1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:03,503 --> 00:00:07,674


3
00:00:07,674 --> 00:00:11,761


4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
Noah?

6
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Noah Locke.

7
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
Mr Reid.

8
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Välkommen hem, son.

9
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Tack.

10
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Titta på dig;
du är en hjälte.

11
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
Vi hörde att du fick pris
ett lila hjärta.

12
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Din mamma och pappa skulle göra det
har varit riktigt stolta.

13
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Tack, sir.

14
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
Mamma.

15
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
Kan jag hjälpa dig?

16
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Nej, frun.

17
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
Det här var mitt hem före kriget.

18
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Är du en av familjen Locke?

19
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Ja, frun.

20
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Vi odlar den här marken nu.

21
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
Jag förstår.

22
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
Ursäkta avbrottet.

23
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Locke, du har en besökare.

24
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
Jag körde bara bilen.

25
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Jag hade inte ens en pistol.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
Du förstår inte
hur svårt det var
med mamma sjuk.

27
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
Jag var tvungen att komma ut.

28
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
Jag kunde inte andas.

29
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
De sa att jag kunde
gå på mammas begravning,

30
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
men jag måste vara i kedjor,

31
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
och jag kunde inte göra det mot henne.

32
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Nej, sir.

33
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
Ingen kontakt med fången.

34
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Tiden är ute,
Locke.

35
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
Du... förnekar mig, Noah?

36
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Du är den enda familjen
Jag har, Travis.

37
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
Min bror är 17, Mr Gates.

38
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
Borde det inte finnas
lite mildhet?

39
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
Nej, sir.

40
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Inte en chans.

41
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
Travis är en bra pojke.

42
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
Han tog bara ett dåligt beslut,

43
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
och jag var inte här för att hjälpa honom.

44
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
Jag är ledsen för ditt
lillebror.

45
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Vi tackar dig för din service
där borta.

46
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
Tack, Mr Gates.

47
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
Om jag var du skulle jag fokusera
på vad jag skulle göra

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
nu när detta krig är över.

49
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
Ja, sir.

50
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
Det är som vatten
överallt annars, pojke.

51
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
Det är blött.

52
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
Du känner för livet
i den floden?

53
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
Det är bara en gammal vana.

54
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
Jag menade inte att skrämma dig.

55
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
Du har det där utseendet om dig.

56
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
Man som är redo att ducka ner.

57
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
Jag skulle säga att du var med i kriget.

58
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
Var du det?

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Ja, det var jag.

60
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
Fiske är bäst från kröken.

61
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
Hjälp dig själv
till maskarna.

62
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Tack.

63
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
Jag såg dig komma

64
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
långt borta.

65
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
Du hade sällskap.

66
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
Jag såg en man och en kvinna
går bredvid dig.

67
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
Det var inte jag, sir.

68
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
Jag är ensam här.

69
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
Det var du.

70
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
Mannen var halt.

71
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Kvinnan var fruktansvärt snygg.

72
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
Liten liten dam.

73
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
Det låter som du är
beskriver mina föräldrar.

74
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Men de dog.

75
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
Åh.

76
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
Det är fruktansvärt tråkigt.

77
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
Titta, titta,
du har en.

78
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
Du säger att du ser mina vänner?

79
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
Hur är det?

80
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
Det är bara en gåva
som kommer till mig.

81
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
För fem år sedan.

82
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
Att se andra sidan.

83
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Jag tror inte på spöken.

84
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Inte jag heller.

85
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
Bara änglar.

86
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
Åh, skulle du titta på det.

87
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
Tack.

88
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Mm.

89
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
Du bara
vandrar runt...

90
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
...eller du går
någonstans?

91
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Jag antar att jag vandrar.

92
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Letar bara efter ett tecken
som säger att jag ska sluta.

93
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
Men du går bara
villigt.

94
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
Du borde gå över
till bergen där.

95
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Strax över åsen,

96
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
det finns en trevlig
lilla dalen.

97
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
Född och uppvuxen där.

98
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
Väldigt trevliga människor.

99
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Bra fiske också.

100
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
Det finns lite
sjön där borta.

101
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
Lokalbefolkningen kallar det

102
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
The Lake of No Fish.

103
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
Pojke, den har den största basen
du någonsin sett.

104
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
Jag hakade på honom en gång.

105
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
Kämpade mot mig som en djävul.

106
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
Du måste ta
din tid med honom.

107
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
Du måste förvärra honom lite.

108
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
Ja, ja, jag har sett
sådan fisk.

109
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
Ja.

110
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
Måste vara lika stor
som Jonas val vid det här laget.

111
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
Tja, jag antar att jag är bäst
ska komma hem.

112
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
Tack för
din gästfrihet, Noah Locke.

113
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
Du sa att du sett
mina vänner--

114
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
min mamma, min pappa?

115
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
Ser du dem fortfarande?

116
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
Ljus som dagen.

117
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
Och det finns andra också.

118
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
Dina armékompisar.

119
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
Du vill inte
förlora dem heller.

120
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Vad vill du förlora...

121
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
är sorgens mantel

122
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
om dina axlar.

123
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Du gjorde ditt bästa
för att rädda dem.

124
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
Du går över
till den dalen.

125
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
Försök fånga min fisk.

126
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
Om du gör det,
du berätta för honom Hoke Moore

127
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
har tänkt på honom
en lång, lång tid.

128
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
Gamla Hoke Moore
berättade om dig.

129
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Vi ses senare.

130
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
Pipa ner nu!

131
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
Välkomna.

132
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
Du skulle inte gå vilse,
skulle du?

133
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
Jag har aldrig varit här förut,

134
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
så jag antar att jag är det.

135
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
Det ser ut som om vi fick oss
ett vandrande får.

136
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
Varifrån kommer du?

137
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
Asheville.

138
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
Jag hade en kusin
bodde där.

139
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
Wally Mayfields namn.
Känner du honom?

140
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
Nej, sir.

141
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Du missade inte mycket.

142
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Tjänar du i kriget?

143
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
Det gjorde jag.

144
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
Europa eller Stilla havet?

145
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Europa.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Vilken outfit?

147
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
42:a infanteriet.

148
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Whitlow Mayfield.

149
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
När jag inte går
bakom en plog,

150
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
Jag är sheriffen i det här länet.

151
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
Marshall, här,
är min ställföreträdare.

152
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
Nöje.
Hejsan.

153
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Howard Reynolds.

154
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
Detta här
är Matthew.

155
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
Jag heter Noah Locke.

156
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Vad du gör med dig själv
nuförtiden, Noah Locke?

157
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
Jag plockar upp
ett udda jobb

158
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
här och där,
men mest gör jag det
jag fiskar lite.

159
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
Fiske?

160
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
Tja, om du kommer
för fisketävlingen, vän,

161
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Jag är rädd att du är lite tidig.

162
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
Jag vet ingenting
om ingen fisketävling.

163
00:17:02,020 --> 00:17:05,691
Vi har en fisketävling här
om cirka två veckor.

164
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Det kostar två dollar att komma in.

165
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
drar en folkmassa,
och vi avslutar

166
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
med lite pengar
för skolan.

167
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
Du kan gå därifrån
med $20.

168
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Ge Littleberry
viss konkurrens.

169
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
Ja. Det skulle det
vara Littleberry Davis.

170
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Han vann vår tävling senast...

171
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
åh, fem, sex år i rad
av min räkning.
Sex.

172
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
Sex.

173
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
Du är en fiskare,
berätta vad.

174
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
Du går ner till
floden där,

175
00:17:31,049 --> 00:17:35,429
och fånga mig en enda röra
av dem flodkatter
före solnedgången,

176
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
Jag ger dig en krona
för varje fisk som är stor nog

177
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
att steka.

178
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Min pojke gillar

179
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
havskatt.

180
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
Låt honom inte
bete dig, vän.

181
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Du känner inte till floden
denna tid på dagen,

182
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
Jag skulle säga att du skulle
slösa bort din tid.

183
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Åh, jag ska göra det.

184
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
Okej,
för att komma till vårt hus,

185
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
ta den vägen dit
förbi ängen

186
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
tills du ser en
lite grått hus.

187
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
Ja, sir.

188
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
Tack.

189
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Tja, varit här
fem minuter,

190
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
du har redan dig
några affärer.

191
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
Ja.

192
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Och... det är fyra.

193
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
Åh, du har en
smörgåsbord där.

194
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
Frun.

195
00:18:20,098 --> 00:18:21,767
Taylor?
Äh-ha.

196
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
Vi fångade oss här
en Noah Locke,

197
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
resande fiskare,

198
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
om du kan
tror det.

199
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
Är det så?

200
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Marjorie, ta hand om dig.
Jag kommer.

201
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
Det här är min kusin,
Taylor Bowers,

202
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
och om han inte har
vad du vill,

203
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
han ska bara gå vidare och försöka
att sälja något annat till dig.

204
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
Vissa människor

205
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
är pånyttfödda kristna;
Taylor, här,

206
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
är en pånyttfödd talare.

207
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
Värre än jag är.

208
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
Och det är
går en del.

209
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
Behöver du hjälp?

210
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
Vad behöver du, son?

211
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
Några sardiner? Lite konserverad tonfisk?

212
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
Det skulle skapa ett hål
i din fiskeberättelse.

213
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Jo, det skulle det.

214
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
Jag ska bara ta en påse kaffe,
en tvål,

215
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
och en skjorta, om du har den.

216
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
Klarar chambray?

217
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Det vore bra,
tack.

218
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Eleanor.

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
Taylor. Whitlow.

220
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
Eftermiddag, Eleanor.

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Något jag kan få åt dig?

222
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Åh, jag vet var allt är.

223
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
Okej då.

224
00:19:21,910 --> 00:19:24,705
Nu, gå inte och höj priserna
på vår vän här.

225
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Han var en arméman,
som min pojke.

226
00:19:27,124 --> 00:19:29,751
Du vet att du är den enda
Jag fuskar här, kusin.

227
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
Trevligt att träffa dig, sir.
Samma här.

228
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Du verkligen
försörja sig på fiske?

229
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
Nåväl, det beror på

230
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
på vad du
kalla ett levande.

231
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Jag äter mycket fisk.

232
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
Du känner till några jobb
runt stan?

233
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
Jag har en här.

234
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Du ser dessa två dårar

235
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
jaja där borta?

236
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
De ska vara det
måla denna butik.

237
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Du ser till och med en fot
av furuskiva målad där ute

238
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
när du gick upp?

239
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
Kaffe är rätt
bakom dig.

240
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
Eleanor, hittar du
allt bra?

241
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
Nåväl, vad är det nu?

242
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
Vad är det där
i ditt öra?

243
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
Tja, nu, titta på det--
ett nickel.

244
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Vill du ha godis?
Ja.

245
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
Choklad?

246
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
Jag kan vänta på min tur.

247
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
Åh, nej, nej, det är bra.

248
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Snälla, fortsätt.

249
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
Det här är Noah Locke.

250
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
Jag fattade rätt,

251
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
gjorde jag inte?
Det gjorde du.

252
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
Och det här är
Eleanor Chatwin.

253
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
Han tar emot order

254
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
om du har smak för havskatt.

255
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Åh nej tack.
Vi äter inte mycket fisk.

256
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Nåja.

257
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
Ta hand om dig
av dig själv.

258
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
Tack.

259
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
Det är en bra kvinna.

260
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
Okej.

261
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
Det här är en femtio dollar.

262
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
Och ett, eh, nickel är värt
av penny godis

263
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
för min vän här.

264
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
Hej där, Matthew.

265
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
Nåväl, låt oss se.
Vad tycker du?

266
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
Apelsinskivor idag,
eller Boston Beans, eller...?

267
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
Hmm? Gelébönor.

268
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
Jag kommer, Matthew.

269
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
Du måste vara fiskförsäljaren.

270
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
Ja, frun.
Jag heter Noah Locke.

271
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Jag är Ada Reynolds.

272
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
Matthew berättade för mig
han träffade en ny
vän idag.

273
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
Titta på det.

274
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
Var fångade du dem? Flod?

275
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
Ja, sir.

276
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
Den här tiden på dygnet?

277
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
Det gör dessa mirakelfiskar.

278
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
Precis rätt storlek
för stekning också.

279
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
Ge dem här,
och jag ska börja kvällsmaten.

280
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
Varför berättar du inte
Mr Noah kommer
till kyrkan med oss

281
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
på söndag?

282
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Här.

283
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
Hur länge stannar du?

284
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
Vet inte, sir.

285
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
Kom till kyrkan på söndag.

286
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
Det är den enda i dalen.

287
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
Kyrkan
om den uppståndne Kristus.

288
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
Oavsett hur du är uppfostrad,
alla är välkomna.

289
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
Tack, sir.

290
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
Kom igen, Matthew.

291
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
Vi ska festa

292
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
ikväll.

293
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
Hejdå nu.

294
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
Gå ner!

295
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
Få ut!

296
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Målet är nere!
Inga!

297
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
Vad gör vi?

298
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
Låt oss gå!

299
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
Locke! Locke!

300
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
Sover du gott, farmor?

301
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
Nu är det dags
för ditt födelsedagspuder.

302
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
Så vi bär bördan
i tysthet.

303
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
Denna börda,
bröder och systrar...

304
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
Är det högt
nog, farmor?

305
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
Ja. Jag hör det.

306
00:25:09,090 --> 00:25:11,343
Varje vecka får jag
brev från lyssnare som säger,

307
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
"Jag får inte vara en god kristen.

308
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
"För visst, om jag var det
fast förankrad i tron..."

309
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
Har du några problem där?

310
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
Är du den där fiskaren?

311
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
Ja, frun.

312
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
Har du något emot om jag tittar?

313
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
Jag vet.

314
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
Shh.

315
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
Har du ett gevär?

316
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
Måste hon skjutas?

317
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
Ja, frun.

318
00:26:25,083 --> 00:26:28,753
Du vill ha lite kött av det,
Jag kan slakta den åt dig.

319
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
Okej.

320
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Jag tog med middag till dig.

321
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
Åh, det behövs inte.

322
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
Om du inte gör det,
Jag kommer att må ännu sämre,

323
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
vägrar dig
på väg till kyrkan.

324
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Åh, jag skulle ingenstans.

325
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
Tänker bara på det.

326
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
Tack.

327
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
Borde inte ha varit en överraskning,
hon dör.

328
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
Hon var fruktansvärt gammal.

329
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
Ändå skakade det mig.

330
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Var du med i kriget?

331
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
Ja, det var jag.

332
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
Min bortgångne man, Boyd, var också det.

333
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
Jag är ledsen att höra det.

334
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
Hur var det?

335
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
Kriget.

336
00:28:20,740 --> 00:28:24,619
Tja, det är inget
du kan komma ur ditt sinne.

337
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
Och det är ingen mening
av det heller.

338
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
Jag antar att det är många saker...
inte vettigt.

339
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Tack för din hjälp.

340
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
Snälla, bara några tuggor.

341
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Jag vill ha min choklad.

342
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
Jag trodde att du hade gått.

343
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
Jag gick ut för en timme sedan,
och du var borta.

344
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
Jag gick precis till pumpen

345
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
att diska upp.

346
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
Vem är det?
Förlåt mitt sätt.

347
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
Man skulle kunna tro att jag inte hade några.
Kom in, mr Locke.

348
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
Träffa Boyd's
mormor,

349
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
Mrs Beatrice Chatwin.

350
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Frun.

351
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
Farmor känner inte
allt bra idag.

352
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
Hon ger mig inte min choklad.

353
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
Farmor lever på chokladkakor.

354
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
Jag kanske borde skriva
godisföretaget

355
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
och ge dem
ett vittnesbörd.

356
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
Nåväl, det börjar bli mörkt.

357
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
Jag kör dig hem.

358
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
Åh, det finns inget behov;
mitt läger är inte långt.

359
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
Var är du?

360
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
Jag är på vägen vid sjön.

361
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Fiskestugan?

362
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Eh, nej, frun, precis i närheten.

363
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
Varför använder du det inte?

364
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
Tja, jag...

365
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
Jag visste inte vem jag skulle fråga.

366
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
Du frågar mig.

367
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
Jag kommer snart tillbaka,
Mormor.

368
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
Frun.

369
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
Min man sköt sig själv här.

370
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
Inte i kabinen.

371
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
Om det är någon
skillnad för dig.

372
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
Jag trodde han
dog i kriget.

373
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
Boyd kom hem
utan en repa på honom.

374
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
Men han förändrades.

375
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
Nu, varför skulle han göra det,
Mr Locke?

376
00:31:20,211 --> 00:31:27,969
Varför skulle en man gå igenom ett krig
och komma hem och ta livet av sig?

377
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
Använd den.

378
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
Boyd brukade komma hit
och stanna över natten,

379
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
bara för att vara själv.

380
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
tror jag
allt är här.

381
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
Lampa, spjälsäng.

382
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
En man som heter Arch Wheeler
byggde denna stuga.

383
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
Han dog precis där
i den stolen.

384
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
Boyd sa att han använde
att komma hit

385
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
och drick med Archs spöke.

386
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
Han försökte alltid

387
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
för att skrämma mig.

388
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
Men folk säger
denna plats är hemsökt.

389
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
Ja, du hör historier--

390
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
ljus på vattnet,

391
00:32:48,758 --> 00:32:52,136
jakthundar som gnäller
som om de har sett ett spöke.

392
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
Eh...

393
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
Jag är en chatterbox, eller hur?

394
00:33:11,239 --> 00:33:15,159
Jag tror inte farmor säger
ett dussin ord på en vecka.

395
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Gör mig för hungrig
för prat.

396
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
God natt.

397
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
God natt, frun.
Tack.

398
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
För vad?

399
00:33:23,501 --> 00:33:27,839
Jag försöker tacka dig
för att jag tog hand om min stackars ko.

400
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Så tacka mig inte.

401
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
Hur gammal är du, Mr Locke?

402
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
Jag är 28.

403
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
Tja, jag är bara
fyra år äldre, så...

404
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
kalla mig inte "fru".

405
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Ja, frun.

406
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
Okej...

407
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
Jag säger det inte - på en bytes.

408
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
Du kallar mig inte "mister".

409
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
Okej... Noah.

410
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
Tja, du ser några spöken,
ropar du.

411
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
Kära Travis...

412
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
sen jag skrev till dig sist,

413
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
Jag har kommit till en plats
kallas Ljusets dal.

414
00:34:32,320 --> 00:34:36,491
En fiskare vid namn
av Hoke Moore skickade mig hit.

415
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
Han hävdar att den största basen
han har någonsin sett

416
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
bor i denna sjö,

417
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
och jag vet nu...

418
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
det är ingen fisksaga.

419
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
Tja, morgon,
fiskförsäljare.

420
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
Morgon. Bara
kom förbi att undra

421
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
om du fortfarande behöver
någon att göra
någon målning?

422
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
Du slår vad!
Titta bara på det här stället.

423
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Jag betalar 20 dollar
för hela jobbet.

424
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
Jag ska försörja
sandpapper och färg.

425
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Åh, ja, herre,
det är en affär.

426
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
Okej.

427
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
Titta här.

428
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
Nu får du en fiskbeställning,
du går och fiskar.

429
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
Måla när du kan.
Ja, sir.

430
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
Du kommer att bli bra
för affärer.

431
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
Howard skröt
i kyrkan

432
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
om alla dessa havskatter
du fångade honom.

433
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
Howards son, den där pojken...

434
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
Matthew. Det är
Howards barnbarn.

435
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
Men han och Ada behåller honom.

436
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
Pojkens mamma gick bort
för ganska många år sedan.

437
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
Matthews pappa
har inte funnits sedan dess.

438
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
De säger att han jobbar

439
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
i Tennessee.

440
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
Han skickar den där pojken pengar,
men vi ser honom aldrig.

441
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
Pratar han någonsin?

442
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
För hans mormor
sa att, eh,

443
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
han pratar med henne.

444
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
Ada säger att hon hör
honom med sitt hjärta.

445
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
Det gör hon,
det är ett faktum.

446
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
Men den där pojken...

447
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
sa aldrig ett ord.

448
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
Vad fan, Taylor?

449
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
Du ger
våra jobb borta?

450
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
Han är fiskaren
Howard pratar om.

451
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
Är det så?

452
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Namnet är Noah Locke.

453
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Peavo Teasley.

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
Moody Goodhouse...

455
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
den tredje.

456
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
Trevligt att träffa er killar.

457
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
Folk kommer

458
00:36:34,525 --> 00:36:37,987
kom för att ta en titt
på den här mannen medan han arbetar.

459
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
Hörde du det ordet?
"Arbetssätt"?

460
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
Det skulle vara ett... utländskt
tungan till er pojkar?

461
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
Jag gräver efter bete.

462
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
Vill du hjälpa till?

463
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
Hej, titta på det här.

464
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Jag såg en flock rödhaker här.

465
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
Det var så jag visste
att leta efter daggmaskar.

466
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
Nu, efter en storm, nu,
det är en bra tid också.

467
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
Hitta dig själv
ett regnvått fält.

468
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
Där går du.

469
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
Du hittade dig själv
en bra.

470
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
Ja, ser du det där?

471
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
Utspillt spannmål.

472
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
Se, låt mig
visa dig här.

473
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
Ja, ser du det?

474
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
Det är en mjölmask.

475
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
Panfish älskar dem.

476
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
Det finns alla möjliga
av dem här.

477
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
Se?

478
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
De gillar iglar också.

479
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Åh, jag vet.

480
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
Jag bryr mig inte
för blodiglar mycket, inte heller.

481
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
Okej, det är allt.

482
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
Stanna där.

483
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
Se, syrsor,

484
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
nu är de det
bra för bas.

485
00:38:51,078 --> 00:38:55,082
Jag såg en bas i den där sjön
där uppe, den största basen

486
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
jag någonsin sett.

487
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
Men tja,

488
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
han är inte redo
ska fångas ännu.

489
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
Mr. Hoke Moore berättade för mig
om denna dal.

490
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
Känner du Mr Moore?

491
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
sa han där
är bra människor här.

492
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
Han har rätt.

493
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
Kom igen.

494
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
Det har inte spökena
jagat iväg dig ännu?

495
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
Jag ville inte
att göra en röra inuti.

496
00:39:56,685 --> 00:40:00,231
Det verkar som att du gör en röra
högst upp i huvudet.

497
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
Sätta sig.

498
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
Jag brukade klippa
Boyds hår.

499
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
Nåväl, min mamma
används för att skära min.

500
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
Att klippa sig var en
av de få gångerna

501
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
min man skulle sitta
fortfarande tillräckligt lång

502
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
för att jag ska prata med honom.

503
00:40:20,751 --> 00:40:25,840
Jag vet inte varför det var så svårt
för att han bara ska sitta och lyssna.

504
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
Åh, jag antar att vissa människor
är precis så.

505
00:40:29,593 --> 00:40:34,849
Bli inte trött
flytta runt plats till plats?

506
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
Jag vet inte riktigt
vad mer att göra.

507
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
Tja, saknar du inte ditt hem?

508
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
Familj?

509
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
Åh, mina föräldrar gick vidare.

510
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
Men jag har en bror.

511
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Travis.

512
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
Han, eh, ramlade in
med dåligt sällskap,

513
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
och hamnade i fängelse.

514
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
Så jag kanske bara väntar
för att han ska komma ut.

515
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
Tja, jag är ledsen att höra det.

516
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
Är det från kriget?

517
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
Det måste ha varit hemskt.

518
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
Jag hoppas att det är okej.

519
00:41:25,065 --> 00:41:26,483
Inte lika bra

520
00:41:26,483 --> 00:41:28,861
som en frisör kanske
har gjort det men...

521
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
Tja...

522
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
Det är mycket bättre
än jag kunde göra.

523
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
Tack.

524
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
Hej, Matthew.

525
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
Vad du
kom dit?

526
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
Kom för att hjälpa, va?

527
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
Jag tackar dig, min vän.

528
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
Låt oss blanda ihop lite färg.

529
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
Det stämmer.

530
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
Dra det bara.

531
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
Kom ihåg den där basen
Jag berättade om?

532
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
Uppe vid sjön?

533
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
Jag hör det simma ut
där varje kväll.

534
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
Jag såg den en gång.

535
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
Det såg ut som en mula

536
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
så stor.

537
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
Nä, det såg inte ut

538
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
som en mula,
hur en mula ser ut.

539
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
Det är en fisk,
men den är stor som en mula.

540
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
Låter som en stor berättelse,

541
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
inte sant?

542
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
Du vet, du är den enda vännen
Jag har någonsin haft

543
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
där jag pratade allt.

544
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
Jag slår vad om att du kan säga mitt namn
men kan du inte?

545
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
Noah.

546
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
Du kan säga "Noah",
kan du inte?

547
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
Det är det, du har det.

548
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
Sådär.

549
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
Tittar på honom
hela...

550
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
Jag ser att du har tillräckligt med färg
på dig själv.

551
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
Du lyckas få någon
i butiken?

552
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
Han gjorde det riktigt bra.

553
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
Hur mår kändisen?

554
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
Du kan bara ignorera
Moody och Peavo.

555
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
Hur går det,
fiskare?

556
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
Tja, bara bra,
'tills nu.

557
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
Som Taylor är
pratade,

558
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
låter som att du inte gör det
behöver till och med en krok

559
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
att fånga en fisk,
pojke.

560
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
Hej.

561
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
Du fångar oss sex
flodkatter en bit

562
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
före solnedgången idag,

563
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
vi ger dig
tio cent per fisk.

564
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
Men du
komma till kort,

565
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
vi behåller allt
du fångar gratis.

566
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
Tolv havskatter
vid solnedgången.

567
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
Herregud, pojkar, vilken sort
av sucker bet är det?

568
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
Han gör det dussinet,

569
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
det kommer att kosta dig
en kvart fisk.

570
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
En kvart fisk?

571
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
Skjut, Littleberry Davis
är inte ens så bra.

572
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
Littleberry är den
bästa jag någonsin sett.

573
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Littleberry kunde inte
bete Noahs krok.

574
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
Vad gör du
tänk, Matthew?

575
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
Ta den satsningen?

576
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
Din fiskares
på väg att fånga mig

577
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
en gratis middag.

578
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
Jag slår vad om tre dollar
han klarar det.

579
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
Du har ett vad.

580
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
Ingen braxen, ingen bas,
ingen öring, ingen crappie.

581
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
Gode ​​Herre.
Det är reglerna.

582
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
Vad gör han?

583
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
Tvätta maskslemmet
av hans händer.

584
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
Något ni pojkar borde göra
då och då,

585
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
diska lite.

586
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
Han verkar inte vara i mycket
bråttom,

587
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
gör han?

588
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
Hmm.

589
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
Det är katten.
Aah.

590
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
Minst fjorton tum.

591
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
Det är inte bara en.

592
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
Hmm.

593
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
Herre en mäktig

594
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
Va.

595
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
Ja, en annan katt.

596
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
Han hittade ett havskatthål.

597
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
Det kommer att spela ut
efter tre eller fyra.

598
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Varför hakar han inte
ingen sugfisk eller crappie?

599
00:47:33,517 --> 00:47:37,187
Hej, du har någon sorts
hemligt havskattbete där?

600
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
Du är säker på att pojken
vet hur man räknar?

601
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
En gång till nu,
Noah, kom igen.

602
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
Kan lika gärna ge
upp nu, fiskare.

603
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
Lyssna inte på honom.

604
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
Du kämpade bra,

605
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
Noah Locke.

606
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
Ingen tvekan om det,
men 11 är inte 12.

607
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
Du kommer inte klara det.

608
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
Du kanske fiskade
det hålet rent.

609
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
Vi går hem med en gratis röra
av havskatt.

610
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Uppvakta!

611
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Spelet är klart, Taylor.

612
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
Du är skyldig mig
tre dollar.

613
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
Taylor, du bättre
ta ut din sedel.

614
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
Va.

615
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
Solen är borta.

616
00:49:37,724 --> 00:49:39,393
Hej, det är han inte

617
00:49:39,393 --> 00:49:40,143
fick den i land!

618
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
Solen är borta.

619
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
Nej, det är det inte,
det är det inte.

620
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
Ska du titta där.

621
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
Jo, Moody, Peavo,

622
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
du äter
havskatt ikväll.

623
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
Men du är skyldig Noah, här

624
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
tre dollar.

625
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
Och ytterligare tre
för Taylor.

626
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
Jag mår bra.

627
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
Hej, varför kör vi inte alla
till Hayesville,

628
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
få något att äta?

629
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
Godis är på mig,
Jag har pengar att bränna.

630
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
Ada väntar
hemma för oss.

631
00:50:12,843 --> 00:50:15,011
Ja, tack, Taylor,
men kanske någon annan gång.

632
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
Kom igen, jag ger
du en tur, Noah,

633
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
om du inte vill
att simma hem.

634
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
Okej.

635
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
Det är du förmodligen
rätt, jag...

636
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
Jag har fönster
att stänga.

637
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
Okej.

638
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
Jag är skyldig dig
allt en kvällsmat.

639
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
Jag kommer inte att glömma det.

640
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
Äh-ha.

641
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
Jag mår bra!

642
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
Här är bra.

643
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
Tja, tack
för åkturen.

644
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
vet du vad,

645
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
Jag har något
för dig.

646
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
Jag köpte en krok
och bob.

647
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
Tack för hjälpen
idag, partner.

648
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
Åh.

649
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
Det är trevligt.

650
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
Du är välkommen.

651
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
God natt.

652
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
Hejdå nu.

653
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
Vi borde ha släpat
den stackars pojken hemma

654
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
till kvällsmat också.

655
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
Alla behöver
någon, Matthew.

656
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
Vilka är profeterna?

657
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
Är de kungliga födda?

658
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
Nej.

659
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
Ärver de
ämbetet som profet?

660
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
Nej.

661
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
Profeterna kallas

662
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
direkt av Gud, och genom
dem uppenbaras Guds vilja.

663
00:53:42,344 --> 00:53:46,806
Vad gör den största av
profeter, Jesaja, måste säga?

664
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
Han börjar överväldigad
med ondskan

665
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
och folkets korruption.

666
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
Genom honom,
Gud ropar i ångest.

667
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
Genom honom ropar Gud
i hjärtesorg...

668
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
Kära Travis,

669
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
Hoke Moore sa att jag skulle hitta
bra människor här.

670
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
Han hade rätt...

671
00:54:13,541 --> 00:54:16,878
Jag kan inte förklara det, men jag sover
hela natten nu

672
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
för första gången
sedan kriget.

673
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
Var hoppfull,

674
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
och om du kan, lita på det
Gud har en plan för dig.

675
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
Din bror, Noah.

676
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
Hej.

677
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
Hej.

678
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Hej Matthew.

679
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
Eleanor.

680
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
Är du inte en syn
för ömma ögon.

681
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
Vi har en
speciellt tillfälle?

682
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
Nej, tänkte bara kika förbi.

683
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Lägg in en beställning på fisk.

684
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
Jag trodde du
brydde sig inte om fisk.

685
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
Smaken förändras.

686
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Hur många vill du ha mig
att fånga åt dig?

687
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
Tillräckligt för
fyra av oss,

688
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
plus Howard,
Ada och farmor.

689
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
Du fångar dem,
Jag ska laga mat, dem.

690
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
Åh, fy.

691
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
Låt oss fiska.

692
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
Okej, bara du
kom till 05:00.

693
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
Ja, frun.

694
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
Ja, det här kommer att göra det
vara en natt att minnas.

695
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
Jag kom ut här direkt
efter att Boyd kom hem.

696
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Jag glömde varför.

697
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
Han fick mig att stanna på kvällsmaten.

698
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
Åh, det kommer jag aldrig
glöm den måltiden.

699
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
Den kvinnan kan laga mat.

700
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
Den där pojken...
verkade okej för oss.

701
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
Men det måste ha funnits

702
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
något kraftfullt
besvärar honom.

703
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
Jag skulle säga... det var han
förmodligen sjuk i hjärtat

704
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
från de saker han hade sett.

705
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
Men varför skulle han det
lämna Eleanor...

706
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
Det bara om
dödade kvinnan.

707
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
Det är en svår grej
att bli kvar.

708
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
Jag har fiskat
med Taylor.

709
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
Jag har aldrig sett
en bättre man

710
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
vid drunknande maskar.

711
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
Var inte uppmärksam
till den här mannen.

712
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
Det har bara gått för länge
eftersom farmor och jag har gjort det

713
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
hade folk till huset.

714
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
Något vi borde
att göra oftare.

715
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
Okej, alla
ta plats.

716
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
Farmor.

717
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Jag tror att Matthew ville
att sitta bredvid dig.

718
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
Tja, det är bra; jag
vill sitta bredvid honom.

719
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
Vad sägs om detta
en, kompis?

720
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Eleanor.

721
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
Där går du.
Okej.

722
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
Howard, varför inte du
sitta vid huvudet.

723
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
Säker.

724
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
Tja, tack,
Taylor.

725
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
Hmm.

726
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
Jag tar det
härifrån.

727
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
Okej då...

728
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
Jag skulle vilja säga några ord
av nåd om jag får.

729
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
Vi måste
ta händerna.

730
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
Farmor Chatwin.

731
00:57:36,244 --> 00:57:40,039
Vi skulle uppskatta det mycket
det om du ger oss

732
00:57:40,039 --> 00:57:40,915
din välsignelse

733
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
och hjälpa till att lossna
våra tungor

734
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
så vi kan prata om
alla vi känner

735
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
vem är inte här,

736
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
och förlåt oss i förväg

737
00:57:47,046 --> 00:57:49,132
för det vi säger.

738
00:57:49,132 --> 00:57:53,803
Och kära Herre, vi tackar dig
för denna mängd mat

739
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
och gemenskap.

740
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
Passera hush puppies.

741
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
Må jag tjäna dig,
Miss Chatwin?

742
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
Åh, nej sir, jag väntar
för chokladen.

743
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
Choklad, Herre,

744
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
direkt till efterrätten.

745
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
Kan någon snälla ge
Mormor chokladen?

746
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
Jag gick faktiskt
till butiken.

747
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
Jag tog med dig en till
för gott skull.

748
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Mormor, det kommer du aldrig
sova i natt.

749
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
Mm-mm.

750
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Jag hoppas att du inte har något emot det.

751
00:58:27,045 --> 00:58:32,008
Så, Noah, det var du precis
resa sedan krigets slut?

752
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
Fiske?

753
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Ja, frun.

754
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
Vilka stater har du sett?

755
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
Reste mest floder.

756
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
Cumberland,

757
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
och Cinch,
Hiawassee,

758
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
Tennessee,

759
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
Några andra.

760
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
Har du något favoritställe?

761
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
Du har en vacker plats
här, den här dalen.

762
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
Tja, det kanske du bara gör
måste övervintra här.

763
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
Ja, frun.

764
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
Skulle du vilja
några tysta valpar?

765
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
Lite middag...
Natt nu.

766
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
Du har överträffat dig själv.

767
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
Vad är det?

768
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
Vad är det där
bakom örat?

769
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
Hmm?

770
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
Vi åker hem.

771
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
Om Noah bara ville
sluta prata.

772
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
Du förstår vad jag menar
om honom.

773
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
Han pratar
hela tiden.

774
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
Det kan man nästan aldrig
få honom att sluta.

775
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
Du lämnar honom ifred,
Taylor Bowers,

776
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
eller nästa gång du
kommer inte att bli inbjuden.

777
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
Nästa gång? Åh, jag gillar
ljudet av det.

778
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
Natt-natt.
God natt.

779
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
God natt, fröken Chatwin.

780
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
God natt nu.

781
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
Okej, låt oss gå in.

782
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
Om du bara fick mig
en andra inbjudan

783
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
till Eleanor C's,
du har verkligen lycka till.

784
01:00:10,356 --> 01:00:12,525
Även om jag skulle vilja

785
01:00:12,525 --> 01:00:14,319
att sparka dig i magen.

786
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
Sättet hon lyser upp
när du är i närheten.

787
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
God natt, Taylor.

788
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
Tack för resan.

789
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
Noah...

790
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
Se upp
för spöken.

791
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
Det är hemsökt här uppe.

792
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
Fortsätt, gå ut
härifrån.

793
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
Åh...
Gammal kodare.

794
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
Noah?

795
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
Ja, frun?

796
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
Kallade du mig just "fru"?

797
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
Eh... nej, frun.

798
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
God morgon.

799
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
God morgon.

800
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
Jag tog med dig
lite frukost.

801
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
Om du inte vill
att öppna dörren,

802
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
Jag antar att jag bara går
det här ute på verandan.

803
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
Nej, nej, nej, jag kommer.

804
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
Hej.

805
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
Hej.

806
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
Vill du... vill du
lite kaffe?

807
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
Nej tack.

808
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
Men du går vidare.
Ät det till din frukost.

809
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
Och ta tag i dig själv
en gaffel.

810
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
Säker.

811
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
Om jag har kaffe
på morgonen,

812
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
Jag är nervös hela dagen.

813
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
du vet,

814
01:03:03,654 --> 01:03:06,699
mina sidor värkte i morse
Jag skrattade så mycket igår kväll.

815
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
Ja, den där Taylor, han är...
han är en i sitt slag.

816
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
Ja, det är han.

817
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
Men det är du som gjorde mig glad.

818
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
Jag fixar det för
du, innan jag går.

819
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
Tja, tack.

820
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
Vi ses senare,
Mr Locke.

821
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
Eleanor!

822
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
Ja?

823
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
Jag gick förbi din
huset igår kväll,

824
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
men det hade du redan
på väg till sängs.

825
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
Jag såg din
ljuset släcks.

826
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
Nåväl, jag släckte mitt ljus...

827
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
men jag somnade inte
ett tag.

828
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
Vad skulle du göra
om lampan hade varit på?

829
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
Jag skulle ha frågat dig

830
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
om jag kunde sitta på
din veranda med dig.

831
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
Och vad skulle vi göra
på verandan?

832
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
Skulle vi prata?

833
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
Du säger två ord
och jag säger 20.

834
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
Jag-vi ses i butiken.

835
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
God morgon.

836
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
God morgon.

837
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
Vad jag personligen bevittnade

838
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
är inget kort
av beställningsfiske.

839
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
Han fick inte så mycket
som ett napp

840
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
från en braxen eller en ål
eller ett kått huvud...

841
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
Inget annat än havskatt.

842
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
Använder han illaluktande bete?

843
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
Daggmaskar.

844
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
Använder han en snygg rulle?

845
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
Inget bättre än en käppstav.

846
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
Jag skulle betala i förskott

847
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
bara för att se det igen.

848
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
Han kommer att ge
Littleberry Davis

849
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
en sådan passform vid
den där fisketävlingen.

850
01:05:35,848 --> 01:05:37,308
Jag såg Littleberry

851
01:05:37,308 --> 01:05:38,434
i Wyattville igår.

852
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
Han säger allt det här snacket
om din mystiska fiskare

853
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
är en saga om fet fisk.

854
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Åh, låter som

855
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
Littleberry's
fick skakningar.

856
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
Han skakar
i sina vadare.

857
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
Nåväl, jag lade mig ner
tio dollar just nu

858
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
säger att Noah Locke vinner
det där hempriset.

859
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
Hej alla.

860
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
Eftermiddag, Ms Chatwin.

861
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
Eftermiddag, Eleanor.

862
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
Gör inte ni två damer
se härlig ut.

863
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
Farmor kom förbi
för hennes choklad.

864
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
Åh, kom igen

865
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
rakt in, farmor.

866
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
Den där sista katten
Noah fångade,

867
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
var så stor...

868
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
de var tvungna att dra ut den
med Moody's mule.

869
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
Och när min mula
fick en hjärtattack,

870
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
vi har Peavos traktor.

871
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
Brände ut motorn.
Var är min?

872
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
Mm-mm.

873
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
Det är bättre att jag betalar för godiset.

874
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
Jag gjorde en liten present
till farmor.

875
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
Nej, sir.

876
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
Vi slog oss ner.
Hon gav mig en kyss.

877
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
Tack, fru Chatwin.

878
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
Taylor.

879
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
Jag tror att farmor har gjort anspråk på dig.

880
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
Äh...
Matthew är försvunnen.

881
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
Ada har inte sett honom sedan lunch.

882
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
Jag ska leta efter honom.

883
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
Jag får hem farmor
och ring Whitlow.

884
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
Vi blir glada
att hjälpa till.

885
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
Howard, vänta lite,
vi hjälper dig.

886
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
Det har han aldrig varit
gått så här länge.

887
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
Det är bara inte som han.

888
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
Tack.

889
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
Hur långt kom du?

890
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
Järnvägsbron.

891
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
Sedan mellan oss,

892
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
vi spanade sju mil
av floden--

893
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
från bocken

894
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
till Bower Bridge.

895
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
Så han gick inte
till floden då?

896
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
John's Creek?

897
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
Whitlow är här.

898
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
Varit nere kl
länsrättshuset.

899
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
Jag fick nyss nyheten.

900
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Jag skulle hata att tänka på dig orolig
sjuk hela dagen, Ada.

901
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Jag uppskattar det.

902
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
Stanna, flicka.

903
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
Howard.

904
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
Vi ska hitta pojken.

905
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
Jag kommer att behöva
en av hans skjortor.

906
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
Jag ska hämta den.

907
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
Har du det?

908
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
Hon fick det.

909
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
Okej, tjejer.

910
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
Hitta honom nu.
Hitta honom!

911
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
Låt oss gå, pojkar.

912
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
Håll dig nära nu.

913
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
Gå inte och vandra iväg.

914
01:08:42,535 --> 01:08:43,786
Stanna tillsammans.

915
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
Arbeta som ett team.

916
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
De kommer att hitta honom, Ada.

917
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
De kommer att hitta honom.

918
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
Matteus!

919
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
Matteus!

920
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
Matteus!

921
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
Matteus!

922
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
Matteus!

923
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
Matteus!

924
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
Matteus!

925
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
Matteus!

926
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
Matteus!

927
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
Aldrig sett dem
springer runt så mycket.

928
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
Som om de jagar
sin egen svans.

929
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
Han var här.

930
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
Gräver efter daggmaskar.

931
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
Jag ska upp till sjön.

932
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
Se om han var där uppe.

933
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
Jag sa till Matthew där
är spöken där uppe.

934
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
Han är livrädd
av platsen.

935
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
Det är bäst att kolla.

936
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
Jag kör upp dig.

937
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
Vi kommer att hitta honom.

938
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
Okej, låt oss gå
gå den bäcken.

939
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
Kom igen.

940
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
Kom igen, flicka.

941
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
Matteus!

942
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
Jag har en dålig känsla
om detta.

943
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
Det gör jag verkligen.

944
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
Taylor, det här är bra
här är det bra.

945
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
Jag ska
köra vägarna.

946
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
Okej.

947
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
Hör du honom, tjejer?

948
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
Vad hör du?

949
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
Lätt, lätt.

950
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
Bra tjejer,
du fortsätter lyssna.

951
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
Något?

952
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
Marken är kall.

953
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
Vi tappade hans doft.

954
01:10:46,492 --> 01:10:49,453
Jag tänkte bara vänta här
om Matthew ropade,

955
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
hundarna skulle höra honom.

956
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
Vad tycker du?

957
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
Vi har mycket folk
letar efter honom.

958
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
Folk som känner till platserna
här ganska bra.

959
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
Det stör mig
vi har inte hittat något.

960
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
Tja, jag är bara på väg
över till Ada,

961
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
göra lite frukost.

962
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
Du kommer och äter.

963
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
Nej, det är okej.

964
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
Nej, nej, jag tar inte
nej för ett svar.

965
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
Jag ska äta frukost
bordet vid första ljuset.

966
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
Okej.

967
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
Matteus!

968
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
Matteus!

969
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
Matteus!

970
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
Matteus!

971
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
Ingen går upp dit längre,

972
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
inte med alla spöken.

973
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
Herre, jag mår dåligt
om detta.

974
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Om vi bara skulle
fläktade ut mer.

975
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
Det bara hände,
det är allt.

976
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
Noah...

977
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
Howard har varit
frågar efter dig.

978
01:13:45,003 --> 01:13:48,507
Jag kommer att sakna
Matthew.

979
01:13:49,341 --> 01:13:51,301
Okej.

980
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
Förlåt, mr Reynolds.

981
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
Jag berättade för honom om en
fiska i den sjön.

982
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
Han gick för att fånga den.

983
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
Det var inte ditt fel, Noah.

984
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
Jag och min fru vet det.

985
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
Matthew hade det bra
knowing you.

986
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
Howard.

987
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
Han har varit...
saknar sin pappa mycket,

988
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
grymt mycket på sistone.

989
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
Och du gav honom något
han hade inte.

990
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
Kom hit.

991
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
That's my girl.

992
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
That lake is cursed.

993
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
Första Arch Wheeler
dör ensam där uppe,

994
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
och sedan Boyd Chatwin.
By his own hand.

995
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
Nu Matthew Reynolds,
det hjälplösa lilla lammet.

996
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
Om det var upp till mig,
vi skulle spränga den sjön.

997
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
Om du spränger den sjön,

998
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
du kan lika gärna
spränga berget.

999
01:15:37,532 --> 01:15:40,827
Någon fryser eller ramlar av
det berget varje år.

1000
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
Och efter att du sprängt
berget,

1001
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
det är bäst att du går vidare
och spränga vägarna

1002
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
och järnvägarna också.

1003
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
Well, I'm thinking
det kan hjälpa Howard

1004
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
om vi gör i ordning gården
lite.

1005
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
Blir säkert mycket
av människor som kommer förbi

1006
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
when they hear
om Matthew.

1007
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
Jag ska göra det.

1008
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
Nåväl, jag ska tvätta och vaxa
hans bil.

1009
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
Han vill ha det rent
för begravningen.

1010
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
Åh, Herre, den där pojken

1011
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
var i stort sett deras liv.

1012
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
Ja, det var han.

1013
01:16:25,622 --> 01:16:28,417
...hans kropp begår vi
till marken.

1014
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
Jord till jord, aska till aska,

1015
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
damm till damm.

1016
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
Saliga är de döda
som dör i Herren.

1017
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
Här säger anden,

1018
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
de ska vila från sitt arbete

1019
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
ty deras gärningar följer dem.

1020
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
Nåde Gud, vi tackar dig
för dem vi älskar

1021
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
men ser inte mer.

1022
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
Ta emot i dina armar
din tjänare, Matthew,

1023
01:16:52,816 --> 01:16:57,446
och bevilja det i ökning
kunskap och kärlek till dig,

1024
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
han kan gå från styrka
till styrka

1025
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
i tjänst
till ditt himmelska rike

1026
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
genom Jesus Kristus, vår Herre.

1027
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
Amen.

1028
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
Amen.

1029
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
Har du kunnat
nå din son ännu?

1030
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
Eh, nej. Han vet inte än.

1031
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
Jag lämnade ett meddelande
för att han ska ringa oss,

1032
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
men vem vet när
får han det?

1033
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
Mm.

1034
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
Tja, vi ska
skjuta upp fisket.

1035
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
Nej. För mycket arbete
redan gjort.

1036
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
Folk kommer in
från alla håll.

1037
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
Och, eh, vi vet
skolan behöver pengarna.

1038
01:17:39,029 --> 01:17:41,907
Åh, hon skulle uppskatta det.

1039
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
Taylor är orolig för dig.

1040
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
Ska du gå?

1041
01:18:15,399 --> 01:18:20,612
Jag borde ha kommit upp
här så fort de
sa att han sprang.

1042
01:18:20,612 --> 01:18:23,532
Jag borde ha vetat.
Du är ingen tankeläsare.

1043
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
Du visste inte vad
det barnet skulle göra.

1044
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
Hade det inte varit för mig...

1045
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
den pojken skulle vara
i butiken just nu

1046
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
ha en apelsin Crush
med Howard och Ada.

1047
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
Allt vi kan göra
är... älskar människor

1048
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
av hela hjärtat
medan vi har chansen.

1049
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
Och du älskade den där pojken väl.

1050
01:18:57,482 --> 01:19:02,612
Jag vet inte varför denna värld
måste splittras i stycken.

1051
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
När jag först såg dig,

1052
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
Jag tänkte en ängel
kan ha skickat dig.

1053
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Jag har varit ensam så länge,

1054
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
Jag kan hitta på saker i mitt huvud
ganska lätt.

1055
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
Alla vi är...

1056
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
vi hoppas på ett tecken,
är inte vi?

1057
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
Ett tecken på att...

1058
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
vi har ett syfte...

1059
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
och att vi blir vägledda
mot det.

1060
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
Tja, jag har aldrig sett
det tecknet själv.

1061
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Kanske har du varit det tecknet
för andra.

1062
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
Ett tecken för Matthew.

1063
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
Jag... hoppades ett tecken för mig.

1064
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
Jag är ingen att lita på.

1065
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
Går iväg
svaret, Noah?

1066
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
Kommer det att hålla dig i takt
före smärtan?

1067
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
Kanske om du fortsätter att gå
du hittar en dal

1068
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
där ingen någonsin har lidit
ett brustet hjärta.

1069
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
Men jag vågar säga...

1070
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
det skulle vara en kärlekslös plats.

1071
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
Noah är sen.
Han borde ha kommit hit.

1072
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
Var är han?

1073
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
Hälften av människorna här kommer
ut för att se Noah fiska.

1074
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
Titta på Littleberry.

1075
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
Försöker räkna ut
ut vilken

1076
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
av dessa människor är Noa.

1077
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
Okej, alla,
lyssna här nu.

1078
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
Fisket börjar
vid skottet.

1079
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
Tidiga kastare får
en halvtimmes straff.

1080
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
Tävlingen avslutas kl 14.00,
vid min klocka.

1081
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
Åh. Fiskfriter kl 05:00.

1082
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
Åh, rätt.

1083
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
Fiskyngel börjar kl 05:00.

1084
01:24:17,427 --> 01:24:19,971
Där går du!

1085
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
Har en!

1086
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
Lillabär.

1087
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
Littleberry Davis
fångade den första fisken?

1088
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
Noah skulle ha gjort det
fångat tio vid det här laget.

1089
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
Låt oss väga honom!

1090
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
Jag ska fånga dig.

1091
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
Du kan inte lura mig.

1092
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
Stig upp här.

1093
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
Om jag litade på,
även för ett ögonblick,

1094
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
i de tecken du tror på,

1095
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
Jag skulle ha försökt
att vara en för dig.

1096
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
Noah.

1097
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
Kära Travis,

1098
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
Jag går vidare igen.

1099
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
Jag är inte riktigt säker på var än.

1100
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
Är du den
ringer de Noah?

1101
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
Jag är.

1102
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
Jag letade efter dig
vid tävlingen.

1103
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
Jag heter Littleberry Davis.

1104
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
Lämnar du stan?

1105
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
Ja, sir.

1106
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
Jag stannar aldrig
för fiskyngeln.

1107
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
Jag kommer för priset,

1108
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
inte partiet.

1109
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
Vart tog du vägen?

1110
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
Ingenstans särskilt.

1111
01:32:36,968 --> 01:32:41,305
Tja, om du har en chans,
du borde stanna vid South Lake.

1112
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
Det är där jag bor.

1113
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
Vi fick några ganska bra
bas i den.

1114
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
Jag hör att du stannar uppe
hemma hos Arch Wheeler.

1115
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
Ingen fisk där uppe.

1116
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
Gammal kille pratar alltid
om denna monsterfisk

1117
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
han hade sett i den sjön.

1118
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
Sa att det var stort
som en lada.

1119
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
Så jag åker dit med
två eller tre av mina pojkar

1120
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
bara för att se själv.

1121
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
Vi övernattar där.

1122
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
Det enda bettet jag fick
var från myggor.

1123
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
Gjorde gamla Hoke galen,

1124
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
käken han tog
om den där fantomfisken.

1125
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
Mr Hoke Moore?

1126
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
Ja. Det stämmer,
gamla Hoke.

1127
01:33:30,146 --> 01:33:33,441
Nåväl, nu är det han som
berättade om denna plats.

1128
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
Var träffade du honom?

1129
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
Jag träffade honom i Topton.

1130
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
Ja, ja, Hoke
dog i Topton.

1131
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
Familjen hade honom
begravd där

1132
01:33:40,323 --> 01:33:43,200
även om han hade levt mest
av sitt liv här i dalen.

1133
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
Mr. Moore dog?

1134
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
Ja, för ungefär fem år sedan.

1135
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
Ledsen att vara den
att berätta för dig.

1136
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
Nu, Hoke var ganska
en fiskare.

1137
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
Han var bäst
jag någonsin sett.

1138
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
När han begravdes,

1139
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Peavo Teasley sa de
borde sätta en havskatt

1140
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
i kistan med honom
så han skulle känna sig hemma.

1141
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
Vän, det gör du inte
ser för bra ut.

1142
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
Du ser ut som du
precis sett ett spöke.

1143
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
Nej, sir.

1144
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
Jag tror inte på spöken.

1145
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
Kanske änglar.

1146
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
Tack. Ursäkta mig.

1147
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
Hej, förare!

1148
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
Travis, i ett år
Jag reste de här vägarna

1149
01:34:57,900 --> 01:35:02,196
i hopp om att jag skulle kunna hålla farten
inför sorgen.

1150
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
Här stannade jag... blev omkörd

1151
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
och lämnade efter sig
med en visshet

1152
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
att vi har ett syfte
i denna värld.

1153
01:35:23,717 --> 01:35:29,056
För att hitta denna dal,
korsa floden Nantahala.

1154
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
Följ Hiawassee västerut.

1155
01:35:32,560 --> 01:35:37,356
När du ser bron,
du är nästan hemma.

1156
01:35:59,920 --> 01:36:03,966
Bildtext sponsrad av
CBS

1157
01:36:03,966 --> 01:36:07,636
och Hallmark-kort

1158
01:36:07,636 --> 01:36:12,183
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org