 --> 00:22:13,767
Sólo estoy adivinando que tienes
mejores cosas que hacer

410
00:22:13,810 --> 00:22:17,814
que volar por aquí
buscando repuestos para auto.

411
00:22:17,858 --> 00:22:19,990
Nunca me aventuro demasiado.

412
00:22:20,034 --> 00:22:22,993
Pero podrías ir a cualquier parte.

413
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
Tengo todo aquí.

414
00:22:25,735 --> 00:22:27,171
Mmm.

415
00:22:28,303 --> 00:22:30,566
[pitido]

416
00:22:30,653 --> 00:22:32,307
Maldita sea.

417
00:22:32,394 --> 00:22:41,360
♪♪

418
00:22:41,403 --> 00:22:43,144
Joder.

419
00:22:43,623 --> 00:22:46,843
Mierda. Mierda, mierda,
Mierda, mierda, mierda.

420
00:22:46,887 --> 00:22:49,672
♪

421
00:22:49,759 --> 00:22:51,152
[pitido]

422
00:22:51,195 --> 00:22:53,633
♪

423
00:22:53,720 --> 00:22:55,199
[La puerta se cierra]

424
00:23:00,117 --> 00:23:09,866
♪

425
00:23:09,910 --> 00:23:13,217
♪

426
00:23:13,261 --> 00:23:14,654
[La puerta del avión se cierra]

427
00:23:14,697 --> 00:23:16,743
[El motor arranca]

428
00:23:16,830 --> 00:23:26,753
♪♪

429
00:23:26,840 --> 00:23:33,324
♪♪

430
00:23:33,455 --> 00:23:37,024
[Caminantes gruñendo]

431
00:23:37,067 --> 00:23:47,034
♪

432
00:23:47,077 --> 00:23:50,733
♪

433
00:23:50,820 --> 00:23:53,388
[Rugido del motor del avión]

434
00:23:53,475 --> 00:24:03,398
♪♪

435
00:24:03,485 --> 00:24:13,408
♪♪

436
00:24:13,495 --> 00:24:15,671
♪♪

437
00:24:15,715 --> 00:24:17,717
[La puerta suena]

438
00:24:17,760 --> 00:24:27,727
♪

439
00:24:27,770 --> 00:24:30,164
♪

440
00:24:30,207 --> 00:24:31,165
[Cambiar clics]

441
00:24:31,252 --> 00:24:41,175
♪♪

442
00:24:41,262 --> 00:24:51,185
♪♪

443
00:24:51,272 --> 00:24:53,013
♪♪

444
00:24:53,143 --> 00:24:54,318
[Zumbido]

445
00:24:54,362 --> 00:24:57,887
[La electricidad zumba]

446
00:24:58,018 --> 00:24:58,975
[Bip]

447
00:24:59,062 --> 00:25:08,985
♪♪

448
00:25:09,072 --> 00:25:18,995
♪♪

449
00:25:19,082 --> 00:25:21,258
♪♪

450
00:25:21,345 --> 00:25:23,913
[Caminantes gruñendo]

451
00:25:24,000 --> 00:25:33,923
♪♪

452
00:25:34,010 --> 00:25:43,933
♪♪

453
00:25:44,020 --> 00:25:53,943
♪♪

454
00:25:54,030 --> 00:26:03,953
♪♪

455
00:26:04,040 --> 00:26:13,963
♪♪

456
00:26:14,050 --> 00:26:23,973
♪♪

457
00:26:24,060 --> 00:26:27,368
♪♪

458
00:26:27,411 --> 00:26:30,110
[Caminantes gruñendo]

459
00:26:30,197 --> 00:26:36,159
♪♪

460
00:26:36,246 --> 00:26:39,510
[La caja de música suena
'Tú eres mi sol']

461
00:26:45,429 --> 00:26:47,649
♪ Cuando el cielo está gris

462
00:26:50,913 --> 00:26:52,611
♪ ¿Cuánto yo...?

463
00:26:54,874 --> 00:27:00,749
♪ Por favor no tomes
mi sol lejos ♪

464
00:27:12,108 --> 00:27:13,544
Ah.

465
00:27:13,588 --> 00:27:16,025
[Rugido del motor del avión] Mierda.

466
00:27:16,069 --> 00:27:20,029
♪

467
00:27:20,116 --> 00:27:21,204
Un...

468
00:27:21,248 --> 00:27:22,771
[Caminantes gruñendo]

469
00:27:22,858 --> 00:27:32,781
♪♪

470
00:27:32,868 --> 00:27:35,871
♪♪

471
00:27:35,915 --> 00:27:37,394
[Vidrio roto]

472
00:27:37,481 --> 00:27:47,404
♪♪

473
00:27:47,491 --> 00:27:50,886
♪♪

474
00:27:50,930 --> 00:27:52,018
[gruñidos]

475
00:27:52,105 --> 00:27:53,323
♪♪

476
00:27:53,410 --> 00:27:54,585
[Gruñidos]

477
00:27:54,673 --> 00:28:04,595
♪♪

478
00:28:04,683 --> 00:28:12,212
♪♪

479
00:28:12,299 --> 00:28:19,915
♪♪

480
00:28:20,002 --> 00:28:21,264
[gruñidos]

481
00:28:21,438 --> 00:28:23,876
♪

482
00:28:23,963 --> 00:28:25,051
Mierda.

483
00:28:25,138 --> 00:28:33,102
♪♪

484
00:28:33,233 --> 00:28:34,756
[El vidrio se rompe]

485
00:28:34,800 --> 00:28:36,671
[Respirando pesadamente]

486
00:28:36,758 --> 00:28:38,978
[Caminantes gruñendo]

487
00:28:39,065 --> 00:28:42,372
♪♪

488
00:28:42,416 --> 00:28:43,809
Ash: ¿Qué...?

489
00:28:44,113 --> 00:28:47,987
¡¿Qué diablos hiciste?!

490
00:28:52,339 --> 00:28:54,733
[Gruñidos]

491
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Por favor déjame ayudarte.

492
00:28:56,822 --> 00:28:58,911
♪

493
00:28:58,998 --> 00:29:02,001
Puedo terminar.
Yo... Por favor, déjame hacerlo.

494
00:29:02,088 --> 00:29:04,307
♪♪

495
00:29:04,394 --> 00:29:06,657
¿Qué estabas pensando?

496
00:29:06,745 --> 00:29:10,487
no tenías derecho
para entrar aquí!

497
00:29:10,574 --> 00:29:12,533
Lo siento mucho.
No pasó nada con la tumba.

498
00:29:12,576 --> 00:29:13,882
¿No pasó nada?

499
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
¿Estás bromeando?

500
00:29:15,841 --> 00:29:18,060
♪

501
00:29:18,147 --> 00:29:21,629
Por favor, déjame limpiarlo.

502
00:29:21,716 --> 00:29:22,673
Bien.

503
00:29:22,761 --> 00:29:24,545
♪♪

504
00:29:24,588 --> 00:29:26,547
Entonces sal.

505
00:29:26,590 --> 00:29:28,462
♪

506
00:29:28,505 --> 00:29:30,377
[La puerta se abre, se cierra de golpe]

507
00:29:30,420 --> 00:29:39,255
♪

508
00:29:39,299 --> 00:29:48,308
♪

509
00:29:48,395 --> 00:29:54,923
♪♪

510
00:29:54,967 --> 00:29:57,273
Todos los cuerpos están afuera.
el perímetro ahora.

511
00:29:57,317 --> 00:30:00,407
♪

512
00:30:00,450 --> 00:30:02,713
Tenía curiosidad.

513
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
Acerca de ti.

514
00:30:04,628 --> 00:30:06,500
That's not an excuse.

515
00:30:06,543 --> 00:30:08,458
solo pensé
si te conociera mejor,

516
00:30:08,545 --> 00:30:10,809
tal vez podamos hacernos amigos,

517
00:30:10,896 --> 00:30:13,376
y eso es algo que yo...

518
00:30:13,463 --> 00:30:16,510
que me he estado perdiendo.

519
00:30:16,597 --> 00:30:18,599
Un amigo.

520
00:30:18,686 --> 00:30:20,514
Los amigos no son lo que extraño.

521
00:30:28,435 --> 00:30:30,654
Una vez que termine de limpiar,
Estaré en camino.

522
00:30:33,092 --> 00:30:35,007
Su nombre era Avi.

523
00:30:38,575 --> 00:30:40,186
Avi Patel.

524
00:30:42,231 --> 00:30:44,407
'A.P.'

525
00:30:44,451 --> 00:30:47,149
Mi chico...

526
00:30:47,236 --> 00:30:50,761
Tenía 7 años cuando murió.

527
00:30:50,892 --> 00:30:55,505
19 de abril, 08:23 horas.

528
00:30:55,549 --> 00:30:58,421
Entonces es cuando vienes aquí.

529
00:30:58,508 --> 00:31:00,641
Me siento con él todas las mañanas.

530
00:31:00,684 --> 00:31:02,643
Me siento.

531
00:31:02,686 --> 00:31:04,340
Y me disculpo.

532
00:31:04,427 --> 00:31:06,734
¿Para qué?

533
00:31:06,821 --> 00:31:09,302
Por dejarlo vagar.

534
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
Por no poder salvarlo.

535
00:31:12,174 --> 00:31:15,047
For not protecting him like a...

536
00:31:15,134 --> 00:31:17,919
se supone que un padre
para proteger a su hijo.

537
00:31:17,963 --> 00:31:20,966
Entonces, cuando murió...

538
00:31:21,053 --> 00:31:24,317
Le hice un lugar aquí.

539
00:31:24,447 --> 00:31:26,493
Para mantenerlo a salvo.

540
00:31:31,237 --> 00:31:34,805
su mamá se fue
cuando era un bebé, así que...

541
00:31:34,936 --> 00:31:36,807
todo dependía de mí.

542
00:31:36,895 --> 00:31:46,339
♪♪

543
00:31:46,382 --> 00:31:50,082
A Avi le encantaban los aviones.

544
00:31:50,169 --> 00:31:53,912
Aproximadamente un mes después de su muerte,
Me encontré con esto...

545
00:31:53,999 --> 00:31:57,045
Beechcraft estrellado
en un campo cercano.

546
00:31:57,176 --> 00:31:59,787
Se sintió como una señal.

547
00:31:59,874 --> 00:32:02,355
Así que lo traje de vuelta
una pieza a la vez.

548
00:32:02,398 --> 00:32:04,052
Encontré algunos manuales
and I figured out

549
00:32:04,139 --> 00:32:07,360
cómo volver a armarlo.

550
00:32:07,403 --> 00:32:09,275
No quieres dejarlo.

551
00:32:09,362 --> 00:32:13,322
Por eso vuelas por aquí.

552
00:32:13,453 --> 00:32:16,369
Nunca se trató de ir
en cualquier lugar en particular.

553
00:32:16,456 --> 00:32:18,414
Sólo arriba...

554
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
lo suficientemente alto como para que
cuando miro hacia abajo,

555
00:32:20,677 --> 00:32:24,768
Casi puedo engañarme a mí mismo
a pensar que el mundo es...

556
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
sigue igual.

557
00:32:27,162 --> 00:32:29,251
♪♪

558
00:32:29,338 --> 00:32:30,687
Casi.

559
00:32:30,774 --> 00:32:37,999
♪♪

560
00:32:38,043 --> 00:32:42,699
♪

561
00:32:42,786 --> 00:32:45,441
Oye.

562
00:32:45,572 --> 00:32:49,619
Oye, um,
Estoy a punto de terminar aquí.

563
00:32:49,663 --> 00:32:54,276
Ya sabes, si te parece bien,
Saldré por la mañana.

564
00:32:54,363 --> 00:32:56,496
estoy a punto de sentarme
para cenar,

565
00:32:56,583 --> 00:32:59,194
si quieres unirte a mí.

566
00:32:59,238 --> 00:33:01,240
Me gustaría eso.

567
00:33:01,327 --> 00:33:09,857
♪♪

568
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
[Llaman a la puerta]

569
00:33:11,163 --> 00:33:13,121
Ash: Entra.

570
00:33:13,208 --> 00:33:13,774
♪♪

571
00:33:23,523 --> 00:33:26,830
Ah.
¿Eres alérgico?

572
00:33:26,874 --> 00:33:29,355
No.

573
00:33:29,442 --> 00:33:32,227
Representan la esperanza, ¿sabes?

574
00:33:32,271 --> 00:33:34,795
Sí. Lo sé.

575
00:33:34,882 --> 00:33:36,666
Daryl:
Esta rosa empezó a crecer

576
00:33:36,710 --> 00:33:40,105
justo donde
Las lágrimas de la madre cayeron.

577
00:33:40,192 --> 00:33:43,673
Yo creo este...

578
00:33:43,717 --> 00:33:45,501
floreció para tu pequeña.

579
00:33:45,588 --> 00:33:52,943
♪♪

580
00:33:52,987 --> 00:33:54,684
¿Adónde irás de todos modos?

581
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
Anyone waiting for you?

582
00:33:56,338 --> 00:33:58,297
Mmm.

583
00:33:58,340 --> 00:34:00,908
Oh.
Lo siento.

584
00:34:00,995 --> 00:34:03,606
No es asunto mío.

585
00:34:03,693 --> 00:34:06,000
Oh. Está bien.

586
00:34:06,087 --> 00:34:09,351
♪♪

587
00:34:09,395 --> 00:34:11,919
Estaba casado.

588
00:34:11,962 --> 00:34:15,705
Su nombre era Ed.
Fue un...

589
00:34:15,749 --> 00:34:18,012
matrimonio difícil
desde el principio.

590
00:34:18,099 --> 00:34:20,232
♪♪

591
00:34:20,319 --> 00:34:23,539
Entonces nuestra hija Sofía
vino.

592
00:34:23,583 --> 00:34:26,194
Es divertida la vida.

593
00:34:26,238 --> 00:34:29,328
¿Cómo algo tan malo puede llevar?
a algo tan bueno.

594
00:34:29,415 --> 00:34:31,765
♪♪

595
00:34:31,808 --> 00:34:33,549
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

596
00:34:33,593 --> 00:34:37,640
♪

597
00:34:37,727 --> 00:34:39,381
Mmm.

598
00:34:39,468 --> 00:34:42,602
♪♪

599
00:34:42,645 --> 00:34:47,607
Justo antes del mundo
al revés, eh...

600
00:34:47,737 --> 00:34:51,480
Ed llevó a Sophia a visitar
su tía en Europa.

601
00:34:51,567 --> 00:34:54,135
♪♪

602
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
I'd never been to
un país extranjero antes.

603
00:34:56,529 --> 00:34:59,749
Ni siquiera tenía pasaporte.

604
00:34:59,793 --> 00:35:02,404
Aquí está Sophia, de apenas 12 años.

605
00:35:02,491 --> 00:35:04,798
simplemente revoloteando por Francia
con su papá.

606
00:35:04,885 --> 00:35:07,453
♪♪

607
00:35:07,540 --> 00:35:10,108
Y luego, eh...

608
00:35:10,195 --> 00:35:12,022
Cuando todo pasó, yo...

609
00:35:12,110 --> 00:35:14,895
♪♪

610
00:35:15,025 --> 00:35:16,679
...trató de alcanzarla.

611
00:35:16,723 --> 00:35:19,987
♪

612
00:35:20,030 --> 00:35:22,424
Un montón de veces, y, eh...

613
00:35:22,511 --> 00:35:24,600
Nunca supe de ella.

614
00:35:24,687 --> 00:35:27,560
♪♪

615
00:35:27,647 --> 00:35:29,562
No necesitas que te arreglen el coche.

616
00:35:29,649 --> 00:35:32,478
Quieres que te lleve a Francia
para encontrar a tu hija.

617
00:35:32,521 --> 00:35:36,046
♪

618
00:35:36,134 --> 00:35:37,396
Mmmm.

619
00:35:37,439 --> 00:35:41,313
Entonces me mentiste.

620
00:35:41,400 --> 00:35:44,272
Si supieras que Avi estaba ahí fuera,
¿No harías nada?

621
00:35:44,359 --> 00:35:46,492
¿Lo que fuera necesario para encontrarlo?

622
00:35:46,579 --> 00:35:48,624
♪♪

623
00:35:48,755 --> 00:35:50,409
Pero no lo es.

624
00:35:50,496 --> 00:35:56,545
♪♪

625
00:35:56,632 --> 00:36:03,422
♪♪

626
00:36:03,509 --> 00:36:05,511
[Los platos suenan]

627
00:36:05,598 --> 00:36:07,077
♪♪

628
00:36:08,470 --> 00:36:17,958
♪

629
00:36:18,001 --> 00:36:26,749
♪

630
00:36:26,923 --> 00:36:36,542
♪

631
00:36:36,629 --> 00:36:45,899
♪♪

632
00:36:45,986 --> 00:36:52,906
♪♪

633
00:36:53,036 --> 00:36:54,908
[Palos golpeando]

634
00:36:54,951 --> 00:36:56,997
[Gruñidos] ¡Ah!

635
00:37:01,871 --> 00:37:04,047
[Hombres gruñendo, palos golpeando]

636
00:37:09,227 --> 00:37:12,360
Oí que Mathis recibió noticias.

637
00:37:12,447 --> 00:37:14,232
Genet los está transportando.
de Maison Mère

638
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
a otra instalación
en unos días.

639
00:37:16,582 --> 00:37:18,888
El equipo de Mathis interceptará
el transporte.

640
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
Voy a ir con ellos.

641
00:37:21,195 --> 00:37:23,110
Entiendo que quieres ayudar,

642
00:37:23,153 --> 00:37:24,938
pero somos un movimiento pacifista.

643
00:37:25,025 --> 00:37:26,983
We resist violence.

644
00:37:27,070 --> 00:37:28,681
Aquí igual.

645
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
Cuando pueda.

646
00:37:33,076 --> 00:37:34,817
Esto es un jo.

647
00:37:34,904 --> 00:37:37,037
Lo usamos entrenando para aikido.

648
00:37:37,124 --> 00:37:38,995
No lo estoy usando como arma.

649
00:37:39,126 --> 00:37:41,911
Lo estoy usando para prepararme en caso
Quizás necesite un arma.

650
00:37:41,998 --> 00:37:43,913
¿Cuándo quieres devolver el golpe?

651
00:37:43,957 --> 00:37:45,654
Hay un tiempo y un lugar
para todo.

652
00:37:45,698 --> 00:37:51,138
♪

653
00:37:51,181 --> 00:37:53,793
Traiga a nuestra gente aquí sana y salva.

654
00:37:53,923 --> 00:37:55,055
Está bien.

655
00:37:56,883 --> 00:37:59,581
¿Te importaría dar una vuelta?

656
00:37:59,668 --> 00:38:01,540
No con ese palillo.

657
00:38:01,583 --> 00:38:06,806
♪

658
00:38:06,893 --> 00:38:09,417
[Hombres gruñendo, palos golpeando]

659
00:38:09,591 --> 00:38:15,075
♪

660
00:38:15,118 --> 00:38:21,342
♪

661
00:38:21,386 --> 00:38:29,872
♪

662
00:38:31,961 --> 00:38:33,223
Haría cualquier cosa para encontrar a Avi.

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,225
Quiero decir, ¿qué padre no lo haría?

664
00:38:35,313 --> 00:38:37,053
Pero esa no es la cuestión.

665
00:38:37,184 --> 00:38:39,665
La pregunta es,
¿Lo buscarías?

666
00:38:39,752 --> 00:38:41,101
¿Te rendirías?
todo para mirar

667
00:38:41,188 --> 00:38:44,583
¿Para alguien que no conoces?

668
00:38:44,626 --> 00:38:48,543
Si hubiera una esperanza
de encontrarlos vivos, entonces...

669
00:38:48,587 --> 00:38:50,676
si.

670
00:38:50,719 --> 00:38:52,939
estamos hablando de volar
un avión a través del océano,

671
00:38:53,026 --> 00:38:55,550
sin comunicación,
sin pronóstico del tiempo,

672
00:38:55,594 --> 00:38:58,466
no tengo idea de lo que está esperando
en el otro lado.

673
00:38:58,597 --> 00:39:02,078
Era mi única opción.

674
00:39:02,209 --> 00:39:04,646
No pude hacer nada.

675
00:39:04,733 --> 00:39:07,170
¿Por qué ahora?

676
00:39:07,214 --> 00:39:08,607
¿Qué cambió?

677
00:39:08,694 --> 00:39:11,218
♪♪

678
00:39:11,349 --> 00:39:14,787
No pude seguir esperando.

679
00:39:14,830 --> 00:39:18,268
Sentirse estancado.

680
00:39:18,312 --> 00:39:20,749
Tuve que seguir adelante.
Tenía que intentarlo.

681
00:39:20,793 --> 00:39:27,060
♪

682
00:39:27,103 --> 00:39:29,802
[El motor arranca]

683
00:39:29,932 --> 00:39:32,282
Súbete.

684
00:39:32,413 --> 00:39:34,720
Tenemos trabajo que hacer.

685
00:39:34,763 --> 00:39:38,724
♪

686
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
Ash: Creo que deberíamos irnos.
al norte, abrazando la costa,

687
00:39:41,379 --> 00:39:44,382
y parada en boxes
en Groenlandia tal vez...

688
00:39:44,469 --> 00:39:47,646
minimizar nuestro tiempo
sobre el mar abierto.

689
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
Podríamos cambiar
los tanques de etanol allí.

690
00:39:51,345 --> 00:39:54,174
¿Cómo vamos a conseguir suficiente?
para un viaje tan largo?

691
00:39:54,348 --> 00:39:58,831
♪

692
00:39:58,874 --> 00:40:01,921
¿Tú hiciste todo esto?

693
00:40:02,008 --> 00:40:04,532
tengo mucho tiempo
en mis manos.

694
00:40:04,619 --> 00:40:09,276
♪♪

695
00:40:09,363 --> 00:40:11,539
¿Por dónde empiezas a mirar?

696
00:40:11,626 --> 00:40:15,891
♪♪

697
00:40:15,935 --> 00:40:21,201
Tengo la dirección de la tía de Ed.
donde se alojaban.

698
00:40:21,244 --> 00:40:23,290
Empiece por ahí.

699
00:40:23,333 --> 00:40:25,248
¿Y si ella todavía está allí?

700
00:40:25,292 --> 00:40:27,990
¿No sería increíble?

701
00:40:28,077 --> 00:40:33,213
tengo que recordarme a mi mismo
existe la posibilidad de que no lo sea.

702
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
Puede que ni siquiera esté todavía viva.

703
00:40:36,129 --> 00:40:39,785
Sí.
Pero ella podría serlo.

704
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
Me alegro que todavía tengas eso.

705
00:40:41,874 --> 00:40:51,666
♪

706
00:40:51,710 --> 00:41:00,370
♪

707
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Oye.

708
00:41:02,547 --> 00:41:04,636
Tengo la otra línea de combustible.
conectado.

709
00:41:07,726 --> 00:41:09,728
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

710
00:41:09,771 --> 00:41:12,034
Bueno, sí.

711
00:41:12,121 --> 00:41:14,297
Entonces no tenemos
parar y repostar.

712
00:41:16,212 --> 00:41:20,434
No, me refiero a todo.

713
00:41:20,521 --> 00:41:25,004
¿Dejar este lugar?
¿Dejar a Avi?

714
00:41:25,091 --> 00:41:28,050
[Suspiros]

715
00:41:28,181 --> 00:41:31,053
Cuando Avi murió, yo no
salir de casa durante meses.

716
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
Entonces cuando lo hice...

717
00:41:33,055 --> 00:41:34,666
Encontré el avión.

718
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
Me salvó.

719
00:41:39,845 --> 00:41:42,717
Si no estás avanzando,
entonces te estás muriendo.

720
00:41:42,891 --> 00:41:49,289
♪

721
00:41:49,463 --> 00:41:53,859
♪

722
00:41:55,948 --> 00:42:01,954
♪

723
00:42:02,041 --> 00:42:03,651
Convoy should be here shortly.

724
00:42:03,695 --> 00:42:05,174
El primer camión se activará
la explosión.

725
00:42:05,261 --> 00:42:07,873
Lo suficiente para explotar
sus neumáticos delanteros.

726
00:42:07,916 --> 00:42:09,570
Elodie y Winston
mantener ocupado el primer vehículo

727
00:42:09,701 --> 00:42:11,441
mientras vamos
al camión de transporte.

728
00:42:11,485 --> 00:42:13,095
Ahí es donde estará nuestra gente.

729
00:42:13,182 --> 00:42:16,229
Entramos y salimos como uno solo.

730
00:42:16,316 --> 00:42:17,317
¿Entiendo?

731
00:42:17,360 --> 00:42:18,927
Entiendo.

732
00:42:18,971 --> 00:42:28,894
♪

733
00:42:29,024 --> 00:42:31,592
Deberíamos adelantar la ceremonia.

734
00:42:31,636 --> 00:42:34,421
Todavía tenemos trabajo por hacer.

735
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
Nunca los conquistarás.

736
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
Ciertamente no el americano.

737
00:42:39,208 --> 00:42:40,819
Tenemos tiempo.

738
00:42:40,862 --> 00:42:42,603
El chico no está listo.

739
00:42:42,647 --> 00:42:44,257
¿No lo es?

740
00:42:44,387 --> 00:42:46,041
¿O no lo eres?

741
00:42:46,128 --> 00:42:53,222
♪♪

742
00:42:53,266 --> 00:42:54,354
No lo somos.

743
00:42:54,528 --> 00:42:57,357
♪

744
00:42:57,400 --> 00:42:59,359
[Trueno estallando]

745
00:42:59,533 --> 00:43:02,057
♪

746
00:43:02,144 --> 00:43:03,711
Oh.

747
00:43:03,842 --> 00:43:06,105
Ceniza:
La tormenta se acerca rápidamente.

748
00:43:06,192 --> 00:43:08,977
Vamos a cargar el avión.
rápidamente y entra.

749
00:43:11,110 --> 00:43:12,807
Está bien.

750
00:43:15,070 --> 00:43:19,379
Sabes, a menudo me pregunto,
si Avi todavía estuviera vivo,

751
00:43:19,466 --> 00:43:21,816
¿Estaría obsesionado?
con aviones,

752
00:43:21,860 --> 00:43:25,341
o habría seguido adelante
a algo más?

753
00:43:25,385 --> 00:43:27,909
Bueno... ¿Qué tal Sofía?

754
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
¿Qué piensas?
¿Le gusta ahora?

755
00:43:31,609 --> 00:43:33,915
No sé.

756
00:43:34,002 --> 00:43:36,831
Me lo pregunto.

757
00:43:36,918 --> 00:43:39,660
¿Crees que la reconocerás?

758
00:43:39,704 --> 00:43:41,967
Hay tantas cosas que no sé.

759
00:43:42,054 --> 00:43:44,230
Pronto, tal vez lo hagas.

760
00:43:45,231 --> 00:43:47,407
[Cae un rayo]

761
00:43:47,494 --> 00:43:49,844
[La electricidad se corta, se apaga]

762
00:43:50,018 --> 00:43:54,109
♪

763
00:43:54,240 --> 00:43:57,243
[Caminantes gruñendo]

764
00:43:57,286 --> 00:44:03,162
♪

765
00:44:03,205 --> 00:44:03,902
[Zpping de electricidad]

766
00:44:03,945 --> 00:44:07,383
[Explosión]

767
00:44:07,470 --> 00:44:08,994
¡Maldita sea, el etanol!

768
00:44:09,081 --> 00:44:11,126
♪♪

769
00:44:11,213 --> 00:44:13,215
[Caminantes gruñendo]

770
00:44:13,389 --> 00:44:17,480
♪

771
00:44:22,094 --> 00:44:28,317
♪

772
00:44:28,361 --> 00:44:30,319
El avión se va a despegar.
¡Tenemos que salir volando de aquí!

773
00:44:30,363 --> 00:44:31,930
¿Podemos simplemente moverlo?

774
00:44:32,060 --> 00:44:35,716
[Trueno retumbante,
caminantes gruñendo]

775
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
No, tenemos que irnos.

776
00:44:37,152 --> 00:44:38,240
¡Ahora!

777
00:44:38,284 --> 00:44:40,025
¡Vamos!

778
00:44:40,155 --> 00:44:43,028
[El trueno retumba]

779
00:44:43,115 --> 00:44:46,771
♪♪

780
00:44:46,858 --> 00:44:48,642
[El hombre silba fuertemente]

781
00:44:48,729 --> 00:44:57,607
♪♪

782
00:44:57,695 --> 00:45:05,398
♪♪

783
00:45:05,485 --> 00:45:12,492
♪♪

784
00:45:12,535 --> 00:45:15,321
Mierda.
It didn't blow.

785
00:45:15,364 --> 00:45:17,715
¡Deberíamos abortar!

786
00:45:17,758 --> 00:45:18,977
¡¿Qué estás haciendo?!

787
00:45:19,020 --> 00:45:21,196
[Disparos] ¡Dixon!

788
00:45:21,240 --> 00:45:22,067
[Gritando] ¡No!

789
00:45:22,154 --> 00:45:27,289
♪♪

790
00:45:27,376 --> 00:45:30,162
- ¡Vamos!
- ¡Alarma! ¡Alarma!

791
00:45:30,205 --> 00:45:32,904
[Disparos]

792
00:45:32,991 --> 00:45:33,992
♪♪

793
00:45:34,035 --> 00:45:35,515
[Hombres gritando]

794
00:45:35,602 --> 00:45:39,911
[El vidrio se rompe, el hombre gruñe]

795
00:45:39,998 --> 00:45:41,695
[Caminantes gruñendo]

796
00:45:41,782 --> 00:45:44,350
[El trueno retumba]

797
00:45:44,437 --> 00:45:45,830
Ash: ¡Vamos!

798
00:45:45,917 --> 00:45:49,050
[Susurrando] Carol...
vas a hacer esto.

799
00:45:49,094 --> 00:45:52,010
nunca he estado arriba
en uno de estos antes.

800
00:45:52,053 --> 00:45:55,013
vamos a tener que
despejar un camino.

801
00:45:55,056 --> 00:45:56,536
No hay tiempo.

802
00:45:56,579 --> 00:45:59,017
[gruñendo]

803
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
Coge la barra de remolque.

804
00:46:01,323 --> 00:46:06,807
♪♪

805
00:46:08,200 --> 00:46:09,897
♪

806
00:46:12,160 --> 00:46:22,127
♪

807
00:46:22,214 --> 00:46:25,521
[Gruñidos, jadeando]

808
00:46:25,608 --> 00:46:27,523
Gracias. Gracias.

809
00:46:27,610 --> 00:46:28,960
Sí, vamos a llevarte a casa, amigo.

810
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
♪♪

811
00:46:31,527 --> 00:46:34,356
[Mujer riendo]

812
00:46:34,530 --> 00:46:44,497
♪

813
00:46:44,540 --> 00:46:46,151
Debería haberlo sabido.

814
00:46:46,325 --> 00:46:50,155
♪

815
00:46:50,198 --> 00:46:52,113
Los ángeles siempre envían
su demonio más vicioso

816
00:46:52,200 --> 00:46:53,593
para hacer el trabajo sucio.

817
00:46:53,767 --> 00:46:59,599
♪

818
00:46:59,642 --> 00:47:01,949
Y aquí estás.

819
00:47:02,036 --> 00:47:11,045
♪♪

820
00:47:11,219 --> 00:47:14,092
♪

821
00:47:14,135 --> 00:47:16,572
[Explosión]

822
00:47:16,659 --> 00:47:25,538
♪♪

823
00:47:25,581 --> 00:47:27,061
Hombre: Dixon, ¡vamos!

824
00:47:27,105 --> 00:47:30,543
♪

825
00:47:30,673 --> 00:47:32,632
[Caminantes gruñendo]

826
00:47:32,675 --> 00:47:34,329
[Trueno retumbante]

827
00:47:34,460 --> 00:47:36,114
[Zumbido del motor]

828
00:47:36,157 --> 00:47:37,419
Ash: ¡Carol!

829
00:47:37,506 --> 00:47:39,421
[Gruñidos, gritos]

830
00:47:39,465 --> 00:47:49,127
♪

831
00:47:49,170 --> 00:47:50,650
Vámonos, vámonos.

832
00:47:50,693 --> 00:47:58,223
♪

833
00:47:58,397 --> 00:48:05,839
♪

834
00:48:05,926 --> 00:48:15,893
♪♪

835
00:48:15,936 --> 00:48:23,857
♪

836
00:48:23,944 --> 00:48:31,212
♪♪

837
00:48:31,299 --> 00:48:40,047
♪♪

838
00:48:40,221 --> 00:48:48,142
♪

839
00:48:48,186 --> 00:48:50,623
Ceniza:
Sólo céntrate.

840
00:48:50,753 --> 00:48:53,147
Respira profundamente.

841
00:48:53,234 --> 00:48:54,932
Y fuera.

842
00:48:55,062 --> 00:48:58,587
♪

843
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
no hay nada que ser
miedo de aquí arriba.

844
00:49:00,459 --> 00:49:03,201
♪

845
00:49:03,331 --> 00:49:04,680
Mira.

846
00:49:04,767 --> 00:49:12,514
♪♪

847
00:49:12,558 --> 00:49:14,212
[Exhala]

848
00:49:14,299 --> 00:49:21,436
♪♪

849
00:49:21,523 --> 00:49:27,007
♪♪

850
00:49:38,279 --> 00:49:40,760
Quizás eso fue todo lo que fue.

851
00:49:40,934 --> 00:49:42,805
algo
eso simplemente te mantuvo adelante.

852
00:49:42,849 --> 00:49:46,200
Nosotros dos juntos

853
00:49:46,244 --> 00:49:48,550
es más seguro.

854
00:49:50,422 --> 00:49:52,511
carol: soy bastante buena
at taking care of myself.

855
00:49:52,641 --> 00:49:53,991
Laurent está desaparecido.

856
00:49:54,165 --> 00:49:56,471
Daryl: Alguien se lo llevó.

857
00:49:56,602 --> 00:49:59,257
Necesito tu ayuda.

858
00:49:59,300 --> 00:50:01,346
La gente va a hablar.

859
00:50:01,476 --> 00:50:02,129
carol: ¿qué quieres?

860
00:50:05,393 --> 00:50:09,267
♪

861
00:50:14,446 --> 00:50:16,578
Es solo arriesgándolo todo
podemos encontrar

862
00:50:16,709 --> 00:50:19,059
el verdadero significado de la fe.

863
00:50:19,190 --> 00:50:20,669
Daryl: What happens
si te equivocas?

864
00:50:20,843 --> 00:50:27,198
♪

865
00:50:29,983 --> 00:50:32,203
Mujer: Pizarra.

866
00:50:32,333 --> 00:50:33,378
¿Pueden ustedes hablar de
traer de vuelta a carol

867
00:50:33,508 --> 00:50:35,380
para la segunda temporada?

868
00:50:35,510 --> 00:50:37,947
[Risas]
[Silbatos]

869
00:50:38,122 --> 00:50:39,949
♪

870
00:50:40,124 --> 00:50:41,864
[Explosión]

871
00:50:42,039 --> 00:50:43,475
Oye. ¿Qué pasa?

872
00:50:43,649 --> 00:50:48,828
♪

873
00:50:49,002 --> 00:50:50,177
Te amo.

874
00:50:50,308 --> 00:50:51,483
Y yo también te amo.

875
00:50:51,657 --> 00:50:55,095
♪

876
00:50:55,226 --> 00:50:58,272
Nicotero: ¡Yo también te amo!
¡No te vayas!

877
00:50:58,403 --> 00:51:00,753
Fue interesante cuando estábamos
concluyendo 'The Walking Dead'

878
00:51:00,883 --> 00:51:02,624
porque en ese momento,

879
00:51:02,755 --> 00:51:05,671
dejamos a carol y daryl
en un buen lugar

880
00:51:05,801 --> 00:51:08,543
para que creas
que si algo sucediera,

881
00:51:08,717 --> 00:51:11,111
ella sería la que
saldría a buscarlo,

882
00:51:11,242 --> 00:51:13,070
que es lo que hicimos.

883
00:51:13,200 --> 00:51:15,507
se supone que
para mantenerlo en secreto.

884
00:51:15,594 --> 00:51:18,075
Sí. Entonces yo solo estaba
encerrado en una habitación de hotel.

885
00:51:18,205 --> 00:51:20,164
Oh, sí, estuve... Durante seis semanas.

886
00:51:20,338 --> 00:51:22,035
Estaba visitando la Torre Eiffel,

887
00:51:22,166 --> 00:51:23,863
Iba a restaurantes.
[Risas] Correcto.

888
00:51:23,993 --> 00:51:24,951
Estoy feliz de que estés aquí.

889
00:51:25,082 --> 00:51:27,084
[Disparos de ballesta] ¡Aaaah!

890
00:51:27,171 --> 00:51:29,173
¿Dónde está?

891
00:51:29,347 --> 00:51:30,391
ellos mismos fueron arrojados
en un maldito barco.

892
00:51:30,522 --> 00:51:32,741
¿Un barco? ¿A donde?

893
00:51:32,872 --> 00:51:34,482
[Gemidos]
A Francia, ¿vale?

894
00:51:36,484 --> 00:51:39,226
ha sido genial
poder hacerle saber a Melissa

895
00:51:39,357 --> 00:51:40,967
que ella esta aqui
and she's playing Carol.

896
00:51:41,054 --> 00:51:43,622
Recién estoy conociendo a Norman
De nuevo, punto.

897
00:51:43,752 --> 00:51:45,145
Ya sabes, es divertido.

898
00:51:45,276 --> 00:51:48,017
[Revoluciones del motor]

899
00:51:48,192 --> 00:51:51,804
Estoy aquí para traer estos
dos personajes juntos de nuevo.

900
00:51:51,934 --> 00:51:54,459
Para Carol, Daryl es su hogar.

901
00:51:54,589 --> 00:51:57,418
Es el más longevo
persona en su vida

902
00:51:57,549 --> 00:51:59,333
desde que todo esto empezó.

903
00:51:59,507 --> 00:52:02,249
Y creo que ella siente
un poco perdido sin él.

904
00:52:02,423 --> 00:52:05,339
sigo pensando en
toda la gente que dejé atrás.

905
00:52:05,470 --> 00:52:07,298
Preguntándose si son
Todavía pensando en mí.

906
00:52:07,472 --> 00:52:11,215
El título del episodio uno es
'La Gentillesse Des ÉÉtrangers'.

907
00:52:11,302 --> 00:52:12,999
Eso se traduce como
'La gentileza de los extraños'.

908
00:52:13,130 --> 00:52:15,697
En el espectáculo mismo,

909
00:52:15,828 --> 00:52:17,482
Daryl ha sido un extraño en un
tierra extraña desde el principio,

910
00:52:17,612 --> 00:52:19,353
entonces hay un sentido
de una especie de extraños

911
00:52:19,440 --> 00:52:21,355
aventurarse en el mundo.

912
00:52:21,529 --> 00:52:22,791
Y específicamente, sin embargo,
esa es una linea de dialogo

913
00:52:22,922 --> 00:52:25,098
que escuchamos de Carol

914
00:52:25,272 --> 00:52:27,883
a este hombre que se convierte
un amigo, Ash.

915
00:52:28,057 --> 00:52:30,451
me gustaria pensar
que aún así,

916
00:52:30,538 --> 00:52:32,192
podemos confiar en la amabilidad
de extraños.

917
00:52:32,323 --> 00:52:34,368
Carol tiene esperanza

918
00:52:34,499 --> 00:52:35,152
que ella va a ser
capaz de encontrar a alguien

919
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
¿Quién puede ayudarla en su viaje?

920
00:52:37,066 --> 00:52:38,416
para descubrir
¿Qué le pasó a Daryl?

921
00:52:38,546 --> 00:52:40,592
Entonces ahí es donde ese título
algo así como evolucionado.

922
00:52:40,766 --> 00:52:46,815
♪

923
00:52:46,989 --> 00:52:50,689
Carol es un personaje,
en la historia del espectáculo,

924
00:52:50,776 --> 00:52:53,692
hemos visto sufrir mucho
de pena y mucho trauma,

925
00:52:53,866 --> 00:52:56,303
y mucho de eso está sin resolver.

926
00:52:56,434 --> 00:52:58,958
Ya sabes,
when things get quiet enough,

927
00:52:59,132 --> 00:53:01,961
esos problemas no resueltos comienzan
para volver a burbujear.

928
00:53:02,135 --> 00:53:04,137
Y creo que eso es
Realmente lo que pasó con Carol.

929
00:53:04,268 --> 00:53:08,533
cuando Daryl se fue y se puso
Tranquilidad en la Commonwealth.

930
00:53:08,663 --> 00:53:15,801
Y creo que una gran parte de esto
El viaje es para resolver esos problemas.

931
00:53:15,931 --> 00:53:18,630
Ella pensó que había llegado a
términos con la muerte de Sofía,

932
00:53:18,717 --> 00:53:21,067
y lo había hecho de muchas maneras.

933
00:53:21,154 --> 00:53:25,289
Y su lucha por la supervivencia.
es... es un homenaje a Sofía,

934
00:53:25,419 --> 00:53:28,640
y siempre lo ha sido.

935
00:53:28,727 --> 00:53:30,511
Nicotero: El episodio de la segunda temporada

936
00:53:30,642 --> 00:53:32,731
donde sale sophia
del granero...

937
00:53:32,861 --> 00:53:35,429
Recuerdo cuando lo filmamos.
Recuerdo todo al respecto.

938
00:53:35,516 --> 00:53:37,431
McBride: Fue
fascinante para mi

939
00:53:37,562 --> 00:53:39,303
porque esas emociones
estaban ahí.

940
00:53:39,433 --> 00:53:42,654
Y luego el desafío
de tenerlo presente,

941
00:53:42,741 --> 00:53:44,003
incluso con los efectos de luz,

942
00:53:44,090 --> 00:53:45,874
como si ella todavía estuviera ahí parada

943
00:53:45,961 --> 00:53:47,354
y esto solo esta pasando
en su cabeza,

944
00:53:47,485 --> 00:53:49,704
y aún así lo estamos jugando
físicamente,

945
00:53:49,835 --> 00:53:51,706
fue un pequeño desafío.

946
00:53:51,793 --> 00:53:54,231
- ¡Y acción!
- ¡Sofía!

947
00:53:54,361 --> 00:53:56,450
Nicotero: Y me recreé
los mismos tiros

948
00:53:56,537 --> 00:53:59,801
que habíamos hecho
en el episodio de la segunda temporada.

949
00:53:59,932 --> 00:54:03,936
Fue muy divertido y definitivamente
me llevó de vuelta a ese momento

950
00:54:04,066 --> 00:54:06,243
de muy buena manera.

951
00:54:06,330 --> 00:54:07,635
Muy bien, allá vamos.
¡Y abanico!

952
00:54:11,813 --> 00:54:16,253
Nicotero: Después de pasar seis
episodios basados únicamente en Francia,

953
00:54:16,383 --> 00:54:19,604
201 se basa principalmente
en los Estados Unidos.

954
00:54:19,778 --> 00:54:22,259
Fue un desafío porque
Lo rodamos aquí en Francia.

955
00:54:22,389 --> 00:54:27,960
Entonces siendo una granja que parecía
una finca que habría estado en,

956
00:54:28,134 --> 00:54:31,093
ya sabes, nueva inglaterra
creó muchos obstáculos únicos.

957
00:54:31,268 --> 00:54:33,661
[Hablando francés]

958
00:54:56,380 --> 00:54:58,251
estamos hablando
sobre volar un avión

959
00:54:58,382 --> 00:54:59,774
a través del océano
sin comunicación,

960
00:54:59,905 --> 00:55:01,646
sin pronóstico del tiempo,

961
00:55:01,776 --> 00:55:04,039
no tengo idea de lo que está esperando
en el otro lado.

962
00:55:04,170 --> 00:55:06,215
Es mi única opción.

963
00:55:06,346 --> 00:55:08,000
No pude hacer nada.

964
00:55:08,130 --> 00:55:10,655
Introduciendo los viajes aéreos

965
00:55:10,742 --> 00:55:13,962
en este mundo post-apocalíptico
se siente súper profundo

966
00:55:14,049 --> 00:55:15,877
y poderoso
en este entorno.

967
00:55:16,008 --> 00:55:19,054
Y conseguir un avión como este
en el cielo,

968
00:55:19,185 --> 00:55:22,667
volar sobre el océano,
es una tarea enorme

969
00:55:22,797 --> 00:55:24,756
porque este avión ni siquiera puede
tener suficiente combustible para llegar allí.

970
00:55:24,843 --> 00:55:26,235
Zabel: Hicimos mucho
de investigaciones sobre esto,

971
00:55:26,323 --> 00:55:28,020
y hablamos con expertos
sobre aviación.

972
00:55:28,150 --> 00:55:29,674
Y ya sabes,
es posible exactamente de la manera

973
00:55:29,848 --> 00:55:32,720
que se desarrolla en el programa,
pero es poco probable,

974
00:55:32,851 --> 00:55:34,853
y hay muchas trampas
en el camino que...

975
00:55:34,983 --> 00:55:36,637
en el que podrías caer.

976
00:55:36,768 --> 00:55:38,160
Entonces solo la logística
de eso solo

977
00:55:38,291 --> 00:55:39,814
son un gran acto de fe
para Carol.

978
00:55:39,988 --> 00:55:41,425
ella ha hecho mucho
de cosas aterradoras,

979
00:55:41,599 --> 00:55:42,991
pero ella nunca se llevó bien
un avión.

980
00:55:43,078 --> 00:55:45,080
Y eso es un poco
intimidante.

981
00:55:45,211 --> 00:55:48,345
Y para Ash, ha encontrado una manera.
existir por sí mismo

982
00:55:48,475 --> 00:55:51,478
y ser relativamente feliz
con el recuerdo de su hijo.

983
00:55:51,609 --> 00:55:54,916
Ese es un gran acto de fe para
que deje lo que ha construido,

984
00:55:55,047 --> 00:55:57,789
y dejar todas las cosas que
representar el recuerdo de su hijo.

985
00:55:57,876 --> 00:55:59,138
Esa es una pregunta difícil.

986
00:55:59,312 --> 00:56:00,269
Hombre: ¡Silencio, s'il vous plaît!

987
00:56:00,400 --> 00:56:02,881
Uno, dos... [Estallidos, silbidos]

988
00:56:03,011 --> 00:56:04,578
...tres, cuatro!

989
00:56:04,665 --> 00:56:06,450
[Explosión]

990
00:56:06,537 --> 00:56:08,452
Nicotero:
Necesitábamos un gran final

991
00:56:08,626 --> 00:56:12,673
y una de las cosas
de lo que hablamos fue,

992
00:56:12,804 --> 00:56:15,981
bueno, tienen que conducir
el avión a través de los andadores

993
00:56:16,111 --> 00:56:18,375
para llegar a la pista.

994
00:56:18,462 --> 00:56:20,159
Carol: Can't we just move it?

995
00:56:20,246 --> 00:56:22,857
ceniza: no.
Tenemos que irnos... ¡ahora!

996
00:56:22,988 --> 00:56:24,729
tengo un poquito
de experiencia pilotando un avión.

997
00:56:24,859 --> 00:56:27,558
He volado un avión dos veces,
hace mucho tiempo,

998
00:56:27,688 --> 00:56:29,908
así que tenía cierta familiaridad
dentro de la cabina.

999
00:56:30,082 --> 00:56:31,736
Nicotero: quería un chiste

1000
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
donde Carol es atacada
por un caminante

1001
00:56:34,129 --> 00:56:36,393
y lo balancea hacia
la pala de la hélice que gira.

1002
00:56:36,480 --> 00:56:38,830
[Silenciamiento]

1003
00:56:38,917 --> 00:56:41,615
Mi pequeño homenaje a Indiana Jones.

1004
00:56:41,746 --> 00:56:43,965
Entonces llega el momento de
que despeguen.

1005
00:56:44,096 --> 00:56:46,141
Con Sebastián,
nuestro coordinador de especialistas,

1006
00:56:46,272 --> 00:56:50,189
Dije: 'Bueno,
¿Cómo podemos hacer esto y estar a salvo?'

1007
00:56:50,363 --> 00:56:52,060
Y él dijo,
'Oh, no, it'll be fine.

1008
00:56:52,147 --> 00:56:53,714
Sólo tendremos a los especialistas.

1009
00:56:53,845 --> 00:56:55,673
ser golpeado por el ala
y caer.'

1010
00:56:57,457 --> 00:56:59,372
nunca me hubiera imaginado

1011
00:56:59,546 --> 00:57:01,766
que hubiésemos sido
capaz de hacer eso,

1012
00:57:01,896 --> 00:57:04,464
pero el equipo de especialistas lo hizo
un trabajo fantástico

1013
00:57:04,595 --> 00:57:06,640
de mantener a todos a salvo

1014
00:57:06,814 --> 00:57:09,077
y dándonos algunos
really spectacular footage.

1015
00:57:09,208 --> 00:57:10,470
Todo parecía genial.

1016
00:57:10,644 --> 00:57:13,995
[Motores zumbando]

1017
00:57:14,126 --> 00:57:15,693
No hay nada que temer
aquí arriba.

1018
00:57:24,528 --> 00:57:33,232
♪

1019
00:57:33,275 --> 00:57:41,980
♪

1020
00:57:42,067 --> 00:57:51,729
♪♪