1
00:02:36,970 --> 00:02:43,500
Legendado por Dr. Gari e Flopez.
2
00:02:43,700 --> 00:02:45,690
"Mosien"
3
00:02:45,790 --> 00:02:49,000
Um fantasma que aparece
como um macaco ou uma criança.
4
00:02:49,000 --> 00:02:51,980
Aproveitando-se do próprio sentimento de culpa,
5
00:02:52,080 --> 00:02:54,620
Isso deixa as pessoas loucas...
6
00:03:22,290 --> 00:03:23,910
Lin Li Shui
7
00:03:42,660 --> 00:03:49,040
(Pessoa desaparecida)
8
00:04:11,080 --> 00:04:12,540
Shui.
9
00:04:13,580 --> 00:04:14,870
Volte logo.
10
00:04:15,370 --> 00:04:16,790
Estou esperando vocês cantarem juntos.
11
00:04:53,450 --> 00:04:56,370
Você vai se levantar, preguiçoso?
12
00:04:56,370 --> 00:04:58,950
Acabei de sair do trabalho.
Boa noite!
13
00:05:06,750 --> 00:05:08,120
Wei.
14
00:05:08,870 --> 00:05:09,870
Levantar.
15
00:05:12,700 --> 00:05:13,790
Levantar!
16
00:05:16,500 --> 00:05:17,120
Droga!
17
00:05:17,410 --> 00:05:18,790
Por que o alarme disparou?
18
00:05:19,370 --> 00:05:20,750
Avó.
19
00:05:21,120 --> 00:05:22,700
Vovó, por que você não me acordou?
20
00:05:22,700 --> 00:05:23,790
Avó.
21
00:05:24,040 --> 00:05:25,870
Vovó, você desligou meu alarme?
22
00:05:26,540 --> 00:05:28,200
Não, e tentei te acordar.
23
00:05:29,000 --> 00:05:30,750
Está tudo bem. Venha tomar café da manhã!
24
00:05:31,450 --> 00:05:34,120
Você não chegou em casa até
4 da manhã.
25
00:05:34,540 --> 00:05:36,120
Você dormiu apenas algumas horas.
26
00:05:36,120 --> 00:05:38,500
São necessárias de 6 a 8 horas de sono.
27
00:05:38,830 --> 00:05:40,410
Por enquanto não tenho condições!
28
00:05:40,410 --> 00:05:41,370
Você trabalha muito duro todos os dias.
29
00:05:41,370 --> 00:05:43,160
Você está arruinando sua saúde!
30
00:05:44,040 --> 00:05:45,290
Você sempre chega em casa muito tarde.
31
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Você não tinha alcançado
casa quando me levantei!
32
00:05:51,750 --> 00:05:53,660
Ei, sente-se e coma
corretamente, ok?
33
00:05:54,500 --> 00:05:56,450
Qual o seu nome?
Ela vem jantar hoje à noite?
34
00:05:56,450 --> 00:05:57,700
Yi Chun. Shen Yi Chun.
35
00:05:58,040 --> 00:05:59,950
É melhor comer em casa.
36
00:05:59,950 --> 00:06:01,580
A comida no
restaurantes não são limpos.
37
00:06:01,950 --> 00:06:05,040
A comida caseira é limpa e segura.
38
00:06:05,370 --> 00:06:06,440
Ok, me escute.
39
00:06:06,540 --> 00:06:08,750
Você fica quieto quando ela está aqui.
40
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
Deixe-me questioná-la esta noite.
41
00:06:11,040 --> 00:06:13,370
Por que eles não se casaram?
depois de quatro, cinco anos?
42
00:06:13,660 --> 00:06:14,370
Por que?
43
00:06:14,870 --> 00:06:16,080
Nós não somos suficientes
bom para ela?
44
00:06:18,290 --> 00:06:19,950
Se você vai falar bobagem,
Não vou trazê-la para casa.
45
00:06:19,950 --> 00:06:22,120
Você é sempre assim quando eu a trago.
46
00:06:22,950 --> 00:06:26,000
Ei!
47
00:06:26,000 --> 00:06:27,120
Seu almoço!
48
00:06:27,580 --> 00:06:28,580
Almoço.
49
00:06:29,620 --> 00:06:30,540
Garoto bobo.
50
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
Shu Fang.
51
00:06:43,330 --> 00:06:44,950
Ho Wen Shu-fang.
52
00:06:46,660 --> 00:06:47,750
Shui.
53
00:07:19,500 --> 00:07:20,580
Ho Wen Shu-fang.
54
00:09:05,450 --> 00:09:07,080
Olá. Bom dia a todos!
55
00:09:07,080 --> 00:09:08,950
Sou Yi-chun, DJ substituto de hoje.
56
00:09:08,950 --> 00:09:10,830
�É hora de amar
Chamada de Moring!
57
00:09:11,580 --> 00:09:13,620
Qual é exatamente o propósito do amor?
58
00:09:13,620 --> 00:09:15,040
Casado?
59
00:09:15,040 --> 00:09:17,450
Alguém disse que o casamento
É o túmulo do amor.
60
00:09:17,450 --> 00:09:19,660
Quero saber o que você pensa sobre isso.
61
00:09:20,040 --> 00:09:21,500
Atenderemos algumas ligações.
62
00:09:21,660 --> 00:09:22,540
Ah...
63
00:09:22,540 --> 00:09:23,910
Sim, é realmente o túmulo.
64
00:09:23,910 --> 00:09:26,910
Eu tenho que cuidar não só do meu
filhos, também meus sogros.
65
00:09:26,910 --> 00:09:28,290
Eu trabalho como um escravo.
66
00:09:28,290 --> 00:09:30,370
Tenho que servir minha sogra problemática.
67
00:09:30,790 --> 00:09:32,870
Hui-chun, você conversou sobre isso com seu marido?
68
00:09:32,870 --> 00:09:33,660
Sim.
69
00:09:33,660 --> 00:09:34,700
Cada vez que falamos sobre a mãe dele,
70
00:09:34,700 --> 00:09:36,250
ele fica furioso.
71
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
A mãe dele está sempre certa.
72
00:09:37,870 --> 00:09:40,080
Mas ele tem apenas uma mãe.
73
00:09:40,080 --> 00:09:40,950
O que posso fazer?
74
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
Bem, obrigado por ligar.
75
00:09:43,450 --> 00:09:45,040
A avó do meu namorado
76
00:09:45,040 --> 00:09:47,040
irrita o tempo todo.
77
00:09:47,660 --> 00:09:49,910
Mas na verdade, eu invejo você por
tenha sua família com você.
78
00:09:50,580 --> 00:09:53,040
Nem todo mundo é assim
sortudo como você...
79
00:09:56,790 --> 00:09:58,250
(Vovó)
80
00:09:59,580 --> 00:10:01,870
Deixe-me tocar uma música legal para você primeiro.
81
00:10:01,870 --> 00:10:04,450
Atenderemos mais ligações
depois do intervalo.
82
00:10:05,870 --> 00:10:07,040
Bom dia a todos!
83
00:10:07,370 --> 00:10:08,830
Bom dia, senhor!
84
00:10:09,040 --> 00:10:11,040
Bem, vamos gritar nosso slogan.
85
00:10:12,370 --> 00:10:13,450
Sinceridade é tudo!
86
00:10:13,580 --> 00:10:14,870
Sinceridade é tudo!
87
00:10:15,200 --> 00:10:16,080
Agência Imobiliária Chu-shan!
88
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
Agência Imobiliária Chu-shan!
89
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
Profissional! Confiável!
90
00:10:19,410 --> 00:10:21,000
Profissional! Confiável!
91
00:10:21,000 --> 00:10:23,330
Energético!
92
00:10:24,040 --> 00:10:24,750
Sim?
93
00:10:24,750 --> 00:10:26,160
Aqui está o espaço para negociações.
94
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
Vovó
95
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
Olá, Sr. Aqui estamos!
96
00:10:30,790 --> 00:10:31,950
Sr. e Sra. Lin.
97
00:10:31,950 --> 00:10:32,750
Vamos subir.
98
00:10:32,750 --> 00:10:33,830
105 metros quadrados.
99
00:10:34,410 --> 00:10:36,830
O final da rua está iluminado.
100
00:10:36,830 --> 00:10:38,370
Parece espaçoso com
todas essas janelas.
101
00:10:39,410 --> 00:10:40,540
Se terminarmos aqui,
102
00:10:40,540 --> 00:10:42,250
Vamos voltar ao escritório e revisar os detalhes.
103
00:10:43,290 --> 00:10:44,080
Claro.
104
00:10:45,500 --> 00:10:46,750
Por favor, espere por mim lá fora.
105
00:10:46,750 --> 00:10:47,830
Vou apagar as luzes.
106
00:10:49,410 --> 00:10:50,580
Sim.
107
00:11:24,830 --> 00:11:25,790
Avó?
108
00:11:35,200 --> 00:11:36,160
Avó?
109
00:11:41,200 --> 00:11:43,540
Ligue para a vovó
110
00:11:48,790 --> 00:11:50,410
Deixe-me perguntar a você.
111
00:11:50,410 --> 00:11:52,370
Sr. Ho, devemos ir?
112
00:11:52,830 --> 00:11:54,870
Sim, desculpe por mantê-lo esperando.
113
00:11:54,870 --> 00:11:56,040
Vamos voltar para o escritório.
114
00:12:09,580 --> 00:12:12,580
São 9h45 da noite.
115
00:12:12,580 --> 00:12:13,660
Eu sou Yi Chun.
116
00:12:13,660 --> 00:12:15,830
Obrigado por ouvir nosso programa.
117
00:12:15,830 --> 00:12:17,500
Desejo-lhe uma boa tarde.
118
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
Boa noite.
119
00:12:43,250 --> 00:12:44,410
Yi-chun, me desculpe.
120
00:12:44,410 --> 00:12:45,290
Esta é minha filha.
121
00:12:48,160 --> 00:12:48,830
Bei-bei.
122
00:12:48,830 --> 00:12:50,660
Você não deve correr pelo estúdio, ok?
123
00:12:50,660 --> 00:12:51,790
Diga olá para tia Yi-chun.
124
00:12:51,790 --> 00:12:53,660
Tia Yi-chun
125
00:12:53,660 --> 00:12:55,120
Bei Bei, quantos anos você tem?
126
00:12:55,120 --> 00:12:56,910
Tenho três anos.
127
00:12:56,910 --> 00:12:57,540
Bei-bei.
128
00:12:57,540 --> 00:12:59,160
Três é assim.
129
00:13:01,080 --> 00:13:02,330
Não corra aqui.
130
00:13:02,330 --> 00:13:04,000
Você interfere no trabalho deles.
131
00:13:09,830 --> 00:13:11,450
Como é que você tem tempo
me ver esta noite?
132
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
Faz muito tempo que não te vejo!
133
00:13:14,200 --> 00:13:15,580
Achei que você poderia fugir com outra pessoa!
134
00:13:16,290 --> 00:13:18,620
Bom. É bom saber que você se importa.
135
00:13:21,620 --> 00:13:22,330
Ei.
136
00:13:23,330 --> 00:13:25,370
A vovó cozinhou bastante.
137
00:13:25,370 --> 00:13:27,040
Vamos comer em casa, ok?
138
00:13:29,500 --> 00:13:30,620
Por favor...
139
00:13:31,830 --> 00:13:32,790
Bom.
140
00:13:34,540 --> 00:13:36,540
A vovó lembra do meu nome ou não?
141
00:13:37,290 --> 00:13:39,000
Sim, ele se lembra disso.
142
00:13:39,000 --> 00:13:40,330
Definitivamente!
143
00:13:40,330 --> 00:13:41,700
Ela se lembra da sua?
144
00:13:41,700 --> 00:13:43,950
Claro que você se lembra do meu!
145
00:13:44,870 --> 00:13:46,120
Sim?
146
00:13:46,870 --> 00:13:48,200
Deixe-me levá-lo a algum lugar primeiro.
147
00:13:48,500 --> 00:13:49,910
Que lugar?
148
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Adivinhar!
149
00:14:10,040 --> 00:14:11,200
Você está vendendo?
150
00:14:18,250 --> 00:14:19,080
Sra.
151
00:14:20,750 --> 00:14:22,660
Um apartamento luxuoso
casa de família com quatro quartos.
152
00:14:22,660 --> 00:14:24,160
Nova estrutura de aço e concreto.
153
00:14:24,160 --> 00:14:25,660
Janelas em todas as paredes.
154
00:14:25,660 --> 00:14:29,250
�Tem a vista mais linda
da cidade de Taipei!
155
00:14:39,910 --> 00:14:41,620
Até uma música?!
156
00:14:42,000 --> 00:14:43,450
Meu mais novo serviço.
157
00:14:45,000 --> 00:14:46,660
�Visitando o imóvel
158
00:14:48,000 --> 00:14:49,370
durante a dança!
159
00:14:49,660 --> 00:14:51,200
Aqui está o quarto.
160
00:14:51,200 --> 00:14:51,750
Oh!
161
00:14:52,580 --> 00:14:55,000
Vou colocar um sofá enorme...
162
00:14:55,000 --> 00:14:57,370
...aqui.
163
00:14:58,660 --> 00:15:01,120
Sua música não combina com sua dança!
164
00:15:03,000 --> 00:15:03,790
Vir!
165
00:15:03,790 --> 00:15:05,080
Venha conhecer este quarto.
166
00:15:05,080 --> 00:15:06,330
É...
167
00:15:07,200 --> 00:15:08,330
O quarto principal.
168
00:15:08,790 --> 00:15:11,290
Ele vem com uma nova cama de casal.
169
00:15:12,040 --> 00:15:13,290
Vir. Vir.
170
00:15:13,290 --> 00:15:14,700
Não pule na cama de alguém!
171
00:15:14,700 --> 00:15:16,200
- É bem macio.
- O que?
172
00:15:16,660 --> 00:15:17,830
Ficará sujo.
173
00:15:17,830 --> 00:15:19,330
Vamos descer.
174
00:15:19,330 --> 00:15:20,620
Ok, vamos sair.
175
00:15:21,750 --> 00:15:22,620
eu vou descer...
176
00:15:22,830 --> 00:15:24,160
Você está agindo de forma muito estranha hoje.
177
00:15:56,870 --> 00:15:58,200
Espere.
178
00:15:58,200 --> 00:15:59,370
Você traz camisinha?
179
00:16:01,950 --> 00:16:03,910
Vamos nos casar de qualquer maneira.
180
00:16:03,910 --> 00:16:05,500
Se você engravidar, teremos um filho!
181
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Quem quer ter um filho com você?
182
00:16:08,500 --> 00:16:09,830
Ou quem quer ter filhos?
183
00:16:11,200 --> 00:16:12,540
Bom.
184
00:16:12,540 --> 00:16:15,160
Já não falamos sobre isso muitas vezes?
185
00:16:15,160 --> 00:16:16,370
Ficarei com raiva se você fizer isso de novo.
186
00:16:34,250 --> 00:16:35,540
Esta propriedade...
187
00:16:36,330 --> 00:16:38,330
Já paguei o depósito.
188
00:16:39,750 --> 00:16:40,450
Você fez isso?
189
00:16:41,580 --> 00:16:42,620
Quanto você pagou?
190
00:16:51,410 --> 00:16:53,120
Hipotequei a casa da vovó
191
00:16:53,120 --> 00:16:54,750
e pagou o depósito.
192
00:16:54,750 --> 00:16:56,450
O restante é suficiente para o pagamento do primeiro ano.
193
00:16:56,450 --> 00:16:57,580
- Em um ano...
- Você falou com ele?
194
00:16:57,580 --> 00:16:58,790
para a vovó sobre isso?
195
00:16:58,790 --> 00:17:00,910
Confie em mim, a localização é boa.
196
00:17:00,910 --> 00:17:02,160
Em dois anos, o preço aumentará.
197
00:17:02,160 --> 00:17:04,290
posso conseguir pelo menos
cinco milhões quando ele vender.
198
00:17:04,290 --> 00:17:05,290
E então podemos
casar e ter filhos...
199
00:17:05,290 --> 00:17:06,790
Mas está tudo no futuro...
200
00:17:06,790 --> 00:17:08,160
Não poderemos comprá-lo
quando o preço sobe.
201
00:17:08,160 --> 00:17:09,580
Não, esse não é o problema.
202
00:17:09,580 --> 00:17:11,700
E se a vovó pensar
Essa é minha ideia?
203
00:17:11,700 --> 00:17:13,040
Ele não vai pensar que a ideia é sua.
204
00:17:13,040 --> 00:17:14,160
Como você sabe?
205
00:17:15,040 --> 00:17:15,540
OK.
206
00:17:15,540 --> 00:17:16,700
Se você insistir em comprá-lo,
207
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
Venha aqui com a vovó.
208
00:17:18,000 --> 00:17:19,450
Vou morar na minha própria casa.
209
00:17:21,000 --> 00:17:23,410
Eu me caso com você com você
porque eu quero morar com você.
210
00:17:23,700 --> 00:17:25,250
Você quer dizer que ele mora com a vovó?
211
00:17:25,250 --> 00:17:26,080
E você continua morando na sua casa?
212
00:17:26,080 --> 00:17:26,950
Não.
213
00:17:26,950 --> 00:17:28,290
Casar não está nos meus planos.
214
00:17:28,290 --> 00:17:30,620
Quantas vezes já falamos sobre isso?
215
00:17:31,330 --> 00:17:32,540
Por que você não quer se casar?
216
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
Qual é a pressa?
217
00:17:33,540 --> 00:17:35,250
Estamos juntos há cinco anos.
218
00:17:35,580 --> 00:17:36,750
Cinco anos!
219
00:17:37,750 --> 00:17:38,660
O que mais precisamos?
220
00:17:38,660 --> 00:17:39,660
- O que estamos perdendo?
- Eu te disse
221
00:17:39,660 --> 00:17:41,700
aquele casamento
Não está nos meus planos!
222
00:17:46,200 --> 00:17:47,330
Estou exausta.
223
00:17:47,330 --> 00:17:48,120
eu não dormi
224
00:17:48,120 --> 00:17:49,700
em 24 horas.
225
00:17:50,830 --> 00:17:52,540
Precisamos conversar sobre isso hoje?
226
00:17:55,750 --> 00:17:56,500
Desculpe.
227
00:18:19,120 --> 00:18:20,540
Vovó, Yi-chun está aqui!
228
00:18:33,750 --> 00:18:35,450
A vovó cozinhava muita comida.
229
00:18:35,450 --> 00:18:36,790
�Você precisa de ajuda
para reaquecê-lo?
230
00:18:37,700 --> 00:18:38,750
Sim, obrigado.
231
00:18:49,950 --> 00:18:50,660
Avó?
232
00:18:55,790 --> 00:18:56,410
Vovó...
233
00:18:58,410 --> 00:18:59,370
Você vai sair?
234
00:18:59,370 --> 00:19:00,950
Shui voltou.
235
00:19:00,950 --> 00:19:02,620
Vou com ela ao karaokê.
236
00:19:02,620 --> 00:19:03,870
Tia Shui está de volta?
237
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
É tarde para nos encontrarmos!
238
00:19:09,450 --> 00:19:10,830
Vovó, preciso conversar com você sobre uma coisa.
239
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Você ainda está bravo comigo?
240
00:19:15,370 --> 00:19:17,080
A perna do porco estava
realmente delicioso.
241
00:19:17,080 --> 00:19:18,410
Eu comi tudo.
242
00:19:23,540 --> 00:19:24,450
Não fique muito tarde!
243
00:19:27,370 --> 00:19:28,160
Wei.
244
00:19:28,160 --> 00:19:29,040
Com quem você estava conversando?
245
00:19:30,450 --> 00:19:31,080
Com a vovó.
246
00:19:32,120 --> 00:19:32,830
Avó?
247
00:19:33,250 --> 00:19:34,830
Ela parece um pouco chateada comigo...
248
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
Não importa, vamos comer sozinhos.
249
00:19:46,580 --> 00:19:50,830
Ho Wen Shu-fang Dia 1
250
00:20:12,830 --> 00:20:13,660
Shui!
251
00:20:14,080 --> 00:20:15,870
Venham todos!
252
00:20:15,870 --> 00:20:17,790
Shui está de volta!
253
00:20:26,870 --> 00:20:27,450
Droga!
254
00:20:27,450 --> 00:20:29,830
Vovó, não desligue meu
alarme de novo, ok?!
255
00:20:45,120 --> 00:20:47,160
Você voltou depois de sete dias!
256
00:20:47,160 --> 00:20:48,700
É uma verdadeira bênção de Deus.
257
00:20:48,700 --> 00:20:50,120
Eu te disse que fogos de artifício funcionam!
258
00:20:50,120 --> 00:20:51,040
Você comeu alguma coisa?
259
00:20:51,040 --> 00:20:52,000
- Ver?
- Deveríamos ter feito isso antes!
260
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
Nós realmente deveríamos ter feito isso!
261
00:20:53,910 --> 00:20:55,700
Bem, vamos deixar os fogos de artifício.
Segurança é tudo.
262
00:20:55,700 --> 00:20:57,160
Você nos preocupou tanto.
263
00:20:57,540 --> 00:20:58,330
Tio Kun.
264
00:20:58,540 --> 00:20:59,500
Você viu minha avó?
265
00:20:59,500 --> 00:21:00,370
Não.
266
00:21:00,660 --> 00:21:01,500
Ah, ela...
267
00:21:01,500 --> 00:21:01,950
Agora ela...
268
00:21:01,950 --> 00:21:03,120
- Alguém ligou para sua família?
- Sim.
269
00:21:03,120 --> 00:21:04,290
- Vá contar a eles.
- Tia Shui.
270
00:21:04,290 --> 00:21:05,580
Diga a eles que ela está de volta.
271
00:21:05,580 --> 00:21:06,370
É bom que ele esteja seguro.
272
00:21:06,910 --> 00:21:07,870
Estávamos tão preocupados.
273
00:21:08,000 --> 00:21:09,410
Você viu minha avó?
274
00:21:13,450 --> 00:21:14,870
Me desculpe...
275
00:21:15,870 --> 00:21:16,660
Sinto muito.
276
00:21:16,660 --> 00:21:18,450
Por que você está se desculpando?
277
00:21:18,450 --> 00:21:19,790
Não é minha culpa.
278
00:21:19,790 --> 00:21:20,450
O que aconteceu?
279
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Não se deixe enganar por ela!
280
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
Shui, por que você está se desculpando?
281
00:21:24,000 --> 00:21:24,910
Desculpe.
282
00:21:25,790 --> 00:21:27,540
Desculpe.
283
00:21:28,410 --> 00:21:29,580
Desculpe.
284
00:21:36,500 --> 00:21:38,700
Um pacote para Ho Chih-wei.
285
00:21:55,000 --> 00:21:57,620
Estamos todos nos divertindo muito!
286
00:22:05,160 --> 00:22:07,870
Pessoal, olhem aqui.
287
00:22:07,870 --> 00:22:09,250
Lin Li Shui, olhe!
288
00:22:09,540 --> 00:22:11,450
�Você não pode chamar as pessoas pelo nome
nome completo nas montanhas!
289
00:22:11,450 --> 00:22:13,700
E não dê tapinhas em seus ombros.
290
00:22:13,700 --> 00:22:14,870
Por que não?
291
00:22:14,870 --> 00:22:16,370
Se você ligar para alguém
seu nome completo,
292
00:22:16,370 --> 00:22:17,330
e ele dá uma volta ao redor dele,
293
00:22:17,330 --> 00:22:18,500
será capturado para substituir
outra pessoa na floresta.
294
00:22:19,120 --> 00:22:20,620
Realmente?
295
00:22:32,700 --> 00:22:34,620
Você não sente um cheiro estranho?
296
00:22:34,620 --> 00:22:35,580
- Não?
- Agora mesmo senti o cheiro.
297
00:22:35,580 --> 00:22:37,870
Cheira a rato morto.
298
00:22:37,870 --> 00:22:39,060
Não, não é o cheiro de um rato morto.
299
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
Bem, acho que o banheiro está entupido.
300
00:22:42,290 --> 00:22:43,290
Realmente? Por que não consigo sentir o cheiro?
301
00:22:43,290 --> 00:22:44,790
Como você pode não sentir o cheiro?
É realmente fedorento!
302
00:22:47,040 --> 00:22:48,540
Eles levaram o lixo para fora?
303
00:22:49,410 --> 00:22:50,580
Cheira podre.
304
00:22:51,040 --> 00:22:51,910
Está tão sujo!
305
00:23:07,790 --> 00:23:08,790
Tio Kun.
306
00:23:10,370 --> 00:23:13,620
Este é o quarto da tia Shui?
307
00:23:13,620 --> 00:23:16,250
Sim, é o quarto de Shui.
308
00:23:16,250 --> 00:23:17,370
Como você tem isso?
309
00:23:19,160 --> 00:23:20,950
Você sabe onde fica a casa da tia Shui?
310
00:23:22,450 --> 00:23:23,410
Aqui está sua casa.
311
00:23:28,950 --> 00:23:30,250
Por que a porta está aberta?
312
00:23:42,790 --> 00:23:45,120
Eles estavam aqui quando cheguei esta manhã.
313
00:23:48,200 --> 00:23:49,160
Como isso pôde acontecer?
314
00:23:50,080 --> 00:23:52,250
Deixe-me encontrar o
interruptores de luz.
315
00:24:26,370 --> 00:24:27,370
O que você está fazendo?
316
00:24:27,700 --> 00:24:28,660
Nada.
317
00:24:28,660 --> 00:24:29,750
Venha me ajudar!
318
00:25:18,410 --> 00:25:19,910
Eu ainda não tinha ligado.
319
00:25:58,620 --> 00:25:59,500
Você está bem?
320
00:26:06,910 --> 00:26:08,950
(Vovó, sempre que você voltar)
321
00:26:08,950 --> 00:26:11,120
Por favor, me acorde, ok?
322
00:26:11,120 --> 00:26:12,950
Com amor, Wai
323
00:26:25,200 --> 00:26:27,330
Esta foi tirada de manhã
324
00:26:27,870 --> 00:26:28,870
que sua avó desapareceu.
325
00:26:28,870 --> 00:26:29,910
Aqui, olhe!
326
00:26:31,870 --> 00:26:33,120
Ver?
327
00:26:33,870 --> 00:26:35,290
Sua avó saiu.
328
00:26:38,450 --> 00:26:40,580
Vovó não anda assim.
329
00:26:41,450 --> 00:26:43,620
Só voltamos para casa à noite.
330
00:26:43,620 --> 00:26:45,750
Significa que a avó não estava lá.
331
00:26:49,540 --> 00:26:50,450
Espere, devolva um pouco.
332
00:26:50,450 --> 00:26:51,330
OK.
333
00:26:55,410 --> 00:26:56,830
Ah, devolva um pouco.
334
00:26:56,830 --> 00:26:57,580
OK.
335
00:26:59,040 --> 00:26:59,950
Ah.
336
00:27:19,330 --> 00:27:20,540
Olha isso...
337
00:27:44,370 --> 00:27:46,330
Agora eu gostaria de perguntar a você
338
00:27:46,330 --> 00:27:48,120
faça-me um favor.
339
00:27:48,120 --> 00:27:50,370
Vovó Ho está desaparecida desde
340
00:27:50,370 --> 00:27:52,660
que saiu de casa em 16 de abril.
341
00:27:52,660 --> 00:27:55,000
Sua família é realmente
preocupado com ela.
342
00:27:55,500 --> 00:27:58,410
Por favor, ligue para nós se encontrar alguém
que corresponde à descrição.
343
00:27:58,620 --> 00:28:00,120
Ele tem 75 anos...
344
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
Esses tipos de fantasmas vivem nas montanhas.
345
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
A avó dele não foi
montanhas recentemente.
346
00:28:04,120 --> 00:28:05,620
Como ela poderia ter sido pega?
347
00:28:05,910 --> 00:28:07,540
Árvores são derrubadas nas montanhas.
348
00:28:07,540 --> 00:28:09,000
Os fantasmas não são agora
Eles têm um lugar para morar.
349
00:28:09,000 --> 00:28:11,750
Então eles vêm aqui
para pegar pessoas.
350
00:28:12,540 --> 00:28:14,620
Wei, não se preocupe.
351
00:28:14,620 --> 00:28:16,750
Pessoas com mais de
Muitas vezes eles vagam e se perdem.
352
00:28:16,750 --> 00:28:18,950
Não se preocupe. Ela retornará.
353
00:28:18,950 --> 00:28:20,700
Vamos, vamos acender os fogos de artifício.
354
00:28:20,700 --> 00:28:22,370
Vamos. Fique de lado.
355
00:28:22,370 --> 00:28:23,750
Vamos acender os fogos de artifício.
356
00:28:55,500 --> 00:28:56,700
Wei.
357
00:28:57,540 --> 00:28:59,540
Levantar.
358
00:29:01,750 --> 00:29:03,000
Wei.
359
00:29:03,750 --> 00:29:05,200
Wei.
360
00:29:05,200 --> 00:29:06,910
Levantar!
361
00:29:21,200 --> 00:29:23,290
Devagar. Coma mais!
362
00:29:32,160 --> 00:29:33,910
É delicioso!
363
00:29:33,910 --> 00:29:35,080
Realmente?
364
00:29:35,750 --> 00:29:37,700
Tenha cuidado, não suje suas roupas.
365
00:29:37,700 --> 00:29:39,700
Ou você não ficará bem na cerimônia.
366
00:29:41,450 --> 00:29:43,410
Vamos, coma outro ovo.
367
00:29:43,410 --> 00:29:46,000
Vovó, você é uma super cozinheira!
368
00:29:46,000 --> 00:29:46,910
Realmente?
369
00:29:46,910 --> 00:29:48,000
Bom.
370
00:29:48,000 --> 00:29:49,160
Aqui.
371
00:29:50,250 --> 00:29:51,160
Wei.
372
00:29:51,160 --> 00:29:52,580
Quando você crescer,
373
00:29:52,580 --> 00:29:54,700
prometa que você vai comer
seguiu com a vovó.
374
00:29:54,700 --> 00:29:55,910
OK?
375
00:29:55,910 --> 00:29:57,450
Não seja como seu pai. Vamos, coma!
376
00:29:58,330 --> 00:29:59,450
OK?
377
00:29:59,450 --> 00:29:59,950
Sim!
378
00:29:59,950 --> 00:30:01,830
Comerei com você todos os dias!
379
00:30:01,830 --> 00:30:03,200
Sim, bom garoto.
380
00:30:03,200 --> 00:30:04,580
Vou escrever abaixo.
381
00:30:04,620 --> 00:30:05,700
Lembre-se disso.
382
00:30:05,700 --> 00:30:06,370
Sim.
383
00:30:06,370 --> 00:30:07,410
Eu vou lembrar disso.
384
00:30:07,910 --> 00:30:09,040
O que você está fazendo?
385
00:30:18,580 --> 00:30:19,910
Ho Chih-wei.
386
00:30:53,000 --> 00:30:54,330
Ho Chih-wei.
387
00:31:50,910 --> 00:31:55,620
(Ho Chih-wei promete comer com a avó todos os dias)
388
00:31:57,700 --> 00:31:58,330
Ho Chih-wei.
389
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Você se levantou?
390
00:33:13,870 --> 00:33:15,200
Eu tentei te acordar.
391
00:33:31,160 --> 00:33:32,250
O que aconteceu com você?
392
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
O que está errado?
393
00:33:38,120 --> 00:33:39,950
Dizer algo. O que está errado?
394
00:33:45,950 --> 00:33:47,290
Eu só...
395
00:33:48,540 --> 00:33:49,870
...Faz muito tempo que não te abraço.
396
00:33:49,870 --> 00:33:51,120
Bom.
397
00:33:51,120 --> 00:33:53,040
Bem, a vovó deixa você abraçá-la.
398
00:33:53,040 --> 00:33:54,160
Não chore, bom menino.
399
00:33:56,450 --> 00:33:58,160
Traga o seu...
400
00:33:58,160 --> 00:33:59,250
Qual é o seu nome?
401
00:34:00,870 --> 00:34:01,540
Shen Yi Chun.
402
00:34:01,540 --> 00:34:02,200
Oh sim.
403
00:34:02,200 --> 00:34:02,910
Shen Yi Chun.
404
00:34:03,000 --> 00:34:05,910
Shen Yi Chun. Leve-a para casa para jantar.
405
00:34:05,910 --> 00:34:06,870
OK?
406
00:34:07,250 --> 00:34:08,290
OK?
407
00:34:08,290 --> 00:34:11,540
Jantaremos juntos em família.
408
00:34:14,410 --> 00:34:15,500
Sim.
409
00:34:21,870 --> 00:34:24,250
Olá a todos, bem-vindos de volta.
410
00:34:24,250 --> 00:34:26,080
Vamos atender a última ligação.
411
00:34:26,080 --> 00:34:27,910
É de Shu-hui em Kaohsiung.
412
00:34:28,790 --> 00:34:30,250
Olá, Shu-hui.
413
00:34:31,250 --> 00:34:32,370
�Ele não me ama mais.
414
00:34:33,370 --> 00:34:34,080
�Ele não me ama mais.
415
00:34:34,160 --> 00:34:36,000
Shu-hui, quem não te ama?
416
00:34:36,450 --> 00:34:37,540
�Ele não me ama mais.
417
00:34:38,750 --> 00:34:39,950
�Ele não me ama mais.
418
00:34:40,370 --> 00:34:43,120
Shu-hui, você precisa falar um pouco mais alto.
419
00:34:43,120 --> 00:34:44,160
Nem eu nem outros ouvintes
420
00:34:44,160 --> 00:34:45,500
podemos ouvir você.
421
00:34:46,540 --> 00:34:47,450
�Ele não me ama mais.
422
00:34:49,160 --> 00:34:50,200
�Ele não me ama mais.
423
00:34:50,950 --> 00:34:51,950
�Ele não me ama mais.
424
00:34:54,000 --> 00:34:55,200
�Ele não me ama mais.
425
00:34:55,410 --> 00:34:56,950
Ok, Shu-hui.
426
00:34:57,410 --> 00:34:59,250
Não importa quem ele é,
427
00:34:59,250 --> 00:35:02,250
nós mulheres temos que
ser forte e independente.
428
00:35:02,250 --> 00:35:03,410
E eu...
429
00:35:04,290 --> 00:35:05,160
Olá?
430
00:35:05,830 --> 00:35:06,830
Olá?
431
00:35:11,290 --> 00:35:12,160
Bem.
432
00:35:12,620 --> 00:35:14,450
Devemos ter problemas com a linha.
433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Mas está tudo bem.
434
00:35:16,000 --> 00:35:17,250
No final do programa,
435
00:35:17,250 --> 00:35:19,290
Gostaria de dizer algo a todas as mulheres.
436
00:35:19,290 --> 00:35:20,540
Não importa se ele te ama ou não,
437
00:35:20,540 --> 00:35:22,500
você tem que aprender a
ame a si mesmo.
438
00:35:22,500 --> 00:35:24,370
Seja corajoso quando um relacionamento terminar.
439
00:35:24,370 --> 00:35:26,790
A próxima transmissão é às 22h. Chamada.
440
00:35:26,790 --> 00:35:28,160
Agora vamos ouvir uma música alegre.
441
00:35:28,160 --> 00:35:29,120
Até a próxima.
442
00:35:29,120 --> 00:35:29,870
Adeus.
443
00:35:36,370 --> 00:35:37,950
Por que você aparece tão de repente?
444
00:35:38,330 --> 00:35:39,250
- Você está bem?
- Vovó
445
00:35:39,250 --> 00:35:40,660
Convidei você para jantar em casa esta noite.
446
00:35:41,500 --> 00:35:42,620
A vovó voltou?
447
00:35:44,910 --> 00:35:46,660
Jantaremos em casa esta noite.
448
00:35:48,250 --> 00:35:49,120
Você está suando.
449
00:35:49,120 --> 00:35:51,080
O que aconteceu? Você se sente mal?
450
00:35:52,370 --> 00:35:54,290
Venha para casa e jante comigo.
451
00:35:59,160 --> 00:35:59,700
Claro.
452
00:35:59,700 --> 00:36:01,410
Vamos ver um médico
antes de ir para casa.
453
00:36:03,040 --> 00:36:03,620
Vamos.
454
00:36:04,370 --> 00:36:06,000
Você está horrível.
455
00:36:13,250 --> 00:36:14,500
Sente-se aqui.
456
00:36:14,870 --> 00:36:15,790
Aqui.
457
00:36:18,700 --> 00:36:19,580
Espere por mim.
458
00:36:24,080 --> 00:36:25,330
Eu gostaria de ver um médico.
459
00:36:25,330 --> 00:36:26,450
- Primeira visita?
- Sim.
460
00:36:26,450 --> 00:36:27,750
Seu cartão de seguro saúde, por favor.
461
00:36:27,750 --> 00:36:29,330
Aqui, preencha o formulário.
462
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
Ho Chih-wei, o que você está fazendo?
463
00:37:02,790 --> 00:37:04,910
Você não acha que os bebês são fofos?
464
00:37:06,200 --> 00:37:07,580
Apresse-se, vamos ver o médico!
465
00:37:07,580 --> 00:37:09,370
Por que você não quer se casar comigo?
466
00:37:09,660 --> 00:37:11,410
Silêncio. Você está incomodando os bebês.
467
00:37:11,410 --> 00:37:12,870
Por que você não quer se casar comigo?
468
00:37:14,410 --> 00:37:15,410
Precisamos conversar sobre isso agora?
469
00:37:15,410 --> 00:37:16,910
Por que você não quer ter um filho?
470
00:37:16,910 --> 00:37:18,790
Você pode mantê-lo?
471
00:37:18,790 --> 00:37:20,410
Do que diabos você está falando?
472
00:37:23,910 --> 00:37:25,410
Venha, vamos ver um médico.
473
00:37:27,540 --> 00:37:29,750
Quero ir para casa e comer com a vovó.
474
00:37:29,750 --> 00:37:31,160
Ho Chih-wei!
475
00:37:55,910 --> 00:37:59,000
Vovó, trouxe Yi-chun para jantar.
476
00:38:10,290 --> 00:38:12,080
Ensopado de costela de porco.
477
00:38:13,660 --> 00:38:15,580
Ensopado de alcatra de porco.
478
00:39:10,000 --> 00:39:11,370
Tio Kun!
479
00:39:11,370 --> 00:39:12,500
Vamos, rápido!
480
00:39:12,500 --> 00:39:13,660
- O que aconteceu?
- Bem...
481
00:39:14,620 --> 00:39:15,910
O que aconteceu?
482
00:39:15,910 --> 00:39:16,620
Bem...
483
00:39:16,620 --> 00:39:17,830
Wei é...
484
00:39:25,580 --> 00:39:27,370
O que aconteceu?
485
00:39:29,750 --> 00:39:32,750
Wei... ele estava aqui!
486
00:39:43,580 --> 00:39:48,580
Ho Chih-wei Dia 1
487
00:40:46,450 --> 00:40:48,500
Deuses no Céu. Deuses no Submundo.
488
00:40:49,500 --> 00:40:51,200
!Por favor, faça um
milagre para nós!
489
00:41:35,660 --> 00:41:38,080
Yi-chun, deveríamos queimar isso também.
490
00:41:45,040 --> 00:41:46,750
Venha...
491
00:41:50,290 --> 00:41:52,410
Yi-chun, este é o último feitiço.
492
00:41:52,410 --> 00:41:54,620
É o mais importante...
493
00:41:54,620 --> 00:41:55,910
Repita comigo.
494
00:41:55,910 --> 00:41:57,080
Muito forte!
495
00:41:57,080 --> 00:41:58,540
Reúna todas as suas forças.
496
00:41:59,370 --> 00:42:00,870
Queridos deuses da montanha,
497
00:42:00,870 --> 00:42:02,080
imploramos sua ajuda.
498
00:42:02,080 --> 00:42:03,660
Por favor, proteja-nos.
499
00:42:04,500 --> 00:42:07,160
Voltem para o inferno, fantasmas!
500
00:42:07,160 --> 00:42:09,330
Filhos da puta!
501
00:42:09,330 --> 00:42:12,580
Volte para as montanhas!
“Não cause problemas aqui.”
502
00:42:15,910 --> 00:42:18,370
Bem, diga...
503
00:42:18,370 --> 00:42:21,580
Volte para as montanhas!
“Não cause problemas aqui.”
504
00:42:21,580 --> 00:42:22,620
Isso é o suficiente para você.
505
00:42:23,370 --> 00:42:24,620
Vamos, mais forte!
506
00:42:26,200 --> 00:42:28,870
Filhos da puta! Voltar!
507
00:42:29,660 --> 00:42:31,250
Mais forte!
508
00:42:31,540 --> 00:42:33,620
Infelizmente! Sair!
Eu não tenho medo de você!
509
00:42:33,620 --> 00:42:35,410
Infelizmente!
510
00:42:42,790 --> 00:42:45,450
Gostaria que você me ajudasse com algo.
511
00:42:45,580 --> 00:42:49,080
Sr. Ho Chih-wei deixou seu
casa por volta da meia-noite
512
00:42:49,080 --> 00:42:51,500
em 20 de abril e foi
desapareceu desde então.
513
00:42:51,500 --> 00:42:53,750
Sua família é realmente
preocupado com ele.
514
00:42:53,950 --> 00:42:55,160
- Eu queria...
- Olá, senhora.
515
00:42:55,160 --> 00:42:56,250
- ... quem pode me ajudar
- Você está procurando uma nova casa?
516
00:42:56,250 --> 00:42:57,330
Eu posso te ajudar com qualquer
imóvel que você precisa.
517
00:42:57,500 --> 00:42:59,450
Ho tem 26 anos.
518
00:42:59,910 --> 00:43:01,410
1,78 m de altura.
519
00:43:01,700 --> 00:43:03,370
Homem com cabelo curto.
520
00:43:03,620 --> 00:43:06,250
Ele estava vestindo uma camisa azul clara
521
00:43:06,250 --> 00:43:07,290
e calça preta.
522
00:43:07,750 --> 00:43:10,040
Se você ver,
523
00:43:10,040 --> 00:43:10,950
ligue
524
00:43:10,950 --> 00:43:12,790
à delegacia de polícia local.
525
00:43:13,000 --> 00:43:14,450
Ou ligue para a estação de rádio
526
00:43:14,660 --> 00:43:17,200
e assim podemos nos comunicar
as informações para sua família.
527
00:43:17,580 --> 00:43:19,330
Dessa forma, a família dele poderá encontrá-lo em breve.
528
00:43:32,950 --> 00:43:34,080
Agora é a sua vez.
529
00:43:34,080 --> 00:43:34,830
Aqui!
530
00:43:36,330 --> 00:43:37,500
Aqui!
531
00:43:37,830 --> 00:43:38,790
A polícia a viu.
532
00:43:38,790 --> 00:43:40,450
Ela não trouxe nada com ela.
533
00:43:40,450 --> 00:43:42,120
A polícia a encontrou
andando na estrada.
534
00:43:42,700 --> 00:43:43,790
Tanta gente...
535
00:43:43,950 --> 00:43:45,660
Tantas árvores...
536
00:43:47,040 --> 00:43:48,830
Vovó está bem.
537
00:43:48,830 --> 00:43:49,830
Só um pouco desidratado.
538
00:43:49,830 --> 00:43:50,580
Muito assustado...
539
00:43:50,580 --> 00:43:52,660
Seu estado mental é muito instável.
540
00:43:52,660 --> 00:43:53,950
Há alguém...
541
00:43:54,290 --> 00:43:55,410
Tantas árvores...
542
00:43:55,410 --> 00:43:58,160
Sra. Ho, Yi-chun veio ver você.
543
00:43:58,160 --> 00:43:59,330
Sra.
544
00:44:05,410 --> 00:44:06,950
Chamei o nome de Wei...
545
00:44:07,290 --> 00:44:08,620
Chamei o nome de Wei...
546
00:44:08,620 --> 00:44:10,660
- Vovó, acalme-se.
- Chamei o nome de Wei...
547
00:44:10,660 --> 00:44:11,700
Respire fundo.
548
00:44:11,700 --> 00:44:13,450
Chamei o nome de Wei!
549
00:44:13,450 --> 00:44:15,500
- Calma.
- Chamei o nome de Wei!
550
00:44:15,500 --> 00:44:16,120
Respire fundo.
551
00:44:16,120 --> 00:44:16,750
Avó.
552
00:44:17,700 --> 00:44:19,040
Vovó, acalme-se.
553
00:44:19,040 --> 00:44:22,250
- Chamei o nome de Wei...
- Respire profundamente.
554
00:44:22,250 --> 00:44:24,080
Chamei o nome de Wei!
555
00:44:31,540 --> 00:44:33,120
Por que ele está vomitando assim?
556
00:44:35,500 --> 00:44:38,830
Aposto que foi levado para
montanhas para o fantasma.
557
00:44:40,290 --> 00:44:41,540
Naquele dia...
558
00:44:41,540 --> 00:44:42,950
Você pensou que era Wei.
559
00:44:42,950 --> 00:44:44,750
Mas era um espectro.
560
00:44:46,200 --> 00:44:48,330
Eu estava na casa de Shui.
561
00:44:48,330 --> 00:44:49,540
e agora
562
00:44:49,540 --> 00:44:51,540
Ele foi para a casa da Sra. Ho.
563
00:45:10,660 --> 00:45:11,660
Venha aqui!
564
00:45:27,290 --> 00:45:30,000
"Mosien"
565
00:45:30,040 --> 00:45:31,250
Subindo para as montanhas
566
00:45:31,250 --> 00:45:33,370
É onde os fantasmas aparecem frequentemente.
567
00:45:33,370 --> 00:45:35,450
Nós dois voltamos.
568
00:45:35,450 --> 00:45:37,000
Mas vimos o irmão dele seguir
caminhando para frente.
569
00:45:37,000 --> 00:45:39,750
O boato é
570
00:45:39,750 --> 00:45:41,700
o que os "mosiens" fazem com o
as pessoas perdem a cabeça...
571
00:45:41,700 --> 00:45:43,750
Eles te chamam pelo seu nome completo.
572
00:45:43,750 --> 00:45:46,040
Eu disse ao meu amigo
573
00:45:46,040 --> 00:45:47,790
que deveríamos acordá-lo.
574
00:45:47,790 --> 00:45:49,200
Mas não podíamos...
575
00:45:49,200 --> 00:45:51,950
Mulher octogenária desaparece
por dois dias.
576
00:45:51,950 --> 00:45:53,750
Não conseguimos encontrar o caminho de volta.
577
00:45:53,750 --> 00:45:55,830
Acendemos fogos de artifício e voltamos.
578
00:45:55,830 --> 00:45:57,830
No mundo sobrenatural,
579
00:45:57,830 --> 00:45:59,330
se você acender fogos de artifício
580
00:45:59,330 --> 00:46:01,330
ou usar explosivos,
581
00:46:01,330 --> 00:46:03,160
você pode quebrar o feitiço e retornar.
582
00:46:03,790 --> 00:46:04,580
Isso destrói o poder sobrenatural.
583
00:46:04,580 --> 00:46:06,040
Sim, será destruído.
584
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
nas montanhas
585
00:46:12,040 --> 00:46:13,290
alguém falou com ela.
586
00:46:13,290 --> 00:46:14,620
Agora eles dizem isso
587
00:46:14,620 --> 00:46:15,750
a menina de vermelho
588
00:46:15,750 --> 00:46:16,790
Ela quer ser levada para as montanhas.
589
00:46:16,790 --> 00:46:17,370
Mas ela é má.
590
00:46:29,790 --> 00:46:31,870
Parece haver muitos fantasmas.
591
00:46:31,870 --> 00:46:33,870
Se fosse um ou dois, tudo bem.
592
00:46:33,870 --> 00:46:36,830
Todas as histórias são semelhantes.
593
00:47:06,080 --> 00:47:07,830
Lin Huo-kun.
594
00:47:13,750 --> 00:47:15,660
Lin Huo-kun...
595
00:49:06,000 --> 00:49:08,080
Sra. Shen, acontece que...
596
00:49:08,330 --> 00:49:10,450
Eu gostaria de te contar
O que aconteceu outro dia.
597
00:49:10,450 --> 00:49:12,750
Pensávamos que a Sra. Ho poderia
ter intoxicação alimentar.
598
00:49:12,750 --> 00:49:15,330
Então examinamos seu vômito.
599
00:49:16,410 --> 00:49:18,000
E encontramos isso.
Por favor, dê uma olhada.
600
00:49:18,500 --> 00:49:19,790
É uma crisálida de mariposa.
601
00:49:19,790 --> 00:49:20,950
E ela ainda está viva.
602
00:49:20,950 --> 00:49:22,450
Meu colega de toxicologia diz que
603
00:49:22,450 --> 00:49:24,500
É uma mariposa "esfinge crânio".
604
00:49:24,500 --> 00:49:26,500
Uma espécie muito rara de inseto.
605
00:49:27,120 --> 00:49:28,500
Não temos ideia
606
00:49:28,500 --> 00:49:30,410
de como isso acabou em seu estômago.
607
00:49:31,160 --> 00:49:32,830
Era isso que eu precisava dizer a ele.
608
00:49:42,910 --> 00:49:45,040
Mariposa esfinge crânio.
609
00:54:04,330 --> 00:54:06,040
Vovó, você deveria descansar bem.
610
00:54:06,040 --> 00:54:08,120
Eu vou trabalhar. vai voltar
depois do trabalho.
611
00:54:21,330 --> 00:54:23,750
Quando Wei retornar,
612
00:54:23,750 --> 00:54:26,290
diga isso a ele
613
00:54:26,290 --> 00:54:29,830
Vou deixar esta casa para ele.
614
00:54:29,830 --> 00:54:32,830
Estávamos muito bem.
615
00:54:32,830 --> 00:54:34,910
Mas perdemos a nossa fortuna.
616
00:54:34,910 --> 00:54:36,540
É por isso que Wei
617
00:54:36,540 --> 00:54:40,790
Ele trabalha muito para conseguir dinheiro.
618
00:54:42,370 --> 00:54:44,750
Peça a ele para não trabalhar tanto
619
00:54:45,160 --> 00:54:47,620
e passar mais tempo com você.
620
00:54:50,080 --> 00:54:54,540
Você pode me passar essa caixa?
621
00:54:54,540 --> 00:54:55,620
Está lá em cima.
622
00:55:06,870 --> 00:55:08,580
Avó.
623
00:55:15,250 --> 00:55:18,000
Ela veio até mim ontem à noite novamente.
624
00:55:18,660 --> 00:55:20,370
Quem?
625
00:55:21,790 --> 00:55:24,660
Ele disse que pode me levar para ver Wei.
626
00:55:24,660 --> 00:55:27,160
Ela precisa de um par de sapatos.
627
00:55:34,830 --> 00:55:38,700
Eles deveriam ter me levado, não você.
628
00:55:39,750 --> 00:55:41,370
Deve ter sido eu.
629
00:55:41,370 --> 00:55:44,120
O que você está falando?
630
00:55:45,290 --> 00:55:47,870
Vovó, por favor, não pense muito nisso.
631
00:55:51,080 --> 00:55:52,790
Wei deve te amar muito.
632
00:55:52,790 --> 00:55:54,910
Então ele não vai chamar seu nome.
633
00:55:55,950 --> 00:55:56,790
Tio Kun.
634
00:55:56,790 --> 00:55:58,950
Você poderia ficar de olho na vovó?
635
00:56:00,660 --> 00:56:02,160
Por favor... estou atrasado para o trabalho.
636
00:56:02,160 --> 00:56:03,450
Por favor, certifique-se de que ele não fique vagando por aí.
637
00:56:03,450 --> 00:56:04,370
Obrigado!
638
00:56:07,290 --> 00:56:08,200
Obrigado!
639
00:56:18,080 --> 00:56:19,580
Antes de terminarmos o programa,
640
00:56:19,580 --> 00:56:21,950
Eu adoraria se você pudesse me fazer um favor.
641
00:56:22,620 --> 00:56:24,750
Eu vi algum tipo de mariposa na internet.
642
00:56:24,750 --> 00:56:27,120
É chamada de mariposa "esfinge crânio".
643
00:56:27,120 --> 00:56:29,450
Consegui encontrar muito pouco disso online.
644
00:56:29,450 --> 00:56:30,750
Então se alguém
645
00:56:30,750 --> 00:56:32,330
conhece seu habitat,
646
00:56:32,330 --> 00:56:33,330
onde eles podem ser vistos,
647
00:56:33,330 --> 00:56:35,700
ou se você tiver alguma informação relevante,
648
00:56:35,700 --> 00:56:37,830
você está convidado a me ligar
para a estação de rádio.
649
00:56:39,200 --> 00:56:41,410
Obrigado por ouvir nosso
programa esta noite.
650
00:56:41,410 --> 00:56:42,580
Até a próxima.
651
00:56:42,580 --> 00:56:43,540
Boa noite.
652
00:56:54,620 --> 00:56:56,660
Bei-bei, está fechado!
653
00:56:56,660 --> 00:56:58,330
Yi-chun, estamos indo embora!
654
00:56:58,330 --> 00:56:59,870
Tchau, tia.
655
00:57:54,580 --> 00:57:55,700
Olá.
656
00:58:08,410 --> 00:58:15,200
Wanlongkeng, Shenkengao
657
00:58:19,290 --> 00:58:20,580
Olá.
658
00:58:22,120 --> 00:58:23,910
Senhor, você pode dizer de novo, por favor?
659
00:58:23,910 --> 00:58:27,910
Ela disse que estava indo para as montanhas para encontrá-la.
660
00:58:29,120 --> 00:58:30,540
Encontrar quem?
661
00:58:30,950 --> 00:58:32,870
Para ela...
662
00:58:33,250 --> 00:58:36,500
Ela disse que estava indo às
montanhas para encontrá-lo.
663
00:58:37,120 --> 00:58:39,410
Ele disse para qual montanha ele estava indo?
664
00:58:40,500 --> 00:58:41,790
Wanlongkeng!
665
00:58:43,450 --> 00:58:44,080
Com licença.
666
00:58:44,080 --> 00:58:46,250
Ele é parente dela?
667
00:58:48,370 --> 00:58:50,040
Sim, sou seu parente.
668
00:58:50,870 --> 00:58:53,250
Você sabe em que município fica?
669
00:58:55,620 --> 00:58:58,080
Shenkengao, ou algo parecido...
670
00:58:58,620 --> 00:59:00,580
Você poderia verificar para mim?
671
00:59:02,040 --> 00:59:03,450
Sim, deixe-me verificar.
672
00:59:04,120 --> 00:59:05,410
Espere um minuto.
673
00:59:06,080 --> 00:59:12,450
Todo mundo está indo para Wanlongkeng. Todos!
674
00:59:13,290 --> 00:59:16,700
Todo mundo vai encontrar.
675
01:01:20,450 --> 01:01:24,120
Chun, eu definitivamente
Casarei com você em cinco anos.
676
01:02:26,910 --> 01:02:29,370
Tem certeza que ele é seu namorado?
677
01:02:32,450 --> 01:02:35,250
Por favor assine estes papéis
678
01:02:35,250 --> 01:02:37,830
para confirmar que você está participando
a missão voluntariamente
679
01:02:37,830 --> 01:02:39,700
e entende todos os riscos envolvidos.
680
01:02:40,250 --> 01:02:42,200
Nossa missão é
681
01:02:42,290 --> 01:02:44,750
encontrar o namorado dela e a avó dele.
682
01:02:45,330 --> 01:02:47,500
Se você se perder nas montanhas,
683
01:02:47,500 --> 01:02:48,700
aqui está um apito.
684
01:02:48,700 --> 01:02:50,040
Apita imediatamente
685
01:02:50,040 --> 01:02:52,200
e pendure as tiras vermelhas nas árvores.
686
01:02:52,200 --> 01:02:54,540
Então iremos encontrá-la.
687
01:02:57,160 --> 01:02:57,830
Bom.
688
01:02:58,410 --> 01:03:00,370
Leve alguns sinalizadores de emergência
689
01:03:00,540 --> 01:03:01,660
comigo.
690
01:03:01,660 --> 01:03:03,160
Além de iluminar,
691
01:03:03,160 --> 01:03:05,000
Eles assustam as feras.
692
01:04:05,540 --> 01:04:06,950
Você consegue acompanhar?
693
01:04:06,950 --> 01:04:07,910
Sim...
694
01:04:36,450 --> 01:04:37,450
Vovó?
695
01:04:38,330 --> 01:04:39,000
Avó!
696
01:04:39,040 --> 01:04:39,620
Avó!
697
01:04:39,620 --> 01:04:40,370
Capitão!
698
01:04:40,370 --> 01:04:41,290
A vovó está lá.
699
01:04:41,370 --> 01:04:42,620
A vovó está aí!
700
01:04:52,290 --> 01:04:53,500
- Avó!
- Paramédicos, aqui!
701
01:04:53,500 --> 01:04:55,410
- Avó!
- Sim. Os paramédicos estão aqui.
702
01:04:56,410 --> 01:04:57,080
Avó.
703
01:04:57,580 --> 01:04:58,200
Senhorita.
704
01:04:58,200 --> 01:04:59,410
Com licença, senhorita.
705
01:04:59,410 --> 01:05:01,080
- Com licença.
- Desculpe.
706
01:05:10,290 --> 01:05:11,080
Avó.
707
01:05:11,080 --> 01:05:11,870
Voltar!
708
01:05:11,870 --> 01:05:12,950
- Volte ou ela vai te pegar.
- Vovó, o que você disse?
709
01:05:12,950 --> 01:05:13,580
Com licença, precisamos
leve-a de volta primeiro.
710
01:05:13,580 --> 01:05:14,330
Voltar!
711
01:05:14,330 --> 01:05:15,500
Precisamos ir.
712
01:05:15,500 --> 01:05:16,080
Vovó, o que você disse?
713
01:05:16,080 --> 01:05:17,000
Volte ou ela vai te pegar.
714
01:05:17,000 --> 01:05:19,040
Voltar! Voltar! Voltar!
715
01:05:20,620 --> 01:05:21,700
Entendido.
716
01:05:21,700 --> 01:05:22,450
Senhorita Shen.
717
01:05:23,700 --> 01:05:25,160
Você reconhece esses sapatos?
718
01:05:26,200 --> 01:05:27,790
São os sapatos velhos do meu namorado.
719
01:05:31,700 --> 01:05:33,000
Você ainda quer vir conosco?
720
01:06:01,660 --> 01:06:03,500
Senhorita Shen. Ter.
721
01:06:04,580 --> 01:06:05,910
Obrigado.
722
01:06:06,160 --> 01:06:08,120
�Primeira vez que isso acontece
noite nas montanhas?
723
01:06:08,120 --> 01:06:08,870
Sim.
724
01:06:08,870 --> 01:06:10,250
Não tenha medo.
725
01:06:10,250 --> 01:06:11,950
Eles também têm medo de nós.
726
01:06:12,330 --> 01:06:14,040
Se nos respeitarmos
e coexistimos em harmonia,
727
01:06:14,660 --> 01:06:16,200
Eles não fazem mal nenhum.
728
01:06:18,750 --> 01:06:21,080
Muitas pessoas desapareceram nas montanhas?
729
01:06:21,580 --> 01:06:22,700
Diz a lenda que
730
01:06:23,290 --> 01:06:25,290
toda árvore tem uma alma.
731
01:06:26,200 --> 01:06:28,080
Se uma árvore for cortada sem um bom motivo,
732
01:06:28,080 --> 01:06:29,910
a montanha irá capturar uma pessoa e
733
01:06:29,910 --> 01:06:32,250
plantará a alma da pessoa na montanha.
734
01:06:34,620 --> 01:06:35,580
Plantar? Como?
735
01:06:36,750 --> 01:06:37,830
Eu realmente não sei.
736
01:06:38,660 --> 01:06:39,330
porque
737
01:06:39,750 --> 01:06:40,830
Eu nunca fui plantado.
738
01:06:43,410 --> 01:06:45,620
Bem, se Bin for plantado algum dia,
739
01:06:45,620 --> 01:06:47,080
Você será o primeiro a saber!
740
01:06:49,750 --> 01:06:50,290
A propósito,
741
01:06:50,750 --> 01:06:51,950
como você sabia que seu namorado
742
01:06:51,950 --> 01:06:53,120
veio para esta montanha?
743
01:06:54,000 --> 01:06:55,870
Um guia de montanha aposentado me contou isso.
744
01:06:55,870 --> 01:06:57,330
Seu nome é Wang Tien-tze.
745
01:06:58,160 --> 01:06:59,120
Ele te contou?
746
01:06:59,660 --> 01:07:00,750
Como?
747
01:07:00,750 --> 01:07:01,950
Você conhece o Sr. Wang?
748
01:07:01,950 --> 01:07:03,160
Claro.
749
01:07:03,700 --> 01:07:05,080
Ele é nosso padroeiro.
750
01:07:05,410 --> 01:07:06,580
Ele construiu todas as estradas
751
01:07:06,580 --> 01:07:07,790
o que você vê aqui.
752
01:07:08,450 --> 01:07:10,000
Ele ligou para meu escritório
753
01:07:10,000 --> 01:07:11,620
e ele me contou sobre Wanlongkeng.
754
01:07:12,910 --> 01:07:14,040
Você está brincando, certo?
755
01:07:17,040 --> 01:07:17,950
Não?
756
01:07:19,620 --> 01:07:21,120
Porque...
757
01:07:21,120 --> 01:07:23,080
Ele morreu há muito tempo.
758
01:07:25,120 --> 01:07:26,750
Meu avô me contou
759
01:07:26,750 --> 01:07:28,330
que ele era um guia de montanha
760
01:07:28,330 --> 01:07:30,290
durante a ocupação japonesa.
761
01:08:18,790 --> 01:08:19,660
Capitão.
762
01:08:20,290 --> 01:08:21,580
A estrada divide.
763
01:08:27,370 --> 01:08:29,200
Está dividido em três direções.
764
01:08:29,950 --> 01:08:31,410
Vamos nos separar em três pequenos grupos.
765
01:08:31,410 --> 01:08:32,200
Erge,
766
01:08:32,200 --> 01:08:34,080
pegue os dois mais velhos e
desça o Caminho Gu.
767
01:08:34,080 --> 01:08:36,450
Li, você e Yi-lin atravessam a colina.
768
01:08:36,450 --> 01:08:38,790
O resto de vocês me siga ao longo do Caminho Ling.
769
01:08:38,790 --> 01:08:40,120
Senhorita Shen,
770
01:08:40,120 --> 01:08:41,660
você vem comigo.
771
01:08:41,660 --> 01:08:43,870
Junte-se a mim no rádio a cada hora.
772
01:08:43,870 --> 01:08:44,790
Alguma dúvida?
773
01:08:44,790 --> 01:08:45,580
Não!
774
01:08:45,580 --> 01:08:47,540
Ok, vá em frente.
775
01:09:24,080 --> 01:09:25,370
Está tudo bem?
776
01:09:26,660 --> 01:09:27,620
Sim, estou bem.
777
01:10:49,620 --> 01:10:51,200
Ei, estou aqui!
778
01:10:51,370 --> 01:10:53,040
Ei, estou aqui!
779
01:10:55,250 --> 01:10:56,200
Ei!
780
01:11:18,040 --> 01:11:19,000
Chih-Wei!
781
01:13:13,700 --> 01:13:14,580
Yi Chun.
782
01:13:16,120 --> 01:13:17,290
Shen Yi Chun.
783
01:13:22,080 --> 01:13:23,160
Shen Yi Chun.
784
01:13:24,500 --> 01:13:25,830
Shen Yi Chun.
785
01:13:41,540 --> 01:13:43,250
Mamãe.
786
01:13:50,750 --> 01:13:52,000
Mamãe.
787
01:13:54,000 --> 01:13:55,620
Mamãe.
788
01:13:59,870 --> 01:14:01,450
Mamãe.
789
01:14:05,830 --> 01:14:07,540
Ele não me ama mais...
790
01:14:08,870 --> 01:14:09,370
Mamãe.
791
01:14:09,370 --> 01:14:10,870
Ele não me ama mais...
792
01:14:13,910 --> 01:14:15,120
Ele não me ama mais...
793
01:14:21,700 --> 01:14:25,040
Ele não me ama mais...
794
01:14:26,080 --> 01:14:28,700
Ele não me ama mais...
795
01:14:57,500 --> 01:14:58,910
Mamãe.
796
01:15:01,000 --> 01:15:01,950
Mamãe.
797
01:15:03,370 --> 01:15:04,660
Mamãe.
798
01:15:52,000 --> 01:15:53,200
Mamãe.
799
01:15:58,330 --> 01:16:00,040
Mamãe.
800
01:16:02,790 --> 01:16:05,290
Mamãe, por que você não quis?
801
01:16:08,040 --> 01:16:11,160
Mamãe, por que você se livrou de mim?
802
01:16:15,830 --> 01:16:17,540
Mamãe.
803
01:16:20,750 --> 01:16:23,290
Mamãe, por que você não me amou?
804
01:16:23,500 --> 01:16:25,830
Desculpe.
805
01:16:28,500 --> 01:16:29,540
Desculpe.
806
01:16:35,910 --> 01:16:36,950
Desculpe.
807
01:16:40,450 --> 01:16:41,620
Desculpe.
808
01:16:42,830 --> 01:16:43,910
Desculpe.
809
01:16:47,500 --> 01:16:48,540
Desculpe.
810
01:16:50,950 --> 01:16:52,660
Desculpe.
811
01:18:07,660 --> 01:18:08,660
Você se levantou?
812
01:18:10,950 --> 01:18:12,120
Venha tomar café da manhã.
813
01:18:22,950 --> 01:18:24,080
O que aconteceu com você?
814
01:18:34,410 --> 01:18:36,330
Eu tive um pesadelo.
815
01:18:39,250 --> 01:18:40,950
Eu não consegui encontrar você.
816
01:18:43,540 --> 01:18:44,330
Não tenha medo.
817
01:18:45,660 --> 01:18:48,000
Estou aqui. Você me encontrou.
818
01:18:54,870 --> 01:18:55,870
Coma alguma coisa.
819
01:19:01,870 --> 01:19:03,410
Deixe-me lhe dar um copo de leite.
820
01:19:20,580 --> 01:19:21,750
Onde está a vovó?
821
01:19:33,290 --> 01:19:34,700
Ele está na casa de repouso.
822
01:19:35,500 --> 01:19:36,660
Casa de repouso?
823
01:19:38,790 --> 01:19:39,580
Por que?
824
01:19:39,580 --> 01:19:40,950
Ela está lá há dois anos.
825
01:19:42,500 --> 01:19:43,620
Nós concordamos.
826
01:19:44,370 --> 01:19:46,040
Você não quer morar com ela, quer?
827
01:19:46,370 --> 01:19:47,450
Você está realmente bem?
828
01:19:47,870 --> 01:19:49,540
Você está fazendo perguntas estranhas!
829
01:19:55,870 --> 01:19:56,790
Você não quer comer?
830
01:20:03,910 --> 01:20:06,120
Venha, deixe-me alimentá-lo.
831
01:20:08,410 --> 01:20:09,660
Não estou com fome.
832
01:20:11,540 --> 01:20:13,370
Bem, você pode comer mais tarde.
833
01:20:33,080 --> 01:20:33,950
O que está errado?
834
01:20:34,950 --> 01:20:36,330
Você está agindo de forma muito estranha hoje.
835
01:20:37,910 --> 01:20:39,500
Leve-me para ver a vovó.
836
01:20:40,160 --> 01:20:42,040
Termine seu café da manhã primeiro.
837
01:20:42,040 --> 01:20:43,870
Então eu levo você, ok?
838
01:20:48,200 --> 01:20:48,950
Vamos.
839
01:21:09,200 --> 01:21:10,290
Onde você está indo?
840
01:21:14,660 --> 01:21:15,870
Te levo lá mais tarde.
841
01:21:56,290 --> 01:21:57,370
Chih-Wei!
842
01:22:02,410 --> 01:22:03,200
Chih-Wei!
843
01:22:08,040 --> 01:22:09,120
Ho Chih-wei!
844
01:22:10,040 --> 01:22:10,950
Ho Chih-wei!
845
01:22:20,160 --> 01:22:21,450
Vamos, Ho Chih-wei!
846
01:22:21,450 --> 01:22:22,620
Ho Chih-wei, acorde!
847
01:22:29,410 --> 01:22:30,000
Vir!
848
01:22:35,200 --> 01:22:36,450
Não...
849
01:22:38,500 --> 01:22:39,540
Apresse-se!
850
01:22:40,290 --> 01:22:41,500
É preciso ficar.
851
01:22:41,500 --> 01:22:42,830
Yi-chun, você vai!
852
01:22:43,870 --> 01:22:45,450
Eu vou ficar.
853
01:22:46,040 --> 01:22:46,870
Yi Chun.
854
01:22:47,830 --> 01:22:48,620
Vá agora!
855
01:22:48,620 --> 01:22:49,580
Vamos juntos.
856
01:24:35,870 --> 01:24:37,080
Bei Bei, quantos anos você tem?
857
01:24:37,080 --> 01:24:38,700
Tenho três anos.
858
01:24:41,620 --> 01:24:44,330
Mamãe, por que você se livrou de mim?
859
01:24:44,330 --> 01:24:46,080
Desculpe.
860
01:24:46,870 --> 01:24:48,450
Por que você não quer se casar?
861
01:24:49,790 --> 01:24:51,950
Eu te disse que casamento
Não está nos meus planos.
862
01:24:52,040 --> 01:24:54,000
Chun, com certeza vou me casar
com você em cinco anos.
863
01:25:37,870 --> 01:25:39,250
Devolva Ho Chih-wei para mim!
864
01:26:22,250 --> 01:26:22,870
Chih-Wei!
865
01:27:32,830 --> 01:27:34,000
Olá a todos.
866
01:27:34,000 --> 01:27:36,830
São 3h20 da tarde.
867
01:27:36,830 --> 01:27:38,370
Eu sou Yi-chun e estivemos
muito feliz esses dias.
868
01:27:39,200 --> 01:27:40,540
Eu me pergunto se eles pensaram
869
01:27:40,540 --> 01:27:41,660
o que eles mais querem
870
01:27:41,660 --> 01:27:43,120
na sua vida?
871
01:27:43,540 --> 01:27:45,160
�Uma carreira de sucesso?
872
01:27:45,580 --> 01:27:47,410
�Ou simples felicidade na vida?
873
01:27:47,950 --> 01:27:49,870
�Ou eles só querem sentar para jantar
874
01:27:49,870 --> 01:27:52,700
com sua amorosa família?
875
01:27:53,950 --> 01:27:55,540
Eu acho que, na verdade,
876
01:27:55,910 --> 01:27:58,040
Uma floresta cresce no coração de todos.
877
01:27:58,870 --> 01:28:01,120
Não deixe que nossa teimosia o machuque.
878
01:28:02,290 --> 01:28:04,120
Lembre-se de deixar alguns
tempo para vocês.
879
01:28:04,950 --> 01:28:07,660
De vez em quando, devemos tirar
880
01:28:07,660 --> 01:28:09,910
nossos segredos ao sol.
881
01:28:11,620 --> 01:28:14,370
Agora vamos ouvir uma linda música.
882
01:28:14,370 --> 01:28:15,750
�Até a próxima!
883
01:29:20,280 --> 01:29:28,570
www.bloghorror.com
Fansite de cinema de terror e fantasia