8 00:02:59,927 --> 00:03:05,419 Używaj go tylko w ostateczności. Kiedy wszystko inne zawodzi. 9 00:03:07,678 --> 00:03:12,469 - Jak widać, dobrze mi służyło. - Tak, ojcze. 10 00:03:12,470 --> 00:03:16,011 - Nie usiądziesz? - Nie. Czasu jest mało. 11 00:03:16,012 --> 00:03:18,970 Musisz być wyłączony. 12 00:03:18,971 --> 00:03:23,179 Dałem ci mój sekretny pchnięcie. Dam ci co najmniej 15 koron. 13 00:03:23,180 --> 00:03:25,179 I to. 14 00:03:25,180 --> 00:03:29,638 Twój dziadek to kupił miecz przeciwko Maurom z Lepanto. 15 00:03:29,639 --> 00:03:33,680 Trochę to wykorzystałem. Pod rządami zmarłego króla Henryka. 16 00:03:33,681 --> 00:03:36,013 Teraz jest twoje. 17 00:03:36,014 --> 00:03:41,222 Przedstawi cię panu Treville, który dowodzi muszkieterami królewskimi. 18 00:03:41,223 --> 00:03:47,011 Będzie to dobrze pamiętał. I ja. 19 00:03:49,724 --> 00:03:52,765 Mój synu, idziesz być muszkieterem. 20 00:03:52,766 --> 00:03:57,432 Jesteś młody, odważny i Gaskon i D'Artagnan. 21 00:03:57,433 --> 00:04:01,558 Walcz, kiedy tylko możesz. Nigdy nie ulegaj obelgom... 22 00:04:01,559 --> 00:04:05,267 z wyjątkiem króla i kardynała Richelieu. 23 00:04:05,268 --> 00:04:09,725 A teraz bądź zmęczony kardynałem, bo rządzi Francją przez króla. 24 00:04:09,726 --> 00:04:13,184 Ale ty jesteś człowiekiem króla i królową. 25 00:04:13,185 --> 00:04:15,559 Więc... 26 00:04:17,811 --> 00:04:21,726 A teraz idź i się pożegnaj do twojej matki. 27 00:04:22,895 --> 00:04:26,352 Twoja maść jest w opakowaniu. Dobrze wetrzyj go w każde zadrapanie. 28 00:04:26,353 --> 00:04:29,811 I wysusz swój płaszcz i swój buty dobrze. / Tak, mamo. 29 00:04:29,812 --> 00:04:33,301 Do widzenia. Żegnaj, ojcze. 30 00:04:34,063 --> 00:04:38,395 Nie sprzedawaj konia. Niech umrze honorowo ze starości! 31 00:04:38,396 --> 00:04:41,104 I walcz, pamiętaj! 32 00:04:41,105 --> 00:04:43,646 Dbać o siebie. 33 00:04:56,190 --> 00:04:58,268 Pospiesz się! 34 00:05:02,732 --> 00:05:06,268 Jak ktoś pewnie jeździ na jaskierze. 35 00:05:07,608 --> 00:05:10,895 Być może jest to ser z nogami. 36 00:05:12,900 --> 00:05:17,316 Powiedz mi, z czego się śmiejesz. Potem będziemy się razem śmiać. 37 00:05:17,317 --> 00:05:21,900 Gdybyś był dżentelmenem, Porozmawiałbym z tobą. 38 00:05:21,901 --> 00:05:25,355 Ale ja do ciebie mówię! 39 00:05:26,985 --> 00:05:30,272 Obróć się, jeśli jesteś mężczyzną! 40 00:05:36,319 --> 00:05:40,736 Jest Gaskończykiem. / Mam go zabić? / Nie. 41 00:05:40,737 --> 00:05:45,233 Posadź go na tym absurdalnym koniu i pozwól mu odejść. 42 00:06:00,072 --> 00:06:02,113 Nie ma czasu na rozmowy, pani. 43 00:06:02,114 --> 00:06:06,155 Kardynał rozkazuje ci udać się do Anglii. Daj mu znać, kiedy książę wyjdzie. 44 00:06:06,156 --> 00:06:09,447 - A potem? - Oczekuje na dalsze polecenia. 45 00:06:09,448 --> 00:06:13,698 A ty? Kiedy znów cię zobaczę? 46 00:06:13,699 --> 00:06:16,198 Ty... Ty zabójco! 47 00:06:16,199 --> 00:06:19,273 Ukarzę cię, Panie. 48 00:06:20,866 --> 00:06:24,032 Wybacz mi, madame. Ale muszę zabić twojego przyjaciela. 49 00:06:24,033 --> 00:06:25,907 Nie jesteś przerażony? 50 00:06:25,908 --> 00:06:29,699 Precz, dynia! Usłyszysz ode mnie. 51 00:06:29,700 --> 00:06:31,944 Jest bardzo przystojny. 52 00:06:41,743 --> 00:06:44,651 Claude, zapłać rachunek! 53 00:06:46,702 --> 00:06:49,195 Ty... 54 00:07:37,833 --> 00:07:42,661 Gdzie jest pan Treville? / Na górze. / Dziękuję. 55 00:07:45,792 --> 00:07:48,000 Podobają mi się sprzączki do paska. 56 00:07:48,001 --> 00:07:52,833 Jestem człowiekiem jego pieniędzy noc spędza cenne koszule. 57 00:07:52,834 --> 00:07:54,959 Albo pieniądze kochanki. 58 00:07:54,960 --> 00:07:58,584 Nie, mój własny. Zapłaciłem 12 pistoletami. 59 00:07:58,585 --> 00:08:01,793 To złoty pas. 60 00:08:01,794 --> 00:08:05,418 Zadziwiający! Jest wystarczająco dużo złota we Francji tak bardzo się rozciągać? 61 00:08:05,419 --> 00:08:11,794 Czy mógłbym podnieść płaszcz? - Nie, jestem przeziębiony. 62 00:08:11,795 --> 00:08:14,750 Dyskrecja jest częścią próżności. 63 00:08:15,004 --> 00:08:17,670 Nie rozumiem. Znam ten o męstwie, 64 00:08:17,671 --> 00:08:23,791 ale w takim ubraniu Nie potrafię zachować ostrożności. 65 00:08:28,713 --> 00:08:32,046 Bardzo czysty miecz pchnięcie. Pamiątka z... 66 00:08:32,047 --> 00:08:34,921 straż kardynała. - Jesteś kłamcą. To ospa. 67 00:08:34,922 --> 00:08:41,541 Jeśli ktoś zobaczy... / Nie udawaj, że wiesz aby cokolwiek zmienić w leczeniu. 68 00:08:42,590 --> 00:08:46,339 Monsieur Treville do zobaczenia. 69 00:08:48,132 --> 00:08:50,459 Dziękuję. 70 00:09:28,637 --> 00:09:32,588 Twój ojciec tak mówi nosisz jego stary miecz. 71 00:09:34,096 --> 00:09:36,008 Tak. 72 00:09:45,430 --> 00:09:52,222 Zrób mi ten zaszczyt i weź jednego ramiona, aż twoje urosną dłuższe. 73 00:09:52,223 --> 00:09:54,139 Panie, nie proszę nikogo o jałmużnę. 74 00:09:54,140 --> 00:09:57,426 Wtedy raczej tego nie dostaniesz. 75 00:09:58,265 --> 00:10:04,806 Nie, nie jałmużna, ale miłość i uprzejmość dla syna starego przyjaciela. 76 00:10:04,807 --> 00:10:08,592 Aby utrzymać wrogów z daleka. 77 00:10:08,850 --> 00:10:11,129 W takim razie, proszę pana. 78 00:10:11,225 --> 00:10:13,054 Licytuję dziękuję. 79 00:10:13,517 --> 00:10:17,641 To tyle, ile Mogę ci zaoferować. 80 00:10:17,642 --> 00:10:22,933 Widzisz, nie ma tu miejsca muszkieterowie dla każdego mężczyzny... 81 00:10:22,934 --> 00:10:27,596 dopóki nie będzie służył w kampanii lub wyróżnić się w zabijaniu. 82 00:10:28,018 --> 00:10:33,893 Ale jedyne co mogę zrobić to pisać list do pana de Salle, 83 00:10:33,894 --> 00:10:37,181 który dowodzi strażą. 84 00:10:37,353 --> 00:10:41,019 Ty tchórzu! Pluję na ciebie! 85 00:10:41,020 --> 00:10:42,727 Co? 86 00:10:42,728 --> 00:10:44,394 Nie na ciebie, proszę pana. 87 00:10:44,395 --> 00:10:46,936 Na tego gościa, bez oka! 88 00:10:46,937 --> 00:10:51,019 Ty, Panie! Powiedziałem stop, proszę pana! 89 00:11:10,315 --> 00:11:14,977 Przepraszam, spieszę się! - Na pewno się spieszysz. 90 00:11:15,274 --> 00:11:19,188 Wpadłeś na mnie i oczekiwać, że wymówka wystarczy? 91 00:11:20,482 --> 00:11:23,065 Potrzebujesz lekcji manier. 92 00:11:23,066 --> 00:11:25,274 Powiedziałem „przepraszam”. 93 00:11:25,275 --> 00:11:27,768 Nie potrzebuję lekcji manier. 94 00:11:28,900 --> 00:11:31,227 I tak będziesz miał jednego. 95 00:11:31,317 --> 00:11:33,265 Gdzie? 96 00:11:34,317 --> 00:11:37,771 Klasztor Karmelitów, o dwunastej. 97 00:11:48,402 --> 00:11:53,277 - Złoto dookoła. - Zatrzymywać się! Biegasz z zamkniętymi oczami! 98 00:11:53,278 --> 00:11:56,735 - Proszę pana, przepraszam. - Żądam satysfakcji. 99 00:11:56,736 --> 00:11:59,893 Gdzie? - W Luksemburgu o pierwszej. 100 00:12:07,488 --> 00:12:11,107 Och, spójrz... na posąg. 101 00:12:11,655 --> 00:12:13,650 Wybaczcie mi, panowie. 102 00:12:14,155 --> 00:12:19,113 - Rzuć to. - Złoto odlatujące z odchodzącego bratka! 103 00:12:19,114 --> 00:12:20,946 To nie moje. 104 00:12:20,947 --> 00:12:23,155 Przepraszam, widziałem, jak upadł. 105 00:12:23,156 --> 00:12:26,655 Widzisz za dużo, to wina chłopów. 106 00:12:26,656 --> 00:12:30,406 - Jestem Gaskończykiem, proszę pana. - I trzeba się nauczyć cywilizowanego zachowania. 107 00:12:30,407 --> 00:12:34,156 Jako przyszły ksiądz nie jestem tyranem Walczę tylko wtedy, gdy muszę. 108 00:12:34,157 --> 00:12:37,365 Ale skompromitowałeś kobietę. 109 00:12:37,366 --> 00:12:40,108 Powiedzmy w hotelu Treville, godzina druga? / Panie! 110 00:12:40,366 --> 00:12:43,571 Panie, twoja torebka! 111 00:12:44,867 --> 00:12:50,939 Cóż, jeśli mam zostać zabity, o godz przynajmniej ręką muszkietera. 112 00:13:06,119 --> 00:13:08,618 Jesteś punktualny. 113 00:13:08,619 --> 00:13:12,025 Mimo, że nie biegasz. 114 00:13:14,620 --> 00:13:16,286 Ale zraniłeś moje ramię. 115 00:13:16,287 --> 00:13:20,036 Mam nadzieję, że nie będzie to dla pana niewygodne, sir. Jeśli chcesz przełożyć... 116 00:13:20,037 --> 00:13:23,953 Jak najbardziej. Walczę po prostu także lewą ręką. 117 00:13:23,954 --> 00:13:27,495 Jeśli znajdziesz to miejsce, do którego się udasz wadą, przepraszam. 118 00:13:27,496 --> 00:13:29,579 Jest pan bardzo uprzejmy, proszę pana. 119 00:13:29,580 --> 00:13:34,740 Co do twojej rany, mam maść od mojej mamy. 120 00:13:37,998 --> 00:13:43,371 Zaskoczyłeś mnie, młody człowieku. Ach, oto mój drugi. 121 00:13:43,415 --> 00:13:48,915 Walczysz z nim? Ale spotykam się z nim ja. / Nie wcześniej niż o pierwszej, proszę pana. 122 00:13:48,916 --> 00:13:53,707 Nie, tak! / O drugiej. / Jak długo jesteś w Paryżu? 123 00:13:53,708 --> 00:13:57,749 - Od 8 rano dzisiaj. - Nie marnowałeś czasu. 124 00:13:57,750 --> 00:14:00,705 Polecił mi mój ojciec że toczę pojedynki. 125 00:14:04,126 --> 00:14:08,456 Miejmy nadzieję, że możesz zrób mu kilka kredytów. 126 00:14:20,502 --> 00:14:23,244 - Strażnik kardynała! - Przestań, szybko! 127 00:14:25,795 --> 00:14:30,623 Ach, muszkieterowie! Pojedynki wbrew edyktom. 128 00:14:31,754 --> 00:14:34,920 To jest sprawa prywatna. Czy mógłbyś już iść. 129 00:14:34,921 --> 00:14:37,420 Mamy obowiązek tłumić nieporządek... 130 00:14:37,421 --> 00:14:41,212 ...i aresztuj awanturników. Połóż się swój miecz i pójść z nami? 131 00:14:41,213 --> 00:14:45,544 Niemożliwe. / Nie do pomyślenia. / Mało prawdopodobny. 132 00:14:45,713 --> 00:14:50,044 W takim razie musimy cię obciążyć. 133 00:14:55,256 --> 00:15:00,464 Oni mają sześć lat, a my tak tylko trzy. / Nie... cztery. 134 00:15:00,465 --> 00:15:02,792 Nie jesteś jednym z nas. 135 00:15:03,549 --> 00:15:05,548 To nie twoja sprawa, chłopcze. 136 00:15:05,549 --> 00:15:09,464 Może nie mam tuniki, ale mam miej serce muszkietera! 137 00:15:11,216 --> 00:15:18,000 Młody człowieku, możesz przejść na emeryturę. Oszczędź swoją skórę. I szybko. 138 00:15:22,301 --> 00:15:26,259 Jak masz na imię? / D'Artagnan. / No cóż. 139 00:15:26,260 --> 00:15:29,967 Athos, Portos, Aramis i D'Artagnan! 140 00:15:29,968 --> 00:15:32,545 Do przodu! 141 00:15:40,386 --> 00:15:42,381 Najpierw się pomódlmy. 142 00:15:45,595 --> 00:15:49,214 Łagodny Jezu, cichy i twardy! 143 00:15:52,763 --> 00:15:54,627 Czy mogę? 144 00:16:05,556 --> 00:16:07,883 Przepraszam. 145 00:16:11,015 --> 00:16:13,342 Miecz! 146 00:16:14,390 --> 00:16:17,180 Na litość boską. 147 00:16:20,807 --> 00:16:22,755 Dziękuję. 148 00:18:13,445 --> 00:18:15,357 D'Artagnan! 149 00:18:17,112 --> 00:18:19,225 NIE! 150 00:18:30,738 --> 00:18:34,690 NIE! Zostaw go mnie! 151 00:18:47,907 --> 00:18:50,615 - Odłóż miecz! - NIE! 152 00:18:50,616 --> 00:18:53,532 Poddaj się, Biscart! Rozkazuję ci. 153 00:18:53,533 --> 00:18:57,490 Och, to co innego. 154 00:18:57,491 --> 00:19:01,110 Dzwonić. Zakonnice zajmą się twoimi rannymi. 155 00:19:02,033 --> 00:19:08,024 Przyjdź, im szybciej pójdziemy, tym lepiej. / Tak, to skończyło się zbyt szybko. 156 00:19:12,951 --> 00:19:18,034 Spójrz na ten najlepszy flamandzki aksamit! Zniszczony przez ciebie! 157 00:19:18,035 --> 00:19:23,325 Zapłacisz za to! 10 pistoletów to mnie kosztuje! 158 00:19:24,411 --> 00:19:30,869 Nie, 20 pistoletów. I jeszcze 20 w ramach kary, żeby nauczyć cię manier! 159 00:19:30,870 --> 00:19:32,828 Złodziej! 160 00:19:32,829 --> 00:19:37,245 Miłość jest jedną z cnót kardynalnych! 161 00:19:37,246 --> 00:19:41,954 Czy będziemy tu stać i rozmawiać, dopóki marszałek nie przyjdzie nas aresztować? Iść! 162 00:19:41,955 --> 00:19:44,447 Wyjdźmy. 163 00:19:45,747 --> 00:19:47,871 O ranach twojego przyjaciela... 164 00:19:47,872 --> 00:19:52,534 Mam maść od mojej mamy. Może uznasz to za skuteczne... 165 00:20:02,457 --> 00:20:08,364 Wyrzuciłem miecz w powietrze... - Portosie! Portos! 166 00:20:08,791 --> 00:20:13,749 Proszę o torebkę. Muszkieterowie motto: Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego. 167 00:20:13,750 --> 00:20:18,958 Co w wolnym tłumaczeniu oznacza dla niego 10, 10 dla niego, 10 dla ciebie i 10 dla mnie. 168 00:20:18,959 --> 00:20:24,083 Mój drogi Aramis potrzebuje 10, żeby zaimponować swojej kochance. 169 00:20:24,084 --> 00:20:28,709 Mój dobry Portos potrzebuje 10, aby móc się przyzwoicie ubrać. 170 00:20:28,710 --> 00:20:33,251 A potrzebujesz 10 na nocleg i służąca. 171 00:20:33,252 --> 00:20:36,622 - A ja... - A ty? 172 00:20:37,086 --> 00:20:39,293 Potrzebuję drinka. 173 00:20:39,294 --> 00:20:43,458 Przyszłość wygląda bardziej różowo z dna szklanki. 174 00:21:45,176 --> 00:21:47,634 Pomyśl, gdzie... 175 00:21:51,010 --> 00:21:54,001 To jest koń? 176 00:22:02,012 --> 00:22:05,928 To są kroki. 177 00:22:05,929 --> 00:22:10,262 Myślę, że spodoba ci się tutaj, monsieur. Za jedyne dwa franki dziennie... 178 00:22:10,263 --> 00:22:14,679 ta komnata tutaj... cudowna. 179 00:22:14,680 --> 00:22:17,721 I skrupulatnie czysty, jak widzisz. 180 00:22:17,722 --> 00:22:21,263 Co drugi dzień leżał pusty. 181 00:22:21,264 --> 00:22:24,972 I bardziej zbędny za niewielką opłatą. 182 00:22:24,973 --> 00:22:28,055 Jesteś draniem, możesz tam spać. 183 00:22:28,056 --> 00:22:33,181 Jeśli pokonasz go za bezczelność, krzyk będzie ledwo słyszalny. 184 00:22:33,182 --> 00:22:39,265 Nie spadają z drzew, izba taka jak ta w Paryżu. 185 00:22:39,266 --> 00:22:45,054 Gdzie jeszcze dostaniesz wspaniały widok na miasto? 186 00:22:45,600 --> 00:22:53,343 Szczerze mówiąc, ten chlew nie nadaje się do... 187 00:22:55,518 --> 00:22:57,725 król lub kardynał. 188 00:22:57,726 --> 00:23:01,059 Ale będzie mi bardzo odpowiadać. 189 00:23:01,060 --> 00:23:04,430 Dwa franki, mówisz? 190 00:23:05,394 --> 00:23:10,388 Bierzesz to? - Kiedykolwiek jest to oferowane. 191 00:23:11,478 --> 00:23:14,935 Moja żona, proszę pana! 192 00:23:14,936 --> 00:23:18,978 Czy ona nie jest piękna? - Czarujące. 193 00:23:18,979 --> 00:23:25,134 Dziękuję. / Ona jest taka delikatne jak opadające płatki... 194 00:23:25,813 --> 00:23:29,020 Z daleka! 195 00:23:29,021 --> 00:23:33,312 Wiesz, moja żona jest krawcowa dla królowej. 196 00:23:33,313 --> 00:23:37,271 Bardzo miła osoba, królowa. Moja żona ma pełne zaufanie. 197 00:23:37,272 --> 00:23:42,183 Jestem bardzo dumny z tego, że jestem jej mężem. 198 00:23:42,523 --> 00:23:48,439 Ona tu mieszka? - Nie, mieszkam tutaj. 199 00:23:48,440 --> 00:23:52,148 Moja piękna Konstancja zostaje w pałacu. Gdzie jeszcze? 200 00:23:52,149 --> 00:23:55,857 Odwiedzała mnie raz w tygodniu. 201 00:23:55,858 --> 00:23:57,773 Właściwie to dziś wieczorem. 202 00:23:57,774 --> 00:24:01,726 Madame musi patrzeć czekamy na to z niecierpliwością. 203 00:24:02,067 --> 00:24:04,145 Tak. 204 00:25:38,244 --> 00:25:40,326 Szybciej! 205 00:25:40,327 --> 00:25:43,781 Szybciej, idioto! 206 00:25:46,078 --> 00:25:50,244 Pospiesz się! Niech ktoś zrobi to szybciej! 207 00:25:50,245 --> 00:25:53,995 Wspaniały! To naprawdę cudowne. 208 00:25:53,996 --> 00:25:57,366 Czuję się chory. 209 00:25:58,204 --> 00:26:04,739 Królowa na rycerza królewskiego 4. 210 00:26:16,998 --> 00:26:21,123 Twoi zbóje mają w sobie złośliwość straż kardynała. 211 00:26:21,124 --> 00:26:24,665 Twoi muszkieterowie, sir. - Twoi zbóje. 212 00:26:24,666 --> 00:26:30,370 Rycerz do biskupa królewskiego pięć 213 00:26:34,125 --> 00:26:38,083 Ciężko mi to mu wytłumaczyć który strzeże Francji, gdy śpię, 214 00:26:38,084 --> 00:26:41,708 i pracuje niestrudzenie Rozbawiłem się. 215 00:26:41,709 --> 00:26:45,875 Wasza Wysokość odnosi się do Boga? – Mam tu na myśli kardynała Richelieu, 216 00:26:45,876 --> 00:26:48,583 co nie jest całkiem tym samym. 217 00:26:49,752 --> 00:26:52,826 Oj, kardynale... 218 00:26:56,378 --> 00:27:00,377 Ta sprawa muszkieterów Treville'a... 219 00:27:00,378 --> 00:27:02,752 Złamane głowy i złamane miecze. 220 00:27:02,753 --> 00:27:08,795 Drobiazgi, Panie. Książę Buckingham jest w Paryżu. 221 00:27:08,796 --> 00:27:11,962 Buckinghama? Tutaj? Dlaczego, na Boga? 222 00:27:11,963 --> 00:27:15,712 Spiskować przeciwko mojemu honorowi? - Królowa. 223 00:27:15,713 --> 00:27:20,296 Aresztujesz spiskowca. - Sir, jesteś wyłączony. 224 00:27:20,297 --> 00:27:25,838 Królowa jest Ci wierna i do Francji. Ona kocha cię gorąco. 225 00:27:25,839 --> 00:27:29,797 Nie cierpię upału. Aresztujesz go. 226 00:27:29,798 --> 00:27:34,797 Jakim skandalem powinniśmy to zrobić? Aresztować premiera Anglii? 227 00:27:34,798 --> 00:27:39,006 Nie, proszę pana. Musimy zrobić trzymaj szlachetnego księcia na sznurku, 228 00:27:39,007 --> 00:27:42,423 podążać za swoją niegodziwością pakt z protestantami 229 00:27:42,424 --> 00:27:44,965 jego polityka była stłumiona płaszczem. 230 00:27:44,966 --> 00:27:49,424 I królowa się wtrąciła jej płaszcz, pod oknem? 231 00:27:49,425 --> 00:27:53,258 Jej majestat uroda przyciąga wszelkie sposoby oddawania czci... 232 00:27:53,259 --> 00:27:55,508 i czciciele. 233 00:27:55,509 --> 00:27:59,008 Ale jej cnota nie podlega dyskusji. 234 00:27:59,009 --> 00:28:03,292 Jeśli chodzi o księcia Buckingham, będzie obserwowany. 235 00:28:13,594 --> 00:28:16,218 Biskup do królowej nr 2. 236 00:28:23,304 --> 00:28:25,299 Szachy. 237 00:28:50,223 --> 00:28:52,716 Tamten. 238 00:29:01,808 --> 00:29:05,307 Otwórz! Otwórz! 239 00:29:05,308 --> 00:29:09,342 Inaczej to rozbijemy! 240 00:29:17,643 --> 00:29:23,301 Nie martw się, Konstancjo! - Och, kochanie! 241 00:29:34,478 --> 00:29:38,019 Pójdziesz ze mną. - Nie, nie zrobię tego. 242 00:29:38,020 --> 00:29:40,811 Nie, nie zrobię tego. 243 00:29:40,812 --> 00:29:43,471 Zobaczymy o tym. 244 00:29:47,438 --> 00:29:49,717 Zobaczymy o tym. 245 00:29:55,689 --> 00:30:02,769 Pójdziesz ze mną. - Tak, ja... pójdę z tobą. 246 00:30:29,901 --> 00:30:33,686 Zatrzymaj ją! Zatrzymaj ją! 247 00:30:38,444 --> 00:30:41,150 Co zrobiłeś z moją żoną? 248 00:31:08,614 --> 00:31:14,402 Panie D'Artagnan, pragnę pana... / Jestem twój, jak tylko odzyskam oddech. 249 00:31:18,323 --> 00:31:20,322 Czy cię skrzywdziłem? 250 00:31:20,323 --> 00:31:23,781 Monsieur, muszę dzisiaj wieczorem udać się do królowej. - Nie mogę na to pozwolić. 251 00:31:23,782 --> 00:31:27,948 Zostałem wyrwany z łóżka. - Najlepsze miejsce dla ciebie. 252 00:31:27,949 --> 00:31:31,983 Łóżko jest dla Ciebie najlepszym miejscem. 253 00:31:32,700 --> 00:31:34,699 Usiąść. 254 00:31:34,700 --> 00:31:36,533 Dziękuję, monsieur. 255 00:31:36,534 --> 00:31:39,199 - Oh! Mój mąż. - Gdzie? 256 00:31:39,200 --> 00:31:42,440 W Bastylii. 257 00:31:42,701 --> 00:31:46,486 Och, a... przepraszam. 258 00:31:46,576 --> 00:31:52,068 Najlepszy możliwy kurs jest dobry nocny sen. Spróbuj o tym zapomnieć. 259 00:31:53,285 --> 00:31:57,327 Nie mogę spać, z moim mąż w Bastylii. 260 00:31:57,328 --> 00:32:00,660 - Boję się. - Nie jestem. 261 00:32:00,661 --> 00:32:05,411 Chcesz się ze mną przespać. Potrzebujesz dobre przytulanie, żeby przegonić strach. 262 00:32:05,412 --> 00:32:08,994 Muszę iść do Jej Królewskiej Mości. Ona mnie potrzebuje pilnie. 263 00:32:08,995 --> 00:32:13,453 Nie mogę pozwolić ci odejść. Ulice są pełne niebezpieczeństw, 264 00:32:13,454 --> 00:32:16,492 i twoje nogi i stopy są brudne. 265 00:32:18,955 --> 00:32:21,033 Tak. 266 00:32:21,705 --> 00:32:26,996 Musisz mi pomóc. Jesteś młody i waleczny. Mój mąż jest słaby 267 00:32:26,997 --> 00:32:31,446 zmartwiony wiatrem. Czy mogę ci powiedzieć? 268 00:32:31,540 --> 00:32:37,414 Czy mogę ci zaufać? / Z twoim życie, które bije w Twojej piersi. 269 00:32:37,415 --> 00:32:41,498 Słyszę trzepot życia jak mały biały ptaszek. 270 00:32:41,499 --> 00:32:44,915 Muszę być królową. - Słyszę skrzydła. 271 00:32:44,916 --> 00:32:48,124 Kardynał chce to zrujnować. Ponieważ mam zaufanie królowej.. 272 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 Być może ma taką nadzieję zaatakuj ją przeze mnie. 273 00:32:50,167 --> 00:32:54,583 Nie możesz iść do Królowa z brudnymi nogami. 274 00:32:54,584 --> 00:32:56,083 NIE. 275 00:32:56,084 --> 00:33:00,667 Czy jesteś na tyle silny, aby je umyć? - Nie. 276 00:33:00,668 --> 00:33:06,167 Mój biedny mąż, bez niego, czuję się taka bezsilna. 277 00:33:06,168 --> 00:33:08,834 I have never washed nogi kobiety. 278 00:33:08,835 --> 00:33:13,830 Zrobiłem konia. Z koniem zaczynasz od góry. 279 00:33:14,378 --> 00:33:18,294 Nie mogę brudzić się królowej. 280 00:33:18,295 --> 00:33:22,791 Myślisz, że będę tu bezpieczny? 281 00:33:22,879 --> 00:33:26,663 O tak, Konstancjo, tak... 282 00:33:29,629 --> 00:33:32,087 Och, to... 283 00:33:33,838 --> 00:33:37,244 ...trochę zimno. 284 00:33:48,715 --> 00:33:52,673 Przynajmniej pozwól mi cię odprowadzić po drodze. / Nie, muszę iść sam. 285 00:33:52,674 --> 00:33:56,256 Muszę się z kimś wcześniej spotkać Idę do królowej. / Kto? 286 00:33:56,257 --> 00:33:58,923 Czy jesteś zazdrosny tak szybko? 287 00:33:58,924 --> 00:34:02,294 Z każdego centymetra ciebie. 288 00:34:04,717 --> 00:34:08,252 Muszę teraz iść. Obiecaj, że nie będziesz podążać. 289 00:34:11,051 --> 00:34:13,081 Auć! 290 00:34:41,054 --> 00:34:46,048 Pieniądze dla niewidomego. Wszystko w porządku, kochanie? 291 00:34:48,763 --> 00:34:54,053 Pieniądze dla kaleki... 292 00:34:54,930 --> 00:34:58,180 Wysiadaj! 293 00:34:58,181 --> 00:35:01,347 Pieniądze dla kaleki! 294 00:35:01,348 --> 00:35:05,216 To nie twój dzień, prawda? - Pieniądze dla sieroty! 295 00:35:30,101 --> 00:35:32,475 Pieniądze dla weterana wojennego. 296 00:35:45,686 --> 00:35:47,848 Pieniądze... 297 00:35:54,979 --> 00:35:58,681 Zanim wyjdziesz... 298 00:35:58,688 --> 00:36:03,812 Proszę pana, ma pan jakieś drobne? 299 00:36:05,730 --> 00:36:08,563 Jedna chwila, proszę pana. 300 00:36:08,564 --> 00:36:12,980 Ale obiecałeś. - Rozumiem, dlaczego każesz mi to obiecać. 301 00:36:12,981 --> 00:36:17,564 Nie masz ze mną nic wspólnego. - Nie, ale z tą panią. 302 00:36:17,565 --> 00:36:20,639 Weź mnie za ramię. Dobry wieczór, proszę pana. 303 00:36:22,023 --> 00:36:27,398 W imię Boga, mój panie. - Mój panie? Czy ty... 304 00:36:27,399 --> 00:36:29,398 Książę Buckingham. 305 00:36:29,399 --> 00:36:34,899 Widzieć? Wszystko zepsujesz! - Kochanie, wybacz mi. 306 00:36:34,900 --> 00:36:41,482 Mój Panie, co mogę powiedzieć? Kocham ją i byłem zazdrosny. 307 00:36:41,526 --> 00:36:45,275 Doskonały powód atakuje nieznajomego w ciemności. 308 00:36:45,276 --> 00:36:47,275 Czy wyświadczyłbyś mi drobną sprawę? 309 00:36:47,276 --> 00:36:50,317 Cokolwiek, mój panie. - Kiedy wchodzimy do pałacu, 310 00:36:50,318 --> 00:36:52,234 nie wolno nas widzieć. 311 00:36:52,235 --> 00:36:56,318 Gdyby ktoś próbował nas śledzić, zrobiłbyś to? bądź wystarczająco dobry, aby go zabić. Dziękuję. 312 00:36:56,319 --> 00:36:59,642 Och, tak... tak. 313 00:37:31,156 --> 00:37:35,739 Czy Wasza Miłość zna jakiegoś szeregowca? miejsce równie prywatne jak to publiczne? 314 00:37:35,740 --> 00:37:39,655 - Cóż... - Zaczekaj tutaj! 315 00:37:53,325 --> 00:37:57,700 Anna. / Dlaczego przyszedłeś? / Do zobaczenia. 316 00:37:57,701 --> 00:38:02,325 Och, to głupota. Król podejrzewa... 317 00:38:02,326 --> 00:38:05,367 i kardynał wie. On mnie zniszczy. 318 00:38:05,368 --> 00:38:11,326 Jego szpiedzy... a co jeśli nas złapią? - Zdecydowanie nie wolno nas znaleźć, 319 00:38:11,327 --> 00:38:13,993 nie z brudną bielizną jest prana. 320 00:38:13,994 --> 00:38:17,035 To beznadziejne. Jestem żoną króla. 321 00:38:17,036 --> 00:38:21,619 Źle wychowany mały paryski prostak ignorował Cię i był jednocześnie zazdrosny? 322 00:38:21,620 --> 00:38:24,536 Co jesteś mu winien? 323 00:38:24,537 --> 00:38:28,571 Nie będę go zawstydzać. 324 00:38:28,871 --> 00:38:31,743 Dlatego proszę cię, żebyś poszedł 325 00:38:32,204 --> 00:38:34,745 i nie wracać. 326 00:38:34,913 --> 00:38:38,287 Nie jesteśmy zwykłymi ludźmi. - Rzeczywiście. 327 00:38:38,288 --> 00:38:41,288 To pchnęło w obie strony. 328 00:38:41,289 --> 00:38:45,372 Nie jestem małym dżentelmenem ani chłopcem z farmy. 329 00:38:45,373 --> 00:38:48,497 Jestem panem wielkiego stanu, Aniu. 330 00:38:48,498 --> 00:38:53,247 Z wielkimi statkami i także armie, jeśli zajdzie taka potrzeba. 331 00:38:53,248 --> 00:38:55,831 Anglicy gościli już we Francji. 332 00:38:55,832 --> 00:38:58,706 Ale nigdy z lepszym powód niż ja. 333 00:38:58,707 --> 00:39:02,990 Myślisz, że bym to zrobił? martwić się, że wojna cię wygra? 334 00:39:03,125 --> 00:39:09,245 Jeśli w to wątpisz, poczekaj do Francji Roszczenie do tronu Anglii podnosi. 335 00:39:09,834 --> 00:39:12,583 Kochana, kochana Aniu... 336 00:39:12,584 --> 00:39:15,500 Wyglądasz piękniej niż... 337 00:39:15,501 --> 00:39:18,741 ...niż wszystko, co widziałem wcześniej w pralni. 338 00:39:20,376 --> 00:39:25,074 Powiedz mi jeszcze raz, że mnie kochasz. 339 00:39:28,336 --> 00:39:30,793 Musisz iść. 340 00:39:32,670 --> 00:39:35,044 Nie jest tu bezpiecznie. 341 00:39:35,045 --> 00:39:40,039 To będzie jeden dzień. Do tego czasu... 342 00:39:40,129 --> 00:39:44,086 Daj mi coś, dzięki czemu będę cię pamiętać. 343 00:39:44,087 --> 00:39:46,003 Znak, cokolwiek. 344 00:39:46,004 --> 00:39:50,453 Och, przyjdź. Chłopak z farmy kochanie dałoby mu jednego. 345 00:39:58,381 --> 00:40:01,797 To są moje najlepsze rzeczy. 346 00:40:01,798 --> 00:40:06,294 Za rok zrobię to przynieś je z powrotem do siebie. 347 00:40:18,508 --> 00:40:22,625 Więc tak to robią! 348 00:40:22,925 --> 00:40:29,163 W żadnym wypadku nie powinienem nosić koszuli w przyszłości z większym szacunkiem. 349 00:40:31,926 --> 00:40:33,967 Boże! 350 00:40:33,968 --> 00:40:36,301 Kontynuować! Szybko! 351 00:40:36,302 --> 00:40:39,043 Zastój! 352 00:40:51,762 --> 00:40:54,503 Tu! 353 00:41:04,555 --> 00:41:06,668 Przepraszam! 354 00:41:19,348 --> 00:41:22,801 Proszę, powiedz mi, dokąd idziemy... 355 00:41:34,933 --> 00:41:38,884 Tańcz, króliku! nie jestem koniec z tobą! Chodź tutaj! 356 00:42:13,854 --> 00:42:16,347 Och, dziękuję. 357 00:42:23,522 --> 00:42:25,849 Pospiesz się! 358 00:43:32,863 --> 00:43:34,320 O mój panie. 359 00:43:34,321 --> 00:43:39,446 Pewnie dałbym sobie radę, ale w każdym razie dziękuję wam, panowie. 360 00:43:39,905 --> 00:43:43,988 - Kto to był? - Nie wiem. 361 00:43:43,989 --> 00:43:48,189 Ale jego głos wydawał mi się nieco obcy. 362 00:43:54,198 --> 00:43:59,275 Spójrz na to? Co dalej o ziemię chodziło? 363 00:43:59,616 --> 00:44:01,740 Wchodzisz. - Chcę, żebyś mi powiedział, 364 00:44:01,741 --> 00:44:07,116 Nic nie zrobiłem. Leżałam w łóżku, sama kiedy nagle włamał się do mojego pokoju. 365 00:44:07,117 --> 00:44:10,658 Przysięgam, że nic nie zrobiłem! Co mi zrobią? 366 00:44:10,659 --> 00:44:14,325 Jesteś w Bastylii. Musiałeś coś zrobić. 367 00:44:14,326 --> 00:44:18,857 To, co zrobiłeś, jest zdradą stanu. 368 00:44:21,743 --> 00:44:26,368 Jesteś oskarżony o spiskowanie pańską żonę i księcia Buckingham. 369 00:44:26,369 --> 00:44:28,992 Nie, nie... 370 00:44:29,077 --> 00:44:32,364 Czy znasz swojego oskarżyciela? 371 00:44:32,536 --> 00:44:35,443 Kto cię tu przywiózł? 372 00:44:37,036 --> 00:44:40,077 To jest ten człowiek! 373 00:44:40,078 --> 00:44:42,619 Zabierz go. - To nie ten człowiek! 374 00:44:42,620 --> 00:44:46,737 Jest jeszcze jeden mężczyzna. To jest bardzo honorowy pan... 375 00:44:52,788 --> 00:44:56,121 Poznali się, królowa i Buckinghama. / Gdzie? / W Pałacu. 376 00:44:56,122 --> 00:45:00,413 Dowiedziałem się za późno. / Poślizgnął się przez palec? / Przez twoje. 377 00:45:00,414 --> 00:45:05,122 Nie miałem żadnych poleceń. / Co się stało? / Madame Bonacieux towarzyszyła Buckinghamowi. 378 00:45:05,123 --> 00:45:09,081 Mówiłem ci, żebyś ją aresztował i przetrzymał. 379 00:45:09,082 --> 00:45:12,956 Poniosłem porażkę. Czasami tak się dzieje. 380 00:45:12,957 --> 00:45:17,582 Jeśli zbłądziłem tak jak ty, głowa by mi spadła. 381 00:45:17,583 --> 00:45:20,241 Powiedziałbym, że od A wyższy od mojego. 382 00:45:20,833 --> 00:45:22,249 Zrobiłbyś to? 383 00:45:22,250 --> 00:45:26,532 Wysokość ambicji. / Nie masz żadnego? / Nie. 384 00:45:27,334 --> 00:45:30,289 Czy się mnie boisz? 385 00:45:30,959 --> 00:45:34,708 Tak, boję się ciebie, Eminencjo. 386 00:45:35,418 --> 00:45:38,954 Ja też cię nienawidzę. 387 00:45:39,793 --> 00:45:44,539 Kocham cię, synu. Nawet jeśli poniesiesz porażkę. 388 00:46:00,171 --> 00:46:03,837 Królowa dała Buckinghamowi 12 diamentowych ćwieków. 389 00:46:03,838 --> 00:46:08,379 Król dał jej na urodziny. Gdzie poszedł Buckingham, nie wiem. 390 00:46:08,380 --> 00:46:13,705 Oszczędź mi, a nie tego, co wiesz. Buckingham będzie w Calais... 391 00:46:14,256 --> 00:46:17,744 Tym razem pozwoliliśmy mu odejść. 392 00:46:19,214 --> 00:46:25,548 Nie... nie... nie pękaj! 393 00:46:26,799 --> 00:46:29,754 Puść mnie, proszę! Przestań! 394 00:46:32,049 --> 00:46:33,882 To boli! 395 00:46:33,883 --> 00:46:35,965 Powinno. 396 00:46:35,966 --> 00:46:40,712 Oszukałeś mnie! 397 00:46:43,092 --> 00:46:45,675 Oszukałeś mnie! 398 00:46:45,676 --> 00:46:50,966 Za myślenie o tobie, że jesteś zdrajcą. Powstań, przyjacielu. 399 00:46:51,843 --> 00:46:54,967 Co mogę powiedzieć? 400 00:46:54,968 --> 00:46:59,749 Uważam, że to nasze podejrzenia o tobie było całkowicie niesprawiedliwe. 401 00:46:59,844 --> 00:47:03,968 Kardynał odebrał moje rękę i nazwał mnie „przyjacielem”. 402 00:47:03,969 --> 00:47:09,136 Musimy uczynić cię lepszym człowiekiem niż to. Weź te 100 pistoletów... 403 00:47:09,137 --> 00:47:13,136 I wybacz mi. - Wybaczam Waszej Eminencji? 404 00:47:13,137 --> 00:47:17,254 Nie możesz tak myśleć, I znaczy, czym jestem? Jestem niczym. 405 00:47:17,429 --> 00:47:21,048 Jestem mniej niż niczym. 406 00:47:21,930 --> 00:47:25,971 Przyjacielu, jesteś hojny. 407 00:47:25,972 --> 00:47:31,971 Czyż nie? Mam nadzieję, że to zrobisz przyjdź do mnie ponownie, 408 00:47:31,972 --> 00:47:35,924 żebyśmy mogli porozmawiać. Do następnego spotkania. 409 00:47:40,640 --> 00:47:43,723 Myślę, że zrobiłem wszystko co z nim można zrobić. 410 00:47:43,724 --> 00:47:48,220 Wypuściłem go, żeby szpiegował jego żonę. - Myśli, że się go bałam? 411 00:47:48,724 --> 00:47:56,634 Najbardziej zrobi to dzielny Buckingham z pewnością noś te diamentowe ćwieki. 412 00:48:05,768 --> 00:48:10,309 Wyślij wiadomość do Milady de Winter Anglia. Ma się do niego zbliżyć... 413 00:48:10,310 --> 00:48:13,643 i zdobądź dwa ćwieki. 414 00:48:13,644 --> 00:48:17,477 Jedziesz tam, żeby się z nią spotkać i to zobaczyć natychmiast mi je przynosi. 415 00:48:17,478 --> 00:48:22,637 To, jak je zdobędzie, to jej sprawa. 416 00:49:15,192 --> 00:49:19,309 Spodoba ci się to miejsce. To bardzo tanie. 417 00:49:31,986 --> 00:49:35,193 Poczekaj chwilę. Mogę wygrać dla nas trochę pieniędzy. 418 00:49:35,194 --> 00:49:37,485 On jest tym jedynym! 419 00:49:37,486 --> 00:49:41,569 On wygra! 420 00:49:41,570 --> 00:49:46,445 Chodź, chłopcze! - W takim razie nie wystarczy na obiad. 421 00:49:46,446 --> 00:49:49,188 Mam zamiar tu wygrać! 422 00:49:50,113 --> 00:49:52,606 On jest tym jedynym! 423 00:50:09,823 --> 00:50:13,028 Jestem głodny. 424 00:50:25,658 --> 00:50:30,116 A co z kurczakiem? Zawsze popularny w środę. / Jest wtorek. 425 00:50:30,117 --> 00:50:35,783 Kotlety? / Och, jakie to odrażające! Tęsknię za dobrym jedzeniem. 426 00:50:35,784 --> 00:50:39,273 Powiedz mu, żeby to ugotował, dobrze? 427 00:50:52,411 --> 00:50:54,406 Ty wielkie, przerośnięte dziecko! 428 00:52:19,171 --> 00:52:24,628 Wiem, co robisz. Wiem, że tacy ludzie jak ty! 429 00:52:37,715 --> 00:52:39,994 W porządku? 430 00:52:42,340 --> 00:52:45,911 To powinno obejmować niedogodność, proszę pana. 431 00:53:41,763 --> 00:53:44,137 Och, spójrz na jego pióra! 432 00:53:44,347 --> 00:53:47,634 Słyszałeś, jak płacze? 433 00:54:12,225 --> 00:54:16,058 słyszałeś? Jego Eminencja chce zobaczyć, jak tańczysz. 434 00:54:16,059 --> 00:54:19,808 Sugeruje, żebym dał Bal na Twoją cześć. 435 00:54:19,809 --> 00:54:24,350 To, co podoba się Waszej Królewskiej Mości, jest rozkoszą do mnie. / A zatem w Hétel de Ville. 436 00:54:24,351 --> 00:54:29,893 Za dwa tygodnie. Powinniśmy być weseli. Piłka, balet, kostiumy 437 00:54:29,894 --> 00:54:32,726 i figury i cokolwiek. 438 00:54:32,727 --> 00:54:36,761 I będziesz mógł nosić Diamentowe ćwieki, które ci dałem. 439 00:54:38,186 --> 00:54:41,640 To będzie ukoronowaniem wieczoru Jej Królewskiej Mości. 440 00:54:42,145 --> 00:54:43,811 Diamentowe szpilki? 441 00:54:43,812 --> 00:54:48,436 Tak, szpilki, mój przedstawić ci. Dlaczego nie? 442 00:54:48,437 --> 00:54:52,270 Czyż nie, że oni są tobą? / Tak. 443 00:54:52,271 --> 00:54:55,854 Tak, są piękne. - W takim razie chciałbym, żeby były noszone, prawda? 444 00:54:55,855 --> 00:55:00,636 Życzę Ci, żebyś je nosił. Zależy mi na tym, madame. 445 00:55:08,773 --> 00:55:11,647 Ten ptak mnie złapał. 446 00:55:11,648 --> 00:55:17,315 Aż łzy napłynęły mi do oczu, przylgnął do mojego nadgarstka. Widzieć? 447 00:55:17,316 --> 00:55:23,190 Ach, piłka z diamentami... Chcesz zobaczyć taniec królowej. 448 00:55:23,191 --> 00:55:28,524 Stajesz się romantykiem pod Twoją kapłańską szatą. 449 00:55:28,525 --> 00:55:31,316 Nawet kardynał to zrobił słabości, Wasza Wysokość. 450 00:55:31,317 --> 00:55:35,983 Podczas gdy król ma żaden, prawda? Widzisz łzy? 451 00:55:35,984 --> 00:55:42,067 Rozmowa ta odbyła się w sypialnia Bonacieux w pałacu. 452 00:55:42,068 --> 00:55:44,443 Królowa powiedziała: „Jestem zgubiony, jestem zgubiony”. 453 00:55:44,444 --> 00:55:48,443 Bonacieux powiedział: „Wasza Wysokość”. „Constance, zgubiłem się”. 454 00:55:48,444 --> 00:55:51,402 "Wasza Królewska Mość." „Co mogę zrobić?” 455 00:55:51,403 --> 00:55:58,518 „Możemy odzyskać szpilki”. / „W 14 dni? Z Londynu? Jestem zagubiony”. 456 00:56:00,237 --> 00:56:05,862 „Posłaniec może dotrzeć do Londynu i wrócić do Paryża z ćwiekami”. 457 00:56:05,863 --> 00:56:11,529 „Posłaniec, czyli kto? Nikomu nie mogę ufać. Ten diabeł ma wszędzie informatorów. 458 00:56:11,530 --> 00:56:15,529 Ten zły, brudny, odrażający, nieszczęsny człowiek. Zły, brudny, 459 00:56:15,530 --> 00:56:20,359 odrażający, zły człowiek, wzywa sam jest człowiekiem Kościoła”. 460 00:56:21,989 --> 00:56:24,861 Według tego. 461 00:56:24,906 --> 00:56:28,072 Znajdę posłańca, Wasza Wysokość. 462 00:56:28,073 --> 00:56:30,698 Ufam mu. Przysięgam. 463 00:56:30,699 --> 00:56:34,573 Może nieść list od ciebie do lorda Buckinghama. 464 00:56:34,574 --> 00:56:38,489 Tak, list. 465 00:56:38,658 --> 00:56:41,565 Napiszę to. 466 00:56:42,867 --> 00:56:46,824 To dla mojego honoru i dla mojego życia. 467 00:56:46,825 --> 00:56:51,026 Masz kogoś, komu możesz w tej sprawie zaufać? / Wasza Wysokość, on nie zawiedzie... 468 00:56:54,118 --> 00:56:56,826 Królowa jest w niebezpieczeństwie... 469 00:56:56,827 --> 00:57:00,201 ...chyba że ten list może być natychmiast przewieziony do Londynu. 470 00:57:00,202 --> 00:57:04,576 Gdybyś mógł natychmiast wyruszyć. Ona nie ma nikogo, komu mogłaby zaufać oprócz mnie. 471 00:57:04,577 --> 00:57:07,702 I nie mogę ufać nikomu poza tobą. 472 00:57:07,703 --> 00:57:10,160 Listy, niebezpieczeństwa... 473 00:57:10,161 --> 00:57:13,744 Chodź do łóżka, Constance, mój mały kurczaku. 474 00:57:13,745 --> 00:57:16,161 I zrobię to... 475 00:57:16,162 --> 00:57:19,578 Zrobię wszystko, o co poprosisz Obiecujesz, że weźmiesz list. 476 00:57:19,579 --> 00:57:24,495 Co wiem o literach? byłem tyle dni i nocy bez ciebie. 477 00:57:24,496 --> 00:57:26,954 Nie, mówię poważnie... - Myślisz, że nie? 478 00:57:26,955 --> 00:57:30,538 List musi teraz dotrzeć do Londynu. / Musi, bo tak mówisz... 479 00:57:30,539 --> 00:57:33,580 Nie chcę, żeby mi ufano... 480 00:57:33,581 --> 00:57:39,369 bo to podejrzane list ma posmak intrygi. 481 00:57:40,290 --> 00:57:43,331 Konstancja, Konstancja... 482 00:57:43,332 --> 00:57:44,873 Tak, intryga. 483 00:57:44,874 --> 00:57:50,540 Co tu wyszło? Zaciągnięto mnie do Bastylii. 484 00:57:50,541 --> 00:57:54,082 Ale nie chcę nim być wysłany do Bastylii, 485 00:57:54,083 --> 00:57:57,332 ponieważ mają bardzo głębokie lochy i straszliwe narzędzia tortur, 486 00:57:57,333 --> 00:58:00,291 prowadzone przez bardzo niesympatycznych mężczyzn. 487 00:58:00,292 --> 00:58:03,541 Rozcinają bardzo ważne części ludzi. 488 00:58:03,542 --> 00:58:06,375 Nie było dla kardynała... 489 00:58:06,376 --> 00:58:09,834 Kardynał? - Tak, kardynał. 490 00:58:09,835 --> 00:58:14,459 Myślisz, że sam masz przyjaciół na wysokich miejscach. Powiem ci... 491 00:58:14,460 --> 00:58:18,210 Kardynał wziął moje rękę i nazwał mnie przyjacielem. 492 00:58:18,211 --> 00:58:22,752 I dał mi tę torebkę. 493 00:58:22,753 --> 00:58:27,044 Byłeś kardynałem? - Powiem ci coś innego. 494 00:58:27,045 --> 00:58:30,747 Nie lubi tego rodzaju intryg. 495 00:58:31,587 --> 00:58:35,170 Do kogo ten list trafia? 496 00:58:35,171 --> 00:58:37,420 To nic dla ciebie, jeśli ty nie chcę tego nieść. 497 00:58:37,421 --> 00:58:40,545 Bardzo dobrze, proszę pani. 498 00:58:40,546 --> 00:58:44,713 Jeśli nie chcesz iść ze mną do łóżka, Będę musiał cię opuścić. 499 00:58:44,714 --> 00:58:48,202 Na bardzo ważne spotkanie. 500 00:58:57,132 --> 00:59:00,206 Na bardzo ważne spotkanie! 501 00:59:13,258 --> 00:59:15,633 - Och, ty! - Ja. 502 00:59:15,634 --> 00:59:19,133 Wtedy usłyszałeś? / Każdy słowo. / Więc wiesz. 503 00:59:19,134 --> 00:59:23,467 Potrzebujecie ciebie i królowej ktoś odważny, odważny, 504 00:59:23,468 --> 00:59:26,842 dyskretny, aktywny, mądry i lojalny jest. 505 00:59:26,843 --> 00:59:29,926 Znam też drogę do Londynu... 506 00:59:29,927 --> 00:59:33,635 i twój dobry mąż, którego prawdopodobnie w drodze do kardynała, 507 00:59:33,636 --> 00:59:36,792 starannie przedstawił moje wydatki. 508 00:59:38,428 --> 00:59:43,043 - Czy mogę ci zaufać? - Zaufać mi? 509 00:59:44,095 --> 00:59:47,428 Zaufaj mi? Och, pytanie! 510 00:59:47,429 --> 00:59:50,428 Możesz mi zaufać, bo cię kocham. 511 00:59:50,429 --> 00:59:54,961 I kochasz mnie. Jeśli nie, coś jest z tobą nie tak. 512 00:59:55,221 --> 00:59:59,054 Musisz przysiąc, że nigdy nie ujawnisz imię i nazwisko osoby, do której to trafia. 513 00:59:59,055 --> 01:00:01,169 Słowo honoru. 514 01:00:01,264 --> 01:00:04,263 Nazywa się książę Buckingham. 515 01:00:04,264 --> 01:00:06,180 Tędy, proszę pana! 516 01:00:06,181 --> 01:00:09,302 Szybko się porusza, ten twój mąż! 517 01:00:25,085 --> 01:00:27,459 ... działo się to cały czas. 518 01:00:27,460 --> 01:00:31,245 Konstancja! Konstancja! 519 01:00:32,586 --> 01:00:34,127 Ona odeszła. 520 01:00:34,128 --> 01:00:38,877 Jak zapewne wiesz, jesteś imbecyl i nie przyjąć listu. 521 01:00:38,878 --> 01:00:41,753 Z pewnością uciekła do pałacu. 522 01:00:41,754 --> 01:00:46,253 Żadnego tutaj. Świeca jest jeszcze ciepła. - Szybko do pałacu! 523 01:00:46,254 --> 01:00:48,628 Ona nie może odejść daleko. 524 01:00:48,629 --> 01:00:52,420 W tym liście, niech twoja żona wspomniała... 525 01:00:52,421 --> 01:00:56,254 książę Buckingham? - Nie, żadnych nazwisk. 526 01:00:57,214 --> 01:01:03,037 Ten d'Artagnan nocuje z tobą, prawda? 527 01:01:03,631 --> 01:01:09,454 Znajdziemy kwaterę dla D'Artagnana i jego przyjaciół jako środek ostrożności. 528 01:01:10,673 --> 01:01:14,256 W Bastylii. - A potem? 529 01:01:14,257 --> 01:01:18,090 W Bastylii nie ma „potem”. 530 01:01:33,426 --> 01:01:35,670 Co? 531 01:01:41,218 --> 01:01:46,968 Ten człowiek mnie obraził, złamałem miecz mego ojca, 532 01:01:46,969 --> 01:01:52,177 powalił mnie pałką na ziemię i położył brutalne ręce na kobietę, którą kocham. 533 01:01:53,178 --> 01:01:57,344 Jest... niewygodny. 534 01:01:57,345 --> 01:02:02,136 Powiem Ci coś na ten temat, ten twój „niewygodny” dżentelmen. 535 01:02:02,137 --> 01:02:04,844 Nazywa się Rochefort. 536 01:02:05,013 --> 01:02:08,054 Należy do kardynała żywe ostrze i jest zabójczy. 537 01:02:08,055 --> 01:02:11,092 Teraz już biegam, ty powolny głupcze! 538 01:02:15,014 --> 01:02:17,756 15:0. 539 01:02:17,764 --> 01:02:20,043 Wciąż 15 540 01:02:30,682 --> 01:02:33,341 15 oba. 541 01:02:46,642 --> 01:02:48,142 30:15. 542 01:02:48,143 --> 01:02:51,809 Jeśli zobaczysz Rocheforta na ulicy, 543 01:02:51,810 --> 01:02:54,809 nie staraj się, go przywitać. 544 01:02:54,810 --> 01:02:58,512 Aramisie! Co do cholery robisz? 545 01:03:00,769 --> 01:03:05,643 Twoja jedyna szansa. - Pełne ryzyko. 546 01:03:05,644 --> 01:03:10,561 Rochefort czy nie, muszę jedź do Londynu z tym listem. 547 01:03:10,562 --> 01:03:15,561 Dla królowej. Muszę wrócić z odpowiedzią w ciągu 14 dni. 548 01:03:15,562 --> 01:03:19,514 Z przyjacielem kardynała na polowaniu ty, nie dostaniesz pięciu mil. 549 01:03:22,105 --> 01:03:26,103 Gra. Zestaw końcowy. 550 01:03:28,522 --> 01:03:30,979 Chcesz, żeby dostarczono ten list? 551 01:03:33,814 --> 01:03:37,931 Jeśli pójdziemy we czwórkę, powinno tam dotrzeć. 552 01:03:40,398 --> 01:03:42,606 Jutro będzie obiad, proszę pana. 553 01:03:42,607 --> 01:03:46,398 Postaw na hugenota za papiestwo niż na was dwoje. Zabierz swoje rzeczy. 554 01:03:46,399 --> 01:03:50,023 Jedziemy do Londynu. - Londyn? 555 01:03:50,024 --> 01:03:52,857 Rzeczywiście wielka bzdura? 556 01:03:52,858 --> 01:04:00,057 Twoja dusza jest zepsuta. Będziesz nie odziedziczą królestwa Bożego. 557 01:04:00,859 --> 01:04:02,775 - Kiedy wyjeżdżamy? - Od razu. 558 01:04:02,776 --> 01:04:05,775 Jak zdobywamy konie? - Sprzedajemy naszą służbę. 559 01:04:05,776 --> 01:04:09,317 Sługa sprzedaje swoje tajemnice, Pan jeden wcześniej. 560 01:04:09,318 --> 01:04:12,901 Jeśli któryś z nas upadnie, weź pozostałych trzech list. 561 01:04:12,902 --> 01:04:15,860 Kto upadnie, musi zaryzykować. Zgoda? 562 01:04:15,861 --> 01:04:19,985 Nikt delikatnie nie zapytał o przyczynę w którym oczekuje się od nas śmierci? 563 01:04:19,986 --> 01:04:24,569 Podczas kampanii król daje jego powód? Jeśli będziemy musieli walczyć, będziemy walczyć. 564 01:04:24,570 --> 01:04:29,611 Więc chodźmy i dajmy się zabić tak jak jesteśmy powiedział. Czy życie jest warte tylu pytań? 565 01:05:05,533 --> 01:05:12,449 Uważaj na uzdę! Kosztowało więcej, niż na to zasługujesz. 566 01:05:12,450 --> 01:05:18,325 Pójdę, proszę pana. / Bóg z ty, panie! / I ty też. 567 01:05:18,326 --> 01:05:21,033 - Wznosimy toast, proszę pana? - Z przyjemnością. 568 01:05:21,034 --> 01:05:23,658 Czy będziesz pić zdrowie kardynała? 569 01:05:24,827 --> 01:05:29,159 Chętnie, jeśli pijesz z nami na króla. 570 01:05:29,160 --> 01:05:32,198 Nie na króla. O kardynale. 571 01:05:32,286 --> 01:05:34,826 Jest pan pijany, proszę pana. 572 01:05:35,453 --> 01:05:38,029 Jest na to tylko jedna odpowiedź. 573 01:05:39,036 --> 01:05:42,655 To będziesz mi coś winien! 574 01:05:43,079 --> 01:05:49,448 To twoja głupota. Zabij gościa i śledź nas tak szybko, jak to możliwe. 575 01:06:23,041 --> 01:06:26,079 Pospiesz się! 576 01:06:27,583 --> 01:06:31,041 Zostaliśmy do trzech. / Portos może go wyprowadzić. Facet jest pijany. 577 01:06:31,042 --> 01:06:34,709 Wygląda na wystarczająco trzeźwego kiedy przyszedł jako strażnik. 578 01:07:16,130 --> 01:07:19,999 Cholera! Spójrz tutaj! 579 01:07:48,176 --> 01:07:51,332 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 580 01:09:01,559 --> 01:09:04,100 Uciec! Przetrwać burzę! 581 01:09:05,059 --> 01:09:07,338 Pospiesz się! 582 01:09:40,355 --> 01:09:42,634 Pospiesz się! 583 01:09:48,272 --> 01:09:50,895 Rzuć to! 584 01:10:15,442 --> 01:10:19,316 Nas czeka ten sam los może dziesięć mil dalej. 585 01:10:19,317 --> 01:10:23,683 Ale przynajmniej powinniśmy być wystarczająco bezpieczny, aby biegać. Do przodu! 586 01:10:34,194 --> 01:10:36,860 Może to być zdrada stanu, 587 01:10:36,861 --> 01:10:40,527 Ale zachowam piękno Francuzki ponad wszystko inne. 588 01:10:40,528 --> 01:10:44,976 Anglik nigdy ci nie uwierzy. 589 01:10:45,320 --> 01:10:48,570 Idź do łóżka, Felton! 590 01:10:48,571 --> 01:10:55,650 To wyrażenie mogłoby każdy człowieku, przygotuj koszmary. 591 01:11:29,659 --> 01:11:34,408 Mogę przyjąć każdego, jeśli ty mają przepustkę od kardynała. 592 01:11:34,409 --> 01:11:36,617 Mam przepustkę. 593 01:11:36,618 --> 01:11:39,200 Dziś rano nikt nie powinien wychodzić 594 01:11:39,201 --> 01:11:42,992 bez podpisu burmistrz-mistrz budowlany. 595 01:11:42,993 --> 01:11:46,118 Bardzo dobrze. Wrócę za godzinę. 596 01:11:46,119 --> 01:11:49,572 Uważnie obserwuj. Wrogowie państwo próbowało uciec. 597 01:12:02,871 --> 01:12:04,953 Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę, sir. 598 01:12:04,954 --> 01:12:10,825 Ta przepustka w twojej kieszeni. Oddaj to, oszczędzi nam wielu niedogodności. 599 01:12:11,163 --> 01:12:13,871 Byłeś Gaskonem łotr z żółtym koniem, 600 01:12:13,872 --> 01:12:17,121 na ulicach z muszkieterami rumlungert zakręty i bicie. 601 01:12:17,122 --> 01:12:21,455 Rogi ulic, na których byłeś Uważaj, aby tego uniknąć, monsieur Cyclops. 602 01:12:21,456 --> 01:12:24,705 Gdzie są twoi trzej wspólnicy? 603 01:12:24,706 --> 01:12:28,076 Zrobiłbyś to lepiej... 604 01:12:36,083 --> 01:12:38,955 To ja! 605 01:14:07,718 --> 01:14:11,123 Nie martw się, proszę pana. idę. 606 01:14:28,803 --> 01:14:31,083 nadchodzę! 607 01:14:37,054 --> 01:14:39,677 Mówiłem ci. 608 01:14:39,971 --> 01:14:42,887 Monsieur, zostałeś zabity? 609 01:14:42,888 --> 01:14:45,381 Nie całkiem. 610 01:14:46,347 --> 01:14:48,888 Tylko zadrapanie wzdłuż żeber. 611 01:14:48,889 --> 01:14:53,097 Och, Ojcze! Co ty prawie zrobił to twojemu synowi. 612 01:14:53,098 --> 01:14:55,840 Czy on nie żyje? 613 01:14:56,098 --> 01:15:00,514 Niestety, jest tylko oszołomiony. Mam go zabić? 614 01:15:00,515 --> 01:15:04,765 Z pewnością nie. Związuje mu nadgarstki i knebluje. 615 01:15:04,766 --> 01:15:09,132 Dajemy mu szansę się wykrwawić śmierć, ale nie będziemy go mordować. 616 01:15:13,100 --> 01:15:17,766 Karnet jest tylko dla jednego. - Jestem tylko jeden. 617 01:15:17,767 --> 01:15:22,263 - To jest służący. - Dobra. 618 01:15:38,519 --> 01:15:41,012 Wszystko w porządku? 619 01:15:45,228 --> 01:15:49,476 Spójrz, zrobisz to? Dover! 620 01:16:39,068 --> 01:16:41,016 Mój panie! 621 01:16:48,985 --> 01:16:52,439 Więc to zazdrosny kochanek. 622 01:16:52,736 --> 01:16:56,604 Ufam, że nie przyjechałeś do Anglii wpakować mi kolejną kłótnię? 623 01:17:25,740 --> 01:17:28,114 Obawiam się, że nie potrafię czytać. 624 01:17:28,115 --> 01:17:31,823 Jak długo jesteś w drodze? - Sześć dni, mój panie. 625 01:17:31,824 --> 01:17:34,156 Zatem musimy się spieszyć! 626 01:17:34,157 --> 01:17:38,404 Chodź, Plachet, musimy się spieszyć. 627 01:17:38,533 --> 01:17:42,235 Och, dobrze. Lubię gwar. 628 01:17:42,283 --> 01:17:45,570 Idź, panie! W galopie! 629 01:18:07,703 --> 01:18:11,026 Raz, dwa... 630 01:19:08,834 --> 01:19:10,583 Tak, proszę pana. 631 01:19:10,584 --> 01:19:13,706 Ona jest moim bóstwem. 632 01:19:14,752 --> 01:19:17,584 Oto one. 633 01:19:17,585 --> 01:19:20,955 Miałem nadzieję, że zatrzymam je na zawsze. 634 01:19:21,336 --> 01:19:26,044 Boże w niebie, brakuje dwóch! / Co? / Daj mi pomyśleć. 635 01:19:26,045 --> 01:19:29,836 Miałem całą dwunastkę w bal dwa tygodnie temu... 636 01:19:29,837 --> 01:19:32,086 Hrabina de Winter. 637 01:19:32,087 --> 01:19:33,794 Mój Boże! 638 01:19:33,795 --> 01:19:37,498 Ładna cena za niewierność. 639 01:19:37,629 --> 01:19:40,587 Powinieneś być już we Francji. 640 01:19:40,588 --> 01:19:42,915 Feltona! 641 01:19:54,881 --> 01:19:59,422 Zostały skradzione przez szpiega kardynała! 642 01:19:59,423 --> 01:20:02,381 Felton, mój sekretarzu! Chcę złożyć zamówienie. 643 01:20:02,382 --> 01:20:06,465 Ma ktoś długopis? Piszcie do wszystkich portów na kanale! 644 01:20:06,466 --> 01:20:10,007 Żadne statki nie popłyną bez mojego rozkazu! Jeśli król zapyta, powiedz mu, że jestem... 645 01:20:10,008 --> 01:20:13,549 myśląc o wojnie z Francją. I utrzymuj wolną drogę do Dover! 646 01:20:13,550 --> 01:20:15,882 Sześć dni? 647 01:20:15,883 --> 01:20:19,966 Zabijesz się, wróć to przykuwa uwagę Queen na czas. 648 01:20:19,967 --> 01:20:26,123 Ale brakujący? / O'Reilly, puść cenę każdego z nich. Ich wartość? 649 01:20:30,343 --> 01:20:33,968 Czegoś brakuje... i tam. 650 01:20:33,969 --> 01:20:39,260 Powiedziałbym... 500 funtów. 651 01:20:39,261 --> 01:20:42,548 Ile czasu potrzeba na zrobienie dwóch z nich? 652 01:20:45,762 --> 01:20:50,136 Tydzień? / Zapłacę po 5000, jeśli kończą pojutrze. 653 01:20:50,137 --> 01:20:54,428 Zrobione. Czy mógłbym powiedzieć mojemu żono, nie wrócę do domu? 654 01:20:54,429 --> 01:20:59,554 Zrobię to lepiej. Jacksona, powóz i eskorta kawalerii dla pani O'Reilly.. 655 01:20:59,555 --> 01:21:03,636 Przygotuj dla nich miejsce. - Och, jak miło. 656 01:21:13,890 --> 01:21:18,505 Czy zrobiłeś sobie krzywdę? - To nic. 657 01:21:39,976 --> 01:21:43,891 Piękne, piękne. 658 01:21:44,435 --> 01:21:47,893 Czy byłby to komplement powiedzieć, że pasują do twoich oczu? 659 01:21:47,894 --> 01:21:49,601 Niezwykła waleczność. 660 01:21:49,602 --> 01:21:52,851 Twój normalny humor byłby taki aby porównać je z moim sercem. 661 01:21:52,852 --> 01:21:54,893 Przyszło mi to do głowy. 662 01:21:54,894 --> 01:21:59,723 W górę kardynała, w dół Królowej. 663 01:22:24,481 --> 01:22:26,688 Ubij to! 664 01:22:26,689 --> 01:22:31,766 Tam, proszę pana. Wybierz O'Reilly's dwa nowe, jeśli możesz. 665 01:22:32,357 --> 01:22:36,856 A teraz, ku czci wspaniała dama, której oboje służymy... 666 01:22:36,857 --> 01:22:39,815 ... to ty możesz to zobaczyć otrzyma je na czas. 667 01:22:39,816 --> 01:22:43,190 Mój panie, to już jest zrobione. - A ty, proszę pana. 668 01:22:43,191 --> 01:22:45,768 Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć? 669 01:22:46,358 --> 01:22:49,233 Pozwól nam się zrozumieć... 670 01:22:49,234 --> 01:22:52,066 Jesteś Anglikiem, wrogiem Francji. 671 01:22:52,067 --> 01:22:55,900 Nie jesteś mi jeszcze nic winien, Zrobiłem to dla królowej. 672 01:22:55,901 --> 01:22:59,359 I dla kogoś bliskiego dla mnie tym, czym Królowa dla ciebie. 673 01:22:59,360 --> 01:23:02,315 Biorę urlop. 674 01:23:11,569 --> 01:23:16,777 Zapomniałem, że to Anglia wyspa. Jak wysiąść? 675 01:23:16,778 --> 01:23:21,642 Znajdziesz świeże konie i czyste droga do Dover i czeka na statek. 676 01:23:22,654 --> 01:23:28,529 Monsieur, wziąłbyś żadnej nagrody od przyjaciela. 677 01:23:28,530 --> 01:23:32,481 Czy przynajmniej to zaakceptujesz? 678 01:23:32,655 --> 01:23:36,440 I to od wroga. 679 01:23:37,406 --> 01:23:40,064 To jest coś innego. 680 01:23:44,448 --> 01:23:47,320 Jestem zmęczony! - Ja też. Już prawie jesteśmy. 681 01:23:48,990 --> 01:23:53,403 Włóż w to plecy! - Mam stosy! 682 01:24:01,742 --> 01:24:06,404 Potrzebujemy świeżych koni. / Zrób poznajesz to miejsce? / Nie. 683 01:24:06,534 --> 01:24:10,283 Ostatnie miejsce na ziemi wszyscy żyliśmy razem. 684 01:24:10,368 --> 01:24:13,784 Dopóki nie spotkamy się ponownie, moi przyjaciele! 685 01:24:13,785 --> 01:24:16,408 To nie potrwa długo. 686 01:25:00,623 --> 01:25:04,326 Wyciągnij mnie stąd! 687 01:25:05,540 --> 01:25:08,412 Patrzeć! Lina. Szybko! 688 01:25:18,000 --> 01:25:20,197 Koń! 689 01:25:20,959 --> 01:25:23,541 Na litość boską, gdzie jesteś? 690 01:25:23,542 --> 01:25:26,948 Przez bramę! 691 01:25:28,876 --> 01:25:31,250 Te konie są skończone. 692 01:25:40,294 --> 01:25:42,491 Najwyższy czas! 693 01:25:47,128 --> 01:25:52,170 Pospiesz się! / Pochwal się! / Dlaczego zawsze jesteś w tyle? 694 01:25:52,171 --> 01:25:56,170 Słyszałeś ten głos? - Ten nieszczęsny akcent! 695 01:25:56,171 --> 01:25:59,873 Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich. 696 01:26:06,005 --> 01:26:09,255 Moja żona tam jest. Tańczy ze wszystkimi najlepszymi ludźmi. 697 01:26:09,256 --> 01:26:13,088 A czasami ona macha do mnie. Czasami. 698 01:27:05,470 --> 01:27:09,595 Madame, dlaczego nie jesteś nosisz diamentowe ćwieki? 699 01:27:09,596 --> 01:27:12,670 Wiedziałeś, że chcę je zobaczyć. 700 01:27:12,721 --> 01:27:18,679 Wasza Wysokość, w tym dużym tłumy, boję się, że je stracę. 701 01:27:18,680 --> 01:27:21,721 Myliłeś się. Zrobiłem ci ten prezent... 702 01:27:21,722 --> 01:27:24,215 ...adorować siebie. 703 01:27:25,097 --> 01:27:27,180 Jestem bardzo niezadowolony. 704 01:27:27,181 --> 01:27:32,181 Jeśli Wasza Wysokość pozwoli, 705 01:27:32,182 --> 01:27:34,674 Mogę po nich wysłać do pałacu. 706 01:27:35,224 --> 01:27:38,891 Zrób to. I natychmiast. 707 01:27:50,850 --> 01:27:53,766 Kontynuuj, Reggie. To się zapełnia. 708 01:27:53,767 --> 01:27:56,639 Robię co w mojej mocy. - Nie dość dobrze. 709 01:28:09,936 --> 01:28:14,467 Jej Wysokość była promiennie blada. 710 01:28:14,728 --> 01:28:19,644 Niech z szacunkiem będę kierować Waszą Królewską Mością zwróć uwagę na te słodycze w tym pudełku? 711 01:28:19,645 --> 01:28:24,093 Jestem pewien, że się zgodzisz, są na królewskiej konfekcji. 712 01:28:26,521 --> 01:28:32,562 Co to oznacza? / Jeśli Queen ma swoje ćwieki, w co wątpię, 713 01:28:32,563 --> 01:28:36,104 Policz je, Panie. Jeśli jest ich tylko dziesięciu, 714 01:28:36,105 --> 01:28:40,720 zapytała Jej Wysokość gdzie pozostała dwójka. 715 01:28:50,607 --> 01:28:54,815 Nikt nie może wejść bez zaproszenia. 716 01:28:54,816 --> 01:28:57,641 To rozkaz kardynała. 717 01:28:57,899 --> 01:29:00,855 Przepraszam, proszę pana? 718 01:29:01,400 --> 01:29:04,307 Powiedziałem... 719 01:29:06,109 --> 01:29:08,388 Nie ma znaczenia. 720 01:29:23,861 --> 01:29:27,231 Pospiesz się. To wszystko. 721 01:29:27,361 --> 01:29:30,766 Pospiesz się! To dobrze. 722 01:29:30,861 --> 01:29:33,603 Ponownie! 723 01:29:43,446 --> 01:29:46,654 Madame, on może jeszcze przyjść. 724 01:29:46,655 --> 01:29:50,108 Jestem pewien, że to zrobi. 725 01:29:50,197 --> 01:29:55,071 Jak on może, Konstancjo. To nie ma sensu. 726 01:29:55,072 --> 01:29:58,561 To koniec. To jest... 727 01:30:34,535 --> 01:30:37,526 To musi być Konstancja. 728 01:30:40,577 --> 01:30:45,867 Zapal fajerwerki, kiedy usłyszysz fanfary. 729 01:31:47,751 --> 01:31:51,038 - D'Artagnan! - Co? 730 01:32:03,170 --> 01:32:05,544 Już prawie jestem, Constance. 731 01:32:05,545 --> 01:32:10,207 Zejdź tam! 732 01:32:13,504 --> 01:32:15,666 Przepraszam. 733 01:32:50,258 --> 01:32:53,296 Dlaczego zatrzymujemy się, panowie? 734 01:33:25,804 --> 01:33:30,419 Spieszyć się! / Spieszę się! 735 01:33:32,555 --> 01:33:34,882 Stój szybko, chłopcze! 736 01:34:46,646 --> 01:34:48,760 Podmuch! 737 01:34:52,939 --> 01:34:55,266 Pospiesz się! 738 01:35:47,945 --> 01:35:52,062 Gwardia! Po nim! Podążaj za tym niedźwiedziem! 739 01:35:56,946 --> 01:36:00,979 Tu jesteście, moi starzy przyjaciele! 740 01:36:03,405 --> 01:36:06,111 Oto twoi ludzie na ratunek! 741 01:36:28,908 --> 01:36:31,945 Dzięki Bogu, wszyscy żyjecie! 742 01:36:34,283 --> 01:36:37,025 Możesz mnie tam zabrać, proszę? 743 01:37:04,412 --> 01:37:08,114 Poczekaj chwilę... 744 01:37:08,745 --> 01:37:12,151 Podarł nasz dywan. 745 01:38:03,335 --> 01:38:07,203 Szybko, panowie! Do swoich miejsc! 746 01:38:41,714 --> 01:38:46,459 Trzy, cztery, pięć... głupia ja! 747 01:38:48,423 --> 01:38:53,003 Raz, dwa, trzy, cztery... 748 01:38:57,132 --> 01:39:01,131 Raz, dwa, trzy, cztery... Stój spokojnie! 749 01:39:05,258 --> 01:39:09,173 Wysiadać! Przychodzić! 750 01:39:14,593 --> 01:39:16,836 Przepraszam, proszę? 751 01:39:25,719 --> 01:39:30,635 Dziękuję za spełnienie moich życzeń. Ale sądzę, że straciłeś dwa ćwieki. 752 01:39:30,636 --> 01:39:33,544 Przyniosę je do ciebie. 753 01:39:35,595 --> 01:39:41,881 Panie, przynieś mi jeszcze dwa. Jak miło z twojej strony. Teraz mam czternaście. 754 01:39:41,971 --> 01:39:43,928 14? 755 01:39:43,929 --> 01:39:47,637 13, 14.. Co to oznacza, Kardynale? 756 01:39:47,638 --> 01:39:50,925 To znaczy, proszę pana, że... 757 01:39:50,930 --> 01:39:57,596 ...Chciałem podarować te ćwieki Jej Wysokość, ale nie odważę się ich ofiarować. 758 01:39:57,597 --> 01:40:00,013 Dałem jej je przez ciebie. 759 01:40:00,014 --> 01:40:02,805 Jestem niezmiernie wdzięczny Waszej Eminencji. 760 01:40:02,806 --> 01:40:06,931 Bo jestem pewien, że te dwa stadniny kosztowało cię znacznie więcej niż pozostałych dwunastu, 761 01:40:06,932 --> 01:40:09,674 koszt Jego Królewskiej Mości. 762 01:40:17,516 --> 01:40:21,307 Eminencjo, zysk D'Artagnana wejście do hotelu. / Całkiem tak. 763 01:40:21,308 --> 01:40:26,683 Zawiodłeś mnie. Straciłem punkty. 764 01:40:26,684 --> 01:40:30,017 Gra toczy się dalej. - Nie szukałbyś tego chłopca? 765 01:40:30,018 --> 01:40:34,350 W jakim celu? Zemsta? To drogi luksus. 766 01:40:34,351 --> 01:40:39,059 Mężów stanu nie stać na to. Nie, przydałby mi się taki człowiek. 767 01:40:39,060 --> 01:40:42,268 Może w końcu go odszukam. 768 01:40:42,269 --> 01:40:46,352 Wasza Eminencja jest świetnym graczem, wystarczająco wielki, żeby przegrać. 769 01:40:46,353 --> 01:40:48,852 Nie lubię przegrywać. 770 01:40:48,853 --> 01:40:51,311 Musisz sobie odpowiadać, moja pani. 771 01:40:51,312 --> 01:40:56,969 Ale jeśli w końcu powinieneś, rób to ze stawaniem się łaską. 772 01:41:03,271 --> 01:41:06,974 Moje kochanie, kochanie. 773 01:41:07,272 --> 01:41:11,438 Nigdy więcej ci nie pozwolę znaleźć się w tak strasznym niebezpieczeństwie. 774 01:41:11,439 --> 01:41:15,022 Czas galopuje, czasem walczy, czasy dźgnięć. Co do cholery! 775 01:41:15,023 --> 01:41:17,772 To praca dnia. 776 01:41:17,773 --> 01:41:21,272 Ale żeby znaleźć moją piękną W końcu Konstancja... 777 01:41:21,273 --> 01:41:24,063 Tęskniłeś za mną? 778 01:41:25,982 --> 01:41:29,435 Głupie pytanie. 779 01:42:42,074 --> 01:42:44,406 Pracuję dla niego. 780 01:42:44,407 --> 01:42:46,115 Tak. 781 01:42:46,116 --> 01:42:50,150 Młody Gaskonie, teraz jesteś muszkieterem. 782 01:43:04,201 --> 01:43:07,659 Noś królewski muszkiet z honorem. Teraz, kiedy jesteś... 783 01:43:07,660 --> 01:43:10,947 czterech muszkieterów. 784 01:43:31,663 --> 01:43:34,535 Teraz jest nas czworo. 785 01:43:35,371 --> 01:43:39,784 Mój szef. Macha do ciebie. 786 01:43:39,914 --> 01:43:43,533 Masz, weź to! 787 01:43:43,747 --> 01:43:45,944 Król!