1
00:00:46,400 --> 00:00:53,000
Ang Tank
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,637
SOVIET UNION. DNIEPER FRONT LINE.
TAGALOG 1943
3
00:00:58,720 --> 00:01:02,200
WALONG BUWAN PAGKATAPOS NG STALIGRAD,
ANG WEHRMACHT AY NASA RETREAT EVERYWHERE.
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,277
Go! Halika, lumipat!
5
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
Ituloy mo!
6
00:01:07,560 --> 00:01:08,517
Posisyon!
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,637
Kunin ang iyong posisyon
sa likod ng tulay!
8
00:01:10,720 --> 00:01:12,117
Sumunod ka sa akin. Mas mabilis!
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
Retreat!
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,437
Retreat! Mag-withdraw!
11
00:01:15,520 --> 00:01:16,600
Retreat!
12
00:01:17,800 --> 00:01:18,757
Ay, hindi.
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
Ilipat. Halika na!
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,520
Halika, halika!
15
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
Lahat ng tao sa tangke!
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,637
Pangalawang unit,
tumawid sa tulay.
17
00:01:33,720 --> 00:01:35,040
Sige na! Go!
18
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Ituloy mo!
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,917
Kumander!
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
Umalis na ang ating mga tropa.
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,077
Tenyente,
22
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
Dapat ba tayong umatras?
23
00:02:15,440 --> 00:02:16,360
Tenyente?
24
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
Keilig, pupunta ba sila?
25
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
Kopya. Kopyahin.
26
00:02:46,800 --> 00:02:47,637
What the hell?
27
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
Pumasok ka. Naririnig mo ba ako?
28
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
Naririnig mo ba ako?
29
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
T-34! Nandoon sila.
30
00:03:35,920 --> 00:03:37,757
600, itinakda ang target!
31
00:03:37,840 --> 00:03:38,760
Handa at load.
32
00:03:43,600 --> 00:03:45,161
Bigyan mo kami ng utos, Tenyente.
33
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Philip!
34
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Philip!
35
00:04:17,000 --> 00:04:17,917
Sunog!
36
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Natamaan, nawasak ang target!
37
00:04:26,480 --> 00:04:27,320
Na-load.
38
00:04:28,600 --> 00:04:30,259
-Papalapit na mga sundalo!
-MG, apoy!
39
00:04:40,480 --> 00:04:42,360
Sa kanan, isa pang panzer!
40
00:04:44,000 --> 00:04:44,957
-Target set!
-Sunog.
41
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Target sa apoy.
42
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
-Nawasak ang target!
-Nakakarga!
43
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
MG, apoy. Manatili sa target!
44
00:05:09,200 --> 00:05:12,157
Sinira na namin ang dalawa sa harapan
at ang tanging labasan ay nakaharang.
45
00:05:12,240 --> 00:05:13,557
-Umalis na tayo.
- Sunog!
46
00:05:22,120 --> 00:05:23,957
-Philip, oras na para lumabas.
-Nakakarga!
47
00:05:24,040 --> 00:05:25,477
- Kailangan mong makinig!
- Sunog!
48
00:05:31,000 --> 00:05:31,917
load!
49
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Marami pa naman.
50
00:05:33,440 --> 00:05:35,517
Tinatangay nila ang tulay
sa hatinggabi.
51
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
Sa loob ng limang minuto.
52
00:05:38,560 --> 00:05:39,597
Sapat na oras para gawin ito.
53
00:05:39,680 --> 00:05:40,917
Sunog!
54
00:05:42,640 --> 00:05:43,762
Sumulong!
55
00:05:47,320 --> 00:05:48,157
Nauubos na ang oras natin.
56
00:05:48,240 --> 00:05:49,437
Apat at kalahating minuto pa.
57
00:05:49,520 --> 00:05:51,157
-Apat at kalahati!
-Ang tulay ay 600 metro ang haba!
58
00:05:52,960 --> 00:05:54,517
Anti-tank na baril! 12 o'clock na!
59
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
-Na-reload ako.
- Sunog!
60
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
Ako na ang bahala.
61
00:06:03,560 --> 00:06:04,957
load!
62
00:06:05,040 --> 00:06:07,197
Kami ay nag-iisa
at malapit nang matapos ang oras natin, Philip.
63
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Ibigay ang madugong utos!
64
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Ibigay ang madugong utos, Philip!
65
00:06:15,240 --> 00:06:16,597
Achtung, bawiin.
66
00:06:16,680 --> 00:06:18,197
Hummel, bumalik sa ibabaw ng tulay.
67
00:06:18,280 --> 00:06:19,792
Jawohl, Kumander!
68
00:06:32,400 --> 00:06:34,302
Mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis!
69
00:06:35,360 --> 00:06:38,440
Halika na! May apat na minuto pa tayo.
Apat na minuto bago bumaba!
70
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
Hummel, bigyan mo ng gas!
71
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Ito ay hindi sapat na mabilis.
72
00:07:02,880 --> 00:07:04,717
Hindi na sila sumusunod.
73
00:07:04,800 --> 00:07:06,166
Wala na silang shooting.
74
00:07:06,360 --> 00:07:07,757
Hinihintay nila na pumutok tayo sa tulay.
75
00:07:07,840 --> 00:07:09,060
Magagawa natin ito.
76
00:07:13,960 --> 00:07:14,837
mga Ilyushin.
77
00:07:14,920 --> 00:07:16,627
Hindi nila mababago ang mangyayari.
78
00:07:30,440 --> 00:07:31,997
- Kumander!
- Sunog!
79
00:07:33,120 --> 00:07:33,997
- Sunog!
-Papasok na!
80
00:07:34,080 --> 00:07:36,519
-Ito ay dumarating sa mga hatches!
-Nasusunog kami!
81
00:07:38,360 --> 00:07:40,757
Nasusunog! nasusunog ako!
82
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
Magmaneho, Helmut! Mas mabilis! Mas mabilis!
83
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
Ang apoy ay kung saan-saan!
84
00:07:46,800 --> 00:07:48,717
-Magmaneho, Helmut! Mas mabilis!
-May apoy sa lahat ng dako!
85
00:07:48,800 --> 00:07:50,757
-Pumunta ka!
-Ituloy mo, Helmut! Ibaba mo ang iyong paa!
86
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
Ituloy mo lang!
87
00:07:54,080 --> 00:07:55,997
Sa tingin ko ay makakarating tayo, Philip!
88
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Gagawin natin ito!
89
00:09:01,000 --> 00:09:03,637
Kami ay nag-iisa
at malapit nang matapos ang ating oras, Philip.
90
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
Ibigay ang madugong utos!
91
00:09:06,480 --> 00:09:07,597
Mga Ilyushin!
92
00:09:07,680 --> 00:09:10,157
-Nasusunog! Nasusunog ako!
-Sunog! May apoy sa lahat ng dako!
93
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
Sunog!
94
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
Hanggang kailan tayo doon?
95
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
{\an8}SECRET
96
00:10:18,080 --> 00:10:19,277
HQ XXIV. GUNNER, 21. SEPT. 1943
97
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
"Operation Labyrinth."
98
00:10:23,480 --> 00:10:26,760
"Indibidwal na pagkakasunud-sunod nang walang suporta."
99
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
"Von Hardenburg."
100
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Pablo?
101
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
Dala ko na ang salamin ko.
102
00:11:29,960 --> 00:11:31,477
Boys, ayan na!
103
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
I-on ang gas.
104
00:11:34,200 --> 00:11:35,761
Ibigay mo sa akin.
105
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
Tenyente.
106
00:11:40,880 --> 00:11:41,760
Maligayang pagbabalik.
107
00:11:42,600 --> 00:11:43,637
Salamat, Christian.
108
00:11:43,720 --> 00:11:44,637
Mga lalaki!
109
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Tenyente.
110
00:11:48,360 --> 00:11:49,440
Tenyente.
111
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Chief.
112
00:11:52,840 --> 00:11:54,401
Kaya ano ang nangyari sa ating Tigre?
113
00:11:54,680 --> 00:11:56,387
Medyo bugbog at bugbog.
114
00:11:57,280 --> 00:11:58,917
Ngunit malapit ka nang maging handa.
115
00:11:59,000 --> 00:11:59,880
Mabuti.
116
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
At ikaw?
117
00:12:04,640 --> 00:12:07,077
Kami rin, ilang mga gasgas,
ilang paso.
118
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
Walang seryoso.
119
00:12:12,800 --> 00:12:13,720
Isang bagong misyon?
120
00:12:14,600 --> 00:12:16,157
Ito ay, oo.
121
00:12:16,240 --> 00:12:17,837
At tayo ay kumikilos ngayong hapon,
122
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
orders from Colonel Richter.
123
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
-Ano ang tungkol sa aming bakasyon?
-Kinansela.
124
00:12:23,640 --> 00:12:24,957
Pupunta ngayon?
125
00:12:25,040 --> 00:12:25,960
Ngayong araw.
126
00:12:26,760 --> 00:12:27,877
saan?
127
00:12:27,960 --> 00:12:29,911
Sa silangang harapan,
sa dulo ng Psel.
128
00:12:30,240 --> 00:12:32,277
-Sa mga Iwan?
-Sa pagitan.
129
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
No-man's-land.
130
00:12:36,200 --> 00:12:37,117
Sa misyong ito,
131
00:12:37,200 --> 00:12:40,277
kailangan nating tukuyin ang kinaroroonan
ng Colonel von Hardenburg
132
00:12:40,360 --> 00:12:41,877
at samahan siya pabalik.
133
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg?
Balita ko namatay na siya.
134
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
Yan ang narinig ko.
135
00:12:47,560 --> 00:12:49,517
Ngunit walang dudang iniisip ng iba na nahulog na tayo.
136
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
-Aling unit ang sasamahan natin?
-Pumunta kaming mag-isa.
137
00:12:52,240 --> 00:12:53,997
Ang utos na kami lang ang kumuha sa kanya.
138
00:12:54,080 --> 00:12:57,357
Siya ay pinaniniwalaang nasa isa sa aming mga bunker
silangan ng Novyi Yar.
139
00:12:57,440 --> 00:12:58,400
Shit.
140
00:12:58,520 --> 00:12:59,400
Ito ay pangunahing sikreto.
141
00:13:00,600 --> 00:13:01,837
Bakit kami nagpadala para iligtas siya?
142
00:13:01,920 --> 00:13:02,877
Ang mga order ay mga order.
143
00:13:02,960 --> 00:13:05,643
Kung alam sana natin,
sana sinabi nila sa amin.
144
00:13:07,240 --> 00:13:09,357
Ngunit kaya ba ng nag-iisang Tigre iyon?
145
00:13:09,440 --> 00:13:11,477
Sasabihin kong iniisip nila
kung anumang unit ang makakagawa nitong rescue,
146
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
sa amin ang unit na yan.
147
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
Ihanda ang Tigre para umalis.
148
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
Tayo na mga lalaki.
149
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
Umalis na ulit tayo.
150
00:13:40,160 --> 00:13:41,437
Lobo kay Fox Den,
151
00:13:41,520 --> 00:13:44,200
papunta kami sa labyrinth
sa loob ng 48 oras.
152
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
Nagsa-sign off ang lobo, tapos na.
153
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
Helmut! Mas magaan!
154
00:14:41,360 --> 00:14:43,037
Ang pinakadakilang tangke na nagawa.
155
00:14:43,120 --> 00:14:46,597
Gayunpaman, para sa driver,
Imposibleng makakita ng fucking shit.
156
00:14:46,680 --> 00:14:48,957
At kayong mga arse-lickers ay makakarating lang
titig sa sikat ng araw.
157
00:14:49,040 --> 00:14:51,197
Noong sila ay nagdisenyo nito,
dapat alam na nila
158
00:14:51,280 --> 00:14:53,277
kung gaano kakulit ang lahat ng mga tsuper ng tangke.
159
00:15:31,000 --> 00:15:33,637
Von Hardenburg,
kasama niya ang Sixth sa Stalingrad
160
00:15:33,720 --> 00:15:36,077
bago pa maalis ang lahat.
161
00:15:36,160 --> 00:15:38,397
Ito ay isang himala
nakaligtas siya sa mga huling laban.
162
00:15:38,480 --> 00:15:40,677
Hindi nakaligtas ang isang kamay niya
habang pinuputol niya ito.
163
00:15:40,760 --> 00:15:42,037
Narinig ko ang buong kuwento.
164
00:15:42,120 --> 00:15:45,157
Siya ay inilibing sa ilalim ng mga durog na bato
ng pabrika ng traktor.
165
00:15:45,240 --> 00:15:46,677
Nakulong ang kanyang kamay.
166
00:15:46,760 --> 00:15:48,917
At pagkatapos ng limang araw...
167
00:15:49,000 --> 00:15:51,437
... gamit ang sarili niyang kutsilyo,
somehow cut it off.
168
00:15:51,520 --> 00:15:52,517
Para palayain ang sarili.
169
00:15:52,600 --> 00:15:53,837
sabi ko nga eh.
170
00:15:53,920 --> 00:15:55,969
Helmut,
Nasa akin pa itong lighter mo.
171
00:15:56,680 --> 00:15:57,558
Pero ngayon ay akin na.
172
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
Kung nakaligtas siya,
dapat isa na siyang espiya ng Russia ngayon.
173
00:16:03,440 --> 00:16:05,391
Iyon ang dahilan
bakit gusto nila siyang balikan.
174
00:16:06,080 --> 00:16:09,037
Kumbaga, kaya daw niya
para gumapang palabas ng guho
175
00:16:09,120 --> 00:16:12,037
at isang dalaga ang naawa sa kanya,
kinuha siya.
176
00:16:12,120 --> 00:16:14,077
At makalipas ang ilang linggo,
nagkukunwaring magsasaka,
177
00:16:14,160 --> 00:16:15,797
tumawid siya ulit sa gilid namin.
178
00:16:15,880 --> 00:16:19,757
At pinabalik nila ang kanyang asno
sa harapan muli, ngunit sa isang kamay.
179
00:16:19,840 --> 00:16:21,237
Isang kapus-palad na bastard.
180
00:16:21,320 --> 00:16:24,797
At ngayon pinipilit nila ang aming mga asno
doon para iligtas.
181
00:16:24,880 --> 00:16:26,957
Lalo akong nag-iisip
na siya ay isang espiya ng Russia.
182
00:16:27,040 --> 00:16:29,917
Mga tauhan,
lahat ng one-handed wrecker doon.
183
00:16:31,360 --> 00:16:33,277
Ano ang dahilan kung bakit siya mahalaga para dito?
184
00:16:33,360 --> 00:16:34,877
Dahil lang may "von" siya?
185
00:16:34,960 --> 00:16:39,680
Ayon sa utos ng misyon, naging siya
nagtatrabaho sa isang lihim na plano ng pag-alis.
186
00:16:40,360 --> 00:16:43,997
Ito ay naglalaman ng lahat ng aming mga posisyon,
mga frequency ng radyo at mga stock ng armas.
187
00:16:44,080 --> 00:16:46,917
Kung ito ay mahulog sa
mga kamay ng mga Ruso,
188
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
bukas lahat ng pinto sa Reich.
189
00:16:51,360 --> 00:16:54,077
Ang aming misyon ay may code name...
190
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
"Operation Labyrinth."
191
00:16:59,080 --> 00:17:01,617
At hindi siguro nila ginawa
subukang makipag-ugnayan sa kanya sa pamamagitan ng radyo?
192
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
Hindi na siya sumasagot simula noon
ang tulay sa ibabaw ng Dnieper ay sumabog.
193
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Sa Stalingrad...
194
00:17:12,920 --> 00:17:15,517
mga utos niya, hindi ba?
195
00:17:15,600 --> 00:17:18,920
Siya ang commanding officer
sa oras na iyon, oo.
196
00:17:44,920 --> 00:17:46,677
Smitch, anong ginagawa mo?
197
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Walang isang kamay na laro sa aking tangke.
198
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Anong ibig mong sabihin?
199
00:17:52,760 --> 00:17:53,680
nakikita ko lahat.
200
00:18:05,720 --> 00:18:07,717
5 kilometro sa harap na linya.
201
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Pagkatapos ay nakabukas ang lahat.
202
00:19:03,400 --> 00:19:05,677
Weller, ano ang ginagawa nila?
203
00:19:05,760 --> 00:19:07,370
Marahil para malito ang Russkies.
204
00:19:07,800 --> 00:19:10,277
Ibig sabihin nagpaplano kami
para umatras pa.
205
00:19:10,360 --> 00:19:13,237
Akala ko si Adolf ang Austrian
hindi naniniwala sa pag-urong.
206
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
Isang kaibigan mo, Weller.
207
00:19:15,440 --> 00:19:16,757
Wala akong naging kaibigan.
208
00:19:16,840 --> 00:19:18,757
Ikaw at ang iyong Tyrol pig farm.
209
00:19:18,840 --> 00:19:21,237
Una, walang kasamang hayop.
210
00:19:21,320 --> 00:19:22,837
Isa itong ubasan, pare.
211
00:19:22,920 --> 00:19:26,597
At ito ay ang Wachau,
ang pinakanakamamanghang rehiyon sa mundo.
212
00:19:26,680 --> 00:19:28,557
"Wachau."
213
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Keilig, may nangyayari ba?
214
00:19:33,960 --> 00:19:35,277
Wala lang, distortion lang.
215
00:19:35,360 --> 00:19:37,750
mas maganda yun.
Hindi kami naririnig ng Iwan na nag-uusap.
216
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
Hummel, kumaliwa tayo
at umalis sa kalsada sa unahan.
217
00:19:41,280 --> 00:19:43,597
Malayo sa open field
para magtago ngayong gabi.
218
00:20:07,960 --> 00:20:09,837
Uminom tayo, hayaang mawala ang apoy,
219
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
at pagkatapos ay kukunin natin ang unang panonood,
Michel. Sige?
220
00:20:23,480 --> 00:20:24,397
Mmm-mmm.
221
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
May partisans ba dito?
222
00:20:34,760 --> 00:20:35,680
Hindi mo alam.
223
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
Mas mabuting panatilihing bukas ang iyong mga mata at tainga.
224
00:20:41,880 --> 00:20:43,077
Sinabi sa akin ni Bodhana minsan...
225
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
"Ang kakahuyan dito ay puno ng mga multo."
226
00:20:52,920 --> 00:20:54,317
Sino si Bodhana?
227
00:20:54,400 --> 00:20:58,037
Isang batang babaeng magsasaka sa Tolokonnoye
na kinagigiliwan niya.
228
00:20:58,120 --> 00:20:59,277
Ipinagbili niya kami ng gatas at itlog.
229
00:20:59,360 --> 00:21:01,597
At ang palakpakan din, ha, Smitch?
230
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
Helmut...
231
00:21:03,840 --> 00:21:05,317
Pero hindi kami natulog ng magkasama.
232
00:21:05,400 --> 00:21:06,357
Pero gusto niya sana.
233
00:21:09,880 --> 00:21:11,477
Makinig kay Uncle Helmut, Smitch.
234
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
Ang spass ay maikli,
mahaba ang panghihinayang.
235
00:21:15,120 --> 00:21:17,608
At sinabi niya, sa kagubatan na ito,
may multo ba dito?
236
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Oo, saan ang...
237
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
kaluluwa ng mga patay na tao
ay iniiwan upang gumala.
238
00:21:24,400 --> 00:21:27,037
Naniniwala ang mga Ukrainians dito.
239
00:21:27,120 --> 00:21:29,237
Sa bahay sa Silesia, nararamdaman din nila ito.
240
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
Silesia ay isang impiyerno ng isang shithole.
241
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
Paanong hindi tayo nasunog, Tenyente?
242
00:21:41,720 --> 00:21:42,640
Sa tulay.
243
00:21:43,920 --> 00:21:46,237
Bumaba lang kami doon
dahil duguan ang paa ko
244
00:21:46,320 --> 00:21:48,277
pinanatili ang pedal sa gas
sa buong panahon,
245
00:21:48,360 --> 00:21:49,637
sa kabila ng sunog.
246
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Dapat mo akong bilhan ng bagong pares ng bota.
247
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Kilala mo si von Hardenburg,
Tenyente?
248
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
Magkasama kami sa military academy.
249
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
Magkaibigan kayo noon?
250
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Oo, pero matagal na iyon.
251
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
Ngunit siya ay isang ninong at ninang sa iyong anak,
hindi ba siya?
252
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Sapat na iyon. Magpahinga ka na.
253
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
Nariyan ang mga kaluluwa.
254
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
Huwag hayaang maabutan ka ni Hummel.
255
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Ako ang paborito niyang target.
256
00:23:37,200 --> 00:23:38,917
Ang kanyang sariling anak ay pinatay.
257
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Siya ay 15 lamang.
258
00:23:41,800 --> 00:23:44,077
Isang bomba at isang air raid
sa Humboldthain Gardens
259
00:23:44,160 --> 00:23:45,680
ganap na sinira ang lugar.
260
00:23:48,640 --> 00:23:52,920
Sa kung saan siya nagpaputok,
Kinailangan ni Hummel na ilibing ang isang walang laman na kahon.
261
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
Marahil ito ang paraan niya para ipakita sa iyo
na talagang nagmamalasakit siya sa iyo.
262
00:24:16,040 --> 00:24:16,920
Magpahinga ka na.
263
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Magiging maayos din ako.
264
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
Philip.
265
00:25:28,160 --> 00:25:29,477
Naririnig mo iyon, di ba?
266
00:25:38,320 --> 00:25:40,717
Ano ang maririnig mo?
Sabihin mo sa akin.
267
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Latin iyon.
268
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Pakinggan mo ito.
269
00:25:48,320 --> 00:25:51,120
"Kordero ng Diyos, maawa ka sa amin."
270
00:25:55,120 --> 00:25:58,237
"Kordero ng Diyos,
ikaw ang nag-aalis ng mga kasalanan..."
271
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
"Kordero ng Diyos, ibigay mo sa amin ang iyong kapayapaan."
272
00:26:14,760 --> 00:26:18,357
Mass lang yan.
Sa bahay, laging nasa radyo.
273
00:26:18,440 --> 00:26:20,557
Oo, ngunit sila ay Orthodox dito.
274
00:26:20,640 --> 00:26:23,597
Bakit sila makikinig
isang Latin na misa dito?
275
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
Mga hadlang sa tangke. Manatili sa kanan.
276
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
Iwan is just trying to unsettle us.
277
00:26:39,560 --> 00:26:40,957
I-off ang hocus-pocus na iyon.
278
00:26:55,480 --> 00:26:56,717
Bakit ito itinayo?
279
00:26:56,800 --> 00:27:00,120
Itinayo ito ng mga nahuli na mandirigma
ng hukbo ni Zhukov.
280
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
Pagkatapos naming kunin ang lupaing ito,
ginawa namin silang itayo ito.
281
00:27:05,960 --> 00:27:09,320
At ang mga hindi
sapat na malakas na gawin ito ay nasa ilalim doon.
282
00:27:35,720 --> 00:27:38,117
Hummel,
may puwang sa unahan. Dumaan dito.
283
00:27:38,200 --> 00:27:39,040
Kumaliwa.
284
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
Itigil ang tangke!
285
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
-Anong ginagawa natin?
-Mga minahan!
286
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
-Sa ilalim namin!
-Shit.
287
00:28:34,720 --> 00:28:36,197
Paano tayo lilipat, kung gayon?
288
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
Michel, Keilig, sumama ka sa akin.
Kailangan nating maghanap sa lupa.
289
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
Mag-ingat.
Tumalon lang kami pababa sa aming mga track.
290
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
Maghanap kahit saan.
291
00:29:33,840 --> 00:29:34,720
Shit. Michel!
292
00:29:40,520 --> 00:29:41,400
Halika dito.
293
00:29:46,800 --> 00:29:48,717
Napakalapit nito sa kadena.
Dapat nating ilabas ito.
294
00:29:48,800 --> 00:29:49,797
Kailangan mo akong tulungan.
295
00:29:49,880 --> 00:29:52,757
Keilig, hanapin ang lugar
nakapalibot sa mga track
296
00:29:52,840 --> 00:29:54,237
kung sakaling kailanganin nating mag-back up.
297
00:29:55,240 --> 00:29:59,357
Tenyente, 9:00, 3,000,
alikabok sa abot-tanaw.
298
00:29:59,440 --> 00:30:01,077
Maaaring ito ay isang ambush.
299
00:30:01,160 --> 00:30:02,717
Bantayan mo ito, Christian.
300
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
Tulungan mo ako.
301
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
Oo.
302
00:30:11,920 --> 00:30:14,557
Ngayon ay maingat mong linisin ang lupa
mula sa ilalim ng minahan
303
00:30:14,640 --> 00:30:16,237
upang maiangat natin ito,
304
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
at susubukan kong i-unscrew ang detonator
sabay sabay. Oo?
305
00:30:29,160 --> 00:30:30,040
Mag-ingat.
306
00:30:45,960 --> 00:30:48,317
Damn it! wala akong makita.
307
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Kailangan nating makababa at iangat ito.
308
00:30:51,480 --> 00:30:52,553
Maingat.
309
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Tenyente!
310
00:30:59,000 --> 00:30:59,837
ano?
311
00:30:59,920 --> 00:31:02,837
Sa ilalim ng minahan, may nakita akong gumagalaw,
pero nahawakan ko.
312
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
Parang hand grenade.
313
00:31:09,480 --> 00:31:10,837
tama ka.
314
00:31:10,920 --> 00:31:12,917
Hinugot ng mga bastard ang mga safety pin.
315
00:31:13,000 --> 00:31:13,960
Ito ay isang double trap.
316
00:31:14,720 --> 00:31:16,157
Kung aalisin mo ang iyong mga kamay,
317
00:31:16,240 --> 00:31:18,517
aalis ka na
ang grenade trigger ng detonator,
318
00:31:18,600 --> 00:31:21,437
tapos sabay tayong lalabas
kasama ang minahan.
319
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Michel, kailangan mong kumalma ngayon. Michel!
320
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
Michel?
321
00:31:29,920 --> 00:31:30,840
Tumingin ka sa akin.
322
00:31:32,280 --> 00:31:33,792
huminga.
323
00:31:34,440 --> 00:31:35,637
huminga.
324
00:31:36,960 --> 00:31:37,800
Mabuti.
325
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
nakuha ko na.
326
00:31:46,720 --> 00:31:47,917
Well, update ng status.
327
00:31:48,000 --> 00:31:49,477
Aalis na daw ang mga sasakyan.
328
00:31:49,560 --> 00:31:51,597
Maghanda upang baligtarin.
329
00:31:51,680 --> 00:31:52,717
Anong nangyayari?
330
00:31:52,800 --> 00:31:55,277
Sisiguraduhin ko ang Tigre
at ang iba ay ligtas,
331
00:31:55,360 --> 00:31:57,477
tapos, babalik ako para sayo. Naiintindihan?
332
00:32:02,400 --> 00:32:03,280
Naintindihan.
333
00:32:16,040 --> 00:32:18,517
Mga hindi kilalang sasakyan sa 5 hanggang 6 na km.
334
00:32:18,600 --> 00:32:19,997
Lumalayo.
335
00:32:20,080 --> 00:32:22,077
-Hummel?
-Nasaan si Michel?
336
00:32:22,160 --> 00:32:25,117
Baliktarin ang Tigre,
ngunit siguraduhing manatili ka sa aming mga lumang track.
337
00:32:25,200 --> 00:32:26,077
Nasaan si Michel?
338
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Ang priyoridad ay ang Tigre.
339
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
Marso!
340
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Dahan-dahan.
341
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Diretso.
342
00:33:13,960 --> 00:33:15,837
-Banal na tae. Mag-ingat ka, Smitch.
-Diretso!
343
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
Panatilihin itong tuwid!
344
00:33:25,560 --> 00:33:26,682
Tumigil ka!
345
00:33:40,000 --> 00:33:41,080
Itapon mo dito.
346
00:33:43,240 --> 00:33:44,597
Magaling ka, Michel.
347
00:33:44,680 --> 00:33:46,534
-Napakabuti.
-Holy fucking shit.
348
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
makukuha kita ng ligtas...
349
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
bumalik sa iyong tahanan.
350
00:34:15,600 --> 00:34:16,440
Mag-ingat.
351
00:34:25,080 --> 00:34:27,877
At ngayon makinig sa akin nang mabuti,
Michel.
352
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
Tingnan mo ako sa mata.
353
00:34:31,120 --> 00:34:35,080
Ngayon, walang pagmamadali. Maglaan ka lang ng oras.
Unti-unti, ilabas ang iyong kamay
354
00:34:35,600 --> 00:34:39,680
upang ang bigat ng minahan
ay palaging pumipindot sa granada sa halip.
355
00:34:42,720 --> 00:34:43,640
Sige na.
356
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
Maglaan ng oras.
357
00:34:49,760 --> 00:34:51,477
Maglaan ng oras. yun lang.
358
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Maglaan ng oras.
359
00:34:53,400 --> 00:34:54,637
Napakagaling, Michel.
360
00:34:54,720 --> 00:34:55,797
Napakahusay.
361
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
yun lang.
362
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Dahan-dahan, Michel.
363
00:35:07,600 --> 00:35:08,480
Dagdag pa.
364
00:35:12,160 --> 00:35:13,557
Dagdag pa kung kaya mo.
365
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Dagdag pa.
366
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
Mabuti, Michel.
367
00:35:31,440 --> 00:35:32,360
Napakaingat.
368
00:35:58,280 --> 00:35:59,120
Ngayon tumayo ka.
369
00:36:02,040 --> 00:36:02,920
Halika na.
370
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
Lahat, bumaba.
371
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
Sa likod ng Tigre.
372
00:36:44,720 --> 00:36:46,000
Dapat mong gawin ito.
373
00:37:10,960 --> 00:37:12,437
Mayroon kang mga ugat ng bakal.
374
00:37:12,520 --> 00:37:13,440
Aalis na kami.
375
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
Solid na bakal.
376
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
Walang problema, Smitch.
Alam kong hindi ito mangyayari.
377
00:37:28,400 --> 00:37:32,040
Ngunit maaari mong palaging isabit ang larawan
ng girlfriend mo sa compartment ko.
378
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
Hummel, matalim na kaliwa.
379
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
Tumigil ka!
380
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Tangke sa 12 o'clock!
Reverse! Bumalik! Go!
381
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Biglang pagliko sa kaliwa!
382
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
Usok na granada!
383
00:39:34,600 --> 00:39:35,440
Mas mabilis!
384
00:39:36,720 --> 00:39:39,637
Hummel, mas malayo!
Sa labas ng kagubatan.
385
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
Ibaba ang iyong paa!
386
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
At huminto!
387
00:39:53,640 --> 00:39:56,597
Iyan ay isang mabigat na kalibre.
Sa tingin ko ito ay isang SU-100.
388
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Tagapatay ng tangke. Isang tama mula sa kalibre na iyon,
at tapos na kami.
389
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
Hoy, Tenyente?
390
00:40:09,680 --> 00:40:12,557
May darating pa.
Hindi bababa sa tatlong higit pang mga tangke.
391
00:40:12,640 --> 00:40:13,637
Iiwasan namin sila.
392
00:40:13,720 --> 00:40:15,557
Dapat manatili tayo rito
at dalhin ang mga ito sa isa-isa.
393
00:40:15,640 --> 00:40:17,957
Masyadong marami sila,
at hindi namin malalagay sa alanganin ang misyon.
394
00:40:18,040 --> 00:40:20,037
Ngunit kami ay nakulong sa pagitan
ang ilog at ang kaaway.
395
00:40:20,120 --> 00:40:21,917
Wala kaming option
maliban sa pag-atake sa kanila.
396
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
Nakakaupo kami ng mga pato.
397
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
Ang ilog.
398
00:40:26,760 --> 00:40:28,040
Maaaring ito na ang pagkakataon natin.
399
00:40:28,600 --> 00:40:30,797
Unang baliktad,
pagkatapos ay tumungo sa silangan sa alas-3.
400
00:41:09,680 --> 00:41:10,520
Tumigil ka!
401
00:41:12,880 --> 00:41:13,837
Patay ang makina.
402
00:41:13,920 --> 00:41:15,997
Philip, anong plano mo?
403
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Lahat, bumaba!
404
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
Ano sa impiyerno?
405
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
Makinig ka.
406
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Oras na para lumubog ngayon.
407
00:41:32,880 --> 00:41:33,720
ha?
408
00:41:34,400 --> 00:41:36,477
-Ano?
-Ito ang dahilan kung bakit itinayo ang Tigre na ito.
409
00:41:36,560 --> 00:41:39,077
-Nagawa lang namin iyon sa pagsasanay sa ngayon.
-Gawin mo!
410
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
Wala pa sa field.
411
00:41:41,240 --> 00:41:43,117
Mukhang ngayon na ang panahon
na hinihiling na gawin natin ito.
412
00:41:43,200 --> 00:41:44,277
Pero tinamaan na kami.
413
00:41:44,360 --> 00:41:46,117
Ilang mga hit na maaaring humantong sa amin
lumulubog na parang bato.
414
00:41:46,200 --> 00:41:47,957
Naayos mo na.
415
00:41:48,040 --> 00:41:49,037
At pinagkakatiwalaan kita.
416
00:41:49,120 --> 00:41:50,040
Halika na.
417
00:41:51,160 --> 00:41:53,637
Halika na. Let's go, let's go, let's go!
Halika na.
418
00:42:04,840 --> 00:42:05,760
Perpekto.
419
00:42:23,120 --> 00:42:24,677
Halika, pasok ka.
420
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Hummel, bukas ang makina.
421
00:42:36,640 --> 00:42:37,477
Halika, umalis na tayo.
Sumisid tayo.
422
00:42:37,560 --> 00:42:38,440
BUKAS
423
00:43:13,000 --> 00:43:14,560
Simula ng pakikipag-ugnay sa tubig.
424
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Hummel, humawak ka ngayon.
425
00:44:06,320 --> 00:44:07,680
Sobrang ingay, di ba?
426
00:44:09,560 --> 00:44:10,637
Hindi ba pwedeng ihinto na lang natin ang motor?
427
00:44:10,720 --> 00:44:11,840
-Hindi.
-Hindi.
428
00:44:12,400 --> 00:44:14,920
Kung hindi umandar ang motor,
malulunod tayo dito.
429
00:44:18,480 --> 00:44:20,560
Ngunit nakikita nila ang aming mga emisyon, bagaman.
430
00:44:21,200 --> 00:44:22,157
-Patay ang motor.
-Ano?
431
00:44:22,240 --> 00:44:24,477
Kung hindi ito magsisimula muli,
tapos dito na tayo nababato.
432
00:44:24,560 --> 00:44:25,400
Naka-off.
433
00:44:51,720 --> 00:44:52,680
Paano ito namamahala?
434
00:44:54,720 --> 00:44:55,680
Parang masikip lahat.
435
00:44:59,240 --> 00:45:00,677
Dito rin.
436
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
Walang tubig na mag-uulat.
437
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
Gaano katagal tayo maaaring manatili sa ilalim ng tubig?
438
00:45:35,560 --> 00:45:36,480
Mga ingay ng motor.
439
00:45:43,640 --> 00:45:45,117
Papalapit na sila.
440
00:45:45,200 --> 00:45:47,440
Ang pagsunog sa isang panzer ay isang bagay,
441
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
at ang pagkalunod ay isa pa.
442
00:45:54,040 --> 00:45:57,397
Tama si Weller.
Dapat ay harapin natin sila sa labanan.
443
00:45:57,480 --> 00:45:59,197
-Oo.
-Napadpad kami sa isang sulok.
444
00:45:59,280 --> 00:46:00,477
Sapat na.
445
00:46:48,440 --> 00:46:50,720
Mananatili tayong lubog
para maging ligtas.
446
00:47:14,840 --> 00:47:16,677
Hanggang kailan mo gustong manatili dito?
447
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
Hanggang sa sigurado akong hindi tayo babagsak
diretso sa isang bitag doon.
448
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
Kapag nagawa na namin, lumabas na kami.
449
00:47:41,480 --> 00:47:43,334
Keilig, anong oras sa relo mo?
450
00:47:44,320 --> 00:47:46,960
Bago mag-12:00,
ngunit ito ay tumigil mula sa tulay.
451
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Minsang sinabi ni Bodhana na, sa mga lawa,
may water sprite
452
00:47:55,880 --> 00:47:58,880
na humihila sa iyo sa kailaliman
kapag nagtampisaw ka.
453
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Siya ay may likas na masayahin,
iyong prinsesa.
454
00:48:04,880 --> 00:48:05,797
Sapat na basura.
455
00:48:07,360 --> 00:48:08,280
Tama na.
456
00:49:19,560 --> 00:49:20,637
Hoy, Tenyente!
457
00:49:20,720 --> 00:49:22,157
Shit, tumutulo kami. Nagle-leak kami!
458
00:49:22,240 --> 00:49:24,560
Kailangan nating lumutang
kung nandoon sila o wala.
459
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
Kailangan natin.
460
00:49:27,840 --> 00:49:30,117
Tatawid tayo sa ilog at lalabas
sa kabilang panig.
461
00:49:30,200 --> 00:49:31,037
Tumawid sa ilog?
462
00:49:31,120 --> 00:49:33,397
Kaso malapit pa rin sila sa amin.
Ito ay mas ligtas.
463
00:49:33,480 --> 00:49:35,037
At magtitipid tayo ng gasolina,
hindi naghahanap ng tulay.
464
00:49:35,120 --> 00:49:37,720
Helmut, motor na naman.
465
00:49:48,720 --> 00:49:49,597
Shit.
466
00:49:49,680 --> 00:49:51,357
Halika, motor. Halika, motor.
Halika, motor.
467
00:49:51,440 --> 00:49:52,437
Halika!
468
00:49:52,520 --> 00:49:53,440
Halika, Hummel!
469
00:49:54,320 --> 00:49:55,520
Halika, Hummel.
470
00:50:04,280 --> 00:50:06,997
Halika, Helmut, gawin mo!
Halika, halika, halika, halika!
471
00:50:10,960 --> 00:50:12,197
Oo!
472
00:50:17,520 --> 00:50:19,317
Helmut, pasulong na martsa.
473
00:50:30,760 --> 00:50:32,117
Kung hindi tayo makagalaw dito,
474
00:50:32,200 --> 00:50:34,117
sa ilalim ng tubig, hindi namin magagawa
para tanggalin ang hatch.
475
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
Hindi ako marunong lumangoy.
476
00:50:36,440 --> 00:50:37,400
Hindi, hindi ko rin kaya.
477
00:50:38,040 --> 00:50:39,120
Ito ay walang kahulugan...
478
00:50:39,840 --> 00:50:41,680
'pagkat mamamatay tayo sa iisang kabaong.
479
00:51:30,080 --> 00:51:31,440
At huminto. Patayin ang motor.
480
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
Maaliwalas ang baybayin.
Lahat, bumaba.
481
00:52:26,280 --> 00:52:28,600
Ihanda na natin ang maliit
para sa lupa muli.
482
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
Ang gasolina ay dapat tumagal ng 20 kilometro.
483
00:52:33,240 --> 00:52:34,480
-Oo.
-Oo.
484
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
Shit.
485
00:52:38,520 --> 00:52:39,480
ano?
486
00:52:40,240 --> 00:52:42,160
Ang Iwan ay may utang sa akin ng isang bagong pakete, alam mo ba?
487
00:52:45,640 --> 00:52:47,357
-Malapit na iyon.
-Halika.
488
00:52:47,440 --> 00:52:49,000
May misyon tayong dapat tapusin.
489
00:53:46,160 --> 00:53:47,960
Mag-tank treat.
490
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Mahaba ang gabi natin.
491
00:53:51,120 --> 00:53:53,120
At kailangan kong manatiling gising kayong lahat.
492
00:54:25,400 --> 00:54:27,680
hindi,
Mas gusto kong panatilihing malinis ang ulo.
493
00:55:22,720 --> 00:55:23,600
At huminto.
494
00:55:26,840 --> 00:55:27,720
Patay ang motor.
495
00:55:33,600 --> 00:55:34,520
Anong nangyayari?
496
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
Sarili nating mga sundalo sila.
497
00:55:58,000 --> 00:55:59,517
Naka-on ang motor. Pasulong na martsa.
498
00:56:54,240 --> 00:56:55,760
Patayin ang motor. Bumaba.
499
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Tumigil ka. Taas kamay! Manatili ka dyan!
500
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
Dalhin ang mga hayop dito.
501
00:57:24,680 --> 00:57:26,480
Dalhin mo sila dito.
502
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
Heil Hitler.
503
00:57:31,960 --> 00:57:34,000
Ang panzer unit.
504
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
Halika, kumilos nang mas mabilis!
505
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Mas mabilis, mas mabilis!
506
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
Bilisan mo ha?
507
00:57:45,520 --> 00:57:46,720
Magmadali, mga lalaki!
508
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
Pati mga kabayo!
509
00:57:53,520 --> 00:57:56,160
Tenyente Gerkens,
Heavy Panzer Division 503.
510
00:57:57,640 --> 00:57:59,157
Dito para humiling ng gasolina at mga supply.
511
00:57:59,240 --> 00:58:01,320
Senior Assault Unit Leader Krebs.
512
00:58:01,840 --> 00:58:03,517
Naliligaw ka ba?
Ano ang nangyari sa iyo, kung gayon?
513
00:58:06,000 --> 00:58:07,277
Lihim na operasyon.
514
00:58:07,360 --> 00:58:11,240
Kayong panzer kabataang lalaki,
at higit pang mga lihim na operasyon? Hm.
515
00:58:13,240 --> 00:58:17,357
Ngunit ako ay naakay upang maniwala
na wala nang tropa dito.
516
00:58:17,440 --> 00:58:19,360
Nandito kami para sa secret operation namin.
517
00:58:20,200 --> 00:58:24,080
Kailangan ng lahat ng lokal na nayon
para malinisan ng mga partisan supporters.
518
00:58:26,320 --> 00:58:29,160
Ikaw ay... nagtitipon para sa paggawa, kung gayon?
519
00:58:29,880 --> 00:58:32,560
Ang mga labor camp
umalis na dito.
520
00:58:33,960 --> 00:58:36,357
Magkasama sila
bago magsimula ang sunog.
521
00:58:36,440 --> 00:58:38,877
Pagkatapos ay tinatapakan sila hanggang sa mamatay
ng kanilang sariling mga hayop.
522
00:58:38,960 --> 00:58:39,917
Nakakatipid ng bala.
523
00:58:40,000 --> 00:58:42,877
Ang aming munting kontribusyon
sa mas malaking dahilan.
524
00:58:42,960 --> 00:58:45,477
Ang Reich ay nabuo
ganyang gana sa pagpatay.
525
00:58:46,720 --> 00:58:49,440
Hindi sila makapag-produce
sapat na bala para barilin.
526
00:58:52,520 --> 00:58:54,320
Mabuti. Nakita kong malapit na kaming matapos.
527
00:58:59,040 --> 00:59:00,157
Humanda ka sa pag-alis.
528
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Alam kong naaalala mo ang lahat ng apoy na ito.
529
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
So, natupad na ang operasyon ko.
530
01:00:02,280 --> 01:00:05,040
Nandiyan na ang iyong gasolina.
531
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
Umalis ka na!
532
01:00:15,880 --> 01:00:19,240
Umalis na lang tayo agad dito.
Magpapahinga tayo ngayong gabi sa Tiger.
533
01:00:20,640 --> 01:00:21,560
Go! Ngayon na!
534
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
Philip?
535
01:00:52,600 --> 01:00:55,760
Tama na ang kalokohan na iyon.
536
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
Michel, bigyan mo ako ng magagandang bagay.
537
01:01:07,600 --> 01:01:09,040
Higit pa.
538
01:01:20,840 --> 01:01:21,920
Nectar ng mga diyos.
539
01:01:23,760 --> 01:01:26,117
Akala ko nagtatrabaho ka bilang winemaker.
540
01:01:26,200 --> 01:01:30,040
Kahit ako, bilang isang simpleng guro sa Latin,
alam mo kung gaano kalala ang pulang ihi na ito.
541
01:01:31,120 --> 01:01:32,960
Baron von Claussen, '37.
542
01:01:34,320 --> 01:01:38,040
Grüner Veltliner Smaragd.
Ang pinakamagandang vintage na ginawa ko.
543
01:01:39,240 --> 01:01:41,200
Masarap na prutas, ngunit...
544
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
ito ay napakaingat na balanse
gayundin, kasama ang...
545
01:01:46,800 --> 01:01:48,200
pinong mga tala ng aprikot.
546
01:01:50,280 --> 01:01:52,560
"Nectar ng mga Diyos"
ganoon din ang pangalan nito.
547
01:01:54,000 --> 01:01:57,800
Gustong-gusto ito ni Reichsmarschall Göring
na binili niya ang kalahati ng vintage.
548
01:01:59,120 --> 01:02:01,200
At ngayon ang natitira na lang ay...
549
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
...ito ang alaala.
550
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
At ngayon wala na akong mas maganda
kaysa sa umihi itong inumin.
551
01:02:13,880 --> 01:02:16,560
Ihi o hindi...
...ginagawa nito ang dapat.
552
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
- Tenyente?
-Mm-mm.
553
01:02:21,240 --> 01:02:23,037
Paano ginagawa
isang Austrian na magsasaka na tulad mo
554
01:02:23,120 --> 01:02:26,517
matutong gumawa ng wine to be
sapat na mabuti para sa Reichsmarschall?
555
01:02:26,600 --> 01:02:27,880
Ang Wachau.
556
01:02:28,840 --> 01:02:30,720
Kaya, ang paggawa ng alak ay nasa ating dugo.
557
01:02:32,320 --> 01:02:35,440
Mula sa aking ama, natutunan ko,
at siya mula sa kanyang ama.
558
01:02:36,080 --> 01:02:38,200
Kung ikaw ang gumagawa ng alak, sino ito, uh,
559
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Baron von Claussen?
560
01:02:42,720 --> 01:02:43,800
Ako ang naging vintner niya.
561
01:02:44,560 --> 01:02:45,960
Oo? Kung gayon ay ang iyong alak.
562
01:02:47,760 --> 01:02:49,160
Ang kanyang lupain, ang kanyang mga ubas.
563
01:02:49,920 --> 01:02:51,760
Kaya ang kanyang araw, ang kanyang hangin, ang kanyang ulan, kung gayon?
564
01:02:53,760 --> 01:02:56,680
Para sa isang matandang guro sa Latin
you're sounding very red, Keilig.
565
01:02:58,120 --> 01:03:00,760
Ibig kong sabihin, ang mga Romano,
tiyak na iniwan nila tayo ng isang bagay.
566
01:03:01,480 --> 01:03:05,037
Walang alinlangan, ito ang naging pinakamalaki
kontribusyon sa lahat ng kaalaman ng tao.
567
01:03:05,120 --> 01:03:06,477
digmaan.
568
01:03:06,560 --> 01:03:09,357
At ipinaglaban nila ito nang walang hanggan
huwag magpasakop sa mga dayuhan,
569
01:03:09,440 --> 01:03:10,960
ngunit upang kontrolin ang kanilang sariling.
570
01:03:11,080 --> 01:03:13,920
Ang mga Romano ay nakikipaglaban para sa Roma magpakailanman,
hindi tumitigil sa pagpapahinga.
571
01:03:14,040 --> 01:03:16,317
Kaya't ang guro ng Latin, tagapagtanim ng alak,
at ang tsuper ng tren
572
01:03:16,400 --> 01:03:19,877
mahanap ang kanilang mga sarili bilang nahuli up.
Wala silang magagawa. "Opo sir. Hindi po sir."
573
01:03:19,960 --> 01:03:21,597
Mga utos na dapat sundin.
574
01:03:21,680 --> 01:03:24,800
Kalimutan mo na kung sino ka
at kung ano ang maaaring minahal mo noon.
575
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
Para protektahan ang ating mga pamilya
kaya naman sinusunod natin ang mga utos na ibinigay.
576
01:03:31,040 --> 01:03:32,840
Ang mga order lang ang mayroon kami.
577
01:03:34,240 --> 01:03:38,080
Kung wala ang mga iyon, masisira, hindi ba?
Ang hukbo, lipunan, nabubuhay.
578
01:03:50,560 --> 01:03:52,760
Sa aking panzer,
walang puwang ang pulitika.
579
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
At ito ay isang katotohanan, ikaw ay mali.
580
01:03:59,560 --> 01:04:01,437
Ang mga Romano ay walang mga tsuper ng tren.
581
01:04:05,480 --> 01:04:06,560
Kahit alam ko ito.
582
01:04:07,760 --> 01:04:09,480
At wala kang alam tungkol sa kahit ano.
583
01:04:10,600 --> 01:04:14,040
Hoy! Isara ito.
584
01:04:16,200 --> 01:04:19,440
Sa mga tsuper ng tren,
ang mga tagapagligtas ng lipunan.
585
01:04:30,000 --> 01:04:32,680
Weller, ibigay mo dito.
586
01:04:34,520 --> 01:04:35,560
Walang ideya kung ano ito.
587
01:05:08,120 --> 01:05:09,640
Sana makalimutan ko na lang.
588
01:05:15,680 --> 01:05:17,040
Kalimutan mo na kung sino tayo dati.
589
01:05:21,640 --> 01:05:23,400
Hinding hindi na tayo magiging ganyan.
590
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
Paano natin matapos...
591
01:05:30,880 --> 01:05:32,160
...anong nangyari dito?
592
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
Kung sino tayo dati...
593
01:05:41,680 --> 01:05:43,000
Lagi tayong magiging pareho.
594
01:05:45,440 --> 01:05:48,960
Marami na kaming sinunod na utos at katatapos lang
lahat ng sinabi sa amin.
595
01:05:51,200 --> 01:05:52,240
Iyon lang.
596
01:06:10,360 --> 01:06:12,160
Kapag ang lahat ng ito ay nasa likuran natin, kung gayon...
597
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
Halika at bisitahin ang Austria
at tingnan ang aking paggawa ng alak.
598
01:06:20,040 --> 01:06:21,720
At sabay tayong mag-inuman.
599
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Sisiguraduhin ko.
600
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
Tumigil ka!
601
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
Ano ito?
602
01:07:48,520 --> 01:07:50,357
Ito ay hindi tama.
603
01:07:50,440 --> 01:07:51,840
Panatilihin natin ang ating distansya.
604
01:07:53,280 --> 01:07:56,677
Ang bunker ay nasa likod mismo, at
hindi na namin kayang lumihis.
605
01:07:56,760 --> 01:07:57,840
Handa sa labanan.
606
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
Saklaw...
607
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Isang libo.
608
01:08:05,040 --> 01:08:07,880
Helmut, dumaan sa mill sa kaliwa,
ngunit dahan-dahan
609
01:08:08,440 --> 01:08:09,517
At itinakda ang target.
610
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
Pasulong na martsa.
611
01:08:29,200 --> 01:08:31,117
Ito ay dapat para sa target na pagsasanay.
612
01:08:31,200 --> 01:08:34,160
Papasok na sa firing range.
Keilig, sa MG.
613
01:08:35,560 --> 01:08:36,600
Sumutok sa kalooban!
614
01:08:40,000 --> 01:08:41,400
Ang fucking sikat ng araw.
615
01:08:41,840 --> 01:08:43,000
Nakabukas ang mata ng lahat!
616
01:08:55,120 --> 01:08:57,440
Tumigil ka! Mga putok ng kanyon sa 1 o'clock!
617
01:08:57,840 --> 01:09:00,480
Hummel, baligtarin nang mabilis hangga't kaya mo!
Go! Go!
618
01:09:01,120 --> 01:09:02,357
Buti, gumanti ng putok!
619
01:09:02,440 --> 01:09:03,280
Jawohl!
620
01:09:06,400 --> 01:09:07,840
Malapit na iyon!
621
01:09:08,000 --> 01:09:09,717
-Hummel, ibalik mo pa!
-Jawohl!
622
01:09:09,800 --> 01:09:11,237
Keilig, MG, apoy!
623
01:09:12,720 --> 01:09:14,237
Hummel, sa labas ng linya ng apoy!
624
01:09:14,320 --> 01:09:15,240
Ngayon, pumunta ka na! Kaliwa!
625
01:09:15,520 --> 01:09:17,040
Ibaba ang iyong paa, Hummel!
626
01:09:21,520 --> 01:09:23,120
Tumigil ka!
627
01:09:23,520 --> 01:09:26,840
Weller, sa tabi ng layag ng gilingan,
kung saan ito gumuho.
628
01:09:27,480 --> 01:09:28,757
Mm, 900.
629
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
Nakilala!
630
01:09:31,480 --> 01:09:33,157
-At itinakda ang target.
-At na-load!
631
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
- Sunog!
-Achtung!
632
01:09:41,880 --> 01:09:44,600
Walang tanda ng target. Hindi makumpirma ang hit.
633
01:09:54,880 --> 01:09:55,760
Shit.
634
01:09:58,880 --> 01:10:00,997
-Isang SU-100.
-Iyan ba ang parehong SU?
635
01:10:01,080 --> 01:10:03,877
Ano ang f...
Maaring demonyo lang yan.
636
01:10:03,960 --> 01:10:05,437
Siguro sinundan niya tayo.
637
01:10:05,520 --> 01:10:06,517
Iyan ay hindi maaari!
638
01:10:06,600 --> 01:10:09,117
Hummel, taktika sa pag-iwas.
Keilig, ikaw ay nasa for cover.
639
01:10:09,200 --> 01:10:10,077
Ilipat! Ngayon na!
640
01:10:28,360 --> 01:10:30,214
-Sunog!
-Achtung!
641
01:10:32,000 --> 01:10:34,537
Ito ay sumikat!
Ang baluti ay napakalakas.
642
01:10:35,320 --> 01:10:36,717
load!
643
01:10:36,800 --> 01:10:39,877
Hummel, baliktad! Lumipat pabalik!
Dapat tayong umatake mula sa gilid.
644
01:10:45,440 --> 01:10:47,586
Shit!
Iyon ang aming tambutso!
645
01:10:47,680 --> 01:10:49,677
Sige, Hummel, sa likod pa! Dagdag pa!
646
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Usok na granada!
647
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
nasaan ka
648
01:11:13,960 --> 01:11:15,837
Direkta itong tumama sa amin!
649
01:11:15,920 --> 01:11:16,837
Ayos lang ang lahat?
650
01:11:16,920 --> 01:11:17,877
-Oo.
-Yeah, we're all right.
651
01:11:17,960 --> 01:11:20,106
-Napalingon siya!
-Shit! Shit!
652
01:11:20,440 --> 01:11:21,997
Philip, masyado silang malakas.
653
01:11:22,080 --> 01:11:23,637
Ngunit isa lamang itong kanyon sa mga track.
654
01:11:23,720 --> 01:11:25,517
Kami ay mas mabilis at mas maliksi.
655
01:11:25,600 --> 01:11:28,520
Kailangan nilang paikutin ang kanilang buong tangke
para makapag shoot.
656
01:11:30,360 --> 01:11:33,437
Hummel, magpatuloy nang dahan-dahan pasulong.
March left turn.
657
01:11:33,520 --> 01:11:35,157
Gusto kong ipakita sa kanila ang ating malawak na bahagi.
658
01:11:35,240 --> 01:11:36,357
Bakit ilantad ang aming gilid?
659
01:11:36,440 --> 01:11:38,277
Magtiwala ka sa akin! Magmaneho!
660
01:11:49,040 --> 01:11:50,503
Kanyon sa 3 o'clock.
661
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
-Ngayon kami ay nakatitig sa kanilang bariles!
-Dapat maging matapang!
662
01:12:00,800 --> 01:12:02,920
-Hoy, Tenyente!
-Dapat maging matapang!
663
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
Nasa paningin tayo ng mga Ruso!
664
01:12:07,240 --> 01:12:09,520
Buweno, ngayon na!
MG sunog! Abalahin sila!
665
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Tumigil ka!
666
01:12:17,080 --> 01:12:18,640
Halika, Philip!
667
01:12:18,760 --> 01:12:20,280
Hindi pa.
668
01:12:21,120 --> 01:12:22,680
-Target set!
-Maghintay.
669
01:12:23,840 --> 01:12:25,280
Mayroon akong sapat na malinaw sa kanya!
670
01:12:26,040 --> 01:12:27,797
Maghintay.
671
01:12:27,880 --> 01:12:28,800
MG, tumigil ka!
672
01:12:34,680 --> 01:12:36,040
- Sunog!
-Achtung!
673
01:12:43,880 --> 01:12:46,400
Direktang hit. Nawasak ang target.
674
01:12:50,480 --> 01:12:53,437
Yan ang problema sa
itong panzer.
675
01:12:53,520 --> 01:12:55,757
Hindi nila makita
kung ano ang nasa harapan nila.
676
01:12:55,840 --> 01:12:58,397
Dapat ay sinalakay natin sila
nung nakita namin sila sa gubat!
677
01:12:58,480 --> 01:13:01,080
Yung fucking tank
halos masiguradong patay na kaming lahat.
678
01:13:03,960 --> 01:13:05,080
Keilig.
679
01:13:06,040 --> 01:13:07,517
Keilig, okay ka lang?
680
01:13:07,600 --> 01:13:09,477
Keilig? Keilig!
681
01:13:09,560 --> 01:13:11,317
-Keilig!
-Keilig, bastard ka!
682
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
-Hoy, Tenyente!
-Nasugatan ka ba, Keilig?
683
01:13:17,160 --> 01:13:18,240
Isang splinter...
684
01:13:19,960 --> 01:13:21,757
Ang mga baga.
685
01:13:26,120 --> 01:13:27,080
Shit!
686
01:13:37,080 --> 01:13:39,120
handa na ako. Dalhin mo ako sa araw.
687
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
Hayaan siyang magpahinga sa gilid.
688
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Kunin ang kanyang mga paa.
689
01:13:49,640 --> 01:13:50,920
Maingat.
690
01:14:01,960 --> 01:14:03,720
Lahat ay mabuti, Keilig. Lahat ay mabuti.
691
01:14:07,080 --> 01:14:08,400
Ikaw at si von Hardenburg...
692
01:14:09,200 --> 01:14:10,480
ito ay personal, hindi ba?
693
01:14:11,920 --> 01:14:14,160
Hindi na kailangang magsalita.
694
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
Sumulat...
695
01:14:42,440 --> 01:14:44,120
Sumulat kay Luise at sa mga babae.
696
01:14:45,360 --> 01:14:46,760
Pangako, magtiwala ka sa akin.
697
01:14:53,040 --> 01:14:54,680
Nais kong bumalik sa pagtuturo.
698
01:14:59,400 --> 01:15:01,400
Noong '39...
699
01:15:03,080 --> 01:15:04,640
Naalala ko ang klase na itinuro ko.
700
01:15:06,160 --> 01:15:08,120
Ito ay isa sa mga pinakamagagandang tag-init.
701
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
Simula noon, digmaan na lang.
702
01:15:15,120 --> 01:15:16,960
ako...
703
01:15:39,640 --> 01:15:40,560
Keilig...
704
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
Halika, ayusin natin ang Tigre.
705
01:17:22,120 --> 01:17:23,560
Maaari nating ayusin ito, ngunit...
706
01:17:48,360 --> 01:17:49,440
Tenyente.
707
01:17:51,440 --> 01:17:52,520
ano?
708
01:18:17,880 --> 01:18:18,960
Shit.
709
01:18:20,880 --> 01:18:22,680
Ang mga katawan ay hindi mabilis na nasusunog.
710
01:18:24,520 --> 01:18:25,397
yun lang.
711
01:18:25,480 --> 01:18:29,237
Babalik tayo sa kampo at iuulat iyon
hindi maaaring mangyari ang paghahanap kay von Hardenburg.
712
01:18:29,320 --> 01:18:30,677
Hindi normal dito.
713
01:18:30,760 --> 01:18:32,997
20 kilometers na lang.
714
01:18:33,080 --> 01:18:34,480
Sira ang tambutso namin.
715
01:18:35,480 --> 01:18:38,077
Pagkatapos ay kailangan nating ayusin ito
gamit ang mga bahagi mula sa SU.
716
01:18:38,160 --> 01:18:40,517
Ang tangke ay pupunta lamang
30 kilometro pa.
717
01:18:40,600 --> 01:18:41,637
Hindi sapat para makabalik.
718
01:18:41,720 --> 01:18:43,960
Sa bunker,
magkakaroon sila ng mga gamit doon.
719
01:18:46,760 --> 01:18:49,160
Sana ang iyong von Hardenburg
nararapat sa lahat ng ito.
720
01:18:50,320 --> 01:18:51,920
Ngunit kung siya ay isang espiya, bagaman...
721
01:18:52,760 --> 01:18:55,320
saka ako personal
alagaan mo siya ng bala.
722
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
Sige na.
723
01:19:04,400 --> 01:19:05,320
Sige na.
724
01:19:20,760 --> 01:19:22,717
Alam kong naaalala mo
lahat ng apoy na ito.
725
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
Herr Tenyente.
726
01:19:53,600 --> 01:19:54,520
Kei...
727
01:19:55,560 --> 01:19:57,040
Michel, buksan mo ang radyo.
728
01:20:53,720 --> 01:20:54,800
Uh, Tenyente.
729
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
Manahimik ka. Damn it!
730
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
Gaano katagal?
731
01:21:21,960 --> 01:21:24,117
Gaano katagal tayo dapat magpatuloy sa pagmamaneho?
732
01:21:24,200 --> 01:21:27,480
Hanggang sa matagpuan siya
at ligtas na dinala pauwi.
733
01:21:27,840 --> 01:21:29,040
Ay, oo.
734
01:21:31,360 --> 01:21:32,997
Hindi ito umiiral, bagaman.
735
01:21:33,080 --> 01:21:34,237
Bahay.
736
01:21:34,320 --> 01:21:36,000
Sariling linya lang natin ito.
737
01:21:37,000 --> 01:21:39,917
Ang magagawa natin bago umatras
habang ang susunod na alon ay darating.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,040
At pagkatapos ay bumalik muli. At bumalik ulit.
739
01:21:43,800 --> 01:21:45,720
Bakit napakaespesyal nitong von Hardenburg?
740
01:21:47,600 --> 01:21:50,240
Siguradong nag-aalala sila sa kanya.
Nag-aalalang magde-defect siya.
741
01:21:51,000 --> 01:21:54,880
Siguro tama si Keilig.
At marahil mayroon siya, at tayo ay...
742
01:21:56,560 --> 01:21:57,520
patungo sa pagkahulog.
743
01:22:01,400 --> 01:22:03,120
O sadyang bagay sa inyong dalawa?
744
01:22:10,320 --> 01:22:11,240
Hm?
745
01:22:15,280 --> 01:22:17,400
Tama si Keilig.
746
01:22:18,280 --> 01:22:21,240
Sinabi niya na ito ay personal
sa pagitan mo at ni von Hardenburg.
747
01:22:22,600 --> 01:22:25,080
Bakit kailangang lahat tayo ay kasali? Hm?
748
01:22:26,040 --> 01:22:27,680
-Ikaw pala!
-Sila ang mga utos ko.
749
01:22:28,440 --> 01:22:30,557
Kung namamahala ang mga Ruso
upang mahanap siya bago namin gawin,
750
01:22:30,640 --> 01:22:33,277
maaari nilang i-lock
ang aming mga frequency ng radyo, mga taktika...
751
01:22:33,360 --> 01:22:37,120
alam ko. "Lahat ng pinto sa Reich
ay malawak na bukas." Philip, sinabi mo!
752
01:22:38,520 --> 01:22:40,280
Pero nakasara na lahat ng pinto namin.
753
01:22:41,880 --> 01:22:44,397
The Russians already know that we're here.
754
01:22:44,480 --> 01:22:45,720
Philip!
755
01:22:46,560 --> 01:22:47,760
Naiintindihan mo ba yun?
756
01:22:48,800 --> 01:22:50,000
Please gumising ka na!
757
01:22:53,680 --> 01:22:56,240
Naniniwala akong nakikipagsapalaran ka
na hindi kailangan.
758
01:22:57,360 --> 01:22:58,800
At nakompromiso ka.
759
01:23:01,960 --> 01:23:05,600
Ako ay bumoboto, samakatuwid, upang paginhawahin ka
ng iyong utos hanggang sa kami ay bumalik.
760
01:23:12,640 --> 01:23:13,680
Kung ganoon...
761
01:23:17,480 --> 01:23:18,997
pumili kayong lahat.
762
01:23:19,080 --> 01:23:20,280
Oo?
763
01:23:21,560 --> 01:23:22,480
Michel?
764
01:23:30,200 --> 01:23:32,000
Kasama ko si tenyente.
765
01:23:38,240 --> 01:23:39,120
Helmut?
766
01:23:40,400 --> 01:23:41,640
Ikaw ang naging driver namin.
767
01:23:42,680 --> 01:23:43,800
Ito ang iyong panzer.
768
01:23:44,800 --> 01:23:47,400
Kasama mo kami mula noong Barbarossa.
769
01:23:52,880 --> 01:23:54,200
Oo, alam ko.
770
01:23:54,840 --> 01:23:55,960
I mean...
771
01:23:56,760 --> 01:23:58,480
-Patay na si Keilig.
-Hindi dapat.
772
01:23:59,840 --> 01:24:01,280
At...
773
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
At sa ibabaw ng tulay, ang oras sa ilalim ng tubig,
774
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
hindi ba itinaya mo rin ang lahat?
775
01:24:11,040 --> 01:24:12,560
At, kaya, pasensya na.
776
01:24:15,080 --> 01:24:16,000
Weller,
777
01:24:19,760 --> 01:24:21,120
Sinusuportahan ko ang aking kumander.
778
01:24:48,120 --> 01:24:50,280
Hindi namin babanggitin
na nangyari ito.
779
01:25:49,800 --> 01:25:52,757
Ayon sa mapa,
dapat mayroong paligid dito sa isang lugar,
780
01:25:52,840 --> 01:25:55,760
isang lumang daan patungo sa kakahuyan
kung saan ang bunker.
781
01:25:57,840 --> 01:25:59,480
Bahagyang sa kaliwa, Hummel.
782
01:27:18,640 --> 01:27:20,160
Philip...
783
01:27:44,840 --> 01:27:46,677
Panzer, at huminto!
784
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
-Ano?
-Mga bakas ng paa.
785
01:27:55,360 --> 01:27:57,760
Lahat, bumaba.
786
01:27:59,440 --> 01:28:00,680
Dalhin ang iyong mga armas!
787
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
Ang mga ito ay mga sariwang kopya.
788
01:28:29,000 --> 01:28:30,480
At sila ay gawa sa Aleman.
789
01:28:33,040 --> 01:28:35,560
Ihanda ang iyong mga baril.
790
01:29:21,560 --> 01:29:23,320
Michel, tumigil ka!
791
01:29:32,600 --> 01:29:33,840
Ito ay trip wire.
792
01:29:44,480 --> 01:29:45,680
Gawa din ito ng German.
793
01:29:51,880 --> 01:29:54,240
Malapit na siguro ang bunker dito ngayon.
794
01:29:57,800 --> 01:29:59,277
Ihanda ang iyong mga armas.
795
01:31:16,160 --> 01:31:17,637
What the bloody hell?
796
01:31:17,720 --> 01:31:18,842
Mga paratrooper.
797
01:31:20,600 --> 01:31:23,680
Sasabihin ko malamang pinapunta nila kami
dahil hindi sila nagligtas.
798
01:31:24,960 --> 01:31:25,880
Tara na.
799
01:34:22,480 --> 01:34:24,360
Pumasok ka. Pumasok ka!
800
01:34:29,360 --> 01:34:30,640
Herr Tenyente.
801
01:34:31,240 --> 01:34:33,360
Hinahanap namin si Colonel von Hardenburg.
802
01:34:35,400 --> 01:34:36,917
Sa pagkakaalam ko.
803
01:34:37,000 --> 01:34:39,829
Nasa command bunker siya
at hinihintay niya ang iyong presensya.
804
01:34:40,400 --> 01:34:41,557
Ihahatid kita sa kanya.
805
01:34:41,640 --> 01:34:44,560
Pero kung gusto mo
upang manatili dito ng kaunti pa, marahil...
806
01:34:45,400 --> 01:34:49,477
Sigurado akong kaya ka naming panatilihin
napakahusay na naaaliw.
807
01:34:49,560 --> 01:34:53,037
Maria, magdala ka ng alak
at kung ano ang aming kinakain.
808
01:34:53,120 --> 01:34:54,917
Sige na.
809
01:34:55,000 --> 01:34:58,080
Para kang nagkaroon
mahabang paglalakbay para makarating dito.
810
01:35:01,440 --> 01:35:03,040
Sa magandang panahon.
811
01:35:06,440 --> 01:35:09,080
Mabuti. At ngayon ihatid mo ako
kay Colonel von Hardenburg.
812
01:35:10,120 --> 01:35:11,240
Syempre, Tenyente.
813
01:35:12,400 --> 01:35:14,920
Sige, sumunod ka sa akin.
814
01:35:16,840 --> 01:35:17,920
Pero ikaw lang.
815
01:35:27,720 --> 01:35:29,040
Halika na.
816
01:35:49,000 --> 01:35:50,120
ayos lang.
817
01:36:02,200 --> 01:36:03,920
Herr Tenyente.
818
01:36:18,880 --> 01:36:21,677
Bagong order pa lang.
Isaalang-alang ang pag-alis ng mga huling tropa
819
01:36:21,760 --> 01:36:24,477
sa Dnieper Bridge
bago ang pagsabog ng hatinggabi.
820
01:36:31,640 --> 01:36:33,120
Medyo labyrinth.
821
01:36:45,760 --> 01:36:46,760
Ang galaw mo.
822
01:36:48,040 --> 01:36:49,320
Lakasan mo ang loob.
823
01:38:27,080 --> 01:38:28,120
Paul.
824
01:38:39,080 --> 01:38:40,640
Kaya ang mga kuwento ay totoo hanggang ngayon.
825
01:38:40,960 --> 01:38:43,560
Deutschland ay nagdusa sa Stalingrad
maraming nasawi.
826
01:38:44,840 --> 01:38:46,720
Medyo nahirapan ako sa pagkawala ng kamay.
827
01:38:48,760 --> 01:38:50,080
Sumama ka sa akin sa apoy.
828
01:38:53,400 --> 01:38:58,640
Uh, sabi ni corporal meron
isang taong hinihintay mo.
829
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Hindi, hindi para sa "isang tao" ang hinihintay ko.
830
01:39:01,760 --> 01:39:03,160
Ito ay para sa iyo.
831
01:39:05,840 --> 01:39:09,560
At walang dudang alam mo na ginawa ko
ang daan ko dito para bawiin ka.
832
01:39:10,880 --> 01:39:11,880
Natural.
833
01:39:12,840 --> 01:39:14,360
Kinailangan mong gawin ang paglalakbay na ito.
834
01:39:15,640 --> 01:39:17,597
Ako ang naging matalik mong kaibigan.
835
01:39:17,680 --> 01:39:20,440
Naalala mo ba yung summer
sa akademya sa Hanover?
836
01:39:21,080 --> 01:39:24,037
ikaw ba? Isang mainit na gabi ng Agosto, oo?
837
01:39:24,120 --> 01:39:26,560
Ipinakilala kita kay Marion.
838
01:39:28,920 --> 01:39:31,320
Kinabukasan, nag-swimming kami
839
01:39:31,760 --> 01:39:36,080
papunta sa maliit na kagubatan na isla
sa gitna ng lawa.
840
01:39:37,240 --> 01:39:39,240
Ito ay isang mahiwagang tag-araw.
841
01:39:42,000 --> 01:39:43,840
Ang pinakamahusay sa bawat tag-araw na mayroon ako.
842
01:39:45,120 --> 01:39:46,640
At pagkatapos ay narito ang digmaang ito.
843
01:39:48,520 --> 01:39:49,560
Dapat tayong pumunta.
844
01:39:55,000 --> 01:39:57,437
Iniisip ko na nasa tiyan ng
iyong Tigre na dumating ka.
845
01:39:57,520 --> 01:39:58,677
Oo.
846
01:39:58,760 --> 01:39:59,980
Mahigpit, bagaman, ay hindi ito?
847
01:40:01,080 --> 01:40:03,280
Nakakaintriga na dumating kayong lahat
sa paglalakbay na ito
848
01:40:03,400 --> 01:40:05,960
para maningil sa amin ng utang, bagaman,
hindi mo ba iniisip?
849
01:40:07,600 --> 01:40:10,120
Wala akong duda
may mga dahilan kung bakit nangyari ito.
850
01:40:10,960 --> 01:40:12,680
Paano kung mahirap ako, ha?
851
01:40:22,080 --> 01:40:24,360
Nandito ako para iwasan ang kahihinatnan.
852
01:40:27,320 --> 01:40:29,640
Ngunit paano kung mananaig ang resultang iyon?
853
01:40:31,760 --> 01:40:34,880
Pagkatapos ay sasabihin kong sinadya nilang ipadala ka.
Hindi ka ba papayag?
854
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Dahil ang mga utos ay dapat sundin.
855
01:40:41,480 --> 01:40:45,317
Ha!
856
01:40:45,400 --> 01:40:47,760
Halika, Philip, kumain ka sa akin.
857
01:40:49,000 --> 01:40:51,240
Isang huling hapunan, kumbaga.
858
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
Wala tayong oras para diyan.
859
01:40:56,400 --> 01:40:58,637
- Dapat tayong pumunta.
-Walang oras para sa isang matandang kaibigan?
860
01:40:58,720 --> 01:41:00,557
Ninong ako ng anak mo.
861
01:41:00,640 --> 01:41:02,520
Dapat pasalamatan mo ako sa lahat.
862
01:41:04,720 --> 01:41:06,040
Umupo ka na.
863
01:41:27,960 --> 01:41:30,957
Nakahiga na nakabaon sa ilalim ng tumpok ng mga durog na bato
sa loob ng limang araw,
864
01:41:31,040 --> 01:41:33,480
sa lalong madaling panahon ay hindi ka nauuhaw,
syempre.
865
01:41:35,560 --> 01:41:38,040
Ngunit ang iyong isip ay nagugutom din.
866
01:41:38,880 --> 01:41:41,960
Nakikita mo ang lahat ng uri ng mga bagay
sa mga anino.
867
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
Nagulat ako na hindi ka nasaktan.
868
01:41:48,040 --> 01:41:50,360
Narinig ko ang tungkol sa iyong pagliligtas. Kapansin-pansin.
869
01:41:53,880 --> 01:41:57,200
Ano ang nangyari sa Stalingrad
nangyari yun, Philip?
870
01:42:07,400 --> 01:42:09,477
Ako... Sapat na sa mga larong ito, Paul.
871
01:42:09,560 --> 01:42:11,280
Ano ang nangyari sa Stalingrad?
872
01:42:23,240 --> 01:42:27,320
Paul, naibigay na ang mga utos.
Direkta silang nanggaling sa dibisyon.
873
01:42:27,440 --> 01:42:30,637
Major, ang iba pang mga kumander
kinakabahan na.
874
01:42:30,720 --> 01:42:33,197
Ang ilan ay nag-uulat
na lumalapit na ang kalaban.
875
01:42:33,280 --> 01:42:34,917
Gusto nilang malaman kung ano ang gagawin.
876
01:42:35,000 --> 01:42:37,957
Ang mga ulat ay nagsasabi na mayroon ding mga babae
at mga bata na nakasilong doon.
877
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
Iniulat din
na ito ay puno ng mga pwersang Ruso.
878
01:42:40,720 --> 01:42:43,797
Kinokontrol nila ang pabrika ng traktor,
na nangangahulugan din ng lugar na ito ng lungsod.
879
01:42:43,880 --> 01:42:46,640
Mabibigo ang ating pagsulong kung hindi tayo kikilos ngayon.
880
01:42:50,240 --> 01:42:52,800
-May naririnig ka ba?
-Hindi.
881
01:42:53,280 --> 01:42:54,680
Paul.
882
01:42:55,680 --> 01:42:58,160
Naibigay na ang mga order.
Hindi ito ang aming desisyon.
883
01:42:58,640 --> 01:42:59,800
Ganoon ba?
884
01:43:01,280 --> 01:43:03,880
Major,
naghihintay ang ibang mga kumander.
885
01:43:07,640 --> 01:43:08,720
Paul!
886
01:43:17,320 --> 01:43:20,280
Go! Sumakay ka na! Handa na sa labanan!
887
01:43:27,200 --> 01:43:28,760
Bigyan sila ng order.
888
01:43:29,240 --> 01:43:31,720
Lahat ng iba pang mga tangke, sunog sa kalooban.
889
01:43:32,240 --> 01:43:34,480
Lahat ng tangke, sunugin sa kalooban.
890
01:43:44,560 --> 01:43:45,640
Sunog!
891
01:44:26,400 --> 01:44:28,040
Hindi ito ang aming desisyon.
892
01:44:28,520 --> 01:44:30,800
Wala kaming choice. Nakuha na namin ang mga order namin.
893
01:44:30,920 --> 01:44:32,280
Oo, maaaring totoo iyon.
894
01:44:33,960 --> 01:44:36,680
Ngunit ang responsibilidad ay nahulog sa amin.
895
01:44:50,600 --> 01:44:52,040
hatinggabi na.
896
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
Dapat kang bumalik sa Dnieper.
897
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
Dahil sayo kaya kami nandito.
Nandito kaming lahat dahil sayo.
898
01:45:05,880 --> 01:45:07,440
Hindi mo ba nakikita yun?
899
01:45:09,240 --> 01:45:11,757
Nandito ako para sa Operation Labyrinth.
900
01:45:11,840 --> 01:45:13,920
Operation Labyrinth?
901
01:45:15,160 --> 01:45:17,077
-Ikaw ang operasyon na iyon.
-Philip!
902
01:45:17,160 --> 01:45:20,160
-At kailangan kitang paalisin dito.
- Pumunta ako dito pagkatapos ...
903
01:45:22,720 --> 01:45:24,197
Matapos akong ipadala ni Colonel Richter sa iyo.
904
01:45:24,280 --> 01:45:25,960
Kanino ka ipinadala?
905
01:45:26,960 --> 01:45:28,240
Koronel Richter?
906
01:45:28,840 --> 01:45:30,720
Nag-exist ba talaga siya?
907
01:45:33,960 --> 01:45:36,280
Oo, ang mga pahiwatig.
908
01:45:36,640 --> 01:45:38,240
Nandoon sila lahat.
909
01:45:40,400 --> 01:45:41,997
Keilig, anong oras sa relo mo?
910
01:45:42,080 --> 01:45:45,240
Bago mag-12:00,
ngunit ito ay tumigil mula sa tulay.
911
01:45:46,520 --> 01:45:48,397
Ang mga katawan ay hindi mabilis na nasusunog.
912
01:45:48,480 --> 01:45:49,504
Hindi normal dito.
913
01:45:50,320 --> 01:45:52,320
Alam kong naaalala mo ang lahat ng apoy na ito.
914
01:45:55,200 --> 01:45:57,597
Paanong hindi tayo nasunog sa tulay?
915
01:45:57,680 --> 01:45:58,851
Mangyaring gumising!
916
01:46:02,280 --> 01:46:04,080
Pero... eh, Krebs...
917
01:46:05,480 --> 01:46:07,957
-Siya...
-Ibang bersyon mo lang.
918
01:46:08,040 --> 01:46:09,397
Tulad nating lahat!
919
01:46:09,480 --> 01:46:11,037
Philip!
920
01:46:11,120 --> 01:46:12,797
hatinggabi na.
921
01:46:12,880 --> 01:46:15,037
Dapat kang bumalik sa Dnieper.
922
01:46:15,120 --> 01:46:17,600
Philip, magbigay ng madugong utos!
923
01:46:18,120 --> 01:46:20,637
Ano ang dahilan kung bakit ka naantala
nagbibigay ng utos?
924
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
Ibang-iba yan sayo.
925
01:46:22,800 --> 01:46:25,240
Upang ilagay ang iyong sarili
at iba pang nasa paligid mo na nasa panganib.
926
01:46:27,080 --> 01:46:28,397
Oo.
927
01:46:28,480 --> 01:46:29,760
Herr Tenyente.
928
01:46:36,400 --> 01:46:38,937
Oo, nandiyan ito sa buong panahon.
929
01:46:41,560 --> 01:46:43,877
Ang telegrama na nagpaalam sa iyo
930
01:46:43,960 --> 01:46:46,640
na si Marion at ang anak mong si Fritz
namatay sa Hamburg.
931
01:46:49,520 --> 01:46:53,197
Nang nagsimula ang mga pagsalakay sa himpapawid noong ika-24 ng Hulyo,
932
01:46:53,280 --> 01:46:56,200
naghanap sila ng masisilungan
sa Saint Nicholas' Church.
933
01:46:58,760 --> 01:47:00,997
Nang bumagsak ang mga bomba,
934
01:47:01,080 --> 01:47:04,080
sila ay sinunog hanggang sa mamatay
sa firestorm.
935
01:47:11,480 --> 01:47:13,280
Sunog!
936
01:47:13,840 --> 01:47:15,440
Sunog!
937
01:47:18,800 --> 01:47:21,320
Nilabanan ko ang digmaang ito
para protektahan ang lahat.
938
01:47:29,040 --> 01:47:30,800
Inaani natin ang ating itinanim.
939
01:47:34,080 --> 01:47:35,637
Dinala mo ako dito.
940
01:47:35,720 --> 01:47:38,440
saan dito?
941
01:47:47,520 --> 01:47:48,800
Anong nangyayari dito?
942
01:47:50,680 --> 01:47:52,320
Ano... anong nangyayari dito?
943
01:47:53,480 --> 01:47:55,240
Anong nangyayari dito?
944
01:47:58,400 --> 01:48:00,449
Ito ang sandali na ang iyong paglalakbay ay nagtatapos.
945
01:48:01,200 --> 01:48:03,040
Ang akin ay tapos na noon.
946
01:48:04,400 --> 01:48:05,560
Ang pabrika ng traktor,
947
01:48:06,120 --> 01:48:07,280
Hindi ko ito iniwan.
948
01:48:17,200 --> 01:48:19,400
Halika, matandang kaibigan.
949
01:48:20,960 --> 01:48:22,200
Oras na.
950
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Kailangan kong pumunta sa mga tauhan ko, Paul.
951
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
Hindi sila mabubuhay kung wala ako.
952
01:48:38,560 --> 01:48:39,757
- Sunog!
- Sunog!
953
01:48:39,840 --> 01:48:41,957
-Papasok na!
- Sunog!
954
01:48:42,040 --> 01:48:43,597
-Nasusunog kami!
-Ito ay dumarating sa mga hatches!
955
01:48:43,680 --> 01:48:44,960
Ituloy mo lang!
956
01:48:46,040 --> 01:48:48,320
Nasusunog! nasusunog ako!
957
01:48:48,800 --> 01:48:50,797
Magmaneho, Helmut!
Mas mabilis! Mas mabilis!
958
01:48:50,880 --> 01:48:52,637
Go! Go!
959
01:48:52,720 --> 01:48:54,240
Nasaan ako, Paul?
960
01:48:55,520 --> 01:48:57,400
Nasaan ako?