1
00:00:01,470 --> 00:00:02,630
[Phoebe] Oké, Thundermans,
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,740
Ik roep hierbij deze vergadering bijeen
bestellen.
3
00:00:04,770 --> 00:00:05,900
-Eerste item--
-[Chloe] Wacht.
4
00:00:05,940 --> 00:00:07,310
Wij zijn vergeten de popcorn te maken.
5
00:00:07,340 --> 00:00:09,140
-Ze heeft gelijk.
-[hoos]
6
00:00:09,510 --> 00:00:10,910
[knallen]
7
00:00:11,780 --> 00:00:13,140
-Geweldig. Eerste item--
-Wacht, wacht even.
8
00:00:13,180 --> 00:00:15,410
Je mag geen popcorn
zonder drankjes.
9
00:00:15,450 --> 00:00:16,920
Drankjes vliegen binnen.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,550
Mag ik de mijne ijskoud hebben?
11
00:00:22,620 --> 00:00:23,960
[knettert]
12
00:00:23,990 --> 00:00:25,860
Wij goed? Oké.
13
00:00:26,330 --> 00:00:28,290
Eerste artikel. Ik ben blij om te rapporteren
14
00:00:28,330 --> 00:00:30,660
dat Bradford, Kers,
Mevrouw Wong, en de anderen
15
00:00:30,700 --> 00:00:32,760
hebben gehad
hun superkrachten verwijderd.
16
00:00:33,130 --> 00:00:34,270
Ik ben ongelukkig om te rapporteren
17
00:00:34,300 --> 00:00:36,270
dat mevrouw Wong
haat ons nu nog meer.
18
00:00:37,400 --> 00:00:39,340
Volgende item, Billy en Nora
zijn op een missie
19
00:00:39,370 --> 00:00:40,610
vechten tegen Dr. Plutonium.
20
00:00:40,640 --> 00:00:42,440
We wachten op een statusrapport.
21
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
[Billy] Het gaat goed!
22
00:00:43,480 --> 00:00:45,310
-[hoos]
-Bedankt, Billy!
23
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
Oké. Laatste artikel.
We krijgen rapporten
24
00:00:47,510 --> 00:00:49,980
van een neergestorte elektrische toren
in de stadsgrenzen van Hiddenville.
25
00:00:50,480 --> 00:00:52,150
Klaar om het aan te steken, Hank?
26
00:00:52,190 --> 00:00:53,950
Altijd, Barb.
27
00:00:55,760 --> 00:00:58,660
Donderman, weg!
28
00:00:58,690 --> 00:01:00,430
[rommelt]
29
00:01:01,930 --> 00:01:03,290
Hé, hij heeft onze popcorn meegenomen.
30
00:01:03,900 --> 00:01:06,200
-[alarm piept]
-[Dondermonitor] Waarschuwing! Waarschuwing!
31
00:01:06,230 --> 00:01:08,200
Twee stijlvolle
pre-tieners naderen.
32
00:01:08,240 --> 00:01:09,930
O, mijn vrienden zijn hier!
33
00:01:09,970 --> 00:01:11,370
[deurbel gaat]
34
00:01:13,170 --> 00:01:15,310
-[schreeuwt]
-Chlo-ay! Hoi!
35
00:01:15,340 --> 00:01:16,640
Jongens, dit zijn Tiff en Blair.
36
00:01:16,680 --> 00:01:18,740
Aw, jongens
moeten de nieuwe vrienden zijn
37
00:01:18,780 --> 00:01:19,840
Chloe heeft het erover gehad.
38
00:01:19,880 --> 00:01:21,910
Uh-huh. Wij houden van Chlo-ay.
39
00:01:21,950 --> 00:01:24,720
Wij houden zo veel van Chlo-ay.
40
00:01:25,790 --> 00:01:27,490
Waarom zijn ze
Je 'Chlo-ay' noemen?
41
00:01:27,520 --> 00:01:28,720
Het is voor mijn merk.
42
00:01:28,760 --> 00:01:30,260
Tiff en Blair zeggen
die beroemde superhelden
43
00:01:30,290 --> 00:01:31,360
zouden hun eigen merchandise moeten hebben.
44
00:01:31,390 --> 00:01:32,890
Bekijk onze nieuwe productlijn.
45
00:01:32,930 --> 00:01:34,330
Het is zo geweldig.
46
00:01:34,360 --> 00:01:37,260
Voor de jongeren is
Chlo-ay scrunch-ay.
47
00:01:38,400 --> 00:01:41,370
En voor de oudjes,
Chlo-ay huisbeveiliging.
48
00:01:41,900 --> 00:01:44,140
[Chloë bij opname]
Ik breng de donder, schat.
49
00:01:45,110 --> 00:01:48,640
Wauw. Klinkt als die van iemand
haar roem echt omarmen.
50
00:01:48,680 --> 00:01:50,440
Tiff en Blair zeggen
dat beroemd zijn
51
00:01:50,480 --> 00:01:51,940
is mijn beste superkracht.
52
00:01:52,310 --> 00:01:54,010
Ah, Chlo-ay.
53
00:01:54,450 --> 00:01:55,710
Ik denk dat ik ziek ga worden.
54
00:01:55,750 --> 00:01:56,850
Ik ook-ay.
55
00:01:57,650 --> 00:01:59,550
Zus, kunnen we met je praten?
even in de keuken?
56
00:01:59,590 --> 00:02:00,790
Zeker. Wees daar.
57
00:02:03,020 --> 00:02:05,020
Chloe denkt aan die meisjes
zijn haar echte vrienden
58
00:02:05,060 --> 00:02:07,390
maar ze vinden haar duidelijk alleen leuk
Omdat ze een beroemde supe is.
59
00:02:07,430 --> 00:02:09,590
Ik weet. Klassieke populaire kinderen.
60
00:02:10,700 --> 00:02:13,400
Als voormalig populair kind,
Ik zal deze afhandelen.
61
00:02:13,430 --> 00:02:14,700
Wat is er?
62
00:02:14,730 --> 00:02:17,500
Chloë...
Hoe breng ik dit voorzichtig aan?
63
00:02:17,770 --> 00:02:19,270
Je vrienden zijn waardeloos.
64
00:02:20,810 --> 00:02:22,370
Hij maakt een grapje.
65
00:02:22,410 --> 00:02:23,940
Tiff en Blair lijken geweldig.
66
00:02:23,980 --> 00:02:25,380
Bedankt. Dus het gaat goed met ons?
67
00:02:25,410 --> 00:02:26,610
Nou, eh, het is gewoon...
68
00:02:27,210 --> 00:02:31,250
ze lijken het erg leuk te vinden
jouw roem en krachten.
69
00:02:31,280 --> 00:02:32,420
Misschien teveel?
70
00:02:32,450 --> 00:02:34,690
Wachten. Zijn jullie
mijn vrienden beoordelen?
71
00:02:35,020 --> 00:02:36,590
Max' beste vriend
is een superschurk
72
00:02:36,620 --> 00:02:38,290
dat papa in een konijn veranderde.
73
00:02:38,860 --> 00:02:41,560
Hoi! Colosso en ik
hebben veel gemeen.
74
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
Poep jij in een kooi?
75
00:02:44,730 --> 00:02:46,630
Klop er niet op totdat je het probeert.
76
00:02:47,870 --> 00:02:49,600
We willen het gewoon zeker weten
je vrienden vinden je leuk
77
00:02:49,640 --> 00:02:50,740
om de juiste redenen.
78
00:02:50,770 --> 00:02:52,340
Ik denk dat het goed met me gaat.
79
00:02:52,370 --> 00:02:54,110
Maar bedankt
voor de vriendschapslessen.
80
00:02:54,140 --> 00:02:56,010
[suizen]
81
00:02:56,040 --> 00:02:57,140
Trouwens,
82
00:02:57,180 --> 00:02:59,040
-Dat was sarcasme.
-Ja, we hebben het.
83
00:03:00,650 --> 00:03:02,710
Ik zweer het, soms
Max en Phoebe behandelen mij
84
00:03:02,750 --> 00:03:04,080
alsof ik twaalf jaar oud ben.
85
00:03:04,120 --> 00:03:05,480
Ik ben twaalf en een half.
86
00:03:05,990 --> 00:03:07,120
Het is goed om je hart te luchten.
87
00:03:07,150 --> 00:03:08,650
Laten we het in Parijs doen.
88
00:03:12,260 --> 00:03:13,830
Arme Chloë. Ze heeft geen idee
89
00:03:13,860 --> 00:03:15,530
die meisjes
maken misbruik van haar.
90
00:03:15,560 --> 00:03:16,760
Ik weet.
91
00:03:16,800 --> 00:03:18,930
En waarom maakt het haar uit
wie poept er in de kooi?
92
00:03:20,070 --> 00:03:21,330
[Dondermonitor] Waarschuwing! Waarschuwing!
93
00:03:21,370 --> 00:03:23,770
Inkomend gesprek
van president Kickbutt.
94
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Donder-tweeling,
95
00:03:25,040 --> 00:03:27,270
we hebben gedetecteerd
enkele kwade uitzendingen
96
00:03:27,310 --> 00:03:29,240
in de stad Secret Shores.
97
00:03:29,280 --> 00:03:31,180
Ik wil dat jullie je voordoen als burgers
98
00:03:31,210 --> 00:03:32,710
en ontdek wie er achter zit.
99
00:03:32,750 --> 00:03:36,280
Oeh. Klinkt als
we gaan naar "Thundercover."
100
00:03:37,220 --> 00:03:38,180
Ja, ik ben weg.
101
00:03:38,920 --> 00:03:40,450
Je blijft
in de Hero League
102
00:03:40,490 --> 00:03:41,820
geheim strandappartement.
103
00:03:41,860 --> 00:03:42,890
Ik ben weer binnen.
104
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
Maar hoe doen wij ons voor als burgers?
105
00:03:45,560 --> 00:03:46,790
Wij zijn beroemde superhelden.
106
00:03:46,830 --> 00:03:48,430
Niet in Secret Shores.
107
00:03:48,460 --> 00:03:50,400
Bovendien hebben we gewist
uw internetaanwezigheid
108
00:03:50,430 --> 00:03:53,230
en vervangen
met schattige egelvideo's.
109
00:03:53,270 --> 00:03:55,630
O nee, nee, nee. Mijn fans
zal hier nooit voor staan--
110
00:03:55,670 --> 00:03:56,770
[piepen]
111
00:03:56,800 --> 00:03:59,740
Aw, kijk eens naar deze kleine man!
112
00:04:00,140 --> 00:04:02,070
Ik stuur het door
de missiedetails.
113
00:04:02,110 --> 00:04:03,310
Kickbut out!
114
00:04:03,340 --> 00:04:05,110
Wat gaan we doen
over onze andere missie?
115
00:04:05,150 --> 00:04:06,510
In vorm komen voor het strand?
116
00:04:06,550 --> 00:04:08,150
Klaar en klaar!
117
00:04:09,080 --> 00:04:11,820
Nee, ik bedoel Chloe helpen
met haar nepvrienden.
118
00:04:11,850 --> 00:04:14,090
Ik bedoel, als iedereen wist dat we dat waren
supes toen we haar leeftijd hadden,
119
00:04:14,120 --> 00:04:15,790
dat hadden we nooit gemaakt
normale vrienden.
120
00:04:15,820 --> 00:04:17,190
Daarom is het bij ons goed gekomen.
121
00:04:17,590 --> 00:04:19,160
Ik hou van jullie allebei hetzelfde.
122
00:04:19,990 --> 00:04:21,560
Daarom kwam het goed met mij.
123
00:04:22,760 --> 00:04:23,900
Wachten. Maximaal...
124
00:04:24,160 --> 00:04:26,700
Wat als we het Chloe vertellen?
Hebben we haar nodig op de missie?
125
00:04:26,730 --> 00:04:28,830
We zullen zeggen dat haar opdracht is
om undercover te gaan op school
126
00:04:28,870 --> 00:04:30,970
en ze zal ontdekken wat
het is alsof je echte vrienden hebt
127
00:04:31,000 --> 00:04:33,170
-die niet weten dat ze beroemd is.
-Of...
128
00:04:33,470 --> 00:04:35,340
we vertellen het aan Chloë
We hebben haar nodig op de missie.
129
00:04:35,380 --> 00:04:38,780
Ze maakt nieuwe vrienden
die niet weten dat ze beroemd is.
130
00:04:41,780 --> 00:04:43,210
Ik hoorde dat we op vakantie gaan!
131
00:04:43,250 --> 00:04:45,050
- Hé, waar zijn ze heen?
-[alarm piept]
132
00:04:45,090 --> 00:04:46,350
[Dondermonitor] Waarschuwing! Waarschuwing!
133
00:04:46,390 --> 00:04:48,620
Inkomend gesprek
van onbekende beller.
134
00:04:49,360 --> 00:04:50,890
[man] Hallo, Colosso.
135
00:04:51,620 --> 00:04:54,590
Hé, jij bent de man
die mij een paar maanden geleden belde.
136
00:04:54,630 --> 00:04:55,990
Waarom heb je mij geghost?
137
00:04:56,030 --> 00:04:58,760
Ik dacht dat we het gingen maken
mooi kwaad samen.
138
00:04:59,170 --> 00:05:01,800
[man] Nog kwaadaardiger
dan je ooit had gedacht.
139
00:05:01,840 --> 00:05:04,570
[voorgevoel dat er muziek speelt]
140
00:05:04,600 --> 00:05:06,640
[Chloe] Ik kom uit een gezin
van superhelden.
141
00:05:06,670 --> 00:05:08,370
Maar nu, mijn broer
en zus en ik
142
00:05:08,410 --> 00:05:09,710
zijn onderweg
naar een gloednieuwe stad.
143
00:05:09,740 --> 00:05:11,440
[Phoebe] We gaan undercover.
144
00:05:11,480 --> 00:05:13,680
[Max] Om te proberen op te lossen
onze belangrijkste missie tot nu toe.
145
00:05:13,710 --> 00:05:17,120
♪ Een perfect gezin
is wat we proberen te zijn ♪
146
00:05:17,150 --> 00:05:20,720
♪ Kijk beter, misschien zie je
de gekke dingen die we doen ♪
147
00:05:20,750 --> 00:05:23,790
♪ Dit is geen schijn
het is onze realiteit ♪
148
00:05:23,820 --> 00:05:25,260
♪ Gewoon je gemiddelde gezin ♪
149
00:05:25,290 --> 00:05:28,790
♪ Proberen normaal te zijn
en blijf uit de problemen ♪
150
00:05:28,830 --> 00:05:32,560
♪ Een dubbelleven leiden ♪
151
00:05:34,770 --> 00:05:39,000
[levendige muziek speelt]
152
00:05:43,410 --> 00:05:44,580
Wat?
153
00:05:44,980 --> 00:05:46,010
[Max] Haha!
154
00:05:46,910 --> 00:05:48,350
Deze plek is ziek.
155
00:05:48,380 --> 00:05:50,150
Bedankt dat je mij hebt gebracht
op deze missie, jongens.
156
00:05:50,180 --> 00:05:52,180
Wij drieën
zullen een geweldig team vormen.
157
00:05:52,220 --> 00:05:53,750
[kreunt, hoest]
158
00:05:53,790 --> 00:05:55,420
Je bedoelt ons vieren!
159
00:05:56,590 --> 00:05:58,760
Kolosse,
luister je ooit naar mij?
160
00:05:58,790 --> 00:06:00,890
Eh, waarom nu beginnen?
161
00:06:01,800 --> 00:06:04,200
-Oh. Kijk, we hebben een portret.
-[Phoebe] Ah.
162
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
Ik zie dat ik er niet in zit,
163
00:06:08,230 --> 00:06:10,700
maar wat dan ook, het is cool.
164
00:06:13,070 --> 00:06:14,640
Groeten, Thundermans.
165
00:06:14,670 --> 00:06:15,540
Wauw.
166
00:06:15,580 --> 00:06:17,110
Ik ben Thunderford.
167
00:06:17,140 --> 00:06:18,410
Uw virtuele assistent.
168
00:06:18,450 --> 00:06:20,380
Ik heb de taak om je te helpen
169
00:06:20,410 --> 00:06:21,550
op welke manier dan ook tijdens deze missie.
170
00:06:21,580 --> 00:06:23,210
Kun je mij een frisdrankje bezorgen?
Ik ben uitgedroogd.
171
00:06:23,250 --> 00:06:25,720
Haal het zelf.
Hoe zie ik eruit, jouw mama?
172
00:06:26,320 --> 00:06:28,050
[grinnikt] Ik vind hem leuk.
173
00:06:28,420 --> 00:06:30,220
Dit strandhuis is geweldig.
174
00:06:30,260 --> 00:06:31,990
Het enige wat ontbreekt
is een glijbaan.
175
00:06:32,030 --> 00:06:33,420
Weet je dat zeker?
176
00:06:33,460 --> 00:06:35,930
Draai die zeester aan de muur.
177
00:06:37,760 --> 00:06:39,260
[whooshes]
178
00:06:39,300 --> 00:06:40,130
[grinnikt]
179
00:06:40,170 --> 00:06:41,570
Deze anti-zwaartekrachtglijbaan
180
00:06:41,600 --> 00:06:44,070
zal je meenemen
naar uw nieuwe commandocentrum.
181
00:06:44,100 --> 00:06:47,040
Anti-zwaartekrachtglijbaan?
Dat is onmogelijk.
182
00:06:47,070 --> 00:06:48,770
Echt? Kijk dichterbij.
183
00:06:49,710 --> 00:06:51,240
[jankt]
184
00:06:51,280 --> 00:06:52,510
Goed gespeeld.
185
00:06:52,550 --> 00:06:53,710
Het voelde goed.
186
00:06:56,150 --> 00:06:57,820
[Phoebe] Wauw!
187
00:06:59,090 --> 00:07:00,380
Wauw!
188
00:07:01,790 --> 00:07:02,890
[schreeuwt]
189
00:07:03,990 --> 00:07:05,620
Dat was geweldig.
190
00:07:05,660 --> 00:07:07,630
Zo ook deze kamer.
191
00:07:07,660 --> 00:07:09,990
Ik noem het de Air Lair.
192
00:07:11,100 --> 00:07:13,630
Dus, hoe bevalt het?
het commandocentrum?
193
00:07:13,670 --> 00:07:15,230
[hoest] Luchthol.
194
00:07:15,600 --> 00:07:18,670
Het is uitgerust
met de modernste snufjes,
195
00:07:18,710 --> 00:07:20,740
een super snackstation,
196
00:07:20,770 --> 00:07:22,740
en partymodus.
197
00:07:22,780 --> 00:07:25,740
[vrolijke muziek speelt]
198
00:07:28,850 --> 00:07:30,950
Ik ga deze Air Lair leuk vinden.
199
00:07:31,320 --> 00:07:32,780
Oké, jongens.
Laten we een plan maken.
200
00:07:32,820 --> 00:07:34,890
Die uitzendingen komen eraan
ergens uit de stad,
201
00:07:34,920 --> 00:07:37,760
-Dus Max en ik gaan het onderzoeken.
-En wat wil je dat ik doe?
202
00:07:37,790 --> 00:07:40,730
Je gaat undercover
als leerling op school.
203
00:07:40,760 --> 00:07:42,260
Gewoon rondhangen en vrienden maken
204
00:07:42,300 --> 00:07:45,000
als een normaal,
geen beroemd niet-supe-meisje.
205
00:07:45,030 --> 00:07:46,960
Hoe helpt dat
met de missie?
206
00:07:47,000 --> 00:07:47,930
Eh...
207
00:07:48,540 --> 00:07:50,500
laten we gaan kijken
als deze plaats een bubbelbad heeft!
208
00:07:52,570 --> 00:07:54,040
Ik kan niet gewond raken
naar beneden glijden, toch?
209
00:07:54,070 --> 00:07:55,640
-[Colosso schreeuwt]
-O! [kreunt]
210
00:07:56,140 --> 00:07:57,280
Ik heb het mis!
211
00:07:58,810 --> 00:08:00,750
Misschien moeten we de trap nemen.
212
00:08:01,110 --> 00:08:02,310
Waarom ben je overal?
213
00:08:02,350 --> 00:08:04,080
Wij zijn een duo, Max!
214
00:08:04,120 --> 00:08:06,220
Je kunt mij niet verlaten!
215
00:08:07,150 --> 00:08:08,620
[man] Dr. Colosso.
216
00:08:08,660 --> 00:08:09,620
Ah!
217
00:08:10,020 --> 00:08:12,490
[man]Goed gedaan
jezelf naar Secret Shores,
218
00:08:12,530 --> 00:08:13,930
zoals ik vroeg.
219
00:08:13,960 --> 00:08:15,990
Nu naar fase twee.
220
00:08:16,030 --> 00:08:18,860
Hoe zit het met Fase
Vertel-me-wat-is-dit-voor-mij?
221
00:08:19,270 --> 00:08:21,130
[man] Ik kan je dwingen
weer mens.
222
00:08:21,170 --> 00:08:22,300
Menselijk?
223
00:08:22,770 --> 00:08:26,270
Ik kan gaan wandelen
zonder haviken die mij wegdragen?
224
00:08:26,670 --> 00:08:28,170
[man] En alles wat je hoeft te doen
225
00:08:28,210 --> 00:08:30,840
is een sleutelkaart vinden
verborgen in dat appartement
226
00:08:30,880 --> 00:08:33,280
door een superheld
die daar vroeger woonde.
227
00:08:33,580 --> 00:08:36,880
Ik ben ermee bezig! Bedankt, griezelige kerel!
228
00:08:36,920 --> 00:08:38,550
[man] Met die sleutelkaart,
229
00:08:38,590 --> 00:08:42,050
Max en Phoebe Thunderman
zal van mij zijn!
230
00:08:48,850 --> 00:08:50,310
Ach, middelbare school.
231
00:08:50,350 --> 00:08:52,580
Middelbare school
irritant broertje.
232
00:08:53,350 --> 00:08:54,620
Oké, Chloë. Onthoud,
233
00:08:54,650 --> 00:08:56,380
jouw zeer belangrijke missie
op deze school
234
00:08:56,420 --> 00:08:57,650
is om vrienden te maken.
235
00:08:57,690 --> 00:09:00,690
Hoe? Terug naar huis,
iedereen wist dat ik een super was.
236
00:09:00,720 --> 00:09:01,990
Het was gemakkelijk om vrienden te maken.
237
00:09:02,030 --> 00:09:04,260
Je hoeft niet beroemd te zijn
vrienden maken.
238
00:09:04,290 --> 00:09:06,760
Sluit je gewoon aan bij de Robotics Club.
239
00:09:08,060 --> 00:09:11,330
Ja, Phoebe. Wij willen haar
om vrienden te maken, geen robots.
240
00:09:11,370 --> 00:09:14,540
[in robotachtige stem]
Je idee is stom.
241
00:09:15,410 --> 00:09:17,510
Ja. Hoeveel vrienden
heb je haar geholpen met maken?
242
00:09:17,540 --> 00:09:19,310
[in robotachtige stem]
Berekenen...
243
00:09:19,640 --> 00:09:20,910
Nul.
244
00:09:22,610 --> 00:09:24,310
Wat is er?
Ik ben Chloë. Ik ben nieuw hier.
245
00:09:24,350 --> 00:09:25,550
Ik ben Kombucha.
246
00:09:25,580 --> 00:09:27,980
Waren wij samen schildpadden
in een vorig leven?
247
00:09:29,050 --> 00:09:30,520
Je ziet er nogal bekend uit.
248
00:09:30,950 --> 00:09:33,450
Let niet op Booch,
ze is heel spiritueel.
249
00:09:33,490 --> 00:09:34,660
Ik ben trouwens Jinx.
250
00:09:34,690 --> 00:09:36,560
Vervloekt? Waarom noemen ze jou zo?
251
00:09:36,590 --> 00:09:37,960
Vanwege zijn pech.
252
00:09:37,990 --> 00:09:40,490
Ik heb geen pech.
De mensen bij mij in de buurt wel.
253
00:09:42,400 --> 00:09:44,470
Zien? Wat een kluns.
254
00:09:45,500 --> 00:09:47,440
Het is zo cool, jongens
zijn skateboarders.
255
00:09:47,470 --> 00:09:49,340
Mijn vrienden weer thuis
wil nooit schaatsen.
256
00:09:49,370 --> 00:09:51,040
Oh, we zijn geen skateboarders.
257
00:09:51,070 --> 00:09:52,210
Wij zijn snakeboarders.
258
00:09:52,240 --> 00:09:54,140
Ja. Wij geven les aan gewonde slangen
259
00:09:54,180 --> 00:09:56,680
dat kan niet meer glijden
hoe je moet schaatsen.
260
00:09:57,650 --> 00:09:59,710
Dat is het raarste
Ik heb het ooit gehoord.
261
00:09:59,750 --> 00:10:00,780
Ik ben binnen.
262
00:10:01,550 --> 00:10:03,750
Kijk, Max.
Chloe maakt vrienden.
263
00:10:03,790 --> 00:10:05,420
Oké. Laten we gaan kijken
als we erachter kunnen komen
264
00:10:05,460 --> 00:10:07,320
waar die kwaadaardige uitzendingen
vandaan komen.
265
00:10:07,360 --> 00:10:08,990
Ik denk dat ik er zojuist één heb ontdekt.
266
00:10:09,330 --> 00:10:10,590
Ik kan de bron ervan niet vinden,
267
00:10:10,630 --> 00:10:12,130
maar het lijkt erop
het is verzonden naar...
268
00:10:12,160 --> 00:10:13,390
ons strandhuis?
269
00:10:13,430 --> 00:10:15,060
Wat? Dat is onmogelijk.
270
00:10:15,100 --> 00:10:16,930
De enige persoon thuis is...
271
00:10:17,470 --> 00:10:22,100
[spannende muziek speelt]
272
00:10:22,610 --> 00:10:24,770
Eindelijk heb ik de sleutelkaart gevonden.
273
00:10:24,810 --> 00:10:28,040
Haal me nu naar beneden
naar Human Town, vriend.
274
00:10:29,010 --> 00:10:31,410
[man lacht] Dwaas konijn.
275
00:10:31,450 --> 00:10:33,250
Ik verander je niet in een mens.
276
00:10:33,280 --> 00:10:34,380
Ik heb tegen je gelogen.
277
00:10:34,420 --> 00:10:35,450
Wat?
278
00:10:35,490 --> 00:10:36,680
Dit is waarom ze zeggen:
279
00:10:36,720 --> 00:10:38,820
‘Praat niet met vreemden
op internet.”
280
00:10:39,190 --> 00:10:41,990
Nou, dat krijg je nooit
deze sleutelkaart.
281
00:10:42,030 --> 00:10:44,730
[man] Je bedoelt de sleutelkaart
Ik heb zojuist een screenshot gemaakt van
282
00:10:44,760 --> 00:10:46,530
een replica in 3D printen?
283
00:10:46,560 --> 00:10:47,700
Tot ziens!
284
00:10:49,030 --> 00:10:51,270
Het is duidelijk dat ik dat niet deed
denk daar eens over na.
285
00:10:54,700 --> 00:10:56,040
Colosso, wat heb je gedaan?
286
00:10:56,070 --> 00:10:57,440
Mors het, haarbal!
287
00:10:57,470 --> 00:10:59,270
Of het badpak snapt het!
288
00:11:00,310 --> 00:11:02,380
Niet mijn kasjmier badpak!
289
00:11:02,410 --> 00:11:05,310
Het is het enige
dat verbergt mijn vaderlichaam!
290
00:11:05,680 --> 00:11:07,150
[jammert] Ik zal praten!
291
00:11:07,180 --> 00:11:08,750
Een griezelige slechterik heeft mij bedrogen
292
00:11:08,790 --> 00:11:11,220
naar het vinden van een sleutelkaart
verborgen in huis.
293
00:11:11,250 --> 00:11:12,550
Colosso, hoe kon je?
294
00:11:12,590 --> 00:11:13,690
Sorry, Max.
295
00:11:13,720 --> 00:11:16,390
Maar hij bood aan
om mij weer mens te maken.
296
00:11:16,860 --> 00:11:18,290
Lichamen vóór vrienden.
297
00:11:18,730 --> 00:11:20,460
[vrolijke muziek speelt]
298
00:11:21,060 --> 00:11:22,660
Snakeboarden was zo ziek.
299
00:11:22,700 --> 00:11:24,670
Het helpen van gewonde slangen
is zo de moeite waard.
300
00:11:24,700 --> 00:11:25,800
En gevaarlijk.
301
00:11:25,840 --> 00:11:27,870
Deze slangenbeet zal genezen, toch?
302
00:11:29,040 --> 00:11:30,770
Ik denk dat ik naar binnen moet gaan.
Mijn broer en zus
303
00:11:30,810 --> 00:11:32,070
zijn waarschijnlijk naar mij op zoek.
304
00:11:32,110 --> 00:11:33,740
Het moet cool zijn om met hen samen te leven.
305
00:11:33,780 --> 00:11:36,010
Helemaal. Er zijn geen regels.
306
00:11:36,050 --> 00:11:38,250
Ik heb gegeten
gisteravond in bad.
307
00:11:38,610 --> 00:11:40,550
Je leeft de droom.
308
00:11:40,580 --> 00:11:42,650
Rechts? Ik ben zelfs aan het nadenken
over gaan kijken
309
00:11:42,690 --> 00:11:43,780
deze nieuwe actiefilm later.
310
00:11:43,820 --> 00:11:45,450
De snelle en de boze 7?
311
00:11:45,490 --> 00:11:47,590
Jinx en ik houden van die films.
312
00:11:47,620 --> 00:11:48,820
Laten we samen gaan!
313
00:11:49,360 --> 00:11:50,390
[hijgt]
314
00:11:51,260 --> 00:11:52,430
O nee.
315
00:11:52,460 --> 00:11:53,630
Deed dat pijn?
316
00:11:54,060 --> 00:11:55,230
Ja!
317
00:11:56,270 --> 00:11:59,270
[vrolijke muziek speelt]
318
00:11:59,300 --> 00:12:02,170
Phoebe, de superheld High Tide
woonde hier vroeger.
319
00:12:02,210 --> 00:12:03,240
Ik probeerde hem te bereiken,
320
00:12:03,270 --> 00:12:05,270
maar hij werd opgegeten
door een reuzenschelp.
321
00:12:06,040 --> 00:12:07,640
Gebeurt meer dan je denkt.
322
00:12:08,340 --> 00:12:10,950
O, ik weet wie kan helpen.
Donderford.
323
00:12:11,310 --> 00:12:12,380
Hallo, Phoebe.
324
00:12:12,420 --> 00:12:13,550
Luiebroeken.
325
00:12:13,580 --> 00:12:15,180
Ik heb tenminste een broek.
326
00:12:16,350 --> 00:12:19,050
Ik wilde vragen naar een sleutelkaart
ergens in dit huis verborgen.
327
00:12:19,090 --> 00:12:21,160
De sleutelkaart
ontgrendelt een wapenkluis
328
00:12:21,190 --> 00:12:22,720
met daarin de Giga Gauntlet,
329
00:12:22,760 --> 00:12:26,590
een krachtig wapen erbij
aan het kwaadaardige tech-genie Malware.
330
00:12:26,630 --> 00:12:29,500
Hij pleegde een misdaadgolf
aan de overkant van geheime oevers
331
00:12:29,530 --> 00:12:31,270
totdat hij verslagen werd
bij hoog water,
332
00:12:31,300 --> 00:12:34,600
die zijn handschoen opsloot
en verstopte de sleutelkaart.
333
00:12:34,640 --> 00:12:37,640
Malware moet het dus proberen
om zijn handschoen terug te krijgen.
334
00:12:37,670 --> 00:12:38,940
We kunnen ons beter aanpassen.
335
00:12:42,550 --> 00:12:45,210
[zucht] Dat is zoveel beter
dan omgaan met ritsen.
336
00:12:45,250 --> 00:12:47,210
Oké, laten we Chloe nemen
zodat ze ons kan teleporteren
337
00:12:47,250 --> 00:12:49,180
naar die wapenkluis
voordat malware daar komt.
338
00:12:49,890 --> 00:12:51,020
[zucht] Dat kunnen we niet.
339
00:12:51,050 --> 00:12:52,320
Chloe hangt
met haar nieuwe vrienden.
340
00:12:52,360 --> 00:12:53,650
Vrienden maken
was de hele reden
341
00:12:53,690 --> 00:12:55,060
We hebben Chloe meegenomen
op deze missie.
342
00:12:55,090 --> 00:12:56,190
Wat?
343
00:12:57,990 --> 00:12:59,730
Je hebt mij alleen maar hierheen gebracht
vrienden maken?
344
00:12:59,760 --> 00:13:01,600
Ik dacht dat jullie mij nodig hadden
voor de missie.
345
00:13:01,630 --> 00:13:02,830
Wij kunnen het uitleggen.
346
00:13:03,300 --> 00:13:05,670
Kijk, we waren ongerust
dat die meisjes weer thuis zijn
347
00:13:05,700 --> 00:13:08,470
Ik gebruikte je gewoon
voor je roem en 'poef'-krachten.
348
00:13:08,500 --> 00:13:10,470
Wij hebben je hierheen gebracht
zodat je echte vrienden kunt maken
349
00:13:10,510 --> 00:13:11,640
die niet weten dat je een super bent.
350
00:13:11,670 --> 00:13:12,740
En ik zei tegen jullie:
351
00:13:12,780 --> 00:13:14,040
Ik heb geen hulp nodig
met mijn vrienden.
352
00:13:14,080 --> 00:13:15,540
Chloë, je begrijpt het niet.
353
00:13:15,580 --> 00:13:16,780
Nee, je begrijpt het niet.
354
00:13:16,810 --> 00:13:18,080
Ik ben niet een of andere missie
voor jou om op te lossen.
355
00:13:18,110 --> 00:13:19,450
Dat is niet wat wij doen.
356
00:13:19,480 --> 00:13:20,610
Het is een beetje wat we doen.
357
00:13:20,650 --> 00:13:22,150
Oké,
Misschien is het wat we doen.
358
00:13:23,090 --> 00:13:24,750
Wij waren gewoon
op zoek naar jou.
359
00:13:24,790 --> 00:13:26,190
Nou, doe geen moeite.
360
00:13:26,220 --> 00:13:27,660
Ik ga terug naar Hiddenville.
361
00:13:28,120 --> 00:13:30,360
[zucht] Ze is echt van streek.
362
00:13:30,390 --> 00:13:31,760
Wij moeten naar huis
en praat met haar.
363
00:13:31,790 --> 00:13:33,190
Nee, er is geen tijd.
364
00:13:33,230 --> 00:13:35,130
Daar moeten we naartoe
wapenkluis vóór malware.
365
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
[Thunderford] Waarschuwing!
366
00:13:36,200 --> 00:13:38,170
Superpresident Kickbutt
bellen.
367
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
Thundermans.
368
00:13:39,240 --> 00:13:40,800
Ik heb bericht gekregen dat Malware
369
00:13:40,840 --> 00:13:42,070
is ontsnapt uit de gevangenis
370
00:13:42,100 --> 00:13:44,340
en heeft teruggestolen
zijn Giga Gauntlet.
371
00:13:44,370 --> 00:13:45,610
O nee. We zijn te laat.
372
00:13:45,640 --> 00:13:47,440
[onheilspellende muziek speelt, vervaagt]
373
00:13:55,350 --> 00:13:56,620
Het lijkt erop dat Thunderford gelijk had
374
00:13:56,650 --> 00:13:58,050
over de locatie
van Malware's schuilplaats.
375
00:13:58,090 --> 00:13:59,950
Rustig! Wij willen hem niet
om te weten dat we hier zijn.
376
00:14:00,620 --> 00:14:01,960
[beiden snakken naar adem]
377
00:14:02,290 --> 00:14:03,320
Ik denk dat hij het weet.
378
00:14:03,730 --> 00:14:05,160
Welkom in mijn hol.
379
00:14:05,530 --> 00:14:06,860
Kan ik iets voor je halen?
380
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
Drankjes? Muffins?
381
00:14:09,130 --> 00:14:11,000
-Lasers?
-[jankt]
382
00:14:11,830 --> 00:14:13,070
Ik zou muffins hebben uitgekozen!
383
00:14:13,100 --> 00:14:15,140
Ik ging failliet
Papa's technologiebedrijf
384
00:14:15,170 --> 00:14:16,500
het bouwen van deze handschoen.
385
00:14:16,840 --> 00:14:17,810
Behoorlijk dope, hè?
386
00:14:17,840 --> 00:14:19,340
Er is hier zeker sprake van een dope.
387
00:14:19,380 --> 00:14:20,710
[handschoen knettert]
388
00:14:20,740 --> 00:14:23,240
Giga Gauntlet houdt er niet van
dat je mij belachelijk maakte.
389
00:14:23,280 --> 00:14:25,010
-Hij wil mijn eer verdedigen.
-[piepjes]
390
00:14:25,050 --> 00:14:26,580
[grommen]
391
00:14:27,650 --> 00:14:28,650
Wauw!
392
00:14:29,590 --> 00:14:32,750
[grommen]
393
00:14:32,790 --> 00:14:35,420
Wacht, wacht, wat zijn we aan het doen?
We hebben een bevriezende adem.
394
00:14:36,960 --> 00:14:38,760
-Pfff!
-Als iemand het vraagt,
395
00:14:38,790 --> 00:14:39,860
Dat heb ik gedaan.
396
00:14:40,700 --> 00:14:42,960
Het lijkt op zijn computer
is bevroren.
397
00:14:43,000 --> 00:14:44,630
Als iemand het vraagt, heb ik dat gezegd.
398
00:14:45,900 --> 00:14:47,800
[sissend]
399
00:14:47,840 --> 00:14:49,300
Wauw. Nou,
We hadden Chloe kunnen gebruiken
400
00:14:49,340 --> 00:14:50,570
om malware naar de gevangenis te teleporteren
401
00:14:50,610 --> 00:14:51,840
als we niet botsten
in haar vriendenleven.
402
00:14:51,870 --> 00:14:53,310
[Max] Hé, luister,
Ik ben niet degene
403
00:14:53,340 --> 00:14:55,110
die haar wilde
om u aan te melden voor de Robotics Club.
404
00:14:55,140 --> 00:14:56,940
Die kinderen
bouwen aan de toekomst, Max!
405
00:14:57,480 --> 00:15:00,250
Maar het maakt niet uit.
We moeten nog steeds Malware verplaatsen...
406
00:15:00,280 --> 00:15:02,050
die nu ontdooid is.
407
00:15:02,820 --> 00:15:03,950
[plof]
408
00:15:05,420 --> 00:15:07,520
Je hebt mij gered, Giga Gauntlet.
409
00:15:07,760 --> 00:15:08,690
[whirs]
410
00:15:08,720 --> 00:15:10,460
Nee. Je hebt gelijk.
411
00:15:10,830 --> 00:15:12,230
Wij hebben elkaar gered.
412
00:15:14,160 --> 00:15:15,400
[zucht]
413
00:15:15,800 --> 00:15:17,160
Hoor je dat, Barb?
414
00:15:17,600 --> 00:15:19,470
-Ik hoor niets.
-Precies.
415
00:15:20,100 --> 00:15:21,470
Alle kinderen zijn weg,
416
00:15:21,500 --> 00:15:24,100
we zijn alleen
voor de eerste keer ooit.
417
00:15:24,140 --> 00:15:25,210
Je hebt gelijk.
418
00:15:25,470 --> 00:15:26,340
Wat doen we?
419
00:15:26,380 --> 00:15:28,640
Wat doen we niet?
420
00:15:29,750 --> 00:15:31,080
Hallo, jongens.
421
00:15:32,580 --> 00:15:33,710
Het is oké, Barb.
422
00:15:34,220 --> 00:15:36,620
Voor een kort moment,
we raakten de zon aan.
423
00:15:37,190 --> 00:15:39,290
Chloe, waarom jij niet?
op de missie?
424
00:15:39,320 --> 00:15:42,090
Vraag bekende vriend-experts
Max en Phoebe.
425
00:15:42,120 --> 00:15:44,330
Oeh. Klinkt serieus.
426
00:15:44,360 --> 00:15:45,760
ik bedoel,
we moeten waarschijnlijk praten...
427
00:15:45,800 --> 00:15:47,130
Zijn dat eclairs?
428
00:15:47,160 --> 00:15:48,460
[lachen]
429
00:15:48,500 --> 00:15:49,430
Handen af.
430
00:15:49,470 --> 00:15:51,330
Dit zijn niet zomaar eclairs.
431
00:15:51,370 --> 00:15:52,670
Het zijn Chlo-eclairs.
432
00:15:52,700 --> 00:15:55,370
Het populairste nieuwe product
in het Chlo-ay-vers.
433
00:15:55,810 --> 00:15:58,410
Hank, laten we Chlo-ay verlaten
alleen met haar...
434
00:15:58,910 --> 00:16:00,340
slappe vrienden.
435
00:16:00,710 --> 00:16:02,340
Laat mij ze maar ruiken.
436
00:16:03,550 --> 00:16:06,850
Chlo-ay, we hebben je gemist
zo veel.
437
00:16:06,880 --> 00:16:09,580
-Waar ga je ons naartoe poepen?
- Eh, jongens.
438
00:16:09,620 --> 00:16:11,790
Denk je dat we dat gewoon kunnen doen?
een gewone vriendenavond?
439
00:16:11,820 --> 00:16:14,120
Misschien kunnen we gaan uitchecken
De snelle en de boze 7.
440
00:16:14,160 --> 00:16:15,960
Ew. Waarom?
441
00:16:16,290 --> 00:16:18,230
Hoe gaat dat ons beroemd maken?
442
00:16:19,330 --> 00:16:21,230
Is roem het enige waar jullie om geven?
443
00:16:21,260 --> 00:16:23,060
[zucht] Nee, lieverd.
444
00:16:23,100 --> 00:16:25,170
Wij geven er ook om
over je poefkrachten.
445
00:16:25,530 --> 00:16:27,800
Neem ons nu mee winkelen in Dubai.
446
00:16:28,600 --> 00:16:31,310
Weet je wat?
Laten we naar Dubai gaan.
447
00:16:35,280 --> 00:16:37,580
Chlo-ay? Waarom zijn wij
op uw veranda?
448
00:16:37,610 --> 00:16:39,780
-[spott]
-Ja, dit is Dubai niet.
449
00:16:40,050 --> 00:16:41,980
Ik weet. Het is 'tot ziens'.
450
00:16:45,650 --> 00:16:46,620
[spott]
451
00:16:47,060 --> 00:16:49,620
En trouwens, mijn naam is Chloe.
452
00:16:52,060 --> 00:16:54,700
[lichte muziek speelt]
453
00:16:54,730 --> 00:16:55,830
[grommen]
454
00:16:55,870 --> 00:16:58,270
Waar waren we?
455
00:16:58,600 --> 00:17:01,140
O ja.
Je laatste momenten op aarde.
456
00:17:01,170 --> 00:17:02,800
[handschoen zoemt, knettert]
457
00:17:02,840 --> 00:17:03,800
Dat klopt.
458
00:17:03,840 --> 00:17:05,470
Mijn handschoen lacht je uit.
459
00:17:06,980 --> 00:17:09,480
Tijd om kennis te maken met onze firewall.
460
00:17:09,510 --> 00:17:12,250
Phoebe, kijk uit.
Het is een muur.
461
00:17:12,680 --> 00:17:13,650
-[hoos]
-O!
462
00:17:13,680 --> 00:17:15,320
Phoebe, kijk uit! Het is een muur!
463
00:17:15,750 --> 00:17:17,520
Raak het met onze bevriezende adem!
464
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
Wauw!
465
00:17:19,490 --> 00:17:21,220
[Malware lacht]
466
00:17:21,260 --> 00:17:22,890
Mijn onderzoek naar jou had gelijk.
467
00:17:23,190 --> 00:17:26,430
Je bevriezende adem is nutteloos
tegen onze firewall.
468
00:17:26,460 --> 00:17:28,860
En Max is een zeurpiet
kleine kippenbaby.
469
00:17:29,900 --> 00:17:31,030
Je hebt ons onderzocht?
470
00:17:31,070 --> 00:17:32,500
Ik deed meer dan dat.
471
00:17:32,770 --> 00:17:35,040
Ik heb die kwaadaardige berichten gestuurd
472
00:17:35,070 --> 00:17:37,100
dus de Hero League
zou je hierheen sturen
473
00:17:37,140 --> 00:17:38,770
en ik kon krijgen
mijn handschoen terug.
474
00:17:38,810 --> 00:17:40,670
Oké, wat is er?
met dat hele Gauntlet gedoe?
475
00:17:40,710 --> 00:17:43,540
Is het als jouw wapen,
of je enige vriend?
476
00:17:44,250 --> 00:17:45,280
Beide.
477
00:17:46,020 --> 00:17:46,950
Zonder het,
478
00:17:46,980 --> 00:17:48,480
Ik had je niet kunnen vangen.
479
00:17:49,050 --> 00:17:50,680
De Thunder Twins uitschakelen
480
00:17:50,720 --> 00:17:53,590
zal absoluut indruk maken
het Meesterbrein.
481
00:17:53,620 --> 00:17:55,120
Wie is dat? Je andere handschoen?
482
00:17:55,960 --> 00:17:59,660
Het Mastermind is aan het bouwen
een nieuwe, betere Villain League.
483
00:18:00,030 --> 00:18:01,660
-En ik wil mee.
-[handschoen zoemt]
484
00:18:01,700 --> 00:18:03,030
Ik bedoel, we willen naar binnen.
485
00:18:04,370 --> 00:18:06,400
Wat betekent
Ik moet je eruit halen.
486
00:18:07,400 --> 00:18:10,500
[geautomatiseerde vrouwenstem]
Vernietiging over vijf, vier...
487
00:18:10,540 --> 00:18:14,340
-[grommen]
-...drie, twee, één.
488
00:18:15,610 --> 00:18:17,980
[heroïsche muziek speelt]
489
00:18:18,010 --> 00:18:19,350
[klinkt]
490
00:18:19,720 --> 00:18:22,580
Chloë! Bedankt.
Wat zorgde ervoor dat je terugkwam?
491
00:18:22,620 --> 00:18:23,720
Jullie hadden gelijk.
492
00:18:23,750 --> 00:18:25,090
Tiff en Blair
gebruikten mij gewoon.
493
00:18:25,120 --> 00:18:26,920
[zucht] We wisten het
je zou het uiteindelijk zien.
494
00:18:26,960 --> 00:18:28,590
Het spijt me dat we je hebben behandeld
als een missie.
495
00:18:28,620 --> 00:18:30,860
En vanaf nu,
wij respecteren uw grenzen.
496
00:18:30,890 --> 00:18:32,330
Dondermannen?
497
00:18:33,000 --> 00:18:34,230
Als we overleven.
498
00:18:35,030 --> 00:18:36,060
Iedereen naar beneden!
499
00:18:37,200 --> 00:18:38,700
We moeten die handschoen pakken
weg met die nerd!
500
00:18:38,730 --> 00:18:40,530
Oké, laten we niet toevlucht nemen
bellen benoemen.
501
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
Kijk uit, kont!
502
00:18:44,610 --> 00:18:47,340
Wachten. Wat als Chloe kan teleporteren?
de handschoen van hem af
503
00:18:47,380 --> 00:18:48,740
net zoals zij deed
met onze manchetten?
504
00:18:48,780 --> 00:18:49,880
Het is te gevaarlijk.
505
00:18:49,910 --> 00:18:51,140
Mama en papa
zal echt boos op ons zijn
506
00:18:51,180 --> 00:18:52,810
als Chloe gefrituurd wordt
door een handschoen.
507
00:18:52,850 --> 00:18:53,910
Laat mij het proberen.
508
00:18:53,950 --> 00:18:55,480
Nee, nee. Phoebe heeft gelijk.
Het is te...
509
00:18:55,520 --> 00:18:56,620
En ze is weg.
510
00:18:57,050 --> 00:18:58,290
[hijgt]
511
00:18:58,320 --> 00:19:00,120
O. Chloe Thunderman.
512
00:19:00,160 --> 00:19:02,020
Je zult het beter moeten doen
dan dat.
513
00:19:03,390 --> 00:19:04,630
O, dat zal ik doen.
514
00:19:08,930 --> 00:19:11,600
[gespannen muziek speelt]
515
00:19:12,070 --> 00:19:12,930
Nee!
516
00:19:12,970 --> 00:19:13,930
Oké!
517
00:19:13,970 --> 00:19:15,340
Mijn Giga-handschoen!
518
00:19:16,170 --> 00:19:18,610
Hij is de enige
die op mijn verjaardagsfeestje kwam.
519
00:19:18,640 --> 00:19:19,770
Nu, Max!
520
00:19:20,980 --> 00:19:22,640
[knettert]
521
00:19:23,710 --> 00:19:24,950
Goed werk, team.
522
00:19:24,980 --> 00:19:26,850
Deze baby gaat met mij mee.
523
00:19:26,880 --> 00:19:28,020
[handschoen wordt ingeschakeld]
524
00:19:28,050 --> 00:19:29,650
Zoveel kracht!
525
00:19:29,990 --> 00:19:31,080
Oh!
526
00:19:32,020 --> 00:19:34,020
-Misschien moeten we dit vasthouden.
-Je hebt gelijk.
527
00:19:34,420 --> 00:19:36,820
[vrolijke muziek speelt]
528
00:19:36,860 --> 00:19:39,130
[lichte muziek speelt]
529
00:19:39,660 --> 00:19:41,130
Dib. Ik raakte het eerst aan.
530
00:19:41,160 --> 00:19:42,500
Ik heb je leven gered.
531
00:19:43,030 --> 00:19:43,960
Ze wint.
532
00:19:44,400 --> 00:19:47,100
Waarschuwing!
President Kickbutt belt.
533
00:19:47,140 --> 00:19:49,740
Goed gedaan om malware vast te leggen,
Thundermans.
534
00:19:49,770 --> 00:19:51,370
Dank u, voorzitter Kickbutt.
535
00:19:51,410 --> 00:19:54,410
En maak je geen zorgen, we hebben Colosso geplaatst
huisarrest gekregen voor zijn misdaden.
536
00:19:54,940 --> 00:19:55,910
De grap is voor jou!
537
00:19:55,950 --> 00:19:58,310
Ik zie er geweldig uit in oranje!
538
00:19:59,450 --> 00:20:02,350
Maar wie is deze Mastermind-man?
waar de slechterik het over had?
539
00:20:02,380 --> 00:20:03,550
Daar hebben we naar gekeken.
540
00:20:03,590 --> 00:20:05,390
Hier is een gecodeerd bericht
we hebben gevonden
541
00:20:05,420 --> 00:20:06,850
op het kwaadaardige web.
542
00:20:07,290 --> 00:20:09,590
Ik ben het Meesterbrein.
543
00:20:10,990 --> 00:20:12,790
Ik zoek het ergste,
544
00:20:12,830 --> 00:20:16,730
meest gemene superschurken
om naar Secret Shores te komen
545
00:20:16,770 --> 00:20:19,700
en sluit je aan bij mijn nieuwe Villain League.
546
00:20:20,100 --> 00:20:23,500
Eerst nemen wij het over
Geheime kusten,
547
00:20:23,540 --> 00:20:27,670
dan de wereld!
548
00:20:27,710 --> 00:20:30,940
Zoals je kunt zien, het Mastermind
vormt een ongelooflijke bedreiging
549
00:20:30,980 --> 00:20:33,450
naar Secret Shores en verder.
550
00:20:33,480 --> 00:20:35,850
Deze missie is zojuist geworden
een stuk groter.
551
00:20:35,880 --> 00:20:37,450
Dus onze missie is nog niet voorbij?
552
00:20:37,490 --> 00:20:40,720
Nee, het is nog maar het begin.
553
00:20:40,760 --> 00:20:41,990
Kickbut out!
554
00:20:42,460 --> 00:20:45,460
Wacht, als jullie blijven,
555
00:20:45,490 --> 00:20:46,990
Betekent dit dat ik dat ook kan?
556
00:20:47,460 --> 00:20:48,900
Ik weet het niet, Chloë.
557
00:20:48,930 --> 00:20:50,260
ik bedoel,
het Mastermind neerhalen
558
00:20:50,300 --> 00:20:52,130
kan weken of langer duren.
559
00:20:52,170 --> 00:20:54,300
Maar ik wil niet weggaan.
Ik begin het eindelijk te zien
560
00:20:54,340 --> 00:20:56,340
hoe het is om normaal te zijn
en vrienden hebben.
561
00:20:56,370 --> 00:20:57,570
[deurbel gaat]
562
00:20:58,310 --> 00:20:59,810
[zucht] Dat zijn ze nu.
563
00:21:00,180 --> 00:21:01,980
Ik denk dat het tijd is om afscheid te nemen.
564
00:21:04,680 --> 00:21:06,650
Klaar voor
De snelle en de boze 7?
565
00:21:06,680 --> 00:21:08,150
Deze is
zou sneller moeten zijn,
566
00:21:08,180 --> 00:21:09,650
maar iets minder boos.
567
00:21:10,120 --> 00:21:12,650
Ik zou heel graag gaan, maar...
568
00:21:13,360 --> 00:21:14,920
blijkt dat ik ga vertrekken.
569
00:21:14,960 --> 00:21:18,130
Voor de films,
iets later.
570
00:21:18,560 --> 00:21:20,690
Ja. Ze kan jullie ontmoeten
in het theater.
571
00:21:21,530 --> 00:21:23,500
Wat? Ik kan blijven?
572
00:21:23,530 --> 00:21:24,970
Ontzettend bedankt!
573
00:21:25,330 --> 00:21:27,930
Zou het raar zijn
als ik meedoe aan deze knuffel?
574
00:21:27,970 --> 00:21:29,170
Ja. Erg.
575
00:21:31,810 --> 00:21:34,340
Dit is de beste! Zijn jullie
Laat me serieus blijven?
576
00:21:34,380 --> 00:21:35,640
Ja, zijn wij dat?
577
00:21:35,680 --> 00:21:37,180
Je beseft het wel
We zullen haar moeten voeden
578
00:21:37,210 --> 00:21:38,710
en haar luiers verschonen.
579
00:21:39,150 --> 00:21:40,810
Ik ben twaalf en een half, en ik...
580
00:21:40,850 --> 00:21:42,780
Onze levens gered. Ja, dat weten we.
581
00:21:43,790 --> 00:21:45,920
Dat kunnen we zeker gebruiken
haar hulp, Max.
582
00:21:46,290 --> 00:21:47,720
Welkom bij het team, zus.
583
00:21:50,060 --> 00:21:51,660
Het wordt zo leuk.
584
00:21:51,690 --> 00:21:52,960
Niet zo snel.
585
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Dit is een missie,
geen vakantie.
586
00:21:54,830 --> 00:21:57,800
Ja, een missie
dat begint morgen. Tot ziens!
587
00:22:01,100 --> 00:22:02,800
Leuk geprobeerd, Thunderbaby.
588
00:22:02,840 --> 00:22:04,270
Kijk, als we dat willen
naar jou kijken,
589
00:22:04,310 --> 00:22:05,610
We moeten een aantal basisregels stellen.
590
00:22:05,640 --> 00:22:07,370
Te beginnen met een avondklok.
591
00:22:07,410 --> 00:22:09,910
Wat? Nee.
Ze kan de Max Code volgen.
592
00:22:09,950 --> 00:22:11,850
‘Als het feest geweldig is,
kom laat thuis."
593
00:22:11,880 --> 00:22:13,280
Nee, ze zal volgen
de Phoebe-code.
594
00:22:13,320 --> 00:22:15,480
"Alles komt goed
als je om negen uur thuiskomt."
595
00:22:16,250 --> 00:22:17,950
Ik vind zijn code beter.
596
00:22:17,990 --> 00:22:19,220
Wacht niet!
597
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
[blaast lucht]
598
00:22:21,790 --> 00:22:23,820
Dit gaat moeilijk worden.
599
00:22:23,860 --> 00:22:25,990
Mastermind neerhalen
Of voor Chloe zorgen?
600
00:22:26,430 --> 00:22:27,290
Beide.
601
00:22:27,330 --> 00:22:30,230
[vrolijke muziek speelt, vervaagt]