1
00:01:24,640 --> 00:01:25,640
الشرطة
الطب الشرعي
2
00:01:25,720 --> 00:01:26,560
شكرا.
3
00:01:30,520 --> 00:01:31,600
حسنا...
4
00:01:33,440 --> 00:01:35,960
عدد الطعنات،
جروح في العيون..
5
00:01:37,080 --> 00:01:40,160
-يبدو أنه نفس القاتل.
-وقت الوفاة؟
6
00:01:40,240 --> 00:01:44,320
من الصعب القول. البرد يعقد الأمور.
بضعة أيام، على ما أعتقد.
7
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
لذلك يمكن أن تكون الضحية الأولى.
8
00:01:48,000 --> 00:01:51,280
اذا حكمنا من خلال الدم في القاعة
والعلامات الموجودة على حذائها،
9
00:01:51,360 --> 00:01:54,680
لا بد أنه جرها إلى هنا
بينما كانت لا تزال على قيد الحياة.
10
00:01:55,480 --> 00:01:57,680
أول طعنة جرح
تم إلحاقه هناك.
11
00:01:57,760 --> 00:02:01,280
ولكن كما ترون، كان دمها
تنتشر على مساحة أكبر بكثير
12
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
مما كانت عليه في مسرح الجريمة الأخرى.
13
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
فطعنها في الردهة..
14
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
ومن ثم يسحبها
نزيف بين الغرف.
15
00:02:15,200 --> 00:02:16,040
لماذا؟
16
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
يبدو أنه جلس هناك
عندما انتهى.
17
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
لمشاهدتها تموت؟
18
00:02:26,840 --> 00:02:27,680
لا.
19
00:02:29,960 --> 00:02:30,840
إنها الغرفة.
20
00:02:31,440 --> 00:02:32,280
ماذا؟
21
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
كان من المفترض أن تموت هنا.
22
00:02:35,480 --> 00:02:38,360
تحتوي هذه الغرفة على بعض
معنى خاص بالنسبة له.
23
00:02:42,560 --> 00:02:43,400
كاتا.
24
00:02:44,400 --> 00:02:45,240
نعم.
25
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
علينا أن نعيد الجثة إلى ريكيافيك
26
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
واتصل بـ Míró مرة أخرى
من أوسلو مع رحلة الصباح.
27
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
ألم يحن الوقت أيسلندا
وكان الطب الشرعي الخاص بها؟
28
00:02:57,160 --> 00:02:59,920
عليها أن تذوب،
لذلك علينا أن ننتظر بعض الوقت على أي حال.
29
00:03:01,440 --> 00:03:04,600
كان ذلك هاكون. لديه شاهد
في المزرعة المجاورة.
30
00:03:24,360 --> 00:03:26,840
يا إلاهي! ما الذي يجري؟
31
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
هل تعرف برينجا شخصيا؟
32
00:03:29,240 --> 00:03:31,360
لا، ليس شخصيا.
33
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
لقد كانت تقود سيارتها في طريقها إلى فالهالا.
34
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
كانت ستذهب للتنزه هناك.
35
00:03:39,720 --> 00:03:41,840
هل يمكنك أن تخبرنا أي شيء عن فالهالا؟
36
00:03:42,480 --> 00:03:44,280
لا، أنا لا أعرف الكثير عن ذلك.
37
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
لكنني لا أعتقد أنه كان مكانًا جيدًا.
38
00:03:48,040 --> 00:03:51,240
لا بد أنه كان الجحيم
لهؤلاء الأولاد الفقراء.
39
00:03:52,400 --> 00:03:55,960
قالت ابنتي رأت
سيارتان تسيران في ذلك اليوم.
40
00:03:57,120 --> 00:04:00,560
لم أفكر في أي شيء منه
حتى سمعت ما حدث.
41
00:04:02,080 --> 00:04:06,240
بالينا خجولة بعض الشيء،
لذلك علينا فقط أن نتحملها.
42
00:04:06,320 --> 00:04:09,240
-تمام.
-سأذهب إلى منزل برينجا.
43
00:04:09,320 --> 00:04:13,000
بالينا، عزيزتي.
هناك أشخاص هنا لرؤيتك.
44
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
أسمائهم كاتا وأرنار.
45
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
لقد جاؤوا على طول الطريق من ريكيافيك.
46
00:04:21,960 --> 00:04:25,760
يريدون أن يسألوك
حول ما قلته لي في اليوم الآخر.
47
00:04:26,480 --> 00:04:28,200
هل تذكر؟ ماذا رأيت؟
48
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
إنها خجولة بعض الشيء
تجاه الغرباء أحياناً.
49
00:04:34,520 --> 00:04:35,480
هل هو بخير إذا أنا...؟
50
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
نعم بالطبع.
51
00:04:40,720 --> 00:04:43,760
أهلاً. اسمي كاتا.
52
00:04:45,240 --> 00:04:46,760
واو، أنت بالتأكيد تستطيع الرسم!
53
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
هل رسمت كل هذه الصور؟
54
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
هل تريد أن تقول لي
ماذا قلت لأمك في ذلك اليوم؟
55
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
حول ما رأيت؟
56
00:05:09,720 --> 00:05:12,320
ربما يمكنك الرسم
صورة لما رأيت؟
57
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
شكرًا لك.
58
00:05:24,480 --> 00:05:25,960
هل هذه سيارة جيب؟
59
00:05:30,160 --> 00:05:31,920
لطيف - جيد. هل رأيت أي شيء آخر؟
60
00:05:38,400 --> 00:05:39,720
هل هذه سيارة جيب أخرى؟
61
00:05:41,000 --> 00:05:43,760
لا، هذه سيارة صغيرة.
62
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
سيارة القاتل؟
63
00:05:54,280 --> 00:05:56,760
ربما، ولكن لا يمكنك استخدامها
هذا الرسم لAPB.
64
00:05:56,840 --> 00:05:57,680
لا تقل ذلك.
65
00:05:57,760 --> 00:06:00,160
كم عدد السيارات الرمادية الصغيرة
هل تعتقد بوجودها؟
66
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
ولا يزال أفضل من لا شيء.
67
00:06:02,880 --> 00:06:06,560
-إذا كان الطفل يقول الحقيقة.
-واو، ألست أنت المبتهج!
68
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
عذر راجنار قوي.
69
00:06:10,520 --> 00:06:12,960
لقد كان في إسبانيا عندما اختفى برينجا.
70
00:06:14,600 --> 00:06:15,560
راجنار بريء.
71
00:06:15,640 --> 00:06:17,880
حسنًا، سأذهب إلى أرشيف المدينة.
72
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
أين نحن مع أولاد فالهالا؟
73
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
لقد بدأنا للتو.
74
00:06:24,680 --> 00:06:27,120
-كنت على وشك التحقق من قاعدة البيانات الخاصة بنا.
-حسنًا.
75
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
-هل هو ارنار؟
-نعم.
76
00:06:28,280 --> 00:06:30,960
-دعني أتحدث معه.
-Erlingur يريد كلمة معك.
77
00:06:31,960 --> 00:06:35,000
مرحبًا أرنار. اسمع، لا أستطيع سوى الوصول
كاميرا واحدة هناك.
78
00:06:35,440 --> 00:06:36,280
و؟
79
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
ولا شيء.
عليّ فقط الوصول إلى الكاميرات الخاصة.
80
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
يتمسك. هاكون؟
81
00:06:42,920 --> 00:06:46,120
هل يمكنك مساعدة Erlingur في العثور على؟
جميع كاميرات المراقبة الخاصة في المدينة؟
82
00:06:46,760 --> 00:06:48,320
نعم بالطبع!
83
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
سوف يتصل بك هاكون لاحقًا.
84
00:06:50,720 --> 00:06:51,600
رائع، شكرًا.
85
00:06:54,760 --> 00:06:55,600
كيف الحال؟
86
00:06:56,120 --> 00:06:59,520
لم ير أحد أي سيارات رمادية.
أنا فقط يجب أن أستمر في السؤال.
87
00:07:01,600 --> 00:07:03,160
أنا فقط... أنا لا أفهم.
88
00:07:04,080 --> 00:07:05,040
برينجا يعني...
89
00:07:06,000 --> 00:07:07,640
مهذبا وحلوة.
90
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
لم يسبب أي مشكلة أبدا.
91
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
المدينة بأكملها في حالة صدمة.
الناس مرعوبون.
92
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
من يقتل سيدة عجوز؟
93
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
يمين. آسف.
94
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
اذهب إلى الأمام مباشرة.
95
00:07:37,040 --> 00:07:39,160
سأكون على اتصال مع زميلك.
96
00:08:40,440 --> 00:08:44,040
هذا صحيح. فالهالا كان تحت
الإدارة المحلية، ولكن بتمويل من الدولة.
97
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
لست متأكدًا من أن الملفات رقمية.
98
00:08:46,640 --> 00:08:49,040
قد يكونون في الطابق السفلي.
دعونا نرى هنا.
99
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
نعم. الممر الخامس.
100
00:08:56,720 --> 00:08:58,080
هل لي أن ألقي نظرة؟
101
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
بالتأكيد، ينبغي أن يكون ذلك ممكنا.
102
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
هل تعرف برينجا؟
103
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
الجميع يعرف الجميع في بورغارنيس.
104
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
-هل كنتم أصدقاء؟
-أصدقاء؟ لا.
105
00:09:10,160 --> 00:09:12,320
-لماذا لا؟
-كان لدينا بعض التاريخ.
106
00:09:12,560 --> 00:09:16,800
لقد هددت بتوجيه اتهامات ضدها
عندما كانت تعمل في دار رعاية المسنين.
107
00:09:17,080 --> 00:09:17,920
لماذا؟
108
00:09:19,760 --> 00:09:24,000
لقد كانت منظمة في جناح والدي و
أهمله بشدة هو والمرضى الآخرين.
109
00:09:25,920 --> 00:09:30,000
انتهى الأمر بوالدي في المستشفى.
كان ينبغي لي أن أضغط على هذه المسألة أكثر.
110
00:09:31,760 --> 00:09:33,360
ها هو. الممر الخامس.
111
00:09:38,280 --> 00:09:40,560
الصندوق الذي يحتوي على ملفات Valhalla
مفقود.
112
00:09:41,280 --> 00:09:45,200
تم إرسال كافة الملفات الموجودة على Valhalla
إلى وزارة العدل.
113
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
أوه، أرى.
114
00:09:48,320 --> 00:09:53,320
سأطلب من هيلجا الاتصال بالوزارة
حول الملفات وإرسالها.
115
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
أرنار؟
116
00:09:56,360 --> 00:09:57,440
نعم.
117
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
هل يجب أن أقلك؟
118
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
سأتحدث معك عندما تصل إلى هنا.
119
00:10:25,400 --> 00:10:31,440
اسمع، المالك هنا معي.
ماذا يفترض أن أقول له بالضبط؟
120
00:10:31,840 --> 00:10:35,680
أريد أن أعرف نوع الضغط
<ط>يستخدم. سواء كان يستخدم
121
00:10:35,760 --> 00:10:40,560
H.264 أو MPEG-4 أو Motion-JPEG.
يجب عليك توصيله بالخادم.
122
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
-أو يمكنك استخدام محرك أقراص USB. هل لديك واحدة؟
-انتظر...
123
00:10:43,280 --> 00:10:47,400
انتظر، انتظر، أنا لا أفهم
كلمة واحدة تقولها.
124
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
ربما هذا هو الأفضل
إذا كنت تتحدث معه بنفسك؟ يتمسك.
125
00:10:51,760 --> 00:10:55,000
عفوا، يريد التحدث
لك عن الكاميرا.
126
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
نعم بالتأكيد.
127
00:10:57,320 --> 00:10:59,880
-مرحبًا؟
-مرحبًا، صديقي لا يفهم الأمر حقًا.
128
00:10:59,960 --> 00:11:02,080
من المحتمل أنك تستخدم H.264 أو MPEG-4 أو
129
00:11:02,160 --> 00:11:04,680
-Motion-JPEG لضغط الفيديو، أليس كذلك؟
-لا.
130
00:11:04,760 --> 00:11:07,880
<ط>-أوه؟ ثم عليك الاتصال...
-أنا لا أفهم.
131
00:11:07,960 --> 00:11:11,640
...إلى النظام. يمكنك استخدام محرك أقراص USB.
يجب أن تجد ملفًا في C:...
132
00:11:11,720 --> 00:11:15,160
يريد التحدث معك مرة أخرى.
أعتقد أنه مجنون قليلا.
133
00:11:18,160 --> 00:11:20,440
-مرحبا مرة أخرى.
-عليك العودة إلى هناك
134
00:11:20,520 --> 00:11:24,200
وابحث عن الملف. أنا لا أتلقى ذلك.
يجب أن يكون على C:، إلا إذا...
135
00:11:24,280 --> 00:11:29,040
-ربما عليك أن تأتي إلى هنا فحسب.
-تعال إلى هناك؟ ليس لدي وقت لذلك.
136
00:11:29,120 --> 00:11:29,960
حسنا.
137
00:11:46,560 --> 00:11:49,240
إرلينجور
فيديو
138
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
-أمسك الباب.
-هل أنت متأكد من هذا؟
139
00:12:02,960 --> 00:12:03,840
شخص ما قادم.
140
00:12:03,960 --> 00:12:05,320
ماذا علي أن أفعل؟
141
00:12:05,920 --> 00:12:09,280
-امسكها؟
-كل شيء جيد. سنخرج خلال دقيقة.
142
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
ماذا تفعل؟
143
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟
144
00:12:19,640 --> 00:12:21,760
من الواضح أن الصورة هي المفتاح.
145
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
يحاول Hugrún الحصول على بصمة
من الصورة التي وجدناها في منزل عمر.
146
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
لكننا بحاجة إلى نسختك
من الصورة، على الفور.
147
00:12:29,920 --> 00:12:30,760
مرحبا؟
148
00:12:31,080 --> 00:12:35,120
كاتا؟ ارنار؟ هل أنت هناك؟
149
00:12:35,480 --> 00:12:37,680
<ط> أجبني. مرحبا؟
150
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
نعم، نحن في طريقنا.
151
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
هل تحققت مما إذا كان Þór قد تلقى صورة؟
152
00:12:42,920 --> 00:12:45,600
نحن نعمل على ذلك.
نحن نسأل إيريس عن ذلك.
153
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
ما هي الكلمة
من وزارة العدل؟
154
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
لديهم ملفات Valhalla.
155
00:12:51,240 --> 00:12:55,080
تم تجميع تقرير عن جميع الأولاد
المنازل في البلاد قبل بضع سنوات.
156
00:12:55,160 --> 00:12:58,800
-هل يمكننا أن نرى هذا التقرير؟
<ط>-نعم. وسوف يرسلونها في وقت لاحق اليوم.
157
00:12:58,880 --> 00:13:02,040
لقد تحدثت إلى الرجل
الذي أشرف على تجميعها.
158
00:13:02,120 --> 00:13:05,840
أنا بيتور ألفريسون
المدعي العام الحالي...
159
00:13:09,080 --> 00:13:10,720
...من المهم جدًا الآن...
160
00:13:10,800 --> 00:13:15,160
-سنتحدث عندما نعود إلى المدينة.
-لا، لم أنتهي. كما كنت...
161
00:13:38,040 --> 00:13:40,560
-كاترين، هل يمكننا التحدث؟
-ليس لدي وقت.
162
00:13:40,640 --> 00:13:41,520
الآن، كاترين.
163
00:13:43,640 --> 00:13:44,520
ما هو الخطأ؟
164
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
أنت لا تقرر
عندما تنتهي محادثاتنا.
165
00:13:47,200 --> 00:13:48,040
ماذا؟
166
00:13:48,120 --> 00:13:52,320
أنت تعرف بالضبط ما أتحدث عنه.
أنا المسؤول عن هذا التحقيق.
167
00:13:52,400 --> 00:13:56,520
أريد أن أعرف كل شيء، مهما كان،
وأنا لن أكرر نفسي.
168
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
مفهوم؟
169
00:13:58,800 --> 00:13:59,640
نعم.
170
00:13:59,720 --> 00:14:00,560
جيد.
171
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
بيتور في طريقه.
172
00:14:03,160 --> 00:14:04,120
بيتور من؟
173
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
المدعي العام للدولة، كاترين.
174
00:14:15,640 --> 00:14:17,920
لقد أشرفت على هذا التقرير
هل هذا صحيح؟
175
00:14:18,000 --> 00:14:21,760
نعم نعم. لقد كنت رئيسا
لجنة التحقيق في ذلك الوقت.
176
00:14:22,320 --> 00:14:25,520
أعتقد عنوان التقرير
أفضل وصف لمحتواه.
177
00:14:26,080 --> 00:14:28,600
منزل كل الأولاد
في البلاد تم فحصها.
178
00:14:29,000 --> 00:14:31,560
كل واحد. بما في ذلك فالهالا.
179
00:14:31,720 --> 00:14:35,040
-وما هي النتائج التي توصلت إليها بشأن فالهالا؟
- بيت الأولاد المثالي.
180
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
-لا توجد مخالفات؟
-ليس حقيقيًا.
181
00:14:36,760 --> 00:14:39,280
أليس هذا غير عادي،
النظر في تاريخ المنزل؟
182
00:14:39,360 --> 00:14:43,600
لا، أعتقد أن الناس يميلون إلى نسيان ذلك
كانت معظم المنازل تدار بشكل جيد إلى حد ما.
183
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
الأمر نفسه ينطبق على فالهالا،
كما يقول التقرير.
184
00:14:46,240 --> 00:14:48,840
لماذا قسم فالهالا
أقصر من الآخرين؟
185
00:14:48,920 --> 00:14:55,240
حسنًا، فالهالا تعمل فقط من،
ماذا، من أوائل عام 1986 إلى عام 1988، لذا...
186
00:14:55,960 --> 00:14:58,560
بعض المنازل الأخرى
كانت عاملة لعقود من الزمن.
187
00:14:59,560 --> 00:15:02,520
صورة التقطت في فالهالا تظهر 12 صبيا،
188
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
ولكن أربعة رجال فقط
تمت مقابلتهم من أجل التقرير.
189
00:15:05,360 --> 00:15:08,480
أعتقد أن معظمهم كانوا مترددين
للتعليق على الموضوع.
190
00:15:08,560 --> 00:15:09,960
أليس هذا غير عادي؟
191
00:15:10,040 --> 00:15:12,880
-لست الشخص المناسب لسؤاله.
-ماذا تقصد؟
192
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
لقد سئلت هنا فقط
لشرح التقرير
193
00:15:16,920 --> 00:15:20,800
منذ أن أشار مفوض الشرطة
كان Valhalla مرتبطًا بجرائم القتل هذه.
194
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
لا ترى أي اتصال؟
195
00:15:22,880 --> 00:15:27,000
ليس لدي أي سبب للتعليق
في التحقيق في جريمة قتل
196
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
الذي لا أعرف عنه شيئًا.
197
00:15:29,880 --> 00:15:31,080
ما حمولة من حماقة!
198
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
-كاترين!
-مقتل ثلاثة أشخاص.
199
00:15:34,400 --> 00:15:37,600
ولن يخبرني أحد
Valhalla غير متصل بطريقة أو بأخرى.
200
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
بغض النظر عما يقوله هذا التقرير.
201
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
كاتا. هل أنت بخير؟
202
00:16:28,680 --> 00:16:29,520
نعم.
203
00:16:31,200 --> 00:16:33,720
أنت لا تسمح بهذه الأشياء
الوصول إليك، أليس كذلك؟
204
00:16:34,920 --> 00:16:35,880
لا.
205
00:16:36,720 --> 00:16:38,160
جيد. لا تدع ذلك.
206
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
أنت تقوم بعمل عظيم.
207
00:16:45,120 --> 00:16:47,000
نحن جميعًا نبذل قصارى جهدنا.
208
00:18:26,320 --> 00:18:27,160
مرحبًا.
209
00:18:27,240 --> 00:18:28,120
مرحبًا.
210
00:18:29,400 --> 00:18:33,360
هذا جنون!
هل لديك أي فكرة عن هوية هذا الرجل المجنون؟
211
00:18:33,440 --> 00:18:35,200
أنت تعرف أنني لا أستطيع التحدث عن ذلك.
212
00:18:35,280 --> 00:18:40,480
<ط> لا، أعرف، ولكن هذا جنون. أمي
لم يعد يجرؤ على مغادرة المنزل بعد الآن.
213
00:18:45,000 --> 00:18:46,840
لكن اسمع، لقد تحدثت إلى كاري.
214
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
<ط> أوه، حسنا. و؟
215
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
نحن حقا لا داعي للقلق بشأن ذلك.
216
00:18:53,520 --> 00:18:56,760
حسنًا، ولكن ماذا عن
القتال والفيديو؟
217
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
لم تكن المعركة خطيرة.
218
00:18:59,320 --> 00:19:01,520
ولم يعرف شيئا عن الفيديو.
219
00:19:02,200 --> 00:19:04,640
لذلك أعتقد أن هذا كله كان ضجة كبيرة
على لا شيء.
220
00:19:05,040 --> 00:19:09,120
<ط> حسنا. أنا سعيد لسماع ذلك.
شكرًا لإعلامي بذلك.
221
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
لا مشكلة.
222
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
-حسنًا.
-أتحدث إليك لاحقًا.
223
00:19:12,520 --> 00:19:15,520
نعم، ونتمنى لك حظًا سعيدًا.
224
00:19:15,600 --> 00:19:16,840
نعم شكرا لك.
225
00:19:17,840 --> 00:19:19,600
-إلى اللقاء.
-وداعا.
226
00:19:53,080 --> 00:19:55,640
سفني، هل يمكنك أن تطلب لي سيارة أجرة؟
227
00:20:18,840 --> 00:20:20,320
ماذا تريد يا إيجا؟
228
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
أردت فقط أن أراك.
229
00:20:29,760 --> 00:20:31,520
هل ليفور يعرف أين أنت؟
230
00:20:33,800 --> 00:20:35,040
قرأت رسالتي.
231
00:20:40,600 --> 00:20:42,520
سمعت أنك ذهبت لزيارة أبي.
232
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
أفتقدك.
233
00:20:50,560 --> 00:20:53,560
أعتقد أن جونا ترغب في ذلك
للتعرف على عمها.
234
00:21:01,680 --> 00:21:03,960
ليس لدي ما أقوله لكم جميعا.
235
00:21:52,000 --> 00:21:53,760
إيجا.
236
00:23:24,720 --> 00:23:28,480
منذ خمسة أيام؟ نعم، كنت هنا.
انطلقت في الصباح الباكر.
237
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
-هل توجد كاميرات على متن القارب؟
-بالطبع.
238
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
فهل يشير أحدهم في هذا الاتجاه؟
239
00:23:34,640 --> 00:23:35,480
نعم.
240
00:23:35,560 --> 00:23:37,880
-حسنا، أريد أن أرى تلك اللقطات.
-تمام.
241
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
هذه من الكاميرا التي تواجه الرصيف.
242
00:23:48,440 --> 00:23:49,280
تمام.
243
00:23:55,880 --> 00:23:58,200
-هل يمكنك الترجيع قليلا؟
-تمام.
244
00:24:15,640 --> 00:24:18,040
قف. هل يمكنك اللعب من هناك؟
245
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
هل كان يهاجمه؟
246
00:24:41,520 --> 00:24:44,240
-انتظر، انتظر. هل يمكنك الترجيع قليلا؟
-بالتأكيد.
247
00:24:46,680 --> 00:24:48,880
قف. هناك.
248
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
هل أسقط شيئا؟
249
00:24:57,400 --> 00:24:58,240
نعم.
250
00:25:17,840 --> 00:25:18,920
-ها أنت ذا.
-أهلاً.
251
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
-أهلاً.
-شكرًا.
252
00:25:21,120 --> 00:25:23,400
هذا يوضح لنا أن ثور كان يعرف القاتل.
253
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
تمامًا مثل عمر وبرينيا.
254
00:25:27,040 --> 00:25:28,000
يمين.
255
00:25:28,080 --> 00:25:31,600
الشيء الوحيد الذي يربطهم
هو فالهالا. حيث عملوا جميعا.
256
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
نعم، يبدو الأمر كذلك.
257
00:25:33,440 --> 00:25:37,440
أعتقد أن خطوتنا التالية يجب أن تكون التحدث
لجميع الأولاد الذين كانوا في فالهالا.
258
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
نعم.
259
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
هوغرون؟
260
00:26:27,760 --> 00:26:31,800
-ماذا عن قاعدة بيانات الإنتربول؟
- لا، لا يوجد تطابق.
261
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
تمام. لكن السكين يطابق الجروح؟
262
00:26:35,040 --> 00:26:37,880
نعم طول النصل وعرضه
تطابق جروح الطعنة.
263
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
ولا توجد مطبوعات صالحة للاستعمال على الصور؟
264
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
للأسف، لا.
265
00:26:44,160 --> 00:26:45,520
Þór لم تتلق نسخة؟
266
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
لا، ليس وفقًا لإيريس.
267
00:26:51,720 --> 00:26:53,800
ربما تم إرسالها إلى زوجته السابقة.
268
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
يمكنني الاتصال بك عندما نحصل على النتائج.
269
00:27:10,280 --> 00:27:11,120
سأنتظر.
270
00:27:18,960 --> 00:27:19,800
ما هذا؟
271
00:27:19,880 --> 00:27:21,080
أيسلندا
علم الوراثة
272
00:27:21,160 --> 00:27:23,800
لقد بدأنا البناء مؤخرًا
قاعدة بيانات الحمض النووي.
273
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
المسؤولين الحكوميين،
ضباط الشرطة وهكذا.
274
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
إذا كنا في حاجة إليها من أي وقت مضى.
275
00:27:29,600 --> 00:27:33,000
يعمل زوج كاتا السابق
للشركة المسئولة عن المشروع .
276
00:27:38,640 --> 00:27:42,680
الدم الموجود على السكين هو إنسان.
سيتعين علينا مقارنتها بالضحايا.
277
00:27:42,760 --> 00:27:45,640
-متى ستحصل على النتائج؟
-سأرسله إلى أوسلو الآن.
278
00:27:45,720 --> 00:27:49,240
إذا اتصلت بهم، ربما يمكننا ذلك
الحصول على النتائج اليوم أو غدا.
279
00:27:50,600 --> 00:27:51,720
حسنًا، سأتصل بهم.
280
00:27:53,880 --> 00:27:55,120
أين كاتا، على أية حال؟
281
00:27:55,200 --> 00:27:57,320
اسمع، لنكن واضحين تمامًا.
282
00:27:57,800 --> 00:28:02,320
لا يمكنك إظهار عدم الاحترام للناس
مساعدتنا في التحقيق.
283
00:28:02,760 --> 00:28:03,600
عدم الاحترام؟
284
00:28:03,680 --> 00:28:04,600
نعم.
285
00:28:04,800 --> 00:28:06,560
قرأت التقرير.
286
00:28:06,640 --> 00:28:10,400
إنه عمل رديء.
كل كلمة واحدة هي القمامة.
287
00:28:10,480 --> 00:28:14,160
هذا غير ذي صلة تماما.
سلوكك غير مقبول، كاترين.
288
00:28:14,800 --> 00:28:18,480
اتصلت ببيتور واعتذرت له
نيابة عنك وعن القسم
289
00:28:18,560 --> 00:28:20,760
وشكره
لمساعدته، كاترين.
290
00:28:20,840 --> 00:28:23,680
كاترين! إذا كان هناك شيء
مثل هذا يحدث مرة أخرى،
291
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
سأضع أرنار في المسؤولية
التحقيق.
292
00:28:26,200 --> 00:28:27,240
اعذرني. أنت...
293
00:28:27,320 --> 00:28:32,080
لا يمكننا تحمل تكاليف إفساد التحقيق
لأنك لا تستطيع التحكم في أعصابك.
294
00:28:32,960 --> 00:28:34,080
هل هذا مفهوم؟
295
00:28:36,360 --> 00:28:37,200
نعم.
296
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
جيد.
297
00:28:40,960 --> 00:28:41,840
وهذا سيكون كل شيء.
298
00:28:51,760 --> 00:28:53,120
ما هو الوضع هنا؟
299
00:28:53,600 --> 00:28:56,880
توفي يوهان أغنارسون
من جرعة زائدة قبل تسع سنوات.
300
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
بيارني فيكتور كجارتانسون
شنق نفسه منذ 15 عاما.
301
00:29:01,800 --> 00:29:04,120
ليس هناك طريقة
كان فالهالا مكانًا عاديًا.
302
00:29:04,200 --> 00:29:06,080
اربعة اسماء. قتيلان.
303
00:29:06,160 --> 00:29:08,960
لماذا هو صعب جدا
للعثور على الأولاد في الصورة؟
304
00:29:09,040 --> 00:29:10,880
أنا فقط لم أذهب أبعد من ذلك.
305
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
هل لديك معلومات الاتصال لهذين الاثنين؟
306
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
-نعم.
-العثور عليهم. أنا بحاجة للتحدث معهم.
307
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
نعم، أنا على حق في ذلك.
308
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
-ها هو الماء.
-شكرًا لك.
309
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
دعنا نذهب، عزيزتي.
310
00:29:42,960 --> 00:29:45,520
نعم، أحاول العثور على فيار جونسون.
311
00:29:45,880 --> 00:29:48,640
-أحاول معرفة هذا.
-لا مشكلة.
312
00:29:48,720 --> 00:29:52,440
مرحبًا، أنا آسف، اسمي
أنا و(ديسا جيرسدوتير) مع الشرطة.
313
00:29:52,760 --> 00:29:55,880
أحاول التواصل
مع جارك Viðar Jónsson.
314
00:29:57,040 --> 00:29:59,840
ولكن لا يعيش
في الشقة في الطابق السفلي منك؟
315
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
تقرير الحادث
316
00:30:43,360 --> 00:30:46,640
شكرا جزيلا لك.
نعم، شكرا لك، وداعا.
317
00:30:53,520 --> 00:30:58,800
هوغرون؟ لقد اتصلت بزملائي
في النرويج. وهم يتوقعون هذا. نعم.
318
00:31:08,600 --> 00:31:09,760
مرحبا؟
319
00:31:10,200 --> 00:31:12,680
هذه هي الشرطة. استير يونسدوتير؟
320
00:31:14,320 --> 00:31:15,160
هل هي هناك؟
321
00:31:21,640 --> 00:31:22,480
هل أنت فنار؟
322
00:31:23,600 --> 00:31:24,440
نعم.
323
00:31:24,640 --> 00:31:25,480
مرحبًا.
324
00:31:26,480 --> 00:31:29,800
أنا أرنار، أحد المحققين
العمل على قضية والدك.
325
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
هل والدتك في المنزل؟
326
00:31:33,840 --> 00:31:34,680
إنها نائمة.
327
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
هل يمكنك إيقاظها؟
أحتاج إلى كلمة معها.
328
00:31:41,040 --> 00:31:41,880
نعم.
329
00:31:49,000 --> 00:31:49,880
أم.
330
00:31:51,240 --> 00:31:52,080
استيقظ.
331
00:31:54,640 --> 00:31:55,480
استيقظ.
332
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
هناك شرطي هنا.
يريد التحدث معك.
333
00:32:01,480 --> 00:32:02,320
أم؟
334
00:32:17,960 --> 00:32:21,080
عندما تكون أمي نائمة ،
يكاد يكون من المستحيل إيقاظها.
335
00:32:21,160 --> 00:32:22,000
تمام.
336
00:32:24,440 --> 00:32:25,280
يستمع.
337
00:32:34,680 --> 00:32:37,840
هل يمكن أن تطلب منها أن تتصل بي
عندما تستيقظ؟
338
00:32:42,200 --> 00:32:43,040
تمام.
339
00:32:45,240 --> 00:32:46,800
مهلا، سؤال واحد سريع.
340
00:32:49,440 --> 00:32:51,360
هل تلقى والدك أي بريد مرسل هنا؟
341
00:32:53,240 --> 00:32:54,080
نعم.
342
00:32:54,440 --> 00:32:56,240
حقًا؟ تمام.
343
00:32:57,640 --> 00:32:59,120
هل من الممكن أن أراه؟
344
00:33:22,920 --> 00:33:23,760
يا.
345
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
هل فالكيري جيد؟
346
00:33:27,800 --> 00:33:28,840
لا بأس.
347
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
نعم.
348
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
لقد لعبت EVE لسنوات.
349
00:33:34,560 --> 00:33:36,520
تمام. هل تريد تجربتها؟
350
00:33:37,080 --> 00:33:38,240
لا، شكرا لك.
351
00:33:39,360 --> 00:33:40,240
ربما في وقت لاحق.
352
00:33:42,040 --> 00:33:42,880
رائع.
353
00:33:43,320 --> 00:33:44,960
هل سبق لك أن لعبت مع والدك؟
354
00:33:47,200 --> 00:33:48,240
ها هو.
355
00:33:51,080 --> 00:33:52,000
ربما أنا؟
356
00:33:52,640 --> 00:33:53,520
نعم.
357
00:34:17,000 --> 00:34:17,840
ÞÓR إنجيمارسون
358
00:34:19,680 --> 00:34:21,480
متى وصلت هذه الرسالة؟
359
00:34:21,560 --> 00:34:22,600
قبل بضعة أسابيع.
360
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
إنها صورة فوتوغرافية.
361
00:34:29,600 --> 00:34:30,640
هل نظرت إليها؟
362
00:34:30,720 --> 00:34:31,760
نعم.
363
00:34:35,200 --> 00:34:36,680
هل تعرفت على والدك؟
364
00:34:36,760 --> 00:34:37,840
نعم.
365
00:34:46,520 --> 00:34:49,120
-هل تتعرف على أي شخص آخر؟
-لا.
366
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
هل تعرف إذا كان لوالدك أي أعداء؟
367
00:34:57,000 --> 00:34:58,080
لا، لا أعتقد ذلك.
368
00:34:59,600 --> 00:35:00,440
لا.
369
00:35:02,000 --> 00:35:06,720
كان هناك ذلك الرجل الذي هاجم أبي
في قاعة الطعام في المركز التجاري، بالرغم من ذلك.
370
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
-ماذا تقصد؟ هاجموه كيف؟
- صرخ عليه وهدده.
371
00:35:12,840 --> 00:35:14,760
أوه، متى كان هذا؟
372
00:35:14,840 --> 00:35:18,560
منذ اسبوعين او ثلاثة تقريبا
أو شيء من هذا.
373
00:35:28,360 --> 00:35:31,160
أتعلم؟ أرني كيف تعمل اللعبة.
374
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
-تمام.
-تمام.
375
00:35:39,040 --> 00:35:41,200
-اضغط على هذا للمضي قدما. يرى؟
-نعم.
376
00:35:41,280 --> 00:35:44,000
-يجب عليك الضغط باستمرار على هذا الزر.
-يمين.
377
00:35:44,080 --> 00:35:44,920
النزول.
378
00:35:45,000 --> 00:35:46,200
يمين.
379
00:35:46,280 --> 00:35:49,640
فقط جربه. هذا هو المسرع.
380
00:35:50,800 --> 00:35:56,640
ثم يعود قليلا. يحاول. لكنك سوف تفعل ذلك
يجب الضغط على هذا الزر للمضي قدمًا.
381
00:35:56,720 --> 00:35:57,560
يمين.
382
00:36:04,760 --> 00:36:08,240
مرحباً، تحقق من كاميرات المراقبة
في قاعة الطعام في المركز التجاري،
383
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
ثلاثة أسابيع مضت، تعطي أو تأخذ
اسبوع. وابحث عن Þór.
384
00:36:15,480 --> 00:36:19,600
وقم بالتحقق من وكالة حماية الطفل
عن حالة فنار تورسون بالنسبة لي.
385
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
شكرًا. لاحقاً.
386
00:36:37,440 --> 00:36:39,680
كاتا، هل أنت بخير؟
387
00:36:40,280 --> 00:36:41,360
ماذا؟ نعم.
388
00:36:45,040 --> 00:36:45,880
هل أنت متأكد؟
389
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
نعم، أنا فقط بحاجة إلى مهلة سريعة.
390
00:36:52,040 --> 00:36:54,160
أنت لا ترهق نفسك، أليس كذلك؟
391
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
أنا فقط أعمل لساعات طويلة جداً.
392
00:36:57,560 --> 00:37:00,320
كاتا، هناك شيء يزعجك.
أستطيع أن أقول.
393
00:37:04,480 --> 00:37:07,880
ماذا ستفعل لو كان علي الصغير
هل اختلطت مع الجمهور الخطأ؟
394
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
أو، كما تعلمون، في وقت لاحق من الحياة.
395
00:37:09,960 --> 00:37:10,920
ماذا تقصد؟
396
00:37:11,400 --> 00:37:14,960
فقط، إذا كنت تعلم أن هناك...
أو ربما كان هناك شيء...
397
00:37:15,760 --> 00:37:16,840
أوه، أنا لا أعرف.
398
00:37:17,360 --> 00:37:19,240
كاتا، هل حدث شيء لكاري؟
399
00:37:22,480 --> 00:37:23,320
لا.
400
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
أو... حسنًا، لقد تشاجر في المدرسة
ولست متأكدًا تمامًا من كيفية التعامل معها.
401
00:37:31,320 --> 00:37:35,680
كاتا. لقد كدت أن تصيبني بنوبة قلبية.
اعتقدت أن شيئا فظيعا قد حدث.
402
00:37:35,760 --> 00:37:40,000
لا تقلق عليه. إنه طفل عظيم.
إنه مجرد شيء يجب على الأولاد أن يمروا به.
403
00:37:40,080 --> 00:37:41,240
يطلق عليه الهرمونات.
404
00:37:43,920 --> 00:37:47,160
لكنك ستفعل أي شيء
لمساعدة طفلك، أليس كذلك؟
405
00:37:48,000 --> 00:37:48,960
لا شك في ذلك.
406
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
بالضبط.
407
00:37:50,520 --> 00:37:51,360
ها أنت ذا.
408
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
لقد وجدت صورة أخرى عند زوجة ثور السابقة.
409
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
-تمام.
-رائع.
410
00:37:56,800 --> 00:37:59,240
اسمع، بما أنكما هنا،
اتبعني.
411
00:38:01,040 --> 00:38:04,960
تم إرسال جميع الرسائل الثلاثة بالبريد من
مكتب البريد في مجود منذ ثلاثة أسابيع.
412
00:38:05,360 --> 00:38:06,200
تمام.
413
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
إرلينجور يتحقق
لقطات CCTV من المنطقة.
414
00:38:10,760 --> 00:38:11,640
الآن انظر إلى هذا.
415
00:38:13,160 --> 00:38:16,320
من الواضح أن السيارة الرمادية مدعومة
في السياج خارج فالهالا.
416
00:38:17,200 --> 00:38:20,760
ألم ترسم الفتاة الصغيرة سيارة رمادية؟
417
00:38:21,360 --> 00:38:24,960
- أحد المصابيح الخلفية مكسور.
-بافتراض أن برينجا كانت الضحية الأولى،
418
00:38:25,080 --> 00:38:28,440
يجب أن نكون على اطلاع
لسيارة رمادية ذات ضوء خلفي مكسور.
419
00:38:30,960 --> 00:38:34,280
مهلا، لقد وجدنا العناوين
وأرقام هواتف Benedikt وViðar.
420
00:38:36,240 --> 00:38:37,800
إذًا، كيف ينبغي لنا أن نفعل هذا؟
421
00:38:38,720 --> 00:38:39,560
افعل ما؟
422
00:38:39,640 --> 00:38:41,680
هل نتحدث إلى Viðar أو Benedikt أولاً؟
423
00:38:41,760 --> 00:38:43,560
ألا يجب أن نتحدث مع واحد فقط؟
424
00:38:43,640 --> 00:38:45,080
-نعم.
-أي واحد تريد؟
425
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
فيار.
426
00:38:46,640 --> 00:38:47,480
تمام.
427
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
مرحبًا فيار.
428
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
لقد تحدثنا عبر الهاتف في وقت سابق.
أنا من إدارة البحث الجنائي.
429
00:39:20,520 --> 00:39:23,920
وكما ذكرت سابقا،
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
430
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
بشأن أمر معين.
431
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
هل يمكنك وصف فالهالا لي؟
432
00:39:29,040 --> 00:39:34,160
كيف تم التعامل معكم يا رفاق هناك؟
أعلم أنه مر وقت طويل،
433
00:39:34,240 --> 00:39:38,240
ويجب أن يكون من الصعب تذكرها،
ولكن سيكون من المفيد حقا.
434
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
كيف تم معاملتنا هناك؟
435
00:39:44,000 --> 00:39:47,360
هذا يعتمد ببساطة على اليوم
ونوع المزاج الذي كانوا فيه.
436
00:39:48,360 --> 00:39:51,360
وتعرض بعضنا للضرب المبرح،
ولكن البعض الآخر ليس كثيرا.
437
00:39:51,440 --> 00:39:53,560
هل هذا ما أردت سماعه؟
438
00:39:53,640 --> 00:39:57,640
أو هل تريد أن تسمع عن الوقت
لقد كسروا ذراعي بسبب سكب شيء ما؟
439
00:39:58,440 --> 00:40:03,440
أو عندما جاء أمي وأبي لزيارتي
في عيد ميلادي، وكنت محبوسا؟
440
00:40:03,520 --> 00:40:05,760
وقيل لهم أنني خارج الركوب؟
441
00:40:05,840 --> 00:40:08,640
أو أثناء المساء،
عندما يأخذون صبيا و...
442
00:40:14,200 --> 00:40:17,840
أين كانت الشرطة حينها؟
أو وكالة حماية الطفل؟
443
00:40:18,160 --> 00:40:19,120
أين كنت؟
444
00:40:19,280 --> 00:40:23,480
-حسنا، بالطبع، لم أكن...
-وكل شيء أصبح رائعاً الآن، أليس كذلك؟
445
00:40:23,560 --> 00:40:27,800
لقد أخبرت كاتبي التقارير بكل شيء،
وماذا فعلت حيال ذلك؟ لا شئ!
446
00:40:51,960 --> 00:40:53,360
هل يمكنني أن تظهر لك صورة؟
447
00:41:03,440 --> 00:41:06,440
ها نحن ذا، كل واحد منا.
448
00:41:08,920 --> 00:41:10,240
صغير جدًا وغبي.
449
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
هل يمكنك تسمية أي شخص في الصورة بالنسبة لي؟
450
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
تومي. كان يهرب دائمًا.
451
00:41:19,400 --> 00:41:21,360
كان يجب أن أهرب معه.
452
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
هل أنت على اتصال معه اليوم؟
453
00:41:24,520 --> 00:41:25,400
تومي؟
454
00:41:26,200 --> 00:41:27,800
لقد اختفى.
455
00:41:27,880 --> 00:41:28,920
متى؟
456
00:41:29,160 --> 00:41:30,360
حسنا، في فالهالا.
457
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
هل تتذكر اسمه الكامل؟
458
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
لا، كان يُدعى دائمًا "تومي" فقط.
459
00:41:38,680 --> 00:41:42,400
يعتقد بعض الأولاد ربما
لقد وصل إلى المدينة. لكنني لا أعرف.
460
00:41:43,880 --> 00:41:45,760
لا بد أنه وقع في الشق.
461
00:41:46,920 --> 00:41:47,880
لقد اختفى بكل بساطة.
462
00:41:52,600 --> 00:41:55,480
لقد اتصلت بالمحطة منذ بضعة أيام.
463
00:41:56,840 --> 00:41:59,360
-اتصلت؟ ماذا تقصد؟
-نعم اتصلت.
464
00:42:00,400 --> 00:42:05,160
وانتظرت حتى انقطعت.
لذلك اتصلت مرة أخرى وانتظرت.
465
00:42:06,360 --> 00:42:08,800
ثم كتبت امرأة رقمي.
466
00:42:09,080 --> 00:42:11,680
ليس نظام فعال بشكل خاص
لقد وصلت هناك.
467
00:42:11,760 --> 00:42:14,520
لقد استغرق الأمر منك أسبوعًا للوصول إلى هنا؟
468
00:42:14,600 --> 00:42:17,480
اتصلت وقلت
كان لدي بعض المعلومات حول فالهالا.
469
00:42:18,480 --> 00:42:21,760
هل ستكون على استعداد للمشاركة
هذه المعلومات معي الآن؟
470
00:42:24,440 --> 00:42:26,040
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟
471
00:42:35,280 --> 00:42:39,160
كما تعلمون، الجميع من حولي
يمشي على قشر البيض بسبب هذا.
472
00:42:41,600 --> 00:42:46,440
لكنني سعيد لأن شخصًا ما قرر ذلك
لقتل هؤلاء الناس.
473
00:42:47,480 --> 00:42:51,600
هل يمكن أن تخبرني أين كنت
أيام 8 و 14 و 15 نوفمبر؟
474
00:42:54,440 --> 00:42:55,280
هنا.
475
00:42:55,360 --> 00:42:56,840
يمكن لأي شخص التحقق من ذلك؟
476
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
نعم بالتأكيد.
477
00:43:00,640 --> 00:43:03,800
يمكن لزملائي التأكيد
أنني كنت هنا في كل تلك التواريخ.
478
00:43:04,320 --> 00:43:05,160
تمام.
479
00:43:12,120 --> 00:43:14,080
هل رأيت هذه الصورة من قبل؟
480
00:43:26,840 --> 00:43:27,760
فالهالا.
481
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
الجحيم الكامل على الأرض.
482
00:43:35,640 --> 00:43:37,240
هل تتذكر أسماء الأولاد؟
483
00:43:44,480 --> 00:43:47,440
جوي، هلينور.
484
00:43:51,920 --> 00:43:52,760
تومي.
485
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
هل تتذكر أي أسماء كاملة؟
486
00:43:58,000 --> 00:43:58,840
لا.
487
00:44:01,520 --> 00:44:02,480
كنا مجرد أطفال.
488
00:44:04,560 --> 00:44:05,840
وماذا عن الموظفين؟
489
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Þór.
490
00:44:18,040 --> 00:44:18,960
عمر.
491
00:44:22,440 --> 00:44:23,320
و برينجا.
492
00:44:26,360 --> 00:44:27,200
أوه نعم ...
493
00:44:28,800 --> 00:44:30,120
ثم كان هناك جومي.
494
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
غائر؟
495
00:44:32,960 --> 00:44:35,840
نعم، لقد عمل هناك لبضعة أشهر.
496
00:44:37,680 --> 00:44:40,200
كان جومي الوحيد
الذين عاملونا الأولاد بلطف.
497
00:44:41,000 --> 00:44:44,280
وهو ليس في الصورة، أو...؟
498
00:44:45,520 --> 00:44:46,360
لا.
499
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
وكان هو الذي التقط الصورة.
500
00:44:54,040 --> 00:44:57,040
-لم يكن لدي الوقت الكافي لخوض كل ذلك.
-لا بأس.
501
00:44:59,200 --> 00:45:03,400
لكن أخبرني، ألم يكن يرتدي؟
معطف أخضر عندما تم العثور عليه؟
502
00:45:03,480 --> 00:45:05,760
نعم هذا صحيح.
503
00:45:09,720 --> 00:45:10,720
لا.
504
00:45:11,520 --> 00:45:14,000
وتظن العظام
تنتمي إلى هذا الصبي؟
505
00:45:18,080 --> 00:45:20,520
مرحباً، لن تصدق هذا.
506
00:45:20,600 --> 00:45:23,480
كاتا. كان هناك موظف آخر.
507
00:45:24,000 --> 00:45:26,320
كان هناك شخص آخر
تعمل لدى Valhalla.
508
00:45:26,400 --> 00:45:28,040
علينا أن نجده على الفور.
509
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
ترجمة الترجمة بواسطة
كريستيان شتاينارسون