1
00:00:40,774 --> 00:00:42,314
ESTE ALTE CEVA

2
00:00:42,309 --> 00:00:44,779
VREI SA VORBESTI DESPRE
ÎNAINTE DE MERGI?

3
00:00:44,779 --> 00:00:46,309
NU. ASTA ESTE.

4
00:00:46,313 --> 00:00:48,313
SUNT PREPUNS
A FI PERSOANA

5
00:00:48,315 --> 00:00:49,745
CINE CAUTĂ
LA CEASUL MEU,

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,080
NU TU.

7
00:00:51,085 --> 00:00:53,485
Scuze. NU VREAU
SA INTARZII LA MUNCĂ.

8
00:00:53,487 --> 00:00:54,587
NU AZI.

9
00:00:56,122 --> 00:00:58,122
NU CRED
TREBUIE

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
ÎNAPOI
PENTRU UN TIMP, PETER.

11
00:01:00,127 --> 00:01:02,527
EŞTI ÎN REGULĂ.
CU ASTA?

12
00:01:02,530 --> 00:01:04,530
DA.

13
00:01:04,532 --> 00:01:05,532
DA.

14
00:01:05,533 --> 00:01:10,273
M-am simțit la fel
ULTIMUL CUplu de ședințe.

15
00:01:10,271 --> 00:01:13,811
CREDI TU ESTI GATA
SA O VEZI SUR SHARON?

16
00:01:13,808 --> 00:01:17,508
ÎNTREBAREA TREBUIE SĂ FIE,
SHARON...

17
00:01:17,511 --> 00:01:19,311
VREI SA MA VEZI?

18
00:01:19,313 --> 00:01:21,813
CRED
AR TREBUI SĂ AȘTEPTĂM PUȚIN.

19
00:01:21,816 --> 00:01:24,316
SĂ NE ASIGURĂM
DL. HYDE E MORT.

20
00:01:24,318 --> 00:01:25,818
CE AI MERCAT
PRIN, PETER,

21
00:01:25,820 --> 00:01:27,320
A fost FOARTE NEPLĂCUT,

22
00:01:27,321 --> 00:01:29,821
NU NUMAI PENTRU TINE,
DAR PENTRU CEI IUBITI.

23
00:01:29,824 --> 00:01:32,324
DACĂ VREAU DINTRE ACESTE EPISODE
AR TREBUI SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU,

24
00:01:32,326 --> 00:01:34,326
ÎI DATORII
FAMILIEI DVS.,

25
00:01:34,328 --> 00:01:36,828
PRIETENII TĂI, TU ÎNȘTI
SA VENI LA MINE.

26
00:01:36,831 --> 00:01:38,501
E CLAR?

27
00:01:38,499 --> 00:01:39,499
MM-HMM.

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,300
PĂSTRĂM LEGĂTURA.

29
00:01:42,402 --> 00:01:43,502
MULTUMESC, RON.

30
00:01:53,513 --> 00:01:55,353
Ține ASTA PENTRU MINE.

31
00:02:00,687 --> 00:02:03,617
CEVA CIUDAT
TREBUIE PE AICI,
PETER.

32
00:02:03,624 --> 00:02:06,464
MULTI OAMENI
CU ACCENTE STRĂINE
ALERGARE împrejur.

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
JAPONEZ?

34
00:02:07,461 --> 00:02:08,591
NEW YORK.

35
00:02:12,599 --> 00:02:14,129
OLIVER WESTOVER a spus,

36
00:02:14,135 --> 00:02:17,465
„ATENȚIE CE PUNEȚI
LA CUPTOR AZI,

37
00:02:17,471 --> 00:02:20,471
PENTRU ASTA VEI
Scoate-l mâine.”

38
00:02:20,474 --> 00:02:23,484
ACEASTA COMPANIE ARE ÎNTOTDEAUNA
A CĂUTAT NOI ORIZONTURI.

39
00:02:23,477 --> 00:02:27,207
Încă o dată,
AM GĂSIT UNUL--

40
00:02:27,214 --> 00:02:29,154
cookie-uri.

41
00:02:29,150 --> 00:02:31,520
AZI, MARKETING MANAGER
PETER DERNS

42
00:02:31,519 --> 00:02:32,889
NE VA ORBELI
CU O PREZENTARE

43
00:02:32,887 --> 00:02:34,547
AL PRODUSULUI NOSTRU INTRODUCTOR.

44
00:02:34,555 --> 00:02:35,545
PETER.

45
00:02:35,556 --> 00:02:36,556
DA.

46
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
AHEM.

47
00:02:37,558 --> 00:02:39,358
MULȚUMESC, CHARLENE.

48
00:02:40,493 --> 00:02:41,633
AHEM.

49
00:02:43,496 --> 00:02:45,226
UNDE ESTE...

50
00:02:45,232 --> 00:02:49,232
TOată lumea dorește să meargă
În anii 90, GANG?

51
00:02:49,236 --> 00:02:51,596
ȘTIE CINEVA?

52
00:02:51,605 --> 00:02:53,705
ÎNAPOI LA ANII CINCIVINCI.

53
00:02:53,707 --> 00:02:55,237
ÎNAPOI LA BAZĂ.

54
00:02:55,242 --> 00:02:56,542
ÎNAPOI LA UN TIMP MAI SIMPLU.

55
00:02:56,544 --> 00:02:59,244
DE ASTA PRIMUL NOSTRU COOKIE
VA FI

56
00:02:59,246 --> 00:03:01,376
STAFIDE DE FULIN DE OVAZ CLASIC.

57
00:03:01,382 --> 00:03:05,352
SI VA VENI,
NUMAI PENTRU TIMP LIMITAT...

58
00:03:07,820 --> 00:03:09,520
LA MODA VECHE

59
00:03:09,523 --> 00:03:10,823
BORCAL DE COOKIE.

60
00:03:10,824 --> 00:03:12,224
FOARTE BUN.

61
00:03:12,226 --> 00:03:14,956
DA, cum făcuse mama
Peste frigider.

62
00:03:14,962 --> 00:03:16,362
EXACT.

63
00:03:16,363 --> 00:03:19,403
VOM LUAM
O PIERDERE DE 30 DE CENTI PE UNITATE.

64
00:03:19,400 --> 00:03:20,230
WHOA.

65
00:03:20,234 --> 00:03:21,374
WHOA, WHOA.

66
00:03:21,368 --> 00:03:23,898
M-am gandit ca suntem
ÎN ACEASTA PENTRU A FACE BANI.

67
00:03:23,904 --> 00:03:26,414
O PIERDERE DE 30 DE CENTI
PE UNITATE...

68
00:03:26,407 --> 00:03:28,367
TRADUCE
IN DESPRE...

69
00:03:28,375 --> 00:03:30,675
O TĂIEȚIE DE MILIOANE DE DOLARI
ÎN PROFIT.

70
00:03:30,678 --> 00:03:33,378
NOI VOMBĂRIM PIERDEREA
CA COSTURI PROMOTIONALE.

71
00:03:33,380 --> 00:03:34,850
Ei bine,
VOI BORRACE DE MODĂ VECHE

72
00:03:34,848 --> 00:03:36,478
PRELUAȚI DE VALOARE
SPAȚIU PENTRU RAFT.

73
00:03:36,483 --> 00:03:39,483
TREBUIE SĂ CREAM
UN PRODUS NOU într-un fel

74
00:03:39,486 --> 00:03:41,486
CARE NE SEPARĂ
DIN CONCURS.

75
00:03:41,488 --> 00:03:44,318
CUVINTUL „LA MODA VECHE”
Mă sperie,

76
00:03:44,325 --> 00:03:47,355
Mai ales că suntem
ÎN PROCES DE ACTUALIZARE

77
00:03:47,361 --> 00:03:48,691
DOAMNA. IMAGINEA LUI APPLEBY.

78
00:03:48,696 --> 00:03:51,426
VA TREBUIE să vorbesc
CU NEW YORK DESPRE ASTA.

79
00:03:51,432 --> 00:03:54,002
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
CINE E ASTA?

80
00:03:54,001 --> 00:03:55,401
O, UH...

81
00:03:55,402 --> 00:03:57,602
PETER NU A FOST
LA ÎNTÂLNIRE
Azi dimineata,

82
00:03:57,605 --> 00:04:00,305
ÎNTÂLNIREA?
A FOST O ÎNTÂLNIRE?

83
00:04:00,307 --> 00:04:02,567
PETER, BILL TRĂIEȘTE

84
00:04:02,576 --> 00:04:05,506
SI JOHN STEELE
SUNT CU BART FOODS.

85
00:04:05,512 --> 00:04:07,982
VA FI
UN ANUNȚ OFICIAL
DESPRE PRELUAREA DE MÂINE.

86
00:04:07,982 --> 00:04:09,682
Până atunci,
NUMAI URECHILE NOASTRE.

87
00:04:09,683 --> 00:04:11,583
ACUM, CONTINUAȚI.

88
00:04:14,454 --> 00:04:15,594
AHEM.

89
00:04:17,523 --> 00:04:18,663
UH...

90
00:04:19,759 --> 00:04:21,759
DA, UNDE SUNTEM AICI?

91
00:04:21,762 --> 00:04:23,302
M-ai prins în ambuscadă, JACK.

92
00:04:23,297 --> 00:04:25,597
SUPĂ
LA NOUA PROPRIETATE
LA TIMPUL TĂU.

93
00:04:25,599 --> 00:04:28,299
TREBUIE
ÎNVĂȚĂ CUM SĂ LUAI
CRITICA CONSTRUCTIVĂ.

94
00:04:28,302 --> 00:04:30,602
PETER, GĂSIȚI UN STUDIU DE CAZ
SIMILAR CU CONCEPTUL DVS.

95
00:04:30,604 --> 00:04:33,314
JACK, FĂ O DEPARTARE A COSTURILOR
A PROPUNERII LUI PETER.

96
00:04:33,307 --> 00:04:34,607
SARA, SCURT CREATIV
ȘI STRATEGII

97
00:04:34,608 --> 00:04:36,608
DE LA CONCURENTUL NOSTRU
FULIN DE OVAZ, STIFIDE.

98
00:04:36,610 --> 00:04:39,010
TOTUL PE BIROUL MEU
MÂINE PRIN-amiază.

99
00:04:39,013 --> 00:04:40,683
ABSOLUT.
AM ÎNŢELES.
PRIMUL LUCRU.

100
00:04:40,681 --> 00:04:44,551
NU AM AFLAT
DESPRE PRELUARE
PÂNĂ IERI.

101
00:04:44,551 --> 00:04:46,021
PENTRU HRISTOS,
LUMINĂ-TE.

102
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
VOI AVEA UN AVC
ÎNAINTA MEA.

103
00:04:48,022 --> 00:04:50,562
UITE, STIU
ȚI-AM PROMIS
O PROMOȚIE

104
00:04:50,557 --> 00:04:52,557
LA SFÂRȘIT
AL TRIMERULUI.

105
00:04:52,559 --> 00:04:54,029
TOTUL ESTE
PE SPATE ARZATOR.

106
00:04:54,028 --> 00:04:55,728
NU POȚI FACE ASTA.

107
00:04:55,729 --> 00:04:57,559
MĂ ASCULȚI?

108
00:04:57,564 --> 00:04:58,904
CÂND BART EXECUTIVE
HIT 50,

109
00:04:58,899 --> 00:05:01,999
EI LE TRACĂ
SĂNĂ LA LĂDĂRIE
Și împușcă-i.

110
00:05:02,002 --> 00:05:03,502
CHARLENE
POATE FI LĂSAT.

111
00:05:03,504 --> 00:05:05,844
MI-AR DORIA SA FI
URMĂTORUL PRESEDINTE
DE APPLEBY.

112
00:05:05,839 --> 00:05:09,639
MERGE CINEVA
SA TREBUIE SA PREIA
POZIȚIA MEA DE V.P.

113
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
TU POATE.

114
00:05:10,644 --> 00:05:13,854
ȘTII
CINE ESTE PRIMA MEA ALEGEREA.

115
00:05:13,847 --> 00:05:15,847
TOATE MĂRILE NOASTRE
SUNT PE LINIE.

116
00:05:15,849 --> 00:05:18,519
DACĂ ACEST COOKIE VENTURE
COBĂ LA WC,

117
00:05:18,519 --> 00:05:21,019
CARE ÎI DĂ BART
UN MOTIV BUN
SA CURAT CASA.

118
00:05:21,021 --> 00:05:22,521
DAR DACĂ DĂM LA CUL...

119
00:05:22,523 --> 00:05:24,693
SUCCES
ESTE CA AERUL CARD.

120
00:05:24,692 --> 00:05:25,822
SE RIDICA.

121
00:05:35,868 --> 00:05:37,668
Bună dimineața, PETER.

122
00:05:40,106 --> 00:05:41,566
LANCE?

123
00:05:41,575 --> 00:05:43,975
ÎN REGULĂ. NU VĂ MIȘCAȚI.
Începe-ți respirația, bine?

124
00:05:43,977 --> 00:05:45,507
TRIMITE-L DODIE
CONTUL MEU DE CHELTUIELI,

125
00:05:45,512 --> 00:05:47,512
ANULAREA ÎNTÂLNILOR,
PUTEȚI PĂTUTURI AICI.

126
00:05:47,514 --> 00:05:48,814
ARDEM
ULEIUL DE LA MIEZUL NOPTEI.

127
00:05:48,816 --> 00:05:51,516
Uite, PETER,
TI-A PIERD CHELTUIELIILE
ÎN SISTEM.

128
00:05:51,518 --> 00:05:53,388
NU ȚI-Ai susținut?

129
00:05:53,387 --> 00:05:54,847
M-am gandit ca am facut.

130
00:05:54,855 --> 00:05:56,385
OH.

131
00:05:56,390 --> 00:05:57,860
Așteptați doar o secundă.

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,388
ACEST LOC
ESTE UN ATAT DE PORCUS.

133
00:05:59,393 --> 00:06:00,863
TU NICIODATĂ
POATE GĂSI ORICE.

134
00:06:00,861 --> 00:06:02,131
PETER,
JULIE'S RUPA APA.

135
00:06:02,129 --> 00:06:03,129
APA S-A FRUPT.

136
00:06:03,130 --> 00:06:04,830
RAPORTUL ANUL trecut...

137
00:06:04,832 --> 00:06:06,672
AI AUZIT
CE am spus?

138
00:06:06,667 --> 00:06:08,127
APA IULIEI
DOAR S-A FRUPT.

139
00:06:08,135 --> 00:06:09,835
POATE UNELE
CAFEA PROASPATA.

140
00:06:09,837 --> 00:06:11,667
HUSTLE.
TREBUIE SĂ MERCEM.

141
00:06:11,672 --> 00:06:14,442
PETER, SOȚIA MEA
FĂRĂ UN COPII
CHIAR ACUM!

142
00:06:14,441 --> 00:06:15,711
ESTE PREA--

143
00:06:16,809 --> 00:06:17,809
PLEC.

144
00:06:17,811 --> 00:06:19,511
MĂ DUC.

145
00:06:20,714 --> 00:06:24,584
NU, LANCE,
NU PUTEȚI FACE ASTA MIE.

146
00:06:24,585 --> 00:06:27,385
AICI SUNT CHEILE DVS.
NU LE PIERDI.

147
00:06:27,388 --> 00:06:29,718
AM PRIMITE UN RAPORT
DE PREDAT PÂNĂ MÂINE.

148
00:06:29,723 --> 00:06:32,393
ÎMI PARE RĂU.
NE VĂD
ÎN CĂTREVĂ SĂPTĂMÂNI.

149
00:06:32,393 --> 00:06:34,863
VREI O MAIRGARE,
Și TU FACEȚI ASTA ACUM?

150
00:06:34,862 --> 00:06:36,402
MUNCĂ E CAĂ
UN JOC NBA.

151
00:06:36,397 --> 00:06:38,997
NU TREBUIE SĂ FII ACOLO
PANA LA PROCESUL FINAL.

152
00:06:38,999 --> 00:06:40,869
PETER,
URĂ-MI NOOC.

153
00:06:40,868 --> 00:06:42,398
NOROC.

154
00:06:43,436 --> 00:06:44,696
MULȚUMESC.

155
00:06:45,605 --> 00:06:46,965
DA.

156
00:06:46,974 --> 00:06:48,444
NOROC.

157
00:06:48,975 --> 00:06:50,435
rahat.

158
00:06:54,113 --> 00:06:56,523
Imi pare rau pentru aceasta seara,
NATHAN.

159
00:06:57,450 --> 00:06:58,750
NU, NU, NU.

160
00:06:58,752 --> 00:07:01,822
NU AM ÎNTOTDEAUNA
PREA MULTE TEMA.

161
00:07:01,822 --> 00:07:05,462
AM CEVA BILETE
PENTRU JOCUL DE BASCHET

162
00:07:05,459 --> 00:07:06,459
ACEST WEEKEND.

163
00:07:06,460 --> 00:07:07,930
VREI SĂ VENI?

164
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
DA?

165
00:07:08,929 --> 00:07:10,459
BINE, BINE.

166
00:07:10,464 --> 00:07:11,934
NU, NU, NU STIU.

167
00:07:11,932 --> 00:07:13,472
ASTA E UNA BUNĂ.

168
00:07:13,467 --> 00:07:14,867
IMI PLACE.

169
00:07:14,868 --> 00:07:18,468
ACUM, PRIMI CÂTEA
DORMI ACUM, BINE?

170
00:07:18,472 --> 00:07:19,772
BINE. ÎN REGULĂ.
NOAPTE BUNĂ.

171
00:07:19,773 --> 00:07:22,643
O, UH, SPUNE-I NOAPTE BUNA
MAMA TA.

172
00:07:22,643 --> 00:07:23,483
H-ALO?

173
00:07:23,477 --> 00:07:24,637
[TON DE Apelare]

174
00:07:24,645 --> 00:07:25,735
[BEEP]

175
00:07:34,053 --> 00:07:36,563
[MUZICA ROCK
LA TELEVIZIUNE]

176
00:07:44,030 --> 00:07:46,500
<i> [Aplauze]</i>

177
00:07:51,572 --> 00:07:55,472
<i> TOTI Îți AMINTESTE</i>
<i> INGREDIENTUL PRINCIPAL</i>
<i>ȘI TOTUL.</i>

178
00:07:55,476 --> 00:07:57,936
<i> Lucrul ciudat--</i>
<i>ȘI NICIODATĂ</i>
<i> ÎNȚELEGEȚI ASTA--</i>

179
00:07:57,945 --> 00:08:00,645
<i> Domnule. GOODY NU ARE</i>
<i> O OFERTA RECORD.</i>

180
00:08:00,647 --> 00:08:02,907
<i> SUNT OAMENI</i>
<i> CINE NU POATE CÂNTA</i>
<i>ȘI AVEȚI OFERTE.</i>

181
00:08:02,916 --> 00:08:04,576
<i> NU</i>
<i> ÎNȚELEGEȚI, DAR...</i>

182
00:08:04,585 --> 00:08:06,585
<i> ESTE DESPRE</i>
<i> ACEA PERIOADA A ANULUI</i>

183
00:08:06,587 --> 00:08:08,087
<i> PENTRU A ÎNCEPE</i>
<i> GÂNDIREA LA</i>

184
00:08:08,088 --> 00:08:09,518
<i> PLANTARE</i>
<i> LEGUME DE VARĂ.</i>

185
00:08:09,523 --> 00:08:14,593
<i>INVITAREA ÎN ASTA DIMINEȚE</i>
<i> NE ARATĂ</i>
<i> CUM SE ÎNCEPE.</i>

186
00:08:14,595 --> 00:08:16,855
<i> SUNT RITA POVEY,</i>
<i>ȘI AZI...</i>

187
00:08:25,037 --> 00:08:26,637
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

188
00:08:30,977 --> 00:08:32,507
CUM E ASTA, UH,

189
00:08:32,513 --> 00:08:34,853
VINE RAPORT, DERNS?

190
00:08:34,848 --> 00:08:35,848
SUPER.

191
00:08:35,849 --> 00:08:36,849
BUN.

192
00:08:36,850 --> 00:08:37,950
BUN.

193
00:09:05,878 --> 00:09:07,548
VĂ POT AJUTA?

194
00:09:07,548 --> 00:09:09,608
LUCRAZ AICI.

195
00:09:09,616 --> 00:09:11,616
ACESTA ESTE BIROUL MEU.

196
00:09:11,618 --> 00:09:13,078
O, domnule. DERNS.

197
00:09:13,086 --> 00:09:14,916
SUNT... SUNT KRIS BOLIN.

198
00:09:14,922 --> 00:09:17,092
TOBIAS SERVICII TEMPORARE
M-A TRIMIS.

199
00:09:17,090 --> 00:09:18,990
Eu sunt... Eu sunt
NOUL TĂU ASISTENTUL.

200
00:09:20,159 --> 00:09:21,629
OH DA.

201
00:09:23,896 --> 00:09:24,896
TEMP.

202
00:09:24,898 --> 00:09:26,098
DA.

203
00:09:26,099 --> 00:09:27,799
DESIGUR.

204
00:09:28,834 --> 00:09:30,144
BUNA ZIUA.

205
00:09:31,837 --> 00:09:32,967
UH...

206
00:09:33,839 --> 00:09:34,969
TU, UM...

207
00:09:36,275 --> 00:09:38,005
TU, UH...

208
00:09:38,011 --> 00:09:43,181
EU--AM FOST DOAR
TIMPUL MORTULUI
PÂNĂ AI SOSIT.

209
00:09:43,183 --> 00:09:44,853
OH.

210
00:09:46,218 --> 00:09:47,748
PAREȚI GRĂVIT.

211
00:09:47,754 --> 00:09:50,224
AM TREIZ
ÎNCERCĂ
FINALIZATI UN RAPORT

212
00:09:50,223 --> 00:09:52,723
ASTA TREBUIE
INTRO PÂNĂ LA PRAZĂ.

213
00:09:52,726 --> 00:09:54,826
NU ESTE
SE VA ÎNTÂMPLA, DECI...

214
00:09:54,828 --> 00:09:56,858
Ei bine,
O voi suna pe CHARLENE.

215
00:09:56,863 --> 00:09:58,333
MERG
Pentru a o suna pe CHARLENE,

216
00:09:58,332 --> 00:10:00,872
Spune-i că am primit
PROGRAMARE LA MEDIC.

217
00:10:00,867 --> 00:10:03,197
ÎNAINTE VOI
SPUNE-I SEFULUI TAU
NU ESTI CONTROLUL,

218
00:10:03,203 --> 00:10:06,943
DE CE NU
LĂSAȚI-VĂ ASISTENTUL
VA AJUTA?

219
00:10:06,940 --> 00:10:08,770
[TAPTARE]

220
00:10:39,739 --> 00:10:42,709
NU SUNTEM NICIODATĂ
O SA O REALIZ.

221
00:10:46,245 --> 00:10:47,345
PE AICI.

222
00:10:47,347 --> 00:10:48,347
AHEM.

223
00:10:48,348 --> 00:10:49,348
SCUZAȚI-MĂ.

224
00:10:49,349 --> 00:10:50,349
HEI.

225
00:10:50,350 --> 00:10:51,350
URGENȚĂ.

226
00:10:51,351 --> 00:10:53,081
CARE ESTE CODUL TĂU?

227
00:10:53,086 --> 00:10:54,386
UH, NU...
LANCE--

228
00:10:54,388 --> 00:10:55,388
CE ESTE AL TĂU?

229
00:10:55,389 --> 00:10:57,089
NU AVEM PERMIS...
CODUL TĂU!

230
00:10:57,090 --> 00:10:58,690
1620.

231
00:11:00,693 --> 00:11:02,793
FĂ-MĂ CUNOAștere
LA ETAJUL ȘAPTE.

232
00:11:02,796 --> 00:11:05,226
FĂ-MĂ CUNOAștere
LA ETAJUL ȘAPTE.

233
00:11:19,879 --> 00:11:21,879
TĂIÂND-O APROAPE,
NU ESTI, BUDDY?

234
00:11:21,882 --> 00:11:24,222
NU ESTE AICI
UN CUL EXECUTIV
S-AR POATE SA SRUTA?

235
00:11:24,217 --> 00:11:27,047
MĂRII MĂ SRUPT
NU APARTINE
ORICE EXECUTIV.

236
00:11:27,054 --> 00:11:28,294
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

237
00:11:30,289 --> 00:11:31,289
WHEW.

238
00:11:31,291 --> 00:11:33,831
CINE dracu'
ASTA?

239
00:11:39,465 --> 00:11:40,725
UNDE E ASTA...

240
00:11:40,734 --> 00:11:42,234
O, MULȚUMESC.

241
00:11:47,139 --> 00:11:49,239
[PETER WISTLING]

242
00:11:55,181 --> 00:11:58,351
ESTE MUNCA TA
Întotdeauna atât de emoționant,
Dl. DERNS?

243
00:11:58,351 --> 00:11:59,881
Vă rog să-mi suni PETER,

244
00:11:59,886 --> 00:12:02,186
ȘI NU AM PUT
AM FĂCUT
FĂRĂ AJUTORUL TĂU.

245
00:12:02,189 --> 00:12:04,859
LUI LANCE
LA GRĂTARUL DE SOMON?

246
00:12:04,858 --> 00:12:07,358
ALAMA
CUMPĂRĂ O MÂNĂ LA GRUNTS.

247
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
ZIUA SECRETARILOR.

248
00:12:09,362 --> 00:12:10,362
UH-HH.

249
00:12:10,363 --> 00:12:12,963
AI PLANURI?

250
00:12:14,333 --> 00:12:16,133
NIMIC CE NU POT SRUPE.

251
00:12:24,076 --> 00:12:26,776
CÂND AM ÎNCEPUT
ÎN ACEASTA AFACERI,

252
00:12:26,780 --> 00:12:28,250
SI AM FOST ASISTENTA.

253
00:12:28,248 --> 00:12:30,078
L-am intrebat pe PRIMUL MEU SEF

254
00:12:30,083 --> 00:12:33,253
CE A FOST
CE A DORIT DE LA MINE.

255
00:12:33,253 --> 00:12:37,293
„TE VREAU
SA-MI CITI GIND."

256
00:12:37,290 --> 00:12:39,820
PÂNĂ LA sfârșit
DIN TIMPUL MEU CU EL,

257
00:12:39,826 --> 00:12:41,286
APROAPE AM PUTEA.

258
00:12:41,294 --> 00:12:42,834
ASTA ESTE DESCRIEREA POSTULUI,

259
00:12:42,829 --> 00:12:46,769
ASTA ESTE CARE FIECARE DINTRE VOI
FACE PENTRU FIECARE DINTRE NOI.

260
00:12:46,767 --> 00:12:49,097
ACEASTA NAVA NU A PUTEA PUTEA VOLAREA
FĂRĂ VOI.

261
00:12:49,102 --> 00:12:51,242
CINEVA TREBUIE
FACEȚI VâSTIREA.

262
00:12:51,238 --> 00:12:54,768
AI
CEVA DE ADĂUGAT?

263
00:12:54,775 --> 00:12:57,105
TOTI LUATI
PRANZ PREA LUNG.

264
00:12:57,110 --> 00:13:00,310
SĂ MĂNĂM NICĂ PRĂJIT
SI PLICA DE AICI.

265
00:13:16,128 --> 00:13:17,998
[ZUMĂT]

266
00:13:17,998 --> 00:13:19,998
DOAMNE.

267
00:13:20,000 --> 00:13:22,470
SUNT ALERGIC LA
ACELE LUCRURI DE DAMNE.

268
00:13:22,469 --> 00:13:23,999
LUȚI ASTA DE AICI.

269
00:13:24,004 --> 00:13:25,474
UNDE E...
OSPATAR, OSPATAR.

270
00:13:25,472 --> 00:13:27,012
UNDE E OSPATARUL?

271
00:13:27,007 --> 00:13:28,137
MERGE. SHOO.

272
00:13:42,388 --> 00:13:43,958
BINE FĂCUT.

273
00:13:48,127 --> 00:13:49,427
SCUZAȚI-MĂ.

274
00:13:49,429 --> 00:13:50,599
DACA EU, UH...

275
00:13:50,597 --> 00:13:53,457
NU TREBUIE LA UN MEDIC
DUPĂ ce a fost înțepat,

276
00:13:53,466 --> 00:13:56,296
CUMPAR CEL VECHI
RANCH HOUSE.

277
00:13:56,303 --> 00:13:59,203
EU--AM CURAT
CONTUL DVS. DE CHELTUIELI
DOSAR

278
00:13:59,206 --> 00:14:02,206
SI CATEGORIZAT
CHELTUIELI
CU CARD BANCAR.

279
00:14:06,378 --> 00:14:08,208
FAMILIA TA?

280
00:14:08,215 --> 00:14:09,205
DA.

281
00:14:09,216 --> 00:14:10,846
MARK ȘI LIZZIE.

282
00:14:11,917 --> 00:14:14,217
ŞTII,
NOI-- PUTEM, UM...

283
00:14:14,221 --> 00:14:16,991
AM PUTEM DE fapt
FACEȚI TOATE TAXELE,

284
00:14:16,990 --> 00:14:19,590
CHIAR AL TĂU
VERIFICAREA PERSONALĂ,
PRIN ACEST SISTEM.

285
00:14:19,593 --> 00:14:21,333
UM...

286
00:14:21,328 --> 00:14:22,328
BINE...

287
00:14:22,329 --> 00:14:26,999
TU AȚI ȘI
TREBUIE SĂ SEMNEZĂ
TOATE VERIFICAREA.

288
00:14:30,502 --> 00:14:32,502
12-80-3 DERNS.

289
00:14:32,505 --> 00:14:34,335
ĂSTA E CODUL MEU DE ACCES.

290
00:14:47,052 --> 00:14:48,052
MERGE!

291
00:14:48,054 --> 00:14:49,054
WHOO!

292
00:14:49,055 --> 00:14:50,455
WHOO!

293
00:14:50,457 --> 00:14:52,117
WHOO!

294
00:14:55,394 --> 00:14:57,204
[BUZZER]

295
00:14:58,497 --> 00:15:00,397
[FLUIERURI]

296
00:15:03,035 --> 00:15:05,635
Așa că, vom merge
DEVENI CONCURENȚI, HH?

297
00:15:05,639 --> 00:15:08,169
PENTRU ÎN VECHI
AFACERI DE COOKIE, EH?

298
00:15:08,174 --> 00:15:10,644
NU E NIMEN Acolo
CU PRODUS SUPERIOR.

299
00:15:10,644 --> 00:15:12,644
PIATA E A NOASTRA
PENTRU LUARE.

300
00:15:12,646 --> 00:15:15,176
MORI DE BRUTAR
S-a întors
TOȚI VENITI.

301
00:15:15,181 --> 00:15:18,021
MERCEM
SA FOARTE ACEL ZÂMBET

302
00:15:18,018 --> 00:15:19,348
MICA DOAMNA. CANA LUI APPLEBY.

303
00:15:19,352 --> 00:15:21,392
NU MAI SUNTEM MICI,
ȘTII.

304
00:15:21,388 --> 00:15:25,188
BART DE obicei
MANAGEMENTUL ROTURILOR
CÂND ÎNGHIȚI O FIRMĂ.

305
00:15:25,191 --> 00:15:28,361
Am ajuns
PLATĂ O IPOTECĂ

306
00:15:28,361 --> 00:15:31,031
PENTRU O CASĂ
NU AM PERMIS
A TRAI IN,

307
00:15:31,031 --> 00:15:34,531
PLATETI CHIRIA PENTRU O CASA
NU VREAU SA LOUII IN.

308
00:15:34,534 --> 00:15:37,044
TATĂ, POT MĂ DUNC LA
TABĂRĂ DE BASCHET?

309
00:15:37,037 --> 00:15:40,037
GARY ȘI DAVID POTTER
MERGE.

310
00:15:40,040 --> 00:15:42,010
CE, îmi fac griji?

311
00:15:44,410 --> 00:15:45,940
HEI, NU MI-AI SPUS

312
00:15:45,946 --> 00:15:48,276
ȚI-AI PĂCIT ODAVĂ
CU SECRETARUL TĂU?

313
00:15:48,281 --> 00:15:50,281
DE CE, TE GANDITI
DE BONING LANCE?

314
00:15:50,283 --> 00:15:52,953
Știam că vei fi
PRIMUL CARE MERGE.

315
00:15:52,953 --> 00:15:54,423
NU. AM TEMP.

316
00:15:54,421 --> 00:15:55,951
O TEMP.

317
00:15:55,956 --> 00:15:57,416
TEMPERAȚILE SUNT JOC CORECT.

318
00:15:57,424 --> 00:15:58,964
NAH, E MARITITA.

319
00:15:58,959 --> 00:16:00,429
ÎNCERC SĂ OBȚI LUCRURI

320
00:16:00,427 --> 00:16:01,687
ÎNAPOI ÎMPREUNĂ
CU SHARON.

321
00:16:01,695 --> 00:16:03,695
ESTE ULTIMUL LUCRU
AM NEVOIE.

322
00:16:03,697 --> 00:16:05,227
EA E CEVA, HH?

323
00:16:05,231 --> 00:16:07,701
HEI, EA POATE FACE
UN ORB VEDE DIN NOU.

324
00:16:07,701 --> 00:16:09,401
CHIAR?
Hei, PETE.

325
00:16:09,402 --> 00:16:13,502
ACUM, ASTA ESTE
MERGE LA SUNET
PUȚIN CIUDAT.

326
00:16:13,506 --> 00:16:16,506
LUCRUL ACEST COOKIE ESTE
O SA NE PUNE
CAP LA CAP.

327
00:16:16,509 --> 00:16:19,679
Aș vrea să mă gândesc
O VEM
SUPRAVIEȚI ACESTEI EXPERIENȚE.

328
00:16:19,679 --> 00:16:21,179
Oh, haide.

329
00:16:21,181 --> 00:16:23,681
Fără prostii ACUM.
ASTA ESTE AFACERI,
BINE?

330
00:16:23,683 --> 00:16:26,183
EU DOAR
VREAU SA STI

331
00:16:26,186 --> 00:16:28,186
CĂ IAU
FĂRĂ PRIZONI,

332
00:16:28,188 --> 00:16:30,488
ȘI MĂNANC
RÂNITII.

333
00:16:34,660 --> 00:16:36,360
NATHAN!

334
00:16:42,601 --> 00:16:45,271
ȘTII
ACELE INIMITE
AU PUNE PE MENIU

335
00:16:45,271 --> 00:16:47,741
SA-TI SPUNE CE MANDURI
SUNT SĂNĂTOS DE MĂNCAT?

336
00:16:47,741 --> 00:16:49,371
MM-HMM.

337
00:16:49,376 --> 00:16:52,606
DE CE NU
PUNE INIMĂ MARE
PE UN BORCAL DE PRHUSURI?

338
00:16:52,612 --> 00:16:55,252
Cookie-urile noastre
SUNT SĂNĂTOS.

339
00:16:56,448 --> 00:16:57,748
UH...

340
00:16:57,751 --> 00:17:00,081
FULUI DE OVĂZ
BOCAT IN FIBRE.

341
00:17:01,086 --> 00:17:04,286
FOLOsim mai puțin ULEI
ÎN PRODUSUL NOSTRU.

342
00:17:05,358 --> 00:17:09,528
NOI PUTEM
FACEȚI BORRACELE PĂTRATE
În loc de rotundă.

343
00:17:09,529 --> 00:17:13,029
LUATĂ MĂRINI
SPAȚIU PENTRU RAFT.

344
00:17:20,639 --> 00:17:22,309
AHEM.

345
00:17:29,448 --> 00:17:31,048
ESTE, UM...

346
00:17:34,586 --> 00:17:36,046
E MINUNAT.

347
00:17:37,122 --> 00:17:39,092
ESTE O IDEIE MINUNATĂ.

348
00:17:41,093 --> 00:17:43,393
ESTE O IDEIE MARE.

349
00:17:54,440 --> 00:17:59,140
VA MI-E DORU
CÂND LANCE SE ÎNAPOI,
ȘTII.

350
00:17:59,145 --> 00:18:02,075
ÎN sfârșit GĂSesc UN SEF
CINE NU FACE LA MINE

351
00:18:02,082 --> 00:18:04,652
DE FIECARE DATA
trec pe lângă biroul lui,

352
00:18:04,651 --> 00:18:06,481
SI ESTE DOAR
TEMPORAR.

353
00:18:16,295 --> 00:18:18,795
HEI, VREI
Sună-ți soțul,

354
00:18:18,798 --> 00:18:20,798
SPUNE-I EL
MUNCEI TÂRZIU?

355
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
NU.

356
00:18:27,773 --> 00:18:30,443
HEI, ASTA ESTE...
ASTA ESTE O IDEIE MARE.

357
00:18:30,443 --> 00:18:31,543
NOI SUNTEM--

358
00:18:31,544 --> 00:18:33,344
ESTE O IDEIE MARE.

359
00:18:37,449 --> 00:18:39,119
DA.

360
00:18:43,722 --> 00:18:46,422
PARIE
ești un tătic grozav.

361
00:18:46,426 --> 00:18:48,226
ÎNCERCĂ A FI.

362
00:18:49,294 --> 00:18:52,564
TREBUIE SĂ FOST DESPARTAREA
GREU CU EL, DEȘI.

363
00:18:55,767 --> 00:18:57,767
UH, O POZĂ CU FIUL TĂU,

364
00:18:57,770 --> 00:18:59,570
Nicio poză cu soția ta.

365
00:18:59,572 --> 00:19:01,842
O ghicire.

366
00:19:01,841 --> 00:19:03,371
DA.

367
00:19:13,185 --> 00:19:15,185
CE NU TU
Îți place despre asta?

368
00:19:15,188 --> 00:19:16,648
TREBUIE SA STIU.

369
00:19:16,656 --> 00:19:18,186
AM NEVOIE DE FEEDBACKUL DVS

370
00:19:18,191 --> 00:19:19,491
ÎN CEL MAI RĂU
CALITATE POSIBILĂ.

371
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
NICI O FEMEIE SĂ CUNOSC
PURTĂ CAMEO
PE GÂTUL EI

372
00:19:22,662 --> 00:19:24,202
CÂND GĂTește.

373
00:19:24,197 --> 00:19:25,497
MAMA A PURTAT UN CAMEO

374
00:19:25,498 --> 00:19:28,198
DE FIECARE DATA
EA A RISAT
O tigaie.

375
00:19:28,201 --> 00:19:29,671
CE știi de încruntarea ei?

376
00:19:29,669 --> 00:19:31,239
HEI, BIG FELLA.

377
00:19:31,237 --> 00:19:32,697
Bună dimineața, PETER.

378
00:19:32,705 --> 00:19:34,605
CE MAI FACI?

379
00:19:34,607 --> 00:19:35,707
BUNĂ DIMINEAŢA.

380
00:19:37,743 --> 00:19:38,943
ȘTII,

381
00:19:38,945 --> 00:19:41,375
ESTI MAI UŞOR
PE OCHI
DECĂ BĂTRÂN LANCE.

382
00:19:41,381 --> 00:19:42,881
DEFINIȚIA GAȚULUI TĂU
ÎN PARTICULAR

383
00:19:42,882 --> 00:19:44,552
ESTE MULT SUPERIOR
PENTRU A LUI.

384
00:19:44,551 --> 00:19:45,821
ȘTIAȚI ASTA?

385
00:19:45,818 --> 00:19:47,248
NU.

386
00:19:47,253 --> 00:19:49,653
KRIS, UNDE E FAX
A intrat aseară

387
00:19:49,656 --> 00:19:50,956
DE LA ROSILAND PODGE?

388
00:19:50,957 --> 00:19:51,957
Voi, UH,

389
00:19:51,958 --> 00:19:54,558
NE VĂD
LA PRANZ, KRIS.

390
00:19:54,561 --> 00:19:57,261
FAM REFERENȚE ÎNcrucișate
DECLARAȚILE DVS. DE ASIGURARE

391
00:19:57,263 --> 00:19:59,563
SI OBSERVAT
CĂ VIZITELE DVS
LA DR. FELDMAN

392
00:19:59,566 --> 00:20:02,266
NU SUNT ACOPERITE
PE COMPANIE
PLANUL DE SĂNĂTATE.

393
00:20:02,268 --> 00:20:03,728
NU TREBUIE SĂ FIE.

394
00:20:03,736 --> 00:20:05,396
PRANZIȚI
CU EL?

395
00:20:05,405 --> 00:20:07,735
PRANZIȚI
CU JACK?

396
00:20:07,740 --> 00:20:09,210
AŞA?

397
00:20:10,542 --> 00:20:12,342
Așa că ești căsătorit.

398
00:20:14,646 --> 00:20:17,316
JACK Spune că s-ar putea
MUNCĂ PENTRU EL

399
00:20:17,317 --> 00:20:20,647
CÂND AM TERMINAT
TEMPING PENTRU TINE.

400
00:20:24,957 --> 00:20:26,557
ASTA NU ESTE
DESPRE SEX, PETER.

401
00:20:26,559 --> 00:20:27,889
ESTE DESPRE MUNCA.

402
00:20:27,894 --> 00:20:30,434
VREAU
RĂMÂNI CU TINE.

403
00:20:30,430 --> 00:20:32,700
AM DEJA
FĂCUT ASTA
PERFECT CLAR.

404
00:20:37,836 --> 00:20:40,966
ȘTII, LANCE...
LANCIA tocmai a pornit
O FAMILIE.

405
00:20:40,974 --> 00:20:42,914
Eu--Eu--NU POT...

406
00:20:42,909 --> 00:20:44,509
CONCEDEȚI-L.

407
00:20:47,412 --> 00:20:50,552
CHIAR ȘI
FAC MUNCA
DE 10 ORI MAI BUN?

408
00:20:50,550 --> 00:20:56,690
KRIS, TIPIUL
VREA DOAR SA TE PRIMEAZA
ÎN RACK.

409
00:20:59,258 --> 00:21:00,728
SUNT O FATA MARE.

410
00:21:00,727 --> 00:21:01,957
AICI ESTE FAX-UL DVS.

411
00:21:01,961 --> 00:21:04,631
JACK ȘI EU
SUNT PREZATI PENTRU MUNCĂ LUI ROGER

412
00:21:04,631 --> 00:21:05,961
CÂND ESTE PROMOVAT.

413
00:21:05,965 --> 00:21:08,465
VA VA POMPA
PENTRU MURDARIE PE MINE.

414
00:21:08,468 --> 00:21:09,968
INTERESANT
ALEGEREA CUVINTELOR.

415
00:21:09,969 --> 00:21:12,669
CRED TU ESTI
UN MUC PARANOID.

416
00:21:13,372 --> 00:21:15,342
URĂSC CUVÂNTUL ĂSTA!

417
00:21:20,379 --> 00:21:22,879
ISUS,
MARE FRATE NU ESTE
PIERDERI ORICE TIMP,

418
00:21:22,882 --> 00:21:23,882
EL ESTE?

419
00:21:23,883 --> 00:21:27,353
ATÂTÂT CÂT MI-AM OBŢINUT slujba.

420
00:21:28,687 --> 00:21:29,687
UNDE E WALT?

421
00:21:29,689 --> 00:21:30,689
OMS?

422
00:21:30,690 --> 00:21:32,490
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

423
00:21:34,626 --> 00:21:37,526
ȘTII,
NU GĂSesc NIMIC
AICI.

424
00:21:37,530 --> 00:21:39,030
FIȘIERE
ÎN CABINET DE FIȘĂ,

425
00:21:39,032 --> 00:21:40,532
CĂRȚI
PE RAFTURI.

426
00:21:40,533 --> 00:21:43,433
ESTE UN CONCEPT RADICAL.
VOI OBINUSI.

427
00:21:43,436 --> 00:21:45,436
SUPER SECRET
LOCAȚIILE PIEȚEI DE TESTARE.

428
00:21:45,438 --> 00:21:47,908
AR trebui să cadă
ÎN MÂINI
A INAMULUI

429
00:21:47,907 --> 00:21:49,437
ÎNAINTE SĂ LE STRĂCI,

430
00:21:49,442 --> 00:21:51,842
Înghițiți
CAPSULA DVS. DE CIANURĂ.

431
00:21:54,479 --> 00:21:55,479
PETER?

432
00:21:55,481 --> 00:21:56,311
DA?

433
00:21:56,316 --> 00:21:58,316
ASCULTA,
TREBUIE să plec.

434
00:21:58,318 --> 00:22:00,788
AM UN INTERVIU
CU JACK.

435
00:22:00,787 --> 00:22:02,387
HUH.

436
00:22:02,921 --> 00:22:04,721
Cum arăt?

437
00:22:05,757 --> 00:22:07,057
EL VA MANCA DE VIU.

438
00:22:07,060 --> 00:22:09,790
EXISTĂ
CĂI MAI RĂUTE DE A MENU.

439
00:22:13,799 --> 00:22:15,329
UM...

440
00:22:16,535 --> 00:22:20,805
MI-AS DOREA SA EXISTA O CALITATE
PENTRU TU SA RĂMĂI.

441
00:22:22,941 --> 00:22:24,441
PETER, PETER,
Mâncător de prăjituri,

442
00:22:24,444 --> 00:22:27,414
A AVUT TEMP
DAR NU PUTEA S-O ȚINE.

443
00:22:44,096 --> 00:22:45,896
DUMNEZEU LA naibii de stagiari.

444
00:23:13,058 --> 00:23:14,728
ȚI PRIMI ACEL RAPORT?

445
00:23:14,727 --> 00:23:16,457
DESIGUR.

446
00:23:44,723 --> 00:23:46,863
AAH!

447
00:23:46,859 --> 00:23:48,829
AAH!

448
00:23:51,763 --> 00:23:54,603
LANCE S-a crezut că a deconectat
TOCĂTORUL,

449
00:23:54,600 --> 00:23:56,930
DAR ÎN LOC,
A DECONECTAT COPIATORUL.

450
00:23:56,936 --> 00:23:57,936
O, DOAMNE!

451
00:23:57,937 --> 00:24:00,467
AL ACESTUI BĂIAT
NU INTELEPT.

452
00:24:00,473 --> 00:24:02,213
ROSY, AM CUMPARAT ASTA.
ÎL SEMNAȚI

453
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
SI TRIMITE-L TUTUROR
ÎN BIROUL?

454
00:24:04,210 --> 00:24:06,010
SIGUR VOR.

455
00:24:06,912 --> 00:24:08,582
[RING]

456
00:24:09,214 --> 00:24:10,614
BIROUL LUI PETER DERNS.

457
00:24:10,616 --> 00:24:13,616
Sunt pe drum spre prânz
CU CHARLENE.

458
00:24:13,619 --> 00:24:15,749
Hai să facem niște apeluri.
CINE AVEM?

459
00:24:15,755 --> 00:24:18,755
ÎNSTRINAȚI TĂU,
GEOFF GORDAHL,
ED ROSSI,

460
00:24:18,758 --> 00:24:21,058
Și doar am închis
CU DR. FELDMAN.

461
00:24:21,060 --> 00:24:22,760
Ei bine, prinde-mă pe Sharon.

462
00:24:22,762 --> 00:24:24,732
PETER DERNS CHEMINĂ
PENTRU DR. FELDMAN.

463
00:24:24,730 --> 00:24:28,230
[DR. FELDMAN]
DR. JEKYLL.
Bună, PETER.

464
00:24:28,234 --> 00:24:30,234
KRIS, POȚI
COBORĂ ACUM.

465
00:24:30,236 --> 00:24:31,666
RON,
CUM ESTI?

466
00:24:31,671 --> 00:24:33,941
MINUNAT.
MAI IMPORTANT,
CUM ESTI?

467
00:24:33,940 --> 00:24:35,770
VĂZUT DOMNUL. HYDE ÎN ULTIMATE?

468
00:24:35,775 --> 00:24:38,575
NU, mulțumesc lui Dumnezeu.

469
00:24:38,578 --> 00:24:42,778
LUCRURILE MERGE
Ei bine, PERSONAL,
PROFESIONAL.

470
00:24:42,782 --> 00:24:44,952
ORICE RECUPERARE
DE PARANOIA?

471
00:24:44,951 --> 00:24:48,951
NU AI NEVOIE
A AVEA CEVA
SE ÎNTÂMPLĂ TRAUMATIC

472
00:24:48,955 --> 00:24:50,785
ÎNAINTE SĂ VENI SĂ MĂ vezi.

473
00:24:50,790 --> 00:24:52,790
AM O DESCHIDERE
DUPĂ-amiază.

474
00:24:52,792 --> 00:24:57,262
RON, CRED CĂ SUNT
GATA SĂ O OVĂZ pe SHARON
TERAPIA EXTERIOARĂ.

475
00:24:57,263 --> 00:24:59,263
CRED CA E TIMPUL.

476
00:24:59,265 --> 00:25:01,265
A VĂZUT FIECARE
ALTE SĂPTĂMÂNA trecută.

477
00:25:01,267 --> 00:25:02,927
M-AM SIMTI DESFUT DE BINE.

478
00:25:02,935 --> 00:25:04,735
[ÎNCHIEDE TELEFONUL]

479
00:25:10,242 --> 00:25:11,782
CUM A fost NEW YORK?

480
00:25:11,777 --> 00:25:15,247
BART FOODS A FOST
EVAZIV CU MINE
SA FI AICI ANUL VECTATOR.

481
00:25:15,248 --> 00:25:17,248
EI ÎNCERCĂ
ÎNLOCUIȚI-MĂ CU ROGER.

482
00:25:17,250 --> 00:25:20,680
ASTA E RIDICUL.
LA CE SE GANDIE?

483
00:25:20,686 --> 00:25:23,946
ESTE DOAR ULTIMUL MEU
Câmpul de luptă, PETER.

484
00:25:23,956 --> 00:25:26,956
SEXISMUL. CRONISMUL.

485
00:25:26,959 --> 00:25:28,629
ACUM ESTE AGEISM.

486
00:25:28,628 --> 00:25:30,958
DACA EI CRED CA MERG
JOS FĂRĂ LUPTE,

487
00:25:30,963 --> 00:25:31,963
SE ÎNșeșesc.

488
00:25:31,964 --> 00:25:32,964
CAPPUCCINO, NOREEN.

489
00:25:32,965 --> 00:25:34,965
DA, doamnă.
Domnule?

490
00:25:34,967 --> 00:25:36,797
UH, NIMIC, MULȚUMESC.

491
00:25:36,802 --> 00:25:39,272
EI NU REALIZĂ
ROGER ESTE O bombă cu ceas.

492
00:25:39,272 --> 00:25:41,572
ESTE TERRIBIL
SUB PRESIUNE.

493
00:25:42,807 --> 00:25:44,807
CHIAR CÂND
EL SE MISCĂ SUS,

494
00:25:44,810 --> 00:25:47,280
CINEVA VA AVEA
SA-I IA LOCUL.

495
00:25:47,280 --> 00:25:50,580
Voi fi cinstit cu tine.
NEW YORK ÎI PLACE JACK.

496
00:25:50,583 --> 00:25:52,823
EL JOACĂ JOCUL LOR.

497
00:25:53,985 --> 00:25:55,285
UN JOC FĂRĂ REGULI.

498
00:25:55,288 --> 00:25:57,288
AȘA CĂ AȚI FĂCUT CÂND
TU AȚI VENIT PRIMIA LA BORD.

499
00:25:57,290 --> 00:25:59,290
S-ar putea să nu îți placă ACUM,
DAR FUNCTIONEAZA.

500
00:25:59,292 --> 00:26:01,762
Bănuiesc
AM PRIN OM PE TINE.

501
00:26:01,761 --> 00:26:04,761
Iată, sperăm că JACK BLOWS
O gaură în intestin

502
00:26:04,764 --> 00:26:06,564
ȘI CĂSĂTORIA SA EȘUCE.

503
00:26:06,566 --> 00:26:09,766
NU ESTE NIMIC MAI RĂU
DECÂT O CURTĂ REFORMĂ.

504
00:26:09,769 --> 00:26:12,669
NU LĂSAȚI PĂCELIT DE
CENTRE DE ZI ÎN COMPANIE

505
00:26:12,672 --> 00:26:14,272
ȘI ÎN CASĂ
PAUZE DE YOGA.

506
00:26:14,273 --> 00:26:16,773
OAMENII ÎNCĂ JUNGE
TU IN SPATE,

507
00:26:16,776 --> 00:26:18,776
Exact cum au făcut
ÎN ANII 80.

508
00:26:18,778 --> 00:26:20,778
ACUM EI DOAR ZÂMBRESC
CÂND O FAC.

509
00:26:20,780 --> 00:26:26,780
AM AVUT MAI MULTE CUTITE
ÎNCHIS ÎN MINE
DECÂT IULIUS CEZAR.

510
00:26:26,786 --> 00:26:29,786
SUNT FOARTE IMPRESIONAT DE
NOUA TA IDEE DE AMBALARE.

511
00:26:29,789 --> 00:26:34,289
O INIMĂ MARE PORNITĂ
UN BORCAL PĂTRAT. BUN.

512
00:26:34,293 --> 00:26:37,293
AR PUTEA FI IUBIRE.
AR PUTEA FI SĂNĂTATE.

513
00:26:37,296 --> 00:26:39,296
ÎMI PLACE.
MULȚUMESC, NOREEN.

514
00:26:39,298 --> 00:26:41,298
KRIS TREBUIE
ȚI-A POVITIT DESPRE ASTA.

515
00:26:41,300 --> 00:26:42,630
DA. IERI.

516
00:26:42,635 --> 00:26:44,795
EA ESTE O FOARTE
ALUMNUL AL MEU.

517
00:26:44,804 --> 00:26:47,044
EA A ABOLVENIT
DIN STANFORD.

518
00:26:47,039 --> 00:26:49,969
ȘTIAȚI ASTA?

519
00:26:49,976 --> 00:26:52,106
DA. DESIGUR.

520
00:26:57,315 --> 00:26:58,315
Dimineața, PETER.

521
00:26:58,317 --> 00:27:00,347
KRIS,
TREBUIE DE VORBIT.

522
00:27:00,353 --> 00:27:02,093
A SUMAT MAMA TA
SI VA MULTUMESC

523
00:27:02,088 --> 00:27:04,958
PENTRU BROȘA PE CARE AI TRIMIS
EA PENTRU ANIMEREA EI.

524
00:27:04,957 --> 00:27:06,257
rahat! AM UITAT!

525
00:27:06,258 --> 00:27:07,788
A fost pe ROLODEX--

526
00:27:07,793 --> 00:27:09,263
VOI MERCAT
LA SPATELE MEU.

527
00:27:09,261 --> 00:27:11,261
I-ai spus lui CHARLENE
DESPRE HEART-SMART.

528
00:27:11,263 --> 00:27:14,803
TI-A DAT
CREDIT PENTRU EL.

529
00:27:18,269 --> 00:27:20,769
SPUNE-MI CEVA,
KRIS.

530
00:27:22,807 --> 00:27:25,977
CE ESTE UN STANFORD
GRAD FACE DE MUNCĂ
CA TEMPERATURA?

531
00:27:41,292 --> 00:27:43,262
AHEM.

532
00:27:43,262 --> 00:27:44,832
NU Arata ATAT DE BINE

533
00:27:44,830 --> 00:27:46,830
TREBUIE PRIN CINCI SLOCURI
ÎNTR-UN AN,

534
00:27:46,832 --> 00:27:48,832
ASA INTR CA TEMP.

535
00:27:48,834 --> 00:27:51,144
DACA NU-MI PLACE COMPANIA
MUCREC PENTRU,

536
00:27:51,137 --> 00:27:55,107
MERGE LA URMĂTORUL GIG
FĂRĂ A ACOPERE CV-UL MEU
ÎN ALB.

537
00:27:55,107 --> 00:27:56,667
OH.

538
00:27:58,009 --> 00:27:59,139
NE CĂSĂTORIM LOCURILOR NOASTRE.

539
00:27:59,145 --> 00:28:03,405
VREAU SĂ FIU SIGUR
DESPRE MUNCĂ CĂSATORITĂ.

540
00:28:03,416 --> 00:28:06,776
DAR NU AM
SA MAI UIT.

541
00:28:08,820 --> 00:28:11,960
AM GĂSIT ÎN SFÂRȘIT UNEDE
UNDE MĂ INCARP.

542
00:28:11,957 --> 00:28:13,787
CHIAR?

543
00:28:16,161 --> 00:28:19,801
UNDE FAC
TE VEDETI
IN, UH...

544
00:28:21,299 --> 00:28:23,099
10 ANI?

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,767
SINGURUL LUCRU
IMI PASA,

546
00:28:27,773 --> 00:28:29,243
SINGURA MEA PRIORITATE,

547
00:28:29,241 --> 00:28:34,111
ÎM SERVEȘTE ȘEFUL MEU
ÎN CEL MAI BUN, MAI MAI
MOD EFICIENT POSIBIL.

548
00:28:39,317 --> 00:28:40,847
CE E ASTA AUD

549
00:28:40,853 --> 00:28:44,323
DESPRE BART MUTAREA JACK-ULUI
Către V.P. ÎN LOC DE VOI?

550
00:28:44,323 --> 00:28:47,323
IISUSE, TU TE INTRUCI,
NU?

551
00:28:47,326 --> 00:28:48,826
LA DRACU.

552
00:28:49,961 --> 00:28:51,061
NU, NU...

553
00:28:51,063 --> 00:28:52,933
Lasă-mă să văd.

554
00:28:52,932 --> 00:28:54,872
ASTA ESTE
DAMNA-NAMICIT JACK.

555
00:28:54,867 --> 00:28:57,867
E ÎN Drum
PÂNĂ LA ETAJUL ȘAPTE,
NU EU.

556
00:28:57,870 --> 00:29:00,870
PARE CĂ ȚI-AȚI LEGAT
CU BĂIUL GREȘIT.

557
00:29:00,873 --> 00:29:02,873
M-am conectat cu
DREPTUL,
BĂITUL DURABIL.

558
00:29:02,875 --> 00:29:05,935
Ei bine, știm cu toții
UNDE TERMINĂ BĂIEȚI DURAȚI.

559
00:29:09,314 --> 00:29:12,154
ESTE CEVA
ALTE POT FACE?

560
00:29:12,151 --> 00:29:16,321
DA.
DE CE NU FACETI
O NOTĂ PENTRU SĂPTĂMÂNA viitoare

561
00:29:16,322 --> 00:29:18,122
LA ICE JACK HARTSELL?

562
00:29:24,329 --> 00:29:26,029
DA, domnule. DERNS.

563
00:29:28,967 --> 00:29:30,327
ORC-1267.

564
00:29:30,336 --> 00:29:31,836
HIDROGENAT
ULEI DE SOIA,

565
00:29:31,837 --> 00:29:33,337
FĂRĂ COLESTEROL,

566
00:29:33,339 --> 00:29:34,839
fulgi de ovaz,
RIBOFLAVINĂ,

567
00:29:34,840 --> 00:29:37,410
LECITINA DE SOIA
CA EMULSIFICATOR.

568
00:29:37,409 --> 00:29:39,539
PREGĂTIȚI-O
SFÂRȘITUL LUNII URMĂTOARE.

569
00:29:39,545 --> 00:29:41,035
ASTA E PREA DEBATE.

570
00:29:41,046 --> 00:29:43,846
NU TE INTREB
PENTRU A SPLICE ADN-ul!

571
00:29:43,849 --> 00:29:45,249
DOAR FACEȚI!

572
00:29:45,251 --> 00:29:48,351
LUMINĂ-TE. SUNTEM IN
AFACEREA COOKIELOR.

573
00:29:48,354 --> 00:29:49,854
ESTI BINE?

574
00:29:49,855 --> 00:29:51,355
DA. MULȚUMESC.

575
00:29:51,357 --> 00:29:52,917
ÎI LIPSĂ CEVA.

576
00:29:52,925 --> 00:29:54,355
LIPSĂ MELESA.

577
00:29:54,360 --> 00:29:56,860
Bunica MEA
OBȚINUIT SĂ PUNEȚI UN CIPIT
DIN MELESA

578
00:29:56,862 --> 00:29:58,262
IN COOKIES-urile EI.

579
00:29:58,264 --> 00:30:00,834
LE FĂCĂ GUST
MAI BUN, MAI MULTI MASTIC.

580
00:30:00,833 --> 00:30:03,533
Dragă, cred că este
PUȚIN TÂRZIU PENTRU ASTA.

581
00:30:03,536 --> 00:30:07,866
PE MAI DE MAI, ADĂUGĂ
MELASA AR FI
COST INTERZIBIL.

582
00:30:07,873 --> 00:30:09,843
DE fapt...

583
00:30:12,877 --> 00:30:14,877
MELASA AR FI
MULT MAI IEFTIN

584
00:30:14,880 --> 00:30:16,880
DECÂT CHIMICELE
NOI INSTALEM PRODUSUL NOSTRU

585
00:30:16,882 --> 00:30:19,382
PENTRU A-I FACE SA GUSTE
CA MELASA.

586
00:30:19,385 --> 00:30:21,215
L-AM VERIFICAT.

587
00:30:23,021 --> 00:30:28,231
CE MAI MAI MELSA
NE FACE MAI ORGANICI,
MAI MULT DE CASĂ.

588
00:30:30,395 --> 00:30:31,895
EA A VERIFICAT.

589
00:30:31,897 --> 00:30:34,927
DE CE NU
VERIFICAȚI?

590
00:30:42,907 --> 00:30:45,207
CE ESTE CU
EI ORUM?

591
00:31:01,426 --> 00:31:03,386
ÎNCHIRIAT FRUMOĂ, DERNS.

592
00:31:06,564 --> 00:31:11,244
Ei bine, ESTE TEMPORAR
PÂNĂ GĂSesc CEVA
MAI PERMANENT.

593
00:31:11,237 --> 00:31:13,937
Hei, ești
AGENT Imobiliar.

594
00:31:13,939 --> 00:31:16,309
ORICE Acolo
S-ar putea să-mi placă?

595
00:31:16,308 --> 00:31:18,938
ESTE O CASA
PE COLT
DE HARPER'S FERRY

596
00:31:18,944 --> 00:31:20,944
POATE FI
INTERESAT DE--

597
00:31:20,946 --> 00:31:22,876
PATRU DORMITOR,
TREI BĂI.

598
00:31:23,948 --> 00:31:25,948
CURTEA NEVOIE
PUTINĂ MUNCA, DEȘI.

599
00:31:25,951 --> 00:31:28,891
GRADINARUL MEU
MUTAT.

600
00:31:28,888 --> 00:31:31,888
NATHAN ESTE
FOARTE EMOZAT DE
TABĂRĂ DE BASCHET.

601
00:31:31,891 --> 00:31:33,961
EL VREA
O NOUA PERECHE DE PANTOFI.

602
00:31:33,959 --> 00:31:35,429
O PERECHE DE, UH...

603
00:31:35,427 --> 00:31:38,427
POMPĂ--
MĂRIȘTE VOLUMUL?

604
00:31:38,430 --> 00:31:41,270
NU ȘTIU.
AIR CEVA.

605
00:31:41,267 --> 00:31:44,167
S-AR PUTEA VIZITA ACEASTA
FIȚI DESPRE BANI?

606
00:31:44,169 --> 00:31:47,969
Ei bine, as putea
V-au sunat
SA CEREI.

607
00:31:47,973 --> 00:31:50,973
DAR VREAU
SA TE VED.

608
00:31:50,976 --> 00:31:53,276
Ascultă, voi vedea
CE POT FACE,

609
00:31:53,279 --> 00:31:56,379
DAR PROMOȚIA
FAM BANCA PE

610
00:31:56,382 --> 00:31:57,682
INCA NU A PASSAT.

611
00:31:57,683 --> 00:32:00,283
NU SUNT AICI
SA VA PRESIUNEA.

612
00:32:04,923 --> 00:32:06,923
Ei bine,
S-AR PUTEA TREBUIE SĂ SE MUNCĂ

613
00:32:06,926 --> 00:32:08,386
PENTRU UNIUNEA SIMPLE
PANTOFII DE BASCHET

614
00:32:08,394 --> 00:32:10,264
CU tălpi din cauciuc solid.

615
00:32:13,097 --> 00:32:16,097
MERGEAM
SA TE SUMN AZI

616
00:32:16,101 --> 00:32:20,271
PENTRU A VEDE DACA VREI
PENTRU CINA SĂPTĂMÂNA ACESTA.

617
00:32:24,108 --> 00:32:25,538
BINE.

618
00:32:25,544 --> 00:32:27,384
CHIAR?

619
00:32:27,379 --> 00:32:29,409
MM-HMM. DA.

620
00:32:29,415 --> 00:32:31,005
MARE.

621
00:32:31,683 --> 00:32:34,553
UM, NU AM
CARTEA MEA PE MINE.

622
00:32:34,553 --> 00:32:36,093
BINE. ÎN REGULĂ.

623
00:32:36,088 --> 00:32:38,718
Ei bine, atunci, uh...

624
00:32:38,724 --> 00:32:42,134
O să am secretarul meu
Sună-ți secretarul.

625
00:32:42,127 --> 00:32:43,357
BINE.

626
00:32:47,131 --> 00:32:48,431
Adio.

627
00:32:48,434 --> 00:32:50,034
LA REVEDERE.

628
00:32:52,470 --> 00:32:55,070
[COARNE CLAxonează]

629
00:32:59,143 --> 00:33:01,453
<i> ...O SINGURĂ ZI DE LA</i>
<i> URGENȚA A FOST DECLARATA</i>

630
00:33:01,447 --> 00:33:02,707
<i> ACUM CÂTEVE LUNI.</i>

631
00:33:02,715 --> 00:33:04,715
<i> ACUM PENTRU NOSTRU</i>
<i> RAPORT DE TRAFIC KFVD,</i>

632
00:33:04,717 --> 00:33:07,047
<i> Iată PATTY FINLEY.</i>

633
00:33:07,052 --> 00:33:08,722
<i>Există</i>
<i> UN VEHICUL OPRIT</i>

634
00:33:08,721 --> 00:33:10,591
<i>ÎN BANDA DREAPTA</i>
<i> DIN 5 ÎN NORD.</i>

635
00:33:10,589 --> 00:33:13,719
<i>MULTE DE CAUUCURI</i>
<i> ÎNTINEȘTE PENTRU A PRĂUT.</i>

636
00:33:13,726 --> 00:33:16,586
<i>Așa că EVITAȚI ACEEA ZONA</i>
<i> DACĂ POȚI, DAN.</i>

637
00:33:16,595 --> 00:33:19,725
<i> ASCULȚI</i>
<i> KFVD ALL-NEWS RADIO.</i>

638
00:33:19,732 --> 00:33:21,302
<i> SUNT DAN RANDALL.</i>

639
00:33:21,300 --> 00:33:23,600
<i> INCENDIAREA A FOST VINAT</i>
<i> CA CAUZĂ</i>

640
00:33:23,602 --> 00:33:26,342
<i> A FOCULUI CARE A DISTRUS</i>
<i> DOUĂ DEPOZITE MARI</i>

641
00:33:26,338 --> 00:33:28,738
<i> ÎN CENTRALUL ORAȘULUI TACOMA</i>
<i> În această dimineață, devreme.</i>

642
00:33:28,741 --> 00:33:31,271
<i> BLAZE IMPLICAT</i>
<i> ȘASE COMPANII DE POMPIERI</i>

643
00:33:31,276 --> 00:33:33,276
<i>ȘI ACOPERIT</i>
<i> Două blocuri.</i>

644
00:33:33,278 --> 00:33:36,278
<i> A LUAT APROAPE</i>
<i> PATRU ORE PENTRU LUPTA...</i>

645
00:33:45,757 --> 00:33:47,257
JACK.

646
00:33:51,562 --> 00:33:53,562
ISUS!

647
00:34:05,777 --> 00:34:08,447
SIMT...

648
00:34:08,447 --> 00:34:10,447
MĂ SIMT TERRIBIL.

649
00:34:11,783 --> 00:34:13,283
Adică, având în vedere...

650
00:34:13,285 --> 00:34:14,785
AVÂND ÎN VEDERE
ALALALTA ZI?

651
00:34:14,787 --> 00:34:17,417
DORINȚA FIINȚA TATĂ
LA GÂNDUL?

652
00:34:18,790 --> 00:34:20,260
NU VA BĂUTI

653
00:34:20,259 --> 00:34:22,589
PENTRU UN NENOROCIT
COINCIDENŢĂ.

654
00:34:24,796 --> 00:34:26,296
MMM.

655
00:34:26,298 --> 00:34:29,598
ORICE GÂND CĂTRE CINE AR PUTEA
LUEI LOCUL LUI JACK?

656
00:34:31,469 --> 00:34:33,599
CINEVA DIN NEW YORK.

657
00:34:35,706 --> 00:34:37,266
SAU SARA.

658
00:34:38,810 --> 00:34:40,810
SARA.

659
00:34:40,813 --> 00:34:43,113
într-adevăr.

660
00:35:02,767 --> 00:35:06,367
I-am spus
SA ASTEPTA Afara.

661
00:35:06,371 --> 00:35:09,441
Așadar, CUM FUNCȚIONEAZĂ
Într-un acvariu?

662
00:35:09,441 --> 00:35:10,841
DĂ-MI ASTA.

663
00:35:10,843 --> 00:35:13,313
AM O PIAȚĂ DE TEST
PLANIFICAT LA BARNEY'S, NU?

664
00:35:13,312 --> 00:35:14,782
DA,
Așa cum Ți-aș spune.

665
00:35:14,780 --> 00:35:16,780
CE EȘTI TU
FAC AICI?

666
00:35:16,782 --> 00:35:18,322
NU AȚI AUZIT?

667
00:35:18,317 --> 00:35:20,777
AI FOST ÎNLOCUIT.

668
00:35:20,786 --> 00:35:22,346
DE MINE.

669
00:35:25,790 --> 00:35:26,790
NU!

670
00:35:26,792 --> 00:35:28,332
Te-am prins, BABE.

671
00:35:28,327 --> 00:35:29,787
DOAR INTRA
CARTIERUL.

672
00:35:29,795 --> 00:35:32,455
M-am gandit sa trec pe acolo
SI SALUTA.

673
00:35:32,464 --> 00:35:33,804
HI.

674
00:35:33,799 --> 00:35:35,329
VREI CAFEA?

675
00:35:35,334 --> 00:35:41,814
Așadar, CINE IA
LOCUL lui JACK ACUM ESTE
A FOST LOCAT JOS?

676
00:35:41,807 --> 00:35:44,507
NU ȘTIM ÎNCĂ.

677
00:35:44,510 --> 00:35:50,150
KRIS, POȚI PRIMI
EU STRATEGIA PENTRU
ORC-1237? MULŢUMESC.

678
00:35:51,816 --> 00:35:53,816
IMI PLACE FOARTE CE
AI FACUT AICI.

679
00:35:53,819 --> 00:35:56,319
DA.
E FOARTE VECHE LUME.

680
00:35:58,589 --> 00:36:00,359
PENTRU EL, PETE.

681
00:36:00,359 --> 00:36:03,589
MERITA PIERDĂ
MUNCĂ ȚI-A TERMINAT.

682
00:36:11,702 --> 00:36:14,602
Oh, Așteaptă.
VIN SI EU.

683
00:36:21,245 --> 00:36:22,305
ASTA ESTE NOU.

684
00:36:22,314 --> 00:36:25,754
VECHI, DAR ESTE
REVENIRE.

685
00:36:34,659 --> 00:36:37,359
DE CE NU NE OPRIM
DE KELL'S PENTRU O BĂUTĂ?

686
00:36:37,362 --> 00:36:38,662
S-ar putea
VA AJUTĂ SĂ VA DEVÂNȚI.

687
00:36:38,664 --> 00:36:42,334
MULȚUMESC, DAR AM AM
CUMPĂRĂRI DE BĂCĂNIE DE FĂCUT.

688
00:37:01,819 --> 00:37:04,719
Presupun că o băutură
nu ar strica.

689
00:37:07,559 --> 00:37:12,659
DE CĂ EI TREBUIE
UN OM CARE AR PUNE
FAMILIA ÎNAINTE DE MUNCĂ.

690
00:37:12,664 --> 00:37:16,334
AM LUAT ASTA
CĂ ÎNSEMNĂ Ea
DEJA GĂSIT UNUL.

691
00:37:16,335 --> 00:37:19,335
ACUM,
Intr-o noapte am urmarit
SHARON LA LOCUL LUI.

692
00:37:19,338 --> 00:37:22,338
ÎI AUDE
râzând înăuntru.

693
00:37:22,341 --> 00:37:23,841
RÂS NERVOS.

694
00:37:23,842 --> 00:37:26,342
Așa că am încercat să intru,

695
00:37:26,345 --> 00:37:29,305
UȘA
A fost blocat,
Așa că am dat-o cu piciorul.

696
00:37:29,314 --> 00:37:30,414
SIGUR,

697
00:37:30,415 --> 00:37:33,675
L-am prins pe SHARON CU
EL ȘI SOȚIA SA.

698
00:37:33,685 --> 00:37:36,885
Ai prins-o pe SHARON
ÎN DORMITOR
CU ALTA CUPLU?

699
00:37:36,888 --> 00:37:39,358
DE fapt, A FOST
SALA DE MINA.

700
00:37:39,358 --> 00:37:41,488
COPII LOR ERAU
SI AOLO.

701
00:37:41,493 --> 00:37:44,563
ȘEFUL EI AVEA
EA PENTRU cina.

702
00:37:46,597 --> 00:37:49,697
DA. A aruncat
EU AFACE DUPA ASTA.

703
00:37:49,701 --> 00:37:53,371
SI ACESTE FELURI
DE EPISODURI
DOAR S-A INTÂMPLAT.

704
00:37:53,372 --> 00:37:56,872
Adică, GELOZIA MEA
DOAR M-A CONSUMAT.

705
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
M-A TRANSFORMAT ÎN MR. HYDE.

706
00:37:58,877 --> 00:38:01,607
MI-AS IMAGINA
CEL MAI RĂU RACAT.

707
00:38:05,816 --> 00:38:08,816
DE CE TU
DEVENI ATAT DE GELOS?

708
00:38:08,820 --> 00:38:10,820
MODELE SĂRATE.

709
00:38:10,822 --> 00:38:12,992
TATĂL TĂU A fost un trișor.

710
00:38:12,991 --> 00:38:14,821
NU. NU, NU.

711
00:38:14,826 --> 00:38:16,326
MAMA MEA.

712
00:38:20,364 --> 00:38:22,634
MAR GELOZIE
Arata PASIUNE.

713
00:38:31,375 --> 00:38:33,375
NU GASITI
CĂ RĂSPUNDEȚI

714
00:38:33,378 --> 00:38:36,748
CINEVA CARE II PASA
DISPERAT DESPRE
CEVA?

715
00:38:36,748 --> 00:38:38,318
NIMIC?

716
00:38:40,685 --> 00:38:43,915
H-CUM AI FĂCUT
ȘI SOȚUL TĂU SE ÎNCONTEȘTE?

717
00:38:43,922 --> 00:38:45,662
LA LOCUL DE MUNCĂ.

718
00:38:46,857 --> 00:38:48,727
EL ERA ȘEFUL MEU.

719
00:38:50,394 --> 00:38:52,404
CÂND ERAM LA SCOALA,

720
00:38:52,397 --> 00:38:54,697
AM AVUT O LUCRARE PART-TIME
LA HEWLETT-PACKARD.

721
00:38:54,700 --> 00:38:56,400
NOI AM RĂMÂND ÎNSERCIȚI, CĂSĂTORIȚI,
SI M-A INDROSTIT,

722
00:38:56,401 --> 00:38:57,771
ÎN ACEA ORDINE.

723
00:38:57,769 --> 00:39:01,599
EL a fost concediat.
AM ÎNCEPU SĂ COMPLET.

724
00:39:02,840 --> 00:39:05,840
Ei bine, el este norocoasă
SA TE AVEA.

725
00:39:05,844 --> 00:39:08,554
SPER
EL ȘTIE CĂ.

726
00:39:09,380 --> 00:39:11,880
Uneori mă întreb
DACA EL FACE.

727
00:39:18,689 --> 00:39:20,859
Uneori mă întreb
CUM AR FI

728
00:39:20,859 --> 00:39:23,629
SA FIE CU ALTUL OM.

729
00:39:42,713 --> 00:39:45,053
Obisnuiam sa-mi imaginez
SHARON ȘI UN ALT OM

730
00:39:45,050 --> 00:39:48,720
STAT IN BAR,
AMBELE REPLANTAndu-se
DESPRE CĂSĂTORIILE LOR,

731
00:39:48,720 --> 00:39:51,720
CONSPIRĂ
O RENDERE SECRETĂ
LA UN MOTEL IEFTIN.

732
00:39:51,723 --> 00:39:55,433
SI STATEAM UNDE
SOȚUL TĂU ESTE ACUM.

733
00:39:55,427 --> 00:39:58,927
TE ASTEPTAM
SA VENI ACASA.

734
00:40:24,755 --> 00:40:27,455
POATE CANDVA
NU VOI FI CĂSĂTORIT.

735
00:40:27,459 --> 00:40:30,759
KRIS, NU MĂ IMPLICA
CU ASISTENȚII MEI.

736
00:40:31,762 --> 00:40:34,762
Poate într-o zi nu voi face
FI ASISTENTUL TĂU.

737
00:40:58,857 --> 00:41:01,757
HEI! CE SUNT
TU FACETI AICI?

738
00:41:01,760 --> 00:41:04,230
TE AȘTEPT
SA MARCA LA HAPPY HOUR

739
00:41:04,229 --> 00:41:06,229
CA SĂ PUTEM CINA.

740
00:41:06,231 --> 00:41:09,201
DAR CINA
Mâine seara!

741
00:41:09,201 --> 00:41:11,201
ESTE ACEASTA
REDUCEREA AMINTIRI?

742
00:41:11,203 --> 00:41:12,773
A FOST DISEAZĂ!

743
00:41:12,771 --> 00:41:15,911
ESTE Acela
CUMPĂRȚI
TOATE BIJUTERIILE PENTRU?

744
00:41:15,907 --> 00:41:17,107
CE?

745
00:41:17,108 --> 00:41:18,638
DOAMNE LA naiba!

746
00:41:18,643 --> 00:41:20,783
MĂRÂNU AI PUTEA
AU FOST MAI DISCRETI,

747
00:41:20,779 --> 00:41:23,509
DAR FOLOSIND CONTUL NOSTRU
LA JACOB BROTHERS?

748
00:41:24,915 --> 00:41:26,515
ISUS!

749
00:41:30,254 --> 00:41:31,754
LA DRACU.

750
00:41:33,858 --> 00:41:36,088
TOTUL ÎNCEPE CU
CURATAREA USCATA.

751
00:41:36,094 --> 00:41:39,204
ATUNCI ÎL CONDUCEȚI
LA AEROPORT, FĂCÂND AL LUI
Cumpărături de Crăciun.

752
00:41:39,197 --> 00:41:41,257
NU O MUNCI
ÎN MUTUROR,

753
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
VOI FI
Își schimbă ULEIUL.

754
00:41:43,268 --> 00:41:46,098
E O MINUNARE EI POATE PIPI
FĂRĂ NOI să-l ținem.

755
00:41:46,104 --> 00:41:49,274
am spus,
„Înșurubește-l. NU MAI MAI
MUNCĂ PENTRU UN BĂRBAT.”

756
00:41:49,274 --> 00:41:51,984
PETER SI EU
SA AI UN MINUNAT
RELAȚIE.

757
00:41:51,977 --> 00:41:53,977
KRIS,
PUTEM VORBIT?

758
00:41:53,979 --> 00:41:55,649
ACUM.

759
00:41:58,816 --> 00:42:01,646
LUNA DE MIERE s-a terminat,
MAZARE DULCE.

760
00:42:06,223 --> 00:42:07,623
E CEVA ÎN NEREGULĂ?

761
00:42:07,626 --> 00:42:10,756
DA,
Aș spune că este ceva
CU DEFINITIV GRESIT.

762
00:42:14,131 --> 00:42:17,971
AI INCARCAT UN CEAS
PE CONTUL MEU
LA JACOB BROTHERS.

763
00:42:17,969 --> 00:42:19,239
POT SA EXPLIC.

764
00:42:19,237 --> 00:42:20,637
ÎN REGULĂ.

765
00:42:20,639 --> 00:42:24,269
M-am dus să-l ridic
BROȘĂ PENTRU MAMA TA,

766
00:42:24,276 --> 00:42:26,806
ȘI AM VĂZUT UN CEAS
TREBUIA SA AM.

767
00:42:26,811 --> 00:42:29,011
NU AM AVUT
ORICE CARDURI PE MINE...

768
00:42:29,014 --> 00:42:31,814
PETER, îmi pare rău,
DAR NU SUNT PROST.

769
00:42:31,816 --> 00:42:36,146
Bineînțeles că mergeam
SĂ ȚI RĂTÂȘTEȘTE.

770
00:42:36,154 --> 00:42:38,694
UITE! EU CHIAR
SCRIS UN VERC!

771
00:42:38,690 --> 00:42:42,290
ACEA FACULTA MERGE
LA CASA,
CĂTRE SHARON.

772
00:42:42,294 --> 00:42:45,704
ȘI ȚI ȚI-A OBȚINUT
DATA CINEI GRESIT.

773
00:42:45,697 --> 00:42:47,697
NICIODATĂ N-AM GRESIT DATELE!

774
00:42:47,699 --> 00:42:50,799
POATE ÎNSTRINAȚI TĂU
A gresit data!

775
00:43:22,766 --> 00:43:23,796
NU VA GELATI.

776
00:43:23,802 --> 00:43:26,342
TREBUIE SĂ
TREBUIE S-O CONCEDE.

777
00:43:26,338 --> 00:43:32,778
EA STRĂTĂ
ORICE ȘANSĂ A DVS
REVENIRE CU SHARON.

778
00:43:34,812 --> 00:43:39,952
VREI SĂ MUȚI
ÎNAPOI ÎN ACEA
CASĂ, NU?

779
00:43:39,951 --> 00:43:41,821
KRIS, AI FOST
UN AJUTOR INCREDIBIL.

780
00:43:41,820 --> 00:43:44,150
PENTRU UN TIMP ACOLO,
AI FOST UN SALVATOR.

781
00:43:44,155 --> 00:43:48,315
DAR CRED TU AI NEVOIE DE O LOCUIE
ASTA E MAI PROVOCATOR,

782
00:43:48,326 --> 00:43:51,086
CEVA ASTA
îți oferă mai multă libertate...

783
00:43:52,896 --> 00:43:54,626
MAI MULTĂ INTRARE.

784
00:43:58,168 --> 00:44:02,968
KRIS, MI-E FRICĂ
O VEM
TREBUIE SĂ SE DESPARTĂ.

785
00:44:02,974 --> 00:44:04,074
ȘTIU.

786
00:44:06,243 --> 00:44:07,943
ŞTII?

787
00:44:09,780 --> 00:44:14,180
ȘTIU IERI DUPĂ CE
S-A ÎNTÂMPLAT CU CEASUL.

788
00:44:23,794 --> 00:44:26,804
KRIS, eu sunt
VA FI DORU.

789
00:44:28,832 --> 00:44:31,802
DOAR VOI
FI PE CORUL.

790
00:44:37,408 --> 00:44:39,278
VENI DIN NOU?

791
00:44:39,277 --> 00:44:41,277
PETER,
PUTEȚI CREDE?

792
00:44:41,279 --> 00:44:43,279
M-au FACUT
UN MANAGER DE MARKETING.

793
00:44:43,281 --> 00:44:44,281
UN EXECUTIV.

794
00:44:44,282 --> 00:44:45,782
AM FĂCUT!

795
00:44:45,784 --> 00:44:48,124
TOTUL ESTE MULTUMESC VOI.

796
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
AM AUZIT
A RĂSCĂRILOR METEORICE,

797
00:44:55,326 --> 00:44:56,326
DAR ASTA
E RIDICUL!

798
00:44:56,327 --> 00:44:57,857
DOAR PENTRU CA
KRIS ESTE FEMEIE--

799
00:44:57,862 --> 00:44:59,162
SARA MERITA
MAI MULT ATĂ KRIS!

800
00:44:59,164 --> 00:45:02,834
TREBUIE SĂ RECUNOAȚI
MELASEA
A FOST UN UCIGAȘ.

801
00:45:02,834 --> 00:45:05,304
CHARLENE I-a dat lui KRIS
CREDIT PENTRU SCHIMBARE
LOGO-UL APPLEBY.

802
00:45:05,303 --> 00:45:06,303
O, DOAMNE!

803
00:45:06,304 --> 00:45:07,844
CARE L-A ÎNCHIS
PENTRU BART.

804
00:45:07,839 --> 00:45:09,839
EI VOR O PERFUZIE
DE SÂNGE NOU.

805
00:45:09,841 --> 00:45:11,841
POATE NU
Sărută fundul ca ea,

806
00:45:11,843 --> 00:45:14,843
DAR MERGE
PENTRU A ÎNCE A LOCATUL!

807
00:45:14,846 --> 00:45:16,846
ESTE KRIS LA RAND
PENTRU UN V.P. SLOT?

808
00:45:16,848 --> 00:45:18,308
ESTE UN NIVEL
TEREN DE JOC.

809
00:45:18,316 --> 00:45:21,846
CEL MAI BUN--
CEA MAI BUNĂ PERSOANĂ
CÂȘTIGE.

810
00:45:21,853 --> 00:45:24,323
EA ARE
O AGENDA ASCUNSĂ, ROG.

811
00:45:24,322 --> 00:45:26,862
NU NOI TOȚI?

812
00:45:26,858 --> 00:45:29,828
DOAR LASA-I,
BINE?

813
00:45:31,862 --> 00:45:35,132
VOI FI BUCUC CÂND
ACEST PROIECT S-A TERMINAT.

814
00:45:40,471 --> 00:45:44,271
Am vrut să spun ce am spus...

815
00:45:44,275 --> 00:45:47,975
NIMIC DIN ASTA
S-AR FI ÎNTÂMPLAT
DACA NU A FOST PENTRU TU.

816
00:45:50,047 --> 00:45:51,347
O, PAI...

817
00:46:02,993 --> 00:46:04,363
MULTUMESC.

818
00:46:07,998 --> 00:46:09,898
DESCHIDE-L.

819
00:46:32,856 --> 00:46:34,986
NU MAI TĂIE DE HÂRTIE.

820
00:46:37,561 --> 00:46:39,101
MULŢUMESC.

821
00:46:39,097 --> 00:46:42,027
DAR, ȘTII,
TU CHIAR
NU TREBUIE...

822
00:46:42,033 --> 00:46:42,903
NU am făcut-o.

823
00:46:42,901 --> 00:46:45,801
V-am taxat-o.

824
00:46:49,373 --> 00:46:51,843
CUM A FOST
PRIMA ZI?

825
00:46:51,843 --> 00:46:53,183
A fost grozav.

826
00:46:53,178 --> 00:46:57,078
SĂ PENTRU
NOUL MEU CONT DE CHELTUIELI
LA CINE.

827
00:46:57,081 --> 00:46:59,181
[MARLA]
ESTE DOAMNA. DERNS.

828
00:47:01,318 --> 00:47:02,948
SCUZAȚI-MĂ.

829
00:47:05,023 --> 00:47:08,363
HI. DOAR DOREAM
SA-TI SPUN

830
00:47:08,359 --> 00:47:10,889
NATHAN Își iubea adidașii.

831
00:47:10,895 --> 00:47:15,025
SI PERLELE
AU FOST O ATINGERE FRUȚA.

832
00:47:16,066 --> 00:47:17,196
Kris.

833
00:47:18,368 --> 00:47:20,838
Mă poți scuza?

834
00:47:22,906 --> 00:47:24,906
Am crezut că am face
CAPEȚI LA ALBERT,

835
00:47:24,909 --> 00:47:26,379
DESCHIDE NIște STRDII.

836
00:47:26,377 --> 00:47:27,907
POATE NOI
GĂSIȚI MAI MULTE.

837
00:47:27,912 --> 00:47:31,182
UH, lasa-ma
VOI SUNA ÎNAPOI.

838
00:47:34,384 --> 00:47:36,224
KRIS?

839
00:47:43,460 --> 00:47:46,600
BUNA ZIUA. ȘTIAȚI
DOAMNA. APPLEBY
Se coace cookie-uri ACUM?

840
00:47:46,598 --> 00:47:49,128
SOȚUL MEU ÎI PLACE
MACARONE DE LA BAKER MILLS,

841
00:47:49,133 --> 00:47:52,603
BUT I SUPPOSE
Aș putea încerca unul.

842
00:47:52,604 --> 00:47:54,304
CHIAR NU AR TREBUI.

843
00:47:54,305 --> 00:47:56,605
NUMAI PENTRU UN TIMP LIMITAT,

844
00:47:56,608 --> 00:47:58,508
STAFIDE DE FULIN DE OVAZ CLASIC

845
00:47:58,509 --> 00:48:01,039
VINE ÎN ASTA
BORCA DE COOKIE TRADIȚIONALĂ.

846
00:48:01,045 --> 00:48:03,345
CLASICI DE STAFIDE DE FULIN DE OVAZ
AU SĂCĂCUT DE COLESTEROL,

847
00:48:03,348 --> 00:48:06,218
Ceea ce înseamnă că NU SUNT
DOAR BUN DEGUST,

848
00:48:06,217 --> 00:48:09,317
DAR SUNT BUNE
ȘI PENTRU VOI.

849
00:48:13,156 --> 00:48:15,486
MMM.

850
00:48:27,104 --> 00:48:28,544
AAH!

851
00:48:28,539 --> 00:48:30,639
AAH!

852
00:48:30,642 --> 00:48:33,182
BĂIEȚII DIN MANHATTAN
VA ADOR ASTA.

853
00:48:33,177 --> 00:48:36,177
PIU că a fost sticlă
DIN BORCACUL ĂLA AFICIT DE BURȘURI.

854
00:48:36,180 --> 00:48:39,650
N-AR FI TREBUIT NICIODATĂ SĂ TE LASA
VORBIȚI-MĂ. ROGER!

855
00:48:39,651 --> 00:48:42,181
NU A FOST CONTAINERUL.
BOCANELE SUNT DIN PLASTIC.

856
00:48:42,186 --> 00:48:44,346
TREBUIE SĂ OPRIM
Sângerarea.

857
00:48:44,355 --> 00:48:45,445
BINE. ROGER...

858
00:48:45,456 --> 00:48:46,456
DA?

859
00:48:46,457 --> 00:48:47,587
CONTACT JURIDIC.

860
00:48:47,592 --> 00:48:50,092
PREGĂTIȚI-I PENTRU O AVALANȘĂ
A PROCESELOR.

861
00:48:50,094 --> 00:48:52,404
PETER, VORBEȘTE CU POLITISTII
ȘI BRUȚĂRIILE.

862
00:48:52,397 --> 00:48:55,097
KRIS, PREGĂTIȚI O DECLARAȚIE
Spunând APPLEBY
FACE TOTUL

863
00:48:55,099 --> 00:48:57,099
PENTRU A AJUNGE LA FOND
OF THIS.

864
00:48:57,101 --> 00:48:58,571
M-am gandit
M-AM MANIPAT MEDIA.

865
00:48:58,569 --> 00:49:00,099
KRIS ESTE PRIETENOS CU CAMERA.

866
00:49:00,104 --> 00:49:04,044
ȘTII, DOAR RUGAȚI-VĂ
CA FABRICA NOASTRĂ ESTE ELIMINată

867
00:49:04,042 --> 00:49:06,012
DE ORICE NEGLIGENȚĂ.

868
00:49:06,010 --> 00:49:08,580
PENTRU CĂ DACĂ APPLEBY
E DE VÂNĂ,

869
00:49:08,579 --> 00:49:11,579
NEW YORK MERGE
SA VIN CAUTA

870
00:49:11,582 --> 00:49:13,552
PENTRU MIEI DE SACRIFICIO.

871
00:49:13,551 --> 00:49:15,691
Și îți promit,

872
00:49:15,687 --> 00:49:18,547
NU VOI FI EU.

873
00:49:20,524 --> 00:49:22,194
VENI CU MINE.

874
00:49:22,193 --> 00:49:26,703
ACEASTA AFACERI
VA MĂ PUNE
Într-un mormânt timpuriu.

875
00:49:26,698 --> 00:49:28,558
MEDIA ESTE RADIO
SI TELEVIZIUNEA...

876
00:49:28,566 --> 00:49:32,496
MAI GANDI
TERENUL DE JOC
ESTE NIVEL?

877
00:49:34,738 --> 00:49:37,138
<i> APPLEBY</i>
<i>ȘI POLIȚIA HILLSBORO</i>

878
00:49:37,141 --> 00:49:38,611
<i> SE CONDUCE</i>
<i> O INVESTIGAȚIE APROBATĂ</i>

879
00:49:38,609 --> 00:49:40,609
<i> ÎN INCIDENT</i>
<i> LA BARNEY'S.</i>

880
00:49:40,611 --> 00:49:42,141
<i> CU PRECAUȚIE</i>
<i> MĂSURĂ,</i>

881
00:49:42,146 --> 00:49:44,606
<i> BART FOODS A LUAT</i>
<i> TOATE PRODUSELE APPLEBY</i>

882
00:49:44,615 --> 00:49:46,145
<i> PENTRU rafturile.</i>

883
00:49:46,150 --> 00:49:48,150
<i> SUNTEM ÎNCREȘȚI</i>
<i> CĂ ACEASTA SITUAȚIE</i>

884
00:49:48,152 --> 00:49:50,522
<i> TREBUIE REZOLVATĂ</i>
<i> IN A FEW DAYS.</i>

885
00:49:50,521 --> 00:49:54,461
CE VREI SĂ SPUI?
CĂ KRIS A SABOAT
TESTUL DE PIAȚA?

886
00:49:54,459 --> 00:49:56,989
Ești afară
DIN MINTEA TA?

887
00:49:56,995 --> 00:49:59,995
ÎNTREB CINE CÂȘTIGĂ
SI CINE PIERDE DIN ASTA.

888
00:49:59,998 --> 00:50:01,998
CÂȘTIGĂTORUL MERGE
A FI KRIS BOLIN.

889
00:50:02,000 --> 00:50:04,470
NU TREBUIE SĂ ȚI SPUN
CINE OR FI PIERDANȚI.

890
00:50:04,469 --> 00:50:05,469
ESTI NEBUN.

891
00:50:05,470 --> 00:50:06,740
Nu mai spune asta.

892
00:50:06,738 --> 00:50:10,168
Ce zici
AMICUL TĂU
LA BAKER MILLS?

893
00:50:10,174 --> 00:50:12,484
L-AM VĂZUT
STĂNÂND AICI
MULTE.

894
00:50:12,477 --> 00:50:15,477
BRAD joacă dur,
DAR... ESTE CINEVA
IN ACEASTA COMPANIE.

895
00:50:15,480 --> 00:50:18,150
DACA I-as fi spus lui CHARLENE
DESPRE TEORIA TA,

896
00:50:18,149 --> 00:50:20,619
DUMNEZEU ȘTIE CE A FĂCUT
FAC CU TI, PETER!

897
00:50:20,618 --> 00:50:22,618
AI
ACEASTA PROBLEMA--

898
00:50:22,620 --> 00:50:25,150
A AVUT! AM AVUT ACEASTA PROBLEMA!

899
00:50:26,656 --> 00:50:28,256
am avut...

900
00:50:29,359 --> 00:50:30,559
ACEASTA PROBLEMA.

901
00:50:35,766 --> 00:50:37,496
E ÎN REGULĂ.

902
00:50:41,671 --> 00:50:44,171
[INVITAȚI]

903
00:50:47,210 --> 00:50:51,210
TRAGE! DA, DA, DA,
DA, DA!

904
00:50:51,215 --> 00:50:52,775
DA, DA, DA! TRAGE!

905
00:50:52,784 --> 00:50:54,454
TRAGE!

906
00:50:56,653 --> 00:50:57,793
NU!

907
00:50:57,789 --> 00:50:58,789
HAIDE!

908
00:50:58,790 --> 00:50:59,790
HAIDE!

909
00:50:59,791 --> 00:51:00,791
HAIDE!

910
00:51:00,792 --> 00:51:02,432
TRAGE!

911
00:51:04,594 --> 00:51:05,594
TRAGE!

912
00:51:05,596 --> 00:51:06,626
TRAGE!

913
00:51:06,631 --> 00:51:08,601
TRAGE!
TRAGE!

914
00:51:08,599 --> 00:51:09,669
WHOA, WHOA!

915
00:51:09,667 --> 00:51:11,797
HAI, TRAGE!
HAIDE!

916
00:51:11,803 --> 00:51:13,543
MERGE! MERGE!

917
00:51:28,185 --> 00:51:31,485
TREBUIE SA AVETI
Grâul tău
AZI DIMINEATE.

918
00:51:33,123 --> 00:51:35,593
BART IIA 50 DE TRILIoane
UN AN,

919
00:51:35,593 --> 00:51:37,463
ȘI LUMNĂM HOT DOGS.

920
00:51:37,462 --> 00:51:40,162
VINDEM FULINI DE OVAZ
ȘI COOKIE ȘRAPNEL.

921
00:51:40,164 --> 00:51:41,804
LA CE ASTEPTATI?

922
00:51:41,799 --> 00:51:44,529
CUM NU VEDEM NICIODATĂ
FAMILIA lui KRIS?

923
00:51:44,535 --> 00:51:46,795
FIICA E BOLNAVĂ.
AL SOȚULUI EI
BADERICĂ.

924
00:51:46,804 --> 00:51:50,274
CINE ESTI
SA-MI SPUNE CEVA?

925
00:52:13,463 --> 00:52:14,603
HI.

926
00:52:17,300 --> 00:52:19,870
ROGER a spus că vrei
SA VORBESTI CU MINE.

927
00:52:19,871 --> 00:52:22,371
DE CE NU INTRI
PENTRU O ÎNOT?

928
00:52:22,373 --> 00:52:23,873
AL APEI
PUTIN RECE.

929
00:52:23,875 --> 00:52:26,735
S-ar putea folosi
CEVA ÎNCĂLZIRE.

930
00:52:56,473 --> 00:52:57,613
MULȚUMESC.

931
00:52:58,808 --> 00:53:01,508
NOI VINEM
LA UN LAC CA ASTA

932
00:53:01,512 --> 00:53:03,582
LA LICEU.

933
00:53:03,581 --> 00:53:06,321
ÎN ZIUA ȘANȚULUI SENIOR.

934
00:53:06,317 --> 00:53:10,447
EU SI IUBITUL MEU
AR MERGE LA INOOT...

935
00:53:12,656 --> 00:53:14,686
DEPARTAREA DE TARM.

936
00:53:17,294 --> 00:53:19,834
APOI M-AS TRAGA
TRUNCHILE LUI.

937
00:53:19,830 --> 00:53:22,530
EL ar decola
BIKINIUL MEU.

938
00:53:28,672 --> 00:53:30,642
N-AM FUT SUB APĂ.

939
00:53:35,278 --> 00:53:37,948
TOTI PE TARM
BĂAREA BERE

940
00:53:37,949 --> 00:53:40,649
SI JUCAT
FRISBEE...

941
00:53:42,886 --> 00:53:44,586
NE VIZIAM.

942
00:53:44,589 --> 00:53:47,289
SI NIMENI NU stia
CE FACEM.

943
00:53:47,291 --> 00:53:50,491
DOAR NE-AM UIT
CA DOI IUBITI
Îmbrățișând.

944
00:53:52,929 --> 00:53:54,429
NU AR FI DISTRATĂ

945
00:53:54,432 --> 00:53:58,702
DACA NOI FACEM ACELASI LUCRU
CHIAR AICI, CHIAR ACUM?

946
00:53:58,703 --> 00:54:03,673
ÎN FAȚA LUI ROGER,
CHARLENE, DOAMNE,
SI TOTI?

947
00:54:19,356 --> 00:54:22,316
NU AR ASTA
FIE DOAR O CĂLĂTORIE?

948
00:54:32,002 --> 00:54:34,542
[TUNET]

949
00:54:35,405 --> 00:54:37,965
[TELEFONUL SUNĂ]

950
00:54:37,975 --> 00:54:40,505
CARE ESTE VERDICTUL,
LARRY?

951
00:54:40,511 --> 00:54:42,511
CURAT. NU MĂCAR
UN GANDAC.

952
00:54:42,513 --> 00:54:47,383
DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE
A FOST CU NOI LA FIECARE PAS
DE CALITATE.

953
00:54:47,385 --> 00:54:50,545
MARE. MULŢUMESC.
ROGER MERGE
A FI POMPAT.

954
00:54:50,554 --> 00:54:51,724
DA, Adio.

955
00:54:52,856 --> 00:54:54,786
[TUNET]

956
00:55:09,740 --> 00:55:15,380
<i> SUNTEM IMPRIMATI</i>
<i> ÎNTR-UN CUAGMIRE TERRIBIL</i>

957
00:55:15,379 --> 00:55:17,409
<i> DE PUBLICITATE NEGATIVE</i>

958
00:55:17,415 --> 00:55:18,745
<i> ȘI LUPTE INTERNE POLITICE</i>

959
00:55:18,749 --> 00:55:21,949
<i> REZULTAT</i>
<i> AL EPISODULUI RECENT</i>

960
00:55:21,952 --> 00:55:26,922
<i> DAR NEFERICITII</i>
<i> INCIDENTUL NU POATE FI VINAT...</i>

961
00:55:26,924 --> 00:55:27,964
[TUNET]

962
00:55:27,958 --> 00:55:29,488
<i> SAU brutăria,</i>

963
00:55:29,493 --> 00:55:31,493
<i> DAR TREBUIE ÎNTREBAT</i>

964
00:55:31,495 --> 00:55:33,655
<i> DE PERSOANE RESPONSABIL.</i>

965
00:55:33,664 --> 00:55:38,634
<i> Scuzele mele cele mai sincere</i>
<i> CEI MEI IUBITI...</i>

966
00:55:38,636 --> 00:55:39,466
ROG?

967
00:55:39,470 --> 00:55:40,740
<i> ȘI COLEGII.</i>

968
00:55:42,972 --> 00:55:45,712
<i> TUTUROR PREOCUPATI...</i>

969
00:55:45,710 --> 00:55:48,810
<i> SUNTEM IMPRIMATI</i>
<i> ÎNTR-UN PRIMAR TERIBIL...</i>

970
00:55:48,813 --> 00:55:49,813
ROG?

971
00:55:49,814 --> 00:55:51,114
<i> DE PUBLICITATE NEGATIVE</i>

972
00:55:51,115 --> 00:55:52,975
<i>ȘI POLITICE</i>
<i> Lupte interioare</i>

973
00:55:52,983 --> 00:55:57,053
<i> CA REZULTAT RECENTELOR</i>
<i> EPISOD LA BARNEY'S.</i>

974
00:55:57,054 --> 00:55:59,694
<i> DAR NEFERICITII</i>
<i> INCIDENT</i>

975
00:55:59,690 --> 00:56:02,860
<i> NU POATE FI ÎNVINAT</i>
<i> LA MANAGEMENT INFERIOR</i>

976
00:56:02,860 --> 00:56:07,860
<i> DAR TREBUIE ÎNTREBAT</i>
<i> DE PERSOANE RESPONSABIL.</i>

977
00:56:07,865 --> 00:56:10,765
<i> Scuzele mele cele mai sincere</i>

978
00:56:10,768 --> 00:56:12,998
<i> CEI MEI IUBITI...</i>

979
00:56:13,003 --> 00:56:14,773
[TUNET]

980
00:56:14,772 --> 00:56:17,442
<i> TUTUROR PREOCUPATI...</i>

981
00:56:17,441 --> 00:56:20,441
<i> SUNTEM IMPRIMATI</i>
<i> ÎNTR-UN CUAGMIRE TERRIBIL</i>

982
00:56:20,444 --> 00:56:22,984
<i> DE PUBLICITATE NEGATIVE</i>

983
00:56:22,980 --> 00:56:24,850
<i> ȘI LUPTE INTERNE POLITICE</i>

984
00:56:24,849 --> 00:56:28,779
<i> REZULTAT</i>
<i> DIN RECENTE</i>
<i> EPISOD LA BARNEY'S.</i>

985
00:56:29,986 --> 00:56:31,516
AAH!

986
00:57:01,184 --> 00:57:03,194
SUNTEM Adunați
IMPREUNA AICI

987
00:57:03,187 --> 00:57:06,187
SA COMITEC CENSUA
LUI ROGER JASER

988
00:57:06,190 --> 00:57:10,460
LA VÂNTURI
SI LA VALE
SI RÂUL.

989
00:57:10,461 --> 00:57:12,461
ÎN CAZUL NU AȚI
OBSERVAT,

990
00:57:12,463 --> 00:57:15,103
SĂ RIMĂM
A EXECUTIVELOR DE AICI.

991
00:57:15,099 --> 00:57:17,769
CU STAFIDE DE FULIN DE OVAZ CLASIC
ATÂT DE APROAPE DE RUPARE,

992
00:57:17,768 --> 00:57:20,468
BART FOODS E RETIENTĂ
A ADUCE PE CINEVA

993
00:57:20,471 --> 00:57:21,771
DIN EXTERIOR,

994
00:57:21,772 --> 00:57:24,472
Așa că vorbesc cu tine
ȘI ALȚI CÂTIVE

995
00:57:24,475 --> 00:57:25,935
DESPRE POZIȚIA DE AZI.

996
00:57:25,943 --> 00:57:28,013
SUNT PREGATA
DACA AI NEVOIE DE MINE,

997
00:57:28,012 --> 00:57:29,512
DAR PENTRU A FI CINSTI,

998
00:57:29,513 --> 00:57:32,183
NU ESTE
EXACT CEL MAI ÎNTÂI
IN MINTEA MEA.

999
00:57:32,183 --> 00:57:35,083
Apreciez
ONESTITATEA TA, PETER.

1000
00:57:35,085 --> 00:57:36,915
SUNTEM TOTI
PUȚIN TREBUIT.

1001
00:57:36,921 --> 00:57:39,621
Între timp,
Afacerea la îndemână, nu?

1002
00:57:39,623 --> 00:57:42,663
SĂPTĂMÂNA viitoare, BILL LIVES
SI JOHN STEELE

1003
00:57:42,660 --> 00:57:44,660
VA REVENI ÎN ORAȘ.

1004
00:57:44,662 --> 00:57:47,132
TE VREAU
Pentru a le arăta,

1005
00:57:47,131 --> 00:57:49,671
LĂSAȚI-I
CA SUNTEM CONTROLUL.

1006
00:57:49,667 --> 00:57:52,127
SUNTEM CONTROLUL,
NU SUNTEM?

1007
00:57:52,136 --> 00:57:53,666
MM-HMM.

1008
00:57:53,671 --> 00:57:54,941
BINE.

1009
00:57:54,939 --> 00:57:56,039
BINE.

1010
00:58:16,226 --> 00:58:18,086
[SCREECH ANVELOPE]

1011
00:58:21,931 --> 00:58:26,571
[SCREECH ANVELOPE]

1012
00:58:26,570 --> 00:58:28,040
[TIRAȚII MOTOR]

1013
00:58:34,744 --> 00:58:39,584
ULTIMA
LA SUITA EXECUTIVE
UN OUL PUTRET.

1014
00:58:39,583 --> 00:58:41,783
SITUAȚII CONCURENȚICE
CA ACESTE...

1015
00:58:43,286 --> 00:58:45,686
POATE TESTEA O PRIETENIE.

1016
00:58:45,689 --> 00:58:48,159
SPER CÂND TOTUL SE SISTEM
Și gata,

1017
00:58:48,158 --> 00:58:50,958
TU SI EU
INCA SUNT PRIETENI.

1018
00:58:54,030 --> 00:58:55,860
SPUNE-MI CEVA, KRIS.

1019
00:58:55,866 --> 00:58:58,726
AȚI TU ȘI ROGER
adormit împreună?

1020
00:58:58,736 --> 00:59:02,196
NU. CHARLENE SI EU SUNTEM.

1021
00:59:02,206 --> 00:59:05,136
MĂ DUNC DREPT
Spre SUS.

1022
00:59:16,219 --> 00:59:18,189
EA CU MINE.

1023
00:59:18,188 --> 00:59:19,788
CINE, SHARON?

1024
00:59:19,790 --> 00:59:22,790
NAH, CINEVA CARE MĂ CUNOAȘTE
MAI BUN DECIT UN SOȚ--

1025
00:59:22,793 --> 00:59:26,093
DOAMNE MEU SECRETAR--
SAU FOSTE SECRETARĂ.

1026
00:59:31,100 --> 00:59:33,900
KRIS? ESTI SIGUR, Omule?

1027
00:59:33,904 --> 00:59:36,914
Bine, PETE,
NU VA SUPERATI PE MINE,

1028
00:59:36,907 --> 00:59:39,907
DAR AI AVUT ASTE FEL
DE SUSPECTII ÎNAINTE,

1029
00:59:39,910 --> 00:59:42,610
ȘI AU MULT
A EXPLUAT ÎN FATA.

1030
00:59:42,613 --> 00:59:46,083
Vreau să spun, SHARON,
CAZ EXCLUSIV, NU?

1031
00:59:47,216 --> 00:59:50,586
Oh, crezi
NU STIU ASTA?

1032
00:59:50,588 --> 00:59:52,648
Mă înnebunește.

1033
00:59:52,656 --> 00:59:53,986
TREBUIE ATENȚIE.

1034
00:59:53,991 --> 00:59:56,661
TU ACUZA
EX-SECRETARUL DVS
DE SABOTAJ,

1035
00:59:56,660 --> 00:59:58,930
MAI BINE VA ASIGURĂ
AI DREPTATE.

1036
00:59:58,929 --> 01:00:00,859
MAI BINE SA AI DOVAZA.

1037
01:00:00,864 --> 01:00:04,774
VINO LA MINE.
HAI, SLICK.

1038
01:00:12,742 --> 01:00:14,212
CE FACETI?

1039
01:00:14,211 --> 01:00:15,911
HH?

1040
01:00:17,080 --> 01:00:18,180
Fault.

1041
01:01:25,415 --> 01:01:28,175
CE FACETI?

1042
01:01:29,819 --> 01:01:33,289
M-am uitat
PENTRU UN DOSAR.
CE FACETI?

1043
01:01:33,290 --> 01:01:35,020
AM AUZIT UN ZGOMOT.

1044
01:01:35,025 --> 01:01:36,685
DE LA BIROUL TĂU?

1045
01:01:36,694 --> 01:01:39,034
NU SUNT Acela
ASTA S-A PRINS

1046
01:01:39,029 --> 01:01:41,699
CU MÂINILE MELE
ÎN BORRACUL DE COOKIE.

1047
01:01:41,699 --> 01:01:44,029
HAI, AI
ÎNDOIILE ȘI DESPRE EA.

1048
01:01:44,034 --> 01:01:47,104
NU PUNE CUVINTE
IN GURA MEA.

1049
01:02:09,792 --> 01:02:11,062
[USA SE DESCHIDE]

1050
01:02:13,996 --> 01:02:15,156
[USA SE INCHIDE]

1051
01:02:16,432 --> 01:02:18,932
EXISTĂ O PROBLEMĂ
CU TEMPORARUL TĂU?

1052
01:02:18,936 --> 01:02:20,936
NU ESTE PERFORMANT
DATORIILE EI?

1053
01:02:20,938 --> 01:02:23,438
NU, VREAU DOAR SA STIU
DESPRE EA.

1054
01:02:23,440 --> 01:02:24,940
ESTE AICI
O PROBLEMĂ DE IGIENĂ?

1055
01:02:24,942 --> 01:02:27,442
NU, DE fapt, IGIENA EI
ESTE SUS MEDII.

1056
01:02:27,444 --> 01:02:29,814
UH, KRISTEN BOLIN.
AICI.

1057
01:02:29,813 --> 01:02:33,283
ULTIMUL EI MUNCĂ
A fost pentru TED FINE
LA REDMONT SAVING

1058
01:02:33,283 --> 01:02:35,823
ÎN EUGENE, UH,
FEBRUARIE 1991.

1059
01:02:41,090 --> 01:02:43,190
A MURIT TED FINE?

1060
01:02:43,193 --> 01:02:44,963
ASTA E TERRIBIL.

1061
01:02:44,962 --> 01:02:47,462
DUMB SHIT MERGE LA INOT
DUPĂ UN TRIPLU OCULARE.

1062
01:02:47,464 --> 01:02:49,504
NU Își ia NITRO
CU EL.

1063
01:02:49,500 --> 01:02:50,500
VINA LUI.

1064
01:02:50,501 --> 01:02:52,931
ȘTII, UM...

1065
01:02:54,037 --> 01:02:59,107
NOI AVEM OBÂND
ACESTE ORIBILE
LUPTE PENTRU TED.

1066
01:02:59,109 --> 01:03:03,479
EU, UM, AM ACUZAT-O
DE adormit
CU EL.

1067
01:03:03,480 --> 01:03:04,850
[Râsete]

1068
01:03:04,848 --> 01:03:06,548
ÎN VISELE SALE UDE.

1069
01:03:06,550 --> 01:03:08,120
A ÎNCERCAT ca naiba.

1070
01:03:08,118 --> 01:03:10,818
SINGUR MOTIVUL PENTRU KRIS
CU EA

1071
01:03:10,821 --> 01:03:12,121
A FOST PENTRU CĂ A PROMIS

1072
01:03:12,122 --> 01:03:14,822
PENTRU O INTRODUCE
MANAGEMENTUL
PROGRAM DE FORMARE.

1073
01:03:14,825 --> 01:03:16,255
EU?
L-Aș FI CLOJAT.

1074
01:03:16,260 --> 01:03:20,930
TEDDY PROMOVAT
Acel stagiar al colegiului
EL ERA--HMM-HMM--

1075
01:03:20,931 --> 01:03:23,101
FĂCÂND FAPTA MURDARĂ
CU.

1076
01:03:23,100 --> 01:03:25,930
KRIS CHIAR ÎNCHIS
DESPRE ASTA.

1077
01:03:25,936 --> 01:03:27,066
HUH.

1078
01:03:29,572 --> 01:03:31,112
Îmi pare rău, domnule. DERNS.

1079
01:03:31,108 --> 01:03:33,578
S-a dus să meargă la antrenament
LA CLUB.

1080
01:03:33,577 --> 01:03:35,277
CÂND SE VA REVIE?

1081
01:03:35,279 --> 01:03:36,579
EA NU A SPUS.

1082
01:03:36,580 --> 01:03:38,110
CE FACI AICI?

1083
01:03:38,115 --> 01:03:40,575
TREBUIE SĂ FIȚI
LA JOCUL FIULUI TĂU.

1084
01:03:40,584 --> 01:03:42,124
rahat.

1085
01:03:46,889 --> 01:03:48,889
ASTA E OK. ASTA E OK.

1086
01:03:51,894 --> 01:03:53,904
[FLUIERURI]

1087
01:03:53,897 --> 01:03:55,227
CUM FACE EL?

1088
01:03:55,232 --> 01:03:58,202
MARE. TI-A RUT
PRIMA JUMĂTATE.

1089
01:04:00,236 --> 01:04:03,406
CINEVA LA APPLEBY
I-a spus lui CHARLENE
DESPRE FELDMAN.

1090
01:04:03,407 --> 01:04:04,867
OMS?

1091
01:04:04,875 --> 01:04:07,975
KRIS,
FOSTA MEA ASISTENTA.
HAI, NATHE!

1092
01:04:07,978 --> 01:04:10,178
Poate data viitoare
VA GANDI DE DOUA ORI

1093
01:04:10,180 --> 01:04:12,410
ÎNAINTE DE SĂ FUCI
SECRETARUL DVS.

1094
01:04:12,416 --> 01:04:14,376
NU EU AM.

1095
01:04:14,384 --> 01:04:15,924
La naiba, eu...

1096
01:04:15,919 --> 01:04:20,019
CREDEȚI CĂ Aș FI
ȚI SUNT
DESPRE ASTA DACA AM FOST?

1097
01:04:20,023 --> 01:04:22,493
ÎNCERC SĂ FAC
ACEASTA LUCRARE.
ȘTII ASTA.

1098
01:04:22,492 --> 01:04:24,032
DE CE AR FACE-O?

1099
01:04:24,027 --> 01:04:26,257
EA VREA SA FIE
ȘEFUL MEU.

1100
01:04:26,263 --> 01:04:27,203
SUNTEŢI SIGUR?

1101
01:04:27,197 --> 01:04:29,597
NU, NU SUNT SIGUR
DESPRE ORICE--

1102
01:04:29,600 --> 01:04:31,600
NU SUNT SIGUR
DESPRE ORICE.

1103
01:04:31,602 --> 01:04:33,102
ASTA E TOTUL
PROBLEMA.

1104
01:04:33,103 --> 01:04:36,913
SUNT ABSOLUT
POZITIV SIGUR
DESPRE NIMIC.

1105
01:04:36,907 --> 01:04:39,637
POATE TREBUIE SĂ VORBIȚI
CĂTRE FELDMAN.

1106
01:04:39,643 --> 01:04:43,883
DOAR ATINGE BAZA CU EL.
VORBIȚI DESPRE EL.

1107
01:04:48,484 --> 01:04:51,424
LOOK, I GOT TO GO.
ÎMI PARE RĂU.

1108
01:04:51,421 --> 01:04:52,951
PETER!

1109
01:04:52,956 --> 01:04:56,286
PRIORITĂȚILE DVS
NU M-AM SCHIMBAT CU adevărat,
AU?

1110
01:05:19,515 --> 01:05:20,645
AHEM. AHEM.

1111
01:05:20,651 --> 01:05:24,191
UH, APA. NIMIC.

1112
01:05:26,155 --> 01:05:27,185
HI.

1113
01:05:27,190 --> 01:05:28,320
Deci, UM...

1114
01:05:44,540 --> 01:05:46,340
MULTUMESC.

1115
01:05:46,343 --> 01:05:47,183
CU PLĂCERE.

1116
01:05:47,177 --> 01:05:49,947
[Barman de suc]
4,00 USD.

1117
01:07:08,791 --> 01:07:11,291
[GEMETE]

1118
01:07:49,198 --> 01:07:52,168
HEI! CE naiba
TU FACETI?

1119
01:07:52,169 --> 01:07:55,769
Mai bine ALERGI,
TU PERVERS!

1120
01:07:55,772 --> 01:07:58,142
RĂCAT DE PUI
PEEPING TOM!

1121
01:07:58,141 --> 01:08:01,111
L-am aterizat
UNUL BUN.

1122
01:08:04,814 --> 01:08:06,454
CINEVA...

1123
01:08:07,683 --> 01:08:10,493
NU STIU INCA CINE...

1124
01:08:12,154 --> 01:08:15,094
CINEVA DIN ACEASTA COMPANIE

1125
01:08:15,092 --> 01:08:18,462
Se scurge
STRATEGIA DE MARKETING

1126
01:08:18,462 --> 01:08:20,202
CONCURENȚILOR NOȘTRI.

1127
01:08:20,197 --> 01:08:24,527
BAKER MILLS FACE
O COLOCARE

1128
01:08:24,534 --> 01:08:25,834
DIN LINIA NOASTRA DE FULUI DE OVAZ

1129
01:08:25,836 --> 01:08:29,536
DREAPTA JOS
LA AMBALAJ!

1130
01:08:29,539 --> 01:08:32,539
ȘI EI PRESENTĂ
PRODUSUL

1131
01:08:32,542 --> 01:08:35,642
O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE A NOSTRU!

1132
01:08:35,645 --> 01:08:41,375
GĂSesc CA ASTA FI MAI MULT
DECÂT O COINCIDENTĂ.

1133
01:08:43,853 --> 01:08:49,163
CINEVA AICI...
VA PLATA.

1134
01:08:50,192 --> 01:08:51,532
NICIODATĂ
CHARLENE ATAT DE FURIE.

1135
01:08:51,528 --> 01:08:54,158
EA SUNA CA
EA PLECA
CAPATUL ADANC.

1136
01:08:54,164 --> 01:08:55,464
HEADS ARE GOING
A ROLA.

1137
01:08:55,465 --> 01:08:58,625
BUNUL TĂU BUDDY BRAD...
SIGUR ÎN EL POATE FI ÎNCREDE?

1138
01:08:58,635 --> 01:09:00,465
ACUM CĂ L-AȚI MENȚIONAT,

1139
01:09:00,470 --> 01:09:04,140
POATE TREBUIE
PENTRU A VERIFICA.

1140
01:09:07,376 --> 01:09:09,876
SIgur că a avut destul
FURGĂ

1141
01:09:09,880 --> 01:09:11,880
AL BIROULUI DVS
ZIUA AEA.

1142
01:09:11,882 --> 01:09:14,382
MĂ INTREAM
IF YOU AND YOUR FAMILY

1143
01:09:14,384 --> 01:09:17,554
AR DORIA SĂ VENI
PENTRU cina ASEAARA.

1144
01:09:17,554 --> 01:09:18,894
AVEM PLANURI.

1145
01:09:18,889 --> 01:09:21,389
Bine, bine. Ce zici
Mâine seară?

1146
01:09:21,391 --> 01:09:23,391
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA CAPUL TĂU?

1147
01:09:23,393 --> 01:09:24,893
RĂNIT-O
JUCAT DE BASCHET.

1148
01:09:24,895 --> 01:09:26,895
MARK ARE ÎNTÂLIRE TÂRZIE.

1149
01:09:26,897 --> 01:09:28,257
VINERI SEARA.

1150
01:09:28,265 --> 01:09:29,895
WEEKEND-UL ACESTA E RĂU.

1151
01:09:29,900 --> 01:09:32,430
MEU, MEU. DACA TU SI EU
NU ERAU PRIETENI,

1152
01:09:32,435 --> 01:09:35,595
Aș crede că ești
ÎNCERCĂ SĂ MA PUNCĂ.

1153
01:09:35,605 --> 01:09:37,405
TU, UH,
TU AI

1154
01:09:37,407 --> 01:09:39,407
UN SOȚ
SI FIICA,
NU?

1155
01:09:39,409 --> 01:09:41,409
ASTA NU A FOST
CEVA
TU TOCÂ AI CREAȚI

1156
01:09:41,411 --> 01:09:42,911
A SE POTRIVA
IMAGINEA APPLEBY?

1157
01:09:42,913 --> 01:09:46,253
CARE ESTE PROBLEMA?
Îți INVIT
FAMILIE LA INA.

1158
01:09:46,249 --> 01:09:47,779
TU SPICI NU DISEAZĂ,
NU--

1159
01:09:47,784 --> 01:09:49,354
M-au părăsit, bine?

1160
01:09:49,352 --> 01:09:51,322
MARK ȘI LIZZIE
M-A LASAT!

1161
01:09:51,321 --> 01:09:52,751
UŞOR. IA-O UȘUREL.

1162
01:09:52,756 --> 01:09:57,726
TREBUIE SĂ MERGE LA TRIBUNALĂ
SA-MI REDUC FIICA INApoi!
EȘTI FERICIT?

1163
01:10:00,229 --> 01:10:02,359
BUNĂ, DERNS.

1164
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
[ÎNAPOIȘTE BANDA]

1165
01:10:12,542 --> 01:10:14,312
[BEEP]

1166
01:10:14,311 --> 01:10:18,451
<i> UM, HEI, TATA,</i>
<i> ACESTA ESTE NATHAN.</i>

1167
01:10:18,448 --> 01:10:19,448
<i> Adio.</i>

1168
01:10:19,449 --> 01:10:20,749
[BEEP]

1169
01:10:20,750 --> 01:10:22,280
<i> MAI, ESTE BRAD.</i>

1170
01:10:22,285 --> 01:10:24,745
<i> Ne pare rău, continuăm să jucăm</i>
<i> Eticheta telefonului.</i>

1171
01:10:24,754 --> 01:10:25,754
<i> TU Ești.</i>

1172
01:10:25,755 --> 01:10:27,285
SALUT, CINE E ACESTA?

1173
01:10:27,290 --> 01:10:29,590
VREI PENTRU
MESAJELE MELE?

1174
01:10:29,593 --> 01:10:32,563
Lasă-mă
REJUCA-LE PENTRU TINE!

1175
01:10:40,869 --> 01:10:42,699
FĂRĂ SEMN
DE INTRARE FORȚATĂ.

1176
01:10:42,706 --> 01:10:45,406
FOSTA MEA SECRETARĂ
POATE FI FĂCUT CHEILE.

1177
01:10:45,408 --> 01:10:47,408
VREI NUMELE EI,
ADRESĂ?

1178
01:10:47,410 --> 01:10:48,880
PENTRU REARANJARE
MOBILA TĂU?

1179
01:10:48,878 --> 01:10:50,408
NIMIC NU LIPSĂ,
CORECTA?

1180
01:10:50,413 --> 01:10:52,683
CE SUNT EU
TREBUIE SA FACE?

1181
01:10:52,682 --> 01:10:56,352
SCHIMBĂ LACĂȚILE.
Îmi place ce a făcut ea,
DEŞI.

1182
01:10:56,353 --> 01:10:57,853
FUNcționează PENTRU MINE.

1183
01:10:57,854 --> 01:10:59,794
HA HA!

1184
01:10:59,789 --> 01:11:01,419
LA DRACU.

1185
01:11:04,793 --> 01:11:07,603
SĂ URMĂ SĂRILE.

1186
01:11:07,597 --> 01:11:09,297
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1187
01:11:09,932 --> 01:11:11,002
HH?

1188
01:11:11,001 --> 01:11:13,431
CAȚA M-A FONDUT
IEȘI DIN PROMOȚIA MEA.

1189
01:11:13,436 --> 01:11:15,336
CE MERGE ÎN jur
Vine în jur.

1190
01:11:15,338 --> 01:11:17,808
KRIS BOLIN NICIODATĂ
M-am dus la STANFORD.

1191
01:11:17,807 --> 01:11:19,867
DE UNDE ŞTIŢI?

1192
01:11:19,876 --> 01:11:23,606
DE CE CREDETI
ERAM ÎN BIROUL EI
NOAPTEA AEA?

1193
01:11:23,613 --> 01:11:25,753
IMAGINĂ DRĂGĂ A TINE
ÎN BIROUL EI.

1194
01:11:25,749 --> 01:11:27,479
CE AI AFLAT?

1195
01:11:27,484 --> 01:11:30,024
CHARLENE O ARE
GRAD DE LA STANFORD
PE peretele ei.

1196
01:11:30,020 --> 01:11:31,020
DE CE NU KRIS?

1197
01:11:31,021 --> 01:11:32,491
DACĂ Aş PLUCRU
LA STANFORD,

1198
01:11:32,489 --> 01:11:33,759
GRADUL MEU AR FI
FIȚI ÎN SUPLIMENTARE.

1199
01:11:33,757 --> 01:11:36,887
MULTI OAMENI NU
AFIȘAȚI-LE DIPLOMELE.

1200
01:11:36,893 --> 01:11:38,893
DEsigur, DAR
M-A GANDIT,

1201
01:11:38,895 --> 01:11:41,025
AȘA A doua zi
AM FĂCUT CEVA SĂPAT

1202
01:11:41,031 --> 01:11:42,561
ȘI A SUMAT
RESURSE UMANE.

1203
01:11:42,565 --> 01:11:45,495
DOI ANI LA
COLEGIUL JUNIOR DELTA
ÎN CALIFORNIA.

1204
01:11:45,502 --> 01:11:50,842
FĂRĂ CERERE PENTRU
UN TRANSFER DE CREDIT
LA STANFORD.

1205
01:12:26,942 --> 01:12:28,742
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1206
01:12:30,446 --> 01:12:33,776
NOI ERAM PE CARE
SA VA INTREB ASTA.

1207
01:12:33,783 --> 01:12:38,823
AI RETETA
PENTRU PROTOTIP CA-1245

1208
01:12:38,822 --> 01:12:40,722
ÎN MENIU TĂU.

1209
01:12:40,724 --> 01:12:42,064
CE-CE?

1210
01:12:42,058 --> 01:12:45,888
RETETA
PENTRU MIGUDALE MEMECATE.

1211
01:12:45,895 --> 01:12:49,555
Ei bine, eu nu aș face
CHIAR ÎNCEPE A ȘTI
CUM SĂ ÎNȚELEGEȚI

1212
01:12:49,566 --> 01:12:51,996
PENTRU A OBȚINE INFORMAȚII
PE PRODUS CA--
Orice-ar fi.

1213
01:12:52,001 --> 01:12:53,841
DAR AI CUNOAȘTE

1214
01:12:53,837 --> 01:12:56,697
NU SUNT
VANZAND SECRETE,
CHARLENE.

1215
01:12:56,706 --> 01:12:58,706
Ei bine, CE FACEȚI?
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1216
01:12:58,708 --> 01:13:00,708
AI ACTIONAT
CA UN NEBUN!

1217
01:13:00,710 --> 01:13:02,740
CINEVA ÎNCERCĂ
SA MA DISTRUGE!

1218
01:13:02,746 --> 01:13:05,776
KRIS BOLIN NICIODATĂ
M-am dus la STANFORD.

1219
01:13:05,782 --> 01:13:06,782
SARA A VERIFICAT.

1220
01:13:06,783 --> 01:13:07,783
DU-TE ACASA.

1221
01:13:07,784 --> 01:13:09,384
NU! ASTA E NEBUNAL!

1222
01:13:09,386 --> 01:13:11,046
DU-TE ACASA, PETER.

1223
01:13:11,054 --> 01:13:14,464
NU INTRA PÂNĂ
Auzi de la mine.

1224
01:13:19,928 --> 01:13:22,728
SCUZAȚI-MĂ.
EA LA TELEFON,
DL. CEL--

1225
01:13:24,734 --> 01:13:28,874
VREAU DOAR SA VA MULTUMESC
PENTRU M-A MAI UTILIZAT.

1226
01:13:28,872 --> 01:13:32,042
MĂRÂNU NU O SFÂRȘI
CA JACK SAU TED FINE.

1227
01:13:32,041 --> 01:13:33,571
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1228
01:13:33,576 --> 01:13:35,476
CE ARE TED
SA FAC CU ORICE?

1229
01:13:35,478 --> 01:13:36,738
AI ABSOLUT DREPTATE.

1230
01:13:36,746 --> 01:13:39,146
TED FINE NU ARE NIMIC
MAI CU ORICE.

1231
01:13:39,149 --> 01:13:40,779
E MORT.

1232
01:13:42,651 --> 01:13:43,651
A MURIT TED?

1233
01:13:43,653 --> 01:13:44,653
Oh...

1234
01:13:44,654 --> 01:13:47,164
Uită-te la ea.
EA E UIMINATA.

1235
01:13:47,157 --> 01:13:49,457
SUNTEȚI UIMINO.

1236
01:13:49,459 --> 01:13:51,629
SUNTEȚI CHIAR BUN
ÎN APA, KRIS?

1237
01:13:51,628 --> 01:13:54,558
ȚI-AI RENUNȚAT NITRO-UL,
ÎL FĂRBIȚI? HH?

1238
01:13:54,564 --> 01:13:56,004
PÂNĂ A PĂRCHIT UN PRIVĂR?

1239
01:13:55,999 --> 01:13:57,999
VORBIȚI PROSTII!

1240
01:13:58,001 --> 01:13:59,001
NU FAC ASTA!

1241
01:13:59,002 --> 01:14:00,002
NU MINCI!

1242
01:14:00,003 --> 01:14:01,043
DĂ-I DRUMUL.

1243
01:14:01,037 --> 01:14:03,037
OPRIȚI! Ştiu
CE FACEȚI!

1244
01:14:03,039 --> 01:14:04,169
NU MĂ MINȚI!

1245
01:14:04,174 --> 01:14:06,544
ȘTIU TOTUL
DESPRE TINE.

1246
01:14:06,543 --> 01:14:08,043
MUNCESTI
PREA GREU.

1247
01:14:08,044 --> 01:14:09,784
POATE AI NEVOIE
O VACAnță!

1248
01:14:09,779 --> 01:14:11,649
E MINCIOSA!

1249
01:14:20,689 --> 01:14:23,189
Hei, ai terminat
CU TELEFON?

1250
01:14:23,193 --> 01:14:24,593
[ÎNREGISTRARE]
<i>DR. BIROUL FELDMAN...</i>

1251
01:14:24,594 --> 01:14:25,934
Eu vorbesc
TU.

1252
01:14:25,929 --> 01:14:30,669
<i>DACĂ ESTE O URGENȚĂ,</i>
<i> Vă rugăm să sunati la 555-9254.</i>

1253
01:14:30,667 --> 01:14:31,627
HEI!

1254
01:14:31,634 --> 01:14:33,844
HEI, am spus
CEVA--

1255
01:14:33,837 --> 01:14:35,567
HEI! OM!

1256
01:14:37,172 --> 01:14:39,872
HEI, HAI!
IA-O UȘUREL!

1257
01:14:39,876 --> 01:14:40,876
OHH!

1258
01:14:40,877 --> 01:14:42,977
LASĂ-MĂ!

1259
01:14:44,112 --> 01:14:46,612
LUNGAȚI-L!

1260
01:14:55,224 --> 01:14:57,234
CE naiba
ESTE GREȘIT CU VOI?

1261
01:14:57,227 --> 01:15:01,597
HEI...PARCA
NU ȘTII?

1262
01:15:03,565 --> 01:15:05,625
BINE, HAI.
HAI, HAI.

1263
01:15:05,635 --> 01:15:07,095
Hai să luăm o cafea.

1264
01:15:07,103 --> 01:15:09,903
CU UNELE
4,00 USD APA MINERALĂ?

1265
01:15:10,907 --> 01:15:16,137
DE CE NU SPUNETI
EU CE dracu' TU
SI KRIS FACEA

1266
01:15:16,145 --> 01:15:17,845
LA CLUBUL SPORTIV
IERI?

1267
01:15:17,847 --> 01:15:21,117
Oh, DOAMNE, ASTA E CE
ASTA ESTE DESPRE?

1268
01:15:22,584 --> 01:15:23,724
BINE, BINE.

1269
01:15:23,720 --> 01:15:26,820
FEMEIA ÎNTREBA
DESPRE POSTURI DE POSTURI.

1270
01:15:26,823 --> 01:15:28,163
MULTE PRODURI

1271
01:15:28,157 --> 01:15:30,157
S-a coborât la Appleby,
Așa că s-a gândit ea...

1272
01:15:30,159 --> 01:15:32,159
EA S-A GANDIT POATE
DACA A TI-A PASAT

1273
01:15:32,161 --> 01:15:34,261
PUTIN
INFORMAȚII INTERNE--

1274
01:15:34,264 --> 01:15:36,264
Oh, haide.
SĂ ÎL OPRIM.

1275
01:15:36,266 --> 01:15:37,996
ESTI CARE
OFF BAZĂ AICI.

1276
01:15:38,001 --> 01:15:40,771
NU LUATI PRIZONI,
NU ESTE ASTA
CE ai spus?

1277
01:15:40,770 --> 01:15:42,270
IA NU
DRACI DE PRIZONI!

1278
01:15:42,272 --> 01:15:44,672
EȘTI ȘI
MINTE al naibii!

1279
01:15:44,674 --> 01:15:47,684
MĂ SPERI.
ȚI-AȚI OBIECȚI!

1280
01:15:47,677 --> 01:15:50,077
GÂNDUL
MI s-a întâmplat.

1281
01:15:52,147 --> 01:15:55,277
ESTE ȘI
MI s-a întâmplat CA
ȚI-AI PLACĂ MUNCĂ.

1282
01:15:55,285 --> 01:15:56,975
NU ESTE ASTA
GĂTESTI?

1283
01:15:56,986 --> 01:15:59,146
La naiba, am fost
ÎNCERCĂ SĂ FĂ CUL!

1284
01:15:59,155 --> 01:16:01,985
DE ASTA VREI
SHARON SI EU
ÎNAPOI ÎMPREUNĂ--

1285
01:16:01,991 --> 01:16:03,261
CA TU POTI
La naiba cu KRIS.

1286
01:16:03,259 --> 01:16:05,259
TACI, PENTRU CĂ
TU NE FOARTE

1287
01:16:05,261 --> 01:16:06,991
UN PERFECT BUN
PRIETENIE.

1288
01:16:06,996 --> 01:16:09,826
DUPĂ KRIS, ESTE
VA FI SHARON?

1289
01:16:11,934 --> 01:16:13,074
TU!

1290
01:16:14,570 --> 01:16:16,670
TU ESTI
O suflare, Omule!

1291
01:16:16,673 --> 01:16:18,073
ÎL SUFLAȚI!

1292
01:16:23,579 --> 01:16:26,849
NU POT LUAT ASTA
MAI RACAT, Omule.

1293
01:16:29,318 --> 01:16:34,688
AICI. GET YOURSELF
O naibii de taxi.

1294
01:16:34,691 --> 01:16:37,661
NU AM NEVOIE
DUMNEZEULE TĂI, BANI.

1295
01:16:40,762 --> 01:16:41,862
HEI!

1296
01:16:46,969 --> 01:16:48,199
ÎMI PARE RĂU.

1297
01:16:48,204 --> 01:16:49,304
ÎMI PARE RĂU.

1298
01:16:49,305 --> 01:16:51,205
ÎMI PARE RĂU.

1299
01:16:58,947 --> 01:17:01,747
[TELEFONUL SUNĂ]

1300
01:17:04,353 --> 01:17:07,763
[RING]

1301
01:17:10,359 --> 01:17:13,159
[RING]

1302
01:17:13,162 --> 01:17:14,862
OHH...

1303
01:17:16,365 --> 01:17:19,765
[RING]

1304
01:17:21,370 --> 01:17:22,840
UHH.

1305
01:17:22,839 --> 01:17:25,969
[RING]

1306
01:17:28,944 --> 01:17:29,784
CE?

1307
01:17:29,779 --> 01:17:30,879
[ROSMARY]
PETER?

1308
01:17:30,880 --> 01:17:36,650
CHARLENE I-AR DORIA
NE VĂDEM ÎN BIROUL EI
LA 10 A.M.

1309
01:17:39,988 --> 01:17:43,388
BART FOODS CONSIDERĂ
ÎNCĂLCĂRI DE SECURITATE

1310
01:17:43,393 --> 01:17:45,393
MOTIVE PENTRU
CONCEDEREA IMMEDIATĂ.

1311
01:17:45,395 --> 01:17:47,925
REALIZAND GRAVITATEA
A SITUAȚIEI,

1312
01:17:47,930 --> 01:17:51,400
SPER VOI FI
Înțelegerea și, UH...

1313
01:17:51,401 --> 01:17:53,731
ACCEPTĂ-NE scuzele.

1314
01:17:58,007 --> 01:18:03,377
Cercetare și dezvoltare din greșeală
TRIMIS CA-1245 LA
MANAGERII DE MARKETING

1315
01:18:03,379 --> 01:18:05,879
ÎN LOC DE UN MEMO
AU VORUT SĂ CITIȚI.

1316
01:18:05,882 --> 01:18:08,052
DAVID TOY ȘTIA
1245 A FOST CLASIFICAT.

1317
01:18:08,051 --> 01:18:09,281
A SĂRIT PENTRU EL

1318
01:18:09,285 --> 01:18:11,285
CÂND A VĂZUT-O
ÎN SISTEMUL DVS.,

1319
01:18:11,287 --> 01:18:13,117
ȘI NOI AM SĂRIT
Peste tot.

1320
01:18:13,122 --> 01:18:15,392
Imi pare rau daca este
ȚI-A PROVOCAT STRESS NECESAR.

1321
01:18:15,391 --> 01:18:17,391
UH...

1322
01:18:17,393 --> 01:18:19,793
din fericire,
KRIS A ALERȚAT Cercetare și Dezvoltare

1323
01:18:19,796 --> 01:18:21,956
Spre EROAREA LOR.

1324
01:18:27,302 --> 01:18:29,172
KRIS BOLIN?

1325
01:18:29,172 --> 01:18:30,912
DACA NU AR AR fi
A FOST PENTRU EA,

1326
01:18:30,907 --> 01:18:34,237
S-ar putea să-mi fi concediat
Cel mai nou VICEPRESEDINTE.

1327
01:18:34,243 --> 01:18:37,043
FELICITĂRI, PETER.

1328
01:18:37,046 --> 01:18:38,976
ESTI PORNIT
ETAJUL ȘAPTE.

1329
01:18:44,086 --> 01:18:46,786
BĂIEȚII DIN NEW YORK
VA VREAU IN SALEM

1330
01:18:46,789 --> 01:18:49,789
A SUPRAVEGHEA
PRODUCEREA FULUI DE OVAZ
STADIDE CLASIC

1331
01:18:49,792 --> 01:18:51,392
PENTRU A SE ASIGURA TOTUL
RUNS SMOOTHLY.

1332
01:18:51,394 --> 01:18:52,394
LIVRĂ ASTA, PETER.

1333
01:18:52,395 --> 01:18:54,055
NU îți face griji
DESPRE UN LUCRU.

1334
01:18:54,063 --> 01:18:57,433
ROZMARY A REZERVAT
TU ȘI KRIS PENTRU
THE SILVER TRAIL INN.

1335
01:18:57,433 --> 01:18:58,933
PLECAȚI
JOI DIMINEAȚA.

1336
01:18:58,935 --> 01:19:02,265
NU CREZI că SARA ARE
MAI MULTĂ EXPERIENȚĂ DE PRODUCȚIE?

1337
01:19:02,271 --> 01:19:04,411
SARA E ÎN MICHIGAN.

1338
01:19:04,407 --> 01:19:06,407
L-am avut pe BART
TRANSFERĂ-O

1339
01:19:06,409 --> 01:19:09,439
LA LOR
LEGUME CONGELATATE
SUBSIDIARY.

1340
01:19:09,445 --> 01:19:11,405
SARA A FOST ÎNTOTDEAUNA
Își înfigă nasul

1341
01:19:11,414 --> 01:19:12,954
ÎN AL ALTOR OAMENI
AFACERI,

1342
01:19:12,949 --> 01:19:14,379
SI NOI NU
NEVOIE DE ASTA.

1343
01:19:14,383 --> 01:19:16,353
NU ESTI DE ACORD?

1344
01:19:16,352 --> 01:19:20,292
SUNT CONȘTIENT CĂ TU
SI KRIS AU AVUT
DIFICULTĂȚIILE DVS.

1345
01:19:20,289 --> 01:19:23,289
E TIMPUL SA
ÎNgroPAȚI SEPA.

1346
01:19:33,168 --> 01:19:36,838
Bună dimineața, PETER.
FELICITĂRI.

1347
01:19:36,839 --> 01:19:38,169
MULTUMESC, MARLA.

1348
01:19:38,174 --> 01:19:43,214
EA VREA SA STI DACA
EA POATE TERMINA CURĂȚIA
DUPĂ-amiază.

1349
01:19:43,212 --> 01:19:47,852
Ș-A TĂIAT MÂNA
ALALALTA ZI SI A PARTEC
ÎNAINTE DE TERMINAT LUCRĂRII.

1350
01:19:49,518 --> 01:19:50,548
OH DA.

1351
01:19:50,553 --> 01:19:53,823
Ei bine, ea știe
UNDE ESTE CHEIA.

1352
01:19:53,823 --> 01:19:55,793
SE LIMITE.

1353
01:19:57,526 --> 01:20:00,526
DA...

1354
01:20:00,530 --> 01:20:02,800
SIGUR ESTE.

1355
01:20:03,799 --> 01:20:07,399
Îmi pare rău pentru DVS
FAMILIA VA LASAT.

1356
01:20:07,403 --> 01:20:08,843
PARIE
A spus soțul tău

1357
01:20:08,838 --> 01:20:10,398
ȚI-A IUBIT MUNCĂ
MAI MULT DECAT EL.

1358
01:20:10,406 --> 01:20:12,836
ARE DREPTATE.

1359
01:20:12,842 --> 01:20:15,842
DAR ĂSTA ESTE ORICE MOTIV
SA-MI RAI FIICA,

1360
01:20:15,845 --> 01:20:18,405
SA O IAU DE LA MINE
ÎN MIJLOCUL NOPȚII

1361
01:20:18,414 --> 01:20:21,884
ȘI NU MĂ LĂSAȚI NICIODATĂ
O VEDEȚI DIN NOU?

1362
01:20:21,884 --> 01:20:25,124
A fost ANIMEREA EI
IERI.

1363
01:20:25,121 --> 01:20:27,861
A împlinit 3.

1364
01:20:40,135 --> 01:20:41,295
CE S-A GREUT?

1365
01:20:41,304 --> 01:20:43,104
FRÂNE.

1366
01:20:54,549 --> 01:20:55,549
TRAGE PE DREAPTA!

1367
01:20:55,551 --> 01:20:57,021
UNDE?

1368
01:21:47,369 --> 01:21:48,599
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1369
01:21:48,604 --> 01:21:51,014
Șuruburile voastre de sângerare
ERAU LASATE.

1370
01:21:51,007 --> 01:21:52,507
AI SCURT
LICHID DE FRANA.

1371
01:21:52,508 --> 01:21:54,138
CE?

1372
01:21:54,143 --> 01:21:58,013
DA. A CUIVA
A FOST MANIFAT
CU FRÂNE.

1373
01:22:01,650 --> 01:22:03,520
A ÎNCERCAT CINEVA SĂ NE UCIZE?

1374
01:22:03,519 --> 01:22:05,049
DA.

1375
01:22:26,374 --> 01:22:28,084
MULŢUMESC.

1376
01:22:40,322 --> 01:22:43,562
DE CE TU
Îți spune lui CHARLENE
A MERCAT LA STANFORD?

1377
01:22:45,327 --> 01:22:48,597
NU Aș avea
DACĂ AȘȘTIE CĂ AF
ANGAJAZĂ-MĂ PENTRU ABILITATEA MEA

1378
01:22:48,597 --> 01:22:51,297
MAI DECÂT DE CÂTE
piei de oaie pe care le-am avut.

1379
01:22:55,503 --> 01:22:59,313
CÂND ERAI LA SCOALA
STUDIAREA DIAGRAMELOR DE FLUX,

1380
01:22:59,308 --> 01:23:03,138
AM AVUT DOUĂ LUCRĂRI
ȘI UN COPII DE CRESCUT.

1381
01:23:04,179 --> 01:23:06,079
FIECARE MUNCĂ PE CARE AM AVUT,

1382
01:23:06,082 --> 01:23:08,082
ȘTIU MAI MULTE
DESPRE AFACERI

1383
01:23:08,084 --> 01:23:11,254
DECÂT SEFUL CARE ESTE
GRABBING MY ASS.

1384
01:23:12,687 --> 01:23:15,057
UNDE M-A DUNS?

1385
01:23:17,993 --> 01:23:20,593
ȚI-A SALVAT GÂTUL
IERI.

1386
01:23:22,097 --> 01:23:26,997
CHIAR DUPA VOI
M-A ACUZAT DE
KILLING PEOPLE...

1387
01:23:27,003 --> 01:23:29,343
CHIAR DUPĂ
MI-a spus CHARLENE

1388
01:23:29,338 --> 01:23:33,008
AI FOST PROMOVAT
ÎN LOC DE MINE...

1389
01:23:33,009 --> 01:23:35,409
ȚI-AM SALVAT GÂTUL.

1390
01:23:40,615 --> 01:23:43,415
SĂ VORBIM DESPRE EL
Mâine.

1391
01:23:44,452 --> 01:23:46,722
[RING INEL]

1392
01:23:46,722 --> 01:23:49,462
[RING INEL]

1393
01:23:50,592 --> 01:23:52,062
[RING]

1394
01:23:53,595 --> 01:23:55,095
[OM]
RECEPTA.

1395
01:23:55,097 --> 01:23:57,097
ESTE UN MESAJ
PENTRU 201?

1396
01:23:57,099 --> 01:23:58,229
UH, DA, DLE. DERNS.

1397
01:23:58,234 --> 01:24:00,234
IL AM AICI
PENTRU TU UNDEVD.

1398
01:24:00,236 --> 01:24:01,696
O DOAMnă A SUMAT PENTRU TINE.

1399
01:24:01,704 --> 01:24:03,244
CE DOAMNA?

1400
01:24:03,239 --> 01:24:04,099
STAI.

1401
01:24:04,106 --> 01:24:06,106
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
IATĂ-L.

1402
01:24:06,108 --> 01:24:08,708
CHARLENE TOWNE.
A SUMAT DIN MAȘINA Ei,

1403
01:24:08,711 --> 01:24:10,711
ȘI EA A A spus ASTA
EA A PRIMIT MESAJUL TĂU.

1404
01:24:10,713 --> 01:24:12,253
CE MESAJ?

1405
01:24:12,248 --> 01:24:14,348
DESPRE URGENȚĂ
LA BRUTARIE.

1406
01:24:14,350 --> 01:24:17,620
Ea a părăsit Portland
SA VA INVITIM AOLO.

1407
01:24:53,321 --> 01:24:54,491
KRIS!

1408
01:25:02,764 --> 01:25:04,574
CHARLENE!

1409
01:26:02,790 --> 01:26:04,460
KRIS!

1410
01:26:10,765 --> 01:26:12,265
[FEMEIE]
UHH!

1411
01:27:26,407 --> 01:27:27,507
AAH!

1412
01:27:31,846 --> 01:27:32,976
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1413
01:27:32,982 --> 01:27:34,652
M-a lovit CINEVA.

1414
01:27:34,650 --> 01:27:35,850
OMS?

1415
01:27:42,690 --> 01:27:44,690
ISUS.

1416
01:27:44,693 --> 01:27:45,863
CHARLENE.

1417
01:27:55,970 --> 01:27:57,440
OHH!

1418
01:27:58,006 --> 01:27:59,666
OHH!

1419
01:28:04,479 --> 01:28:06,279
NU!

1420
01:28:34,008 --> 01:28:36,838
PETER, HELP!

1421
01:28:49,957 --> 01:28:50,957
OH!

1422
01:28:50,959 --> 01:28:53,489
AAH!

1423
01:28:54,028 --> 01:28:55,498
OH!

1424
01:28:59,934 --> 01:29:01,874
AAH!

1425
01:29:04,439 --> 01:29:06,509
IMAGINELE...

1426
01:29:06,508 --> 01:29:07,668
AAH!

1427
01:29:07,676 --> 01:29:09,906
AAH!

1428
01:29:35,069 --> 01:29:36,769
PETER...

1429
01:30:07,468 --> 01:30:09,968
NATHAN ARE CEVA
AR DORIA SA TE INTREBE.

1430
01:30:09,972 --> 01:30:11,472
CE-I ASTA?

1431
01:30:11,473 --> 01:30:13,473
POTI VENI
LA PETRECEREA MEA DE ANIMER?

1432
01:30:13,475 --> 01:30:15,805
E VINERI.

1433
01:30:15,811 --> 01:30:19,781
Ei bine, TREBUIE să fiu
LA NEW YORK VINERI.

1434
01:30:22,483 --> 01:30:24,453
DAR ȘTII CE?

1435
01:30:25,486 --> 01:30:27,016
O să scapi din el.

1436
01:30:28,489 --> 01:30:30,759
TREBUIE SĂ PIG
ÎNAPOI LA MUNCĂ.

1437
01:30:30,759 --> 01:30:32,089
mulțumesc pentru prânz.

1438
01:30:32,094 --> 01:30:33,764
SIGUR.

1439
01:30:33,762 --> 01:30:35,532
SI IMI I pare rau.

1440
01:30:45,706 --> 01:30:47,906
Adio.

1441
01:30:47,910 --> 01:30:51,950
NEW YORK-I PLACE
Supraviețuitorul tău
CALITATI, PETER.

1442
01:30:51,947 --> 01:30:55,147
EI SIMT CĂ O VA
COMPENSĂ-ȚI RADA...

1443
01:30:55,150 --> 01:30:57,580
NEEXPERIENTA.

1444
01:30:57,586 --> 01:31:00,486
CHIAR ȘI
ESTI IN MOMENT
PRESEDINTE INTERIMAR,

1445
01:31:00,489 --> 01:31:02,989
Aș DOREA
FĂ-TE PERMANENT.

1446
01:31:03,858 --> 01:31:05,658
MULTUMESC, BILL.

1447
01:31:16,070 --> 01:31:18,070
CE FACETI?

1448
01:31:18,073 --> 01:31:21,013
DOAR ÎNCĂTURĂ
BIROUL EI.

1449
01:31:30,485 --> 01:31:32,585
DE UNDE A LUAT ĂSTEA?

1450
01:31:32,588 --> 01:31:36,088
CARE A VENIT CU CADRU--
9,95 USD DE LA THRIFTY'S.

1451
01:31:36,091 --> 01:31:37,821
LE-AM CUMPARAT PENTRU EA.

1452
01:31:37,826 --> 01:31:39,486
DE CE?

1453
01:31:40,628 --> 01:31:42,898
VOI PRIMI
A nceput cafeaua.

1454
01:31:49,637 --> 01:31:51,097
IATA PRIMUL
RAPORT DE SĂPTĂMÂNĂ

1455
01:31:51,106 --> 01:31:52,706
PE FULUI DE OVĂZ
STADIDE CLASIC.

1456
01:31:52,708 --> 01:31:54,878
PARE A FI
UN MARE SUCCES.

1457
01:31:54,877 --> 01:31:56,777
FELICITĂRI.

1458
01:31:59,213 --> 01:32:00,913
KRIS.

1459
01:32:08,656 --> 01:32:12,586
ACESTE SUNT IMAGINILE
DESPRE CHARLENE VORBEA.

1460
01:32:15,530 --> 01:32:17,530
NU AM SUMAT-O
SI SPUNE-I

1461
01:32:17,533 --> 01:32:19,533
A FOST O URGENȚĂ
LA BRUTARIE.

1462
01:32:19,535 --> 01:32:21,695
AI FACUT...
În numele meu.

1463
01:32:21,703 --> 01:32:23,603
TU MERGEAI
SA O UCI,

1464
01:32:23,605 --> 01:32:24,905
PUNEȚI CURSA PE MINE,

1465
01:32:24,907 --> 01:32:28,577
PENTRU CĂ ERA CU TINE,
NU A FOST?

1466
01:32:28,577 --> 01:32:30,577
Ea știa că NU
DUȚI LA STANFORD,

1467
01:32:30,579 --> 01:32:32,649
Ea știa că ai mințit
DESPRE FAMILIE,

1468
01:32:32,648 --> 01:32:35,148
SI TU NU MERGEATI
PENTRU A RISCA MAI SUS AICI

1469
01:32:35,150 --> 01:32:37,620
Atata timp cat CHARLENE
A fost prin preajma.

1470
01:32:37,619 --> 01:32:41,089
TREBUIAM LA
VA SPUN DESPRE
POZA.

1471
01:32:41,089 --> 01:32:43,759
ȚIN ÎNTOTDEAUNA UNUL
PE BIROUL MEU

1472
01:32:43,759 --> 01:32:46,159
A SE APARA
VÂNI DE BIROUL.

1473
01:32:46,161 --> 01:32:47,661
MULTE FETE FAC,

1474
01:32:47,663 --> 01:32:50,103
SAU SE PORTĂ
inelele de nunta.

1475
01:32:50,098 --> 01:32:52,898
AI ÎNTOTDEAUNA UN RĂSPUNS.

1476
01:32:52,901 --> 01:32:54,171
VENI DIN NOU?

1477
01:32:54,169 --> 01:32:56,639
AI ÎNTOTDEAUNA UN RĂSPUNS.

1478
01:32:56,638 --> 01:32:59,168
DE CE NU LE SALVEZI
PENTRU ALTUL?

1479
01:32:59,174 --> 01:33:01,174
PETER...

1480
01:33:01,176 --> 01:33:05,046
NU MERCEM
PENTRU ASTA
DIN NOU, SUNTEM?

1481
01:33:05,047 --> 01:33:08,207
NU, KRIS, NU SUNTEM.

1482
01:33:08,216 --> 01:33:09,616
CA PREȘEDINTE,

1483
01:33:09,618 --> 01:33:12,018
E TIMPUL SA ÎNCEP
DELEGAREA UNEI AUTORITATE.

1484
01:33:12,020 --> 01:33:13,190
[CLICK]

1485
01:33:13,188 --> 01:33:15,858
ROSEMARY, SUNA LA POLIȚIE

1486
01:33:15,857 --> 01:33:19,787
SI AI SECURITATE
ASIGURAȚI-VĂ DOMNULUI BOLIN
NU PĂRĂSEȘTE CLĂDIREA.

1487
01:33:19,795 --> 01:33:20,955
[ROSMARY]
<i> DA, domnule. DERNS.</i>

1488
01:33:20,963 --> 01:33:21,963
MULŢUMESC.

1489
01:33:21,964 --> 01:33:27,134
Încă un lucru, KRIS.
CURĂȚI-ȚI BIRURUL.

1490
01:33:27,135 --> 01:33:28,935
Ești concediat.

1491
01:33:30,705 --> 01:33:33,335
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

1492
01:33:33,342 --> 01:33:36,712
SUBTITRAREA Efectuată DE
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ
INSTITUTE, INC.

1493
01:33:36,712 --> 01:33:40,012
LEGITURI COPYRIGHT 1993
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION