1 00:01:57,618 --> 00:02:01,464 Hölgyeim és uraim, fiatalok és idősek! 2 00:02:01,622 --> 00:02:04,967 ez szokatlan eljárásnak tűnhet, 3 00:02:05,125 --> 00:02:08,174 szól hozzád mielőtt a kép elkezdődik, 4 00:02:08,337 --> 00:02:10,806 de van egy szokatlan témánk: 5 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 a szabadság születésének története. 6 00:02:13,884 --> 00:02:15,227 Mózes története. 7 00:02:15,385 --> 00:02:17,604 Mint sokan tudjátok, 8 00:02:17,763 --> 00:02:23,065 a Szent Biblia kihagyja Mózes életének mintegy 30 éve, 9 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 attól kezdve, hogy ő volt egy három hónapos baba 10 00:02:26,647 --> 00:02:30,026 és a gyékényekben találták írta Bithiah, 11 00:02:30,192 --> 00:02:31,785 a fáraó lánya, 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,412 és befogadták az egyiptomi udvarba 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,292 amíg meg nem tudta, hogy héber 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,078 és megölte az egyiptomit. 15 00:02:41,244 --> 00:02:43,417 A hiányzó évek pótlására, 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,459 ókori történészekhez fordultunk 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,549 mint Philón és Josephus. 18 00:02:49,711 --> 00:02:54,433 Philo azt írta annak idején A názáreti Jézus a földön járt, 19 00:02:54,591 --> 00:02:58,141 Josephus pedig mintegy 50 évvel később írt 20 00:02:58,303 --> 00:03:02,900 és nézte a pusztítást Jeruzsálemről a rómaiak. 21 00:03:03,058 --> 00:03:06,107 Ezek a történészek hozzáfértek dokumentumokhoz 22 00:03:06,269 --> 00:03:09,819 rég elpusztult, vagy talán elveszett, 23 00:03:09,981 --> 00:03:12,609 mint a Holt-tengeri tekercsek. 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,036 A kép témája 25 00:03:15,195 --> 00:03:18,950 az, hogy a férfiak azok-e hogy Isten törvénye uralja, 26 00:03:19,116 --> 00:03:23,838 vagy uralni kell őket egy Ramszeszhez hasonló diktátor szeszélyei. 27 00:03:23,995 --> 00:03:27,249 A férfiak az állam tulajdonai, 28 00:03:27,416 --> 00:03:30,260 vagy szabad lelkek Isten alatt? 29 00:03:30,419 --> 00:03:35,767 Ugyanez a csata folytatódik ma az egész világon. 30 00:03:35,924 --> 00:03:40,145 Nem az volt a szándékunk, hogy történetet alkossunk, 31 00:03:40,303 --> 00:03:45,480 hanem méltónak lenni az isteni ihletésű történetről 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,987 3000 évvel ezelőtt létrehozva: 33 00:03:49,146 --> 00:03:51,319 Mózes öt könyve. 34 00:03:51,481 --> 00:03:55,657 A történet három órát vesz igénybe és 39 perc a kibontakozáshoz. 35 00:03:55,819 --> 00:03:58,322 Szünet lesz. 36 00:03:58,488 --> 00:04:00,661 Köszönöm a figyelmet. 37 00:08:22,752 --> 00:08:26,632 És Isten azt mondta: Legyen világosság. 38 00:08:28,299 --> 00:08:30,267 És volt világosság. 39 00:08:30,927 --> 00:08:35,683 És ebből a fényből, Isten életet teremtett a Földön. 40 00:08:36,641 --> 00:08:38,860 És az ember uralmat kapott 41 00:08:39,019 --> 00:08:41,863 minden felett ezen a földön, 42 00:08:42,022 --> 00:08:47,119 és a választás hatalma jó és rossz között, 43 00:08:47,277 --> 00:08:49,951 de mindenki a saját akaratát igyekezett teljesíteni 44 00:08:50,113 --> 00:08:53,617 mert nem tudta Isten törvényének fénye. 45 00:08:53,783 --> 00:08:56,286 Az ember átvette az uralmat az ember felett. 46 00:08:56,453 --> 00:09:00,048 A meghódított a hódító szolgálatára készültek 47 00:09:00,206 --> 00:09:03,961 A gyengék arra készültek, hogy az erőseket szolgálják. 48 00:09:04,127 --> 00:09:07,848 És a szabadság eltűnt a világból. 49 00:09:08,006 --> 00:09:11,556 Így tettek az egyiptomiak is okozza Izráel fiait 50 00:09:11,718 --> 00:09:14,096 szigorral szolgálni; 51 00:09:14,262 --> 00:09:18,233 és megkeserítették az életüket kemény kötöttséggel, 52 00:09:18,391 --> 00:09:23,022 és kiáltásuk felszállt Istenhez és Isten meghallgatta őket. 53 00:09:23,188 --> 00:09:25,236 És Egyiptomba vetették, 54 00:09:25,398 --> 00:09:28,948 az alacsony kunyhóba Amram és Yochabel, 55 00:09:29,110 --> 00:09:31,158 egy ember magva 56 00:09:31,321 --> 00:09:34,495 akinek elméjére és szívére lenne írva 57 00:09:34,657 --> 00:09:37,661 Isten törvénye és Isten parancsolatai. 58 00:09:37,827 --> 00:09:42,549 Egy ember egyedül marad egy birodalommal szemben. 59 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Isteni Egy, 60 00:09:45,376 --> 00:09:48,630 tegnap este asztrológusaink gonosz csillagot látott 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,846 - menj be Egyiptom házába. - A háború alatt? 62 00:09:52,008 --> 00:09:55,683 Sínai és Líbia határairól a Nílus hályogjához. 63 00:09:55,845 --> 00:09:58,223 Melyik nemzet merné kardot rántunk ellenünk? 64 00:09:58,389 --> 00:10:00,733 Félnivaló ellenség Egyiptom szívében található. 65 00:10:00,892 --> 00:10:01,859 Mi? 66 00:10:02,018 --> 00:10:05,067 A héber rabszolgák Gósen földjén. 67 00:10:05,230 --> 00:10:08,860 Az ellenségeimet kardjuk alapján számolom, 68 00:10:09,025 --> 00:10:11,323 nem a láncaikkal, főpap. 69 00:10:11,486 --> 00:10:14,956 Láncokat kovácsoltak korábban kardba, Isteni Egy. 70 00:10:15,115 --> 00:10:17,994 E rabszolgák között van egy szabadító próféciája 71 00:10:18,159 --> 00:10:21,629 aki kivezeti őket a rabságból. A sztár születését hirdeti. 72 00:10:21,788 --> 00:10:24,211 Akkor hadd haljanak meg a héberek. 73 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 A rabszolgák gazdagság, parancsnok. 74 00:10:26,668 --> 00:10:29,387 Minél több rabszolgánk van, minél több téglát készítünk. 75 00:10:29,546 --> 00:10:33,892 Még mindig kevesebb téglát látnék készíteni és kevesebb héber Gosenben. 76 00:10:34,050 --> 00:10:36,849 Ez a mi keleti kapunk. 77 00:10:37,011 --> 00:10:39,810 E kézbesítő óta újszülöttjeik között van, 78 00:10:39,973 --> 00:10:42,943 csak az újszülöttjüknek kell meghalnia. 79 00:10:45,812 --> 00:10:50,409 Minden újszülött héber férfi-gyermek meg fog halni. 80 00:10:50,567 --> 00:10:54,322 Tehát legyen megírva, hát legyen kész. 81 00:10:54,487 --> 00:10:57,036 Így beszél I. Ramszesz. 82 00:11:04,706 --> 00:11:06,458 Nem! 83 00:11:07,584 --> 00:11:09,086 Ó, nem! 84 00:11:10,712 --> 00:11:14,262 Kérem! Kérem! Nem! 85 00:11:48,166 --> 00:11:50,544 Ábrahám Istene, 86 00:11:50,710 --> 00:11:53,463 vedd kezedbe gyermekemet, 87 00:11:53,630 --> 00:11:56,053 hogy a te szolgálatodnak éljen. 88 00:12:04,891 --> 00:12:08,236 De anya, még nevet sem adtunk neki. 89 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Isten nevet ad neki. 90 00:12:21,699 --> 00:12:24,043 Kövesd, Miriam. 91 00:12:24,202 --> 00:12:26,330 Nézze meg a nádból. 92 00:12:26,955 --> 00:12:30,755 - Nézd meg, hová vezeti őt az Úr. - Igen, anya. 93 00:12:56,818 --> 00:12:59,788 - Miért nem mondtál nemet? - Nem gondolt rá. 94 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 Itt! Dobás! 95 00:13:04,617 --> 00:13:07,871 - Hízol. - Túl sok szezámtorta! 96 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Fogj egy lótuszt, és elkapsz egy kívánságot. 97 00:13:12,959 --> 00:13:16,088 Mit kívánsz, Tuya, arany vagy férfi? 98 00:13:16,254 --> 00:13:17,380 Arany, persze. 99 00:13:17,547 --> 00:13:21,677 - Akkor bármelyik férfit megkaphatnám! - Az arany soha nem tölti meg az üres szívet. 100 00:13:22,969 --> 00:13:24,892 Csendben, csevegő libák. 101 00:13:25,054 --> 00:13:27,933 Memnet, te csak boldog vagy amikor nyomorult vagy. 102 00:13:28,099 --> 00:13:33,572 Ti bolondok! Beszélj az üres szívekről a fáraó lánya előtt. 103 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Mi van a szívében, de egy halott férj emléke? 104 00:13:37,567 --> 00:13:40,070 Nem akartunk rosszat, Memnet. 105 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 Nézd, van itt valami! 106 00:13:47,869 --> 00:13:49,792 Győződjön meg róla, hogy nem krokodil! 107 00:13:49,954 --> 00:13:53,083 Bithiah képes elvarázsolni a könnyeket egy krokodiltól. 108 00:14:13,269 --> 00:14:15,613 Mi az, Bithiah? Mit fejeztél be? 109 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Csak egy sodródó kosár. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,082 - Jövünk és segítünk megszerezni? - Memnet, küldd el a lányokat. 111 00:14:25,239 --> 00:14:27,037 Most inkább egyedül lennék. 112 00:14:28,284 --> 00:14:31,959 Most nézze meg, mit tett. Vissza a palotába, mindannyian. 113 00:14:32,121 --> 00:14:36,376 - Folytasd. mindannyian. A zenészek is. - Nem bántanánk Bithiah-t. 114 00:14:36,542 --> 00:14:39,466 Bithiah elege van belőled, és én is. Menj el. 115 00:14:39,629 --> 00:14:42,508 - Eleged van mindenből. - Folytasd. Menj el. 116 00:14:44,425 --> 00:14:47,929 Folytasd. Siess! Eleget bántottad őt. 117 00:14:57,980 --> 00:15:02,531 - Mit találtál? - A válasz az imáimra. 118 00:15:02,693 --> 00:15:05,071 Imádkoztál egy kosárért? 119 00:15:05,238 --> 00:15:09,459 Nem. Imádkoztam egy fiamért. 120 00:15:10,201 --> 00:15:12,670 A férjed a holtak házában van. 121 00:15:12,829 --> 00:15:16,754 És megkérdezte a nílusi istent hogy elhozza nekem ezt a gyönyörű fiút. 122 00:15:25,425 --> 00:15:28,224 Ismered a mintát ebből a ruhából? 123 00:15:29,178 --> 00:15:31,977 Ha a fiam bele van borítva... 124 00:15:33,349 --> 00:15:35,192 ...ez egy királyi köntös. 125 00:15:35,351 --> 00:15:38,855 Királyi? Ez a lévita kendő egy héber rabszolga. 126 00:15:39,021 --> 00:15:41,194 Ezt a gyereket vízre tették 127 00:15:41,357 --> 00:15:43,451 hogy megmentse az életét apád rendeletéből. 128 00:15:43,609 --> 00:15:47,864 A fáraó lánya vagyok, és ez az én fiam. 129 00:15:48,030 --> 00:15:53,207 Az én házamban nevelik mint a Két Föld Hercege. 130 00:15:55,955 --> 00:15:58,253 Anyám és az anyja előtte 131 00:15:58,416 --> 00:16:00,589 a fáraó szolgálatára bélyegezték. 132 00:16:00,751 --> 00:16:04,176 Nem fogom látni, hogy megcsinálod ezt a fiút a rabszolgák közül Egyiptom hercege. 133 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 Meglátod, Memnet. 134 00:16:06,924 --> 00:16:10,224 Látni fogod, ahogy sétál fejével a sasok között. 135 00:16:11,012 --> 00:16:14,357 És úgy fogod őt szolgálni, mint engem. 136 00:16:14,515 --> 00:16:19,021 Töltse fel a bárkát vízzel. Merítse el a csendet. 137 00:16:42,752 --> 00:16:44,846 Emelje fel a kezét, Memnet. 138 00:16:47,256 --> 00:16:50,931 Amit a Nílusban temettek el eltemetve a szívedben marad. 139 00:16:51,093 --> 00:16:54,643 - Esküdj meg. - Elhallgatok. 140 00:16:54,805 --> 00:16:58,776 Az lesz a nap, amikor megszegi az esküt utoljára a szemeid látnak. 141 00:17:05,942 --> 00:17:09,617 Te leszel Egyiptom dicsősége, fiam. 142 00:17:09,779 --> 00:17:12,703 Szavakban és tettekben hatalmas. 143 00:17:12,865 --> 00:17:15,334 A királyok meghajolnak előtted. 144 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 A neved élni fog amikor a piramisok porosak. 145 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 És... 146 00:17:22,375 --> 00:17:27,006 ...mert kihoztalak a vízből, téged Mózesnek fognak hívni. 147 00:17:27,171 --> 00:17:30,471 Mózes! Mózes! 148 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Mózes... 149 00:17:47,316 --> 00:17:51,071 Messziről hirdeti jövetelét, nem igaz, fiam? 150 00:17:52,613 --> 00:17:56,083 Ilyen szívesség az embereknek veszélyes lehet, Nagy Sethi. 151 00:17:56,242 --> 00:17:59,621 Kinek, Ramszesz? Nekem vagy neked? 152 00:17:59,787 --> 00:18:05,169 Nem ez lenne az első ilyen hírnév fejedelmet fordított a fáraója ellen. 153 00:18:05,334 --> 00:18:08,383 Vagy az irigységből testvér lett testvére ellen. 154 00:18:08,546 --> 00:18:09,889 Az irigység a gyengéknek szól. 155 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 A szépség pedig az erőseké. 156 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 Erre gondolsz. 157 00:18:14,760 --> 00:18:18,810 Ha Nefretirire gondol, igen, apám. 158 00:18:19,890 --> 00:18:22,734 a hercegnő? a szépség, ami vonz, Ramszesz, 159 00:18:22,893 --> 00:18:26,363 vagy azt, hogy hozzá kell mennie a férfihoz Úgy döntök, hogy követek a trónon? 160 00:18:26,522 --> 00:18:30,152 tested fia vagyok. 161 00:18:30,318 --> 00:18:32,195 Ki más lehetne az örökösöd? 162 00:18:32,361 --> 00:18:36,457 Az az ember, aki a legjobban képes uralkodni Egyiptomban követni fog. 163 00:18:37,700 --> 00:18:41,796 Ezt atyáimnak köszönhetem, nem a fiaimnak. 164 00:18:41,954 --> 00:18:45,959 - Akkor követlek. - Megtennéd? 165 00:18:47,251 --> 00:18:50,755 Ne engedd az ambíciót borotválja meg a herceg tincset. 166 00:18:50,921 --> 00:18:54,175 Elküldtem Mózest, hogy romboljon le egy várost. Diadalmasan tér vissza. 167 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Azért küldtelek, hogy várost építs. 168 00:18:56,927 --> 00:18:59,305 hol van? 169 00:18:59,472 --> 00:19:01,600 Fel fog emelkedni, ha félelmet keltettem 170 00:19:01,766 --> 00:19:04,861 a merevnyakúba Héber rabszolgák, akik építik. 171 00:19:06,395 --> 00:19:08,693 De ezt tudom, apám: 172 00:19:12,276 --> 00:19:14,745 nincs színlelt testvér 173 00:19:14,904 --> 00:19:17,123 valaha meglesz a koronád... 174 00:19:17,823 --> 00:19:20,167 ...vagy Nefretiri. 175 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Valóban? 176 00:19:22,620 --> 00:19:25,749 Akit választok, meglesz a koronám... 177 00:19:27,833 --> 00:19:30,052 ...és Nefretiri. 178 00:19:37,218 --> 00:19:39,437 Azt hiszem, látom őt, Memnet. 179 00:19:42,264 --> 00:19:44,312 Mózes... 180 00:19:45,267 --> 00:19:48,191 Igen, látom őt! 181 00:19:48,354 --> 00:19:52,450 Mózes! 182 00:19:59,740 --> 00:20:03,119 Figyelj, Memnet. Hallgat. 183 00:20:03,285 --> 00:20:07,131 A trombiták elmondják az egész világot visszajött hozzám. 184 00:20:07,289 --> 00:20:08,916 Hallgasd meg őket. 185 00:20:09,792 --> 00:20:13,296 És mindazok a kiáltások megfulladtak szívem dobbanásával. 186 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 - Mózes! - Hallod, Memnet? 187 00:20:15,631 --> 00:20:20,808 - Az egész város a nevén szólítja. - Hallom őket, Nefretiri. 188 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Az Úr Mózes, Egyiptom fejedelme, 189 00:20:25,975 --> 00:20:28,103 a fáraó nővérének fia, 190 00:20:28,269 --> 00:20:33,025 a nílusi isten szeretettje, a déli sereg parancsnoka. 191 00:20:42,867 --> 00:20:44,915 Isten hozott itthon! 192 00:20:45,619 --> 00:20:48,668 - Mózes herceg! - Amun-Ra isten áldásai 193 00:20:48,831 --> 00:20:51,004 legyen veled, nagy herceg. 194 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 Lehozta Etiópia büszkesége. 195 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 - Igen, ez... - A régi szélzsák. 196 00:20:57,840 --> 00:21:00,969 - Egyetértek vele. - Magasztaltassék neved a Földön, 197 00:21:01,135 --> 00:21:06,187 o' hódító, akár a nap felmagasztaltatik az egekben. 198 00:21:11,604 --> 00:21:14,904 Üdvözlöm a nővérem fiát. 199 00:21:15,065 --> 00:21:17,443 Hallottuk, hogyan fogadtad íbisz a Nílusból 200 00:21:17,610 --> 00:21:20,454 hogy elpusztítsa a mérges kígyókat ellened használták fel 201 00:21:20,613 --> 00:21:22,957 amikor ostrom alá vetted Saba városába. 202 00:21:23,115 --> 00:21:26,915 A karjaim maradjanak erősek az ön szolgálatában, Nagy Sethi. 203 00:21:29,455 --> 00:21:34,837 Ki ez a szép fiatal isten bejönni a fáraó házába? 204 00:21:35,002 --> 00:21:38,973 Nem kell elmondanod hogyan osztom meg örömét a visszatérésed miatt 205 00:21:39,131 --> 00:21:41,384 Nem kell, bátyám. 206 00:21:41,550 --> 00:21:45,430 Nagyszerű, hozom neked Etiópiát! 207 00:21:57,733 --> 00:21:59,531 Parancsold meg nekik, hogy térdeljenek le a fáraó előtt. 208 00:21:59,693 --> 00:22:02,037 Parancsolj, amit legyőztél, a bátyám. 209 00:22:02,863 --> 00:22:06,584 hozom az etióp királyt és a nővére barátságban, 210 00:22:06,742 --> 00:22:09,370 szövetségesként déli kapuink őrzésére. 211 00:22:09,537 --> 00:22:15,419 A fiam bölcsen bánt veled, Etiópia. Üdvözöllek barátként. 212 00:22:18,337 --> 00:22:22,808 Nagy király, megkérdezem hanem a barátságod egy szívességét. 213 00:22:23,634 --> 00:22:27,889 Ez a zöld kő hegyeinkről, 214 00:22:28,055 --> 00:22:31,559 hogy a tiédnek adjam Egyiptom hercege, 215 00:22:31,725 --> 00:22:35,821 mert kedves és bölcs is. 216 00:22:36,564 --> 00:22:40,944 Tetszetős látni az isteneknek ellenségei által tisztelt ember. 217 00:22:41,110 --> 00:22:43,989 És milyen gyönyörű ellenség! 218 00:22:45,948 --> 00:22:47,791 Gondoskodjon kényelmükről. 219 00:22:58,544 --> 00:23:02,549 Isteni Egy, itt a teljes szám Etiópia tiszteletére. 220 00:23:03,966 --> 00:23:05,138 Hordozók! 221 00:23:35,164 --> 00:23:40,637 Tele küldöm a Nile 20-at olyan gazdag bárkák, mint itt látod. 222 00:23:40,794 --> 00:23:43,798 Ébenfa rönkök és mirhafák, 223 00:23:43,964 --> 00:23:46,058 mindezt az új kincses városodért. 224 00:23:46,216 --> 00:23:49,846 Valóban szép tiszteletadás, Mózes. 225 00:23:50,012 --> 00:23:52,561 Sajnos, Nincs új kincses városom. 226 00:23:52,723 --> 00:23:54,851 És neked egy sem lesz. 227 00:23:55,017 --> 00:23:57,190 A merevnyakú rabszolgák szívesebben hal meg 228 00:23:57,353 --> 00:24:01,358 -, mint meghajlítani a hátukat a szolgálatában. - Miért? 229 00:24:01,523 --> 00:24:04,902 Azt hiszik, szabadító jött hogy kivezesse őket rabságukból. 230 00:24:05,069 --> 00:24:07,913 Szállító? Szállító?! 231 00:24:08,072 --> 00:24:11,576 Minden esés megjövendölte őt sztár apám kora óta. 232 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Most kifogást keresel neki amiért nem sikerült felépíteni a városomat. 233 00:24:14,536 --> 00:24:16,914 Nem vagyok az, aki kifogásokat keres... 234 00:24:18,582 --> 00:24:21,085 Ha kételkedsz bennem, 235 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 építsen Mózes várost. 236 00:24:23,420 --> 00:24:25,718 Nem! Nem. 237 00:24:25,881 --> 00:24:28,760 Csak próbálkozik hogy távol tartsam tőled Mózest, Sethi. 238 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Vagy talán téged. 239 00:24:31,720 --> 00:24:35,691 Azt hiszem, a kakasaink kukorékolnának lágyabban egy másik tetőn. 240 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Álljatok elém, mindketten. 241 00:24:44,775 --> 00:24:47,073 Tetszene a fáraójának, Mózesnek? 242 00:24:47,236 --> 00:24:51,116 - A kívánságod az én akaratom. - Akkor építsd fel a városomat. 243 00:24:51,281 --> 00:24:54,080 Bölcs döntés. 244 00:24:54,243 --> 00:24:55,665 Nemes feladat. 245 00:24:55,828 --> 00:25:00,459 Ramszesz, hiszed? ez a rabszolga-szabadító mítosz? 246 00:25:00,624 --> 00:25:03,218 Amit én hiszek, annak semmi jelentősége. 247 00:25:03,377 --> 00:25:06,301 Ami számít a rabszolgák hisznek benne. 248 00:25:06,463 --> 00:25:08,636 Persze, persze. 249 00:25:09,800 --> 00:25:12,474 Akkor te is menj Gosenbe... 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,480 Ismerje meg, ha ez a kézbesítő legyen mítosz vagy ember. 251 00:25:15,639 --> 00:25:19,485 Ha mítosz, hozd el nekem egy üvegben. Ha egy férfi, 252 00:25:19,643 --> 00:25:22,112 hozd őt hozzám láncra verve. 253 00:25:22,896 --> 00:25:27,402 Tehát legyen megírva, hát legyen kész. 254 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Az illatod olyan, mint Babilon bora. 255 00:25:58,223 --> 00:25:59,691 tudnék... 256 00:26:01,101 --> 00:26:03,695 De te vagy a trón hercegnő, 257 00:26:03,854 --> 00:26:07,700 és a fáraó törvénye szerint, csak fáraót vehetsz feleségül. 258 00:26:08,442 --> 00:26:11,161 feleségül megyek egy fáraóhoz... 259 00:26:12,613 --> 00:26:14,536 ...te. 260 00:26:14,698 --> 00:26:16,621 Ramszesz talán nem ért egyet azzal a gondolattal. 261 00:26:16,784 --> 00:26:17,876 De Sethi lehet. 262 00:26:18,035 --> 00:26:20,333 Amíg elmentél, Ajkán tartottam a nevedet, 263 00:26:20,496 --> 00:26:23,500 a dicséreted a fülében. De most, ha nem sikerül, 264 00:26:23,665 --> 00:26:25,383 te leszel a herceg valamelyik sivatagi tartományból 265 00:26:25,542 --> 00:26:28,386 és én leszek Ramszesz felesége. Ó, Mózes! 266 00:26:28,545 --> 00:26:32,721 Építs neki várost, és Sethi semmit sem tagad meg tőled. 267 00:26:32,883 --> 00:26:35,557 Felépítem a várost Sethi szeretetére, 268 00:26:35,719 --> 00:26:37,813 nem Egyiptom trónjára. 269 00:26:37,971 --> 00:26:40,224 De én Egyiptom vagyok. 270 00:26:43,894 --> 00:26:48,240 Nos, a láng, amit meggyújtottál a trón közelében ég. 271 00:26:49,024 --> 00:26:51,903 A nyelved ásna a sírod, Memnet. 272 00:26:55,322 --> 00:26:57,916 Már meghódított hódító? 273 00:26:58,075 --> 00:27:02,171 Az első arc, amit kerestem és az utolsó, amit találok. Anya. 274 00:27:02,329 --> 00:27:05,424 Hálát adtam az isteneknek a biztonságos visszatérésért. 275 00:27:09,753 --> 00:27:12,506 De itt komoly veszélyben talállak. 276 00:27:13,715 --> 00:27:16,434 Bódító veszélyben, anya. 277 00:27:16,593 --> 00:27:20,598 Vedd feleségül, fiam, ha tudod, de soha ne legyél szerelmes belé. 278 00:27:20,764 --> 00:27:24,234 Kevesebb bajom lesz vele mint Gosen héber rabszolgái. 279 00:27:24,393 --> 00:27:26,145 Goshen? 280 00:28:02,139 --> 00:28:05,860 Eleget zabáltál. Hozd fel azokat a téglákat, és menj tovább. 281 00:28:06,393 --> 00:28:08,987 Te, van más disznó is. 282 00:28:09,146 --> 00:28:10,819 Vízi lány! Víz! 283 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 Tedd vissza azokat a téglákat. 284 00:28:13,317 --> 00:28:16,412 Itt! Tavirózsa! 285 00:28:16,570 --> 00:28:18,072 A nevem Lilia. 286 00:28:18,238 --> 00:28:21,663 Nekem te liliom vagy, és vizet akarok. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,677 Joshua... 288 00:28:34,463 --> 00:28:36,511 Joshua, gondoltam soha nem jöttél le. 289 00:28:36,673 --> 00:28:39,176 Víz a szerelem előtt, lányom. 290 00:28:43,138 --> 00:28:46,688 Kell-e az egész Nílus szomjúságod oltására? 291 00:28:46,850 --> 00:28:49,603 Nem, csak az ajkad. 292 00:28:49,770 --> 00:28:53,491 Vigyázz, szerelmem. Dathan szeme a kövön keresztül lát. 293 00:28:53,649 --> 00:28:57,529 Dathan egy keselyű táplálkozik saját népe húsán. 294 00:28:57,694 --> 00:29:01,073 Amikor rám néz, félek. 295 00:29:01,240 --> 00:29:03,493 Ha megérint téged, Megfojtom a saját ostorával. 296 00:29:03,659 --> 00:29:06,378 És halált hoz 1000 másik embernek? 297 00:29:06,536 --> 00:29:10,006 Jobb-e az élet a rabságban, mint a halál? 298 00:29:12,626 --> 00:29:16,096 Joshua, reménykednünk kell. 299 00:29:16,255 --> 00:29:18,724 Isten elküldi nekünk a szabadítót. 300 00:29:18,882 --> 00:29:23,353 Remény? A sarkakon minden reményben jár Dátán. 301 00:29:51,456 --> 00:29:53,584 Te vagy Dathan, a héber felvigyázó. 302 00:29:55,377 --> 00:29:59,177 Héber főfelügyelő, hatalmas. 303 00:29:59,339 --> 00:30:03,845 Baka, az építőmester, azt mondta nekem, hogy számíthatok rád. 304 00:30:05,012 --> 00:30:07,356 Felmelegít a szívessége. 305 00:30:08,473 --> 00:30:11,943 Bízzon benne, hogy eladja a saját anyádat egy árért. 306 00:30:13,437 --> 00:30:17,283 És ki vagyok én, hogy megtagadjam a szót az építőmestertől? 307 00:30:18,191 --> 00:30:22,571 Hol van ez a leendő kézbesítő? ki szabadítaná fel a hébereket? 308 00:30:23,530 --> 00:30:25,908 Ki mondhatja, halhatatlan herceg? 309 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 Nem bíznak bennem. 310 00:30:29,411 --> 00:30:33,416 - De lehet tanulni. - Semmi kétség. 311 00:30:33,582 --> 00:30:36,506 Van patkányfüled és görény orrod. 312 00:30:36,668 --> 00:30:40,263 A te szolgálatodban használd, fáraó fia. 313 00:30:40,422 --> 00:30:44,472 Add hozzájuk a menyét szemét és találd meg nekem ezt a szabadítót. 314 00:31:06,990 --> 00:31:08,788 Döntsd bele a hátad! 315 00:31:16,500 --> 00:31:19,174 Öregasszony! Öregasszony! 316 00:31:19,336 --> 00:31:21,839 Több zsír a középső kő alatt. 317 00:31:42,442 --> 00:31:45,446 - Yochabel! - Segíts! 318 00:31:46,321 --> 00:31:48,289 Állítsd meg a követ! 319 00:31:52,119 --> 00:31:53,211 Húzz fel ott tovább. 320 00:31:53,370 --> 00:31:56,544 Yochabelt elkapják. Állítsd meg a követ! 321 00:32:03,380 --> 00:32:04,882 Gyerünk, húzz! 322 00:32:06,716 --> 00:32:08,718 Húzni! 323 00:32:09,219 --> 00:32:10,721 Húzni! 324 00:32:17,394 --> 00:32:21,149 - Húzd! - Meg fogod ölni! Állítsd meg a követ! 325 00:32:21,314 --> 00:32:24,193 Nem állítunk meg egy mozgó blokkot egy öregasszonynak. 326 00:32:24,359 --> 00:32:27,408 Feküdj a szempillára! Tartsd mozgásban! 327 00:32:28,488 --> 00:32:32,038 Állítsd meg a követ! Állítsd meg a követ! 328 00:32:45,088 --> 00:32:46,761 Fogd a köteleket! 329 00:32:52,804 --> 00:32:55,182 Víz! Víz! 330 00:32:59,352 --> 00:33:01,775 - Vágd le az öregasszonyt. - Marad, ahol van. 331 00:33:01,938 --> 00:33:03,440 és meghalsz az oroszlángödrökben. 332 00:33:03,607 --> 00:33:07,828 - Joshua! - Fuss a herceghez, és könyörögj kegyelemért. 333 00:33:07,986 --> 00:33:09,909 - Irgalom Ramszesztől?! - Nem, nem. 334 00:33:10,071 --> 00:33:12,790 Mózes herceg, ott a pavilonban. 335 00:33:15,994 --> 00:33:18,463 - Utána! Utána! - Tartsd meg! 336 00:33:20,165 --> 00:33:21,838 Állítsd meg őt! 337 00:33:24,127 --> 00:33:26,004 Állítsd meg azt a lányt! 338 00:33:27,422 --> 00:33:29,845 A vízi lány, állítsd meg! 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,937 Állítsd meg azt a lányt! Állítsd meg őt! 340 00:33:34,095 --> 00:33:37,315 Irgalmasság, Mózes herceg! 341 00:33:37,474 --> 00:33:39,818 - Irgalmas, Mózes herceg! - Gyere ide. 342 00:33:43,772 --> 00:33:48,073 - Irgalmasság? Mit tettél? - Nem magam miatt, Lord Prince. 343 00:33:48,235 --> 00:33:52,331 Egy rabszolgának, aki megmentette az öreg Yochabelt én pedig a haláltól 344 00:33:52,489 --> 00:33:54,742 a gránittömbök között. 345 00:33:54,908 --> 00:33:58,162 Finom virág kőfalak közé kell préselni. 346 00:33:58,328 --> 00:33:59,329 Hogyan mentettek meg? 347 00:33:59,496 --> 00:34:01,169 Egy kőfaragó elütötte a felügyelőt. 348 00:34:01,331 --> 00:34:04,710 Csak egy büntetés lehet a kőfaragónak. 349 00:34:04,876 --> 00:34:08,597 A vér szegény habarcsot készít. Jön. 350 00:34:13,552 --> 00:34:15,395 Mózes herceg! 351 00:34:24,437 --> 00:34:25,654 Távozz, te! 352 00:34:25,814 --> 00:34:29,034 Élve eltemetnéd az öregasszonyt sziklasírban? 353 00:34:35,907 --> 00:34:38,911 Nemesem, megfogott. 354 00:34:39,077 --> 00:34:41,546 Nem volt erőm kiszabadítani magam. 355 00:34:41,705 --> 00:34:44,754 A válladnak nem szabad viselj terhet, öregasszony. 356 00:34:46,042 --> 00:34:50,138 Az Úr megújította erőmet és könnyített a terheimen. 357 00:34:52,507 --> 00:34:55,226 Jobban tette volna hogy távolítsa el őket. 358 00:34:57,053 --> 00:35:01,149 A munkához a régieket használják a kövek zsírozásáról, Lord Prince. 359 00:35:01,308 --> 00:35:03,561 Ha megölik őket, az nem veszteség. 360 00:35:03,727 --> 00:35:07,027 Építőmester vagy vagy mészáros mester? 361 00:35:07,188 --> 00:35:10,488 Ha abbahagynánk a kövek mozgatását minden zsíros nőnek, aki elesik, 362 00:35:10,650 --> 00:35:12,323 a város soha nem emelkedne fel. 363 00:35:12,485 --> 00:35:14,863 Ha a rabszolgákat nem hajtják nem fognak működni. 364 00:35:15,030 --> 00:35:17,374 Ha késik a munkájuk, ez azért van, mert nem kapnak enni. 365 00:35:17,532 --> 00:35:18,749 Elég erősnek tűnsz. 366 00:35:18,908 --> 00:35:22,208 Kőfaragó vagyok. A fáraók, mint a képeik, mélyre vágnak. 367 00:35:22,370 --> 00:35:23,622 Fogd az ostort! 368 00:35:28,752 --> 00:35:31,346 Tudod, hogy ez a halál megütni egy egyiptomit? 369 00:35:31,504 --> 00:35:33,427 én tudom. 370 00:35:33,590 --> 00:35:37,311 - Mégis megütötted? Miért? - Megmenteni az öregasszonyt. 371 00:35:38,053 --> 00:35:40,897 - Mi ő neked? - Egy öregasszony. 372 00:35:41,056 --> 00:35:43,229 Lord Prince, küldje a halálba. 373 00:35:43,391 --> 00:35:45,268 Az embernek van bátorsága. 374 00:35:45,435 --> 00:35:47,403 Nem úgy beszélsz, mint egy rabszolga. 375 00:35:47,562 --> 00:35:50,532 Isten teremtette az embereket. 376 00:35:50,690 --> 00:35:54,115 - Az emberek rabszolgákat csináltak. - Melyik isten? 377 00:35:54,277 --> 00:35:57,281 Ábrahám Istene, a Mindenható Isten. 378 00:35:57,447 --> 00:36:01,452 Ha a te istened mindenható, miért hagy rabságban? 379 00:36:01,618 --> 00:36:04,963 Ő választja ki az órát szabadságunkról 380 00:36:05,121 --> 00:36:06,964 és az ember, aki megszabadít minket. 381 00:36:07,123 --> 00:36:11,503 - Lord Prince, ez az ember árulást beszél. - Nem hazaárulás szabadságot akarni. 382 00:36:13,046 --> 00:36:14,764 Engedd el. 383 00:36:24,516 --> 00:36:26,769 Nehézségei vannak a rabszolgákkal, testvérem? 384 00:36:26,935 --> 00:36:31,486 Nincs olyan, amivel ne lehetne gyógyítani egy adag gabona és egy pihenőnap. 385 00:36:32,482 --> 00:36:34,155 Egy nap pihenő? 386 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Amikor a lovak elfáradnak, pihentek. 387 00:36:36,861 --> 00:36:38,829 Amikor éheznek, etetik őket. 388 00:36:38,988 --> 00:36:44,165 A rabszolgák követ és téglát húznak. A lovaim rajzolják a következő fáraót. 389 00:36:44,327 --> 00:36:46,671 Van-e gabona itt tárolták Goshenben? 390 00:36:46,830 --> 00:36:49,674 Egyik sem, amit tennél merd venni, bátyám. 391 00:36:49,833 --> 00:36:52,211 A templom magtárai megteltek. 392 00:36:53,795 --> 00:36:56,514 Hozd a tolórudas férfiakat és néhány kosaras nőt. 393 00:36:56,673 --> 00:36:59,847 én... nagy herceg. 394 00:37:00,844 --> 00:37:04,098 Figyelmeztetlek, Mózes, a templomi gabona az isteneké. 395 00:37:04,264 --> 00:37:08,440 Amit az istenek meg tudnak emészteni, az meg fog nem savanyú a rabszolga hasában. 396 00:37:10,770 --> 00:37:12,738 - Push-bot férfiak! - Te, vissza, ahova tartozol! 397 00:37:12,897 --> 00:37:15,867 Megvan a herceg parancsa. Egy és két rúd, fel! 398 00:37:16,025 --> 00:37:19,450 - Hozz 100 nőt kosarakkal. - Elisheba, hozd a kosarad. 399 00:37:21,156 --> 00:37:23,250 Push-polers, kövessetek. 400 00:37:33,209 --> 00:37:34,677 Félre az útból! 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,804 Törje fel a kukákat. 402 00:37:36,963 --> 00:37:40,092 El az útból. Állj hátra. 403 00:38:20,006 --> 00:38:21,758 Hát jó. 404 00:38:24,302 --> 00:38:26,020 Isteni Egy. 405 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Ott! 406 00:38:29,599 --> 00:38:32,944 A sakáljaim távol tartják a kopóidat... 407 00:38:34,354 --> 00:38:36,698 Az öbölben lévő kutyák veszélyesek. 408 00:38:36,856 --> 00:38:39,735 Amikor egyenesen járnak és templomi gabonával táplálkozik. 409 00:38:39,901 --> 00:38:43,531 Természetesen. Te hoztál hónapokig kérelmeztek Mózes ellen. 410 00:38:43,696 --> 00:38:46,245 Nos, a város épül és én megnyerem ezt a játékot, 411 00:38:46,407 --> 00:38:48,205 szóval ne szakíts félbe minket apróságokkal. 412 00:38:48,368 --> 00:38:52,623 Mielőtt a városod befejeződik, ezek az apróságok meg fognak lepni. 413 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Az élet tele van meglepetésekkel. 414 00:38:58,878 --> 00:39:00,846 És ma van neked egy cicám. 415 00:39:01,965 --> 00:39:04,263 Mózes! 416 00:39:04,425 --> 00:39:07,144 És Ramszesz. 417 00:39:07,303 --> 00:39:09,726 Te krokodil! 418 00:39:13,059 --> 00:39:17,485 Hármasok. Elvesztetted. Soha többé nem hagyom, hogy nyerj. 419 00:39:19,399 --> 00:39:23,029 Ezt gondoltad, amikor elveszítettél velem nyernél Mózesnek. 420 00:39:23,194 --> 00:39:27,199 Nos, tudod, a korona néha mosolyok és gödröcskék elvesztették. 421 00:39:27,365 --> 00:39:30,244 - És a türelem is. - A tiéd? 422 00:39:30,410 --> 00:39:32,504 Elkészültek a tervek a jubileumra? 423 00:39:32,662 --> 00:39:37,168 Minden, kivéve a te kiáltványod a Ramszesz herceg házassága Nefretirivel. 424 00:39:37,333 --> 00:39:38,676 Nem. 425 00:39:38,835 --> 00:39:41,258 Biztos vagy benne, hogy Ramszesz lesz? 426 00:39:41,421 --> 00:39:43,674 Ki más lehetne az utódja? 427 00:39:43,840 --> 00:39:45,968 Mózes, természetesen. 428 00:39:46,134 --> 00:39:49,980 Mózes miatt nincs búza a templomi magtárban. 429 00:39:50,138 --> 00:39:54,518 Nem nézel ki soványabbnak. Mindketten vagytok nagyon nagylelkű a tanácsaiddal. 430 00:39:54,684 --> 00:39:55,936 Elveszed az enyémet? 431 00:39:56,102 --> 00:39:58,275 Nem, én választom ki az utódomat... 432 00:40:16,915 --> 00:40:18,963 Elveszted a fejed, édesem? 433 00:40:19,125 --> 00:40:21,423 Elküldtelek Goshenbe hogy hozza nekem a sakál fejét 434 00:40:21,586 --> 00:40:24,840 aki kiszabadítaná a rabszolgákat. hol van? 435 00:40:25,006 --> 00:40:27,759 A rabszolgáknak most nincs szükségük szabadítóra. 436 00:40:27,926 --> 00:40:31,226 - Nekik van Mózes. - Ez talány? 437 00:40:31,387 --> 00:40:35,563 Odaadja nekik a papok gabonáját és egy nap héttől pihenni. 438 00:40:35,725 --> 00:40:39,195 Mózes napjának hívják. 439 00:40:39,354 --> 00:40:43,575 - Ez az ember istenné teszi magát. - Férfiként jobban szeretem őt. 440 00:40:43,733 --> 00:40:46,077 Jobban szeretnéd őt fáraóként. 441 00:40:46,235 --> 00:40:49,364 - Félsz Mózestől? - Igen. 442 00:40:49,530 --> 00:40:51,749 Mert most ő tartja Etiópiát a bal kezében, 443 00:40:51,908 --> 00:40:55,162 Goshen a jobbján, és te, fáraóm, köztük van. 444 00:40:55,328 --> 00:40:58,958 Arra utalsz, hogy ő ellenem emelné a rabszolgákat? 445 00:40:59,123 --> 00:41:02,844 - Én voltam az apja. - Az ambíció nem ismer apát. 446 00:41:03,002 --> 00:41:06,302 Mózes többé nem árulhatott el téged mint tudtam volna, Sethi. 447 00:41:07,382 --> 00:41:09,680 Ezt meg tudja mondani, amikor megérkezik. 448 00:41:09,842 --> 00:41:14,473 - Nem lesz itt, apám. - Mit? 449 00:41:15,473 --> 00:41:16,770 Mindkettőtökért küldtem. 450 00:41:16,933 --> 00:41:20,904 Az a szava, hogy nem tud eljönni hozzád, nyomasztja... 451 00:41:21,062 --> 00:41:22,905 ...egyéb ügyek. 452 00:41:23,064 --> 00:41:27,114 Hallottad? Egyéb ügyek? 453 00:41:33,950 --> 00:41:36,624 A kísérőm. 454 00:41:36,786 --> 00:41:39,084 Veled fogok lovagolni fiam, 455 00:41:39,247 --> 00:41:43,297 hogy lássa, mi terem Gósenben, város vagy hazaárulás. 456 00:41:47,171 --> 00:41:51,051 Te hazug összeadó! El fogod pusztítani magát a saját mérgével 457 00:41:51,217 --> 00:41:53,015 ha megpróbálja Sethit Mózes ellen fordítani. 458 00:41:53,177 --> 00:41:56,021 Ellenem fordítanád Sethit. 459 00:41:59,475 --> 00:42:04,322 Ne feledd, édesem, hogy muszáj legyen felesége a következő fáraónak, 460 00:42:04,480 --> 00:42:07,484 hogy az enyém leszel, mind az enyém, 461 00:42:07,650 --> 00:42:09,368 mint a kutyám vagy a lovam vagy a sólyom. 462 00:42:09,527 --> 00:42:13,873 Csak én foglak jobban szeretni, és kevésbé bízik benned. 463 00:42:15,158 --> 00:42:18,662 Soha nem fogod megtenni velem a dolgokat tetted volna Mózessel. 464 00:42:40,183 --> 00:42:42,732 Ismerlek édesem. 465 00:42:43,644 --> 00:42:47,194 Éles karmú vagy, áruló kis páva. 466 00:42:48,816 --> 00:42:51,365 De te táplálék vagy az isteneknek, 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,030 és mindannyiótok nálam lesz. 468 00:42:54,197 --> 00:42:56,541 Egyikem sem. 469 00:42:56,699 --> 00:43:00,420 Gondoltad a csókom? ígéret volt, hogy mi lesz? 470 00:43:00,578 --> 00:43:03,172 Nem, nagyképűm, 471 00:43:03,331 --> 00:43:06,505 az volt, hogy tudd ami neked nem lesz. 472 00:43:07,502 --> 00:43:10,096 Soha nem tudlak szeretni. 473 00:43:11,547 --> 00:43:13,265 Ez számít? 474 00:43:15,218 --> 00:43:17,186 te leszel a feleségem. 475 00:43:18,346 --> 00:43:21,316 Hozzám fogsz jönni, amikor hívlak. 476 00:43:22,266 --> 00:43:24,815 És ezt nagyon fogom élvezni. 477 00:43:25,686 --> 00:43:29,065 Akár élvezed, akár nem a te ügyed. 478 00:43:31,234 --> 00:43:33,532 De szerintem fogsz. 479 00:43:47,708 --> 00:43:52,589 Ez a csepp túlságosan megterheli a kövön. Több homokra van szükségünk. 480 00:43:55,049 --> 00:43:56,847 Megkockáztatom, Baka. 481 00:43:57,009 --> 00:43:59,387 Kevés az idő jubileum napjáig. 482 00:43:59,554 --> 00:44:02,558 Ha a kő megreped, repedhetsz vele. 483 00:44:02,723 --> 00:44:04,976 Kész kék jelzés. 484 00:44:05,143 --> 00:44:06,816 Kék zászló. 485 00:44:10,940 --> 00:44:12,817 Kék zászló! 486 00:44:20,491 --> 00:44:23,244 - A snubber készen áll. - Zöld zászló. 487 00:44:30,626 --> 00:44:32,344 Kalapács férfiak, készen! 488 00:44:32,503 --> 00:44:36,508 Kalapács férfiak, készen álljanak! 489 00:44:36,674 --> 00:44:38,426 Tisztítsa meg a fő csapot! 490 00:44:38,593 --> 00:44:40,516 Kalapács férfiak készen állnak. 491 00:44:50,104 --> 00:44:52,152 Nem örülsz, hogy itt látlak. 492 00:44:52,315 --> 00:44:56,161 Én vagyok, Nagy Fáraó, de most Fontos dolgom van. 493 00:44:56,319 --> 00:44:58,287 Piros zászló, állj készen. 494 00:44:59,030 --> 00:45:01,909 Szóval Ramszesz elmondja. 495 00:45:02,074 --> 00:45:04,793 Fontosabb dolgokat mint engedelmeskedni a parancsaimnak? 496 00:45:04,952 --> 00:45:08,126 Megparancsoltad, hogy fejezzem be ezt a várost... Túl nagy a feszültség abban a kőben... 497 00:45:08,289 --> 00:45:10,667 Nem tudunk várni. Piros zászló. 498 00:45:13,502 --> 00:45:16,972 Piros zászló... sztrájk! 499 00:45:25,014 --> 00:45:28,769 - El fog törni a kő. - 2000 rabszolga van a kötélen. 500 00:45:58,631 --> 00:46:00,850 Ott van a jubileumod obeliszkje. 501 00:46:01,008 --> 00:46:03,727 Baka, rakj 1000 rabszolgát a homok eltávolítására 502 00:46:03,886 --> 00:46:06,309 amíg a kő meg nem ül a tövében. 503 00:46:10,726 --> 00:46:14,526 - A fáraó elégedett? - Az obeliszktel igen, 504 00:46:14,689 --> 00:46:18,068 de nem bizonyos vádakkal ellened készült. 505 00:46:18,234 --> 00:46:20,111 kitől? 506 00:46:20,278 --> 00:46:23,452 - Lerohantad a templom magtárait? - Igen. 507 00:46:25,032 --> 00:46:29,037 - Adtad a gabonát a rabszolgáknak? - Igen. 508 00:46:30,329 --> 00:46:32,423 Adtál nekik egy napot hétből pihenni. 509 00:46:32,581 --> 00:46:34,174 igen- 510 00:46:36,711 --> 00:46:39,635 Te csináltad mindezt hogy elnyerjék a tetszésüket? 511 00:46:41,549 --> 00:46:43,768 Egy város téglából épült, fáraó. 512 00:46:43,926 --> 00:46:46,645 Az erős sokakat tesz. Az éhezők keveset tesznek. 513 00:46:49,557 --> 00:46:52,527 A halottak nem csinálnak semmit. 514 00:46:52,685 --> 00:46:55,063 Ennyit a vádakról. 515 00:46:55,229 --> 00:46:57,357 Most ítélje meg az eredményeket. 516 00:47:05,448 --> 00:47:07,826 A pilonok a győzelmednek állítanak emléket Kadesben, 517 00:47:07,992 --> 00:47:10,370 ahol megtörted az amoritákat. 518 00:47:11,162 --> 00:47:15,463 - Vannak magasabbak Egyiptomban? - Nincsenek magasabbak a világon. 519 00:47:16,917 --> 00:47:21,343 Annyi rabszolgával, építhetne... egy sereget. 520 00:47:21,505 --> 00:47:23,303 De várost építettem. 521 00:47:23,466 --> 00:47:27,312 Tizenhat a fáraó oroszlánjai közül őrzi majd a kapuit. 522 00:47:28,220 --> 00:47:31,019 És ez lesz a város Sethi dicsőségéről. 523 00:47:32,975 --> 00:47:36,024 Hűségesek ezek a rabszolgák Sethi dicsőségére, 524 00:47:36,187 --> 00:47:38,110 vagy neked, Mózes? 525 00:47:38,689 --> 00:47:41,067 A rabszolgák imádják az istenüket... 526 00:47:42,068 --> 00:47:44,321 ...és csak téged szolgállak. 527 00:47:54,705 --> 00:47:59,381 Hadd hirdesse a saját képed ezer éves hűségem. 528 00:48:02,713 --> 00:48:04,431 Nagyszerű! 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,181 Ramszesz. 530 00:48:11,180 --> 00:48:14,525 És ezt nevezed árulásnak? 531 00:48:14,683 --> 00:48:18,984 Aki erőszakkal trónt foglalna el amit tettekkel szerzett? 532 00:48:21,190 --> 00:48:23,192 Ezzel és Etiópiával 533 00:48:23,359 --> 00:48:27,409 a te neved faragják ki az enyém mellett minden pilonon. 534 00:48:28,406 --> 00:48:30,955 A tied, Ramszesz, nem lesz sehol. 535 00:48:31,117 --> 00:48:35,668 Az én ítélőkönyvemben megvan hamisan vádolta a testvérét. 536 00:48:35,830 --> 00:48:36,797 Jön. 537 00:48:36,956 --> 00:48:39,584 Nagy fáraó, ő a tested fia. 538 00:48:39,750 --> 00:48:43,220 Nincs szükségem segítségre, Mózes, hogy tartsam, ami az enyém. 539 00:48:45,381 --> 00:48:47,554 Én döntöm el, mi a tiéd. 540 00:48:47,716 --> 00:48:50,014 Gyere velem, Mózes. 541 00:49:00,229 --> 00:49:03,950 Elveszti a trónt mert Mózes várost épít? 542 00:49:06,402 --> 00:49:09,872 A város, amit épít az én nevemet fogja viselni. 543 00:49:11,073 --> 00:49:15,624 A nő, akit szeret szüli a gyermekemet. 544 00:49:16,579 --> 00:49:18,923 Tehát meg kell írni. 545 00:49:19,081 --> 00:49:21,300 Tehát meg kell tenni. 546 00:49:35,806 --> 00:49:40,107 Igen. Ez a templomi szertartásra vonatkozik. 547 00:49:41,479 --> 00:49:42,856 Ez... 548 00:49:48,986 --> 00:49:50,408 Ez... 549 00:49:53,032 --> 00:49:55,581 ...a nászéjszakámra szól. 550 00:49:56,368 --> 00:49:58,462 Soha nem fogod viselni. 551 00:50:00,289 --> 00:50:02,132 Miért ne? 552 00:50:02,917 --> 00:50:07,718 hoztam neked egy kendőt árulkodóbb. Küldd el őket. 553 00:50:08,797 --> 00:50:13,223 Akkor menj, amíg hallom, mi ez ráncolt öreg datolyaszilva mondanivalója. 554 00:50:17,389 --> 00:50:22,395 Jól? Micsoda károgás a végzet van ma? 555 00:50:22,561 --> 00:50:25,155 Házasságra készülsz az soha nem lesz. 556 00:50:25,314 --> 00:50:27,658 Mézbort ittál! 557 00:50:29,109 --> 00:50:32,579 Nem engedem a fáraót és Ramszesz árulják el. 558 00:50:32,738 --> 00:50:37,335 Miért törődne egy rabszolgával melyik fáraó uralkodik? 559 00:50:37,493 --> 00:50:39,746 30 évig hallgattam. 560 00:50:39,912 --> 00:50:43,837 Nos, Egyiptom minden királya kiálts hozzám sírjaikból, 561 00:50:43,999 --> 00:50:47,424 "Ne üljön héber a trónunkon." 562 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 mit mondasz? 563 00:50:52,341 --> 00:50:54,844 Ramszeszben sok király vére van. 564 00:50:55,010 --> 00:50:58,514 - És Mózes? - Alacsonyabb, mint a por. 565 00:50:58,681 --> 00:51:03,187 Egy csepp királyi vér sem átfolyik az ereiben. 566 00:51:03,352 --> 00:51:06,026 Héber rabszolgák fia. 567 00:51:08,190 --> 00:51:11,660 Annyi darabra foglak tépni, 568 00:51:11,819 --> 00:51:14,572 még a keselyűk sem találják meg őket. 569 00:51:14,738 --> 00:51:16,615 Ki keltette ki ezt a hazugságot? Ramszesz? 570 00:51:16,782 --> 00:51:19,535 Ramszesz nem tudja... még. 571 00:51:22,121 --> 00:51:23,919 Ezt meg fogod ismételni Bithiah-nak! 572 00:51:24,081 --> 00:51:26,709 Bithiah volt az, aki egy rabszolgagyereket rajzolt a Nílustól, 573 00:51:26,875 --> 00:51:29,253 fiának és Egyiptom hercegének nevezte, 574 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 elvakítja magát az igazságra 575 00:51:31,505 --> 00:51:34,634 és az üres méh fájdalma. 576 00:51:35,884 --> 00:51:37,511 Egyedül voltál Bithiah-val? 577 00:51:37,678 --> 00:51:41,399 Egy kislány vezetett a héber nőnek, Yochabelnek, 578 00:51:41,557 --> 00:51:44,902 hogy a gyerek esetleg szoptassa az igazi anyja. 579 00:51:46,353 --> 00:51:48,731 Vigyázz magadra, öreg béka. 580 00:51:49,732 --> 00:51:52,485 Túl sokat károgsz Mózes ellen. 581 00:51:52,651 --> 00:51:56,246 Összekevernéd a vért rabszolgák a sajátjával? 582 00:51:56,405 --> 00:51:59,784 Ő lesz a férjem. nem lesz más. 583 00:51:59,950 --> 00:52:03,580 Majd ezzel csomagolja be elsőszülöttjét. 584 00:52:03,746 --> 00:52:07,216 Levita köntöséből szakítva. 585 00:52:07,374 --> 00:52:09,718 Mózes pólyája volt. 586 00:52:13,339 --> 00:52:15,842 És a lepel! 587 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 Azt hiszed, érdekel, kinek a fia? 588 00:52:21,055 --> 00:52:24,559 - Ramszesz törődik. - Nem fogod megélni, hogy elmondd neki. 589 00:52:41,116 --> 00:52:43,539 Nefretiri? 590 00:52:44,453 --> 00:52:49,710 Nefretiri! Bezártad az ajtóidat koldussá tenni a herceget? 591 00:52:53,879 --> 00:52:58,635 Én vagyok a koldus, Mózes, és könyörgök neked hogy a karjaiban tartson. Csókolj meg. 592 00:52:58,801 --> 00:53:00,474 Csak csókolj meg. 593 00:53:05,307 --> 00:53:07,309 Nem vagy koldus, szerelmem. 594 00:53:07,476 --> 00:53:11,322 Te egy hódító vagy, és egy életen át foglyod vagyok. 595 00:53:11,814 --> 00:53:16,069 Egy élet nem lesz elég. 596 00:53:16,610 --> 00:53:19,159 Te leszel Egyiptom királya. 597 00:53:20,614 --> 00:53:23,493 És én leszek a lábad zsámolya. 598 00:53:23,659 --> 00:53:26,629 Elég hülye ember hogy zsámolynak használjalak 599 00:53:26,787 --> 00:53:29,165 nem lenne elég bölcs, hogy uralkodjon Egyiptomban. 600 00:53:29,331 --> 00:53:30,708 Hercegnő! 601 00:53:30,874 --> 00:53:34,469 Hercegnő, a holló leesett egy fekete toll az ajtódnál. 602 00:53:34,628 --> 00:53:38,098 - Ki tud...? - Nem, Moses, hagyd kívül a világot. 603 00:53:38,257 --> 00:53:40,760 Bocsánat, bocsánat, királyi. 604 00:53:40,926 --> 00:53:44,055 - Az öreg nővér, Memnet... - Menj el. 605 00:53:44,221 --> 00:53:47,600 - Nem akarok hallani semmit. - Mi van a Memnettel? 606 00:53:47,766 --> 00:53:51,270 Meghalt. Muszáj leestek az erkélyről. 607 00:53:51,437 --> 00:53:55,317 Ma este nem fogok boldogtalan dolgokat hallani. Menj innen! 608 00:53:58,318 --> 00:54:02,494 Az öreg Memnet biztosan járt azt az erkélyt ezerszer. 609 00:54:02,656 --> 00:54:05,409 Mit jelent számunkra egyetlen rabszolga halála? 610 00:54:05,576 --> 00:54:08,204 Hűséges szolgálója volt neked. 611 00:54:08,370 --> 00:54:12,466 Lehet valaki ennyire gazdag szerelemben ennyire szegény szánalomban? 612 00:54:12,624 --> 00:54:15,969 Milyen nő fogva tart? 613 00:54:16,128 --> 00:54:19,507 Aki szeret téged és nem veszít el. 614 00:54:19,673 --> 00:54:24,053 Aki a feleséged lesz. Semmi benne ezen változtathat a világ. Semmi. 615 00:54:24,219 --> 00:54:28,065 Ramszesz hercegi cselekményei sem sem Memnet gonosz hazugságai. 616 00:54:28,223 --> 00:54:30,567 Hallottad Memnet morogását egész életedben. 617 00:54:30,726 --> 00:54:33,696 Miért kellene most felzaklatnia? 618 00:54:33,854 --> 00:54:36,778 Mert ellened morgott. 619 00:54:36,940 --> 00:54:39,739 Ó, hadd temessék el vele a fenyegetéseit. 620 00:54:41,820 --> 00:54:45,575 Nézd, az éjszaka csillagok koronája, 621 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 a sötétség pedig köntös a felejtésé. 622 00:54:48,243 --> 00:54:51,747 Gyere, szerelmem. Osszuk meg őket. A holdat használjuk jogarnak. 623 00:54:52,915 --> 00:54:56,510 - Egy darab héber szövet! - Lehet, hogy Memnet elejtette. 624 00:54:56,668 --> 00:55:00,093 Memnet nem volt héber. Miért hozta ezt ide? 625 00:55:00,255 --> 00:55:03,384 - Nem tudom. - Igen, igen. 626 00:55:04,218 --> 00:55:07,597 - Mondd el. - Ramszesznek vitte... 627 00:55:09,097 --> 00:55:11,350 - ...hogy elpusztítsalak. - De...? 628 00:55:11,517 --> 00:55:14,566 Hogy tudott Ramszesz elpusztítani egy ruhadarabbal? 629 00:55:14,728 --> 00:55:19,734 Mózes, Mózes, miért kérdezed? én? miért érdekel? Igen! 630 00:55:19,900 --> 00:55:21,994 Megöltem. 631 00:55:22,152 --> 00:55:25,747 Mit számít ez? Naponta száz rabszolga hal meg. 632 00:55:25,906 --> 00:55:28,625 - Ami megtörtént, azt elfelejtik. - Nincs elfelejtve. 633 00:55:28,784 --> 00:55:31,128 Mi ez a kendő köze van hozzám? Mondd el. 634 00:55:31,286 --> 00:55:33,209 Nem lesz különbség köztünk? 635 00:55:34,581 --> 00:55:36,879 Hogyan változtathatna? 636 00:55:38,919 --> 00:55:41,468 Egy gyerek volt bebugyolálva. 637 00:55:41,630 --> 00:55:45,430 - Milyen gyerek? - Bithiah elvitte a folyóból. 638 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Memnet vele volt. 639 00:55:49,179 --> 00:55:50,476 Ki volt ez a gyerek? 640 00:55:50,639 --> 00:55:54,985 Memnet meghalt. Senkinek nem kell tudnia hogy ki vagy. szeretlek. 641 00:55:55,143 --> 00:55:56,486 öltem érted. 642 00:55:56,645 --> 00:55:58,864 Megölök bárkit, aki közénk kerül. 643 00:55:59,022 --> 00:56:01,070 Miért öltél értem, Nefretiri? 644 00:56:01,233 --> 00:56:04,703 Ha szeretsz, ne hazudj. Ki volt a gyerek? 645 00:56:06,446 --> 00:56:08,619 Tarts a karjaidban. 646 00:56:08,782 --> 00:56:11,456 Tarts meg... közel. 647 00:56:13,245 --> 00:56:17,751 Nem születtél Egyiptom hercege, Mózes... 648 00:56:19,209 --> 00:56:22,429 ...de héber rabszolgák fia. 649 00:56:29,094 --> 00:56:31,062 Elhiszed ezt? 650 00:56:31,221 --> 00:56:34,316 Bármit elhiszek azt akarod, hogy higgyem. 651 00:56:34,474 --> 00:56:37,944 Mondd, hogy nem vagy Elhiszem, hogy nem. 652 00:56:38,103 --> 00:56:42,654 A szerelem nem fojthatja el az igazságot, Nefretiri. 653 00:56:44,985 --> 00:56:49,661 Elhiszed, vagy nem ölted volna meg Memnetet. 654 00:56:51,450 --> 00:56:56,297 szeretlek. Ez az egyetlen igazság, amit tudok. 655 00:56:59,791 --> 00:57:03,386 Vajon ez a Nílus gyermeke van anyja? 656 00:57:07,049 --> 00:57:10,770 Memnet Yochabelnek hívta. 657 00:57:12,888 --> 00:57:15,061 Megkérdezem Bithiah-t. 658 00:57:19,937 --> 00:57:22,031 Hogy kételkedhetnél bennem? 659 00:57:22,189 --> 00:57:26,535 Nem kételkedtél bennem, amikor megfogtalak ahogy megtetted az első lépést. 660 00:57:26,693 --> 00:57:29,913 Ez egy gonosz hazugság, amit Ramszesz forgat. 661 00:57:30,072 --> 00:57:32,746 Anya, ezt Ramszesz forgatta? 662 00:57:34,242 --> 00:57:38,418 Anyád szava ellene a Memnet által talált ruhadarabot? 663 00:57:38,580 --> 00:57:40,207 Honnan tudtad, hogy Memnet? 664 00:57:41,625 --> 00:57:44,925 Ki más? Memnet Ramszesz ápolta. 665 00:57:45,087 --> 00:57:47,761 Fizetni kell a hazugságai terjesztéséért. 666 00:57:47,923 --> 00:57:51,097 - Fizetett. - Meghalt? 667 00:57:51,259 --> 00:57:53,432 Nefretiri kezében. 668 00:57:59,434 --> 00:58:04,531 Tedd félre minden félelmet vagy gyanút ez veled maradhat, fiam. 669 00:58:04,690 --> 00:58:07,443 A te akaratod lesz törvény Egyiptomban amikor megkoronázzák 670 00:58:07,609 --> 00:58:09,907 és királyi jogarként. 671 00:58:17,369 --> 00:58:21,715 Memnet egy héber nőről beszélt Yochabel néven. 672 00:58:21,873 --> 00:58:24,001 Ismerted őt valaha? 673 00:58:27,796 --> 00:58:29,548 Nem. 674 00:58:39,641 --> 00:58:44,238 Tiéd volt az arc Bölcsőm fölött láttam, 675 00:58:44,396 --> 00:58:46,899 az egyetlen anya, akit valaha ismertem. 676 00:58:49,317 --> 00:58:53,322 Bárhová is vezetnek vagy bármit kell tennem, 677 00:58:53,488 --> 00:58:56,162 mindig szeretni foglak. 678 00:59:20,015 --> 00:59:23,019 Az én szekerem. Elmegyek Goshenbe. 679 00:59:32,694 --> 00:59:35,197 Egy szekér itt Gosenben? 680 00:59:49,294 --> 00:59:53,800 - Tudod, ki vagyok? - Sok év telt el, nagyszerű. 681 00:59:55,008 --> 00:59:58,729 - Kik ők? - Minden, ami a gyerekeimből maradt. 682 00:59:58,887 --> 01:00:00,935 Egyedül beszélek veled. 683 01:00:07,813 --> 01:00:09,360 Miért van...? 684 01:00:15,195 --> 01:00:18,574 - Miért jöttél ide? - Mert Mózes ide fog jönni. 685 01:00:18,740 --> 01:00:22,040 - A fiam? - Nem, fiam. 686 01:00:22,202 --> 01:00:24,421 És ez minden, amit tudnia kell. 687 01:00:24,579 --> 01:00:27,753 Az ajkaim megtagadhatják őt, nagyszerű, 688 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 de a szemem soha nem tudta. 689 01:00:29,918 --> 01:00:33,422 El kell hagynod Gosent, te és a családod, ma este. 690 01:00:33,588 --> 01:00:36,307 Léviták vagyunk, kinevezett Izrael pásztorai. 691 01:00:36,466 --> 01:00:37,934 Nem hagyhatjuk el népünket. 692 01:00:38,093 --> 01:00:41,393 Elvennéd Mózestől mindazt, amit adtam neki? 693 01:00:41,555 --> 01:00:44,604 Visszavonna mindent amit érte tettem? 694 01:00:44,766 --> 01:00:47,690 Leültettem Egyiptom trónját elérhetőségében. 695 01:00:47,853 --> 01:00:51,949 - Mit tud adni neki a helyére? - Életet adtam neki. 696 01:00:52,107 --> 01:00:56,704 Szeretetet adtam neki! A te kezed szárította meg a könnyeit? 697 01:00:56,862 --> 01:00:59,285 És amikor zaklatott volt, a szíved fájt érte? 698 01:00:59,447 --> 01:01:01,666 igen- 699 01:01:01,825 --> 01:01:05,125 A szívem fájt érte. 700 01:01:05,287 --> 01:01:08,837 És a kezem fájt, hogy tartsam őt, 701 01:01:08,999 --> 01:01:13,004 de hozzá sem mertem nyúlni ruhája szegélyét. 702 01:01:15,005 --> 01:01:18,054 Az ő öröksége tőlem csak nyomor lehetett, 703 01:01:18,216 --> 01:01:21,891 a szegénység és a korbács. 704 01:01:22,637 --> 01:01:27,359 Nem, nem veszem el tőle a dicsőséget és gazdagságot adtál neki. 705 01:01:29,686 --> 01:01:33,111 Ezért jól kell gondoskodni rólad. 706 01:01:33,815 --> 01:01:36,568 Téged és családodat el kell fogadni ma este Goshenből. 707 01:01:36,735 --> 01:01:41,081 Nem számít hova küldesz, 708 01:01:41,239 --> 01:01:45,164 ha Ábrahám Istene célja van a fiammal, 709 01:01:45,327 --> 01:01:49,332 megismeri és beteljesíti. 710 01:01:51,666 --> 01:01:54,089 Gyere, szedd össze a cuccaidat, gyorsan. 711 01:01:54,252 --> 01:01:56,596 Gyorsan. Látni fogom, hogy semmiért. 712 01:01:56,755 --> 01:01:59,554 Te és a gyerekeid szabadságot kapnak. 713 01:01:59,716 --> 01:02:04,096 Anyám elfelejtette? Csak a fáraó szabadíthat fel rabszolgát. 714 01:02:04,262 --> 01:02:07,983 Mózes! Ne lépjen be. Itt csak bánat van. 715 01:02:08,141 --> 01:02:10,439 Megvigasztalsz, anyám? 716 01:02:10,602 --> 01:02:14,152 Követtem ide hogy megtaláljam ezt a nőt, Yochabelt... 717 01:02:23,073 --> 01:02:26,543 Te voltál a nő aki a kövek közé került. 718 01:02:26,701 --> 01:02:29,671 - Amíg nem jöttél. - Fiam, ha szeretsz... 719 01:02:29,829 --> 01:02:33,675 Szeretlek anyám, de a fiad vagyok? 720 01:02:35,627 --> 01:02:37,300 Vagy a tiéd? 721 01:02:38,713 --> 01:02:41,592 Nem, nem vagy a fiam. 722 01:02:43,510 --> 01:02:49,142 Ha elhiszed, hogy a férfiak és a nők a szarvasmarhákat korbács alá kell hajtani, 723 01:02:49,307 --> 01:02:52,732 ha meg tudsz hajolni a kőbálványok előtt 724 01:02:52,894 --> 01:02:56,148 és vadállatok aranyképei... 725 01:02:56,982 --> 01:02:59,155 ...nem vagy a fiam. 726 01:03:02,112 --> 01:03:06,538 A fiam rabszolga lenne. 727 01:03:08,368 --> 01:03:10,462 A keze göcsörtös lenne 728 01:03:10,620 --> 01:03:13,794 és kitört a téglagödrökből, 729 01:03:13,957 --> 01:03:18,383 a háta sebhelyes a feladatvezető ostorától, 730 01:03:18,545 --> 01:03:22,300 de a szívében égne az élő Isten szelleme. 731 01:03:22,465 --> 01:03:25,560 Megköveteli-e ez az isten sebhelyes hát és törött kezek 732 01:03:25,719 --> 01:03:27,266 mint szívessége ára? 733 01:03:27,429 --> 01:03:30,399 Ez a sivatagi isten a reménytelenek reménye. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,855 A helyed a palota termeiben van. 735 01:03:33,018 --> 01:03:35,771 Felkerültél a napnak arany szárnyakon. 736 01:03:35,937 --> 01:03:40,613 Hozzám tartozol, Nefretirihez, Sethinek, mindazoknak, akik szeretnek téged. 737 01:03:40,775 --> 01:03:43,494 Kevésbé szeretnek, akiknek nincs reményük? 738 01:03:47,991 --> 01:03:51,916 Esküdni fogsz ennek az istennek a nevében? hogy nem vagy az anyám? 739 01:03:54,122 --> 01:03:56,875 Még a nevét sem tudjuk. 740 01:03:59,794 --> 01:04:03,765 Aztán nézz a szemembe és mondd, hogy nem vagy az anyám. 741 01:04:07,510 --> 01:04:12,437 Ó, Mózes, Mózes! Nem tudok, nem tudok. 742 01:04:23,943 --> 01:04:26,037 A bátyád vagyok, Aaron. 743 01:04:28,156 --> 01:04:31,126 Miriam vagyok, a húgod. 744 01:04:38,541 --> 01:04:43,672 - A testvéred, Mózes vagyok. - Nem! Készülj fel az indulásra. Siet! 745 01:04:43,838 --> 01:04:46,512 Elmennek, Mózes. A titok velük van. 746 01:04:46,674 --> 01:04:48,722 Soha senkinek nem kell tudnia a szégyent, amit rád hoztam. 747 01:04:48,885 --> 01:04:50,057 Szégyen? 748 01:04:55,266 --> 01:04:57,644 Milyen változás van bennem? 749 01:05:00,105 --> 01:05:03,200 Egyiptomi vagy héber, még mindig Mózes vagyok. 750 01:05:04,943 --> 01:05:08,868 Ugyanazok a kezek ezek, ugyanazok a karok, 751 01:05:09,030 --> 01:05:12,580 ugyanaz az arc amelyek egy pillanattal ezelőtt az enyémek voltak. 752 01:05:12,742 --> 01:05:17,999 Egy pillanattal ezelőtt a fia voltál, Egyiptom ereje. 753 01:05:18,164 --> 01:05:21,634 Most pedig az enyém vagy, Egyiptom rabszolgája. 754 01:05:21,793 --> 01:05:25,047 Nem találsz szégyent ebben? 755 01:05:25,213 --> 01:05:30,219 Nincs bennem szégyen. Hogyan tudom szégyellnéd a nőt, aki engem szült? 756 01:05:31,678 --> 01:05:36,058 - Vagy a faj, ami engem nevelt? - Atyáim Istene. 757 01:05:36,224 --> 01:05:39,569 Mózes, mit fogsz csinálni? 758 01:05:49,070 --> 01:05:52,244 Ez a kötöző nyakkendő... 759 01:05:53,741 --> 01:05:55,539 ...és itt maradok. 760 01:05:55,702 --> 01:05:58,672 - Mózes... - Megtalálni az értelmét annak, ami vagyok. 761 01:06:00,415 --> 01:06:06,013 Miért egy héber vagy bárki más, rabszolga kell legyen. 762 01:06:11,968 --> 01:06:14,767 Tedd vissza a dolgaidat. nem mész el. 763 01:06:16,139 --> 01:06:18,187 Mózes? 764 01:06:18,349 --> 01:06:22,195 Többet tett érted, mint én? 765 01:06:23,521 --> 01:06:28,618 Több lesz az élet, amit neked adott? hasznos a rabszolgaság fekete bugyraiban? 766 01:06:30,487 --> 01:06:35,709 Nem lehet igazság és igazság jobban kiszolgálják a trónon 767 01:06:35,867 --> 01:06:40,668 ahol minden férfi részesülhet a te jóságodtól 768 01:06:40,830 --> 01:06:43,333 és erőt? 769 01:06:47,962 --> 01:06:53,514 nem tudom milyen erő formálja utamat, 770 01:06:53,676 --> 01:06:57,306 de a lábam egy úton van hogy követnem kell. 771 01:07:01,309 --> 01:07:02,902 Bocsáss meg, Bithiah. 772 01:07:04,687 --> 01:07:07,566 Atyáink Istene, 773 01:07:07,732 --> 01:07:11,987 aki kinevezett vége Izrael rabszolgaságának, 774 01:07:12,153 --> 01:07:17,205 áldott vagyok minden anya között a földön, 775 01:07:17,367 --> 01:07:22,749 mert az én szemeim látták szabadítódat. 776 01:07:29,462 --> 01:07:34,013 Ne ragadd le az ökör száját ami kitaposja a komót, 777 01:07:34,175 --> 01:07:37,179 szalmát készíteni Egyiptom téglájának, 778 01:07:37,345 --> 01:07:42,192 és a karjait sem kíméli a végtelenségig szellőztesse a gabonát a szélben 779 01:07:42,350 --> 01:07:45,479 hogy elválassza a búzát a pelyvától 780 01:07:45,645 --> 01:07:50,196 búza durván hordott számtalan rabszolga hátán 781 01:07:50,358 --> 01:07:54,704 a súlyosan megrakott nílusi hajóktól a nyüzsgő partra. 782 01:07:54,862 --> 01:07:58,207 Végtelenül csapkodnak a búzakévék alatt 783 01:07:58,366 --> 01:08:00,744 és a végtelenségig visszatérjen még többért. 784 01:08:01,578 --> 01:08:04,707 Arany aratás a cséplőknek, 785 01:08:04,872 --> 01:08:07,967 biztonságos gabona a mesterek etetésére, 786 01:08:08,126 --> 01:08:11,255 keserűség a rabszolgák etetésére, 787 01:08:11,421 --> 01:08:14,391 és a téglagödrök táplálására szalmával, 788 01:08:14,549 --> 01:08:17,177 nők meghajolt hátán hordták 789 01:08:17,969 --> 01:08:21,849 le a véget nem érő völgybe a fáradságtól és a kíntól, 790 01:08:22,015 --> 01:08:24,518 mérföldről mérföldre nyújtózkodik. 791 01:08:24,684 --> 01:08:27,984 Sárral átitatott testek pokolláda, 792 01:08:28,146 --> 01:08:31,992 ahol a taposók lába agyagot és szalmát aprítsunk 793 01:08:32,150 --> 01:08:35,154 a keverékbe a fáraó tégláiért. 794 01:08:35,320 --> 01:08:39,416 És mindenhol a szempilla éber feladatvezetők 795 01:08:39,574 --> 01:08:41,918 készen megszúrni a fáradtak hátát. 796 01:08:43,620 --> 01:08:46,123 Szalma aprító pengék. 797 01:08:48,416 --> 01:08:50,510 Mattocks agyagot apr. 798 01:08:50,668 --> 01:08:54,218 A véget nem érő munkafolyamat szüntelen. 799 01:08:54,380 --> 01:08:56,803 A taposók keveredő lábától 800 01:08:56,966 --> 01:08:59,765 téglaformázók ömlő kezére 801 01:08:59,927 --> 01:09:03,056 mozgatja az állandó sárfolyamot, 802 01:09:03,222 --> 01:09:06,442 a magas városok alantas magva, 803 01:09:06,601 --> 01:09:10,026 napról napra, évről évre; 804 01:09:10,188 --> 01:09:11,940 századról századra. 805 01:09:12,940 --> 01:09:14,783 Rabság pihenés nélkül, 806 01:09:14,942 --> 01:09:17,286 jutalom nélkül fáradozni. 807 01:09:17,445 --> 01:09:19,743 Ezek a nyomorúság gyermekei, 808 01:09:19,906 --> 01:09:23,786 a szenvedők, a reménytelenek, az elnyomottak. 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,380 És kiment az õ atyjafiaihoz 810 01:09:27,538 --> 01:09:29,916 és nézte a terheiket. 811 01:09:30,083 --> 01:09:32,051 Vízi lány! 812 01:09:36,339 --> 01:09:38,762 Íme, itt a víz. 813 01:09:47,141 --> 01:09:50,395 Ez egy kemény tánc, amit csinálsz, öreg. 814 01:09:50,561 --> 01:09:53,906 400 éve táncoljuk... 815 01:09:55,400 --> 01:09:57,243 ...mogorva zenére. 816 01:09:57,402 --> 01:10:00,622 És az egyetlen kézbesítő ami eljött hozzánk, az a halál. 817 01:10:02,323 --> 01:10:05,247 Vissza a munkába, ti ordító öszvérek. 818 01:10:12,083 --> 01:10:14,506 Furcsa vagy a gödrökhöz. 819 01:10:14,669 --> 01:10:16,763 A hátad sebtelen. 820 01:10:19,090 --> 01:10:22,094 Meleg mosolyt hozol a hűvös vizeddel. 821 01:10:22,260 --> 01:10:24,888 A mosolyom egy kőfaragóé. 822 01:10:25,054 --> 01:10:28,183 - A víz neked szól. - Köszönöm. 823 01:10:28,349 --> 01:10:31,228 Nem furcsa a hangod. 824 01:10:31,394 --> 01:10:34,147 - Te vagy...? - Egy a sok közül, aki szomjazik. 825 01:10:34,313 --> 01:10:36,156 Te ott! 826 01:10:36,315 --> 01:10:38,192 Gyere ide. 827 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 Azaz Baka, az építőmester. 828 01:10:41,320 --> 01:10:46,542 - Engem hív, vagy téged? - Te! Vízi lány! szomjas vagyok. 829 01:10:46,701 --> 01:10:49,921 Nem szomjazik a vízre. 830 01:10:54,709 --> 01:10:57,713 A szépség nem más, mint átok a nők számára. 831 01:11:01,299 --> 01:11:06,977 - Víz, nemes? - Nem, bor... a szépség bora. 832 01:11:07,513 --> 01:11:10,983 Micsoda szépséget találhat az én uram ezekben a sárgödrökben? 833 01:11:11,142 --> 01:11:14,737 A lótuszvirág virágzik a Nílus szürke iszapjában. 834 01:11:14,896 --> 01:11:17,240 Dathan, jól fog menni házi rabszolgaként. 835 01:11:17,398 --> 01:11:20,072 Ne vegyél el a népemtől! 836 01:11:21,444 --> 01:11:24,072 Lenne veszély. 837 01:11:24,238 --> 01:11:26,661 Veszély az ilyen kedves kezekből? 838 01:11:26,824 --> 01:11:30,624 Vannak más kezek, elég erős ahhoz, hogy megöljön. 839 01:11:31,078 --> 01:11:33,672 Sárvirágunknak van egy tövis. 840 01:11:33,831 --> 01:11:37,085 Ó, kérem, Baka uram, könyörgöm. 841 01:11:37,251 --> 01:11:39,094 könnyek..- 842 01:11:39,253 --> 01:11:41,881 Amikor megfürödtél illatosított vízben, 843 01:11:42,048 --> 01:11:46,428 amikor a végtagjaidnak van édes olajok simogatták 844 01:11:46,594 --> 01:11:50,224 és a hajad szantálfával fésülve, 845 01:11:50,389 --> 01:11:53,393 nem lesz idő a könnyekre. 846 01:11:53,559 --> 01:11:56,733 Nem méltó a nagyszerűségedre. Hadd a szemem... 847 01:11:56,896 --> 01:12:00,366 A legjobb, ha a szemed megtalálja a szabadítót, Dathan, különben nem lesz szemed. 848 01:12:00,525 --> 01:12:02,277 Hozd a lányt. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,956 Isten keze üsse meg őt. 850 01:12:12,745 --> 01:12:15,965 Táncoljatok, sárteknősök, táncoljatok! 851 01:12:16,123 --> 01:12:20,629 Elrontod a testünket, ellopni a reményt lelkünkből. 852 01:12:20,795 --> 01:12:24,220 Neked is kell szégyellni és beszennyezni a nőket? 853 01:12:24,382 --> 01:12:26,680 Táncolj, te visítozó kecske! 854 01:12:31,472 --> 01:12:34,442 Nem állatok vagyunk, hanem emberek, 855 01:12:34,600 --> 01:12:36,898 Isten képmására készült. 856 01:12:37,061 --> 01:12:39,484 Ez megváltoztatja a képet. 857 01:12:44,527 --> 01:12:46,325 Táncolj, te. 858 01:12:48,114 --> 01:12:50,037 Szerezd meg azt a szalmavágót. 859 01:12:52,034 --> 01:12:55,004 Hagyd őt, vagy vele együtt meggyilkolnak. 860 01:12:55,162 --> 01:12:58,086 Nem hagyok el egy férfit hogy meghaljon a sárban. 861 01:13:11,721 --> 01:13:13,940 Köszönöm fiam. 862 01:13:14,932 --> 01:13:18,152 De a halál jobb, mint a rabság, 863 01:13:18,311 --> 01:13:21,281 mert napjaim véget értek 864 01:13:21,439 --> 01:13:24,693 és megválaszolatlan imám. 865 01:13:24,859 --> 01:13:27,408 Milyen imát, öreg? 866 01:13:27,570 --> 01:13:30,870 Hogy a halál előtt lehunyta a szemem 867 01:13:31,032 --> 01:13:33,876 Lehet, hogy meglátom a szabadítót 868 01:13:34,035 --> 01:13:38,916 aki minden embert a szabadság felé vezet. 869 01:13:40,124 --> 01:13:43,173 Milyen szállító tudna megtörni a fáraó hatalmát? 870 01:13:43,336 --> 01:13:48,058 Ti, sárhordók, dobd ezt a dögöt a keselyűknek. 871 01:13:48,215 --> 01:13:50,889 Te, lépj a helyére. 872 01:13:52,470 --> 01:13:55,474 És táncolni a szalmát a sárba, ti kutyák. 873 01:14:11,238 --> 01:14:14,208 Tisztíts meg egy utat oda! Tisztítsa meg az utat! 874 01:14:14,367 --> 01:14:18,588 Állj félre, te. Csinálj utat. 875 01:14:19,205 --> 01:14:21,003 Tisztítsa meg az utat. 876 01:14:21,165 --> 01:14:24,339 Gyerünk, gyere vissza. Félre az útból! 877 01:14:24,502 --> 01:14:26,049 Tartsa szemét a földön. 878 01:14:40,977 --> 01:14:44,322 Kell egy másik evezős uszályomnak, erős rabszolgának. 879 01:14:44,480 --> 01:14:48,030 - A te szavad a mi akaratunk, nagyságos hölgy. - Ott a nagy. 880 01:14:48,192 --> 01:14:51,321 - Te gyere fel ide. - Nem, nem az. 881 01:14:51,487 --> 01:14:54,411 A nagyon koszos ott. 882 01:14:54,573 --> 01:14:59,670 Igen, azt. Lehet, hogy szolgálja a célomat. 883 01:14:59,829 --> 01:15:00,876 Te! 884 01:15:01,622 --> 01:15:04,717 Te! Ki a gödörből! 885 01:15:10,798 --> 01:15:11,799 Félre az útból! 886 01:15:11,966 --> 01:15:13,434 Vissza dolgozni! 887 01:15:13,592 --> 01:15:15,469 Tisztítsa meg az utat! 888 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Állj félre, te. 889 01:15:20,224 --> 01:15:22,101 Vissza dolgozni! 890 01:15:22,268 --> 01:15:23,815 Tisztítsa meg az utat! 891 01:15:26,355 --> 01:15:28,983 A fáraó első barátja, 892 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 a királyi pecsét őrzője, 893 01:15:31,944 --> 01:15:34,663 On hercege, Memphis hercege, 894 01:15:35,531 --> 01:15:36,999 Théba hercege, 895 01:15:37,158 --> 01:15:39,377 a nílusi isten szeretettje, 896 01:15:39,535 --> 01:15:42,004 Etiópia meghódítója, 897 01:15:42,163 --> 01:15:44,586 tábornokok tábornoka, 898 01:15:44,749 --> 01:15:48,504 az egyiptomi sereg parancsnoka... 899 01:15:48,669 --> 01:15:51,047 ...sáros ember! 900 01:15:52,256 --> 01:15:56,602 Ezt akarod? Rabszolgának lenni? 901 01:15:57,261 --> 01:16:00,982 Akkor miért nem térdelsz le egy hercegnő lábánál? 902 01:16:01,140 --> 01:16:04,815 Attól tartok, a sárgödröknek van megmerevítette a térdemet, királyi. 903 01:16:06,687 --> 01:16:08,530 Visszahívjam az őröket? 904 01:16:08,689 --> 01:16:13,490 - Gondolod, hogy meg tudják hajlítani őket? - Ó, Mózes! Mózes! 905 01:16:13,652 --> 01:16:17,873 Te makacs, nagyszerű, imádnivaló bolond. 906 01:16:23,621 --> 01:16:26,465 Nem térdelek le egy hercegnőhöz. 907 01:16:26,624 --> 01:16:29,719 Nem. Letérdelsz egy nő elé 908 01:16:29,877 --> 01:16:33,882 aki aggódott érted éjjel-nappal, mióta eltűntél. 909 01:16:34,048 --> 01:16:36,551 Mi van a sárban ezekből a rabszolgagödrökből 910 01:16:36,717 --> 01:16:41,188 -Ez visszatarthat a karjaimtól? - Az én embereim. 911 01:16:41,347 --> 01:16:44,692 Lehetnek a te embereid, de muszáj velük fetrengeni? 912 01:16:44,850 --> 01:16:46,397 Szaga van nekik? 913 01:16:46,560 --> 01:16:49,905 Ha foltosak, ez a rabszolgaság iszapjával. 914 01:16:50,064 --> 01:16:53,568 Ha bűzlik, az igazságtalanság bűzével van. 915 01:16:53,734 --> 01:16:57,705 Ha segíteni akarsz az embereidnek, gyere vissza a palotába. 916 01:16:57,863 --> 01:17:03,085 És elrejteni az igazságot Sethi elől? Hogy héber vagyok és rabszolga? 917 01:17:03,244 --> 01:17:05,372 Az igazság összetörné kedves, öreg szívét 918 01:17:05,538 --> 01:17:09,259 és küldje Bithiát száműzetésbe vagy halálba. 919 01:17:09,416 --> 01:17:12,260 Gondolj ránk, és ne hallgass néped kiáltásait. 920 01:17:12,419 --> 01:17:15,593 Istenük nem hallja kiáltásukat. 921 01:17:15,756 --> 01:17:19,886 Ramszesz hallja, ha ő a fáraó? 922 01:17:20,052 --> 01:17:23,647 Nem. Ő megőrölné őket az agyagba öntik, 923 01:17:23,806 --> 01:17:25,774 megduplázzák munkájukat. 924 01:17:26,892 --> 01:17:31,489 Mi van velem? Gondolj rám, mint a feleségére. 925 01:17:33,566 --> 01:17:36,786 akarsz látni engem Ramszesz karjaiban? 926 01:17:36,944 --> 01:17:40,574 - Nem. - Akkor gyere vissza velem. 927 01:17:41,657 --> 01:17:45,958 Ó, Mózes! Az isteneknek van nagyszerűségre formált téged. 928 01:17:46,120 --> 01:17:50,341 A neved pompája túl fog tartani a piramisokon. 929 01:17:50,499 --> 01:17:52,968 Amikor fáraó vagy, felszabadíthatod népedet, 930 01:17:53,127 --> 01:17:56,301 imádj olyan isteneket, amilyeneket csak akarsz, 931 01:17:56,463 --> 01:18:00,468 amíg imádhatlak téged. 932 01:18:12,396 --> 01:18:16,697 Eljövök hozzád a palotába Sethi jubileumának napján. 933 01:18:16,859 --> 01:18:18,953 Gyere velem most. 934 01:18:21,572 --> 01:18:23,916 Nem, szerelmem. 935 01:18:24,074 --> 01:18:28,671 Először is van egy hívásom az építőmesteren. 936 01:18:45,471 --> 01:18:47,815 Nem, nem, nem, nem, nem. 937 01:18:47,973 --> 01:18:50,692 Nem piros a sammur ruhával. 938 01:18:59,526 --> 01:19:02,496 A szemem a legjobban máshol használható, Baka uram. 939 01:19:02,655 --> 01:19:04,453 Mielőtt elmész, 940 01:19:04,615 --> 01:19:08,119 hadd nézzék meg amit méltatlannak tartottál. 941 01:19:08,285 --> 01:19:12,006 Megengednéd a szépséget az ilyenek láthatatlanok maradnak? 942 01:19:12,164 --> 01:19:16,044 Engednél egy ilyen virágot nem gyűlik össze? 943 01:19:16,210 --> 01:19:19,714 Dathan, csak sarat látsz, 944 01:19:19,880 --> 01:19:23,680 szóval vedd fel a sáros ruháit és menj. 945 01:19:23,842 --> 01:19:25,515 Menjetek mindannyian. 946 01:19:28,722 --> 01:19:31,020 Tudtad, kedvesem, hogy ez az aranyháló 947 01:19:31,183 --> 01:19:34,232 kagylók szakállából fonták ki? 948 01:19:36,063 --> 01:19:39,943 - Kérlek, engedj be az otthonomba. - Itthon vagy. 949 01:19:40,109 --> 01:19:43,158 Tessék, kóstolja meg. 950 01:19:43,320 --> 01:19:46,574 A trák szőlő vére, a szerelem bora. 951 01:19:46,740 --> 01:19:49,243 Egyetlen bor sem változtathatja meg szerelmemet. 952 01:19:52,204 --> 01:19:54,957 Akkor a szerelmed az én borom lesz. 953 01:19:55,124 --> 01:19:57,718 Tűz van a szekérházban! 954 01:19:58,794 --> 01:20:00,341 A szekérház. 955 01:20:01,005 --> 01:20:04,509 Gárdisták! Gárdisták! Ti nők vizet visztek a tetőre. 956 01:20:04,675 --> 01:20:07,770 Dathan, vedd a kezedbe. Őrök, utána. 957 01:20:09,263 --> 01:20:10,981 Húzd ki a fészerből. 958 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 Vidd el a házból. 959 01:20:15,853 --> 01:20:20,074 Nem, nem, a szárnyaid nem szabad énekelni, galambom, 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,610 legalábbis nem annál a tűznél. 961 01:20:23,193 --> 01:20:26,197 - Joshua! - Fuss, Lilia, fuss! Az út világos. 962 01:20:26,363 --> 01:20:28,741 Az építőmester nem fog követni. 963 01:20:29,616 --> 01:20:32,119 Te sem, kőfaragó. 964 01:20:44,423 --> 01:20:46,016 Kösd az oszlopok közé. 965 01:20:51,680 --> 01:20:54,650 Lásd, hogy a karja szorosan megfeszülnek. 966 01:20:54,808 --> 01:20:58,358 A lábadon fogsz meghalni, kőfaragó. 967 01:21:06,987 --> 01:21:08,534 Darabokra vágja. 968 01:21:09,782 --> 01:21:11,534 Most pedig menj a lány után! 969 01:21:11,700 --> 01:21:13,794 - Ne gyere vissza nélküle. - Meg fogjuk találni. 970 01:21:18,123 --> 01:21:21,502 Te bolond, ostoba ember! 971 01:21:23,379 --> 01:21:26,349 megtartottam volna csak egy rövid ideig. 972 01:21:26,507 --> 01:21:30,512 Visszatért volna hozzád, mondjuk, méltóbb. 973 01:21:31,512 --> 01:21:34,436 Kinek adjam vissza Liliát? 974 01:21:34,598 --> 01:21:37,351 Nem leszel ott, Joshua. 975 01:21:38,185 --> 01:21:40,688 Láttad, ahogy vezetem a szekeremet. 976 01:21:41,563 --> 01:21:44,442 Le tudok csapni a lovam füléből 977 01:21:44,608 --> 01:21:47,782 törés nélkül lépésének ritmusa. 978 01:21:47,945 --> 01:21:50,573 Láttad, ahogy az ostoromat használom. 979 01:21:53,826 --> 01:21:56,750 Nem haragszol, Joshua. 980 01:21:56,912 --> 01:21:59,085 De fogod. 981 01:21:59,248 --> 01:22:02,377 A halál kegyelméért fogsz sírni. 982 01:22:04,211 --> 01:22:07,886 Egy napon hallgatni fogsz a rabszolgák kiáltására. 983 01:22:08,048 --> 01:22:10,471 Ez nem az a nap, Joshua. 984 01:22:18,267 --> 01:22:22,397 Szinte fogod a nyelved valamint tartom a türelmemet. 985 01:22:22,563 --> 01:22:26,238 Kár ölni olyan erős kőfaragó. 986 01:22:27,985 --> 01:22:31,364 - A halál elhozza a halált, Baka. - Ki vagy te? 987 01:22:31,530 --> 01:22:34,500 Aki kérdez milyen jogon öli meg a rabszolgát. 988 01:22:34,658 --> 01:22:37,286 A mester joga megölni vagy bármely rabszolga. 989 01:22:39,079 --> 01:22:42,959 - Akkor ölj meg, mészáros mester! - Mózes! 990 01:23:00,350 --> 01:23:02,023 Miért tetted ezt? 991 01:23:02,186 --> 01:23:04,780 - Hol van a lány, Lilia? - Elment. 992 01:23:05,439 --> 01:23:07,658 Miért vagy rabszolgának öltözve? 993 01:23:08,400 --> 01:23:11,779 Miért öl Egyiptom hercege? a fáraó építőmestere 994 01:23:11,945 --> 01:23:13,447 megmenteni egy hébert? 995 01:23:15,991 --> 01:23:18,039 héber vagyok. 996 01:23:23,040 --> 01:23:25,168 Ábrahám Istene. 997 01:23:25,334 --> 01:23:27,302 Négyszáz éve várunk. 998 01:23:27,461 --> 01:23:30,180 A fáraó katonái nem fog olyan sokáig várni. 999 01:23:30,339 --> 01:23:33,513 A Mindenható meghallotta kiáltásunkat a rabságból. 1000 01:23:34,384 --> 01:23:36,478 Te vagy a kiválasztott. 1001 01:23:37,596 --> 01:23:41,066 - Semmit sem tudok az istenedről. - Ő ismer téged, Moses. 1002 01:23:41,225 --> 01:23:45,856 Ő hozott el hozzánk. Nem fordíthatsz hátat nekünk. 1003 01:23:46,021 --> 01:23:50,948 Meg fogsz szállítani minket. Az ujj Isten utat mutat neked. 1004 01:23:56,740 --> 01:24:00,665 - Hol találták meg a holttestét? - Homokba temetve, királyi. 1005 01:24:02,454 --> 01:24:05,003 Ez Baka kése. 1006 01:24:05,165 --> 01:24:07,293 De a testen nem volt seb. 1007 01:24:08,168 --> 01:24:13,174 Baka erős ember volt. Az lenne fogj erős kezet, hogy megtörd őt. 1008 01:24:13,340 --> 01:24:15,968 A rabszolga, Joshua kőfaragó. 1009 01:24:16,969 --> 01:24:19,347 Menj, keresd meg nekem ezt a Joshuát. 1010 01:24:22,516 --> 01:24:25,611 Joshua ereje nem ölt meg az építőmester. 1011 01:24:25,769 --> 01:24:29,524 Most a patkány beszél az lenne a fülem. 1012 01:24:29,690 --> 01:24:32,159 Túl sok fül köti meg a patkány nyelvét. 1013 01:24:35,821 --> 01:24:38,040 Megy. mindannyian. 1014 01:24:41,285 --> 01:24:45,335 Jól? Ki ölte meg? 1015 01:24:45,497 --> 01:24:48,046 Szegény ember vagyok, nagylelkű. 1016 01:24:48,208 --> 01:24:50,381 Amit hozok, az sokat ér. 1017 01:24:50,544 --> 01:24:53,388 sokat fizettem neked és nem hoztál nekem semmit. 1018 01:24:53,547 --> 01:24:58,474 Most elhozom neked a világot... a fáraó igazi fia. 1019 01:24:59,511 --> 01:25:03,232 Felajánlod nekem a világot, amikor még a kézbesítőt sem hozhatja nekem. 1020 01:25:05,601 --> 01:25:08,024 Ki ölte meg Bakát? 1021 01:25:08,186 --> 01:25:12,066 - A kézbesítő. - Játszana velem a szavakkal? 1022 01:25:12,232 --> 01:25:14,735 Nem, lord herceg. 1023 01:25:14,901 --> 01:25:18,326 Ez a gyilkos most elmenekült valami távoli földre? 1024 01:25:18,488 --> 01:25:21,082 Nem, lord herceg. 1025 01:25:21,241 --> 01:25:23,209 Nevezd el! 1026 01:25:23,368 --> 01:25:26,167 Aki elkészítette magát fejedelem és bíró felettünk. 1027 01:25:26,330 --> 01:25:29,925 Ha tudná, hogy itt vagyok, megtenné ölj meg engem, ahogy megölte az egyiptomit. 1028 01:25:31,209 --> 01:25:34,088 én magam foglak felakasztani ha tovább fáraszt. 1029 01:25:38,258 --> 01:25:40,761 Van, aki sokat fizetne 1030 01:25:40,927 --> 01:25:42,895 azért, amit a szemem látott. 1031 01:25:43,055 --> 01:25:46,605 Úgy alkudozol velem, mint egy eladóval dinnyéből a piacon? 1032 01:25:46,767 --> 01:25:51,648 Nem, nem fogok alkudozni, nagy herceg. Itt a pénzed. 1033 01:25:54,316 --> 01:25:57,616 De tíz talentum finom aranyért, 1034 01:25:57,778 --> 01:26:00,827 Neked adom Egyiptom gazdagságát. 1035 01:26:00,989 --> 01:26:04,163 Add meg a szabadságomat és odaadom a jogart. 1036 01:26:04,326 --> 01:26:05,794 Add ide a vízi lányt, Lilia, 1037 01:26:05,952 --> 01:26:08,296 és neked adom a hercegnőt szíved vágyából. 1038 01:26:08,455 --> 01:26:12,676 Add ide Baka házát, és neked adom a trónt. 1039 01:26:13,877 --> 01:26:15,971 Add meg, amit kérek... 1040 01:26:18,131 --> 01:26:19,633 ...vagy adj engedélyt, hogy elmenjek. 1041 01:26:19,800 --> 01:26:22,849 Többet adok neked, mint hogy elmenj. 1042 01:26:23,011 --> 01:26:25,309 elküldelek oda, ahova tartozol. 1043 01:26:26,807 --> 01:26:30,152 A te szolgálatodba tartozom, dicsőséges. 1044 01:26:31,645 --> 01:26:33,147 Nagyon jól. 1045 01:26:34,398 --> 01:26:36,617 megalkudok veled. 1046 01:26:37,984 --> 01:26:42,615 Ha tetszik amit mondasz, Megadom az árát, az egészet. 1047 01:26:43,740 --> 01:26:46,710 Ha nem, akkor elmondom a lényeget ezt a pengét a fekvő torkodon keresztül. 1048 01:26:46,868 --> 01:26:50,168 - Megegyezett? - Egyetértek. 1049 01:26:51,331 --> 01:26:53,629 A kézbesítő... 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,260 ...a Mózes. 1051 01:26:58,964 --> 01:27:02,810 Vegyél még egy levegőt, hogy elmondd miért Mózes vagy bármely más egyiptomi 1052 01:27:02,968 --> 01:27:05,471 megszabadítaná a hébereket. 1053 01:27:05,637 --> 01:27:08,641 Mózes nem egyiptomi. 1054 01:27:08,807 --> 01:27:10,024 Ő héber. 1055 01:27:10,183 --> 01:27:13,153 A rabszolgák fia. 1056 01:27:25,157 --> 01:27:27,455 megfizetem az árát. 1057 01:27:31,997 --> 01:27:33,214 Képzeld szegény Nefretirit, 1058 01:27:33,373 --> 01:27:35,216 nem tudni, melyik ágyban aludni fog. 1059 01:27:35,375 --> 01:27:38,595 - Én bármelyiknek örülnék. - De hol van Mózes herceg? 1060 01:27:38,754 --> 01:27:40,631 Nincs Mózes, nincs jubileum. 1061 01:27:56,730 --> 01:28:00,985 Azt mondják, tigris liliom, ellenem fogadnak. 1062 01:28:01,151 --> 01:28:03,153 Két arany deben egyhez. 1063 01:28:04,654 --> 01:28:06,656 Igen. Magam is fogadtam ötöt! 1064 01:28:06,823 --> 01:28:09,872 Elveszted a debeneidet, ha Mózes tovább várakoztat. 1065 01:28:10,035 --> 01:28:14,461 Megduplázom a tétet. figyelni fogom Mózesnek nézd a táncot! 1066 01:28:40,398 --> 01:28:42,617 Amíg arra vársz, hogy tiszteld Mózest, 1067 01:28:42,776 --> 01:28:45,495 Megtisztelem Sethi jubileumát... 1068 01:28:47,322 --> 01:28:49,120 ...ajándékkal. 1069 01:28:50,867 --> 01:28:52,369 Furcsa ajándék. 1070 01:28:53,787 --> 01:28:57,792 Azt mondtad, ha a szabadító mítosz lenne, 1071 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 -hozni neki egy üvegben. - Üres az üveg. 1072 01:29:03,129 --> 01:29:06,099 Igen. Üres mert ő nem mítosz. 1073 01:29:06,258 --> 01:29:09,888 - Találtál ilyen embert? - Igen, apám. 1074 01:29:10,053 --> 01:29:13,523 A közepén találtam rá árulásról és árulásról, 1075 01:29:13,682 --> 01:29:16,811 a te véreddel építőmester vörös a kezén. 1076 01:29:18,144 --> 01:29:20,488 Meghívjam őt a fáraó igazságszolgáltatására? 1077 01:29:20,647 --> 01:29:22,194 Hívd meg! 1078 01:29:28,321 --> 01:29:32,371 - Hozd be a hébereket. - Hozd be a hébereket. 1079 01:29:39,332 --> 01:29:40,834 Mózes. 1080 01:30:11,156 --> 01:30:12,874 Nagy fáraó... 1081 01:30:14,701 --> 01:30:17,830 ...az árnyékban állok igazságosságodról. 1082 01:30:19,372 --> 01:30:21,374 Kinek a munkája ez? 1083 01:30:21,541 --> 01:30:24,010 Figyelmeztettelek az árulásra, apám. 1084 01:30:24,169 --> 01:30:29,050 - Árulás? - Most ítélje meg, hogy őszintén beszéltem-e. 1085 01:30:29,841 --> 01:30:33,562 A gonosz csillag megjövendölte mint Egyiptom pusztítója 1086 01:30:33,720 --> 01:30:35,722 és rabszolgák szabadítója. 1087 01:30:35,889 --> 01:30:40,565 Ez nem lehetséges. Egyiptom hercege? 1088 01:30:40,727 --> 01:30:43,480 Nem Egyiptom hercege. 1089 01:30:43,647 --> 01:30:46,901 Ő nem a nővéred fia. 1090 01:30:47,067 --> 01:30:50,571 Héber rabszolgák fia. 1091 01:30:54,908 --> 01:30:59,664 Beszélj... fiam. 1092 01:31:03,041 --> 01:31:06,511 Amram és Yochabel fia vagyok. 1093 01:31:06,670 --> 01:31:08,388 Héber rabszolgák. 1094 01:31:18,431 --> 01:31:21,981 Bátyám, én voltam aki becsapott téged, nem Mózes. 1095 01:31:22,143 --> 01:31:25,818 - Még csak gyerek volt. - Hagyj engem. 1096 01:31:25,981 --> 01:31:28,404 Nem látom többé az arcodat. 1097 01:31:40,578 --> 01:31:44,458 Mózes, gyere hozzám. 1098 01:31:53,341 --> 01:31:57,721 Nem érdekel, hogy ki vagy, vagy mi vagy vagy mit mondhatnak rólad, 1099 01:31:57,887 --> 01:32:02,358 de a saját ajkadról akarom hallani 1100 01:32:02,517 --> 01:32:05,145 hogy nem vagy áruló, 1101 01:32:05,311 --> 01:32:09,361 hogy nem vezetnéd ezeket az embereket lázadásban ellenem. 1102 01:32:11,818 --> 01:32:13,946 Mondd, Mózes. hinni fogok neked. 1103 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 Nem én vagyok a szabadító, akitől félsz. 1104 01:32:21,327 --> 01:32:26,174 Több kellene, mint egy férfi hogy kivezesse a rabszolgákat a rabságból. 1105 01:32:26,332 --> 01:32:28,551 Isten kellene hozzá. 1106 01:32:30,086 --> 01:32:32,839 De ha kiszabadíthatnám őket, 1107 01:32:33,006 --> 01:32:34,758 megtenném. 1108 01:32:37,761 --> 01:32:40,355 Mi fordította ellenem? 1109 01:32:41,848 --> 01:32:44,522 Attól kezdve, hogy a nővérem elhozta magát a bíróságra, szerettelek, 1110 01:32:44,684 --> 01:32:47,654 felneveltelek, saját fiam elé állítottam, 1111 01:32:47,812 --> 01:32:50,691 mert láttam benned 1112 01:32:50,857 --> 01:32:53,906 érték és nagyszerűség 1113 01:32:54,069 --> 01:32:55,537 a többi férfi fölött. 1114 01:32:55,695 --> 01:32:59,040 Egy fia sem tehette volna jobban szeretlek, mint én. 1115 01:32:59,199 --> 01:33:02,874 Akkor miért kényszerítesz elpusztítani téged? 1116 01:33:04,120 --> 01:33:06,589 Mi gonosz tette ezt veled? 1117 01:33:07,290 --> 01:33:12,387 A gonosz, amit az embereknek meg kell fordítaniuk testvérek teherhordó állatokká, 1118 01:33:13,463 --> 01:33:17,684 rabszolgának lenni és néma gyötrelemben szenvedni, 1119 01:33:17,842 --> 01:33:22,268 hogy megfosztják a szellemtől és remény és hit, 1120 01:33:22,430 --> 01:33:25,604 csak azért, mert azok egy másik fajból, 1121 01:33:25,767 --> 01:33:28,395 másik hitvallás. 1122 01:33:28,561 --> 01:33:30,689 Ha van Isten, 1123 01:33:30,855 --> 01:33:33,734 ezt nem úgy értette. 1124 01:33:38,446 --> 01:33:42,917 Amit tettem, kénytelen voltam megtenni. 1125 01:33:48,414 --> 01:33:49,961 Így legyen. 1126 01:33:51,042 --> 01:33:53,420 Amit most csinálok, 1127 01:33:53,586 --> 01:33:56,089 kénytelen vagyok megtenni. 1128 01:33:57,924 --> 01:34:01,269 Nem! Nem! 1129 01:34:07,058 --> 01:34:09,356 Ramszesz, 1130 01:34:09,519 --> 01:34:11,942 Tiéd lesz Egyiptom. 1131 01:34:18,027 --> 01:34:19,995 Halld, amit mondok, Ramszesz. 1132 01:34:21,281 --> 01:34:26,629 Amikor átkelek a halál folyóján, te leszel a fáraó Egyiptomban. 1133 01:34:28,705 --> 01:34:31,709 Erősítse meg magát a beosztottakkal szemben. 1134 01:34:32,792 --> 01:34:35,215 Ne higgy egy testvérben. 1135 01:34:36,379 --> 01:34:38,552 Ne legyen barátod. 1136 01:34:39,966 --> 01:34:41,968 Ne bízz nőben. 1137 01:34:48,016 --> 01:34:50,314 Megvédtem a tehetetlent, 1138 01:34:50,476 --> 01:34:52,945 Én tápláltam az árvát. 1139 01:34:53,104 --> 01:34:55,482 Nagyszerű! 1140 01:34:58,651 --> 01:35:03,031 Aki megette a kenyeremet és apának hívott 1141 01:35:04,324 --> 01:35:07,168 lázadna ellenem. 1142 01:35:07,327 --> 01:35:11,127 Miféle halál rendelsz neki? 1143 01:35:15,960 --> 01:35:17,928 nem tudom megmondani. 1144 01:35:19,005 --> 01:35:21,007 Legyen úgy, ahogy akarod. 1145 01:35:23,343 --> 01:35:26,938 Nem élek, ha meg kell halnod! 1146 01:35:32,101 --> 01:35:35,355 Egy héber rabszolga lába nem a megfelelő hely 1147 01:35:35,521 --> 01:35:37,364 Egyiptom következő királynőjéért. 1148 01:35:42,070 --> 01:35:44,118 Vidd el. 1149 01:35:50,995 --> 01:35:53,794 - Ne nézz rá. - Fáraó árulója. 1150 01:36:00,588 --> 01:36:04,388 Legyen Mózes neve 1151 01:36:04,550 --> 01:36:08,100 sújtott legyen minden könyvből és táblagépből. 1152 01:36:11,349 --> 01:36:15,900 Minden pilontól és obeliszktől lesújtva. 1153 01:36:16,062 --> 01:36:19,908 Egyiptom minden emlékművétől lesújtva. 1154 01:36:24,487 --> 01:36:28,412 Legyen a neve... Mózes... 1155 01:36:29,701 --> 01:36:33,922 ...legyen meghallgatatlan és kimondatlan, 1156 01:36:34,080 --> 01:36:36,378 kitörölték a férfiak emlékezetéből 1157 01:36:38,251 --> 01:36:40,424 minden időre. 1158 01:36:56,769 --> 01:36:58,612 Nem, Mózes. 1159 01:36:59,605 --> 01:37:02,279 Én leszek az, aki birtokolja az egészet. 1160 01:37:03,776 --> 01:37:08,247 Azt hiszed, amikor a karomban vagy az ő arca lesz, amit látni fogsz, nem az enyém? 1161 01:37:08,406 --> 01:37:12,127 Igen. Csak az arca. 1162 01:37:12,285 --> 01:37:14,504 Legyőztelek az életben. 1163 01:37:14,662 --> 01:37:16,960 Nem győzhetsz le haláloddal. 1164 01:37:17,123 --> 01:37:22,004 A halottak nem perzselődnek meg a vágy sivatagában. 1165 01:37:22,170 --> 01:37:25,470 Nem szenvednek a szenvedély szomjúságától 1166 01:37:25,631 --> 01:37:29,386 vagy vakon tántorog felé valami délibáb az elveszett szerelemről. 1167 01:37:30,928 --> 01:37:34,808 De te, héber, szenvedni fog ezektől a dolgoktól... 1168 01:37:36,142 --> 01:37:38,816 - ...élve. - Élni hagyod! 1169 01:37:38,978 --> 01:37:41,401 Nem teszek mártírt belőle hogy dédelgesd. 1170 01:37:41,564 --> 01:37:45,319 Nem lesz fantom a kettő között te és én az éjszakában. 1171 01:37:46,569 --> 01:37:51,075 Igen édesem. hagyom élni. 1172 01:37:51,240 --> 01:37:53,493 Halott... 1173 01:37:53,659 --> 01:37:56,003 ...egyedül te birtokolnád őt. 1174 01:37:57,288 --> 01:38:00,508 Ahonnan küldöm nincs visszatérés. 1175 01:38:02,001 --> 01:38:04,845 És soha nem fogod tudni 1176 01:38:05,004 --> 01:38:09,384 ha feledékenységet talált egy másik nő karjai között. 1177 01:38:14,430 --> 01:38:17,354 Most pedig nézzetek egymásra utoljára. 1178 01:38:54,470 --> 01:38:58,441 Most nézd meg először, Abirám, Gósen helytartója. 1179 01:39:00,852 --> 01:39:04,482 Dathan, testvérem, megvan az Úr kegyelme. 1180 01:39:05,731 --> 01:39:08,610 Jobban szeretem a herceg háláját. 1181 01:39:26,294 --> 01:39:27,796 Közelebb. 1182 01:39:30,923 --> 01:39:33,597 Igen. Nagyon kedves. 1183 01:39:34,510 --> 01:39:36,558 Nem az a lilás virág. 1184 01:39:38,639 --> 01:39:41,392 A fehér tisztasága 1185 01:39:41,559 --> 01:39:43,937 lehűti az arcod pírját. 1186 01:39:47,982 --> 01:39:52,237 Hagyj minket. mindannyian. Igen, te is, testvérem. 1187 01:39:52,403 --> 01:39:56,124 Folytasd a játékot, hanem a házban. 1188 01:39:59,035 --> 01:40:00,878 Igen. Ez jobb. 1189 01:40:05,374 --> 01:40:07,968 Virág a virág mögött. 1190 01:40:10,129 --> 01:40:13,349 Dathan, ha féled Istent, engedj el. 1191 01:40:13,508 --> 01:40:16,227 Azért vagyok itt, kislány, mert nem bíztam benne 1192 01:40:16,385 --> 01:40:20,106 egy sivatagi istenben és sárgödör prófétája. 1193 01:40:20,264 --> 01:40:23,359 boldogultam, mert alacsonyabbra hajoltam, mint testvéreim az egyiptomiak előtt. 1194 01:40:23,518 --> 01:40:26,488 Nos, az egyiptomiak mélyen meghajolnak előttem. 1195 01:40:28,314 --> 01:40:30,237 Joshua téged akart. 1196 01:40:33,152 --> 01:40:35,200 Baka téged akart. 1197 01:40:36,322 --> 01:40:38,700 De te hozzám tartozol. 1198 01:40:38,866 --> 01:40:41,790 Ramszesz ajándéka Őexcellenciájának. 1199 01:40:47,833 --> 01:40:50,882 Meghajlok előtted, Dathan. 1200 01:40:51,045 --> 01:40:54,015 Nyersen megdolgozom érted a kezem. 1201 01:40:55,508 --> 01:40:57,852 De kérem... 1202 01:40:58,010 --> 01:41:01,731 Kérlek, ne szégyellj Uram előtt. 1203 01:41:01,889 --> 01:41:04,392 A te Urad Gosen helytartója. 1204 01:41:04,559 --> 01:41:07,403 Mi a különbség a szégyenemhez képest? 1205 01:41:07,562 --> 01:41:11,032 Nincs különbség neked, az én kánaáni galambom. 1206 01:41:11,190 --> 01:41:15,696 De egy olyan elítélt rabszolgának, mint Józsué, 1207 01:41:15,861 --> 01:41:19,491 ez megváltoztathatja a tüskék halála között 1208 01:41:19,657 --> 01:41:24,254 és élet a Sínai-félsziget rézbányáiban. 1209 01:41:26,497 --> 01:41:30,218 Mit tennél a befolyásolás érdekében Őexcellenciája kegyelme? 1210 01:41:34,505 --> 01:41:36,974 Bármit, Dathan. 1211 01:41:39,051 --> 01:41:41,145 Bármi. 1212 01:41:42,430 --> 01:41:46,105 Joshua mindig az lesz hálás legyek neked, 1213 01:41:46,267 --> 01:41:48,895 kis sárvirágom. 1214 01:41:51,981 --> 01:41:55,485 A sorsa jobb mint aki Mózest várja. 1215 01:42:07,705 --> 01:42:10,083 A rabszolga, aki király lenne. 1216 01:42:11,167 --> 01:42:14,296 Kapitány. Állami köntös. 1217 01:42:15,588 --> 01:42:18,933 Héber anyja hozta a börtönbe, mielőtt meghalt. 1218 01:42:24,805 --> 01:42:27,775 Inkább ezt venném a páncélodnak. 1219 01:42:27,933 --> 01:42:29,935 Szükséged lesz egy jogarra. 1220 01:42:32,396 --> 01:42:34,398 Add ide ezt a kötözőrudat. 1221 01:42:40,071 --> 01:42:42,665 Itt van a királyod pálcája 1222 01:42:42,823 --> 01:42:45,451 és itt a te királyságod, 1223 01:42:45,618 --> 01:42:50,419 a skorpióval, a kobrával és a gyík az alanyoknak. 1224 01:42:50,581 --> 01:42:54,802 Szabadítsd ki őket, ha akarod. Hagyd rám a hébereket. 1225 01:42:56,796 --> 01:42:59,800 Add Izraelnek ezt a fejedelmét egy napi adag kenyér és víz. 1226 01:42:59,965 --> 01:43:01,342 Egy napi adag? 1227 01:43:01,509 --> 01:43:05,980 Ennek átlépése sok napig tart vadon, ha egyáltalán át tud kelni. 1228 01:43:12,478 --> 01:43:17,405 Héber istenednek ajánlalak akinek nincs neve. 1229 01:43:18,317 --> 01:43:22,697 Ha meghalsz, az lesz az ő kezével, nem az enyémmel. 1230 01:43:53,352 --> 01:43:56,526 Viszlát, egykori bátyám. 1231 01:44:10,494 --> 01:44:13,839 Shun hólyagos vadonába 1232 01:44:13,998 --> 01:44:18,674 a férfi, aki a királyokkal járt most egyedül sétál. 1233 01:44:19,462 --> 01:44:22,636 Elszakadt a királyi hatalom csúcsától; 1234 01:44:22,798 --> 01:44:26,052 megfosztva minden rangtól és földi gazdagságtól, 1235 01:44:26,218 --> 01:44:29,392 elhagyott ember ország nélkül, 1236 01:44:29,555 --> 01:44:31,398 remény nélkül. 1237 01:44:31,557 --> 01:44:37,235 Lelke zűrzavarban, mint a forró szelek és a tomboló homok 1238 01:44:37,396 --> 01:44:40,866 hogy rátör a düh egy feladatmester ostorából. 1239 01:44:42,568 --> 01:44:46,539 Előre van hajtva, mindig előre, 1240 01:44:46,697 --> 01:44:48,791 egy ismeretlen isten által 1241 01:44:48,949 --> 01:44:51,577 egy láthatatlan föld felé. 1242 01:44:54,205 --> 01:44:57,425 A bűn olvadt pusztájába, 1243 01:44:57,583 --> 01:45:01,929 ahol gránitőrszemek az élő halál tornyaiként álljanak 1244 01:45:02,087 --> 01:45:04,385 hogy eltorlaszolja az útját. 1245 01:45:04,548 --> 01:45:09,600 Minden éjszaka hoz a magány fekete ölelése. 1246 01:45:09,762 --> 01:45:11,981 A szél gúnyos suttogásában 1247 01:45:12,139 --> 01:45:15,109 hallja a sötétség visszhangzó hangjait. 1248 01:45:15,351 --> 01:45:17,274 Mózes! 1249 01:45:18,103 --> 01:45:20,276 - Mózes! - Mózes! 1250 01:45:31,242 --> 01:45:33,244 Megkínzott elméje 1251 01:45:33,410 --> 01:45:37,540 vajon hívnak-e az elmúlt diadalok emléke 1252 01:45:37,706 --> 01:45:41,961 vagy jajgat előérzettel a katasztrófákról, amelyek még várnak 1253 01:45:42,127 --> 01:45:44,755 vagy a sivatag forró leheletét 1254 01:45:44,922 --> 01:45:49,018 őrületté olvasztotta az eszét. 1255 01:45:50,553 --> 01:45:54,808 Nem tudja lehűteni az égető csókot a szomjúság az ajkán, 1256 01:45:56,308 --> 01:45:59,312 sem a nap perzselő dühét árnyékolni. 1257 01:46:00,813 --> 01:46:05,284 Az egész pusztulás. 1258 01:46:05,442 --> 01:46:09,663 Sem áldni, sem átkozni nem tud az erő, ami mozgatja őt, 1259 01:46:10,656 --> 01:46:13,910 mert nem tudja honnan jön. 1260 01:46:17,830 --> 01:46:22,176 Megtanulni, hogy lehet több is szörnyű élni, mint meghalni, 1261 01:46:22,334 --> 01:46:27,135 keresztül hajtják tovább a sivatag égő tégelye, 1262 01:46:27,298 --> 01:46:32,304 ahol szent emberek és próféták megtisztulnak és kitisztulnak 1263 01:46:32,469 --> 01:46:35,222 Isten nagy céljára. 1264 01:46:36,056 --> 01:46:40,937 Amíg végre, az emberi erő végén, 1265 01:46:41,103 --> 01:46:44,903 porba verve ahonnan jött, 1266 01:46:45,065 --> 01:46:49,366 kész a fém a Készítő kezéért. 1267 01:47:08,422 --> 01:47:14,350 És erőre talált gyümölcsös pálmafáról 1268 01:47:14,511 --> 01:47:19,563 és éltető víz; Midian kútjából folyik. 1269 01:47:32,655 --> 01:47:35,659 - Ha csak a birkák lennének férfiak! - Nőtlen férfiak! 1270 01:47:35,824 --> 01:47:38,873 - Nem tudsz másra gondolni? - Nem tudom. Soha nem próbáltam! 1271 01:47:39,036 --> 01:47:41,038 bárányt kívánok megtanulhatták öntözni magukat. 1272 01:47:41,205 --> 01:47:43,048 Nem kellett volna festened a körmeid, Lulua. 1273 01:47:43,207 --> 01:47:44,880 Nincs férfi innen Horebre. 1274 01:47:57,054 --> 01:48:00,103 - Mit látsz, Sephora? - Mit nézel? 1275 01:48:01,350 --> 01:48:03,523 - Egy férfi. - Mit? 1276 01:48:03,686 --> 01:48:05,154 Egy férfi? 1277 01:48:05,312 --> 01:48:06,780 Milyen férfi? 1278 01:48:06,939 --> 01:48:09,283 - Egy fiatal férfi? - Csak egy? 1279 01:48:09,441 --> 01:48:10,784 Jóképű? 1280 01:48:10,943 --> 01:48:12,786 - Nézd a szandálját! - Egyiptomi! 1281 01:48:12,945 --> 01:48:16,074 - A köntöse nem egyiptomi. - Kit érdekel? Ő egy férfi. 1282 01:48:16,240 --> 01:48:17,583 Igen! 1283 01:48:18,534 --> 01:48:21,913 - Egy csomó datolyát megevett! - Veszélyes lehet? 1284 01:48:22,079 --> 01:48:24,252 - Biztos, hogy él? - Remélem! 1285 01:48:24,415 --> 01:48:27,715 - Gondolod, hogy nős? - Nézd. Valóságos baj van. 1286 01:48:33,298 --> 01:48:35,346 - Amalekiták. - Amalekiták! 1287 01:48:39,596 --> 01:48:42,190 - Majd beszélek velük. - Beszélni velük? Szerezz köveket! 1288 01:48:42,349 --> 01:48:44,397 - Szétszórják a nyájat! - Sivatagi tolvajok! 1289 01:48:48,605 --> 01:48:52,485 - Ezt a vizet mi húztuk! - Félre az útból, kislány! 1290 01:48:53,444 --> 01:48:56,823 Ez Jethro kútja, atyánk. Nincs itt jogod! 1291 01:48:56,989 --> 01:48:59,412 A mi kecskéink nem ismerik az apádat! 1292 01:48:59,575 --> 01:49:02,499 - Jethro nyoma a kúton. - Ők sem tudnak olvasni. 1293 01:49:02,661 --> 01:49:04,379 Mi sem tudjuk! 1294 01:49:04,538 --> 01:49:08,042 - Ő a midiáni sejk! - Akkor hadd szüljön fiakat 1295 01:49:08,208 --> 01:49:10,961 - vigyázni rá, nem lányokra. - Vedd le róla a kezed! 1296 01:49:12,504 --> 01:49:13,847 Hajtsd el őket! 1297 01:49:25,517 --> 01:49:28,361 Legyenek ők az elsők akinek a keze húzta a vizet. 1298 01:49:28,520 --> 01:49:32,696 Az idegen bölcs és erős. 1299 01:49:32,858 --> 01:49:36,158 Hajtsd vissza a kecskéidet amíg a juhokat megitatják. 1300 01:49:36,320 --> 01:49:38,743 Rendben, rendben. 1301 01:49:53,545 --> 01:49:57,846 Vizet kellene merítenünk neked és mosd le lábaidról a sivatagi port. 1302 01:49:58,467 --> 01:50:00,720 - Természetesen kellene! - Itt friss víz. 1303 01:50:00,886 --> 01:50:05,016 - Van szappanfüvem. - Hadd vegyem le először a szandálját! 1304 01:50:05,641 --> 01:50:08,941 Soha nem volt elveszett bárány annyi pásztora van. 1305 01:50:09,103 --> 01:50:11,231 - Nincs törölközőnk. - A fátyol szolgálni fog. 1306 01:50:11,396 --> 01:50:13,865 - De én... - Tessék, hadd töltsem fel a vizet! 1307 01:50:15,442 --> 01:50:19,367 - Meg kell fürdetni vagy megfulladni? - Megtartom neked. 1308 01:50:19,530 --> 01:50:22,374 Igaz, hogy az egyiptomi lányok festeni a szemüket? 1309 01:50:22,533 --> 01:50:26,879 Igen. De nagyon kevésnek van szeme olyan szép, mint a tiéd. 1310 01:50:29,581 --> 01:50:31,754 És ki...? 1311 01:50:31,917 --> 01:50:35,171 Ki az a bátor, aki kiálltak az amálekiták ellen? 1312 01:50:35,337 --> 01:50:39,183 Ez Sephora. Ő a legidősebb. 1313 01:50:39,341 --> 01:50:42,720 Mivel már megtetted megosztottad köztetek az idegent, 1314 01:50:42,886 --> 01:50:46,356 Üdvözölni fogom őt apánk sátrában. 1315 01:50:46,515 --> 01:50:49,439 - Apánk Jethro. - Ő a midiáni sejk. 1316 01:51:15,502 --> 01:51:16,879 Erőt neked, idegen. 1317 01:51:17,045 --> 01:51:21,801 Mózes vagyok, Amram és Yochabel fia. 1318 01:51:21,967 --> 01:51:26,097 Egészséget, jólétet, életet neked, Midián Jethro. 1319 01:51:30,601 --> 01:51:33,445 Sephora elmondta a kedvességedet. 1320 01:51:33,604 --> 01:51:36,403 Törjük meg a kenyeret míg a lányom húst hoz. 1321 01:51:40,152 --> 01:51:41,825 Messzire jutottál. 1322 01:51:43,488 --> 01:51:45,661 Egyiptomból. 1323 01:51:45,824 --> 01:51:48,498 A sivatagon át? Gyalog? 1324 01:51:49,411 --> 01:51:52,836 Akinek nincs neve biztosan vezérelte lépéseit. 1325 01:51:53,540 --> 01:51:58,341 Nincs név? Ti beduinok ismered Ábrahám istenét? 1326 01:51:58,503 --> 01:52:01,382 Ábrahám sok nemzet atyja. 1327 01:52:01,548 --> 01:52:04,518 Izmael fiai vagyunk, elsőszülöttje. 1328 01:52:04,676 --> 01:52:06,974 Isten engedelmességei vagyunk. 1329 01:52:08,847 --> 01:52:11,600 Az embereim tőle várják a szabadulást. 1330 01:52:14,186 --> 01:52:16,530 De még mindig rabságban vannak. 1331 01:52:19,024 --> 01:52:23,370 Holnap indulunk a magas legelőkre Isten szent hegye alatt. 1332 01:52:23,528 --> 01:52:26,247 A sátramat előnyben részesítenék ha csatlakoznál hozzánk. 1333 01:52:28,617 --> 01:52:31,587 Idegen vagyok egy idegen országban. 1334 01:52:31,745 --> 01:52:35,670 nincs gazdagságom, nem jártas a pásztor. 1335 01:52:36,625 --> 01:52:41,381 És halál adni egy szökött rabszolga szentélye. 1336 01:52:41,546 --> 01:52:43,514 - Rabszolga? - Halál? 1337 01:52:43,674 --> 01:52:47,053 Nem a mi népünk között. Bölcsességed van. 1338 01:52:47,219 --> 01:52:49,267 Nem kell több. 1339 01:52:49,429 --> 01:52:52,558 És heten vannak itt, akik megtanítanak a pásztor feladatai. 1340 01:52:54,393 --> 01:52:56,816 Sephora a legidősebb. 1341 01:52:56,979 --> 01:52:59,232 Tőle tanulhatsz a legjobban. 1342 01:53:04,027 --> 01:53:06,746 ezen a földön fogok lakni. 1343 01:53:27,342 --> 01:53:30,767 - Ma alszik. - Ki alszik? 1344 01:53:31,847 --> 01:53:33,599 Akinek nincs neve. 1345 01:53:35,809 --> 01:53:38,813 A te Istened ezen a hegyen lakik? 1346 01:53:38,979 --> 01:53:42,449 Sínai a magas helye. A temploma. 1347 01:53:44,276 --> 01:53:46,654 Ha ez az isten Isten, 1348 01:53:46,820 --> 01:53:50,495 minden hegyen élne, minden völgyben. 1349 01:53:51,491 --> 01:53:56,292 Nem csak ő lenne az isten Izraelé vagy csak Izmaelé, 1350 01:53:56,455 --> 01:53:58,173 hanem minden férfié. 1351 01:53:59,333 --> 01:54:02,177 Azt mondják, minden embert ő teremtett az ő képében. 1352 01:54:03,420 --> 01:54:07,391 És minden szívben lakna, minden fejben... 1353 01:54:08,633 --> 01:54:10,635 ...minden lélekben. 1354 01:54:14,973 --> 01:54:17,476 Nem tudok ilyen dolgokról. 1355 01:54:18,977 --> 01:54:23,323 De tudom, hogy a hegy dübörög, amikor Isten ott van. 1356 01:54:23,482 --> 01:54:25,951 És a föld remeg 1357 01:54:26,109 --> 01:54:29,409 és a felhő tűzpiros. 1358 01:54:29,571 --> 01:54:31,994 Ilyenkor 1359 01:54:32,157 --> 01:54:35,536 elment valaha valaki szemtől szemben látni őt? 1360 01:54:35,702 --> 01:54:39,798 Soha senki nem tette be a lábát a Sínai-félsziget tiltott lejtőin. 1361 01:54:41,041 --> 01:54:42,964 Miért akarod látni őt, Mózes? 1362 01:54:43,835 --> 01:54:45,678 Tudni, hogy ő az. 1363 01:54:46,838 --> 01:54:49,512 És ha igen, hogy miért nem hallotta a kiáltásokat 1364 01:54:49,674 --> 01:54:51,972 rabszolgák rabságában. 1365 01:54:52,135 --> 01:54:56,390 Mózes, az halál lenne hogy az arcába nézzen. 1366 01:54:57,682 --> 01:55:02,188 Hány emberem halt meg mert elfordította az arcát? 1367 01:55:03,271 --> 01:55:06,241 Ítélhet-e az ember Isten felett? 1368 01:55:06,400 --> 01:55:11,406 Nem, Mózes. Nem láthatjuk teljes célját. 1369 01:55:12,572 --> 01:55:16,543 Még Izmael sem ismerte ezt az Istent elűzte a sivatagba 1370 01:55:16,701 --> 01:55:18,999 hogy egy nemzet atyja. 1371 01:55:20,163 --> 01:55:24,384 Nem elég tudni, hogy van megmentett a fáraó haragjától? 1372 01:55:26,878 --> 01:55:28,801 Honnan tudod ezt? 1373 01:55:30,465 --> 01:55:34,766 Úgy jársz, mint egy herceg. És feszes vagy, mint egy harcos. 1374 01:55:35,762 --> 01:55:38,561 A karavánokban szó van egy nagyszerű 1375 01:55:38,723 --> 01:55:40,817 akit kiűztek Egyiptomból. 1376 01:55:43,603 --> 01:55:46,732 Ez nem a fejedelem jogara, 1377 01:55:46,898 --> 01:55:49,401 hanem egy vándor botja. 1378 01:55:50,402 --> 01:55:52,700 Aztán pihenj a vándorlástól. 1379 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 Apámnak sok nyája van, 1380 01:55:56,616 --> 01:55:58,618 és nincs fia, aki gondozza őket. 1381 01:55:59,619 --> 01:56:02,998 Lelki béke lenne neked, Mózes, 1382 01:56:03,165 --> 01:56:07,466 sátrainkban a szent hegy alatt. 1383 01:56:08,587 --> 01:56:11,557 Erős hited van ebben az Istenben, Sephora. 1384 01:56:14,176 --> 01:56:16,804 De nekem, nincs lelki béke 1385 01:56:16,970 --> 01:56:20,565 amíg nem hallom Isten szavát, 1386 01:56:20,724 --> 01:56:22,943 magától Istentől. 1387 01:56:31,610 --> 01:56:33,738 Nincs sok időd! 1388 01:56:35,780 --> 01:56:38,579 kívánom minden nap nyíró fesztivál volt! 1389 01:56:38,742 --> 01:56:42,747 tudom. És az összes téged követő férfi mint a nyírt juhok! 1390 01:56:42,913 --> 01:56:46,417 - Egy is elég lenne nekem! - Ha Mózes lenne! 1391 01:56:48,001 --> 01:56:51,471 Még soha, testvéreim, olyan gazdag fizetést hozott a gyapjúnk. 1392 01:56:51,630 --> 01:56:54,133 Mert Mózes eladta az egész nyírást 1393 01:56:54,299 --> 01:56:57,849 az összes törzs egy darabban, egy áron, ide Lugalba. 1394 01:56:58,011 --> 01:57:00,730 Szavai igazak. A kereskedése igazságos. 1395 01:57:00,889 --> 01:57:03,517 Béke veletek, Sínai sejkek. 1396 01:57:04,684 --> 01:57:06,527 Miért vagy így öltözve? 1397 01:57:06,686 --> 01:57:08,859 Nem fogsz velünk táncolni? a sejkek előtt? 1398 01:57:09,022 --> 01:57:13,994 Nem, nem fogok táncolni a sejkek előtt. Itt. 1399 01:57:15,153 --> 01:57:19,203 És nem fogok megjelenni mint egy lakókocsi áruja 1400 01:57:19,366 --> 01:57:22,620 Mózes vagy bármely más ember előtt. 1401 01:57:23,495 --> 01:57:25,418 Ma este a birkákat legeltetem. 1402 01:57:26,831 --> 01:57:30,586 Nem kell nevetned. Lehet, hogy Mózes sem választ téged! 1403 01:57:33,922 --> 01:57:36,425 Mózes többé nem idegen legyen közöttünk. 1404 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 - Adjunk neki a nyájainkból. - És hagyd, hogy ő válasszon. 1405 01:57:39,511 --> 01:57:42,640 adok neki választást hét lányomból feleségül. 1406 01:57:42,806 --> 01:57:43,853 Hét közül lehet választani. 1407 01:57:44,015 --> 01:57:45,483 - Erős fiú. - Boldog unió. 1408 01:57:46,726 --> 01:57:49,730 Bölcsességem árnyéka elszállt. 1409 01:57:49,896 --> 01:57:53,366 Választhat-e az ember az ég csillagai közül? 1410 01:57:53,525 --> 01:57:55,869 Tekints rájuk, ahogy táncolnak. 1411 01:57:56,027 --> 01:57:58,200 Cohath, üsd meg az íjat. 1412 01:58:19,843 --> 01:58:23,097 - Kellemes feladat. - Valóban! 1413 01:58:26,266 --> 01:58:29,486 Menyasszony, kendő. Válassz egyet, ne mindet. 1414 01:58:29,644 --> 01:58:33,740 Egy kendő, egy feleség. A te választásod egy életre. 1415 01:58:46,494 --> 01:58:48,496 Gyöngyök jó áron. 1416 01:59:08,266 --> 01:59:10,735 - Melyik, Mózes? - Melyik lesz? 1417 01:59:10,894 --> 01:59:12,771 Válassz, Mózes. 1418 01:59:12,937 --> 01:59:15,690 Ez egy sok virágos kert, Mózes. 1419 01:59:15,857 --> 01:59:20,112 Bárcsak az én éveim lennének és választhattam. 1420 01:59:21,237 --> 01:59:26,334 Jethro sátrában van méltóság, becsület, szabadság 1421 01:59:27,285 --> 01:59:28,787 és a szépség. 1422 01:59:29,412 --> 01:59:31,631 Minden, amit egy férfi az élettől kérhet. 1423 01:59:31,790 --> 01:59:34,634 De a szívem még mindig a múlt foglya. 1424 01:59:34,793 --> 01:59:38,388 Én... most nem tudok választani. 1425 01:59:40,924 --> 01:59:45,475 - Erőt nektek, Sínai sejkek. - Isten vezesse a szívedet. 1426 01:59:45,637 --> 01:59:47,389 Mózes! 1427 01:59:56,690 --> 01:59:58,818 Ma éjjel ébren van. 1428 02:00:02,654 --> 02:00:05,077 Melyik nővéremet választottad? 1429 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Nem választottam, Sephora. 1430 02:00:17,502 --> 02:00:20,346 Nagyon szép volt, nem? 1431 02:00:20,505 --> 02:00:25,181 Ez az egyiptomi nő aki a szíveden hagyta a sebhelyét. 1432 02:00:30,223 --> 02:00:32,976 A bőre fehér volt, mint a túró. 1433 02:00:34,227 --> 02:00:37,151 A szeme, zöldek, mint a libanoni cédrusok. 1434 02:00:38,189 --> 02:00:41,409 Az ajka, tamariszkusz méz. 1435 02:00:41,568 --> 02:00:44,868 Mint a galamb melle, a karja puha volt. 1436 02:00:47,615 --> 02:00:50,744 És a vágy bora az ereiben volt. 1437 02:00:52,036 --> 02:00:55,381 Igen. Gyönyörű volt... 1438 02:00:57,125 --> 02:00:58,923 ...mint ékszer. 1439 02:00:59,794 --> 02:01:04,766 Az ékszernek ragyogó tüze van, de nem ad meleget. 1440 02:01:08,553 --> 02:01:13,150 Nem olyan puha a kezünk, de szolgálhatnak. 1441 02:01:13,308 --> 02:01:18,155 A testünk nem olyan fehér, de erősek. 1442 02:01:18,980 --> 02:01:21,449 Az ajkaink nincsenek illatosítva... 1443 02:01:23,318 --> 02:01:25,741 ...de igazat mondanak. 1444 02:01:26,905 --> 02:01:29,328 A szerelem számunkra nem művészet. 1445 02:01:30,366 --> 02:01:32,585 Nekünk ez az élet. 1446 02:01:34,954 --> 02:01:38,800 Nem vagyunk felöltözve aranyban és finom vászonban. 1447 02:01:39,667 --> 02:01:42,796 Az erő és a becsület a ruhánk. 1448 02:01:43,963 --> 02:01:48,844 A mi sátraink nem Egyiptom oszlopos termei, 1449 02:01:49,010 --> 02:01:51,980 hanem a gyerekeink boldogan játszanak előttük. 1450 02:01:55,350 --> 02:01:57,569 keveset tudunk ajánlani... 1451 02:01:59,896 --> 02:02:02,900 ...de mi mindent kínálunk. 1452 02:02:03,066 --> 02:02:07,663 Nem kevés, Sephora. nincs semmim. 1453 02:02:07,821 --> 02:02:10,370 Egyesektől semmit 1454 02:02:10,532 --> 02:02:13,126 több, mint másoktól származó arany. 1455 02:02:15,411 --> 02:02:18,756 megtöltenéd szívem üressége? 1456 02:02:22,168 --> 02:02:24,796 Sosem tudnám betölteni az egészet, Moses. 1457 02:02:26,297 --> 02:02:29,346 De nem leszek féltékeny egy emlékre. 1458 02:03:13,511 --> 02:03:16,811 Az istenek áldjanak meg benneteket 1459 02:03:16,973 --> 02:03:19,692 ahogy csatlakozol hozzájuk 1460 02:03:19,851 --> 02:03:22,695 a holtak földjén. 1461 02:03:23,897 --> 02:03:25,899 A régi szélzsák. 1462 02:03:28,359 --> 02:03:30,657 Micsoda pokoli felhajtás. 1463 02:03:32,196 --> 02:03:35,871 Végül is a haldoklás csak egy része az életnek. 1464 02:03:36,034 --> 02:03:38,662 Nem fogsz meghalni, öreg krokodil. 1465 02:03:38,828 --> 02:03:42,753 Megcsalod a halált megcsalsz a vadászkutyákkal és sakálokkal. 1466 02:03:44,042 --> 02:03:47,387 Félek, hogy nem engedi megcsalni ahogy te csinálod. 1467 02:03:51,841 --> 02:03:55,220 Naplementére fáraó leszel, Ramszesz. 1468 02:03:57,472 --> 02:04:02,444 Remélem elégedett vagy... végre. 1469 02:04:02,602 --> 02:04:05,276 Elégedett vagyok azzal, hogy a fiad lehetek. 1470 02:04:06,522 --> 02:04:09,401 Visszaállítottad Egyiptomot nagyságának. 1471 02:04:10,318 --> 02:04:14,744 Nagyságossá teszem őt rettegnek a nemzetek között. 1472 02:04:14,906 --> 02:04:18,786 Semmi kétség, semmi kétség. Bármit legyőzhetsz, 1473 02:04:18,952 --> 02:04:21,751 hanem a saját arroganciád. 1474 02:04:22,538 --> 02:04:24,882 Ne fáraszd ki magad, nagyszerű! 1475 02:04:25,583 --> 02:04:30,635 - Kedves nagyszerű. - Miért ne, cica? 1476 02:04:30,797 --> 02:04:33,926 Te vagy az egyetlen, amit megbántam, hogy elhagytam. 1477 02:04:34,926 --> 02:04:37,099 Te voltál az örömöm. 1478 02:04:38,096 --> 02:04:42,146 - És te, egyetlen szerelmem. - Aha. 1479 02:04:43,643 --> 02:04:45,737 Most megcsalsz. 1480 02:04:47,271 --> 02:04:50,491 - Volt másik. - Igen. 1481 02:04:54,195 --> 02:04:55,788 tudom. 1482 02:04:57,573 --> 02:04:59,701 Én is szerettem őt. 1483 02:05:01,411 --> 02:05:05,587 Utolsó leheletemmel, Megszegem a saját törvényemet 1484 02:05:05,748 --> 02:05:08,126 és mondd ki a nevét... 1485 02:05:09,877 --> 02:05:11,800 ...Mózes. 1486 02:05:13,965 --> 02:05:15,592 Mózes. 1487 02:05:26,644 --> 02:05:28,817 A királyi sólyom 1488 02:05:28,980 --> 02:05:31,358 a napba repült. 1489 02:05:55,339 --> 02:05:58,809 Meghalt a kisfiú a sivatagban, apám? 1490 02:05:58,968 --> 02:06:03,314 Nem. Isten hozta Izmaelt és anyja, Hágár, jó földre. 1491 02:06:03,473 --> 02:06:06,818 Ugyanaz az Isten, aki él a hegyen? 1492 02:06:07,769 --> 02:06:12,866 - Lehet, fiam. - Mózes! Mózes! 1493 02:06:13,024 --> 02:06:15,197 Édesanyád hív. 1494 02:06:17,487 --> 02:06:18,534 Itt! 1495 02:06:21,532 --> 02:06:25,287 Mózes! Van egy ember a birkák között! 1496 02:06:25,453 --> 02:06:26,955 Te maradj... 1497 02:06:28,998 --> 02:06:33,469 Folyton riadót fújsz, Gershom. De maradj itt, amíg anyád meg nem jön. 1498 02:06:38,883 --> 02:06:40,931 A hasadékban, a szikla mögött. 1499 02:06:41,094 --> 02:06:43,563 A szemed éles ahogy szépek. 1500 02:07:00,196 --> 02:07:01,573 Turfa! 1501 02:07:02,740 --> 02:07:04,742 Khataf! Vissza! 1502 02:07:05,785 --> 02:07:07,378 Khataf! Vissza! 1503 02:07:10,331 --> 02:07:13,084 Vissza, Khataf. Gyere le! 1504 02:07:13,960 --> 02:07:15,337 Mózes. 1505 02:07:18,256 --> 02:07:19,758 Le, Turfa! 1506 02:07:24,011 --> 02:07:26,810 Hála Istennek, hogy megtaláltalak! 1507 02:07:27,723 --> 02:07:29,976 Joshua? 1508 02:07:30,143 --> 02:07:31,941 Azt hittük, meghaltál. 1509 02:07:32,103 --> 02:07:36,233 A geberi rézbányákban, az élők halottak. 1510 02:07:36,399 --> 02:07:39,653 Sephora! Vizet hozni. 1511 02:07:45,283 --> 02:07:47,456 Hogyan találtál rám? 1512 02:07:47,618 --> 02:07:49,541 Rezet vásároló kereskedő 1513 02:07:49,704 --> 02:07:52,127 láttalak Jethro sátrában. 1514 02:07:54,792 --> 02:07:57,545 Itt te is békét találsz. 1515 02:07:58,838 --> 02:08:00,385 Béke? 1516 02:08:01,966 --> 02:08:04,765 Hogyan találhat békét vagy akarhat azt, 1517 02:08:04,927 --> 02:08:08,352 amikor Ramszesz habarccsal városokat épít népünk vérével? 1518 02:08:08,514 --> 02:08:11,313 Ki kell vezetned őket Egyiptomból! 1519 02:08:11,475 --> 02:08:15,400 Isten szövetséget kötött Ábrahámmal hogy megszabadítja a népet. 1520 02:08:16,606 --> 02:08:18,825 Isten keze vagyok? 1521 02:08:19,567 --> 02:08:23,037 - Sephora, adj neki vizet. - Vizet! Egészségedre! 1522 02:08:23,196 --> 02:08:25,995 A sivatagi nap tüzet gyújtott az elméjében. 1523 02:08:26,699 --> 02:08:29,498 A neve Joshua. 1524 02:08:29,660 --> 02:08:32,504 Egyszer megöltem, hogy éljen. 1525 02:08:33,748 --> 02:08:36,092 Azt mondták, hogy el vagy ítélve, 1526 02:08:36,250 --> 02:08:40,676 de tudtam, hogy téged választottak Isten kardját a kezedbe! 1527 02:08:40,838 --> 02:08:43,011 Nem én vagyok a férfi. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:47,269 Én pásztor vagyok nyájakkal... 1529 02:08:48,930 --> 02:08:51,683 Az a fény a hegyoldalon... 1530 02:08:53,184 --> 02:08:56,108 Látod azt a furcsa gumit? 1531 02:08:56,270 --> 02:08:59,365 - Egy bokor, ami ég? - Nem. 1532 02:08:59,523 --> 02:09:02,743 Ég, de a bokor nem ég. 1533 02:09:02,902 --> 02:09:07,203 Sephora, vidd el. Tálaljunk neki ételt a sátrunkban. 1534 02:09:07,365 --> 02:09:10,835 félrefordulok és látni ezt a nagyszerű látványt. 1535 02:10:35,828 --> 02:10:37,421 Mózes. 1536 02:10:40,916 --> 02:10:43,260 Mózes. 1537 02:10:47,006 --> 02:10:48,474 itt vagyok. 1538 02:10:49,425 --> 02:10:53,475 Vedd le a cipődet a lábadról. 1539 02:10:53,929 --> 02:10:58,901 A helyért, ahol állsz szent föld. 1540 02:11:04,815 --> 02:11:07,910 Én vagyok atyád Istene. 1541 02:11:09,612 --> 02:11:12,206 Ábrahám Istene, 1542 02:11:12,365 --> 02:11:14,242 Izsák Istene 1543 02:11:14,408 --> 02:11:16,831 és Jákob Istene. 1544 02:11:18,913 --> 02:11:20,506 Uram... 1545 02:11:22,416 --> 02:11:25,636 Uram, miért nem hallod a kiáltásokat? 1546 02:11:25,795 --> 02:11:29,299 gyermekeikről Egyiptom rabságában? 1547 02:11:29,465 --> 02:11:34,517 Biztosan láttam a szenvedést népem közül, amely Egyiptomban van. 1548 02:11:36,013 --> 02:11:41,520 És hallottam a kiáltásukat feladatvezetőik miatt. 1549 02:11:42,436 --> 02:11:45,280 Mert ismerem a bánatukat. 1550 02:11:45,439 --> 02:11:49,444 Ezért elküldelek téged, Mózes, 1551 02:11:49,610 --> 02:11:52,159 a fáraóhoz, 1552 02:11:52,321 --> 02:11:57,043 hogy elhozd a népemet Egyiptomból. 1553 02:11:57,201 --> 02:12:02,048 Ki vagyok én, Uram, hogy el kell küldened? 1554 02:12:04,041 --> 02:12:07,386 Hogyan vezethetem ezt a népet rabságból? 1555 02:12:09,004 --> 02:12:12,725 Milyen szavakat beszélhetek hogy odafigyelnek majd? 1556 02:12:12,883 --> 02:12:18,105 Megtanítalak arra, amit mondasz. 1557 02:12:18,264 --> 02:12:21,484 Amikor előhoztad az emberek, 1558 02:12:21,642 --> 02:12:25,397 szolgálnak engem ezen a hegyen. 1559 02:12:26,439 --> 02:12:30,694 Törvényeimet a szívükbe adom. 1560 02:12:30,860 --> 02:12:34,490 És az ő fejükben fogom írni őket. 1561 02:12:35,531 --> 02:12:38,375 Most tehát menjen. 1562 02:12:39,076 --> 02:12:41,875 És veled leszek. 1563 02:12:43,080 --> 02:12:44,923 De ha azt mondom a gyerekeidnek 1564 02:12:45,082 --> 02:12:48,586 hogy atyáik Istene küldött engem, 1565 02:12:48,752 --> 02:12:51,596 megkérdezik: "Hogy hívják?" 1566 02:12:51,755 --> 02:12:54,133 És hogyan válaszoljak nekik? 1567 02:12:55,217 --> 02:12:58,767 az vagyok, aki vagyok. 1568 02:13:00,181 --> 02:13:02,525 azt fogod mondani, 1569 02:13:02,683 --> 02:13:06,904 "Én küldöttem hozzátok." 1570 02:13:19,658 --> 02:13:22,207 A szent hegy férfiaknak tilos? 1571 02:13:22,369 --> 02:13:25,623 Igen. És félek tőle. 1572 02:13:25,789 --> 02:13:29,293 Akkor ő több, mint az ember, nézd... 1573 02:13:44,600 --> 02:13:46,648 Nézd az arcát. 1574 02:13:47,645 --> 02:13:49,739 Látta Istent. 1575 02:14:08,165 --> 02:14:14,013 Mózes... a hajad... a szandálod. 1576 02:14:14,171 --> 02:14:16,674 Szent földön álltam. 1577 02:14:18,092 --> 02:14:20,686 Elmondaná nekünk, Mózes? 1578 02:14:20,844 --> 02:14:23,347 A szemeim nem tudtak ránézni. 1579 02:14:23,514 --> 02:14:25,232 Beszélt? 1580 02:14:26,141 --> 02:14:29,361 Felfedte a szavát az elmémben. 1581 02:14:31,146 --> 02:14:33,240 És az ige Isten volt. 1582 02:14:33,399 --> 02:14:35,948 Férfiként beszélt? 1583 02:14:36,110 --> 02:14:39,455 Ő nem test, hanem lélek. 1584 02:14:39,613 --> 02:14:42,207 Az örök elme fénye. 1585 02:14:43,158 --> 02:14:46,833 És tudom, hogy az ő fénye minden emberben benne van. 1586 02:14:46,996 --> 02:14:49,215 Kért tőled valamit? 1587 02:14:52,001 --> 02:14:54,720 Hogy Egyiptomba megyek. 1588 02:14:54,878 --> 02:14:59,475 Te vagy Isten hírnöke! Kitűzte a szabadulás napját. 1589 02:14:59,633 --> 02:15:02,352 Hozok vizet és kenyeret hogy azonnal távozhassunk. 1590 02:15:02,511 --> 02:15:04,889 De Egyiptom halált tart számodra. 1591 02:15:05,055 --> 02:15:07,183 Ha ez az ő akarata. 1592 02:15:08,851 --> 02:15:11,821 Ahova ő küld, oda megyek. 1593 02:15:11,979 --> 02:15:14,732 A te Istened az én Istenem. 1594 02:15:14,898 --> 02:15:18,448 Az embereket a fegyverraktár ellen vezetem Migdolnál és szerezz kardot a népnek! 1595 02:15:18,611 --> 02:15:22,036 Nem kard által hogy megszabadítja népét, 1596 02:15:22,906 --> 02:15:25,409 hanem egy pásztorbot által. 1597 02:18:07,613 --> 02:18:10,287 És monda az Úr Mózesnek: 1598 02:18:10,449 --> 02:18:13,999 "Menj, térj vissza Egyiptomba." 1599 02:18:14,161 --> 02:18:16,960 Mózes pedig magához vette feleségét és fiát 1600 02:18:17,122 --> 02:18:20,217 és visszatért Egyiptom földjére. 1601 02:18:20,375 --> 02:18:24,255 És Mózes fogta az Isten vesszőjét a kezében. 1602 02:18:25,923 --> 02:18:31,430 A priamoszi nagykövet úr, Trója királya, közeledj a fáraóhoz. 1603 02:18:37,643 --> 02:18:41,773 Nagy fáraó, Trója ajándéka egy mesés anyag 1604 02:18:41,939 --> 02:18:44,067 az öt folyó országából. 1605 02:18:49,655 --> 02:18:53,501 Köszönjük Priamnak. Valóban mesés. 1606 02:18:53,659 --> 02:18:57,630 - Úgy csillog, mint a Nílus. Mi az? - Hogyan készül? 1607 02:18:57,788 --> 02:19:02,089 Senki sem tudja, nagy fáraó. Az istenek szövőszékein fonják. 1608 02:19:02,251 --> 02:19:06,427 - Selyemnek hívják. - A jerikói nagykövet. 1609 02:19:10,425 --> 02:19:12,803 Melyik királyság küldött téged? 1610 02:19:12,970 --> 02:19:15,473 A Magasságos királysága. 1611 02:19:18,767 --> 02:19:21,896 Ezeknek nagyköveteknek kell lenniük... 1612 02:19:22,062 --> 02:19:23,655 Beduinok? 1613 02:19:25,399 --> 02:19:30,496 - Milyen ajándékokat hozol? - Isten szavát hozzuk nektek. 1614 02:19:41,164 --> 02:19:42,290 Mi ez a szó? 1615 02:19:42,457 --> 02:19:46,087 Ezt mondja az Úr, Izráel Istene: 1616 02:19:46,253 --> 02:19:48,301 – Engedd el az embereimet! 1617 02:19:48,463 --> 02:19:50,841 A rabszolgák az enyémek. 1618 02:19:51,008 --> 02:19:53,682 Az ő életük az enyém. 1619 02:19:53,844 --> 02:19:56,347 Minden, ami nekik van, az enyém. 1620 02:19:58,015 --> 02:20:00,734 Nem ismerem a te Istenedet, 1621 02:20:00,893 --> 02:20:02,987 nem engedem el Izraelt sem. 1622 02:20:03,687 --> 02:20:07,442 Ki vagy te, hogy megteremtsd az életüket keserű a kemény rabságban? 1623 02:20:07,608 --> 02:20:11,863 A férfiakat a törvény uralja, nem a többi ember akarata. 1624 02:20:13,697 --> 02:20:17,873 Ki ez az Isten hogy el kell engednem az embereidet? 1625 02:20:18,035 --> 02:20:19,662 Aaron. 1626 02:20:21,204 --> 02:20:24,299 Dobd le botomat a fáraó előtt 1627 02:20:24,458 --> 02:20:27,962 hogy meglássa Isten hatalmát. 1628 02:20:29,796 --> 02:20:33,767 Ebben tudni fogod hogy az Úr az Isten. 1629 02:20:44,728 --> 02:20:46,605 Anya! Anya! 1630 02:20:46,772 --> 02:20:49,150 Kobrává változtatta a botját! 1631 02:20:53,195 --> 02:20:55,539 Semmi sem fog ártani neked, fiam. 1632 02:21:02,412 --> 02:21:06,258 Istened ereje olcsó bűvésztrükk. 1633 02:21:06,416 --> 02:21:07,759 Jannes. 1634 02:21:26,269 --> 02:21:27,816 Anya, nézd! 1635 02:21:35,988 --> 02:21:39,083 Jannes, látod? 1636 02:21:39,616 --> 02:21:41,835 Mózes kígyója elnyeli a többieket. 1637 02:21:51,837 --> 02:21:56,138 Te adtad nekem ezt a személyzetet skorpiók és kígyók felett uralkodni, 1638 02:21:56,299 --> 02:22:00,224 de Isten pálcát csinált belőle uralkodni a királyokon. 1639 02:22:00,929 --> 02:22:04,900 Halld a szavát, Ramszesz, és engedelmeskedj. 1640 02:22:07,019 --> 02:22:08,396 Engedelmeskedik? 1641 02:22:09,271 --> 02:22:11,569 Mózes, Mózes. 1642 02:22:12,691 --> 02:22:14,193 Nincsenek mágusok Egyiptomban? 1643 02:22:14,359 --> 02:22:17,829 hogy visszajöttél pálcákból kígyókat csinálni? 1644 02:22:17,988 --> 02:22:20,707 Vagy nyulak megjelenését okozza? 1645 02:22:28,665 --> 02:22:32,420 odaadom a személyzetét nagyobb csodát kell végrehajtani. 1646 02:22:34,046 --> 02:22:37,220 Viseld el a tétlen néped előtt 1647 02:22:37,382 --> 02:22:40,682 és megkérik őket, hogy készítsenek téglát szalma nélkül. 1648 02:22:40,844 --> 02:22:42,812 Hogyan készíthetnek az emberek téglát szalma nélkül? 1649 02:22:42,971 --> 02:22:45,065 Hagyja, hogy a munkatársai biztosítsák nekik. 1650 02:22:47,142 --> 02:22:50,362 Vagy hagyják, hogy szalmát szedjenek a földeken maguknak. 1651 02:22:54,691 --> 02:22:57,945 De a téglaszámuk nem csökken. 1652 02:22:58,528 --> 02:23:00,530 Szóval legyen megírva. 1653 02:23:01,948 --> 02:23:03,291 Szóval legyen kész. 1654 02:23:22,052 --> 02:23:23,770 Szabadok vagyunk! 1655 02:23:31,812 --> 02:23:36,113 Aaron! Áron, mikor hagyjuk el Egyiptomot? 1656 02:23:36,274 --> 02:23:38,697 Nem hagyjuk el Egyiptomot. 1657 02:23:40,487 --> 02:23:42,740 De Mózes megígérte nekünk. 1658 02:23:43,865 --> 02:23:46,118 De azt mondtad, hogy kiszabadulunk! 1659 02:23:47,327 --> 02:23:50,251 Még több gonoszt hoztam rád. 1660 02:23:51,331 --> 02:23:55,381 Isten bocsássa meg gyenge használatomat erejéből. 1661 02:23:55,544 --> 02:23:58,718 - Gyenge használat? - Mózes, mit tettél velünk? 1662 02:23:58,880 --> 02:24:03,386 Ez a fáraó parancsa hogy nem kapsz szalmát 1663 02:24:03,552 --> 02:24:07,227 - hogy összeállítsa a téglák számát. - Nincs szalma? 1664 02:24:09,391 --> 02:24:12,361 Hogyan készítsünk téglát szalma nélkül? 1665 02:24:12,519 --> 02:24:16,695 Le fogod szedni a tarlót a mezők éjszaka. 1666 02:24:16,857 --> 02:24:18,734 És a nőid és a gyerekeid is. 1667 02:24:19,484 --> 02:24:20,952 Ez a szállító? 1668 02:24:21,111 --> 02:24:23,364 Te hoztál a fáraó haragja rajtunk! 1669 02:24:23,530 --> 02:24:26,033 Kardot adtál a kezükbe megölni minket! 1670 02:24:26,199 --> 02:24:28,918 Kövezz meg! Kövezz meg! 1671 02:24:37,502 --> 02:24:40,346 Állj félre! Jön! 1672 02:24:42,799 --> 02:24:44,267 Kövess! 1673 02:24:50,849 --> 02:24:55,730 Ott megy a szabadítód. Most pedig keresd meg a szalmát. 1674 02:24:55,896 --> 02:25:00,151 Ne feledje, a számlálónak azonosnak kell lennie. Egy téglával sem kevesebb. 1675 02:25:28,678 --> 02:25:31,181 megátkoztalak. 1676 02:25:31,348 --> 02:25:36,320 Valahányszor Ramszesz elvitt a karjában téged átkoztalak, nem őt, 1677 02:25:36,478 --> 02:25:39,231 mert szeretlek. 1678 02:25:39,397 --> 02:25:42,571 Mózes, aki szeretett téged egy másik férfi volt. 1679 02:25:42,734 --> 02:25:44,782 Nem, nem volt az. 1680 02:25:45,946 --> 02:25:49,371 Azt hiszed, megváltoztál, de nem tetted. 1681 02:25:49,532 --> 02:25:53,287 Prófétának nevezed magad, Isten embere, 1682 02:25:53,453 --> 02:25:55,876 de én jobban tudom. 1683 02:25:56,039 --> 02:25:59,919 Nem hiszem el, hogy csak a mennydörgés hegy megmozgatja szívedet, 1684 02:26:00,085 --> 02:26:02,304 ahogy kevered az enyémet. 1685 02:26:02,462 --> 02:26:07,639 Nefretiri, én álltam a Isten jelenlétének égő fénye. 1686 02:26:09,886 --> 02:26:12,514 Nem ő mentett meg most. 1687 02:26:12,681 --> 02:26:14,809 én ezt tettem. 1688 02:26:14,975 --> 02:26:17,603 Ó, Mózes, Mózes. 1689 02:26:18,561 --> 02:26:23,158 A férfiak közül miért lettem szerelmes? a bolondok hercegével? 1690 02:26:25,318 --> 02:26:29,573 De mindent elhiszek, amit mondasz amikor a karjaidban vagyok. 1691 02:26:30,824 --> 02:26:33,373 Miért kell megtagadnod engem és magadat? 1692 02:26:33,535 --> 02:26:36,539 Mert egy Istenhez vagyok kötve 1693 02:26:36,705 --> 02:26:39,709 és egy népnek és egy pásztorlányhoz. 1694 02:26:42,544 --> 02:26:46,515 Pásztorlány? Mi lehet ő neked? 1695 02:26:47,507 --> 02:26:51,182 Hacsak nem a sivatagi nap eltompította az érzékeit. 1696 02:26:52,262 --> 02:26:56,859 Ő... fokhagymát reszel a bőrére? 1697 02:26:57,017 --> 02:27:01,022 Vagy olyan puha, mint az enyém? 1698 02:27:01,187 --> 02:27:04,236 Kidörzsöltek és kiszáradtak az ajkai mint a sivatagi homok? 1699 02:27:04,399 --> 02:27:07,778 Vagy nedvesek és pirosak 1700 02:27:07,944 --> 02:27:10,038 mint a gránátalma? 1701 02:27:12,282 --> 02:27:16,378 Ez a mirha illata ami illatosítja a haját? 1702 02:27:17,871 --> 02:27:20,249 Vagy ez a bárány szaga? 1703 02:27:22,250 --> 02:27:25,470 Van egy szépség az érzékeken túl, Nefretiri. 1704 02:27:26,421 --> 02:27:31,803 A szépség, mint a csend zöld völgyek és csendes vizek. 1705 02:27:32,886 --> 02:27:36,481 A szellem szépsége hogy nem tudod megérteni. 1706 02:27:39,142 --> 02:27:40,689 Talán nem. 1707 02:27:43,146 --> 02:27:46,650 De a szellem szépsége nem szabadítja fel népedet, Mózes. 1708 02:27:47,901 --> 02:27:53,579 Hozzám fogsz jönni vagy soha nem hagyják el Egyiptomot. 1709 02:27:53,740 --> 02:27:57,836 Izrael sorsa nincs a kezedben, Nefretiri. 1710 02:27:57,994 --> 02:27:59,962 Ó, nem igaz? 1711 02:28:00,663 --> 02:28:03,462 Ki más tudná meglágyítani a fáraó szívét? 1712 02:28:05,293 --> 02:28:07,341 Vagy keményíteni? 1713 02:28:09,506 --> 02:28:10,849 igen- 1714 02:28:11,716 --> 02:28:14,014 Lehet, hogy te vagy a szép por 1715 02:28:14,177 --> 02:28:17,397 amelyen keresztül Isten teljesíteni fogja a célját. 1716 02:28:24,938 --> 02:28:27,566 Tölts meg minden üveget vízzel, 1717 02:28:27,732 --> 02:28:30,110 Mondd ezt a többieknek hét napig nem lesz ki inni. 1718 02:28:30,276 --> 02:28:33,246 - De ez a kút soha nem száradt ki. - És a folyó magas. 1719 02:28:33,405 --> 02:28:34,622 Mit jelent ez? 1720 02:28:34,781 --> 02:28:38,502 - Kinek a szava? - Aki tudja. 1721 02:28:38,660 --> 02:28:41,004 Tehát töltse meg üvegeit, vagy szomjazz meg. 1722 02:28:42,080 --> 02:28:47,428 - Miriamnek mindig igaza van. - Igen, visszamegyek még több üvegért. 1723 02:28:47,585 --> 02:28:49,258 Hét napig nincs víz. 1724 02:28:50,213 --> 02:28:52,307 Igen, Joshua. 1725 02:28:52,465 --> 02:28:54,513 Minden nap jön a kúthoz. 1726 02:28:55,343 --> 02:28:57,687 Várj, és meglátod őt. 1727 02:29:06,229 --> 02:29:09,733 Ez bölcs dolog Dátántól a kúthoz küldelek, Lilia, 1728 02:29:09,899 --> 02:29:12,368 vagy esetleg megmérgezve találja a vizét. 1729 02:29:15,029 --> 02:29:17,077 Azt mondták, meghaltál. 1730 02:29:19,659 --> 02:29:23,004 Mindenkinek, akit szeretek, Joshua, meghaltam. 1731 02:29:25,915 --> 02:29:30,887 - Dathan? - Igen. Dathan. 1732 02:29:31,421 --> 02:29:34,300 Szabad akaratból? 1733 02:29:34,466 --> 02:29:36,719 Saját akaratomból. 1734 02:29:38,428 --> 02:29:42,274 Senki rabszolgája vagy. Eljött a szabadulás órája. 1735 02:29:42,432 --> 02:29:44,776 Nem nekem, Joshua. 1736 02:29:49,689 --> 02:29:52,363 Üdv neked, a Nílus nagy istene! 1737 02:29:52,525 --> 02:29:55,278 Életadó vizeid Egyiptom vére. 1738 02:29:56,446 --> 02:29:59,290 Üdvözlet neked, árpakészítő! 1739 02:29:59,449 --> 02:30:03,295 szarvasmarha etetője, hajószállító, 1740 02:30:03,453 --> 02:30:06,081 az összes isten közül a legnagyobb. 1741 02:30:06,247 --> 02:30:10,969 Egyiptom fáraója! Még nem engedelmeskedtél az Úrnak. 1742 02:30:11,127 --> 02:30:13,926 Engedd el az embereimet! 1743 02:30:15,006 --> 02:30:17,008 - A kard hegye... - Hadd tomboljon tovább, 1744 02:30:17,175 --> 02:30:19,598 hogy az emberek őrültnek ismerik. 1745 02:30:22,388 --> 02:30:24,311 Engedelmeskedjetek az Úrnak, 1746 02:30:24,474 --> 02:30:27,978 vagy felemeli a kezét a folyó vizével szemben. 1747 02:30:28,144 --> 02:30:32,365 Azért jöttem, hogy megáldjam a vizeket, azért jöttél, hogy átkozd őket. 1748 02:30:32,524 --> 02:30:36,870 Megtanuljuk, ha a pásztorok istene erősebb a fáraó isteneinél. 1749 02:30:37,987 --> 02:30:41,617 Élet vize, adj inni a sivatagnak 1750 02:30:41,783 --> 02:30:45,162 - és zöldellni a rétet. - Aaron. 1751 02:30:46,996 --> 02:30:50,170 Nyújtsa ki a botomat a vizekkel szemben. 1752 02:31:00,093 --> 02:31:02,391 - Nézd! - Ott! 1753 02:31:02,554 --> 02:31:04,727 Ahol a folyóba csapott, vérzik. 1754 02:31:04,889 --> 02:31:06,891 A víz vérré változik! 1755 02:31:17,151 --> 02:31:19,199 Istentől folyik a vér! 1756 02:31:20,780 --> 02:31:22,953 Nézze meg, hogyan terjed. 1757 02:31:25,743 --> 02:31:27,711 Ez vér! 1758 02:31:35,003 --> 02:31:38,382 Hogy tudd az Úr ereje, 1759 02:31:38,548 --> 02:31:42,052 hét napig szomjazik Egyiptom. 1760 02:31:42,218 --> 02:31:45,062 Hét nap víz nélkül! Tölts meg minden kancsót és tégelyt! 1761 02:31:45,221 --> 02:31:49,271 - Pestis mindenhol lesz! - Ha hétszer hét nap lenne, 1762 02:31:49,434 --> 02:31:53,234 nem bűvésztrükk szabaddá teszi népét. 1763 02:31:57,650 --> 02:31:59,698 Szent víz, 1764 02:31:59,861 --> 02:32:04,287 tisztítsd meg az özönvizet ahonnan jöttél. 1765 02:32:13,625 --> 02:32:18,131 És Isten megütötte a földet mindenféle csapással, 1766 02:32:18,296 --> 02:32:21,266 de mégis a fáraó szíve megkeményedett. 1767 02:32:30,516 --> 02:32:33,565 Nagyszerű, hallod Egyiptom kiáltását. 1768 02:32:33,728 --> 02:32:36,698 Hangosabban sírnának ha nekik kellene elkészíteniük a téglákat. 1769 02:32:38,524 --> 02:32:40,117 - Küldd el őket. - Az embereket megsínylették 1770 02:32:40,276 --> 02:32:44,452 a szomjúságtól szenvedtek a békáktól, a tetvektől, a legyektől, 1771 02:32:44,614 --> 02:32:46,833 betegségtől, kelésektől. Nem bírják tovább. 1772 02:32:46,991 --> 02:32:48,334 Vissza az otthonaiba! 1773 02:32:48,493 --> 02:32:50,587 miért hozod ez a gonosz munkás előttem? 1774 02:32:50,745 --> 02:32:53,464 Az emberek elhagyják a templomokat. 1775 02:32:53,623 --> 02:32:56,172 - Elfordulnak az istenektől. - Milyen istenek? 1776 02:32:56,334 --> 02:32:58,132 Ti próféták és papok teremtette az isteneket, 1777 02:32:58,294 --> 02:33:01,719 hogy zsákmányolhass a férfiak félelmei. 1778 02:33:01,881 --> 02:33:05,806 Amikor a Nílus vörösbe borult, én is féltem, 1779 02:33:05,968 --> 02:33:09,097 amíg hírbe nem jött egy hegy túl a szürkehályogon 1780 02:33:09,263 --> 02:33:13,018 amely vörösiszapot lövellt és megmérgezte a vizet. 1781 02:33:14,143 --> 02:33:17,022 Az a személyzet, amit adtam neked? ez okozta az egészet? 1782 02:33:17,188 --> 02:33:19,316 Istened csodája volt hogy a halaknak el kell pusztulniuk 1783 02:33:19,482 --> 02:33:21,484 és a békáknak el kell hagyniuk a vizeket? 1784 02:33:21,651 --> 02:33:24,905 Csoda volt-e a legyek és a tetvek rá kell puffadnia a dögükre 1785 02:33:25,071 --> 02:33:27,699 és terjeszti a betegséget emberben és állatban egyaránt? 1786 02:33:28,533 --> 02:33:32,003 Ezeket a dolgokat megrendelték maguktól, 1787 02:33:32,161 --> 02:33:34,789 egyetlen istentől sem! 1788 02:33:34,956 --> 02:33:36,799 Most menj. 1789 02:33:41,921 --> 02:33:45,346 Hogy tudd ezeket a dolgokat Isten tette... 1790 02:33:50,555 --> 02:33:54,185 ...látni fogod a jégesőt tiszta égből 1791 02:33:54,350 --> 02:33:58,025 és tűzként égnek a földön. 1792 02:33:58,187 --> 02:34:00,531 Látni fogod, hogy sötétség borítja Egyiptomot 1793 02:34:00,690 --> 02:34:03,944 amikor a nap magasra kúszik délig. 1794 02:34:04,110 --> 02:34:07,865 És megtudod, hogy Isten az Isten 1795 02:34:08,030 --> 02:34:11,159 és meghajol akarata előtt. 1796 02:34:11,325 --> 02:34:16,502 Semmi ebből a Földből meghajolhat előtted, Mózes. 1797 02:34:16,664 --> 02:34:19,918 Íme, jön a jégeső. 1798 02:34:20,877 --> 02:34:24,427 Amikor sötétség borította Egyiptomot három napig, 1799 02:34:24,589 --> 02:34:27,388 a minisztereid értem küldenek. 1800 02:35:11,427 --> 02:35:12,770 A sötétség három napjában, 1801 02:35:12,929 --> 02:35:16,809 úgy nyafogtál megijedt gyerekek az éjszakában. 1802 02:35:16,974 --> 02:35:21,024 Mózes azt mondta, hogy kisüt a nap három nap alatt és igaz. 1803 02:35:21,187 --> 02:35:23,110 Ó, nagyszerű, engedd el a népét, 1804 02:35:23,272 --> 02:35:27,322 vagy egész Egyiptom terméketlen lesz a szürkehályogtól a tengerig. 1805 02:35:28,945 --> 02:35:31,414 Vajon apám kiszabadítja a rabszolgákat? 1806 02:35:31,572 --> 02:35:34,792 Beszedhető-e az adó elhullott szarvasmarháktól és elpusztult terméstől? 1807 02:35:34,951 --> 02:35:39,297 A félelem uralja Egyiptomot, vagy én? 1808 02:35:39,455 --> 02:35:41,457 Nem félünk a Föld seregétől, 1809 02:35:41,624 --> 02:35:43,592 de harcolhatunk-e a csapások ellen karddal? 1810 02:35:43,751 --> 02:35:45,003 Ebben nincs szégyen. 1811 02:35:45,169 --> 02:35:46,466 A legerősebb fa meghajlik. 1812 02:35:46,629 --> 02:35:50,054 Nem fáraó aki enged a rabszolgának, 1813 02:35:51,092 --> 02:35:52,890 hanem a tanácsadói. 1814 02:35:53,052 --> 02:35:56,647 Meghívtam Mózest kérésére. 1815 02:35:58,641 --> 02:36:00,643 Az emberek megáldanak téged, nagyszerű. 1816 02:36:00,810 --> 02:36:02,858 Nincs más választás, fáraó. 1817 02:36:03,020 --> 02:36:06,991 Meghajol a világ üres trónra? 1818 02:36:07,149 --> 02:36:09,277 Üres? 1819 02:36:09,443 --> 02:36:13,323 Megkeményíti-e a fáraó a szívét? a fia ellen? 1820 02:36:13,489 --> 02:36:17,119 Ha elengeded a hébereket, ki építi fel városait? 1821 02:36:17,285 --> 02:36:20,334 Elmondtad Mózesnek szalma nélkül téglákat készíteni. 1822 02:36:20,496 --> 02:36:24,342 Most elmondja tégla nélküli városokat csinálni! 1823 02:36:25,793 --> 02:36:29,889 Ki a rabszolga, és ki a fáraó? 1824 02:36:30,840 --> 02:36:34,014 Hallasz nevetést, Ramszesz? 1825 02:36:34,176 --> 02:36:37,521 Igen, a királyok nevetése 1826 02:36:38,097 --> 02:36:40,850 Babilonban, Kánaánban, 1827 02:36:41,017 --> 02:36:42,894 Trójában, 1828 02:36:44,020 --> 02:36:49,151 ahogy Egyiptom megadja magát a rabszolgák istenének! 1829 02:36:55,114 --> 02:36:57,242 Hozd be a hébereket. 1830 02:37:01,037 --> 02:37:04,541 Menj be a kertbe. Nem jó a fáraó fiának 1831 02:37:04,707 --> 02:37:08,712 hogy apja megalázkodik rabszolgák fia által. 1832 02:37:08,878 --> 02:37:12,724 Fiam, állj mellém. 1833 02:37:20,056 --> 02:37:24,607 Legyenek a sötétség napjai láttad a fényt, Ramszesz? 1834 02:37:25,227 --> 02:37:27,400 Most kiszabadítod a népemet? 1835 02:37:27,563 --> 02:37:31,113 Nagyszerű, kérte az írnok, hogy olvassa el a parancsot. 1836 02:37:31,275 --> 02:37:33,073 Add ide az írást. 1837 02:37:39,533 --> 02:37:40,705 Magasztos, te fáraó. 1838 02:37:40,868 --> 02:37:43,041 Nem tudsz ellenállni a hatalomnak az ő istenétől! 1839 02:37:43,204 --> 02:37:45,707 Nem ismerem az istenét! 1840 02:37:45,873 --> 02:37:48,001 Én sem engedem el az embereit. 1841 02:37:55,508 --> 02:37:59,729 Meddig fog visszautasítani megalázkodni Isten előtt? 1842 02:38:00,763 --> 02:38:03,937 Ha újabb csapást hozol ránk, 1843 02:38:04,100 --> 02:38:08,606 nem a te istened, hanem én vértől vörösre színezi a Nílust. 1844 02:38:08,771 --> 02:38:12,241 Mint apád apja vörösre változtatta Gosen utcáit 1845 02:38:12,400 --> 02:38:14,869 fiúgyermekeink vérével! 1846 02:38:15,027 --> 02:38:18,372 Ha még egy járvány támad Egyiptomban, 1847 02:38:18,531 --> 02:38:22,286 a te szavad szerint van hogy Isten elhozza. 1848 02:38:22,451 --> 02:38:26,627 És akkora kiáltás lesz az egész földön 1849 02:38:26,789 --> 02:38:30,589 hogy biztosan fogsz engedd el az embereket. 1850 02:38:33,504 --> 02:38:36,098 Ne gyere hozzám többé, Mózes, 1851 02:38:36,257 --> 02:38:40,228 a napon újra látod az arcom, 1852 02:38:40,386 --> 02:38:42,730 biztosan meghalsz. 1853 02:38:44,056 --> 02:38:46,024 Szóval legyen megírva. 1854 02:38:52,606 --> 02:38:55,655 Adom ezt a rabszolgát és az istene 1855 02:38:55,818 --> 02:38:58,196 választ a világ nem felejt! 1856 02:38:59,071 --> 02:39:04,077 A házigazda parancsnoka, hívd a szekereket Tanisból. 1857 02:39:04,243 --> 02:39:07,668 Lesz még egy csapás, 1858 02:39:07,830 --> 02:39:10,959 csak az fog bejönni Gosen rabszolgái! 1859 02:39:11,751 --> 02:39:14,846 Minden ház elsőszülöttje meghal, 1860 02:39:16,005 --> 02:39:18,349 kezdve Mózes fiával. 1861 02:39:53,459 --> 02:39:56,508 Te vagy a pásztorlány hogy Mózes férjhez ment? 1862 02:39:56,670 --> 02:40:01,676 Egyiptom királynője gyönyörű, ahogy mondta nekem. 1863 02:40:04,637 --> 02:40:06,605 A férjem nincs itt. 1864 02:40:14,063 --> 02:40:16,737 Ez Mózes fia? 1865 02:40:16,899 --> 02:40:18,993 Igen, ez a mi fiunk. 1866 02:40:19,902 --> 02:40:22,405 Mit akarsz tőlünk? 1867 02:40:22,571 --> 02:40:24,790 Nem kell félned tőlem. 1868 02:40:26,033 --> 02:40:28,661 Csak a rólad való emlékétől féltem. 1869 02:40:30,412 --> 02:40:32,881 Sikerült törölni? 1870 02:40:34,750 --> 02:40:37,128 Mindkettőnket elfelejtett. 1871 02:40:39,922 --> 02:40:43,017 Elvesztetted őt amikor elment Istenét keresni. 1872 02:40:44,426 --> 02:40:47,555 Elvesztettem, amikor megtalálta Istenét. 1873 02:40:49,056 --> 02:40:51,980 Legalább elhagyott téged fia, akit dédelgetni kell. 1874 02:40:53,435 --> 02:40:55,938 Azért vagyok itt, hogy megmentsem a fiát. 1875 02:40:57,398 --> 02:40:59,617 - Mitől? - A fáraó rendeletéből 1876 02:40:59,775 --> 02:41:02,449 hogy az elsőszülött Izraelnek meg kell halnia. 1877 02:41:04,280 --> 02:41:06,032 Meghal? 1878 02:41:07,616 --> 02:41:09,789 Ábrahám Istene! 1879 02:41:11,036 --> 02:41:16,133 Ne hagyd, hogy ezt tegye! Nem a gyerekeknek! 1880 02:41:16,292 --> 02:41:19,171 Midian lakókocsija vár téged és a fiadat. 1881 02:41:19,336 --> 02:41:21,304 A szekerem elvisz hozzá. 1882 02:41:46,655 --> 02:41:48,874 Meglep, hogy észrevettél. 1883 02:41:50,159 --> 02:41:53,003 Ma reggel nem voltál a palotában, tudod? 1884 02:41:53,162 --> 02:41:56,962 Miért? Féltél rám nézni? 1885 02:41:58,167 --> 02:42:00,340 Mit akarsz, Nefretiri? 1886 02:42:00,502 --> 02:42:03,005 Te, Mózes. 1887 02:42:03,172 --> 02:42:05,345 Mindent, ami rólunk szól a végéhez közeledik! 1888 02:42:06,425 --> 02:42:09,520 Elpusztítod Egyiptomot vagy Egyiptom elpusztít. 1889 02:42:10,346 --> 02:42:12,440 Hozzád tartozom, Mózes. 1890 02:42:18,145 --> 02:42:21,194 Elment a fiaddal Midianba. 1891 02:42:21,357 --> 02:42:23,280 Miért menne el? 1892 02:42:23,442 --> 02:42:27,072 Tudta, hogy megpróbálja megmenteni a többi gyerek a saját fia előtt. 1893 02:42:27,238 --> 02:42:29,411 Megmenteni a többi gyereket? mitől? 1894 02:42:29,573 --> 02:42:33,749 Ramszesz összegyűjti a líbiai fejszét, a szekerek, a szárd kardforgatók. 1895 02:42:33,911 --> 02:42:35,788 Miért? Mondd, miért! 1896 02:42:35,955 --> 02:42:40,051 - Elpusztítani Izrael elsőszülöttjét. - Istenem! 1897 02:42:40,876 --> 02:42:42,423 Istenem! 1898 02:42:42,586 --> 02:42:45,635 A saját szájából jön a te ítéleted! 1899 02:42:45,798 --> 02:42:48,972 - De megmentettem a fiadat, Mózest. - Nem az én fiam fog meghalni! 1900 02:42:49,134 --> 02:42:51,228 Ez... Egyiptom elsőszülöttje! 1901 02:42:51,387 --> 02:42:53,685 A te fiad, Nefretiri! 1902 02:42:56,016 --> 02:42:59,065 Nem mernéd üsd meg a fáraó fiát! 1903 02:42:59,228 --> 02:43:01,731 Szíve keménységében, A fáraó kigúnyolta Istent 1904 02:43:01,897 --> 02:43:04,150 és halált hoz a saját fiára! 1905 02:43:04,316 --> 02:43:07,570 De ő az én fiam, Moses. 1906 02:43:07,736 --> 02:43:10,831 Nem ártanál a fiamnak? 1907 02:43:10,990 --> 02:43:12,742 Önmagamban semmi vagyok. 1908 02:43:12,908 --> 02:43:16,708 Ez Isten ereje amely az akaratának teljesítéséhez használ engem. 1909 02:43:16,870 --> 02:43:19,965 Nem engednéd, hogy ezt tegye velem. 1910 02:43:20,124 --> 02:43:22,377 Megmentettem a fiadat. 1911 02:43:22,543 --> 02:43:24,796 Nem tudom megmenteni a tiédet. 1912 02:43:24,962 --> 02:43:27,465 Istened hallgat rád, Mózes. 1913 02:43:28,882 --> 02:43:31,305 Éjfél körül, 1914 02:43:31,468 --> 02:43:35,223 jön a romboló Egyiptom közepébe 1915 02:43:35,389 --> 02:43:37,437 és minden elsőszülött meghal, 1916 02:43:37,599 --> 02:43:41,729 a fáraó elsőszülöttjétől szolgái elsőszülöttjének. 1917 02:43:43,480 --> 02:43:46,074 Amikor Egyiptom hercege voltál, 1918 02:43:46,233 --> 02:43:48,827 a karjaidban tartottál. 1919 02:43:48,986 --> 02:43:50,704 Amikor elítélt rabszolga voltál, 1920 02:43:50,863 --> 02:43:55,118 A lábad elé vetettem magam a fáraó udvara előtt. 1921 02:43:55,284 --> 02:43:57,286 Mert szerettelek, Mózes. 1922 02:43:57,453 --> 02:44:01,299 Az Úr az aki végrehajtja az ítéletet, Nefretiri. 1923 02:44:03,625 --> 02:44:05,627 Menj vissza a fiadhoz. 1924 02:44:10,883 --> 02:44:14,558 Az irántam érzett szereteted erősebb mint bármely isten ereje. 1925 02:44:17,014 --> 02:44:19,767 Nem fogod megölni a fiamat. 1926 02:44:25,689 --> 02:44:28,989 Fordulj meg ádáz haragodtól, Uram! 1927 02:44:43,665 --> 02:44:46,885 Eljön hozzám a halál 1928 02:44:47,878 --> 02:44:52,475 Hogy felszabadítsam 1929 02:44:52,633 --> 02:44:57,355 Eljön hozzám a halál... 1930 02:44:57,513 --> 02:45:01,188 Nem, Lilia, a halál nem jön el hozzád. 1931 02:45:04,436 --> 02:45:06,188 Joshua! 1932 02:45:08,023 --> 02:45:11,072 Joshua, az életedet kockáztatod ide jönni. 1933 02:45:11,235 --> 02:45:14,705 - Elsőszülött vagy. - Te is. 1934 02:45:16,198 --> 02:45:21,045 Bárányvért hozok a jelig az ajtófélfák és a szemöldök, 1935 02:45:21,203 --> 02:45:23,547 hogy a Halál Angyala elhaladhat melletted. 1936 02:45:24,540 --> 02:45:28,010 Joshua, elég hogy eljöttél hozzám. 1937 02:45:29,086 --> 02:45:31,680 Kiközösített vagyok népünk közül, 1938 02:45:32,631 --> 02:45:36,181 Ne ments meg a haláltól, Joshua! ments meg az élettől. 1939 02:45:36,343 --> 02:45:39,187 A holnap egy új világot hoz nekünk, Lilia. 1940 02:45:39,346 --> 02:45:43,067 Nem lesz új világ! És nincs vér ezen az ajtón! 1941 02:45:43,225 --> 02:45:46,775 Dathan, megmenti az életét! Mózesnek van Isten ígérete! 1942 02:45:46,937 --> 02:45:50,407 Mózesnek szavai vannak, a fáraónak lándzsái. 1943 02:45:50,566 --> 02:45:55,117 Emlékezz, Joshua, szabad akaratából az enyém. 1944 02:46:49,750 --> 02:46:52,048 És az ő szárnya alatt fogsz bízni 1945 02:46:55,005 --> 02:46:57,679 "Bár állunk a halál árnyékában, 1946 02:46:57,841 --> 02:47:00,765 az Úr a mi Istenünk. Az Úr egy." 1947 02:47:00,928 --> 02:47:03,727 „Az Úr a mi Istenünk. Az Úr egy." 1948 02:47:05,140 --> 02:47:09,361 Az ő igazsága lesz a te pajzsod 1949 02:47:09,520 --> 02:47:13,491 – Védj meg minket ezen az éjszakán a rettegéstől, ó, az Univerzum Királya." 1950 02:47:18,153 --> 02:47:19,905 Miért fél mindenki? 1951 02:47:20,072 --> 02:47:23,542 Miért van ez az éjszaka különbözik az összes többitől? 1952 02:47:23,700 --> 02:47:26,829 Mert ezen az éjszakán az Úr, a mi Istenünk 1953 02:47:26,995 --> 02:47:29,589 meg fog szállítani minket Egyiptom rabságából. 1954 02:47:29,748 --> 02:47:33,719 Nem kell félned az éjszakai terror miatt 1955 02:47:33,877 --> 02:47:35,424 Álljon minden! 1956 02:47:37,923 --> 02:47:41,518 - A fáraó katonái! - Vagy még rosszabb! 1957 02:47:46,515 --> 02:47:50,270 Vagy a nyílvesszőtől, amely nappal repül 1958 02:47:54,064 --> 02:47:55,987 Bithiah! 1959 02:47:56,149 --> 02:47:59,824 Istened félelmében, felszabadítottak. 1960 02:47:59,987 --> 02:48:02,035 Idegen beléphet? 1961 02:48:04,449 --> 02:48:08,579 Nincsenek idegenek azok között, akik Isten irgalmát keresik. 1962 02:48:09,746 --> 02:48:11,669 A hordozóim? 1963 02:48:11,832 --> 02:48:14,881 Mindenki, aki szabadságra szomjazik jöhet velünk. 1964 02:48:18,255 --> 02:48:21,350 A halál sötétsége ma este átmegy felettünk. 1965 02:48:21,508 --> 02:48:24,261 Holnap a szabadság fénye ránk fog ragyogni 1966 02:48:24,428 --> 02:48:28,353 - ahogy megyünk Egyiptomból. - Veled megyek, Mózes. 1967 02:48:28,515 --> 02:48:31,769 - Egyiptom hercegnője! - A fáraó házából! 1968 02:48:31,935 --> 02:48:35,690 - Egyiptom istenei. - Egy bálványimádó! 1969 02:48:35,856 --> 02:48:38,325 Ez a nő kivont a Nílusból 1970 02:48:38,483 --> 02:48:42,533 és megtette a lábam a tudás útján. 1971 02:48:42,696 --> 02:48:47,418 Mered, hozz egy széket az asztalunkhoz a fáraó leányáért. 1972 02:48:47,576 --> 02:48:51,376 Nagy fény van ami az arcodról ragyog, Mózes. 1973 02:48:51,538 --> 02:48:53,916 Talán egy nap Majd meg fogom érteni. 1974 02:48:54,082 --> 02:48:56,585 Ő Isten hírnöke, hercegnő. 1975 02:50:04,027 --> 02:50:07,497 Ha nem tilos ránézni a pestis lehelete, 1976 02:50:07,656 --> 02:50:10,910 akkor lásd, mert itt van. 1977 02:50:12,119 --> 02:50:14,622 Ne nézd, Eleazar. 1978 02:50:14,788 --> 02:50:18,918 Csukd be az ajtót, Joshua, és hagyd elmúlni a halált. 1979 02:50:27,008 --> 02:50:30,433 Elmúlik, Mózes? Elmúlik? 1980 02:50:30,595 --> 02:50:33,269 Ez Isten ígérete, Elizeba. 1981 02:50:40,147 --> 02:50:43,117 „Áldott vagy, Urunk, Istenünk, 1982 02:50:43,275 --> 02:50:46,199 aki kenyeret terem a Földről." 1983 02:50:52,993 --> 02:50:55,416 Fut! Fut! 1984 02:50:55,579 --> 02:50:59,049 Semmi rossz nem érhet téged, 1985 02:50:59,207 --> 02:51:01,426 vagy bármilyen csapás jön a közeledbe. 1986 02:51:01,585 --> 02:51:04,429 Ezren esnek el szemeid láttára 1987 02:51:04,588 --> 02:51:07,888 Miért eszünk kovásztalan kenyeret? és keserű fűszernövények, nagybátyám? 1988 02:51:08,049 --> 02:51:12,555 - A gyógynövények... - Gyorsabban! Menj a másik úton! 1989 02:51:16,558 --> 02:51:20,938 A gyógynövények emlékeztetnek bennünket a fogságunk keserűsége, Eleázár. 1990 02:51:21,104 --> 02:51:24,984 De ez nem fog közeledni hozzád 1991 02:51:25,150 --> 02:51:27,323 Ez a sietség kenyere, 1992 02:51:27,486 --> 02:51:29,454 hogy emlékezni fog erre az éjszakára 1993 02:51:29,613 --> 02:51:33,038 nemzedékről nemzedékre örökké. 1994 02:51:33,200 --> 02:51:36,579 Ó, kicsim! Add vissza a babámat! 1995 02:51:36,745 --> 02:51:41,751 - Ők az én embereim. - Mindannyian Isten népe. 1996 02:51:45,504 --> 02:51:48,098 A halál körülöttünk van! 1997 02:51:48,256 --> 02:51:51,681 De ezeken túlmegy akik hittek az Úrban. 1998 02:51:53,011 --> 02:51:56,015 Mindig emlékezz, Eleazar, 1999 02:51:56,181 --> 02:51:58,809 átment a házad felett. 2000 02:52:06,608 --> 02:52:09,953 Egyiptom kapitányai félsz az éjszakai ködtől? 2001 02:52:10,111 --> 02:52:14,958 - A halotti kiáltás mindenhol ott van. - Valami ördögi átok! Nézze! 2002 02:52:33,385 --> 02:52:36,184 30 éve ismerem a csatát, fáraó, 2003 02:52:36,346 --> 02:52:38,644 de ma estig nem ismertem a félelmet. 2004 02:52:38,807 --> 02:52:40,730 Aide. 2005 02:52:43,061 --> 02:52:45,359 A kapitányok csatlakozzanak az embereikhez. 2006 02:52:46,314 --> 02:52:49,158 A hajnal közeledtével sztrájkolunk. 2007 02:52:49,985 --> 02:52:52,909 Egyetlen elsőszülött héber sem fog élni. 2008 02:53:06,376 --> 02:53:09,004 Hadd menjenek a héberek, nagyok, 2009 02:53:09,170 --> 02:53:11,593 vagy mind halottak vagyunk. 2010 02:53:24,561 --> 02:53:26,279 A te fiad volt? 2011 02:53:27,230 --> 02:53:29,358 Az elsőszülöttem. 2012 02:53:51,963 --> 02:53:56,685 Nincs mágikus gyógymód, nincs használható varázslat. 2013 02:53:56,843 --> 02:53:59,346 Ő a fáraó elsőszülöttje. 2014 02:53:59,512 --> 02:54:04,063 Nincs hozzáértésünk ez előtt... pestis. 2015 02:54:08,647 --> 02:54:13,073 - Apám. - A fiam. 2016 02:54:13,902 --> 02:54:16,701 A saját átka rajta van. 2017 02:54:16,863 --> 02:54:20,413 - Hol hallottad ezt? - Mózestől. 2018 02:54:21,660 --> 02:54:23,003 Nem engedném el az embereit 2019 02:54:23,161 --> 02:54:26,756 mert a kígyód nyelve megkeményítette a szívemet. 2020 02:54:27,916 --> 02:54:31,420 Csak arra gondoltál, hogy itt tartsd Mózest. 2021 02:54:31,586 --> 02:54:35,261 Nem törődtél a trónommal, 2022 02:54:35,423 --> 02:54:37,517 vagy a fiam... 2023 02:54:38,593 --> 02:54:41,187 Elkértem Mózest az életét. 2024 02:54:42,973 --> 02:54:45,852 A halál árnyéka az arcán. 2025 02:54:46,017 --> 02:54:51,365 Nem... nem fog meghalni. 2026 02:54:52,315 --> 02:54:53,817 Kapitány. 2027 02:54:54,734 --> 02:54:58,739 Vidd a leggyorsabb szekeremet. Hozzátok hozzám Mózest. 2028 02:54:58,905 --> 02:55:01,033 Elhozom őt, hatalmas fáraó. 2029 02:55:02,450 --> 02:55:04,418 Ő az egyetlen fiam. 2030 02:55:41,322 --> 02:55:43,620 Győztél, Mózes. 2031 02:55:45,201 --> 02:55:48,831 A rabszolga lába Egyiptom nyakán van. 2032 02:55:50,832 --> 02:55:53,802 Megmenekültél a Nílustól hogy átok legyen rajtam. 2033 02:55:53,960 --> 02:55:56,930 Lehullott az árnyékod köztem és apám között, 2034 02:55:57,088 --> 02:56:00,467 köztem és a hírnevem között, 2035 02:56:01,843 --> 02:56:04,096 köztem és a királynőm között. 2036 02:56:04,262 --> 02:56:08,438 Az árnyékod most betöltődik minden a halállal. 2037 02:56:09,559 --> 02:56:12,654 Menj ki közülünk, te és az embereid. 2038 02:56:12,812 --> 02:56:14,439 kiszabadítottalak. 2039 02:56:14,606 --> 02:56:17,029 Nem a te szavadból van, 2040 02:56:17,192 --> 02:56:20,116 sem a kezemmel hogy szabadok vagyunk, fáraó. 2041 02:56:21,237 --> 02:56:25,333 - Isten ereje megszabadított minket. - Elég a szavaidból! 2042 02:56:25,867 --> 02:56:29,542 Vidd el népedet, marhádat, a te istened és a járványod. 2043 02:56:29,704 --> 02:56:33,129 Vedd el, ami elrontja Egyiptomból fogsz, de menj! 2044 02:56:35,543 --> 02:56:38,797 Uram Istenem, 2045 02:56:38,963 --> 02:56:41,842 erős kézzel teszed 2046 02:56:42,008 --> 02:56:44,727 hozz ki minket a keserű rabságból. 2047 02:56:47,055 --> 02:56:50,434 Holnap elindulunk egy szabad nemzet, 2048 02:56:50,600 --> 02:56:54,855 ahol minden ember arat amit elvetett 2049 02:56:55,021 --> 02:56:58,571 és ne hajtson térdre, csak az imádságban. 2050 02:56:59,359 --> 02:57:03,239 Fiataljainkkal megyünk és a régiekkel, 2051 02:57:03,404 --> 02:57:07,204 a fiainkkal és a lányainkkal, 2052 02:57:07,367 --> 02:57:11,747 nyájainkkal és nyájainkkal együtt megyünk, 2053 02:57:11,913 --> 02:57:15,588 mert tudom, hogy nagy az Úr 2054 02:57:15,750 --> 02:57:19,254 és hogy a mi Urunk minden isten felett áll. 2055 02:57:33,309 --> 02:57:35,232 Meghalt. 2056 02:58:14,392 --> 02:58:17,145 Sokar, 2057 02:58:17,312 --> 02:58:21,112 az alsó világ nagy ura, 2058 02:58:21,274 --> 02:58:26,201 Én, aki megtagadtam Egyiptom isteneit, 2059 02:58:26,362 --> 02:58:28,080 most hajolj meg előtted. 2060 02:58:28,239 --> 02:58:32,585 Mutasd meg, hogy hatalmad van Mózes istene fölött, 2061 02:58:32,744 --> 02:58:36,624 és helyreállítsa az életet elvette a fiamtól. 2062 02:58:38,499 --> 02:58:42,003 Vezesd vissza a lelkét a halál tavon túl 2063 02:58:42,170 --> 02:58:45,174 az élő emberek helyére, 2064 02:58:45,340 --> 02:58:49,186 és templomot emelek neked hatalmasabb, mint a piramisok. 2065 02:58:49,344 --> 02:58:52,769 Hallgass rám, a sötétség rettenetes ura... 2066 02:59:14,827 --> 02:59:17,876 Kelj fel, Izrael! 2067 02:59:18,039 --> 02:59:21,043 Íme a szabadság hajnala! 2068 02:59:39,185 --> 02:59:44,066 És lőn, a rettegés fojtogató éjszakája után; 2069 02:59:44,232 --> 02:59:48,237 eljött egy ilyen nap ahogy a világ még soha nem látott. 2070 02:59:48,403 --> 02:59:51,407 Keletről és nyugatról, északról és délről, 2071 02:59:51,572 --> 02:59:55,167 mindenükkel jöttek, horgokat hajtva 2072 02:59:55,326 --> 02:59:57,704 és a csordáikat és tevéik előttük. 2073 02:59:57,870 --> 03:00:00,919 Tízekkel, százokkal, ezrekkel, 2074 03:00:01,082 --> 03:00:05,053 véget nem érő folyamok emberről, állatról és teherről, 2075 03:00:05,211 --> 03:00:07,760 és még nagyon sok szarvasmarhát is, 2076 03:00:07,922 --> 03:00:10,175 kiöntött a Szfinxek sugárútjába. 2077 03:00:10,341 --> 03:00:15,268 A kőlábak alatt Ramszesz négy kolosszális képe, 2078 03:00:15,430 --> 03:00:18,149 amelyeket a saját .izzadt és vér és ina 2079 03:00:18,308 --> 03:00:20,686 tömör sziklából faragták, 2080 03:00:20,852 --> 03:00:25,449 nemzet keletkezett és szabadság világra született. 2081 03:00:27,108 --> 03:00:29,782 Nagyapa, megvan Rebecca? 2082 03:00:29,944 --> 03:00:31,617 Nem, nekem nincs Rebecca. 2083 03:00:31,779 --> 03:00:34,658 Itt a dagasztóvályú. Vedd a válladra. 2084 03:00:34,824 --> 03:00:36,451 Ez egy áldott nap! 2085 03:00:36,617 --> 03:00:39,211 - Hol van Rebecca? - Itt van Rebecca! 2086 03:00:39,370 --> 03:00:41,293 - Ben Caleb! - Köszönöm! 2087 03:00:41,456 --> 03:00:43,834 - Elvihetjük a marhát? - A kapuhoz költözünk. 2088 03:00:44,000 --> 03:00:45,343 Szarv és pata. 2089 03:00:45,501 --> 03:00:47,720 Rachel, segíts nekem ezzel a téglaigával. 2090 03:00:47,879 --> 03:00:50,849 Ne felejtsd el a lámpák olaját. 2091 03:00:51,007 --> 03:00:52,554 Hová megyünk, Naomi? 2092 03:00:52,717 --> 03:00:55,516 Valami folyó földre tejjel és mézzel! 2093 03:00:55,678 --> 03:00:58,101 Soha nem kóstoltam mézet. Tudja valaki az utat? 2094 03:00:58,264 --> 03:01:01,643 Ez távol van az ostortól! Szabadság megnedvesíti a torkod a sivatagban. 2095 03:01:01,809 --> 03:01:03,607 Töltsd meg a vízhéjakat. 2096 03:01:05,271 --> 03:01:08,445 Ez a kormányzó háza! Nem tudsz belépni. 2097 03:01:08,608 --> 03:01:10,827 Ki! Ki, mindannyian! 2098 03:01:11,778 --> 03:01:14,827 Miért jönnek ide katonák? Nem tettem vért az ajtómon. 2099 03:01:14,989 --> 03:01:16,866 Akkor a kő vérzik! 2100 03:01:22,663 --> 03:01:26,167 - Húzza be az öszvéreket! - A kőfaragód tette ezt velem! 2101 03:01:26,334 --> 03:01:30,089 Az összes aranyod nem lehet töröld le ezt a jelet az ajtódról, Dathan, 2102 03:01:30,254 --> 03:01:32,052 vagy a szívemből. 2103 03:01:32,215 --> 03:01:34,764 Csak azért, végigsétálsz a... 2104 03:01:36,010 --> 03:01:38,684 hova megyünk? 2105 03:01:38,846 --> 03:01:41,565 - Tudod, hova megyünk? - A pokolba, remélem! 2106 03:01:44,685 --> 03:01:48,690 Dathanhoz hasonlóan ők sem tudták hova mentek, 2107 03:01:48,856 --> 03:01:52,827 és nem törődtek tovább mint az általuk hajtott nyájak és csordák. 2108 03:01:53,653 --> 03:01:58,079 Most a téglajármákat használták egészen más terhet cipelni. 2109 03:01:59,033 --> 03:02:00,876 És kiment közöttük 2110 03:02:01,035 --> 03:02:03,959 szőlőültetvények és magvetők, 2111 03:02:04,122 --> 03:02:07,843 mindegyik abban a reményben, hogy leülhet saját szőlője és Hg-fája alatt. 2112 03:02:08,876 --> 03:02:11,220 Ebből a dicsőséges káoszból, 2113 03:02:11,379 --> 03:02:15,225 ez Joshua aki rendet és célt hoz. 2114 03:02:16,050 --> 03:02:18,678 Állítsa be az egyes törzsek színvonalát minden ember előtt! 2115 03:02:18,845 --> 03:02:22,691 Léviták a központban, Júda a jobbra, Hephron balra. Megy! 2116 03:02:22,849 --> 03:02:23,896 Alleluja! 2117 03:02:24,058 --> 03:02:26,902 Figyeld, hova mész! Vigyázz, te szalaghordozó! 2118 03:02:27,061 --> 03:02:29,189 Tartsd távol a nagy lábad a libámtól! 2119 03:03:04,599 --> 03:03:08,479 A fia József 2120 03:03:08,644 --> 03:03:14,367 Sok szín volt a kabátja 2121 03:03:17,653 --> 03:03:21,453 Áron és a vének visznek burkolt test, nagyapa! 2122 03:03:21,616 --> 03:03:25,120 József csontjait viselik, hogy a saját földjén pihenjen. 2123 03:03:30,166 --> 03:03:32,544 Núbiaiak, nagyapa! 2124 03:03:40,801 --> 03:03:44,897 - Jöjjenek a kincses kocsik! - Egyiptom zsákmánya. 2125 03:03:45,056 --> 03:03:50,529 Mindenki, aki megosztotta a fáradságot megosztja ezt az aranyat! Tessék, fiú! 2126 03:03:50,686 --> 03:03:52,654 A vakoknak! 2127 03:03:52,813 --> 03:03:56,909 Ez egy kis aranyborjú, Nagyapa, szarvakkal! 2128 03:03:57,068 --> 03:04:00,493 Egy bálvány. Bálványimádóknak! 2129 03:04:01,781 --> 03:04:03,533 Nagypapa, tűzhordozók! 2130 03:04:06,827 --> 03:04:09,751 Éjszaka ültesse el a gumiabroncsokat a törzsi normák mellett, 2131 03:04:09,914 --> 03:04:11,837 ahol minden lehet gyertek meggyújtani a fáklyáikat! 2132 03:04:11,999 --> 03:04:16,095 - Égni fognak, Joshua! - Eleazar, akaszd fel a kocsira. 2133 03:04:16,254 --> 03:04:18,006 Most a bölcső. 2134 03:04:19,465 --> 03:04:20,512 Tessék, Miriam. 2135 03:04:20,675 --> 03:04:22,143 Joshua! 2136 03:04:23,511 --> 03:04:25,013 Joshua! 2137 03:04:27,265 --> 03:04:29,688 vagonjaim vannak a szülésznők és az orvosok számára. 2138 03:04:29,850 --> 03:04:32,524 - Hol helyezzék el? - Ötezer könyök, egy... 2139 03:04:32,687 --> 03:04:33,939 Hol van a korbácsod, Dathan? 2140 03:04:34,105 --> 03:04:37,405 Minden szempillantását visszafizetem te adtál nekem, Dathan! 2141 03:04:43,614 --> 03:04:46,288 Most ez a nap nekünk? hogy kemény érzései legyenek? 2142 03:04:46,450 --> 03:04:47,622 Éreztem a korbácsodat! 2143 03:04:47,785 --> 03:04:50,914 - Igen, minden nap. - Lilia nem rabszolga, Dathan! 2144 03:04:51,080 --> 03:04:53,208 Hordhatod a saját kartonodat. 2145 03:04:53,916 --> 03:04:55,714 Hadd lovagoljon! 2146 03:04:57,003 --> 03:05:00,223 Szóval most, testvérem, új feladatvezetőink vannak. 2147 03:05:00,381 --> 03:05:03,885 - Most nem szolgálunk uraknak! - Igen, de nem sokáig. 2148 03:05:04,844 --> 03:05:06,892 Itt. Öregasszony. 2149 03:05:08,222 --> 03:05:09,974 - Ez az. - Joshua! 2150 03:05:10,141 --> 03:05:12,269 Nyiss utat a kormányzónak! 2151 03:05:19,525 --> 03:05:23,200 - Tudod, ki vagyok. - Tudom, ki volt, kormányzó úr. 2152 03:05:23,362 --> 03:05:25,080 A fáraót szolgálni megyek... 2153 03:05:25,239 --> 03:05:28,413 Mondd meg Ramszesznek, hogy jövök vissza a házamba. 2154 03:05:28,576 --> 03:05:32,297 Ez a zsivány követheti Mózest ma a sivatagban, 2155 03:05:33,205 --> 03:05:35,833 de amikor a szemük vörösre pirítja a nap, 2156 03:05:36,000 --> 03:05:38,753 amikor megrepedt ajkuk vérzik a szomjúságtól, 2157 03:05:38,919 --> 03:05:41,217 amikor görcsbe rándul a gyomruk éhséggel, 2158 03:05:41,380 --> 03:05:44,304 átkozódnak Mózes és istenének neve. 2159 03:05:44,467 --> 03:05:49,143 Akkor én, Dathan, visszavezetem őket a fáraónak és a téglagödröknek. 2160 03:05:56,312 --> 03:05:58,280 Olyan sok van- 2161 03:06:00,566 --> 03:06:02,239 Olyan sok. 2162 03:06:04,737 --> 03:06:08,708 Hogyan találhatom meg az utad a pusztán keresztül, Uram? 2163 03:06:10,242 --> 03:06:15,965 Hogyan találok vizet a sivatagban ennek a sokaságnak? 2164 03:06:21,545 --> 03:06:25,641 Mózes, a nép összegyűlt. 2165 03:06:27,885 --> 03:06:31,014 Akkor menjünk előre az Isten hegyére, 2166 03:06:31,180 --> 03:06:34,354 hogy megírhassa a parancsolatait az elménkben 2167 03:06:34,517 --> 03:06:36,940 és szívünkben örökre. 2168 03:06:37,103 --> 03:06:40,403 Felvonulunk, dicsérjük hatalmas nevét! 2169 03:06:41,649 --> 03:06:44,243 - Mi ez a szó, Joshua? - A szó adott! 2170 03:06:44,402 --> 03:06:46,496 Szóljanak a trombiták! 2171 03:06:53,828 --> 03:06:57,048 Halld, Izrael! 2172 03:06:57,206 --> 03:06:59,174 Emlékezz erre a napra, 2173 03:06:59,333 --> 03:07:04,635 amikor az Úr erős keze kivezet a rabságból! 2174 03:07:04,797 --> 03:07:14,309 Az Úr a mi Istenünk! Az Úr egy! 2175 03:07:56,849 --> 03:07:59,898 - Gyerünk! Gyerünk! - Igen! Gyerünk! 2176 03:08:00,060 --> 03:08:01,357 Joshua! 2177 03:08:01,520 --> 03:08:04,820 Négyszáz év rabságban, és ma nem mozdul! 2178 03:08:40,351 --> 03:08:43,446 Az Úr egy! 2179 03:08:43,604 --> 03:08:46,448 Dicsőség Istennek! 2180 03:08:46,607 --> 03:08:48,905 Köszönöm, Uram! 2181 03:09:01,121 --> 03:09:03,123 Az alom el tudja vinni. 2182 03:09:04,625 --> 03:09:07,754 kiöntöttem, mint a vizet, 2183 03:09:07,920 --> 03:09:09,718 kiszáradt az erőm 2184 03:09:09,880 --> 03:09:13,305 a porba... a halál. 2185 03:09:13,467 --> 03:09:16,437 Elültetjük a fügefádat az új földön. 2186 03:09:16,595 --> 03:09:18,472 Gyümölcséből egyenek a gyermekek. 2187 03:09:21,725 --> 03:09:24,148 Hallod ezt? Hallod ezt?! 2188 03:09:24,311 --> 03:09:26,655 Erős új fiad van! 2189 03:09:49,920 --> 03:09:54,346 És kihozta a népet örömmel és örömmel. 2190 03:09:54,508 --> 03:09:56,510 Kihozta őket Egyiptomból 2191 03:09:56,677 --> 03:10:00,398 ahogy a sas hordja fiókáit a szárnyain. 2192 03:10:01,223 --> 03:10:05,444 De megint A fáraó szíve megkeményedett. 2193 03:10:12,067 --> 03:10:15,196 Még hány nap és éjszaka imádkozni fogsz? 2194 03:10:16,363 --> 03:10:18,365 Ő hall téged? 2195 03:10:21,285 --> 03:10:23,788 Rettenetes sötétség ura, 2196 03:10:23,954 --> 03:10:27,174 nem vagy nagyobb mint Mózes istene? 2197 03:10:28,375 --> 03:10:32,050 Felemeltem a hangomat hozzád, mégis élet 2198 03:10:32,212 --> 03:10:34,840 nem jutott el a fiam testéhez. 2199 03:10:36,550 --> 03:10:40,646 - Hallgass! - Nem hall téged. 2200 03:10:40,804 --> 03:10:44,104 Ő nem más, mint egy darab kő egy madár fejével. 2201 03:10:44,266 --> 03:10:46,439 Hallani fog engem. 2202 03:10:49,021 --> 03:10:50,568 Egyiptom vagyok. 2203 03:10:50,731 --> 03:10:53,075 Egyiptom? 2204 03:10:53,233 --> 03:10:55,076 Semmi vagy. 2205 03:10:56,278 --> 03:10:59,327 Hagytad, hogy Mózes megölje a fiamat. 2206 03:10:59,490 --> 03:11:02,243 Egyetlen isten sem hozhatja vissza. 2207 03:11:04,078 --> 03:11:06,422 Mit tettél Mózessel? 2208 03:11:06,580 --> 03:11:08,833 Hogyan halt meg? 2209 03:11:09,708 --> 03:11:12,678 Kiáltott-e kegyelemért amikor megkínoztad? 2210 03:11:14,088 --> 03:11:15,556 Vigyél a testéhez! 2211 03:11:15,714 --> 03:11:18,763 Látni akarom, Ramszesz! látni akarom! 2212 03:11:18,926 --> 03:11:20,928 Ez az én fiam. 2213 03:11:23,097 --> 03:11:25,191 Fáraó lett volna. 2214 03:11:26,308 --> 03:11:28,606 Ő uralta volna a világot. 2215 03:11:29,603 --> 03:11:31,856 Ki gyászolja most őt? 2216 03:11:32,022 --> 03:11:37,404 Még te sem. Csak Mózes jut eszedbe. 2217 03:11:38,821 --> 03:11:41,916 Nem fogod látni a testét. 2218 03:11:42,074 --> 03:11:44,497 Kiűztem Egyiptomból. 2219 03:11:46,620 --> 03:11:49,419 Nem tudok harcolni az istene hatalma ellen. 2220 03:11:50,874 --> 03:11:53,127 Az ő istene? 2221 03:11:53,293 --> 03:11:56,797 A papok azt mondják, hogy a fáraó isten, 2222 03:11:56,964 --> 03:12:01,265 de te nem vagy isten, még egy férfinál is kevesebb vagy. 2223 03:12:02,928 --> 03:12:04,896 Figyelj rám, Ramses, 2224 03:12:05,055 --> 03:12:10,437 azt hitted, gonosz vagyok, amikor elmentem Mózesnek, és igazad volt. 2225 03:12:10,602 --> 03:12:13,105 Elmondjam mi történt, Ramszesz? 2226 03:12:14,273 --> 03:12:18,449 Elutasított engem, mint egy trombita az utcán. 2227 03:12:18,610 --> 03:12:23,036 Én, Nefretiri, Egyiptom királynője! 2228 03:12:23,907 --> 03:12:27,957 Minden, amit akartál tőlem nem is venné. 2229 03:12:31,498 --> 03:12:34,001 Hallasz nevetést, fáraó? 2230 03:12:35,669 --> 03:12:37,763 Nem a királyok nevetése, 2231 03:12:37,921 --> 03:12:40,674 hanem a rabszolgák nevetése a sivatagban! 2232 03:12:44,053 --> 03:12:45,805 Nevetés? 2233 03:12:48,057 --> 03:12:49,684 Nevetés? 2234 03:12:53,979 --> 03:12:58,200 Fiam, megépítem a sírodat összetört testükön! 2235 03:12:58,358 --> 03:13:02,704 Ha valaki megszökik tőlem, annak magva megtörténik légy szétszórt és átkozott örökre! 2236 03:13:02,863 --> 03:13:05,707 A páncélom. Háborús korona. 2237 03:13:05,866 --> 03:13:07,709 Nevetés? 2238 03:13:07,868 --> 03:13:12,590 Megfordítom ezeknek a nevetését rabszolgák a kínok siránkozásába! 2239 03:13:12,748 --> 03:13:15,843 Emlékezni fognak Mózes nevére, 2240 03:13:16,001 --> 03:13:19,221 csak azt, hogy meghalt a szekerem kerekei alatt! 2241 03:13:21,215 --> 03:13:23,889 Öld meg a saját kezeddel. 2242 03:13:24,051 --> 03:13:27,772 Szóljon a trombita. Figyelmeztesse az őrtornyokat. 2243 03:13:27,930 --> 03:13:29,603 Állítsd össze az összes szekeret a város kapujában. 2244 03:13:29,765 --> 03:13:32,985 - Engedelmeskedek! - Nura és Théba húzza a szekeremet. 2245 03:13:33,143 --> 03:13:36,067 visszahozlak templomi kincsed! 2246 03:14:08,303 --> 03:14:12,979 Hozd vissza nekem vérével szennyezett. 2247 03:14:13,142 --> 03:14:14,735 megteszem. 2248 03:14:17,187 --> 03:14:19,610 Hogy elvegyülj a sajátoddal! 2249 03:15:09,990 --> 03:15:10,991 Nura, Théba! 2250 03:15:15,579 --> 03:15:17,752 Üdvözlet az őrök! 2251 03:15:18,624 --> 03:15:20,342 Jégeső! 2252 03:15:25,714 --> 03:15:27,887 Jégeső! 2253 03:15:29,051 --> 03:15:31,270 Emlékezz az elsőszülöttedre! 2254 03:15:32,512 --> 03:15:36,358 - Halál a rabszolgákra! - Halál a rabszolgákra! 2255 03:15:36,516 --> 03:15:40,271 - Halál az istenükre! - Halál az istenükre! 2256 03:15:40,437 --> 03:15:42,189 Jégeső! 2257 03:15:42,356 --> 03:15:44,074 Előre! 2258 03:16:40,706 --> 03:16:43,926 Mennydörgést hallasz? A tenger fölött? 2259 03:16:45,294 --> 03:16:47,092 Nem, a sivatagból származik. 2260 03:16:47,254 --> 03:16:49,632 Ez a lovak mennydörgése! 2261 03:16:49,798 --> 03:16:52,972 Nézze! A fáraó szekere! 2262 03:16:57,180 --> 03:17:01,105 Csapdába estünk a tenger ellen! Caleb, figyelmeztesd az északi sátrakat! 2263 03:17:07,441 --> 03:17:08,943 Joshua? 2264 03:17:14,197 --> 03:17:15,870 Ez Joshua kürtje! 2265 03:17:16,033 --> 03:17:20,504 Minden férfi a hágóba! Szerezz szekereket, kocsikat! Alakíts akadályt! 2266 03:17:22,164 --> 03:17:24,132 - Mi a riasztó, Joshua? - Fáraó szekere! 2267 03:17:24,291 --> 03:17:28,091 Blokkolja a bérletet szekerekkel! Nők és gyerekek, a tengerre! 2268 03:17:28,628 --> 03:17:32,883 - Hozz lapátot, ütőt, gyékényt! - Hallgass! hallgass meg! 2269 03:17:33,050 --> 03:17:35,223 Meg tudják állítani a nyilakat a gyékények? 2270 03:17:35,385 --> 03:17:38,059 Majd a kis kocsik megállítani a fáraó szekereit? 2271 03:17:38,221 --> 03:17:40,223 Ti nők, szeretnéd látni megölve az embereidet? 2272 03:17:40,390 --> 03:17:42,484 - Mózes! - Joshua, mi az? 2273 03:17:42,642 --> 03:17:45,646 Fáraó szekerei! Parancsot adtam a férfiaknak, hogy blokkolják a hágót! 2274 03:17:45,812 --> 03:17:48,361 - Hogyan harcolhatunk a szekerek ellen? - Semmi sem állíthatja meg őket! 2275 03:17:48,523 --> 03:17:50,867 Parancsold a férfiaknak, hogy költözzenek vissza, Joshua. 2276 03:17:51,026 --> 03:17:53,700 Visszaköltözni? Ahol? A tengerbe? 2277 03:17:53,862 --> 03:17:55,580 Isten kezébe. 2278 03:17:55,739 --> 03:17:59,209 Szállító? Igen, a halálba juttatott téged! 2279 03:18:00,744 --> 03:18:02,746 Fut! Fut! 2280 03:18:02,913 --> 03:18:05,382 Nézze! Nézze! 2281 03:18:07,501 --> 03:18:11,347 Ezért hibáztasd Mózest! Vigye el a fáraóhoz! 2282 03:18:11,505 --> 03:18:13,678 Kövezz meg! Kövezz meg! 2283 03:18:24,768 --> 03:18:28,022 Mózes istene szegény hadvezér, 2284 03:18:28,188 --> 03:18:29,781 hogy ne hagyjon neki visszavonulást. 2285 03:18:36,154 --> 03:18:40,500 Tízszer láttad az Úr csodáit! 2286 03:18:40,659 --> 03:18:43,208 És még mindig nincs hited! 2287 03:18:43,370 --> 03:18:46,214 Ő egy hamis próféta aki a halálba juttat! 2288 03:18:46,373 --> 03:18:48,467 Kövezz meg! Kövezz meg! 2289 03:18:50,961 --> 03:18:54,556 Hallgass Mózesre! Isten akaratát mondja! 2290 03:18:54,714 --> 03:18:56,216 Előre! 2291 03:19:02,514 --> 03:19:06,485 - Megállnak értem! - A töltőszekér nem ismer rangot. 2292 03:19:11,523 --> 03:19:13,571 Vajon azért Egyiptomban nem voltak sírok 2293 03:19:13,733 --> 03:19:15,906 hogy elvittél minket meghalni a vadonban? 2294 03:19:16,069 --> 03:19:17,537 Miért kell meghalnunk? 2295 03:19:18,905 --> 03:19:20,873 Ne félj! 2296 03:19:21,032 --> 03:19:26,163 Állj meg, és lásd meg az Úr üdvösségét! 2297 03:19:36,047 --> 03:19:39,768 - Tűzoszlop! - Ez Isten műve! 2298 03:19:51,688 --> 03:19:53,315 azon keresztül! 2299 03:19:55,275 --> 03:19:58,905 Nem, nagyszerű! Nem törheted meg Isten tüzét! 2300 03:20:08,830 --> 03:20:12,300 Gyűjtsd össze családjaidat és nyájaidat. Teljes sebességgel kell mennünk. 2301 03:20:12,459 --> 03:20:15,633 hova menj? Megfulladni a tengerben? 2302 03:20:15,795 --> 03:20:17,843 Meddig tart a tűz visszatartja a fáraót? 2303 03:20:18,006 --> 03:20:20,134 - Kibírja? - E nap után 2304 03:20:20,300 --> 03:20:22,519 nem látod többé a szekereit! 2305 03:20:22,677 --> 03:20:25,806 Nem! Halott leszel alattuk! 2306 03:20:27,140 --> 03:20:30,986 A Seregek Ura harcolni fog értünk! 2307 03:20:34,606 --> 03:20:37,826 Íme az ő hatalmas keze! 2308 03:21:09,140 --> 03:21:11,313 A szél megnyitja a tengert! 2309 03:21:11,476 --> 03:21:15,197 Isten megnyitja a tengert orrlyukai puffanásával. 2310 03:21:19,985 --> 03:21:22,738 Vezesd át őket a vizek közepén. 2311 03:21:22,904 --> 03:21:24,702 Legyen az ő akarata! 2312 03:21:27,492 --> 03:21:32,248 Megnyitja előttük a vizeket, és tűzzel zárja el utunkat. 2313 03:21:32,414 --> 03:21:35,588 Menjünk el erről a helyről. Az emberek nem harcolhatnak isten ellen! 2314 03:21:35,750 --> 03:21:38,549 Jobb meghalni egy istennel vívott csatában, mint szégyenben élni. 2315 03:21:38,712 --> 03:21:41,181 Dicsérjétek Istent, és menjetek bele! 2316 03:22:23,340 --> 03:22:26,219 Isten megszabadított minket a fáraók fiától. 2317 03:22:26,384 --> 03:22:28,978 Jacob dédelgetett 2318 03:22:29,137 --> 03:22:32,607 A fia József 2319 03:22:32,766 --> 03:22:37,112 Sok szín volt a kabátja 2320 03:22:38,146 --> 03:22:40,695 - Segíts nekünk! - Ne törődj a kerékkel! 2321 03:22:47,822 --> 03:22:50,450 Húzni! Húzd az életedért! 2322 03:22:50,617 --> 03:22:52,870 Ennyit ér az életed? 2323 03:22:58,124 --> 03:23:00,673 Jacob dédelgetett 2324 03:23:00,835 --> 03:23:04,214 A fia József 2325 03:23:04,381 --> 03:23:09,638 Sok szín volt a kabátja 2326 03:23:11,513 --> 03:23:15,108 A dráma istene 2327 03:23:15,266 --> 03:23:18,645 Izsák, Jákob 2328 03:23:18,812 --> 03:23:24,444 Mindig áldj meg minket a Te kezeddel 2329 03:23:41,084 --> 03:23:43,837 Szerezz vontatókötelet a szülésznő kocsijára! 2330 03:23:48,550 --> 03:23:50,769 Mentsd meg a kenyeret, ha tudod! 2331 03:23:50,927 --> 03:23:55,478 Ben Caleb! Rendelje meg az összes kocsit tisztára fordulni! 2332 03:24:00,895 --> 03:24:05,275 Mózes! Állj a sziklára, ahol az emberek láthatnak téged és reménykedhetnek! 2333 03:24:05,442 --> 03:24:07,240 Fölöttünk! 2334 03:24:07,402 --> 03:24:09,029 Segíts a kocsin! 2335 03:24:30,300 --> 03:24:32,018 A tűz kialszik! 2336 03:24:34,721 --> 03:24:36,439 Hang az üldözés! 2337 03:24:50,361 --> 03:24:52,489 Szekerek, álljatok meg! 2338 03:24:56,409 --> 03:24:59,538 Ez egy hentes munka, nem fáraó. 2339 03:25:00,580 --> 03:25:02,298 Pusztítsd el őket. 2340 03:25:02,957 --> 03:25:05,085 De hozd hozzám Mózest élve. 2341 03:25:05,251 --> 03:25:09,427 Szint lándzsák! Előre! 2342 03:25:43,206 --> 03:25:46,961 - Tessék! Vidd őt! - Várj meg! Várj rám! 2343 03:26:05,478 --> 03:26:07,731 Nagyapa, nézd, jönnek a lovak! 2344 03:26:07,897 --> 03:26:11,697 A szekerek! Fut! Fut! Fuss az életedért! 2345 03:26:22,996 --> 03:26:25,670 Jobb az egyiptomiakat szolgálni mint itt meghalni! 2346 03:26:25,832 --> 03:26:29,632 Ki fog ellenállni Isten hatalmának? 2347 03:27:22,555 --> 03:27:26,105 Szeleiddel fújtad, 2348 03:27:27,018 --> 03:27:29,521 és a tenger borította őket! 2349 03:27:31,356 --> 03:27:34,235 Ki hasonló hozzád, Uram? 2350 03:27:35,109 --> 03:27:38,409 Öröktől örökkévalóig, 2351 03:27:39,322 --> 03:27:41,416 Isten vagy! 2352 03:27:41,574 --> 03:27:46,580 Az Úr egy! Az Úr egy! 2353 03:28:28,454 --> 03:28:31,003 Mielőtt lecsapsz, 2354 03:28:31,165 --> 03:28:34,294 mutasd meg a vérét a kardodon. 2355 03:28:46,556 --> 03:28:49,730 Még csak meg sem ölhetted. 2356 03:28:51,394 --> 03:28:55,820 Az ő istene... az Isten. 2357 03:29:06,367 --> 03:29:09,496 Mózes pedig vezette Izráelt a Vörös-tengertől 2358 03:29:09,662 --> 03:29:12,415 a Sínai vadonba. 2359 03:29:12,582 --> 03:29:15,586 És tábort ütöttek a szent hegy előtt. 2360 03:29:15,752 --> 03:29:18,471 És amikor az emberek látták hogy Mózes késett 2361 03:29:18,629 --> 03:29:21,132 lejönni a hegyről, 2362 03:29:21,299 --> 03:29:23,848 összeszedték magukat. 2363 03:29:24,677 --> 03:29:29,353 Kérdezd Áront. Ebből élhetne valaki tüzes csúcstalálkozó 40 nap és 40 éjszaka? 2364 03:29:29,515 --> 03:29:34,112 - Igen! Isten akaratából! - Ki ismeri Isten akaratát? 2365 03:29:35,021 --> 03:29:38,025 Ön? Én? 2366 03:29:38,691 --> 03:29:41,865 Vagy te, Sephora? A gyászoló felesége. 2367 03:29:42,028 --> 03:29:44,122 Visszajött közénk hogy megtalálja a férjét. 2368 03:29:44,280 --> 03:29:48,001 De meghalt. Még ő sem remélheti, hogy él! 2369 03:29:48,159 --> 03:29:52,460 Mózes felment a tilosba földet, hogy elfogadjuk Isten törvényét! 2370 03:29:52,622 --> 03:29:55,250 Igen, de nem tért vissza! 2371 03:29:55,416 --> 03:29:59,466 Osztozunk a fájdalmadban. Együttérzünk. 2372 03:29:59,629 --> 03:30:02,974 De vajon az együttérzés elvezet-e minket ehhez tejjel és mézzel folyó föld? 2373 03:30:03,132 --> 03:30:06,227 - Most nincs vezetőnk! - Ne tévesszen meg! 2374 03:30:06,385 --> 03:30:08,808 Mózes visszatér! 2375 03:30:10,181 --> 03:30:13,060 Isten lenne ki mutatott neked ilyen csodákat 2376 03:30:13,226 --> 03:30:15,820 hadd haljon meg Mózes mielőtt a munkája elkészül? 2377 03:30:15,978 --> 03:30:18,697 - A munkája kész. - Az anyja! 2378 03:30:18,856 --> 03:30:22,281 Olyan szép az anya reménysége! 2379 03:30:22,443 --> 03:30:25,287 De vannak köztetek más anyák is! 2380 03:30:25,446 --> 03:30:27,744 Mi lesz a gyerekeiddel? 2381 03:30:29,408 --> 03:30:33,083 - Bíznunk kell! - Miben van a hit? Te, Aaron? 2382 03:30:33,913 --> 03:30:37,588 El tudsz vezetni minket az ígéret földjére? Tudod hol van? 2383 03:30:37,750 --> 03:30:38,922 - Mondd el nekünk! - Hol van? 2384 03:30:39,085 --> 03:30:40,257 A vadon túloldalán! 2385 03:30:40,419 --> 03:30:43,172 - Akkor ki vezessen minket? - Te, Dathan! 2386 03:30:46,843 --> 03:30:49,187 Hová vihetnélek, kivéve Egyiptomba? 2387 03:30:49,345 --> 03:30:52,440 - Hol van a halál? - Nem! Ahol étel van! 2388 03:30:52,598 --> 03:30:56,853 - A fáraó mindannyiunkat megölne. - Nem, ha Egyiptom istene járna előttünk! 2389 03:30:57,019 --> 03:30:58,441 - Csinálhatnál nekünk egyet, Aaron. - Nem. 2390 03:30:58,604 --> 03:31:00,447 - Aaron ismeri a templom művészetét! 2391 03:31:00,606 --> 03:31:02,608 nem fogom! 2392 03:31:03,526 --> 03:31:05,324 Nem fog! 2393 03:31:05,486 --> 03:31:08,615 Inkább azt látná, hogy a húsunk rothad a vadonban. 2394 03:31:09,699 --> 03:31:12,168 Istent csinálsz nekünk! 2395 03:31:12,326 --> 03:31:15,921 Az arany istene! Egy aranyborjú! 2396 03:31:19,000 --> 03:31:21,628 Korah lesz a főpap! 2397 03:31:23,921 --> 03:31:28,142 Hozz kosarakat! Vödör! Kendők! Bármi, ami van! 2398 03:31:28,301 --> 03:31:32,727 Törd le a fülbevalódat, a karkötőid, a nyakláncaid! 2399 03:31:32,889 --> 03:31:35,642 Aranyborjút csinálunk belőlük! 2400 03:31:36,893 --> 03:31:40,818 - Az arany zsákmányt, amit Egyiptomból vittünk el! - Ott! 2401 03:31:52,491 --> 03:31:54,493 Egyiptom zsákmánya! 2402 03:32:06,464 --> 03:32:08,683 Az égő bokorból, Uram, 2403 03:32:08,841 --> 03:32:12,891 megbíztál, hogy hozzam az embereket erre a szent hegyre, 2404 03:32:13,054 --> 03:32:16,479 hogy lássam dicsőségedet és fogadd el a törvényedet. 2405 03:32:17,225 --> 03:32:19,728 Mit hagytam csinálatlanul? 2406 03:32:27,485 --> 03:32:29,579 Lám... 2407 03:32:31,697 --> 03:32:34,075 lám... 2408 03:32:35,576 --> 03:32:39,501 Én vagyok az Úr, a te Istened. 2409 03:32:39,664 --> 03:32:44,340 neked kell nincs más isten előttem. 2410 03:32:49,090 --> 03:32:54,312 Ne csinálj magadnak bármilyen faragott kép. 2411 03:33:06,399 --> 03:33:10,404 És ráborították a képet tiszta arannyal. 2412 03:33:10,569 --> 03:33:14,745 És Aaron megalkotta és kalapáccsal elsimította; 2413 03:33:14,907 --> 03:33:20,414 faragásra készen ravasz művészet és emberi eszköz által. 2414 03:33:20,579 --> 03:33:24,584 És szögekkel rögzítette hogy nem szabad megmozdulnia. 2415 03:33:25,710 --> 03:33:28,213 És aki megütötte az üllőt 2416 03:33:28,379 --> 03:33:32,179 verte az olvadt aranyat vékony lemezekre. 2417 03:33:32,341 --> 03:33:36,346 Mert összegyűjtötték a kincsüket a kemence közepébe, 2418 03:33:36,512 --> 03:33:39,607 és ráfújt a tüzet megolvasztani. 2419 03:33:41,100 --> 03:33:45,606 És feldíszítették magukat gazdag ruházatban és költséges készletben, 2420 03:33:45,771 --> 03:33:49,116 kék fátyolokkal és lila és skarlát, 2421 03:33:49,275 --> 03:33:52,620 és Egyiptomban készült finom sodrott lenvászon. 2422 03:33:52,778 --> 03:33:57,454 Az asszonyok pedig szőlőt taposnak Midiánból újborba. 2423 03:33:57,616 --> 03:34:00,244 Ne vedd fel a nevet 2424 03:34:00,411 --> 03:34:04,541 az Úr, a te Istened hiába. 2425 03:34:08,085 --> 03:34:13,091 Emlékezz a szombat napjára, hogy megszentelje. 2426 03:34:17,803 --> 03:34:22,104 Tiszteld apádat és anyádat: 2427 03:34:27,646 --> 03:34:30,570 Ne ölj. 2428 03:34:43,496 --> 03:34:45,624 És a nép nagy bűnt követett el, 2429 03:34:46,749 --> 03:34:49,878 mert aranyistenné tették őket. 2430 03:34:50,044 --> 03:34:53,719 És magukra hordták őt vállak és örült, 2431 03:34:53,881 --> 03:34:57,511 mondván: "Ez legyen a mi istenünk, ó Izrael." 2432 03:34:57,676 --> 03:35:01,931 Mózes gyászolói vagytok félsz szembenézni az arany új istenével? 2433 03:35:02,098 --> 03:35:05,693 Gyerekként voltak akik elvesztették a hitüket. 2434 03:35:05,851 --> 03:35:11,233 Perverzek és ferdék voltak és lázadó Isten ellen. 2435 03:35:11,399 --> 03:35:13,868 Megették a gonoszság kenyerét, 2436 03:35:14,026 --> 03:35:16,495 és itta az erőszak borát, 2437 03:35:16,654 --> 03:35:19,783 és gonoszt tettek az Úr szemében. 2438 03:35:19,949 --> 03:35:24,455 És az emberek sírtak, "A faragott kép örömet szerzett nekünk" 2439 03:35:24,620 --> 03:35:29,626 és imádták az aranyborjút és feláldozott neki. 2440 03:35:30,167 --> 03:35:32,841 Itt a te áldozatod! 2441 03:35:37,508 --> 03:35:41,012 Hajtson utat! Adj utat az áldozatnak! 2442 03:36:25,556 --> 03:36:29,356 Ne kövess házasságot. 2443 03:36:35,524 --> 03:36:38,778 Ne lopj. 2444 03:36:43,115 --> 03:36:46,870 Ne tégy hamis tanúságot 2445 03:36:47,036 --> 03:36:49,459 felebarátod ellen: 2446 03:36:52,708 --> 03:36:56,554 Ne kívánj semmit 2447 03:36:56,712 --> 03:36:58,840 az a szomszédé. 2448 03:37:26,617 --> 03:37:30,167 Isten ujjával írva. 2449 03:37:40,005 --> 03:37:43,760 Megy! Szállj le, 2450 03:37:43,926 --> 03:37:48,352 a te népedért megrontották magukat. 2451 03:38:07,575 --> 03:38:10,169 És az emberek felkeltek játszani, 2452 03:38:10,327 --> 03:38:12,421 és evett és ivott. 2453 03:38:12,580 --> 03:38:15,049 Olyanok voltak, mint a bolondok gyermekei 2454 03:38:15,207 --> 03:38:17,380 és levetkőzték a ruháikat. 2455 03:38:17,543 --> 03:38:19,921 A gonoszok olyanok voltak, mint a háborgó tenger 2456 03:38:20,087 --> 03:38:23,261 melynek vize sarat és szennyet szór. 2457 03:38:23,424 --> 03:38:25,677 A gonoszból a gonoszba süllyedtek 2458 03:38:25,843 --> 03:38:28,096 és gonoszabbak voltak a földnél. 2459 03:38:28,262 --> 03:38:30,731 És volt lázadás és részegség, 2460 03:38:30,889 --> 03:38:33,358 mert a bűn szolgái lettek. 2461 03:38:33,517 --> 03:38:38,774 Nyilvánvaló volt mindenféle istentelenség és a test cselekedetei. 2462 03:38:38,939 --> 03:38:41,943 Még a házasságtörés és a bujaság is, 2463 03:38:42,109 --> 03:38:45,363 tisztátalanság, bálványimádás és lázadás, 2464 03:38:45,529 --> 03:38:47,156 hiúság és harag. 2465 03:38:47,323 --> 03:38:51,920 És megteltek gonoszsággal és aljas vonzalmakkal. 2466 03:38:52,077 --> 03:38:56,423 És Aaron tudta hogy megszégyenítette őket. 2467 03:39:00,252 --> 03:39:04,507 Abiram! Korah! Kösd meg zsinórral az áldozatot! 2468 03:39:04,673 --> 03:39:07,222 Még az oltár szarváig is! 2469 03:39:36,830 --> 03:39:40,084 Isten fénye ragyog tőled, Mózes. 2470 03:39:41,126 --> 03:39:44,300 Ne térdelj hozzám, Joshua. 2471 03:39:44,463 --> 03:39:47,307 Ezek a kőtáblák... 2472 03:39:47,466 --> 03:39:49,309 Isten írása. 2473 03:39:50,678 --> 03:39:53,056 Tízparancsolata. 2474 03:39:58,227 --> 03:40:01,197 Háborús zaj hallatszik a táborban. 2475 03:40:01,355 --> 03:40:04,154 Ez nem a háború zaja. 2476 03:40:04,316 --> 03:40:07,286 Ez a dal és a mulatozás zaja. 2477 03:40:39,685 --> 03:40:42,529 - Mózes! - Nézd! 2478 03:40:43,856 --> 03:40:44,903 Joshua! 2479 03:40:45,524 --> 03:40:48,994 Jaj neked, Izrael! 2480 03:40:49,153 --> 03:40:53,374 Nagy bűnt követtél el Isten szemében! 2481 03:40:54,283 --> 03:40:59,005 Nem vagy méltó hogy megkapja ezt a Tízparancsolatot. 2482 03:40:59,163 --> 03:41:00,210 Aaron! 2483 03:41:10,340 --> 03:41:12,718 Ellened gyűltünk össze, Mózes! 2484 03:41:12,885 --> 03:41:15,729 Túl sokat veszel magadra! 2485 03:41:15,888 --> 03:41:19,233 Nem fogunk a te parancsolataid szerint élni. Szabadok vagyunk! 2486 03:41:19,391 --> 03:41:22,895 Nincs szabadság törvény nélkül. 2487 03:41:23,061 --> 03:41:25,029 Kinek a törvénye, Mózes? A tiéd? 2488 03:41:25,189 --> 03:41:28,614 Te faragtad azokat a táblákat hogy herceg legyen felettünk? 2489 03:41:30,444 --> 03:41:33,994 Aki az Úr oldalán áll, 2490 03:41:34,156 --> 03:41:38,036 - hadd jöjjön hozzám! - Én vagyok! 2491 03:41:45,417 --> 03:41:47,590 Mózes! 2492 03:41:49,797 --> 03:41:52,641 - Megátkoztál minket. - Dathan és az emberek késztették, hogy megtegyem. 2493 03:41:54,676 --> 03:41:58,397 Joshua! Joshua! 2494 03:42:03,393 --> 03:42:08,069 Megmutatta, hogy nincs tejjel folyó föld és édesem! Mutatok neked egy aranyistent! 2495 03:42:08,232 --> 03:42:10,234 Jöjjön velem! Kövess engem! 2496 03:42:10,400 --> 03:42:13,404 Káromlók! Bálványimádók! 2497 03:42:13,570 --> 03:42:18,121 Ezért keserű vizet kell inni! 2498 03:42:18,867 --> 03:42:21,620 Isten ezt a napot eléd állította 2499 03:42:21,787 --> 03:42:25,462 az élet és a jó törvényeit 2500 03:42:25,624 --> 03:42:28,753 és a halál és a gonosz. 2501 03:42:30,087 --> 03:42:33,967 Akik nem a törvény szerint élnek... 2502 03:42:35,425 --> 03:42:38,429 ...a törvény szerint meghal! 2503 03:43:05,998 --> 03:43:09,502 És az Úr haragja Izrael ellen gyújtott fel. 2504 03:43:09,668 --> 03:43:13,343 És annak bizonyítására, hogy vajon betartja-e a parancsolatait, vagy nem, 2505 03:43:13,505 --> 03:43:18,477 elkalandoztatta őket 40 éve a vadonban, 2506 03:43:18,635 --> 03:43:22,685 az egész nemzedékig, amelyik megtette gonosz az Úr szemében 2507 03:43:22,848 --> 03:43:25,351 elfogyasztották. 2508 03:43:25,517 --> 03:43:30,694 De Mózes szeme nem volt homályos, sem természetes ereje alábbhagyott. 2509 03:43:31,523 --> 03:43:35,448 És felment a síkságról Moábtól a Nébó hegyéig, 2510 03:43:35,611 --> 03:43:38,114 és az Úr megmutatta neki az egész földet 2511 03:43:38,280 --> 03:43:42,035 ami a Jordán folyón túl volt. 2512 03:43:42,200 --> 03:43:43,747 Az Úr haragudott rám 2513 03:43:43,911 --> 03:43:47,711 mert nem engedelmeskedtem neki a viszály vize mellett. 2514 03:43:47,873 --> 03:43:52,549 És azt mondta nekem: „Nézd meg szemeiddel az új földet. 2515 03:43:52,711 --> 03:43:56,636 Mert nem szabad átkelned e Jordán folyó fölött." 2516 03:43:56,798 --> 03:43:59,176 Akkor maradok. 2517 03:43:59,343 --> 03:44:04,144 Engem az Úr hív, Sephora. egyedül megyek. 2518 03:44:04,306 --> 03:44:06,308 Nézd, Mózes. 2519 03:44:06,475 --> 03:44:09,354 Megjöttek az emberek a Jordán folyóhoz. 2520 03:44:10,896 --> 03:44:14,275 A Bárkában viszik a törvény, amit elhoztál nekik. 2521 03:44:15,275 --> 03:44:19,075 Te tanítottad őket hogy ne csak kenyérrel éljek. 2522 03:44:19,237 --> 03:44:24,084 Isten fáklyája vagy, ami megvilágítja a szabadság felé vezető utat. 2523 03:44:26,745 --> 03:44:28,463 szeretlek. 2524 03:44:32,459 --> 03:44:34,006 Joshua... 2525 03:44:45,222 --> 03:44:49,443 Joshua, Feltöltőlek és megerősítelek, 2526 03:44:49,601 --> 03:44:53,401 mert átmész a Jordánon vezetni a népet. 2527 03:44:55,691 --> 03:44:59,741 Ami engem és a házamat illeti, szolgáljuk az Urat. 2528 03:45:01,488 --> 03:45:04,617 Mered, add ide a könyveket. 2529 03:45:05,784 --> 03:45:10,756 Eleázár, állítsd be ezt az öt könyvet 2530 03:45:10,914 --> 03:45:12,461 a frigyládában, 2531 03:45:12,624 --> 03:45:15,218 a tabletták által a Tízparancsolatból, 2532 03:45:15,377 --> 03:45:18,130 amelyet az Úr visszaadott nekünk. 2533 03:45:32,310 --> 03:45:34,153 Megy. 2534 03:45:34,312 --> 03:45:37,691 Hirdesse a szabadságot az összes földön, 2535 03:45:37,858 --> 03:45:41,158 minden lakójának.