1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 EL CONTADOR EXTRAÑO 2 2 00:00:58,780 --> 00:01:01,290 Te sentirás renovado una vez que duermas un poco. 3 00:01:05,290 --> 00:01:08,040 Espero que las cosas comiencen buscándolos ahora. 4 00:01:09,380 --> 00:01:10,340 Yo también. 5 00:01:11,590 --> 00:01:14,090 Jun-hui empezará la escuela el próximo año, entonces estoy preocupado. 6 00:01:15,680 --> 00:01:16,930 Ha sido herido emocionalmente, 7 00:01:17,470 --> 00:01:19,720 Así que abrirse no será fácil. 8 00:01:26,770 --> 00:01:27,730 Conozco algunas personas. 9 00:01:28,350 --> 00:01:31,940 son los mejores para abrir los corazones de las personas. 10 00:01:32,610 --> 00:01:34,280 ¿Un trabajo a tiempo parcial? ¿Qué tipo? 11 00:01:35,240 --> 00:01:37,200 Sra. Lim, a su servicio. para trabajos a tiempo parcial. 12 00:01:39,160 --> 00:01:40,070 ¿Cuál es el trabajo? 13 00:01:41,330 --> 00:01:43,540 Solo necesitas jugar con un niño. y enseñarle coreano. 14 00:01:43,620 --> 00:01:45,960 -Es bastante sencillo. -Veo. ¿Cuál es el salario por hora? 15 00:01:46,040 --> 00:01:48,210 ¿Importa? Todavía te estás preparando para la universidad. 16 00:01:48,290 --> 00:01:50,170 En cualquier caso, no puede hacerlo. De ninguna manera. 17 00:01:50,250 --> 00:01:51,710 Pero estoy en la universidad, así que puedo. 18 00:01:52,500 --> 00:01:53,380 Elígeme. 19 00:01:53,460 --> 00:01:54,760 Ya comiste mucho. 20 00:01:58,840 --> 00:01:59,800 Déjalo ir. 21 00:01:59,890 --> 00:02:02,560 Sé que has estado comiendo Sólo las croquetas de pescado. 22 00:02:02,640 --> 00:02:03,810 Porque son los mejores. 23 00:02:03,890 --> 00:02:05,680 -¿Déjalo ir? Sobre mi cadáver. -¿Qué? 24 00:02:05,770 --> 00:02:07,390 -Estás tratando de comértelos todos. -Ey. 25 00:02:07,480 --> 00:02:08,440 Los estaba salvando. 26 00:02:08,520 --> 00:02:10,940 Podemos pedir más. 27 00:02:25,870 --> 00:02:28,460 ¿Qué? ¿Qué pasa esta vez? 28 00:02:29,960 --> 00:02:31,080 Ustedes dos. 29 00:02:31,170 --> 00:02:32,380 ¿Qué está sucediendo? 30 00:02:32,460 --> 00:02:33,670 ¿Qué? 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,090 Tus labios... 32 00:02:35,170 --> 00:02:37,090 ¿Se besaron ustedes dos? 33 00:02:37,170 --> 00:02:38,550 ¿Están ustedes dos saliendo? 34 00:02:38,630 --> 00:02:40,760 ¡Te dije que no se lo dijeras! 35 00:02:41,300 --> 00:02:42,720 ¿Cuándo se lo dije? 36 00:02:42,800 --> 00:02:44,100 ¡Deja de mover esos labios! 37 00:02:45,600 --> 00:02:47,430 ¿Cómo pudo pasar esto entre la familia? 38 00:02:47,520 --> 00:02:49,480 Verás, no somos familia por ley. 39 00:02:49,560 --> 00:02:51,270 Olvídalo. No te daré el trabajo. 40 00:02:51,350 --> 00:02:52,520 -Nunca. -Podemos hacerlo. 41 00:02:52,610 --> 00:02:53,820 -¡Podemos hacerlo! -¡Podemos hacerlo! 42 00:02:55,020 --> 00:02:57,320 EPISODIO 2 43 00:02:59,860 --> 00:03:01,240 ¿Dónde estoy? 44 00:03:03,530 --> 00:03:04,870 A la comisaría, idiota. 45 00:03:06,200 --> 00:03:08,410 ¡Te dije que no lo recuerdo! 46 00:03:14,000 --> 00:03:16,420 Esto es lindo, ¿no? 47 00:03:17,050 --> 00:03:19,420 Entonces estos atroces bastardos 48 00:03:19,510 --> 00:03:22,180 involucrado en juegos de azar ilegales, otorgó préstamos abusivos, 49 00:03:22,260 --> 00:03:24,140 e incluso órganos traficados. 50 00:03:24,220 --> 00:03:26,310 Pero estos mismos tipos terribles 51 00:03:26,930 --> 00:03:30,100 estaban tirados en el suelo después de luchar entre sí, 52 00:03:30,180 --> 00:03:32,400 y Mo-tak los encontró por casualidad. 53 00:03:33,100 --> 00:03:35,150 mientras buscas el baño? 54 00:03:35,770 --> 00:03:36,690 Sí, eso es correcto. 55 00:03:36,770 --> 00:03:37,730 Bien. 56 00:03:39,150 --> 00:03:40,070 Dios, estoy sudando. 57 00:03:45,700 --> 00:03:46,990 -Han-ul. -¿Sí, señor? 58 00:03:47,080 --> 00:03:50,910 ¿Cuál es tu opinión sobre toda esta situación? 59 00:03:51,580 --> 00:03:53,880 Es sobresaliente en su trabajo. 60 00:03:53,960 --> 00:03:56,250 Pero simplemente no lo entiendo. 61 00:03:57,420 --> 00:03:58,300 ¿Soy solo yo? 62 00:03:59,710 --> 00:04:03,930 Hagamos lo que podamos y proporcione mejor papel higiénico, señor. 63 00:04:05,300 --> 00:04:06,140 ¿Bien? 64 00:04:06,550 --> 00:04:07,390 Algo mejor. 65 00:04:07,470 --> 00:04:11,100 Mejor papel higiénico. Deberíamos hacer eso, ¿verdad? Hagamos eso. 66 00:04:14,400 --> 00:04:15,230 FIDEOS DE EONNI 67 00:04:15,310 --> 00:04:16,360 Lo viste, ¿verdad? 68 00:04:17,020 --> 00:04:18,400 Justo en frente de Jun-hui... 69 00:04:18,480 --> 00:04:23,200 ¡Bam! Detuve esa hoja brillante. 70 00:04:25,450 --> 00:04:27,120 Eso es lo que hace un héroe. 71 00:04:27,660 --> 00:04:29,290 En el momento más crítico, 72 00:04:29,370 --> 00:04:31,290 ¡bam! 73 00:04:34,000 --> 00:04:35,540 Sabía que algo era extraño. 74 00:04:35,630 --> 00:04:37,000 Todos ustedes podrían hacerlo. 75 00:04:37,090 --> 00:04:38,710 Era extraño que yo no pudiera, ¿verdad? 76 00:04:40,130 --> 00:04:42,840 Estaba esperando inconscientemente por este mismo momento. 77 00:04:42,920 --> 00:04:44,430 -Yo, Ga Mo-tak-- -Está bien. 78 00:04:44,510 --> 00:04:47,680 Lo entendemos, así que basta de regodearse. y ayúdanos con estas anchoas. 79 00:04:48,810 --> 00:04:49,720 ¿Debemos 80 00:04:50,640 --> 00:04:51,470 haz esto 81 00:04:51,930 --> 00:04:52,980 con nuestras manos? 82 00:04:53,810 --> 00:04:55,350 Déjame usar mi psicoquinesis. 83 00:04:55,440 --> 00:04:56,900 Mire con atención. 84 00:05:01,070 --> 00:05:02,190 Ni siquiera se moverá. 85 00:05:04,450 --> 00:05:06,450 Es hora de levantarse, anchoas. 86 00:05:11,200 --> 00:05:12,290 Te sangra la nariz. 87 00:05:13,080 --> 00:05:14,830 ¿Qué? ¿Me sangra la nariz? 88 00:05:14,910 --> 00:05:17,250 No se puede utilizar la psicoquinesis de forma tan imprudente. 89 00:05:17,330 --> 00:05:20,670 No, tengo que hacerlo funcionar. Puedo hacer esto. 90 00:05:20,750 --> 00:05:21,630 -Puedo. -Seguro. 91 00:05:22,460 --> 00:05:24,510 ¿No tenemos stock más que suficiente? 92 00:05:24,590 --> 00:05:25,800 ¿Hay reserva de grupo? 93 00:05:25,880 --> 00:05:27,840 Creo que Min-ji tiene náuseas matutinas. 94 00:05:27,930 --> 00:05:30,600 Lo único que podía soportar fueron nuestros fideos. 95 00:05:30,680 --> 00:05:33,270 Espero que esto la ayude recuperar el apetito. 96 00:05:33,770 --> 00:05:36,190 El señor Ma estará eternamente agradecido. 97 00:05:39,650 --> 00:05:40,940 No mires fijamente. Déjalo en paz. 98 00:05:41,020 --> 00:05:42,440 Estará en esto por un tiempo. 99 00:05:42,530 --> 00:05:44,490 -Le doy un par de días. -Digo más tiempo. 100 00:05:44,570 --> 00:05:47,410 Estamos trabajando duro y apenas trabaja. 101 00:05:55,960 --> 00:06:00,170 Como ya sabes, Sosun, la dama inteligente lo sabe todo. 102 00:06:00,790 --> 00:06:02,960 Ella incluso sabe el número de gusanos de seda en el campo. 103 00:06:03,500 --> 00:06:07,590 Entonces mi cita a ciegas definitivamente será mi alma gemela, ¿verdad? 104 00:06:13,510 --> 00:06:14,350 Bondad. 105 00:06:16,230 --> 00:06:17,270 Bien. 106 00:06:17,350 --> 00:06:18,770 Estás sano, está bien. 107 00:06:21,020 --> 00:06:24,360 Está bien. Avanza. 108 00:06:24,900 --> 00:06:27,860 Puedo ver que me estás apoyando. 109 00:06:27,950 --> 00:06:30,410 Adelante. Haz caca un poco más. 110 00:06:30,950 --> 00:06:33,080 Trabajemos duro ambos. 111 00:06:33,160 --> 00:06:36,870 Ambos reuniremos nuestra energía y conocer a nuestras almas gemelas. 112 00:06:36,950 --> 00:06:38,160 ¿Qué dices? 113 00:06:39,250 --> 00:06:40,250 Está bien. 114 00:06:40,330 --> 00:06:41,920 Buena suerte para los dos, ¿vale? 115 00:06:42,000 --> 00:06:43,920 Comerse. 116 00:06:45,050 --> 00:06:46,670 Vuelvo enseguida. 117 00:07:06,730 --> 00:07:09,030 ¿Es realmente él? 118 00:07:09,990 --> 00:07:11,700 ¿Qué tipo de aplicación usa? 119 00:07:12,280 --> 00:07:13,450 ¿Es siquiera el mismo chico? 120 00:07:14,410 --> 00:07:15,950 Debería simplemente irme. 121 00:07:16,660 --> 00:07:19,080 Su-min, por aquí. 122 00:07:19,830 --> 00:07:21,080 Soy yo, Jeok-bong. 123 00:07:22,580 --> 00:07:25,170 Su-min, gracias por el café. 124 00:07:25,250 --> 00:07:28,840 Nunca he conocido a un chico que solo trajera su pase de autobús para una cita a ciegas. 125 00:07:28,920 --> 00:07:29,760 Eso era nuevo. 126 00:07:31,300 --> 00:07:34,010 Pensé que los cafés con leche eran dulces. pero esto es amargo. 127 00:07:34,100 --> 00:07:35,680 Deben usar leche de vaca en mal estado. 128 00:07:35,760 --> 00:07:37,140 -¿Leche de vaca? -Sí. 129 00:07:37,220 --> 00:07:38,520 Veo. Leche de vaca. 130 00:07:38,600 --> 00:07:41,690 No necesitamos cortar el pasto ni alimentarlos más con forraje. 131 00:07:41,770 --> 00:07:42,900 EL ES EL PEOR 132 00:07:42,980 --> 00:07:43,980 ¿Qué? 133 00:07:44,060 --> 00:07:45,480 Entonces no necesitas preocuparte. 134 00:07:45,570 --> 00:07:47,610 Espera, estoy maldiciendo al que quien nos presentó. 135 00:07:47,690 --> 00:07:49,570 ¿Por qué el estiércol de vaca es tan espeso? 136 00:07:49,650 --> 00:07:50,530 ¿Estiércol de vaca? 137 00:07:50,610 --> 00:07:52,070 Entré en él hoy. Lo siento. 138 00:07:52,150 --> 00:07:56,870 Puedes usar estiércol de vaca para cocinar arroz, hacer medicinas e incluso construir casas. 139 00:07:56,950 --> 00:07:58,790 De todos modos, el estiércol de vaca es... 140 00:07:58,870 --> 00:08:00,750 Lo siento mucho. 141 00:08:01,250 --> 00:08:04,380 Pero como seguías mencionando estiércol de vaca, realmente necesito hacer caca. 142 00:08:04,460 --> 00:08:05,960 Necesito usar el baño. 143 00:08:06,040 --> 00:08:09,590 Hablando de estiércol de vaca está haciendo que mi instinto reaccione. 144 00:08:09,670 --> 00:08:11,670 Necesitaré un par de días para hacer caca. 145 00:08:11,760 --> 00:08:12,720 -Adiós. -Pero-- 146 00:08:13,220 --> 00:08:14,890 Su-min, el baño ha terminado... 147 00:08:15,470 --> 00:08:16,930 Su-min. 148 00:08:22,100 --> 00:08:23,480 ¡Su-min! 149 00:08:23,560 --> 00:08:26,810 ESTACIÓN DE POLICÍA DE JUNGJIN, CAPITÁN KIM 150 00:08:26,900 --> 00:08:28,860 Dije que estoy en camino. 151 00:08:30,650 --> 00:08:32,490 ¿No puedes hacer nada sin mí? 152 00:08:34,410 --> 00:08:35,870 ¿Qué…? 153 00:08:35,950 --> 00:08:37,160 Oye. 154 00:08:38,160 --> 00:08:39,410 ¡Su-min, espera! 155 00:08:40,700 --> 00:08:41,660 Su-min. 156 00:08:42,790 --> 00:08:43,830 Su-min. 157 00:08:43,910 --> 00:08:46,630 ¡Su-min, cuidado con el camión! 158 00:09:06,020 --> 00:09:08,150 Administrar 200 ml. ¿Dónde está? Apurarse. 159 00:09:08,230 --> 00:09:09,770 Dios mío. 160 00:09:09,860 --> 00:09:11,030 jeok-bong, 161 00:09:11,610 --> 00:09:13,610 todo es mi culpa. 162 00:09:14,490 --> 00:09:16,950 Soy un padre inútil. 163 00:09:17,030 --> 00:09:18,910 Yo soy el culpable. 164 00:09:20,160 --> 00:09:21,240 Jeok bong. 165 00:09:22,200 --> 00:09:23,450 Jeok-bong... 166 00:09:33,260 --> 00:09:34,550 Jeok bong. 167 00:09:34,630 --> 00:09:36,720 Jeok-bong... 168 00:09:38,680 --> 00:09:43,100 Con una actitud noble y abnegada, arriesgó su propia vida para salvar a otra. 169 00:09:48,770 --> 00:09:52,190 Él también parece ser un hijo inmensamente devoto. 170 00:09:55,280 --> 00:09:56,110 Lo encontré. 171 00:09:58,070 --> 00:09:59,070 Un mostrador. 172 00:10:00,490 --> 00:10:01,580 El hombre adecuado para el trabajo. 173 00:10:24,930 --> 00:10:26,060 ¿Sosun? 174 00:10:39,860 --> 00:10:44,660 ¿En qué parte del mundo estoy? 175 00:11:02,850 --> 00:11:04,430 ¿Es esa una persona? 176 00:11:07,730 --> 00:11:09,060 ¡Disculpe! 177 00:11:11,400 --> 00:11:12,860 ¡Por aquí! 178 00:11:28,830 --> 00:11:33,670 Dios mío, ¿qué es eso? ¿Es ella de la mitología griega o algo así? 179 00:11:44,600 --> 00:11:45,930 ¿Na Jeok Bong? 180 00:11:46,930 --> 00:11:49,060 Puedes hablar coreano. 181 00:11:50,140 --> 00:11:51,140 ¿Qué? 182 00:11:51,230 --> 00:11:53,900 ¿Pero cómo supiste mi nombre? 183 00:11:54,690 --> 00:11:57,360 Este es Yung. 184 00:12:00,280 --> 00:12:03,490 Estás en coma ahora mismo. 185 00:12:09,910 --> 00:12:10,750 ¿Un coma? 186 00:12:11,290 --> 00:12:12,160 ¿Qué es eso? 187 00:12:12,710 --> 00:12:15,290 Probablemente no recuerdes el accidente. 188 00:12:15,790 --> 00:12:19,510 Pero mientras salva la vida de alguien, 189 00:12:20,510 --> 00:12:22,380 sacrificaste el tuyo. 190 00:12:30,180 --> 00:12:31,640 ¿Eso significa...? 191 00:12:34,100 --> 00:12:35,810 Estás en estado vegetativo. 192 00:12:35,900 --> 00:12:38,690 Estás residiendo entre la vida y la muerte. 193 00:12:40,690 --> 00:12:42,110 ¿Soy? 194 00:12:44,360 --> 00:12:45,200 Pero… 195 00:12:45,910 --> 00:12:48,740 Nunca he tenido novia todavía. 196 00:12:48,830 --> 00:12:50,370 No he hecho mucho en la vida. 197 00:12:52,410 --> 00:12:55,080 Voy a morir después de limpiar ¿Estiércol de vaca toda mi vida? 198 00:12:57,040 --> 00:13:00,300 Entonces, ¿es esto el cielo? 199 00:13:02,130 --> 00:13:06,470 Pero si te registras para convertirte en Contador, 200 00:13:06,550 --> 00:13:09,890 Podemos despertarte de tu coma. 201 00:13:10,890 --> 00:13:11,970 Cuenta… 202 00:13:13,560 --> 00:13:14,890 ¿Qué es eso? 203 00:13:17,560 --> 00:13:18,650 Sígueme. 204 00:13:35,660 --> 00:13:38,460 ¿Qué? Hay una puerta. 205 00:14:20,000 --> 00:14:22,710 ¿Quieres que atrape espíritus malignos? 206 00:14:26,760 --> 00:14:29,390 ¿Crees que puedo hacerlo? 207 00:14:29,470 --> 00:14:32,720 Ni siquiera soy un buen corredor. 208 00:14:32,810 --> 00:14:35,140 Limpiar estiércol de vaca es todo lo que puedo hacer. 209 00:14:35,720 --> 00:14:38,520 ¿Qué pasa si sólo estorbo? 210 00:14:39,190 --> 00:14:41,650 Salvar a los humanos de los espíritus malignos 211 00:14:42,440 --> 00:14:44,020 no es fácil de hacer. 212 00:14:44,820 --> 00:14:46,360 Podrías lastimarte. 213 00:14:48,490 --> 00:14:49,360 Quizás, 214 00:14:51,280 --> 00:14:52,410 Incluso podrías morir. 215 00:14:57,160 --> 00:15:00,620 Claro, ser fuerte es importante. para convertirse en un contador. 216 00:15:01,250 --> 00:15:03,000 Pero lo más importante es 217 00:15:03,090 --> 00:15:05,960 dedicándose a salvar vidas. 218 00:15:06,550 --> 00:15:08,510 Y ese eres tú. 219 00:15:13,930 --> 00:15:17,470 No necesitas darme una respuesta ahora mismo. 220 00:15:18,140 --> 00:15:20,890 Puedes pensar en ello. 221 00:15:20,980 --> 00:15:22,020 Por cierto… 222 00:15:23,060 --> 00:15:24,980 Si me convierto en conde, 223 00:15:26,900 --> 00:15:28,990 ¿Podré volver a casa después del trabajo? 224 00:15:30,700 --> 00:15:32,410 Ya ves... 225 00:15:32,490 --> 00:15:37,700 Sosun no come si yo no le doy de comer. 226 00:15:38,290 --> 00:15:42,170 Luego está mi padre. y el grupo de jóvenes de la aldea. 227 00:15:42,250 --> 00:15:46,420 Estoy bastante ocupado ya que soy el único. quién puede cuidarlos. 228 00:15:46,500 --> 00:15:47,630 No, no puedo. 229 00:15:48,630 --> 00:15:51,800 Bien, ¿cómo son las condiciones laborales? 230 00:15:51,880 --> 00:15:54,340 ¿Están garantizados los cuatro grandes seguros? 231 00:15:57,970 --> 00:16:00,600 TRIBUNAL 232 00:16:18,120 --> 00:16:19,580 Señor. 233 00:16:19,660 --> 00:16:20,910 Muévase, señora. 234 00:16:21,620 --> 00:16:24,000 -Mover. -Por favor, devuélvenos nuestro dinero. 235 00:16:24,080 --> 00:16:27,040 Mi marido arriesgo su vida mientras lo gana. 236 00:16:27,130 --> 00:16:28,670 -Te lo ruego. -Señora, vamos. 237 00:16:28,750 --> 00:16:30,460 -Por favor, señor. -Suficiente. 238 00:16:30,550 --> 00:16:32,670 -¡Maldita sea! -Seong-Reino Unido. 239 00:16:33,180 --> 00:16:34,800 Vamos. 240 00:16:34,890 --> 00:16:35,720 Dios mío. 241 00:16:38,220 --> 00:16:42,430 Caso número 2022, Penal 273, tercer juicio. 242 00:16:42,520 --> 00:16:46,980 Este tribunal anunciará su fallo sobre el caso de fraude inmobiliario de la dinastía Baekdu. 243 00:16:49,530 --> 00:16:52,650 Condenamos al acusado, Park Seong-uk, a dos años de prisión. 244 00:16:53,280 --> 00:16:57,410 Sin embargo, a partir de esta sentencia, 245 00:16:57,490 --> 00:17:00,080 el acusado servirá tres años de libertad condicional. 246 00:17:04,370 --> 00:17:05,750 ¡Esto no es justo! 247 00:17:09,130 --> 00:17:10,750 ¡Orden en la corte! 248 00:17:13,220 --> 00:17:14,380 ¡Orden en la corte! 249 00:17:30,360 --> 00:17:31,900 ¡Ahí está! 250 00:17:31,980 --> 00:17:33,240 ¡Bastardo! 251 00:17:46,960 --> 00:17:49,170 EL PAPÁ DEL TESORO 252 00:17:50,750 --> 00:17:53,050 ¡Bastardo! 253 00:17:56,470 --> 00:17:57,760 Espera, no es él. 254 00:17:57,840 --> 00:17:59,510 ¿Dónde diablos está Park Seong-uk? 255 00:18:00,140 --> 00:18:01,350 Estás con él, ¿no? 256 00:18:17,280 --> 00:18:18,700 -Disculpe. -¿Sí? 257 00:18:18,780 --> 00:18:21,200 ¿Este edificio tiene otra salida? 258 00:18:21,280 --> 00:18:22,370 Bueno… 259 00:18:22,950 --> 00:18:24,330 Está a la vuelta de esa esquina. 260 00:18:24,910 --> 00:18:26,290 -Gracias. -Ningún problema. 261 00:18:31,250 --> 00:18:32,500 Maldita sea. 262 00:18:33,340 --> 00:18:36,970 Tu doble de cuerpo te dará suficiente tiempo, así que no te preocupes demasiado. 263 00:18:37,630 --> 00:18:39,260 El coche está en el sótano tres. 264 00:18:41,300 --> 00:18:42,550 ¿Puedo fumar? 265 00:18:49,650 --> 00:18:50,980 ¿Qué fue eso? 266 00:18:51,770 --> 00:18:52,810 ¿Presionaste algo? 267 00:18:52,900 --> 00:18:54,610 No, señor. ¿Por qué esto no funciona? 268 00:19:01,530 --> 00:19:04,030 ¿Qué diablos está pasando? 269 00:19:05,290 --> 00:19:06,540 Maldita sea. 270 00:19:09,670 --> 00:19:12,210 Mantengamos nuestra clase. 271 00:19:29,730 --> 00:19:31,100 ¿Cómo ha estado, Sr. Park? 272 00:19:33,110 --> 00:19:34,310 ¿Quién diablos eres tú? 273 00:19:52,420 --> 00:19:54,210 Sr. Hwang. 274 00:19:56,590 --> 00:19:57,420 Señor. 275 00:19:58,090 --> 00:20:00,420 No tenía idea de que todavía estabas vivo. 276 00:20:00,510 --> 00:20:01,630 Estaba muy preocupada. 277 00:20:01,720 --> 00:20:04,720 Te busqué por todas partes después de que desapareciste repentinamente. 278 00:20:06,430 --> 00:20:07,680 ¿Dónde está mi dinero? 279 00:20:08,350 --> 00:20:10,480 No tengo ni idea, señor. 280 00:20:10,560 --> 00:20:12,600 El presidente Lee tenía el dinero pero de repente... 281 00:20:13,810 --> 00:20:16,440 Murió repentinamente. 282 00:20:18,690 --> 00:20:21,740 Chung-jae murió en el momento adecuado. 283 00:20:23,030 --> 00:20:24,700 Cumplió con sus deberes. 284 00:20:25,870 --> 00:20:27,330 Pero él no podría haber tomado 285 00:20:28,990 --> 00:20:31,040 ese dinero a la otra vida. 286 00:20:31,580 --> 00:20:34,540 Es la verdad. No tengo ni idea. 287 00:20:34,620 --> 00:20:37,170 -No me atrevería a mentirle-- -¡Maldita sea! 288 00:20:37,960 --> 00:20:39,880 Eres todo un actor. 289 00:20:40,960 --> 00:20:44,720 Podrías haberme engañado con esos ojos. 290 00:20:48,180 --> 00:20:51,270 Has hecho tu trabajo ahora que todos han visto tu cara. 291 00:20:52,350 --> 00:20:53,440 Tanto Chung-jae 292 00:20:55,400 --> 00:20:56,230 y tu. 293 00:20:57,560 --> 00:21:00,940 Primero, ¿por qué no salimos de aquí? 294 00:21:01,230 --> 00:21:02,240 Hay demasiada gente aquí. 295 00:21:02,320 --> 00:21:03,990 Déjame explicarte todo-- 296 00:21:04,070 --> 00:21:05,860 Hablas demasiado. 297 00:21:05,950 --> 00:21:07,280 Oh, Dios. 298 00:21:17,250 --> 00:21:18,500 yo… 299 00:22:00,040 --> 00:22:03,880 ¿Por qué meterse con nuestro dinero, pequeño peón? 300 00:22:46,800 --> 00:22:49,380 El ladrón Park Seong-uk hay que castigarlo! 301 00:22:49,470 --> 00:22:51,180 -¡Castígalo! -¡Castígalo! 302 00:22:51,260 --> 00:22:54,060 El atroz fraude inmobiliario ¡Está matando a las víctimas! 303 00:22:54,140 --> 00:22:55,930 ¡Merecemos ser compensados! 304 00:22:56,020 --> 00:22:57,810 -¡Compensar! -¡Compensar! 305 00:22:57,890 --> 00:23:01,730 Devuélvenos la fortuna ¡Salvamos nuestras vidas enteras! 306 00:23:02,400 --> 00:23:03,400 Cálmate. 307 00:23:04,360 --> 00:23:05,820 Cálmese, señor. 308 00:23:05,900 --> 00:23:06,900 Señor. 309 00:23:07,820 --> 00:23:08,820 Por favor cálmate. 310 00:23:14,160 --> 00:23:15,990 -Por favor cálmate. -¡Esto es ridículo! 311 00:23:16,750 --> 00:23:18,250 Somos las víctimas, 312 00:23:18,330 --> 00:23:19,920 pero dicen que nadie es culpable. 313 00:23:21,170 --> 00:23:22,130 ¿Dónde? 314 00:23:22,540 --> 00:23:24,920 ¿Dónde está nuestro dinero? 315 00:23:25,000 --> 00:23:25,960 Señor. 316 00:23:27,460 --> 00:23:28,800 Dame el encendedor. 317 00:23:29,670 --> 00:23:31,720 ¿Por qué no lo hablamos? 318 00:23:31,800 --> 00:23:33,510 ¿Por qué debería hablar contigo? 319 00:23:33,600 --> 00:23:37,430 donde estan los bastardos ¿Quién se fue con mi dinero? 320 00:23:37,520 --> 00:23:39,640 ¿Por qué debería hablar contigo? 321 00:23:39,730 --> 00:23:41,480 Señor, entiendo cómo se siente. 322 00:23:42,150 --> 00:23:43,230 Puede que sea difícil de creer, 323 00:23:45,610 --> 00:23:47,320 pero a mí también me estafaron. 324 00:23:49,610 --> 00:23:51,280 Pero debemos mantenernos fuertes. 325 00:23:52,070 --> 00:23:55,450 Piensa en tus familias. 326 00:23:57,040 --> 00:23:57,870 Ya ves, 327 00:23:59,750 --> 00:24:01,750 mi familia me ha dejado. 328 00:24:03,250 --> 00:24:05,250 No tengo nada más que decir. 329 00:24:06,000 --> 00:24:07,960 ¿Tú también eres una víctima? 330 00:24:09,170 --> 00:24:10,420 ¿Cómo sigues? 331 00:24:11,170 --> 00:24:12,180 yo… 332 00:24:13,510 --> 00:24:15,010 Ya no puedo hacer esto. 333 00:24:18,010 --> 00:24:18,850 No. 334 00:24:19,560 --> 00:24:20,430 ¡No lo haga, señor! 335 00:24:25,520 --> 00:24:26,520 ¡Por favor cálmate! 336 00:25:01,890 --> 00:25:04,020 -¡Paramédicos! -¡Llame una ambulancia! 337 00:25:28,380 --> 00:25:29,420 Hola, Ju-seok. 338 00:25:30,000 --> 00:25:31,170 Ve al hospital ahora mismo. 339 00:25:31,250 --> 00:25:32,920 Oye, estoy bien. 340 00:25:33,010 --> 00:25:34,170 No se trata de eso. 341 00:25:36,260 --> 00:25:37,890 Lo siento mucho. 342 00:25:48,940 --> 00:25:50,520 Afortunadamente la salvamos. 343 00:25:52,150 --> 00:25:54,490 Pero ella está inconsciente. debido a un sangrado excesivo. 344 00:25:55,700 --> 00:25:59,070 El sospechoso Park Seong-uk También está inconsciente después de hacerse daño. 345 00:26:00,200 --> 00:26:02,330 Todavía tenemos que descubrir el motivo. 346 00:26:12,250 --> 00:26:13,300 Min-ji. 347 00:26:20,800 --> 00:26:24,770 Las heridas de defensa en sus manos indican Ella instintivamente se cubrió el estómago. 348 00:26:25,730 --> 00:26:28,190 Lamento decir que el bebé... 349 00:26:33,020 --> 00:26:34,360 Espero que no tengas frío. 350 00:26:38,280 --> 00:26:39,860 Min-ji, ¿no tienes frío? 351 00:26:42,530 --> 00:26:44,160 Ella no puede tener frío. 352 00:26:46,540 --> 00:26:48,500 Sé lo sensible que eres al frío. 353 00:26:51,080 --> 00:26:52,920 Minji, soy yo. 354 00:26:53,000 --> 00:26:54,380 Abre los ojos. 355 00:26:57,880 --> 00:26:59,930 Minji, lo siento. 356 00:27:00,840 --> 00:27:03,390 Lo siento mucho. 357 00:27:03,930 --> 00:27:05,560 No, Minji. 358 00:27:05,640 --> 00:27:07,390 Min-ji, aguanta. Esperar. 359 00:27:07,480 --> 00:27:08,480 ¡Doctor! 360 00:27:10,650 --> 00:27:11,770 ¡Doctor! 361 00:27:12,440 --> 00:27:13,440 ¡Doctor! 362 00:27:14,770 --> 00:27:15,730 Por favor ayúdala. 363 00:27:15,820 --> 00:27:17,860 -Señor. -Mi esposa. 364 00:27:17,940 --> 00:27:20,320 ¿Qué le pasa? Por favor sálvala. 365 00:27:20,410 --> 00:27:21,700 -¡Por favor sálvala! -Señor. 366 00:27:21,780 --> 00:27:22,740 Espere afuera. 367 00:27:22,820 --> 00:27:23,660 Por favor sálvala. 368 00:27:24,410 --> 00:27:25,240 Min-ji. 369 00:27:26,660 --> 00:27:27,500 ¡Min-ji! 370 00:27:28,250 --> 00:27:30,080 ¡No! 371 00:27:30,170 --> 00:27:31,170 Sr. mamá. 372 00:27:34,710 --> 00:27:37,760 Mun, ¿se pondrá bien? 373 00:27:37,840 --> 00:27:38,840 Ella estará bien, ¿verdad? 374 00:27:38,920 --> 00:27:39,970 Ella estará bien. 375 00:27:40,050 --> 00:27:42,720 La señora Lee estará bien. 376 00:27:42,800 --> 00:27:44,390 Ella estará bien. 377 00:27:44,470 --> 00:27:45,470 Por favor sálvala. 378 00:27:46,140 --> 00:27:47,270 Por favor sálvala. 379 00:27:47,930 --> 00:27:49,980 Por favor sálvala. 380 00:27:51,980 --> 00:27:52,810 No... 381 00:28:40,400 --> 00:28:41,610 Sr. mamá. 382 00:28:57,130 --> 00:28:58,170 Está bien. 383 00:29:07,680 --> 00:29:08,810 Bondad. 384 00:29:26,870 --> 00:29:28,120 Bondad. 385 00:29:30,330 --> 00:29:31,870 No sé qué decir. 386 00:29:33,580 --> 00:29:34,580 ¿Qué pasa con ese hombre? 387 00:29:36,540 --> 00:29:37,460 ¿Vivió? 388 00:29:37,540 --> 00:29:39,460 Afortunadamente, sí. 389 00:29:39,540 --> 00:29:41,750 Sus heridas no fueron graves gracias a ti. 390 00:29:42,670 --> 00:29:43,630 ¿Por qué sobrevivió? 391 00:29:45,510 --> 00:29:46,340 ¿Qué? 392 00:29:47,970 --> 00:29:49,890 ¿Por qué vivió cuando quería morir? 393 00:29:54,140 --> 00:29:56,730 ¿Y por qué murió Min-ji? cuando estaba desesperada por vivir? 394 00:30:00,440 --> 00:30:01,900 ¿Por qué tuve que salvarlo? 395 00:30:04,440 --> 00:30:07,030 y despedir a Min-ji ¿Sin un adiós adecuado? 396 00:30:07,990 --> 00:30:08,820 ¿Por qué? 397 00:30:09,870 --> 00:30:10,780 ¿Por qué? 398 00:30:11,330 --> 00:30:12,330 ¿Por qué? 399 00:30:14,750 --> 00:30:17,830 Ju-seok, necesitas calmarte. 400 00:30:17,920 --> 00:30:19,330 Entiendo cómo te sientes pero... 401 00:30:19,420 --> 00:30:21,880 ¿Cuál es el punto de arriesgar nuestras vidas para salvar a otras? 402 00:30:23,210 --> 00:30:25,170 ¿Quién nos consolará? 403 00:30:29,300 --> 00:30:30,470 No los perdonaré. 404 00:30:34,350 --> 00:30:36,730 Nunca perdonaré a los bastardos quien le hizo esto. 405 00:30:40,020 --> 00:30:40,940 No lo olvidaré. 406 00:30:43,400 --> 00:30:44,230 Ju-seok. 407 00:30:44,860 --> 00:30:46,030 Señor Ma, yo... 408 00:30:58,620 --> 00:30:59,750 Wi-gen. 409 00:31:02,540 --> 00:31:03,750 Sí, Mun. 410 00:31:06,970 --> 00:31:09,550 ¿Llegó la Sra. Lee sana y salva? 411 00:31:11,180 --> 00:31:16,270 Sabes que no puedo revelar nada. sin relación con los espíritus malignos. 412 00:31:22,860 --> 00:31:26,230 Puedo sentir tu corazón. 413 00:31:29,200 --> 00:31:30,740 Es muy pesado. 414 00:31:32,620 --> 00:31:34,450 Porque puedo identificarme con su dolor. 415 00:31:35,950 --> 00:31:39,370 Sé lo que se siente perder a tu familia. en un abrir y cerrar de ojos. 416 00:31:40,540 --> 00:31:42,880 Están aquí en un momento. 417 00:31:44,130 --> 00:31:46,630 y luego, de repente, desaparecen. 418 00:31:48,840 --> 00:31:50,380 Sé exactamente cómo se siente eso. 419 00:31:52,640 --> 00:31:54,050 Si ambos son buenas personas, 420 00:31:55,970 --> 00:31:59,140 Eventualmente se volverán a encontrar en Yung. 421 00:32:00,350 --> 00:32:01,190 Bien. 422 00:32:02,600 --> 00:32:03,900 estoy aliviado 423 00:32:05,440 --> 00:32:08,190 que tenemos a Yung para acudir después de nuestra muerte. 424 00:32:09,690 --> 00:32:11,860 Y me alegro de que el Sr. Ma y la Sra. Lee 425 00:32:13,030 --> 00:32:15,030 se reunirán algún día. 426 00:32:40,520 --> 00:32:43,230 Puedes pagar ahora por el servicio de habitaciones. con efectivo o tarjeta, o después. 427 00:32:43,310 --> 00:32:44,310 ¿Qué será? 428 00:32:47,610 --> 00:32:49,400 Lo pagarás. 429 00:32:50,070 --> 00:32:54,450 Técnicamente no estamos aquí, ¿verdad? 430 00:32:54,530 --> 00:32:56,450 Si no te ocupas de esto adecuadamente, 431 00:32:57,740 --> 00:32:59,410 Saltarás a tu muerte. 432 00:33:00,080 --> 00:33:01,160 ¿Entendiste eso? 433 00:33:17,510 --> 00:33:20,140 Eso es uno, dos, tres. 434 00:33:20,220 --> 00:33:22,390 cuatro, cinco, seis, siete... 435 00:33:22,980 --> 00:33:25,810 Son 90 millones de dólares... ¿Cuánto es eso en won coreanos? 436 00:33:27,110 --> 00:33:28,650 Son 120 mil millones de wones. 437 00:33:29,610 --> 00:33:30,440 ¡Sí! 438 00:33:31,360 --> 00:33:32,610 ¿Y es todo nuestro? 439 00:33:32,690 --> 00:33:34,150 Ese bastardo no gastó nada. 440 00:33:34,240 --> 00:33:36,450 Una cosa en la que el Sr. Park es bueno es administrar el dinero. 441 00:33:36,530 --> 00:33:38,700 Sr. Park, lo amo. 442 00:33:40,330 --> 00:33:41,870 Esperar. 443 00:33:42,370 --> 00:33:45,790 No se despertaría de repente, ¿verdad? 444 00:33:49,340 --> 00:33:51,840 ¿Estás seguro de que borraste su memoria? 445 00:33:55,010 --> 00:33:57,050 ¿Dónde nos volvimos a encontrar por primera vez? 446 00:34:00,180 --> 00:34:01,260 ¿Qué? 447 00:34:03,810 --> 00:34:04,640 Fue… 448 00:34:11,820 --> 00:34:12,780 ¿Lo borraste? 449 00:34:15,360 --> 00:34:17,410 ¿Borraste mi memoria? 450 00:34:18,030 --> 00:34:19,030 Necesitaba practicar. 451 00:34:19,120 --> 00:34:21,370 ¡Maldita sea! Aún así, ¿cómo pudiste? 452 00:34:24,330 --> 00:34:25,500 Bien, bórralo. 453 00:34:25,580 --> 00:34:28,080 Borra todo. Todos los recuerdos que quieras. 454 00:34:28,750 --> 00:34:30,540 Por cierto, ¿Cómo deberíamos gastar este dinero? 455 00:34:33,920 --> 00:34:35,130 No he terminado de hablar... 456 00:34:41,010 --> 00:34:43,510 Dios, ¿también los tienen aquí? 457 00:35:02,990 --> 00:35:07,120 ¿Significa esto aquellos similares? ¿A los que conocimos en China también están aquí? 458 00:35:09,120 --> 00:35:10,540 Tal vez. 459 00:35:11,080 --> 00:35:14,130 Me pregunto qué poderes nos darán. 460 00:35:15,710 --> 00:35:19,800 ¡No! ¡Sobre mi cadáver! 461 00:35:19,880 --> 00:35:23,180 ¿Cómo puedo asociarme con alguien? ¿Quién limpia el estiércol de vaca? 462 00:35:23,260 --> 00:35:25,220 ¡Obviamente no es el adecuado para este trabajo! 463 00:35:26,060 --> 00:35:27,640 Para un Counter o una persona Yung, 464 00:35:27,730 --> 00:35:30,980 el factor más importante es el deber de atrapar los espíritus malignos. 465 00:35:31,060 --> 00:35:34,520 Tengo el más fuerte sentido del deber. Deber es mi segundo nombre. 466 00:35:34,610 --> 00:35:36,190 No, olvídate de eso. 467 00:35:36,280 --> 00:35:38,820 Honestamente, mi destino es en manos de mi pareja, 468 00:35:38,900 --> 00:35:40,990 así que no puedo permitir que cualquiera sea mi Counter. 469 00:35:41,070 --> 00:35:44,160 Necesito ser extremadamente meticuloso. ¿Bueno? 470 00:35:44,240 --> 00:35:46,410 ¿Estás poniendo tu seguridad? antes que todo lo demás? 471 00:35:47,450 --> 00:35:48,790 Cuidado con lo que dices. 472 00:35:48,870 --> 00:35:50,580 ¿Por qué me tomas? 473 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 Todos nuestros contadores chinos fueron asesinados. 474 00:35:54,130 --> 00:35:56,380 Los contadores restantes Nunca antes había sentido tal pérdida. 475 00:35:57,170 --> 00:36:00,340 Los contadores y el pueblo Yung Todos han puesto sus vidas en juego. 476 00:36:00,420 --> 00:36:02,090 si continúas 477 00:36:02,180 --> 00:36:04,720 solo preocuparte por tu propia seguridad 478 00:36:05,350 --> 00:36:07,640 y te niegas a elegir a tu pareja, 479 00:36:08,220 --> 00:36:09,560 ya no lo haremos 480 00:36:09,640 --> 00:36:13,770 Considero que eres apto para ser uno de nosotros. 481 00:36:16,190 --> 00:36:17,020 Esperar. 482 00:36:17,610 --> 00:36:19,900 Ahora que lo pienso, 483 00:36:19,990 --> 00:36:22,570 tiene un lado muy inocente. ¿Cómo lo pongo? 484 00:36:22,660 --> 00:36:24,820 Veo mucho potencial en él. 485 00:36:25,740 --> 00:36:26,580 Quizás, 486 00:36:27,240 --> 00:36:31,040 También podría ser mi alma gemela. ¿Bueno? 487 00:36:31,120 --> 00:36:32,420 ¿Bueno? 488 00:36:32,500 --> 00:36:33,370 ¿Bueno? 489 00:36:39,170 --> 00:36:40,590 Está bien, seré un conde. 490 00:36:41,630 --> 00:36:44,590 Es "Contador", no "Contar". 491 00:36:44,680 --> 00:36:46,550 ¡Encimera! 492 00:36:46,640 --> 00:36:49,850 Espera, ¿realmente vas a hacerlo? ¿En serio? ¿En realidad? 493 00:36:50,980 --> 00:36:52,810 Cariño, deberías reconsiderarlo. 494 00:36:52,890 --> 00:36:53,730 Mira… 495 00:36:54,690 --> 00:36:57,320 Los espíritus malignos son extremadamente cruel y aterrador. 496 00:36:57,400 --> 00:36:58,860 Podrías morir una segunda vez. 497 00:36:58,940 --> 00:37:00,440 Entonces, ¿qué pasará? 498 00:37:01,190 --> 00:37:03,110 Serías un hijo realmente terrible. 499 00:37:03,200 --> 00:37:05,490 Tu padre estará desconsolado. todo de nuevo. 500 00:37:05,570 --> 00:37:08,490 Solo ve a Wi-gen y dile que no lo harás. 501 00:37:08,580 --> 00:37:09,410 No moriré. 502 00:37:09,910 --> 00:37:12,040 Morí una vez, así que no lo volveré a hacer. 503 00:37:12,540 --> 00:37:16,250 Tuve que revolcarme en estiércol de vaca y ser pisoteado por las vacas 504 00:37:16,330 --> 00:37:18,130 para conseguir estos músculos. 505 00:37:19,300 --> 00:37:21,260 -Agárrame. -¿Qué quieres decir? 506 00:37:21,340 --> 00:37:22,210 Hazlo. 507 00:37:22,720 --> 00:37:25,550 Incluso fui campeón de lucha libre una vez. 508 00:37:28,050 --> 00:37:29,100 Voy a hacerlo. 509 00:37:29,180 --> 00:37:30,560 Lo haré pase lo que pase. 510 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 ¿Qué dices? ¿Empezamos? 511 00:37:39,020 --> 00:37:41,360 ¿Por qué hay una puerta de acero? 512 00:37:42,110 --> 00:37:43,690 en medio de un campo de hierba? 513 00:37:43,780 --> 00:37:47,780 Hasta aquí lo de reencarnar. 514 00:37:50,240 --> 00:37:51,830 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 515 00:37:52,330 --> 00:37:53,540 Bien. 516 00:37:53,620 --> 00:37:55,790 Tú y yo seremos uno a partir de ahora. 517 00:37:56,790 --> 00:38:00,210 Tu máxima prioridad a partir de ahora 518 00:38:00,290 --> 00:38:03,550 -Debería ser yo. -¿Por qué te pones eso? 519 00:38:03,630 --> 00:38:05,130 A mí. 520 00:38:05,220 --> 00:38:06,550 ¡A mí! 521 00:38:07,090 --> 00:38:08,680 Eso te parece demasiado pequeño. 522 00:38:09,350 --> 00:38:10,470 Encaja perfectamente. 523 00:38:11,350 --> 00:38:14,020 Sólo puedo vivir si tú lo haces. 524 00:38:14,100 --> 00:38:14,930 ¿Lo entiendes? 525 00:38:15,020 --> 00:38:16,640 No te preocupes. 526 00:38:16,730 --> 00:38:18,440 Me convertiré en el mejor Conde 527 00:38:18,520 --> 00:38:21,900 a través de la dedicación y un fuerte sentido de responsabilidad. 528 00:38:21,980 --> 00:38:23,860 ¡No te esfuerces demasiado! 529 00:38:23,940 --> 00:38:25,240 ¡Dije que no hicieras eso! 530 00:38:25,820 --> 00:38:26,950 ¡Vamos! 531 00:38:34,290 --> 00:38:37,040 ¿Qué es esto? 532 00:38:38,370 --> 00:38:39,290 ¡Saltar! 533 00:38:39,380 --> 00:38:40,540 ¿Qué? 534 00:38:40,630 --> 00:38:42,500 ¡Salta adentro! 535 00:38:43,130 --> 00:38:44,460 ¡No puedo hacer eso! 536 00:38:44,550 --> 00:38:46,300 ¡Vamos! 537 00:38:46,920 --> 00:38:48,510 ¿Qué? ¡No te acerques a mí! 538 00:38:48,590 --> 00:38:50,300 ¿Pero por qué? 539 00:38:52,720 --> 00:38:53,560 ¿Qué te pasa? 540 00:38:55,390 --> 00:38:58,390 ¿Qué te pasa? 541 00:38:59,650 --> 00:39:02,060 ¡Cosquillas, cosquillas! 542 00:39:16,410 --> 00:39:17,250 ¡Lo hice! 543 00:39:31,430 --> 00:39:32,850 ¡Na Jeok Bong! 544 00:39:32,930 --> 00:39:34,470 -¿Sí? -¡Na Jeok-bong! 545 00:39:35,060 --> 00:39:37,770 ¡Tu conciencia está ahí arriba! 546 00:39:38,640 --> 00:39:42,610 ¡Y tu cuerpo yace allí! 547 00:39:42,690 --> 00:39:44,320 ¡Está bien! ¡Ey! 548 00:39:45,900 --> 00:39:50,200 ¡Te veré del otro lado! 549 00:39:50,280 --> 00:39:53,070 ¡Por favor! 550 00:39:55,910 --> 00:39:57,620 ¿Qué son éstos? 551 00:39:58,540 --> 00:40:00,290 ¡Na Jeok Bong! 552 00:40:00,370 --> 00:40:03,380 ¡Será mejor que no mueras pronto! 553 00:40:05,840 --> 00:40:08,340 Oye, ¿a dónde vas? 554 00:40:09,170 --> 00:40:10,760 ¿Adónde vas? 555 00:40:34,280 --> 00:40:35,160 ¿Qué son éstos? 556 00:40:39,250 --> 00:40:40,450 ¿Qué? 557 00:40:47,210 --> 00:40:48,840 Parece que soy más rápido. 558 00:40:52,720 --> 00:40:55,140 No haces esos sonidos con tu boca. 559 00:40:56,350 --> 00:40:57,350 ¿Quién era ese? 560 00:41:16,620 --> 00:41:17,660 Encantado de conocerte. 561 00:41:20,080 --> 00:41:20,910 Bájalos. 562 00:41:22,830 --> 00:41:24,830 Tenemos el mismo peinado. 563 00:41:25,750 --> 00:41:28,500 Hola, soy el nuevo Conde. 564 00:41:28,590 --> 00:41:30,050 Mi nombre es Na Jeok-bong. 565 00:41:30,130 --> 00:41:31,510 Pelo rizado. 566 00:41:32,840 --> 00:41:35,680 Dios, es bueno ver a alguien. con un alma pura. 567 00:41:35,760 --> 00:41:37,850 Encantado de conocerte. Soy Chu Mae Ok. 568 00:41:37,930 --> 00:41:39,560 Hola señora. 569 00:41:39,640 --> 00:41:42,100 Hay algo de la vieja escuela en él. 570 00:41:42,980 --> 00:41:46,400 Mira esa altura. Él atrapará bien a esos espíritus malignos. 571 00:41:47,150 --> 00:41:49,060 Hola, soy So Mun. 572 00:41:49,150 --> 00:41:51,110 Te consideraré mi hermano mayor. 573 00:41:51,190 --> 00:41:53,360 Dios, pero soy un completo novato. 574 00:41:53,440 --> 00:41:54,700 Eso es cierto. 575 00:41:55,240 --> 00:41:57,700 Pero los mayores son lo primero en Corea, ¿verdad? 576 00:41:58,320 --> 00:42:00,530 Conoce la tradición de nuestro país. 577 00:42:00,620 --> 00:42:02,750 Todo el mundo conoce los bonos. y virtudes de Corea. 578 00:42:02,830 --> 00:42:04,960 Pero la edad no importa cuando entrenamos. 579 00:42:05,040 --> 00:42:06,710 De todos modos, tengo grandes esperanzas en ti. 580 00:42:06,790 --> 00:42:08,130 Ya lo está intimidando. 581 00:42:08,210 --> 00:42:12,170 Bueno. Estoy seguro de que aprendiste lo importante nuestro trabajo es durante su estancia en Yung. 582 00:42:12,250 --> 00:42:14,170 Dada la grave y peligrosa situación, 583 00:42:14,260 --> 00:42:20,010 debes prepararte para sufrir arduo entrenamiento como novato. 584 00:42:23,270 --> 00:42:24,890 -¿Estás escuchando? -Sí. 585 00:42:24,980 --> 00:42:26,350 Prepárate, ¿vale? 586 00:42:27,190 --> 00:42:28,190 Bien. 587 00:42:28,270 --> 00:42:29,980 Eso es desagradable... 588 00:42:31,270 --> 00:42:32,110 Me refiero a Do Ha-na. 589 00:42:33,440 --> 00:42:35,820 Ella será tu mentora. 590 00:42:35,900 --> 00:42:39,110 Tienes la misma edad, así que espero que se hagan amigos. 591 00:42:39,200 --> 00:42:40,660 Cuidado. Provocarla, 592 00:42:41,490 --> 00:42:42,330 y ella morderá. 593 00:42:44,830 --> 00:42:49,380 Dios mío, ¿cómo podría una dama como tú asumir tareas tan difíciles? 594 00:42:50,080 --> 00:42:54,090 Sra. Do, déjeme hacer la limpieza. de ahora en adelante. 595 00:42:54,710 --> 00:42:58,050 ¿Pero deberíamos hablar casualmente? si tenemos la misma edad? 596 00:42:58,130 --> 00:42:59,470 Somos prácticamente amigos. 597 00:42:59,550 --> 00:43:02,640 Dame eso. Déjame hacerlo. 598 00:43:09,350 --> 00:43:11,230 Bondad. Bien, todos. 599 00:43:11,310 --> 00:43:14,150 Tenemos una nueva incorporacion a la familia, así que tomemos una foto. 600 00:43:15,860 --> 00:43:18,990 La Sra. Chu solía ser fotógrafa. 601 00:43:19,070 --> 00:43:21,410 Hombre, no es de extrañar por qué ella parecía tan profesional. 602 00:43:22,320 --> 00:43:24,410 Tiene buen ojo. 603 00:43:28,870 --> 00:43:30,580 Bien, hagamos nuestras promesas. 604 00:43:31,880 --> 00:43:34,880 todo saldrá bien ya que tenemos un nuevo miembro. 605 00:43:38,630 --> 00:43:42,140 Todos en esta foto Estará vivo hasta el final. 606 00:43:44,050 --> 00:43:45,310 Tres, dos, uno. 607 00:43:49,730 --> 00:43:51,480 Una vez más. Como amigos. 608 00:44:28,810 --> 00:44:29,730 Ju-seok. 609 00:44:30,310 --> 00:44:33,400 Hice kimchi jeon, tu favorito. 610 00:44:33,480 --> 00:44:35,020 Al menos come algo de esto. 611 00:44:35,520 --> 00:44:36,650 Ju-seok. 612 00:44:42,990 --> 00:44:43,910 Está bien, 613 00:44:44,410 --> 00:44:46,410 Dejaré esto frente a la puerta. 614 00:44:47,080 --> 00:44:48,410 Siéntete libre de tener algunos. 615 00:44:52,370 --> 00:44:56,540 estaré despierto, así que avísame si necesitas algo. 616 00:44:57,590 --> 00:44:58,920 ¿Bueno? 617 00:45:04,130 --> 00:45:07,350 EL FALLECIDO LEE MIN-JI 618 00:45:10,890 --> 00:45:14,350 Dios, eso estuvo tan cerca. 619 00:45:16,360 --> 00:45:18,570 Ju-seok, ¿qué piensas? sobre "Tesoro"? 620 00:45:19,860 --> 00:45:21,190 Esperar. 621 00:45:21,280 --> 00:45:23,450 ¿Qué? ¿Adónde vas? 622 00:45:24,490 --> 00:45:26,030 ¿No querías un poco de agua? 623 00:45:26,110 --> 00:45:28,240 No, te pregunté por el nombre. 624 00:45:29,580 --> 00:45:32,500 Los bebés escuchan, por eso deberíamos haber un apodo para ellos antes de nombrarlos. 625 00:45:32,580 --> 00:45:34,710 Entonces, ¿qué piensas? "Tesoro." 626 00:45:34,790 --> 00:45:35,920 ¿De qué estás hablando? 627 00:45:43,670 --> 00:45:45,680 Dicen que los bebés necesitan apodos para estar sano. 628 00:45:47,340 --> 00:45:48,350 Min-ji. 629 00:45:50,640 --> 00:45:51,560 ¿Hablas en serio? 630 00:45:54,810 --> 00:45:58,150 ¡Dios mío! ¿En realidad? 631 00:45:58,230 --> 00:45:59,520 Muchas gracias. 632 00:46:00,400 --> 00:46:01,230 Gracias, señora. 633 00:46:01,320 --> 00:46:03,610 Déjeme inclinarme ante usted, señora. 634 00:46:04,440 --> 00:46:06,780 -Min-ji. -Oh, vamos. 635 00:46:07,280 --> 00:46:08,910 No estás mintiendo, ¿verdad? 636 00:46:33,060 --> 00:46:33,970 Min-ji. 637 00:46:39,310 --> 00:46:40,520 No me perdones. 638 00:46:43,360 --> 00:46:44,690 Nunca me perdones 639 00:46:47,860 --> 00:46:49,320 o esos bastardos. 640 00:46:52,950 --> 00:46:53,950 ¿Bueno? 641 00:46:58,500 --> 00:47:01,630 Después de haber sido arrestado por fraude, 642 00:47:01,710 --> 00:47:06,340 Park apuñaló a Lee, quien estaba una de las víctimas del caso de fraude. 643 00:47:06,420 --> 00:47:08,130 Sufriendo graves heridas, 644 00:47:08,220 --> 00:47:10,800 Lee fue llevado a la UCI para recibir tratamiento. 645 00:47:10,890 --> 00:47:12,430 pero ella falleció. 646 00:47:13,140 --> 00:47:16,680 Mientras tanto, el sospechoso se ha despertado. de un coma después de hacerse daño a sí mismo. 647 00:47:16,770 --> 00:47:19,480 la policia cree el sospechoso podrá 648 00:47:19,560 --> 00:47:21,650 para darles respuestas a este caso. 649 00:47:26,360 --> 00:47:28,950 DETENGA LA CONSTRUCCIÓN AHORA 650 00:47:29,030 --> 00:47:31,030 ESTAFADOR 651 00:47:50,840 --> 00:47:53,220 No seas tan bebé. Es sólo una pierna rota. 652 00:47:56,970 --> 00:47:59,180 Lo arreglaré por ti. 653 00:48:04,270 --> 00:48:06,940 Está bien. vamos un piso más arriba esta vez. 654 00:48:08,650 --> 00:48:10,240 Por favor no me mates. 655 00:48:10,320 --> 00:48:11,490 Por favor, muestra un poco de misericordia. 656 00:48:11,570 --> 00:48:12,700 Eso es lo que estoy haciendo. 657 00:48:18,410 --> 00:48:19,750 Esto es muy divertido. 658 00:48:20,580 --> 00:48:22,040 ¡Esto es muy divertido! 659 00:48:31,510 --> 00:48:32,340 Esas cosas. 660 00:48:33,720 --> 00:48:34,800 ¿Cuáles son? 661 00:48:39,220 --> 00:48:40,060 Está bien, ven hacia mí. 662 00:48:40,850 --> 00:48:42,020 Está bien, espero que nos llevemos bien. 663 00:48:52,950 --> 00:48:54,660 -Se acabó el primer tiempo. -Bondad. 664 00:48:54,740 --> 00:48:56,830 Esto me está poniendo nostálgico. 665 00:48:56,910 --> 00:48:57,990 Jeok bong. 666 00:48:58,080 --> 00:48:59,240 Necesitas levantarte. 667 00:48:59,330 --> 00:49:01,620 Santo… ¿parezco que estoy bien? 668 00:49:02,210 --> 00:49:03,580 Pensé que estaba jurando. 669 00:49:05,130 --> 00:49:06,630 Eres carne muerta. 670 00:49:06,710 --> 00:49:07,840 ¡Eso es bueno! 671 00:49:10,010 --> 00:49:11,050 En aquel entonces, 672 00:49:11,130 --> 00:49:14,050 Mo-tak hizo algo y me noqueó. ¿Cómo lo hizo? 673 00:49:15,680 --> 00:49:18,010 Hombre, este agarre se siente bien. 674 00:49:18,140 --> 00:49:21,480 -¡Grifo! -Oye, no puedes hacer tapping en peleas reales. 675 00:49:21,560 --> 00:49:22,390 ¿Entiendo? 676 00:49:28,900 --> 00:49:31,530 ¡Déjalo ir! 677 00:49:32,860 --> 00:49:34,530 ¿Cómo pudiste hacerle esto? 678 00:49:34,610 --> 00:49:35,700 Cuéntamelo. 679 00:49:35,780 --> 00:49:37,320 ¿Recuerdas lo difícil que fue reclutar? 680 00:49:37,410 --> 00:49:39,280 Simplemente hice lo que me enseñaron. 681 00:49:39,370 --> 00:49:40,660 No puede ser un contador. 682 00:49:40,740 --> 00:49:41,660 ¿Por qué no? 683 00:49:41,750 --> 00:49:43,250 ¿Qué opinas? Es demasiado estúpido 684 00:49:43,330 --> 00:49:45,580 -Lento y débil para ser un Counter. -Bien. 685 00:49:45,670 --> 00:49:46,500 Vamos. 686 00:49:46,580 --> 00:49:49,380 Es simplemente plácido, reflexivo y humilde. 687 00:49:50,000 --> 00:49:51,380 ¿Acabas de reír? 688 00:49:51,460 --> 00:49:53,970 La gente como él tiende a ser un poco lenta. 689 00:49:54,050 --> 00:49:56,130 Un mentor debe ser paciente. 690 00:49:56,220 --> 00:49:57,890 -Entonces hazlo. -¿Qué? 691 00:49:57,970 --> 00:50:00,220 Puedes enseñarle ya que te gusta. 692 00:50:00,310 --> 00:50:02,310 No puedo perder el tiempo enseñándole. 693 00:50:02,850 --> 00:50:06,310 Mira cómo habla. No es de extrañar que se llame Obnoxious Do. 694 00:50:07,520 --> 00:50:09,440 Ella sólo dice cosas que son correctas. 695 00:50:09,520 --> 00:50:10,520 -¿Bien? -Sí. 696 00:50:10,610 --> 00:50:11,440 Bien. 697 00:50:12,070 --> 00:50:13,320 Jeok-bong, ¿estás bien? 698 00:50:13,400 --> 00:50:14,400 Oye, levántate. 699 00:50:14,490 --> 00:50:15,320 Puso un pie. 700 00:50:15,400 --> 00:50:16,240 -¿Qué? -¿Qué? 701 00:50:16,610 --> 00:50:18,370 Un espíritu maligno de nivel tres. Deberíamos irnos. 702 00:50:18,450 --> 00:50:19,740 ¿Un espíritu maligno? 703 00:50:19,830 --> 00:50:20,870 Manténgase sentado. 704 00:50:22,580 --> 00:50:24,200 Jeok-bong, quédate aquí. 705 00:50:35,970 --> 00:50:37,550 Lleva una sudadera con capucha amarilla. 706 00:50:40,800 --> 00:50:44,140 Creo que puede ver el territorio. 707 00:50:44,220 --> 00:50:46,520 Él sigue entrando y saliendo de él. 708 00:50:46,600 --> 00:50:49,190 Entonces él es al menos tan fuerte como Ji Cheong Sin. 709 00:50:49,980 --> 00:50:52,400 Espero que la víctima pueda resistir. 710 00:50:52,480 --> 00:50:54,150 Si puede ver el territorio... 711 00:50:54,230 --> 00:50:56,740 él no podría ser uno de esos espíritus malignos de China, ¿verdad? 712 00:50:56,820 --> 00:50:59,070 Estarse quieto. 713 00:51:13,090 --> 00:51:14,130 ¿Esto es todo? 714 00:51:14,210 --> 00:51:17,800 ¿No fue estafado Min-ji? en comprar un apartamento aquí? 715 00:51:18,340 --> 00:51:20,340 -Mun, convoca el territorio. -Bueno. 716 00:51:20,430 --> 00:51:22,100 Es un complejo bastante grande. 717 00:51:23,970 --> 00:51:26,520 Tu territorio puede ser poderoso pero es demasiado estrecho. 718 00:51:27,180 --> 00:51:28,980 ¿Estás seguro de que es esto? 719 00:51:29,600 --> 00:51:30,440 Sí. 720 00:51:30,520 --> 00:51:33,860 -Pero hay demasiados apartamentos. -Tenemos que darnos prisa. Extendámonos. 721 00:51:34,440 --> 00:51:35,980 Mo-tak, no te esfuerces. 722 00:51:36,070 --> 00:51:37,440 -Alertar. -Está bien. 723 00:51:38,740 --> 00:51:40,660 ¿Qué me acaba de decir? 724 00:52:00,590 --> 00:52:01,680 Encontré a la víctima. 725 00:52:03,010 --> 00:52:04,470 Llegamos justo a tiempo. 726 00:52:10,770 --> 00:52:12,190 ¿Qué pasa, señora Chu? 727 00:52:14,560 --> 00:52:17,190 Rompió los huesos y luego los remendó. 728 00:52:18,320 --> 00:52:19,690 Lo hizo numerosas veces. 729 00:52:22,530 --> 00:52:25,660 Creo que el espíritu maligno lo curó. 730 00:52:39,760 --> 00:52:40,630 Lo encontré. 731 00:52:41,170 --> 00:52:42,930 Está en un estacionamiento abandonado cercano. 732 00:52:44,840 --> 00:52:46,470 Pequeño bastardo. 733 00:53:09,580 --> 00:53:10,750 ¿Señora entonces? 734 00:53:16,210 --> 00:53:17,380 ¿Mataste a la Sra. So? 735 00:53:18,670 --> 00:53:19,500 ¿Señora entonces? 736 00:53:20,550 --> 00:53:22,420 ¿Ese era su nombre? 737 00:53:22,510 --> 00:53:25,840 Veo. Para que tú también puedas leer recuerdos. 738 00:53:25,930 --> 00:53:26,760 ¿Bien? 739 00:53:56,580 --> 00:53:57,670 Mo-tak. 740 00:54:01,460 --> 00:54:02,300 Ey. 741 00:54:03,010 --> 00:54:04,470 ¿Eres fuerte? 742 00:54:35,500 --> 00:54:38,040 Oye, tú tampoco eres tan malo. 743 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Pero… 744 00:54:41,460 --> 00:54:42,460 que pena. 745 00:54:43,920 --> 00:54:44,760 yo soy… 746 00:54:48,180 --> 00:54:49,220 inmortal. 747 00:54:52,810 --> 00:54:54,430 Mató a la Sra. So en China. 748 00:54:55,600 --> 00:54:56,770 Es rápido y fuerte. 749 00:54:58,140 --> 00:54:59,150 Esto es genial. 750 00:54:59,690 --> 00:55:02,150 no lo sabia cómo se suponía que debía encontrarlos. 751 00:55:04,150 --> 00:55:05,030 Dale. 752 00:55:05,780 --> 00:55:07,320 Eres carne muerta. 753 00:55:20,920 --> 00:55:22,000 ¡Ja-na! 754 00:55:24,590 --> 00:55:27,470 -¿Estás bien? -Estoy bien así que vete. 755 00:55:27,550 --> 00:55:29,470 Espere aquí hasta que llegue la Sra. Chu. 756 00:55:30,840 --> 00:55:32,180 ¡Bastardo! 757 00:55:33,300 --> 00:55:34,220 ¡Salga! 758 00:55:35,140 --> 00:55:36,600 ¡Sal, bastardo! 759 00:55:39,520 --> 00:55:40,350 ¡Salga! 760 00:55:41,770 --> 00:55:42,770 ¡Salga! 761 00:56:16,560 --> 00:56:17,390 ¡Mo-tak! 762 00:56:18,730 --> 00:56:19,680 ¡Maldita sea! 763 00:56:23,480 --> 00:56:27,230 Los que se desvían de su camino para ayudar a otros a correr siempre la misma suerte. 764 00:56:27,320 --> 00:56:28,820 Como los de China. 765 00:56:32,700 --> 00:56:36,950 Simplemente no aprendes, ¿verdad? 766 00:57:02,020 --> 00:57:02,850 ¿Estás bien? 767 00:57:02,940 --> 00:57:04,060 Mun. 768 00:57:08,270 --> 00:57:09,320 Ese loco. 769 00:57:19,580 --> 00:57:21,750 Basta de jugar, ¡Maldito espíritu maligno! 770 00:57:25,380 --> 00:57:26,210 ¡Ja-na! 771 00:57:39,350 --> 00:57:40,180 ¡Mo-tak! 772 00:57:43,390 --> 00:57:44,520 ¡Maldita sea! 773 00:57:49,110 --> 00:57:52,150 Lo golpearon. ¿No vas a hacer nada al respecto? 774 00:57:54,360 --> 00:57:55,660 Trae a Wong aquí. 775 00:58:12,960 --> 00:58:13,920 Mo-tak, ¿estás bien? 776 00:58:14,010 --> 00:58:17,340 Mun, ¿por qué lo esquivaste? 777 00:58:17,430 --> 00:58:19,890 Pensé que harías lo mismo. 778 00:58:20,640 --> 00:58:23,350 Bájame. Estoy mortificado. 779 00:58:23,430 --> 00:58:25,690 -Haz como que no viste eso. -Bueno. 780 00:58:26,390 --> 00:58:27,770 Sea gentil. 781 00:58:27,850 --> 00:58:28,860 -Bueno. -Sé gentil. 782 00:58:28,940 --> 00:58:31,270 -Nadie te vio. -¿No? Será mejor que no. 783 00:58:31,360 --> 00:58:34,490 Finge que te estoy tratando. 784 00:58:38,570 --> 00:58:40,240 FIDEOS DE EONNI 785 00:58:40,330 --> 00:58:43,660 Era rápido y definitivamente mucho más fuerte. de lo que parecía. 786 00:58:44,450 --> 00:58:46,080 Esto debe significar los otros dos. 787 00:58:46,160 --> 00:58:48,170 También están en Corea, ¿verdad? 788 00:58:48,250 --> 00:58:50,630 Yo diría que es muy probable. 789 00:58:50,710 --> 00:58:54,550 Evitará el territorio de ahora en adelante. ya que así nos conoció. 790 00:58:55,050 --> 00:58:57,590 Será más difícil atraparlos. 791 00:58:58,220 --> 00:58:59,970 Mi ira está desbordada. 792 00:59:00,470 --> 00:59:01,680 Llévame contigo la próxima vez. 793 00:59:01,760 --> 00:59:04,560 Le voy a romper las muñecas al cabrón por lo que hizo... 794 00:59:09,850 --> 00:59:10,860 ¿Tu ira? 795 00:59:10,940 --> 00:59:11,860 ¿Está desbordando? 796 00:59:11,940 --> 00:59:13,980 ¿Tienes que hablar así? 797 00:59:14,070 --> 00:59:16,990 La Sra. So no fue la única víctima Lo vi en sus recuerdos. 798 00:59:18,200 --> 00:59:19,280 ¿Qué quieres decir? 799 00:59:19,910 --> 00:59:21,370 También vi a Min-ji. 800 00:59:22,330 --> 00:59:24,700 Definitivamente la conoció. 801 00:59:24,790 --> 00:59:26,290 ¿Señorita Lee? 802 00:59:26,370 --> 00:59:27,910 ¿Pero por qué? 803 00:59:28,000 --> 00:59:30,080 Era un recuerdo vago. 804 00:59:30,170 --> 00:59:31,040 Sin embargo, 805 00:59:31,960 --> 00:59:33,090 Definitivamente era ella. 806 00:59:34,130 --> 00:59:38,300 Y ella estaba suplicando por su vida. 807 00:59:38,380 --> 00:59:39,380 ¿Qué? 808 00:59:40,760 --> 00:59:44,260 ¿Le estaba rogando que la perdonara? 809 00:59:45,560 --> 00:59:47,520 ¿No señaló la policía 810 00:59:47,600 --> 00:59:49,350 ¿su asesino? 811 00:59:49,440 --> 00:59:50,850 Incluso tenían las imágenes de CCTV. 812 00:59:51,440 --> 00:59:53,270 Sí, tienes razón. 813 00:59:54,070 --> 00:59:55,900 ¿No dijeron que ese ladrón se despertó? 814 01:00:06,620 --> 01:00:08,040 Gracias. 815 01:00:54,710 --> 01:00:56,000 ¡Dios! 816 01:00:59,960 --> 01:01:01,050 ¿Por qué eres pequeño...? 817 01:01:15,150 --> 01:01:17,020 -Empecemos. -Bueno. 818 01:01:22,070 --> 01:01:26,160 -¿Qué? -¿Quiénes son ustedes? 819 01:02:20,170 --> 01:02:21,420 ¿Espíritus malignos? 820 01:02:25,050 --> 01:02:26,550 Alguien borró su memoria. 821 01:02:26,630 --> 01:02:28,510 ¿Son los de China? 822 01:02:29,760 --> 01:02:31,060 No estoy seguro. 823 01:02:32,270 --> 01:02:34,770 Necesitas descubrirlo lo que pasó ese día. 824 01:02:43,650 --> 01:02:47,150 Debo recuperar su memoria. Mun, necesito más territorio. 825 01:03:13,220 --> 01:03:14,520 Es él. 826 01:03:17,140 --> 01:03:17,980 Esto significa… 827 01:03:42,540 --> 01:03:43,420 Min-ji. 828 01:03:50,090 --> 01:03:50,970 No. 829 01:04:00,390 --> 01:04:02,190 Tenemos un invitado sorpresa. 830 01:04:02,270 --> 01:04:03,610 ¿Qué debemos hacer? 831 01:04:07,990 --> 01:04:09,320 Invitados 832 01:04:09,950 --> 01:04:11,530 siempre son bienvenidos. 833 01:04:11,610 --> 01:04:13,620 ¿Qué debemos hacer? ¿Matarlos a ambos? 834 01:04:14,280 --> 01:04:15,740 No hay necesidad de eso. 835 01:04:30,630 --> 01:04:31,630 Lo harás tú mismo. 836 01:05:06,040 --> 01:05:08,880 No haga esto, Sr. Hwang. Por favor no lo hagas. 837 01:05:08,960 --> 01:05:09,800 Sr. Hwang! 838 01:05:10,970 --> 01:05:13,430 -Señor. ¡Hwang! -¡Por favor no me mates! 839 01:05:13,510 --> 01:05:15,300 -¡Déjame ir! -¡No lo hagas! 840 01:05:15,390 --> 01:05:16,720 ¡No! 841 01:05:16,800 --> 01:05:18,060 Estoy cargando un bebé. 842 01:05:19,020 --> 01:05:19,850 estoy embarazada, 843 01:05:19,930 --> 01:05:21,730 ¡así que por favor no me mates! 844 01:05:21,810 --> 01:05:22,690 ¡Por favor! 845 01:05:23,060 --> 01:05:23,980 No. 846 01:05:24,940 --> 01:05:25,860 No. 847 01:05:25,940 --> 01:05:26,860 Por favor. 848 01:05:50,630 --> 01:05:53,720 ¿Todo esto es obra de ellos? 849 01:06:00,720 --> 01:06:02,480 El señor Hwang es el líder. 850 01:06:02,560 --> 01:06:03,560 Utiliza la psicoquinesis. 851 01:06:03,640 --> 01:06:07,150 El chico que conocimos tiene poderes curativos. y la mujer probablemente controla los recuerdos. 852 01:06:08,190 --> 01:06:09,940 Esos bastardos merecen morir. 853 01:06:19,160 --> 01:06:19,990 Mun. 854 01:06:23,750 --> 01:06:25,330 Esos locos bastardos. 855 01:06:26,250 --> 01:06:27,500 La señora Lee estaba embarazada. 856 01:06:27,580 --> 01:06:29,790 pero ni siquiera dudaron en matarla. 857 01:06:29,880 --> 01:06:32,130 Además, lo disfrutaron. 858 01:06:33,010 --> 01:06:34,050 Vamos a pagarles. 859 01:06:35,130 --> 01:06:36,430 Tenemos que hacerlo. 860 01:06:37,430 --> 01:06:40,100 Venguemos a los contadores chinos. y la Sra. Lee. 861 01:06:41,640 --> 01:06:45,390 nunca perdonaré Esos malditos espíritus malignos. 862 01:06:45,480 --> 01:06:46,640 Por supuesto. 863 01:06:46,730 --> 01:06:47,770 Esos bastardos 864 01:06:48,400 --> 01:06:51,150 se arrepentirá de haber puesto un pie a este país. 865 01:06:51,730 --> 01:06:52,940 La batalla ha comenzado. 866 01:06:53,860 --> 01:06:55,190 Los hemos identificado. 867 01:06:55,280 --> 01:06:57,150 Es posible que pudieran huir. 868 01:06:57,780 --> 01:07:00,490 Mo-tak, díselo a todos tus colegas. para mantenerse alerta 869 01:07:00,570 --> 01:07:02,080 para que no puedan escapar. 870 01:07:02,740 --> 01:07:04,080 Tú también, Ha-na. 871 01:07:04,620 --> 01:07:07,540 Necesito que te concentres en atraparlos. 872 01:07:18,130 --> 01:07:19,800 ¡Maldita sea! 873 01:07:38,320 --> 01:07:40,320 ¿Cómo te encontraron? 874 01:07:42,160 --> 01:07:43,580 ¿Eso importa ahora? 875 01:07:43,660 --> 01:07:45,620 ¿Cómo pudiste simplemente mirar? 876 01:07:45,700 --> 01:07:48,290 ¡Me destrozaron totalmente el brazo! 877 01:07:50,290 --> 01:07:52,590 Las luces oscuras que se elevan desde el suelo. 878 01:07:55,050 --> 01:07:57,510 Nos los traen. 879 01:08:01,470 --> 01:08:02,640 Y… 880 01:08:06,970 --> 01:08:08,890 Ese tipo los convoca. 881 01:08:09,810 --> 01:08:11,440 el era mas fuerte 882 01:08:12,350 --> 01:08:14,020 que el Sr. Hwang. 883 01:08:20,110 --> 01:08:22,740 el era mucho mas fuerte que los chinos. 884 01:08:38,630 --> 01:08:40,470 ¿Debería alegrarme? 885 01:08:45,600 --> 01:08:48,350 No, tenía ojos más pequeños. 886 01:08:48,430 --> 01:08:49,850 Su boca era más amplia. 887 01:08:52,940 --> 01:08:54,770 -¿Como esto? -Sí. 888 01:09:06,870 --> 01:09:10,250 Dices que siempre estás ocupado al dibujar nuevos personajes. 889 01:09:10,330 --> 01:09:11,830 Dios, ¿qué es eso? 890 01:09:14,080 --> 01:09:15,540 Oye, es guapo. 891 01:09:15,630 --> 01:09:17,380 ¿Cómo es eso de guapo? 892 01:09:17,460 --> 01:09:18,750 Es bastante guapo. 893 01:09:18,840 --> 01:09:19,800 -No seas absurdo. -Ey. 894 01:09:20,380 --> 01:09:23,130 Basta ya de pelea de tus amantes y ve a terminar tu comida. 895 01:09:23,220 --> 01:09:24,130 -Ey. -Ey. 896 01:09:27,050 --> 01:09:27,890 ¿Están ustedes dos...? 897 01:09:29,430 --> 01:09:30,310 citas? 898 01:09:30,390 --> 01:09:31,520 -¿Qué? -No. 899 01:09:31,600 --> 01:09:33,020 -No. -Sí. 900 01:09:33,640 --> 01:09:34,600 ¿Desde cuándo? 901 01:09:35,560 --> 01:09:37,020 ¿Cuándo empezaste? 902 01:09:37,610 --> 01:09:38,520 ¿Todos lo saben menos yo? 903 01:09:38,610 --> 01:09:40,030 -No. -Tú pequeña… 904 01:09:41,860 --> 01:09:43,400 -Hagámoslo mejor. -Jun-hui. 905 01:09:44,410 --> 01:09:46,030 ¿Quieres dibujar con nosotros? 906 01:09:46,990 --> 01:09:47,830 Hablemos más tarde. 907 01:09:49,410 --> 01:09:51,450 Siéntete libre de hacerlo cuando quieras. 908 01:09:51,540 --> 01:09:52,410 ¿Bueno? 909 01:09:52,500 --> 01:09:53,750 ¿No lo sabías, Mun? 910 01:09:53,830 --> 01:09:55,420 Jun-hui es un gran artista. 911 01:09:56,830 --> 01:09:58,290 Ella tiene razón. 912 01:09:58,380 --> 01:10:03,590 Tal vez deberíamos echarte y reclutar a Jun-hui como nuestro nuevo miembro. 913 01:10:03,670 --> 01:10:04,840 No, gracias. 914 01:10:05,680 --> 01:10:07,850 ¿No? ¿Por qué? 915 01:10:07,930 --> 01:10:09,720 ¿No sabes que no le agradas? 916 01:10:09,810 --> 01:10:11,470 ¿Por qué lo haría? yo… 917 01:10:12,310 --> 01:10:14,980 Eso no es cierto, ¿verdad? Te gusto, ¿verdad? 918 01:10:15,060 --> 01:10:17,270 A él le gustan las chuletas de cerdo, no a ti. 919 01:10:18,480 --> 01:10:19,860 ¿Bien? 920 01:10:20,320 --> 01:10:23,320 Dios mío, te ves más guapo. después de cortarse el pelo. 921 01:10:23,400 --> 01:10:24,740 Comerse. 922 01:10:25,570 --> 01:10:26,660 ¿Dónde está Jeok Bong? 923 01:10:26,740 --> 01:10:28,280 Está entrenando con Mo-tak. 924 01:10:30,080 --> 01:10:31,290 ¿Qué dibujaste? 925 01:10:31,370 --> 01:10:33,790 Dios mío, eso es impresionante. 926 01:10:33,870 --> 01:10:35,750 Eso se ve delicioso. 927 01:10:35,830 --> 01:10:36,790 ¿Bien? 928 01:10:37,290 --> 01:10:39,380 -Hola. -Entra. 929 01:10:39,880 --> 01:10:41,130 ¡Mira quién está aquí! 930 01:10:41,210 --> 01:10:42,170 Sí, ¿quiénes son? 931 01:10:42,250 --> 01:10:44,260 Bien. Entra. 932 01:10:44,340 --> 01:10:45,550 ¿Tienes menú infantil también? 933 01:10:45,630 --> 01:10:46,590 Por supuesto. 934 01:10:46,680 --> 01:10:48,010 A los niños les encantan nuestros fideos. 935 01:10:48,090 --> 01:10:49,260 Entra. 936 01:10:49,350 --> 01:10:50,220 Siéntate aquí. 937 01:10:50,300 --> 01:10:51,350 Puedes sentarte allí también. 938 01:10:52,930 --> 01:10:53,930 -Tomar el asiento. -Jun-hui. 939 01:10:54,020 --> 01:10:55,480 Tienes amigos ahora. 940 01:10:55,560 --> 01:10:57,060 ¿Bueno? Saluda. 941 01:10:57,140 --> 01:10:58,900 -Hola. -Buena chica. 942 01:11:02,110 --> 01:11:04,150 Saluda, Jun-hui. "Hola." 943 01:11:04,230 --> 01:11:05,900 "Hola." 944 01:11:06,450 --> 01:11:07,740 ¿Puedes ayudar allí? 945 01:11:08,820 --> 01:11:10,780 Cocinaré los fideos ahora. 946 01:11:10,870 --> 01:11:12,910 Diez fideos para banquete y tres chuletas de cerdo. 947 01:11:12,990 --> 01:11:14,700 Las chuletas corren por cuenta de la casa. 948 01:11:45,150 --> 01:11:46,900 Piedra, papel, tijera. 949 01:11:46,990 --> 01:11:48,070 Piedra, papel, tijera. 950 01:11:48,150 --> 01:11:49,820 Piedra, papel, tijera. ¡Sí, gané! 951 01:12:40,960 --> 01:12:42,080 Tu… 952 01:13:24,750 --> 01:13:28,380 EL CONTADOR EXTRAÑO 2 953 01:13:29,090 --> 01:13:29,920 Tu… 954 01:13:31,130 --> 01:13:33,930 Tienes tanta gente que proteger. 955 01:13:34,510 --> 01:13:35,340 ¡Ey! 956 01:13:37,850 --> 01:13:38,810 ¿Cómo podría un ser humano 957 01:13:39,970 --> 01:13:41,810 matar a otro humano? 958 01:13:42,390 --> 01:13:43,640 ¿Qué es este olor? 959 01:13:43,730 --> 01:13:44,650 no me digas 960 01:13:46,060 --> 01:13:47,150 ¿Puedes oler los espíritus malignos? 961 01:13:47,230 --> 01:13:48,730 Si queremos atraparlos, 962 01:13:48,820 --> 01:13:51,110 debemos ser más rápidos y más fuertes que esto. 963 01:13:51,690 --> 01:13:53,530 ¡Hay un espíritu maligno! 964 01:13:53,610 --> 01:13:54,450 ¡Siga derecho! 965 01:13:55,910 --> 01:13:57,410 -EM. Chu. -EM. ¡Chu! 966 01:13:58,030 --> 01:13:58,910 ¡Correr! 967 01:14:02,910 --> 01:14:07,920 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim