1
00:00:28,289 --> 00:00:31,379
-[RISOS]
-[CONVERSA INDISTINTA]

2
00:00:31,509 --> 00:00:33,685
Eu gosto disso.

3
00:00:33,772 --> 00:00:37,254
Eu gosto de ser amigos
com você. Isso é divertido.

4
00:00:37,385 --> 00:00:39,822
Vamos. Vamos.

5
00:00:39,952 --> 00:00:42,868
-[Ambos riem]
-O quê? Você gosta disso?

6
00:00:42,955 --> 00:00:45,262
-Sim!
-Você não gosta de ser
em um relacionamento,

7
00:00:45,393 --> 00:00:49,049
-como um relacionamento oficial?
-Mm... sim, eu não disse isso.

8
00:00:49,179 --> 00:00:51,747
Hum, eu acho que é melhor
não falamos sobre isso.

9
00:00:51,877 --> 00:00:54,793
-Nós nos concentramos no agora, eu e você.
-Ok, vamos conversar agora.

10
00:00:54,880 --> 00:00:58,449
-OK.
-Agora é que eu não me importo
sobre rótulos.

11
00:00:58,580 --> 00:01:00,582
Eu não me importo com o que chamamos
nós mesmos, ok? Isso é...

12
00:01:00,712 --> 00:01:03,237
Não, Nate, não se trata de rótulos.
É como se eu não soubesse

13
00:01:03,367 --> 00:01:05,543
onde eu estarei
daqui a um ano. Então...

14
00:01:05,674 --> 00:01:08,111
-O que, você está
largando seu emprego?
-Talvez.

15
00:01:08,242 --> 00:01:11,288
Talvez eu, você sabe,
ensinar inglês no exterior.

16
00:01:11,419 --> 00:01:13,725
-Ou vou me juntar ao Peace Corps.
-O Corpo da Paz?

17
00:01:13,856 --> 00:01:17,729
-Sim, sim. Eles precisam de pessoal de TI
assim como todo mundo.
-[RISOS]

18
00:01:17,816 --> 00:01:20,254
Olha, eu só não sei onde
Daqui a um ano farei isso.

19
00:01:20,384 --> 00:01:24,606
E então eu não quero você
esperando por mim.
Simplesmente não é justo com você.

20
00:01:24,693 --> 00:01:30,742
-Eu não ligo. OK?
O que me importa é...
-Oh.

21
00:01:30,873 --> 00:01:32,483
-E ai, como vai?
- HOMEM: Ei.

22
00:02:07,518 --> 00:02:10,913
-Vocês?
- HOMEM: Sim? Você está bem?

23
00:02:11,043 --> 00:02:15,526
-Vocês? Josué. Josué!
-[GASPS]

24
00:02:18,529 --> 00:02:22,316
[SOLUÇANDO]

25
00:02:22,446 --> 00:02:24,840
-[GRINCOS]
-Sinto muito.

26
00:02:24,970 --> 00:02:30,933
[Rindo, soluçando]

27
00:02:31,063 --> 00:02:32,761
Eu pensei que você fosse
cagando aí!

28
00:02:32,848 --> 00:02:37,157
-[RISOS]
-Ah, meu Deus!

29
00:02:45,861 --> 00:02:48,342
O que? O que eu perdi?

30
00:02:48,429 --> 00:02:50,996
Uh, bem, nós estávamos
apenas dizendo, hum,

31
00:02:51,127 --> 00:02:54,739
se for uma menina, estávamos
pensando em chamá-la de Sarah.

32
00:02:54,870 --> 00:02:57,481
-Depois da tia Sarah.
-Oh meu Deus!

33
00:02:57,612 --> 00:02:58,961
-O que você acha?
-Eu amo isso!

34
00:02:59,091 --> 00:03:01,137
-Você faz?
-Sim!

35
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
JOSH: Ah, eu acho
você está na mesa errada.

36
00:03:03,095 --> 00:03:04,793
JESS: Ah, não, não,
você tem a mesa certa.

37
00:03:04,923 --> 00:03:06,316
Os dois copos são
para os senhores.

38
00:03:06,403 --> 00:03:08,231
-Jess! Não!
-Sim, sim, sim.

39
00:03:08,318 --> 00:03:11,365
Você pode mostrar solidariedade
comigo a partir de amanhã.

40
00:03:11,495 --> 00:03:14,498
Esta noite estamos comemorando
você... isso não é sobre mim.

41
00:03:14,629 --> 00:03:17,545
-Sim, por favor, despeje, despeje.
-Ok, tudo bem, tudo bem.

42
00:03:17,675 --> 00:03:20,069
-Mas esta noite estamos pagando.
-Veremos sobre isso.

43
00:03:20,200 --> 00:03:23,115
Não, se ela tentar
para lhe dar o cartão de crédito dela,
por favor não aceite.

44
00:03:23,246 --> 00:03:26,510
Não, não a envolva nisso!
Sinto muito, somos os piores.

45
00:03:26,641 --> 00:03:29,513
-Você está bem.
-Ah, mas quer saber? Hum...

46
00:03:29,644 --> 00:03:33,865
Quero uma Coca Diet.
Não vou beber esta noite.

47
00:03:33,996 --> 00:03:38,130
-Gravidez.
-GARÇONETE: Oh, meu Deus!
Parabéns!

48
00:03:38,261 --> 00:03:41,003
O que? Ah, ah,
ela não vai contar a ninguém.

49
00:03:41,133 --> 00:03:44,267
-Olha, não conte a ninguém.
-Sou muito confiável.

50
00:03:44,398 --> 00:03:47,749
Não, não, eu simplesmente não
quero contar a alguém até,
tipo, o terceiro trimestre.

51
00:03:47,879 --> 00:03:51,405
OK. Você sabe o que?
É minha culpa. Podemos esperar
até o primeiro aniversário da criança

52
00:03:51,492 --> 00:03:53,276
para contar às pessoas, isso vai
seja sua decisão. Desculpe.

53
00:03:53,363 --> 00:03:55,626
-Está bem. Desculpe.
-GARÇONETE: Isso é muito fofo.

54
00:03:55,757 --> 00:03:59,848
Meus irmãos nunca incluiriam
eu nesse tipo de coisa.

55
00:03:59,978 --> 00:04:03,504
-Ah, eles...
-Na verdade não somos irmãos.

56
00:04:03,634 --> 00:04:06,463
Eles são os novos pais.
Eu sou apenas o recipiente.

57
00:04:06,594 --> 00:04:09,423
Eca! Não. Oh, meu Deus. Nós somos
não usando a palavra "navio".

58
00:04:09,553 --> 00:04:12,687
-Isso é um pouco...
-Ah, meu Deus. Eu sinto muito.

59
00:04:12,817 --> 00:04:14,558
Vocês,
a sobremesa será por nossa conta.

60
00:04:14,645 --> 00:04:16,212
-Não! Você não precisa fazer isso!
-Você não precisa fazer isso.

61
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
-Não, sério. Eu sou um idiota.
-Não, você está totalmente bem!

62
00:04:20,825 --> 00:04:23,132
Então eles não estão pagando você?

63
00:04:23,263 --> 00:04:28,093
Em primeiro lugar,
é ilegal pagar
para barriga de aluguel em Nova York.

64
00:04:28,224 --> 00:04:30,618
Em segundo lugar, não,
isso seria estranho!

65
00:04:30,748 --> 00:04:33,838
É engraçado, eu já estou
recebendo comentários de pessoas
dizendo que estou fazendo isso por dinheiro.

66
00:04:33,969 --> 00:04:36,972
Eu fico tipo, não, você está louco?
Há tantas outras maneiras
para ganhar dinheiro.

67
00:04:37,102 --> 00:04:40,541
-Hum...
-Estou fazendo isso
porque eu quero.

68
00:04:40,671 --> 00:04:45,110
E porque Josh
e Aaron merecem...

69
00:04:45,241 --> 00:04:49,680
-Então fui o último a saber?
-Não. Não, não. Hum...

70
00:04:49,811 --> 00:04:53,075
Quando digo "pessoas",
Quero dizer, Jocelyn.

71
00:04:53,205 --> 00:04:57,297
Antes de ligar para você e papai,
Falei com Jocelyn, é isso.

72
00:04:57,384 --> 00:05:00,778
E eles estão me reembolsando
para cada copagamento,

73
00:05:00,909 --> 00:05:06,175
cada peça de roupa de maternidade,
cada vitamina pré-natal,
até comida.

74
00:05:06,306 --> 00:05:10,745
-Está tudo no contrato.
-Bom.

75
00:05:10,875 --> 00:05:13,574
Quero dizer, não é um contrato,
é um acordo.

76
00:05:13,704 --> 00:05:16,794
Mas estamos sendo muito
conforme o livro.
Cada um de nós tem advogados.

77
00:05:16,925 --> 00:05:20,581
-Sim, e eles vão
sejam ótimos pais.
-OK.

78
00:05:22,409 --> 00:05:25,412
-E você está se sentindo bem?
-Hum-hm. Hum-hm.

79
00:05:25,499 --> 00:05:27,631
Eu me sinto ótimo.
Não tenho náuseas.

80
00:05:27,762 --> 00:05:29,154
-Você sabe o quão sortudo você é?
-Sim.

81
00:05:29,285 --> 00:05:30,765
Eu não conseguia parar de vomitar.

82
00:05:30,895 --> 00:05:33,202
Meu enjôo matinal
foi tão ruim

83
00:05:33,333 --> 00:05:35,987
Eu estava preocupado os dois
de você não estava conseguindo
nutrientes suficientes.

84
00:05:36,118 --> 00:05:38,816
Eu sei, mãe, você nos contou
um milhão de vezes. [RISOS]

85
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
-Sim.
-Bem...

86
00:05:41,341 --> 00:05:44,866
Agora, tão transformador quanto
uma aula de redação de ficção pode ser,

87
00:05:44,996 --> 00:05:49,871
queremos oferecer, hum,
uma gama mais ampla de habilidades

88
00:05:49,958 --> 00:05:53,178
para ajudar essas mulheres
no mercado de trabalho
assim que forem liberados.

89
00:05:53,265 --> 00:05:55,267
Agora, o maior obstáculo
para isso...

90
00:05:55,355 --> 00:05:58,183
-Não é permitido na prisão.
-Sim, exatamente.

91
00:05:58,314 --> 00:06:03,014
Hum, então é por isso que estamos
interessado em contratar
uma equipe de desenvolvedores

92
00:06:03,101 --> 00:06:06,496
personalizar software
que simularia
a internet.

93
00:06:06,627 --> 00:06:08,585
-Hum.
-O que atualmente
não tenho orçamento para isso.

94
00:06:08,672 --> 00:06:11,458
Eu sigo. Eu estava pensando,
por que você precisa de nós?

95
00:06:11,588 --> 00:06:13,373
-[RISOS]
-Conte-me mais.

96
00:06:19,988 --> 00:06:22,382
[Suspiros]

97
00:06:32,392 --> 00:06:34,959
Absolutamente. E eu tenho
tentei fazer parceria com eles,

98
00:06:35,090 --> 00:06:37,745
e simplesmente não é algo
que eles estão interessados.

99
00:06:37,875 --> 00:06:42,619
Eles só servem aos homens e isso é
já é um campo dominado pelos homens.

100
00:06:48,016 --> 00:06:50,714
Mas você sabe o que?
Chegamos muito perto.
Isso é ótimo.

101
00:06:50,845 --> 00:06:53,587
Da próxima vez estaremos mais perto.
Quero dizer, existem
tantos outros potenciais doadores

102
00:06:53,717 --> 00:06:59,070
-quem estaria interessado nisso.
-Jess, Jess. Sinto muito,
mas este não é o seu trabalho.

103
00:06:59,201 --> 00:07:02,422
Eu acho que isso é um bom
oportunidade para você se concentrar novamente.

104
00:07:02,509 --> 00:07:05,033
Este projeto
é uma ótima, ótima ideia,

105
00:07:05,163 --> 00:07:11,256
mas acho que por enquanto é melhor
se nos concentrarmos no básico
do que fazemos.

106
00:07:11,387 --> 00:07:15,522
Não estamos onde eu gostaria que estivéssemos
ser em termos de gala.

107
00:07:15,652 --> 00:07:18,873
-OK.
-Você enviou
o e-mail "salve a data"?

108
00:07:18,960 --> 00:07:21,963
Eu farei isso agora.

109
00:07:23,138 --> 00:07:24,269
Sim.

110
00:07:32,974 --> 00:07:38,501
-Ei, podemos apenas pedir comida.
-Não, isso vai me levar
tipo dois segundos.

111
00:07:38,588 --> 00:07:41,548
Ok, apenas não faça isso
como uma produção inteira.

112
00:07:41,678 --> 00:07:44,942
-Oh, algumas pessoas apenas dizem,
"Obrigado, Jess."
-Obrigado, Jess.

113
00:07:45,029 --> 00:07:49,686
-Huh.
-Ei, como vai, hum, Nate?

114
00:07:49,817 --> 00:07:52,515
-Hum...
-Ah, tudo bem. Você não
tenho que falar sobre isso

115
00:07:52,646 --> 00:07:56,432
-se você não quiser.
-Não, não, você está bem. Hum...

116
00:07:56,519 --> 00:08:00,523
Ele claramente quer se casar,
e eu não acho que seja
esse tipo de relacionamento.

117
00:08:00,654 --> 00:08:03,570
-Não, eu acho ele ótimo.
-Ele é ótimo, ele é simplesmente chato.

118
00:08:03,657 --> 00:08:07,182
Você não entende, querido.
Jess só se sente atraída por
homens emocionalmente indisponíveis.

119
00:08:07,312 --> 00:08:10,402
Ah, falso. Eu também estou atraído
para homens que vivem
em cidades diferentes de mim.

120
00:08:10,533 --> 00:08:15,016
-Sim, certo, certo.
Homens geograficamente indisponíveis.
-[JESS RI]

121
00:08:15,146 --> 00:08:18,759
Quanto tempo você está?

122
00:08:18,846 --> 00:08:22,327
-Estou com 32 semanas.
-Oh meu Deus!

123
00:08:22,458 --> 00:08:24,504
-Parabéns!
-Obrigado. E você?

124
00:08:24,634 --> 00:08:27,071
-Hum, dez semanas.
-Oh.

125
00:08:27,158 --> 00:08:29,421
Mas não é meu.

126
00:08:29,552 --> 00:08:32,903
Biologicamente--
biologicamente é.

127
00:08:32,990 --> 00:08:35,253
Mas eu... [limpa a garganta]

128
00:08:35,384 --> 00:08:39,780
Eu sou um substituto
para meus dois melhores amigos.

129
00:08:39,910 --> 00:08:43,087
Oh. Uau.
Isso é muito legal.

130
00:08:43,218 --> 00:08:46,308
-Eu nunca poderia fazer isso.
-Ah, você sabe,
as pessoas dizem isso o tempo todo.

131
00:08:46,438 --> 00:08:48,789
Mas eu digo, não,
Eu acho que você poderia.

132
00:08:48,876 --> 00:08:53,315
Quer dizer, eu não te conheço.
Mas sinto que qualquer um poderia.

133
00:08:53,445 --> 00:08:55,404
Uau.

134
00:09:05,196 --> 00:09:09,374
-Desculpe.
-Não, estamos totalmente bem.

135
00:09:09,461 --> 00:09:11,986
Nós vamos nos atrasar.

136
00:09:16,425 --> 00:09:21,256
O teste deu positivo
para síndrome de Down. Trissomia 21.

137
00:09:21,386 --> 00:09:24,694
Como mencionei,
o teste é 99% preciso.

138
00:09:24,825 --> 00:09:28,611
Falsos positivos
são extremamente raros.

139
00:09:28,742 --> 00:09:34,225
Eu tenho um conselheiro genético
Posso recomendar quem pode orientar
você através de suas opções.

140
00:09:34,356 --> 00:09:37,751
Eu também posso te dar
a informação
de um grande centro comunitário

141
00:09:37,881 --> 00:09:41,189
se você quiser saber mais
sobre a síndrome de Down.

142
00:09:44,018 --> 00:09:46,586
Não há nada que você fez
que causou isso,

143
00:09:46,716 --> 00:09:52,156
e não temos motivos para acreditar
neste ponto que o feto
não é perfeitamente saudável.

144
00:09:52,287 --> 00:09:54,681
Ele só tem um cromossomo extra.

145
00:09:57,118 --> 00:09:59,163
Se você quer engravidar
novamente no futuro,

146
00:09:59,294 --> 00:10:01,992
não temos motivos para acreditar
que você é mais provável

147
00:10:02,123 --> 00:10:05,909
do que qualquer outra pessoa para ter outro
criança com síndrome de Down.

148
00:10:09,913 --> 00:10:13,395
Agora, você tem
alguma pergunta para mim?

149
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
Josh, você está bem aí?

150
00:10:47,864 --> 00:10:50,824
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]

151
00:10:57,569 --> 00:10:59,397
Josué?

152
00:11:00,921 --> 00:11:04,402
-Como você está?
-JOSH: Ei.

153
00:11:07,667 --> 00:11:11,714
Você sabe que já esteve lá
por uns 45 minutos, certo?

154
00:11:11,845 --> 00:11:18,025
-JOSH: Ah. Eu tenho?
-Sim. Você vai ficar enrugado.

155
00:11:18,155 --> 00:11:22,072
[TV TOCA INDISTINTAMENTE]

156
00:11:30,298 --> 00:11:34,171
Aaron está voltando.
Você quer conseguir algo
para jantar?

157
00:11:34,302 --> 00:11:38,785
-Não estou com fome.
-Bem, você tem
para comer alguma coisa.

158
00:11:39,786 --> 00:11:42,266
Você acha
Me deparei, tipo...?

159
00:11:42,397 --> 00:11:45,008
O que?

160
00:11:45,139 --> 00:11:47,532
Como eu o queria ativamente
ir trabalhar

161
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
porque eu não fiz
quer ele por perto hoje?

162
00:11:49,317 --> 00:11:52,537
-Não, não.
-Eu só não quero ser
um fardo.

163
00:11:52,668 --> 00:11:54,148
Eu sinto que estive
tanto para...

164
00:11:54,278 --> 00:11:57,020
Não. Ei,
você não é um fardo.

165
00:11:57,151 --> 00:11:59,806
Eu só, tipo, eu quero ele
para poder processar,

166
00:11:59,893 --> 00:12:02,417
você sabe, sem
sentindo como se ele estivesse... você sabe.

167
00:12:02,547 --> 00:12:05,550
-[TELEFONE VIBRA]
-Sim.

168
00:12:11,121 --> 00:12:16,039
-[TELEFONE VIBRA]
-[Suspira] Ah...

169
00:12:21,262 --> 00:12:23,568
-Oi.
-MULHER: Olá.

170
00:12:23,655 --> 00:12:27,355
-Ei, podemos conversar mais tarde?
-O que está errado?

171
00:12:27,485 --> 00:12:30,445
Nada. Uh...

172
00:12:32,621 --> 00:12:35,885
Josh, você está aí?

173
00:12:38,845 --> 00:12:43,023
Podemos conversar mais tarde.
Apenas me diga por que você está chateado.

174
00:12:51,858 --> 00:12:53,860
Ei, Jodi, esta é Jess.

175
00:12:53,990 --> 00:12:57,559
Jess. Oi, querido.
O que está acontecendo?

176
00:12:57,689 --> 00:13:00,344
Acabamos de receber algumas novidades hoje.

177
00:13:34,988 --> 00:13:39,644
Eu odeio as falas.
Eu acho que eles precisam
para ser mais proeminente.

178
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
-OK. Claro.
-Mais grosso, talvez?

179
00:13:41,821 --> 00:13:45,215
E a cor...
Eu não sei.

180
00:13:57,575 --> 00:14:03,016
-Vocês dormiram ontem à noite?
-Mais ou menos.

181
00:14:07,107 --> 00:14:10,414
Jess? Josh e Aaron!
Oh meu Deus!

182
00:14:10,545 --> 00:14:14,592
-Dave e Kevin!
-Alex acabou de nos contar
as boas notícias. Mazeltov!

183
00:14:14,723 --> 00:14:19,075
-Ah, obrigado. Estamos entusiasmados.
-É realmente emocionante.

184
00:14:19,162 --> 00:14:21,512
-Que semana é hoje?
-Ah, 13.

185
00:14:21,643 --> 00:14:24,472
-Ah, uau.
-Já sabemos o gênero?

186
00:14:24,602 --> 00:14:27,040
-Ainda não.
-Oh.

187
00:14:27,170 --> 00:14:30,043
Não pergunte isso. Isso é...
É tão insano

188
00:14:30,173 --> 00:14:31,740
que nós até gênero
ao nascer, certo?

189
00:14:31,827 --> 00:14:34,351
Sim. Totalmente. Hum...

190
00:14:34,482 --> 00:14:38,268
Bem, foi muito bom
para ver vocês.
Espero que você esteja bem.

191
00:14:38,355 --> 00:14:41,489
Ah, sim, totalmente.
Da mesma maneira. E...

192
00:14:41,619 --> 00:14:44,753
-Nós só...
-Sim. Que tal vermos
se houver uma mesa do lado de fora.

193
00:14:44,884 --> 00:14:46,668
-Nós íamos...
-Íamos sentar lá fora.

194
00:14:46,798 --> 00:14:48,757
-Ah, ótimo.
-Ok, aproveite.

195
00:14:48,888 --> 00:14:51,716
-Vê você. Tchau.
-Bom ver você.

196
00:15:05,817 --> 00:15:10,344
Então vocês vão
para aquele centro comunitário
que Nadine mencionou?

197
00:15:10,474 --> 00:15:14,174
Hum... eu não sei.
Nós realmente não
falei sobre isso ainda.

198
00:15:14,304 --> 00:15:18,700
Eu, hum... quero dizer,
Eu conhecia alguém com
Síndrome de Down crescendo, então...

199
00:15:18,830 --> 00:15:21,877
-Você fez?
-Eu realmente não... sim.
Irmão da minha amiga Kelsey.

200
00:15:21,964 --> 00:15:28,014
Oh. Bem, hum,
você não está curioso para obter
um senso de comunidade aqui?

201
00:15:28,144 --> 00:15:32,322
Ah, sim. Nós estávamos apenas...
Temos que descobrir
quando eles estão abertos.

202
00:15:32,453 --> 00:15:35,108
É toda tarde
exceto domingo.

203
00:15:35,238 --> 00:15:37,284
Hum-hm.

204
00:15:39,373 --> 00:15:42,158
-Oi.
-Oi.

205
00:15:42,245 --> 00:15:44,595
-Oi, desculpe. Posso ajudar?
-Eu sou Jess.

206
00:15:44,726 --> 00:15:47,511
-Eu liguei para você mais cedo.
-Ah, certo. Ah, Jess.

207
00:15:47,642 --> 00:15:49,949
-Sim, obrigado.
Obrigado por ter vindo.
-Oi.

208
00:15:50,079 --> 00:15:52,386
-E, uh, você é Aaron. Certo?
-Ah, Josh.

209
00:15:52,516 --> 00:15:55,606
-Ah, Josh. Prazer em conhecê-lo.
Bem-vindo.
-Prazer em conhecê-lo.

210
00:15:55,737 --> 00:15:59,436
Uma sessão de atividades
acabei de começar, na verdade,
então vamos... Ah, ei.

211
00:15:59,567 --> 00:16:01,786
-Este é Malik.
-Oi, Malik, meu nome é Jess.

212
00:16:01,917 --> 00:16:04,920
-Oi.
-Jess. Josué.
Ele é um ótimo cantor.

213
00:16:05,051 --> 00:16:07,053
-[RISOS]
-Tchau, Malik.

214
00:16:07,183 --> 00:16:09,794
-Ok, então é só por aqui.
-OK.

215
00:16:09,881 --> 00:16:13,233
[CONVERSA INDISTINTA]

216
00:16:29,945 --> 00:16:32,948
Olá. [RISOS]

217
00:16:38,345 --> 00:16:40,347
Com o que vocês estão brincando?

218
00:16:40,477 --> 00:16:42,566
Sim.

219
00:16:43,437 --> 00:16:45,091
Você quer...?

220
00:16:47,093 --> 00:16:50,444
Você coloca aqui e depois...

221
00:16:50,574 --> 00:16:53,577
[CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA]

222
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
JESS: Não sei.

223
00:16:58,408 --> 00:17:00,193
Ei!

224
00:17:00,323 --> 00:17:02,934
Ei! Qual o seu nome?

225
00:17:03,065 --> 00:17:05,850
Olá, Leão.
Posso dar uma olhada lá?

226
00:17:07,678 --> 00:17:09,941
Espere, onde estou?

227
00:17:10,072 --> 00:17:11,508
Oh!

228
00:17:12,814 --> 00:17:14,729
Ah, cara,
você está me levando embora!

229
00:17:14,859 --> 00:17:16,557
Você está me levando embora!

230
00:17:16,644 --> 00:17:18,080
O que? OK.

231
00:17:23,738 --> 00:17:26,175
MULHER: Leão!

232
00:17:26,306 --> 00:17:29,352
O que é todo esse dinheiro
no chão?

233
00:17:30,832 --> 00:17:33,226
Aí está ele!

234
00:17:33,313 --> 00:17:36,185
[CONVERSA INDISTINTA]

235
00:17:36,316 --> 00:17:39,710
[TODOS GRITANDO]

236
00:17:42,713 --> 00:17:44,933
MULHER: Wesley, cadê o amarelo?

237
00:17:45,064 --> 00:17:48,241
-Ah!
-Onde está o amarelo?

238
00:17:48,371 --> 00:17:51,374
[Aplausos, Aplausos]

239
00:17:51,505 --> 00:17:53,463
Dê-me cinco!

240
00:17:54,986 --> 00:17:57,511
Oh! Você está bem?

241
00:17:57,641 --> 00:18:02,211
-Onde?
-Você pode me dar cinco. Sim.

242
00:18:02,298 --> 00:18:06,520
MULHER: V! Outro fácil.

243
00:18:06,650 --> 00:18:09,349
TODOS: U!

244
00:18:09,479 --> 00:18:12,482
-MULHER: Aqui vamos nós.
-TODOS: X!

245
00:18:12,613 --> 00:18:15,181
-MULHER: Sim, exatamente, X!
-Bom trabalho.

246
00:18:15,311 --> 00:18:17,922
TODOS: S!

247
00:18:18,009 --> 00:18:19,924
MULHER: E para um Z,
você acabou de desenhar um Z.

248
00:18:20,011 --> 00:18:24,103
TODOS: Z!

249
00:18:24,190 --> 00:18:27,193
MULHER: E então agora...

250
00:18:27,323 --> 00:18:31,197
[CONVERSA INDISTINTA]

251
00:18:31,284 --> 00:18:34,852
Olá, olá. Como tá indo?

252
00:18:34,983 --> 00:18:37,855
-Oi, Patrício.
-Oi. Eu sou Jess.

253
00:18:37,986 --> 00:18:39,335
Olá, meu nome é Raquel.
Prazer em conhecê-lo.

254
00:18:39,466 --> 00:18:41,424
-José.
-Josh, oi. Sandra.

255
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
-Eu sou Jess.
-Sandra. eu...

256
00:18:44,035 --> 00:18:46,255
-Com licença.
-Tchau, que bom ver você.

257
00:18:46,386 --> 00:18:50,738
-Tchau.
-Meu filho costumava vir aqui,
mas, você sabe, ele cresceu agora.

258
00:18:50,868 --> 00:18:53,915
Mas você, uh... você não quer
se livrar dele, não é?

259
00:18:54,045 --> 00:18:56,047
-Não.
-Não, ok. Que bom ver você.

260
00:18:56,178 --> 00:18:57,701
-Sim.
-Você está aqui.

261
00:18:57,832 --> 00:18:59,834
-Preggers?
-Ah, sim, estou.

262
00:18:59,964 --> 00:19:01,923
-Parabéns.
-Na verdade eu vou... obrigado.

263
00:19:02,010 --> 00:19:04,926
-Vou deixar vocês se atualizarem
e já volto.
-Sim, claro.

264
00:19:05,056 --> 00:19:06,580
SANDRA: Obrigada.

265
00:19:06,710 --> 00:19:09,539
-Ei. Ei!
-Oi.

266
00:19:09,626 --> 00:19:12,368
Hum, eu só quero te dizer
Eu amo seu vestido.

267
00:19:12,499 --> 00:19:15,806
-Ah, obrigado.
-De onde você tirou isso?

268
00:19:15,937 --> 00:19:18,069
Não podemos--
temos que deixar isso aqui.

269
00:19:18,200 --> 00:19:20,202
Brinque com isso - eu sei.
Ok, mais duas vezes.

270
00:19:20,333 --> 00:19:23,814
-Acho que isso é vintage.
-Ah, isso é incrível.

271
00:19:23,945 --> 00:19:25,990
-Você conseguiu aqui?
-Não, Chicago.

272
00:19:26,121 --> 00:19:28,341
Ah, claro. Todas as lojas
aqui são tão escolhidos, né?

273
00:19:28,428 --> 00:19:30,125
Leão, querido,
isso tem que ficar aqui.

274
00:19:30,256 --> 00:19:32,345
-Ei!
-Vamos, meu amor. Vamos.

275
00:19:32,432 --> 00:19:33,868
Faremos isso na próxima vez.
Pela porta.

276
00:19:33,998 --> 00:19:37,306
Tchau, Leão! Eu sou Jess.
Foi muito bom conhecer você!

277
00:19:37,437 --> 00:19:40,266
MULHER: Tchau,
que bom ver você, Leão!

278
00:19:41,702 --> 00:19:43,834
Foi muito bom conhecer você.
Obrigado.

279
00:19:43,965 --> 00:19:46,620
Sim, a qualquer hora.
Basta me dar um e-mail,
me dê um grito.

280
00:19:46,750 --> 00:19:48,752
Na verdade, acho que nós
tenha tempo para tomar café.

281
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
-Existe uma cafeteria
em algum lugar próximo?
-Claro.

282
00:19:51,059 --> 00:19:52,582
-Uh... ok?
-É uma ótima ideia.

283
00:19:52,713 --> 00:19:54,062
-Sim.
-Você é bom com as pessoas?

284
00:19:54,193 --> 00:19:55,890
Eu estou, sim, sim.
Vai! Vai! Vai.

285
00:19:56,020 --> 00:20:00,851
Bem, Jason...
ele está neste programa na UCLA,

286
00:20:00,982 --> 00:20:06,988
o que é ótimo, mas é...
é muito difícil não
tê-lo por perto.

287
00:20:07,118 --> 00:20:10,861
Ele é... ele é apenas
meu mestre Zen, ele é...

288
00:20:10,992 --> 00:20:13,255
Ele apenas me lembra
para cheirar as flores.

289
00:20:13,342 --> 00:20:15,866
Ele fica tipo, "Aqui,
cheire esta flor."

290
00:20:15,997 --> 00:20:17,912
Você sabe,
não tê-lo aqui, é...

291
00:20:18,042 --> 00:20:20,871
Ah, eu só... eu só estou
recaída em velhos hábitos.

292
00:20:21,002 --> 00:20:23,178
Me desculpe,
Estou falando demais.

293
00:20:23,309 --> 00:20:26,050
Não, não. E quanto
seus velhos hábitos?

294
00:20:26,181 --> 00:20:28,836
Ah, apenas velhas ansiedades.

295
00:20:28,966 --> 00:20:32,579
Eu só... eu estava
criado neste mesmo
família competitiva,

296
00:20:32,709 --> 00:20:35,234
Eu fui para Princeton por tipo
três programas consecutivos.

297
00:20:35,364 --> 00:20:37,714
Quero dizer, imagine
esta panela de pressão,

298
00:20:37,845 --> 00:20:39,673
e todas essas pessoas
correndo aterrorizado,

299
00:20:39,803 --> 00:20:41,805
realmente tendo que provar
quão inteligentes eles são.

300
00:20:41,936 --> 00:20:45,896
-Minha mãe é reitora em Yale, então...
-Então, ok, você sabe. Você sabe.

301
00:20:46,027 --> 00:20:49,073
Tudo bem.
Então Jason, ele apenas...

302
00:20:49,204 --> 00:20:51,424
[Suspira] Ele só...

303
00:20:51,554 --> 00:20:53,904
Ele apenas me agarrou
direto disso, sim.

304
00:20:54,035 --> 00:20:57,125
Ele... ele apenas...

305
00:20:57,256 --> 00:21:00,955
Ele apenas me ensinou
tudo... tudo.

306
00:21:02,652 --> 00:21:05,873
Realmente realinhado.
Me ensinou tudo.

307
00:21:06,003 --> 00:21:08,092
Sim. Eu estou...

308
00:21:08,223 --> 00:21:09,703
Isso soa realmente New Age.

309
00:21:09,833 --> 00:21:12,575
Ah, Josh e eu nos conhecemos
em Sarah Lawrence.

310
00:21:12,706 --> 00:21:15,709
-Oh! Oh.
-Sim. Sim. Sim.

311
00:21:15,839 --> 00:21:18,799
A parte mais difícil
desta gravidez tem
não tenho bebido kombuchá.

312
00:21:18,929 --> 00:21:20,888
Sim. Não, não, não.

313
00:21:53,224 --> 00:21:56,184
[TELEFONE VIBRA]

314
00:21:58,752 --> 00:22:02,669
Ei. E ai, como vai?
Está tudo bem?

315
00:22:06,237 --> 00:22:10,024
-Como está sua mãe?
-Hum... [risos]

316
00:22:10,154 --> 00:22:12,896
Hum...

317
00:22:12,983 --> 00:22:15,334
Eu tenho evitado ela.

318
00:22:17,248 --> 00:22:20,991
Não há necessidade de estressá-la,
você sabe?

319
00:22:21,122 --> 00:22:24,081
Com isso quero dizer que não há necessidade
para me estressar
com seu estresse.

320
00:22:24,212 --> 00:22:26,127
Hum-hm.

321
00:22:29,130 --> 00:22:32,394
Você entrou em contato
com sua amiga Kelsey?

322
00:22:34,178 --> 00:22:36,050
Por causa do irmão dela
com síndrome de Down?

323
00:22:36,180 --> 00:22:40,228
-Hum-hm.
-Hum...

324
00:22:40,315 --> 00:22:44,798
Não, ela... o irmão dela
morreu há anos.

325
00:22:44,885 --> 00:22:47,017
-Porra.
-Sim.

326
00:22:47,104 --> 00:22:48,367
Qual era o nome dele?

327
00:22:49,977 --> 00:22:52,632
Devon.

328
00:22:52,762 --> 00:22:55,939
Você teve
um relacionamento com ele?

329
00:22:56,070 --> 00:22:58,899
Ele não era realmente alguém que você
poderia ter um relacionamento com.

330
00:22:59,029 --> 00:23:01,118
O que isso significa?

331
00:23:01,249 --> 00:23:04,426
Ele não parecia saber
se você estava na sala
com ele ou não.

332
00:23:04,557 --> 00:23:08,387
Tenho certeza que ele estava ciente
da sua presença,
mesmo que ele não pudesse demonstrar.

333
00:23:08,474 --> 00:23:12,347
-Você nunca conheceu essa pessoa,
Jess.
-Sim, mas...

334
00:23:14,175 --> 00:23:17,134
Ok. Você tem razão.

335
00:23:23,837 --> 00:23:26,927
Arão estava dizendo...

336
00:23:27,014 --> 00:23:32,759
ele não sabe
se pudermos pagar.

337
00:23:32,846 --> 00:23:34,891
Quero dizer, ter um filho
com síndrome de Down,

338
00:23:35,022 --> 00:23:39,113
isso exige muito.

339
00:23:40,331 --> 00:23:44,031
OK. Hum...

340
00:23:44,161 --> 00:23:47,034
-Então você está dizendo...?
-Não sei.

341
00:23:47,164 --> 00:23:52,561
É como se nada... nada
parece a decisão certa.

342
00:23:52,692 --> 00:23:57,218
-Não sei. Não sei.
-Ok, você não
preciso saber agora.

343
00:23:57,348 --> 00:23:59,263
É apenas a semana 13.

344
00:24:10,666 --> 00:24:12,451
Ah...

345
00:24:46,920 --> 00:24:49,052
-Obrigado por ter vindo.
Foi uma boa participação.
-Sim.

346
00:24:49,183 --> 00:24:52,403
-Bela harmonização, aliás.
-Ah, obrigado.

347
00:24:52,534 --> 00:24:55,145
Eu queria te dizer que estamos
dando uma festa aqui no dia 21.

348
00:24:55,276 --> 00:24:56,451
-OK.
-Então...

349
00:24:59,280 --> 00:25:00,847
-Ei.
-Ei.

350
00:25:00,977 --> 00:25:02,588
Eu estou indo por aqui também.

351
00:25:02,718 --> 00:25:04,633
Desculpe, me lembre do seu nome?

352
00:25:04,764 --> 00:25:07,462
Eu sou Jess.
E você é Bridget, certo?

353
00:25:07,549 --> 00:25:09,638
-E Leão?
-Boa memória.

354
00:25:09,769 --> 00:25:11,771
[RISOS] Obrigado.

355
00:25:11,901 --> 00:25:14,817
-Então o que você faz?
-Mamãe, olha.

356
00:25:14,948 --> 00:25:18,995
-[Ambos riem]
-Olha essas bolhas.

357
00:25:19,126 --> 00:25:21,737
-Hum, o que eu...
-Sim, o que você faz?

358
00:25:21,868 --> 00:25:23,347
-Para viver?
-Uh-huh.

359
00:25:23,478 --> 00:25:26,133
Oh. Eu, hum...
Eu administro uma empresa de catering.

360
00:25:26,263 --> 00:25:29,179
-Ah, incrível.
-E você?

361
00:25:29,266 --> 00:25:33,488
JESS: Eu trabalho para uma organização sem fins lucrativos
que oferece aulas
para mulheres encarceradas.

362
00:25:33,619 --> 00:25:37,144
-Uau.
-Sim, sou basicamente apenas um
glorificado gerente de mídia social.

363
00:25:37,274 --> 00:25:40,800
E você também
voluntariado no centro?

364
00:25:40,930 --> 00:25:44,586
Oh, hum, na verdade estou aqui
para obter informações. Estou grávida.

365
00:25:44,673 --> 00:25:47,371
Eu sou um substituto
para meus dois melhores amigos.

366
00:25:47,502 --> 00:25:50,461
-E, hum...
-Esse cara você
estivemos da última vez?

367
00:25:50,592 --> 00:25:55,554
Yeah, yeah. Mas eu adoraria
para falar com você um pouco mais
sobre tudo,

368
00:25:55,684 --> 00:25:57,730
se você talvez tiver tempo
para um café algum dia?

369
00:25:57,860 --> 00:26:00,384
-Bem, estou tentando
para parar de cafeína.
-Oh!

370
00:26:01,908 --> 00:26:04,432
Você se lembra daquele garoto Leon?

371
00:26:04,563 --> 00:26:08,218
-JOSH: Não.
-Uma das crianças
do centro comunitário?

372
00:26:08,349 --> 00:26:12,483
JOSH: Ah, ok. Sim,
Não me lembro dos nomes deles.

373
00:26:12,614 --> 00:26:15,225
na verdade eu fui
voltei lá hoje.

374
00:26:15,356 --> 00:26:18,011
Aaron, você tem que vir.
Esse garoto é incrível.

375
00:26:18,141 --> 00:26:20,013
-AARON: Sim?
-Espere. Você voltou?

376
00:26:20,100 --> 00:26:21,449
JESS: Sim, eu só queria.

377
00:26:21,580 --> 00:26:23,451
E eu conheci vocês dois
não conseguia sair do trabalho.

378
00:26:23,582 --> 00:26:26,715
Além disso, eu apenas sinto
como pessoalmente eu tive muito

379
00:26:26,846 --> 00:26:31,024
de noções preconcebidas
e então é bom estar lá
e dizer, "Oh!"

380
00:26:31,154 --> 00:26:35,681
eu estava lendo um dos livros
que a parteira recomendou,

381
00:26:35,811 --> 00:26:38,945
e nele ele fala
sobre como até bem recentemente
era a norma

382
00:26:39,075 --> 00:26:42,035
institucionalizar crianças
com síndrome de Down.

383
00:26:42,165 --> 00:26:45,299
E nessas instituições,
eles não os ensinaram
para ler ou escrever.

384
00:26:45,386 --> 00:26:47,606
Eles apenas assumiram
que eles não podiam.

385
00:26:47,736 --> 00:26:50,870
E muitas dessas crianças
cresceu para ter problemas

386
00:26:50,957 --> 00:26:52,828
por causa de como eles foram criados.

387
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
E havia uma tonelada
de abusos horríveis acontecendo.

388
00:26:56,484 --> 00:27:00,401
E isso era verdade
para praticamente todo mundo
com síndrome de Down.

389
00:27:00,531 --> 00:27:03,622
E então, nos anos 70,
havia uma mãe incrível

390
00:27:03,709 --> 00:27:05,667
que simplesmente não aceitou
essas limitações.

391
00:27:05,798 --> 00:27:09,845
Ela... ela presumiu que seu filho
poderia ler se fosse ensinado,

392
00:27:09,932 --> 00:27:13,109
e ela estava certa.

393
00:27:13,240 --> 00:27:16,025
E aquela história, que mudou
toda a comunidade,

394
00:27:16,156 --> 00:27:20,464
e como eles perceberam,
você sabe, o que era possível.

395
00:27:20,595 --> 00:27:22,771
-Foi incrível.
Vocês deveriam ler.
- Hum.

396
00:27:22,858 --> 00:27:25,774
Sim, isso é ótimo
interessante.

397
00:27:27,820 --> 00:27:30,213
-Uh, o jantar está pronto.
-JESS: Ok.

398
00:27:30,344 --> 00:27:33,173
-Arão.
-Hum, parece bom.

399
00:27:49,624 --> 00:27:51,408
Água.

400
00:27:51,539 --> 00:27:54,585
Hum... isso.

401
00:28:00,069 --> 00:28:02,158
Posso?

402
00:28:07,207 --> 00:28:09,818
-Tomar isso?
-Obrigado.

403
00:28:12,299 --> 00:28:14,127
Bom apetite.

404
00:28:16,303 --> 00:28:18,174
Obrigado, cara.

405
00:28:20,089 --> 00:28:22,396
Hum.

406
00:28:22,526 --> 00:28:25,921
-Isso é tão bom. Obrigado.
-Que bom que você gostou.

407
00:28:32,362 --> 00:28:36,802
Hum. Você sabe, seria
muito legal se pudéssemos
sair com a família de Leon.

408
00:28:36,932 --> 00:28:39,195
Ele tem a mãe mais incrível.

409
00:28:39,326 --> 00:28:41,720
Claro. Talvez.

410
00:28:41,850 --> 00:28:44,853
Quer dizer, eu estava pensando
talvez esta semana.

411
00:29:07,876 --> 00:29:10,792
Olá, Brígida.
Sinto muito por incomodar você.

412
00:29:10,923 --> 00:29:15,318
Hum, mas eu só queria saber
se você quisesse ficar junto
neste fim de semana.

413
00:29:15,449 --> 00:29:18,713
Hum, estou mais do que feliz
para vir ao seu bairro

414
00:29:18,844 --> 00:29:23,109
ou posso te encontrar
na hora do almoço,
o que for mais fácil para você.

415
00:29:23,239 --> 00:29:26,242
Apenas me avise. Ok, tchau.

416
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
Ah, é isso.

417
00:29:38,472 --> 00:29:41,214
[BATE]

418
00:29:41,344 --> 00:29:43,520
-Ei. Olá, entre.
-Ei!

419
00:29:43,651 --> 00:29:44,739
-Obrigado.
-Oi.

420
00:29:44,870 --> 00:29:46,262
-Oi, meu nome é Josh.
-Brígida.

421
00:29:46,393 --> 00:29:47,307
-Prazer em conhecê-lo.
-Oi, prazer em conhecê-lo.

422
00:29:47,437 --> 00:29:48,743
-Arão.
-Olá, Brígida.

423
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
-Entre.
-Obrigado por nos receber.

424
00:29:50,310 --> 00:29:52,312
-Absolutamente.
-Oh! Ei!

425
00:29:52,399 --> 00:29:55,271
Hum, eu sei que você disse não
trazer qualquer coisa, mas...

426
00:29:55,402 --> 00:29:57,534
Ah, obrigado.

427
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
Hum, vocês têm chocolate?

428
00:30:00,015 --> 00:30:01,408
Você tem
uma restrição alimentar?

429
00:30:01,538 --> 00:30:03,584
Não, não, eu só...
[BOCANDO]

430
00:30:03,714 --> 00:30:07,283
-Ah, sim, sinto muito.
-Não, não, está tudo bem. Obrigado.

431
00:30:07,414 --> 00:30:09,024
-Ei.
-Oi!

432
00:30:09,111 --> 00:30:11,200
-Ei, meu nome é Dan.
-José. Obrigado por nos receber.

433
00:30:11,331 --> 00:30:13,550
-Ei, Arão. Oi.
-Aaron, prazer em conhecê-lo.

434
00:30:13,681 --> 00:30:16,771
-Ei, eu sou Jess.
-Jess! Ei.

435
00:30:16,902 --> 00:30:19,078
-JESS: Ei!
-Você é pesado demais para isso.

436
00:30:19,208 --> 00:30:21,254
Diga oi. Você quer
dar um abraço nele?

437
00:30:21,384 --> 00:30:25,519
-Oi. Como vai você?
-TODOS: Ah!

438
00:30:25,649 --> 00:30:29,784
-Prazer em conhecê-lo.
-Você quer dar um abraço no Aaron?

439
00:30:29,915 --> 00:30:33,092
-LEON: Venha.
-Claro. Para onde estamos indo, cara?

440
00:30:33,222 --> 00:30:37,009
-DAN: Vocês querem qualquer coisa
beber?
-Hum, o que você vai comer?

441
00:30:37,139 --> 00:30:38,662
-Seltzer.
-JESS: Vou querer água com gás também.

442
00:30:38,793 --> 00:30:40,142
-Seltzer?
-AARON: O que você está comendo?

443
00:30:40,273 --> 00:30:42,536
Cerveja. Sim, Josh?

444
00:30:42,666 --> 00:30:46,496
Ah, sim. Apenas uma água
ou o que quer que você esteja...

445
00:30:46,627 --> 00:30:48,629
-O que quer que vocês estejam comendo.
-Tem certeza que?

446
00:30:48,716 --> 00:30:51,284
-Sim.
-BRIDGET: Tome uma cerveja, vamos.

447
00:30:51,414 --> 00:30:53,286
-Você está tomando uma cerveja?
-Não faça pressão sobre ele.

448
00:30:53,416 --> 00:30:55,810
-Sim. Sim, vou tomar uma cerveja.
-OK.

449
00:30:55,941 --> 00:30:57,420
-Ah, obrigado.
-Eles são torcidos.

450
00:30:57,507 --> 00:30:59,727
-OK.
-JESS: Ele está compartilhando
os mirtilos?

451
00:30:59,858 --> 00:31:02,991
-Eu amo isso.
-Sim.

452
00:31:03,078 --> 00:31:05,080
Ah, obrigado.
Muito obrigado.

453
00:31:05,211 --> 00:31:10,869
[LEON CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

454
00:31:10,999 --> 00:31:15,351
DAN: Sim? Você quer sair
e se juntar a nós aqui?

455
00:31:15,438 --> 00:31:17,310
-E aí?
-Não, obrigado.

456
00:31:17,440 --> 00:31:19,051
BRIDGET: "Não, obrigada"
na laranja?

457
00:31:19,181 --> 00:31:21,880
-Ok, boas maneiras.
-Vou tentar isso.

458
00:31:22,010 --> 00:31:24,491
-Você quer queijo? OK.
-Sim.

459
00:31:24,578 --> 00:31:28,625
-Vou fazer isso um pouco...
-JESS: Ah, ok. Ah! OK.

460
00:31:28,756 --> 00:31:30,497
-Olha isso.
-Minipizza.

461
00:31:30,627 --> 00:31:33,456
-Feliz aniversário.
-Feliz Aniversário!

462
00:31:33,587 --> 00:31:36,155
-Obrigado!
-JOSH: Feliz aniversário.

463
00:31:36,285 --> 00:31:38,853
-É aniversário dele?
-Não.

464
00:31:38,984 --> 00:31:41,987
-Não é aniversário dele.
-Ele só está brincando.

465
00:31:42,074 --> 00:31:43,684
JOSH: É aniversário de todo mundo.

466
00:31:43,771 --> 00:31:46,165
DAN: O quê? Você quer uma bebida?

467
00:31:46,252 --> 00:31:47,731
-Eu preciso disso.
-Você precisa disso?

468
00:31:47,862 --> 00:31:49,690
Outro?
Você pode comer este primeiro?

469
00:31:49,820 --> 00:31:53,694
-LEON: Ok.
-OK. Obrigado.

470
00:31:53,824 --> 00:31:59,526
Bem, a comida é ótima.
Quero dizer, Ina Garten seria tão
sorte de ser convidado aqui.

471
00:31:59,656 --> 00:32:02,442
-Bridget odeia Ina Garten.
-Eu não a odeio.

472
00:32:02,529 --> 00:32:06,011
Eu acho que toda essa coisa de descalço
é um pouco forçado.

473
00:32:06,141 --> 00:32:07,926
-OK.
-Ela está um pouco tensa.

474
00:32:08,013 --> 00:32:09,405
-Sim, ok.
-Para tirar os sapatos.

475
00:32:09,536 --> 00:32:12,104
-E o nome Ina.
-E o nome Ina?

476
00:32:12,234 --> 00:32:14,280
Isso me deixa desconfortável.

477
00:32:14,410 --> 00:32:18,545
De qualquer forma, seguindo em frente.
Como é esse gosto?

478
00:32:18,675 --> 00:32:20,242
Ah...

479
00:32:22,592 --> 00:32:24,768
Então... [limpa a garganta]

480
00:32:24,855 --> 00:32:29,991
Vocês têm alguma dúvida
para mim ou...?

481
00:32:30,122 --> 00:32:33,777
-Hum...
-JESS: Hum...

482
00:32:33,864 --> 00:32:39,392
Bem, eu acho, hum, vocês
poderia apenas nos dizer o que você deseja
você sabia antes.

483
00:32:44,397 --> 00:32:50,055
Acho que assim como logisticamente,
há muito com que lidar.

484
00:32:50,185 --> 00:32:53,101
I underestimated how much time
eu gastaria no telefone...

485
00:32:53,232 --> 00:32:56,800
-Certo.
-... defendendo e lutando
para mim com burocratas.

486
00:32:56,931 --> 00:33:01,370
Sim, estou mais cansado
do que eu acho que já

487
00:33:01,501 --> 00:33:04,417
imaginado humanamente possível.

488
00:33:04,504 --> 00:33:09,422
Bem, me perdoe se eu estiver errado,
mas nem todos são pais?

489
00:33:09,552 --> 00:33:13,600
-Uh-huh.
-Hum.

490
00:33:17,125 --> 00:33:19,998
-JESS: E você
ama a escola dele?
-BRIDGET: Sim, temos.

491
00:33:20,085 --> 00:33:21,434
Nós realmente... nós amamos isso.

492
00:33:21,564 --> 00:33:24,437
Levamos muito tempo
para encontrar alguns...

493
00:33:24,567 --> 00:33:28,049
algo que eu acho que se encaixa.
Hum...

494
00:33:28,180 --> 00:33:31,966
E não me entenda mal,
é extremamente caro.

495
00:33:32,097 --> 00:33:35,709
-Ah, é escola pública
horrível para...?
-BRIDGET: Não, não quero dizer isso.

496
00:33:35,839 --> 00:33:39,539
Eu ouvi ótimas coisas.
Foi só uma vez que encontramos
algo com o qual nos conectamos,

497
00:33:39,669 --> 00:33:45,327
-nós apenas... ficamos.
-Yeah, yeah.

498
00:33:45,458 --> 00:33:50,680
E vocês amam
o centro comunitário.
Você se diverte lá?

499
00:33:50,811 --> 00:33:54,684
Eu me divirto? Hum...
Acho que é ótimo para Leon.

500
00:33:54,815 --> 00:33:57,339
-Hum-hm.
-Tem sido maravilhoso para ele.

501
00:33:57,470 --> 00:34:02,344
E, você sabe, Sandra...
ela é incrivelmente...

502
00:34:02,431 --> 00:34:05,304
bem conectado,
ela está muito bem informada.

503
00:34:05,391 --> 00:34:10,396
Temos um...
temos uma ótima recomendação de pediatra
dela, então sim.

504
00:34:14,878 --> 00:34:19,709
-Posso pegar mais alguma coisa para você?
-Não, mas a comida
é espetacular. Obrigado.

505
00:34:19,796 --> 00:34:21,885
Leon, cozinhou tudo.
Certo, Leão?

506
00:34:22,016 --> 00:34:23,365
-Sim.
-Sim.

507
00:34:23,496 --> 00:34:24,888
-AARON: Bom trabalho, cara.
-Chef maravilhoso.

508
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
Você é um pequeno chef?

509
00:34:30,198 --> 00:34:34,115
Então você não gosta da Sandra?

510
00:34:34,246 --> 00:34:39,120
O que-- por que
você diz isso?

511
00:34:39,207 --> 00:34:42,036
-Oh...
-Não! Não, não, não!
Quero dizer, ela é ótima.

512
00:34:42,167 --> 00:34:45,866
Olha, não temos
muito em comum. Hum...

513
00:34:45,996 --> 00:34:49,304
-Mas não.
-Por favor, diga mais.

514
00:34:49,435 --> 00:34:54,004
-Eu... Oh, meu Deus.
-[RISOS]

515
00:34:54,135 --> 00:34:58,574
Você sabe, eu só às vezes
sinto que ela...

516
00:34:58,705 --> 00:35:01,621
meio que usa o filho dela como
algum tipo de dispositivo literário.

517
00:35:01,751 --> 00:35:05,973
Como algum tipo de
tropo do realismo mágico,
tipo, hum...

518
00:35:06,060 --> 00:35:08,932
Você sabe, como se ele fosse
algum tipo de unicórnio.

519
00:35:09,063 --> 00:35:12,414
-Leon, querido. Você terminou?
-Sim.

520
00:35:12,501 --> 00:35:17,245
Sim? OK. Bem,
você saiu daqui?

521
00:35:17,376 --> 00:35:22,424
-DAN: Entendi.
-OK. Na verdade eu acho
ela usou o termo

522
00:35:22,511 --> 00:35:27,212
"criatura mágica" uma vez.
E então eu só... eu...

523
00:35:27,342 --> 00:35:31,781
Eu não sei,
Acho a abordagem dela...

524
00:35:31,912 --> 00:35:33,870
objetivando.

525
00:35:35,045 --> 00:35:37,265
Hum-hm. Sim.

526
00:35:39,702 --> 00:35:41,835
[RISOS]

527
00:35:41,965 --> 00:35:45,665
Olhe para todos esses corações!

528
00:35:45,795 --> 00:35:48,537
Você não gosta de corações?
Você gosta mais de arco-íris?

529
00:35:48,668 --> 00:35:51,149
-Sim.
-Sim. Eu também.

530
00:35:55,675 --> 00:35:57,894
Isso é bom?
Você gosta deste?

531
00:35:58,025 --> 00:35:59,809
Espere, quero ver seu rosto.

532
00:35:59,940 --> 00:36:01,637
Eu vou esperar.

533
00:36:01,768 --> 00:36:04,988
[NOTAS DE JOGO]

534
00:36:11,473 --> 00:36:15,347
-Este... este.
-Este? Tudo bem.

535
00:36:15,477 --> 00:36:17,610
-[TOCA MELODIA]
-Espere.

536
00:36:17,740 --> 00:36:20,003
Eu faço isso.

537
00:36:20,134 --> 00:36:22,397
-Deixe-me tentar isso.
-OK.

538
00:36:22,528 --> 00:36:25,008
-Experimente esse. Sim.
-Este? Tudo bem.

539
00:36:25,095 --> 00:36:27,837
-Diga-me quando ir.
-OK.

540
00:36:27,968 --> 00:36:32,190
[NOTAS DE JOGO]

541
00:36:32,320 --> 00:36:35,802
-Ele pode jogar, certo?
-Em casa. Em casa.

542
00:36:35,889 --> 00:36:38,544
-Em casa? Sim?
-Em casa.

543
00:36:38,631 --> 00:36:41,286
OK. Quer fazer isso?

544
00:36:41,373 --> 00:36:44,463
-[TOCA MÚSICA]
-AARON: Muito bom.

545
00:36:44,593 --> 00:36:47,683
-JESS: Isso é tão bom.
-[LEON CANTA]

546
00:36:47,814 --> 00:36:50,991
[JESS CANTA]

547
00:36:51,121 --> 00:36:53,994
Hum, pessoal, acho que estou apenas
vou pegar o metrô.

548
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
O que, você tem certeza?
O Uber fica a um minuto de distância.

549
00:36:56,562 --> 00:36:59,695
Sim, mas estou com náuseas,
é enjôo matinal.

550
00:36:59,826 --> 00:37:01,697
Eu realmente não quero
estar no carro, então...

551
00:37:01,784 --> 00:37:05,658
-Mas eu te amo.
-Eu também te amo.

552
00:37:05,788 --> 00:37:09,531
-Vê você. Amo você.
-Sinta-se melhor. Sim.
Também te amo.

553
00:37:17,844 --> 00:37:21,761
MULHER NO COMPUTADOR: ...educada
decisão baseada em que vida

554
00:37:21,891 --> 00:37:25,112
realmente parece para as pessoas
vivendo com síndrome de Down
em 2019.

555
00:37:25,243 --> 00:37:31,423
E então parte do meu trabalho
é ajudá-los
pegue esses panfletos,

556
00:37:31,553 --> 00:37:34,252
entenda isso
informações atuais.

557
00:37:34,382 --> 00:37:38,299
E a coisa que eu amo
sobre o panfleto
é que não diz,

558
00:37:38,430 --> 00:37:41,781
"A síndrome de Down é incrível."
Não, o que diz

559
00:37:41,911 --> 00:37:47,526
esses são riscos médicos
para pessoas que vivem
com síndrome de Down.

560
00:37:47,656 --> 00:37:52,139
Aqui também está esse super
lindo bebê,
porque isso é síndrome de Down.

561
00:37:52,270 --> 00:37:54,881
São os dois lados...
é honesto.

562
00:37:55,011 --> 00:37:58,276
É um honesto e real
representação de...

563
00:38:01,888 --> 00:38:04,499
JOSH: Você foi o único
quem disse que está tudo bem,
é o segundo trimestre.

564
00:38:04,630 --> 00:38:06,675
AARON: E se eu pudesse
leve de volta, eu faria.

565
00:38:06,806 --> 00:38:10,636
-JOSH: Tarde demais.
-AARON: Claro que sei que é
tarde demais.

566
00:38:12,594 --> 00:38:17,295
Jess? Ei, é o...
a campainha não está funcionando?

567
00:38:17,425 --> 00:38:20,167
Hum, não, seu vizinho australiano
deixe-me entrar.

568
00:38:20,298 --> 00:38:22,691
Na verdade eu vou
pegue um chá bem rápido.
Vocês querem alguma coisa?

569
00:38:22,822 --> 00:38:24,476
Sim, vou fazer um chá.

570
00:38:24,606 --> 00:38:25,912
Não, você precisa de um tempo sozinho.

571
00:38:26,042 --> 00:38:28,218
Não, nós realmente adoraríamos
para falar com você, hum, agora.

572
00:38:28,349 --> 00:38:29,829
Então, que tipo de chá
você quer?

573
00:38:29,959 --> 00:38:33,659
Não, não, estou bem. Hum...

574
00:38:33,789 --> 00:38:35,878
-Ei!
-Ei.

575
00:38:36,009 --> 00:38:39,882
-Earl Grey, tudo bem?
-Não, Aaron, estou muito bem.

576
00:38:40,013 --> 00:38:43,321
-Tudo bem?
-Hum-hm.

577
00:38:46,933 --> 00:38:48,674
AARÃO: Então, hum...

578
00:38:50,284 --> 00:38:51,851
Estávamos conversando.

579
00:38:51,981 --> 00:38:53,548
E...

580
00:38:54,810 --> 00:38:57,465
Você quer um aborto.

581
00:39:01,208 --> 00:39:04,342
Sim, queremos um aborto.

582
00:39:07,693 --> 00:39:11,436
-OK.
-Sim?

583
00:39:11,566 --> 00:39:15,396
O que você quer dizer?
Claro.

584
00:39:15,527 --> 00:39:20,358
-Eu sinto muito.
-Para quê, querido?

585
00:39:33,153 --> 00:39:36,548
Hum-hm.

586
00:39:36,678 --> 00:39:39,507
Ok, sim. Isso é bom.

587
00:39:42,031 --> 00:39:44,338
Ok, 8h. OK.

588
00:39:46,862 --> 00:39:49,778
Muito obrigado.
Tudo bem, até terça.

589
00:39:49,865 --> 00:39:52,912
8h. Obrigado. Tchau.

590
00:39:56,306 --> 00:39:58,004
Ei pessoal?

591
00:39:59,179 --> 00:40:02,704
Pessoal. Ei.

592
00:40:02,791 --> 00:40:05,098
O que você quer
para jantar?

593
00:40:05,228 --> 00:40:07,274
Hum...

594
00:40:12,018 --> 00:40:16,109
-Eu sou fácil. O que você quiser.
-O que você quer?

595
00:40:16,239 --> 00:40:19,329
Hum... podemos fazer tailandês?

596
00:40:19,460 --> 00:40:21,244
-Thai é.
-Absolutamente.

597
00:40:21,331 --> 00:40:24,030
-Sim.
-OK.

598
00:40:53,015 --> 00:40:55,975
[Suspiros]

599
00:40:56,105 --> 00:40:59,021
Abra sua boca,
feche os olhos.
Dê-me sua língua.

600
00:40:59,152 --> 00:41:03,548
-[TODOS GRITANDO]
-Ah, meu Deus!
Eu não posso acreditar em você!

601
00:41:03,678 --> 00:41:05,506
-Ele é um temerário.
-Devo tentar?

602
00:41:05,637 --> 00:41:07,334
-Sim.
-Não sei se consigo.

603
00:41:07,465 --> 00:41:10,772
Eu acho que isso vai
ser muito azedo.

604
00:41:10,903 --> 00:41:13,775
[RISOS]

605
00:41:13,906 --> 00:41:15,168
-É tão azedo.
-Ela deveria tentar de novo?

606
00:41:15,298 --> 00:41:17,083
-Sim.
-Sim? Oh!

607
00:41:17,170 --> 00:41:18,911
Eu não gosto disso.

608
00:41:20,260 --> 00:41:21,957
Eu tenho uma surpresa!

609
00:41:22,088 --> 00:41:25,047
Oh, meu Deus!

610
00:41:28,094 --> 00:41:33,012
Havia uma mãe que
Eu realmente me conectei.

611
00:41:33,099 --> 00:41:36,624
E Leon e seu filho
realmente se deu bem, mas...

612
00:41:38,104 --> 00:41:41,890
ela viveu todo o caminho
em Washington Heights.

613
00:41:42,021 --> 00:41:46,329
Então marquei alguns encontros,
mas sinceramente eu só...

614
00:41:46,460 --> 00:41:49,245
-não consegui chegar lá.
-Hum.

615
00:41:49,376 --> 00:41:54,207
-Como uma mãe tão ruim.
-Oh sim. Você é a pior mãe.

616
00:41:54,337 --> 00:41:56,775
[LEON CONVERSANDO]

617
00:41:56,862 --> 00:41:59,734
Eu meio que estou. [RISOS]

618
00:41:59,865 --> 00:42:02,694
Definitivamente vou ligar
Serviços de proteção à criança.

619
00:42:02,781 --> 00:42:06,828
-[RISOS]
-Estou deixando um iPad
criar meu filho metade do tempo.

620
00:42:06,959 --> 00:42:10,745
[EFEITOS SONOROS ANIMAIS]

621
00:42:10,832 --> 00:42:13,792
Ei, ei, ei.
O que ele pressionou?

622
00:42:13,922 --> 00:42:15,576
-Não sei.
-Aguentar.

623
00:42:17,404 --> 00:42:20,450
Sim. Hum...

624
00:42:20,581 --> 00:42:24,933
Eu só preciso perguntar
uma pergunta hipotética.

625
00:42:25,064 --> 00:42:27,283
Pai, você ainda está aí?

626
00:42:28,807 --> 00:42:30,591
Hum, quando vocês
estava grávida de mim,

627
00:42:30,722 --> 00:42:33,551
você fez algum exame pré-natal?

628
00:42:35,161 --> 00:42:37,511
Realmente?

629
00:42:37,642 --> 00:42:40,688
Hum, o que teria feito

630
00:42:40,819 --> 00:42:43,299
se tivesse dado positivo
para anemia falciforme?

631
00:42:43,386 --> 00:42:45,475
Você teria me abortado?

632
00:43:02,841 --> 00:43:06,453
Ah, você se lembra
aquele escritório de advocacia que você
estavam trabalhando em

633
00:43:06,540 --> 00:43:08,673
-quando você e Josh primeiro
começou a namorar?
-Sim.

634
00:43:08,803 --> 00:43:12,590
-[RISOS]
-Eu me lembro?

635
00:43:12,720 --> 00:43:14,722
Bem, hum, eu os procurei.

636
00:43:14,853 --> 00:43:16,898
E eu sei que eles
representou a Exxon,

637
00:43:17,029 --> 00:43:22,600
mas eles também eram
do lado bom do
Caso de casamento gay na Suprema Corte.

638
00:43:22,730 --> 00:43:24,819
Então eles não são todos ruins.

639
00:43:24,950 --> 00:43:26,255
Eu não entendo.

640
00:43:26,342 --> 00:43:29,563
Talvez você pudesse tentar
para conseguir um emprego lá.

641
00:43:29,694 --> 00:43:33,523
Olha, eu sei que você disse
o dinheiro era um fator importante.

642
00:43:33,654 --> 00:43:38,267
E eu recebo parte do que
torna a vida de Bridget possível
é que eles têm dinheiro.

643
00:43:38,398 --> 00:43:42,228
Olha, a empresa em que estou agora
é a empresa perfeita para mim.

644
00:43:42,358 --> 00:43:47,015
Você sabe, e não é fácil
apenas conseguir um emprego em outro
escritório de advocacia. É...

645
00:43:50,018 --> 00:43:54,675
Eu... só estou pensando
de opções.

646
00:43:56,068 --> 00:43:59,071
Jess, eu só quero que você saiba
que nós...

647
00:43:59,201 --> 00:44:02,161
consideramos tudo isso,
pensamos em tudo
as opções possíveis.

648
00:44:02,291 --> 00:44:04,467
Você sabe, não é uma decisão
que acabamos de fazer levianamente.

649
00:44:04,598 --> 00:44:07,079
Não, eu sei. Eu sei.

650
00:44:10,343 --> 00:44:13,172
-Está tudo bem?
-Sim.

651
00:44:13,302 --> 00:44:16,436
Sim, só... estou bem.

652
00:44:19,178 --> 00:44:21,615
[BATE NA PORTA]

653
00:44:21,746 --> 00:44:23,922
-Ei.
-Ei.

654
00:44:25,140 --> 00:44:28,927
OK. Então, hum...

655
00:44:29,057 --> 00:44:32,626
O que estamos prestes a fazer
não significa nada. OK?
Você promete?

656
00:44:32,713 --> 00:44:34,149
-Yeah, yeah.
-Não muda nada
entre nós.

657
00:44:34,280 --> 00:44:35,368
Não estamos conseguindo
juntos novamente.

658
00:44:35,498 --> 00:44:36,412
-OK.
-Ok, ótimo.

659
00:44:36,543 --> 00:44:37,587
OK.

660
00:44:54,213 --> 00:44:57,259
-Hum?
-Hum...

661
00:44:57,390 --> 00:44:59,174
[grunhidos]

662
00:45:03,744 --> 00:45:08,183
Você... quer um pouco
ovos mexidos?

663
00:45:10,055 --> 00:45:13,319
Vamos ficar assim
por um pouquinho.

664
00:45:13,449 --> 00:45:14,973
OK.

665
00:45:28,334 --> 00:45:31,424
Obrigado por isso.

666
00:45:35,341 --> 00:45:40,085
Estou aqui para ajudá-lo.

667
00:45:45,090 --> 00:45:47,440
-Ei.
-Hum?

668
00:45:52,184 --> 00:45:53,925
Como vai?

669
00:45:54,012 --> 00:46:00,018
Hum? Não, tipo...
tipo, como você está realmente?

670
00:46:00,148 --> 00:46:05,240
-Uh...
-Olha, é que se eu souber
o que você está passando,

671
00:46:05,371 --> 00:46:09,201
então terei uma chance melhor
de estar lá para você.

672
00:46:09,331 --> 00:46:13,031
Uh...

673
00:46:13,161 --> 00:46:16,817
Na verdade eu não acho
isso é verdade.

674
00:46:16,948 --> 00:46:20,342
O que? Espere, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.

675
00:46:20,473 --> 00:46:24,129
-Você não acha
Eu posso lidar com isso?
-Não.

676
00:46:24,259 --> 00:46:26,740
Não, na verdade não.

677
00:46:29,395 --> 00:46:33,051
-Realmente?
-Sim.

678
00:47:12,481 --> 00:47:14,875
Ei.

679
00:47:15,006 --> 00:47:17,008
Muito obrigado por me deixar
fique com vocês.

680
00:47:17,138 --> 00:47:20,272
Ah, pare com isso. Você pode ficar
contanto que você quiser.

681
00:47:20,402 --> 00:47:23,710
Será bom ter
a creche extra.

682
00:47:23,797 --> 00:47:26,191
[RISOS]

683
00:47:26,321 --> 00:47:32,284
Além disso, obrigado por não
me perguntando como estou.

684
00:47:32,414 --> 00:47:34,416
Essa é a sua maneira de dizer
você quer que eu pergunte
como você está?

685
00:47:34,503 --> 00:47:38,464
Não, não. Significa apenas...
você não gosta de me examinar.

686
00:47:38,594 --> 00:47:42,120
Eu não sinto vontade
eu tenho que fingir
como se eu estivesse bem perto de você.

687
00:47:42,250 --> 00:47:44,426
Bom.

688
00:47:53,000 --> 00:47:55,698
E se eu gostasse
ter esse garoto sozinho?

689
00:47:55,785 --> 00:47:58,788
Você sabe? Se eu me mudasse
em algum lugar por aqui.

690
00:47:58,919 --> 00:48:01,356
-Você me ajudaria?
-Bem...

691
00:48:01,487 --> 00:48:05,056
Jess, não tenho certeza se estou
bem versado em síndrome de Down.

692
00:48:05,186 --> 00:48:09,451
Eu sei, mas não estou perguntando a você
ser como um fisioterapeuta
ou qualquer coisa.

693
00:48:09,538 --> 00:48:12,454
Só estou perguntando a você,
você me protegeria?

694
00:48:12,585 --> 00:48:15,675
Claro que sim.
Sim claro.

695
00:48:15,805 --> 00:48:17,590
Obrigado.

696
00:48:18,634 --> 00:48:20,288
Coma esses biscoitos.

697
00:48:20,419 --> 00:48:22,203
Quero dizer,
Eu não deveria fazer isso.

698
00:48:22,290 --> 00:48:24,771
Provavelmente é uma má ideia.
Você acha que é uma ideia terrível.

699
00:48:24,902 --> 00:48:27,426
-Eu não disse isso.
-Mas é isso que você pensa,
certo?

700
00:48:27,556 --> 00:48:30,429
Não cabe a mim decidir.

701
00:48:32,474 --> 00:48:34,389
O que você acha, Winston?

702
00:48:34,520 --> 00:48:36,130
-[TOSSE]
-Ah.

703
00:48:36,261 --> 00:48:39,786
-Ah, querido.
-Menininho.

704
00:48:47,837 --> 00:48:49,665
MULHER: Jéssica?

705
00:48:51,145 --> 00:48:53,452
-Oi!
-MAN: Olá, Jess.

706
00:48:53,582 --> 00:48:56,542
Ei, pai. Hum, um segundo.

707
00:48:56,672 --> 00:49:00,415
-[LIMPA A GARGANTA] Ei.
-Ei!

708
00:49:00,546 --> 00:49:02,548
Não conhecia vocês
estaríamos aqui.

709
00:49:02,678 --> 00:49:06,204
Me desculpe, o que,
não tenho permissão para vir
e visitar meu neto?

710
00:49:06,334 --> 00:49:11,383
Ah, bem,
ela está na aula de natação, então...

711
00:49:11,513 --> 00:49:16,562
-[LIMPA A GARGANTA]
-Você não foi
retornando minhas ligações.

712
00:49:16,692 --> 00:49:18,999
Eu sei, sinto muito.

713
00:49:19,130 --> 00:49:23,308
Bem, você sabe, quando você faz isso
Fico seriamente preocupado.

714
00:49:23,438 --> 00:49:27,225
Hum... pergunta séria para você,

715
00:49:27,355 --> 00:49:31,011
como o administrador da minha confiança.

716
00:49:31,142 --> 00:49:34,058
Eu poderia tirar cem mil
colocar no chão...?

717
00:49:34,145 --> 00:49:35,450
-[RISOS]
-Ah.

718
00:49:35,581 --> 00:49:37,931
É para um pagamento inicial
em uma casa.

719
00:49:38,018 --> 00:49:42,457
Estou pensando em algum lugar
Connecticut, a meio caminho entre
aqui e onde vocês moram.

720
00:49:42,588 --> 00:49:46,331
-O que há de errado?
-Por que estamos falando
imóveis agora?

721
00:49:46,461 --> 00:49:48,768
Quero dizer, você pode entender
por que estamos um pouco--

722
00:49:48,898 --> 00:49:50,857
Sim, Josh e Aaron
não quero ter o filho.

723
00:49:50,988 --> 00:49:54,469
Então estou considerando...

724
00:49:54,600 --> 00:49:57,603
Estou pensando em maneiras
que eu possa adotar...

725
00:49:57,733 --> 00:50:00,649
-Quero dizer, não adotar--
-Não. Não.

726
00:50:00,736 --> 00:50:04,479
Eu não estou te dando o dinheiro
para isso.

727
00:50:04,610 --> 00:50:07,874
Mas você sempre disse que era
para um pagamento inicial.

728
00:50:07,961 --> 00:50:11,486
Quero dizer, em termos de hipoteca,
Ainda estarei trabalhando.

729
00:50:11,617 --> 00:50:14,272
Eu trabalharia meio período
onde trabalho atualmente,

730
00:50:14,402 --> 00:50:19,016
ou eu seria freelancer,
e eu teria pensão alimentícia
de Josh e Aaron.

731
00:50:19,146 --> 00:50:22,323
Você está fatorando
nos custos de manutenção?

732
00:50:22,454 --> 00:50:24,195
-Você está considerando--
-Sim! Sim eu sou.

733
00:50:24,282 --> 00:50:27,633
-Apoio infantil?
-Sim. Não, entendi.

734
00:50:27,763 --> 00:50:31,680
É o máximo,
hum, estereótipo.

735
00:50:31,811 --> 00:50:34,161
A mãe negra solteira.
Não, entendi. Eu entendo isso.

736
00:50:34,292 --> 00:50:37,512
É algo
que vocês trabalharam
toda a sua vida para evitar.

737
00:50:37,599 --> 00:50:40,950
E é... é uma coisa real.
Eu ouço isso.

738
00:50:41,038 --> 00:50:45,738
Mas não posso gastar meu
a vida inteira apenas evitando
sendo um estereótipo.

739
00:50:45,868 --> 00:50:48,436
Essa não pode ser a decisão
fator em tudo.

740
00:50:48,567 --> 00:50:50,699
MÃE: Quando seus avós
fiz essa confiança para você,

741
00:50:50,830 --> 00:50:56,618
não foi isso que eles
idealizado para isso.
Para dizer o mínimo.

742
00:50:56,749 --> 00:51:01,841
Você tem confiança porque seu
os avós economizaram cada centavo,

743
00:51:01,971 --> 00:51:05,845
e eles trabalharam muito,
muito, muito difícil.

744
00:51:05,975 --> 00:51:09,283
Mais difícil do que você pode imaginar.

745
00:51:09,414 --> 00:51:12,721
OK. Eu reconheço isso.

746
00:51:12,852 --> 00:51:16,725
OK? E eu reconheço
o fato de que eu nunca saberei

747
00:51:16,812 --> 00:51:19,250
que vovó
e o vovô passou.

748
00:51:19,380 --> 00:51:22,340
Mas não é um dos objetivos
do seu trabalho duro

749
00:51:22,470 --> 00:51:25,473
que eu seria capaz de escolher,
que eu seria capaz
fazer o que eu quero?

750
00:51:28,215 --> 00:51:34,134
A escolha de ser mãe solteira
de uma criança com necessidades especiais?

751
00:51:34,265 --> 00:51:37,833
Não sei. Talvez.
Talvez seja isso que eu quero.

752
00:51:37,920 --> 00:51:42,403
-Jess.
-Você tem
uma carreira excepcional, ok?

753
00:51:42,534 --> 00:51:44,710
E eu sei que você está
não estou feliz agora,

754
00:51:44,840 --> 00:51:48,061
mas eu acho
se você sacrificar seu trabalho,
você vai se arrepender.

755
00:51:48,192 --> 00:51:50,759
Mãe, não estou feliz lá.
Eu não sou.

756
00:51:50,890 --> 00:51:53,414
E tudo bem, sim,
talvez pareça legal

757
00:51:53,545 --> 00:51:57,157
que estou trabalhando
nesta organização sem fins lucrativos chique
isso faz um trabalho importante.

758
00:51:57,288 --> 00:51:58,941
Mas quanto mais penso nisso,
quanto mais eu fico,

759
00:51:59,072 --> 00:52:00,682
-nós realmente
fazer um trabalho importante?
-Sim.

760
00:52:00,813 --> 00:52:03,990
Ou... ou enriquecemos
doadores gostam de si mesmos

761
00:52:04,121 --> 00:52:07,602
sinta-se menos culpado por
suas existências privilegiadas?

762
00:52:07,689 --> 00:52:09,387
MÃE: Bem,
perdoe-me pelo meu privilégio,

763
00:52:09,517 --> 00:52:11,606
mas sua organização
faz a diferença.

764
00:52:11,737 --> 00:52:15,132
Eu sou apenas um glorificado
web designer, mãe.
Qualquer um poderia fazer isso por eles.

765
00:52:15,219 --> 00:52:17,221
Ah, estou tão cansado de você
subestimando a si mesmo.

766
00:52:17,308 --> 00:52:20,006
Você é um designer brilhante.
Você é um profissional de marketing brilhante.

767
00:52:20,137 --> 00:52:23,314
Você é um técnico brilhante.
E você se preocupa com as causas.

768
00:52:23,444 --> 00:52:24,837
JESS: Você está descrevendo
todas as garotas do Brooklyn.

769
00:52:24,967 --> 00:52:26,752
MÃE: Vá para a faculdade de direito.

770
00:52:26,882 --> 00:52:28,536
-Faça a diferença dessa forma.
-Oh meu Deus!

771
00:52:28,667 --> 00:52:31,452
-Eu não vou para a faculdade de direito.
-Ah, isso é muito drástico?

772
00:52:33,324 --> 00:52:35,413
Comece sua própria organização sem fins lucrativos.

773
00:52:35,543 --> 00:52:39,199
Mãe, ter esse filho
está fazendo a diferença
de forma real e tangível.

774
00:52:39,330 --> 00:52:42,333
Querida, pense de forma prática. OK?

775
00:52:42,463 --> 00:52:46,641
-Você está sendo... acadêmico...
-Não, mãe, estou sendo prático.

776
00:52:46,772 --> 00:52:51,385
Porque o sistema escolar público
precisa de pais como eu
fazer lobby por mudanças.

777
00:52:51,516 --> 00:52:54,693
A maioria dos pais
que têm filhos com SD,
eles são da classe trabalhadora.

778
00:52:54,823 --> 00:52:56,956
Eles não têm tempo
ou os recursos para fazer isso.

779
00:52:57,086 --> 00:52:59,741
Você não tem tempo,
você não tem os recursos,

780
00:52:59,872 --> 00:53:03,571
e ter um filho
é uma gota no balde.

781
00:53:03,702 --> 00:53:08,576
Você sabe, querido, o que você é
falando sobre é... é
desigualdade na saúde, certo?

782
00:53:08,707 --> 00:53:10,883
-Hum.
-Então, em um mundo ideal,

783
00:53:11,013 --> 00:53:13,799
todos teriam acesso
aos testes genéticos.

784
00:53:13,929 --> 00:53:16,367
Para que pudéssemos erradicar
Síndrome de Down?

785
00:53:17,585 --> 00:53:19,935
Sim.

786
00:53:23,287 --> 00:53:25,593
Oh meu Deus.

787
00:53:25,724 --> 00:53:28,292
Você tem que ver os paralelos.
Isso é eugenia.

788
00:53:28,379 --> 00:53:31,643
-Ah, Jess, Deus não!
-Sim, sim, sim, é.

789
00:53:31,730 --> 00:53:35,560
É sim. Eles costumavam pensar
aquele sangue mongol
foi a causa da síndrome de Down.

790
00:53:35,690 --> 00:53:38,737
Você não está me contando nada
isso eu não sei. OK?

791
00:53:38,824 --> 00:53:42,436
O fato:
pessoas com síndrome de Down

792
00:53:42,567 --> 00:53:45,787
ter uma vida muito mais difícil.

793
00:53:45,918 --> 00:53:48,529
Ok, mas onde
traçamos a linha?

794
00:53:50,183 --> 00:53:54,927
Nós... nós traçamos o limite...

795
00:53:55,057 --> 00:53:57,059
na síndrome de Down.

796
00:53:57,190 --> 00:54:00,715
OK. Isso é nojento.
Não posso estar aqui agora.

797
00:54:00,846 --> 00:54:02,891
-PAI: Jess.
-MÃE: Jess,
você não tem o luxo

798
00:54:03,022 --> 00:54:06,417
de pensar
sobre isso por muito mais tempo.

799
00:54:18,298 --> 00:54:20,692
MÃE: Você sabe, quando eu tinha 20 anos,

800
00:54:20,822 --> 00:54:23,434
Eu estava namorando esse cara,
foi antes de eu conhecer seu pai.

801
00:54:23,564 --> 00:54:25,523
E eu engravidei.

802
00:54:25,653 --> 00:54:29,048
E eu estava sobrecarregado e eu
estava com medo de contar para a vovó.

803
00:54:29,178 --> 00:54:32,443
E o sentimento predominante
foi que foi uma decisão
que alguém se arrepende

804
00:54:32,573 --> 00:54:34,096
para o resto de suas vidas.

805
00:54:34,227 --> 00:54:37,665
E eu pensei sobre
ter um filho com um cara.

806
00:54:37,796 --> 00:54:40,189
E quando eu penso no passado
para isso agora,

807
00:54:40,320 --> 00:54:45,325
Eu fiz o melhor
decisão possível.

808
00:54:45,456 --> 00:54:47,893
Mãe, eu fiz um aborto.

809
00:54:49,764 --> 00:54:54,943
-Ah, Jess.
-Pai, está tudo bem.
Tudo bem. Estou bem.

810
00:54:55,074 --> 00:54:56,728
Você sabe que poderia ter vindo
para mim com isso, certo?

811
00:54:56,858 --> 00:54:59,470
JESS: Sim, claro.
Eu só... foi...

812
00:54:59,557 --> 00:55:02,690
Eu tinha 23 anos e
minha terapeuta e...

813
00:55:02,821 --> 00:55:07,129
uma semana depois eu estava bem.
Olha, esse não é o problema aqui.

814
00:55:07,216 --> 00:55:10,959
-Então qual é o problema?
-É-- "Este feto
tem síndrome de Down,

815
00:55:11,090 --> 00:55:12,570
vamos jogar fora
com o lixo."

816
00:55:12,657 --> 00:55:14,049
MÃE: Jess,
Eu não estou dizendo isso.

817
00:55:14,180 --> 00:55:17,792
eu não apoio
alguma sociedade distópica.

818
00:55:17,923 --> 00:55:21,361
Se Josh e Aaron quisessem
para criar esta criança,

819
00:55:21,448 --> 00:55:25,496
e você ia
seja a madrinha,

820
00:55:25,626 --> 00:55:28,194
isso seria ótimo.

821
00:55:32,154 --> 00:55:35,984
OK. Bem, talvez devêssemos
basta encerrar a noite.

822
00:55:37,551 --> 00:55:38,900
Você quer
voltar para casa para jantar?

823
00:55:39,031 --> 00:55:41,033
Acho que vou ficar aqui

824
00:55:41,163 --> 00:55:44,297
e ajude a colocar Winston na cama.

825
00:55:44,384 --> 00:55:50,956
Bem, nós vamos
falar amanhã? Hum?

826
00:55:51,086 --> 00:55:55,352
Talvez amanhã você sinta vontade
discutindo isso
de uma forma mais adulta.

827
00:55:55,439 --> 00:55:58,442
Ok, mãe, não, sou um adulto.
Eu sou um adulto.

828
00:55:58,572 --> 00:56:02,446
OK? Eu sou um adulto
e eu vou ter um adulto--

829
00:56:02,576 --> 00:56:04,883
Você não está tendo
uma conversa adulta.

830
00:56:05,013 --> 00:56:07,842
Você está agindo como
você não está tomando uma decisão

831
00:56:07,973 --> 00:56:11,368
isso vai afetar
toda a nossa vida imensamente.

832
00:56:11,498 --> 00:56:15,546
OK? O que acontece depois que você
foi? Quem vai fornecer
para esta criança quando você for?

833
00:56:15,676 --> 00:56:19,506
OK? Não aja como--
não finja que meu pensamento
sobre isso não importa!

834
00:56:19,637 --> 00:56:21,290
Claro que o que você
pense que importa!

835
00:56:21,421 --> 00:56:23,205
Por que você acha
Estou tão desesperado
para obter sua aprovação?

836
00:56:23,336 --> 00:56:25,817
Bem, você não vai
obter minha aprovação, não assim.

837
00:56:25,904 --> 00:56:28,602
Essa garota tem um mestrado
diploma da Universidade de Columbia!

838
00:56:28,733 --> 00:56:31,213
Ok, um pedaço de papel
isso diz a todo mundo
que sou melhor que eles.

839
00:56:31,344 --> 00:56:34,129
-Certo, mãe?
-Karen!

840
00:56:45,140 --> 00:56:48,143
[Expira] Hum...

841
00:56:56,500 --> 00:56:58,806
[Expira]

842
00:57:13,038 --> 00:57:16,955
-Ei, sinto muito
sobre a coisa do e-mail.
-Tudo bem.

843
00:57:17,085 --> 00:57:20,828
Sim, mas eu sei disso
nos faz ficar mal.
Hum, devo enviar um e-mail

844
00:57:20,959 --> 00:57:23,178
acompanhando para esclarecer
ou consertar esse erro?

845
00:57:23,309 --> 00:57:26,007
-Não, isso só vai
chamar mais atenção para isso.
-OK.

846
00:57:26,138 --> 00:57:30,577
-Hum, mas sinto muito.
-Tudo bem.
Não se preocupe com isso.

847
00:57:51,293 --> 00:57:54,862
Ei, desculpe, fechamos
para o almoço às 4,
mas abrimos para o jantar às 17h.

848
00:57:54,949 --> 00:57:57,343
-Seu gerente está por perto?
-Em que podemos ajudá-lo?

849
00:57:57,474 --> 00:58:01,608
Só estou me perguntando como você
acomodar alguém incapaz
subir as escadas?

850
00:58:01,739 --> 00:58:04,219
Hum, faremos o que pudermos
para ajudá-los.

851
00:58:04,350 --> 00:58:09,573
Mas como? Isto é uma hipótese.
Ninguém está comigo. Mas como?

852
00:58:09,703 --> 00:58:12,314
Você poderia segurar
em um segundo?

853
00:58:12,445 --> 00:58:14,665
Ei, como posso te ajudar?

854
00:58:14,795 --> 00:58:17,624
Você pode fazer seu restaurante
acessível para cadeira de rodas.

855
00:58:17,755 --> 00:58:21,846
Quero dizer, é ilegal,
se você já ouviu falar do
Lei dos Americanos com Deficiência.

856
00:58:21,976 --> 00:58:24,936
-Então...
-Uh...

857
00:58:25,066 --> 00:58:28,940
-Obrigado pelo feedback.
-Hum-hm.

858
00:58:29,070 --> 00:58:32,073
É definitivamente
algo em que estamos trabalhando.

859
00:58:34,162 --> 00:58:36,904
Estamos trabalhando
instalação de uma rampa.

860
00:58:36,991 --> 00:58:40,038
E enquanto isso?

861
00:58:40,168 --> 00:58:44,129
Estamos mais que felizes
para levantar alguém nos degraus.

862
00:58:44,259 --> 00:58:47,698
Você vai levantar alguém?
E como eles são capazes
para que você saiba disso

863
00:58:47,828 --> 00:58:50,657
se eles estão apenas de passagem?

864
00:58:50,788 --> 00:58:55,444
Obrigado pelo feedback.
Há mais alguma coisa
podemos fazer por você?

865
00:58:55,575 --> 00:58:59,144
-Ei! Como vai você?
-OK.

866
00:58:59,274 --> 00:59:01,842
-E aí?
-Você sabe.

867
00:59:01,973 --> 00:59:04,323
Posso, hum...
posso levar seu casaco ou...?

868
00:59:04,410 --> 00:59:07,718
-Não, está tudo bem.
Posso beber água?
-OK. Entre, sim.

869
00:59:07,848 --> 00:59:11,112
-Você pode pegar um pouco de água para ela?
-Sim, claro.

870
00:59:17,162 --> 00:59:19,294
-Obrigado.
-AARON: Hum-hm.

871
00:59:21,862 --> 00:59:23,647
JESS: Hum.

872
00:59:29,130 --> 00:59:34,483
Eu só... eu só quero você
saber que não queremos
este será o fim de... Nós...

873
00:59:34,614 --> 00:59:37,008
Queremos tentar novamente com você.

874
00:59:37,095 --> 00:59:39,793
Se isso é algo
você está interessado.

875
00:59:39,924 --> 00:59:43,797
Sempre-- sempre
você está pronto.

876
00:59:43,928 --> 00:59:48,019
OK? Quero dizer. E não...
sem pressão. Você já--

877
00:59:48,149 --> 00:59:50,935
Josh, eu...

878
00:59:51,065 --> 00:59:54,155
Eu sei que você está tentando
seja atencioso agora,

879
00:59:54,286 --> 00:59:56,984
e eu aprecio isso,
Eu só, hum...

880
00:59:57,115 --> 00:59:59,378
Eu não consigo pensar tão longe
para o futuro.

881
00:59:59,508 --> 01:00:02,773
JOSH: Ok.

882
01:00:02,903 --> 01:00:05,514
Por favor, diga-nos o que há de errado.

883
01:00:05,645 --> 01:00:09,518
Não há nada de errado.
Não, não há nada de errado. Hum...

884
01:00:16,134 --> 01:00:19,137
Olha, eu sei
que isso é...

885
01:00:20,834 --> 01:00:23,010
não o que você planejou.

886
01:00:23,097 --> 01:00:25,883
Mas...

887
01:00:26,013 --> 01:00:29,930
e se fôssemos co-pais?

888
01:00:30,061 --> 01:00:32,585
Eu poderia compartilhar alguns
da responsabilidade.

889
01:00:32,716 --> 01:00:36,633
Eu poderia me mudar para um apartamento
a uma curta distância
daqui.

890
01:00:36,763 --> 01:00:38,635
Financeiramente também.

891
01:00:42,943 --> 01:00:46,077
Olha, por que eu não te dou
algum tempo para considerar isso?

892
01:00:46,207 --> 01:00:48,993
-OK? Apenas durma sobre isso.
-AARON: Espere, Jess. Você pode--

893
01:00:49,080 --> 01:00:53,171
Isso é mesmo realista?
Quero dizer, com toda a justiça...

894
01:00:53,301 --> 01:00:57,175
Eu faria funcionar.

895
01:00:57,305 --> 01:00:59,743
Olha, eu sei disso...

896
01:00:59,873 --> 01:01:02,093
Ok, conseguir uma esposa-irmã
não é o que você esperava.

897
01:01:02,180 --> 01:01:04,008
Jess, quando nós
tomou esta decisão,

898
01:01:04,138 --> 01:01:06,532
levamos em consideração
o fato de que nós
poderia confiar em você,

899
01:01:06,663 --> 01:01:09,753
e que você seria uma grande parte
do nosso sistema de suporte se...

900
01:01:09,840 --> 01:01:11,929
tivemos o filho.

901
01:01:14,235 --> 01:01:16,411
OK. Esqueça o que acabei de dizer.

902
01:01:16,542 --> 01:01:19,066
Hum...

903
01:01:19,197 --> 01:01:23,984
E se... e se você apenas
recebeu uma contribuição mensal
para ajudar a pagar tudo?

904
01:01:24,115 --> 01:01:28,032
E eu ainda seria apenas
"Tia Jess," ao lado,
sem respirar -

905
01:01:28,119 --> 01:01:30,121
-AARON: Não,
não poderíamos pedir isso a você.
-Não, eu sei.

906
01:01:30,251 --> 01:01:33,733
Eu sei que você está
não estou pedindo isso de mim, mas...

907
01:01:33,864 --> 01:01:36,649
talvez eu esteja te dizendo isso
o dinheiro está vindo em sua direção,

908
01:01:36,780 --> 01:01:40,740
você deveria decidir
ter esse filho.

909
01:01:40,871 --> 01:01:44,744
Você disse isso
era tudo sobre
fatores financeiros, então...

910
01:01:47,660 --> 01:01:49,183
Não temos tempo
dormir sobre isso.

911
01:01:49,314 --> 01:01:52,534
Seu compromisso
é depois de amanhã.

912
01:01:52,665 --> 01:01:56,147
Hum... ah, não.

913
01:01:58,192 --> 01:02:00,238
Hum...

914
01:02:05,504 --> 01:02:10,639
Eu... eu adiei
a nomeação.

915
01:02:14,992 --> 01:02:18,517
-Você adiou a consulta?
-Sim.

916
01:02:18,647 --> 01:02:21,650
Eu posso estar no comando
do horário. Tudo bem.

917
01:02:24,523 --> 01:02:27,047
Olha...

918
01:02:27,178 --> 01:02:31,748
Não... não
Bridget parece feliz?

919
01:02:31,878 --> 01:02:35,186
-E Sandra também.
-AMBOS: Não.

920
01:02:35,316 --> 01:02:38,711
Honestamente. Quero dizer...
E daí se eles forem?

921
01:02:38,842 --> 01:02:43,498
É uma auto-seleção
população, sabe?

922
01:02:43,629 --> 01:02:46,719
Olha, os pais que estão tendo
um momento muito, muito difícil,

923
01:02:46,850 --> 01:02:50,505
aqueles que talvez desejem
que eles tinham...

924
01:02:50,636 --> 01:02:52,551
Eles não são os únicos
indo para esses encontros

925
01:02:52,681 --> 01:02:56,381
ou aqueles que escrevem
livros sobre isso. É...

926
01:02:56,511 --> 01:03:00,124
E desse grupo,
como sabemos que eles não são apenas,
tipo, fingindo felicidade?

927
01:03:00,254 --> 01:03:04,868
OK. Ser pai é difícil.

928
01:03:04,998 --> 01:03:07,479
Não é fácil.
Eu não estou dizendo isso.

929
01:03:07,609 --> 01:03:11,831
Olha, há uma razão para você
gravitaram em torno de Leon,

930
01:03:11,962 --> 01:03:17,576
ok, e não alguns dos
outras crianças que são bem menos
altamente funcional do que ele.

931
01:03:17,706 --> 01:03:24,539
Ok, esse garoto não vai
seja como aquele garoto
você cresceu.

932
01:03:24,670 --> 01:03:28,543
Não vai ser como Devon.
As coisas estão mudando muito.

933
01:03:28,674 --> 01:03:30,763
Leon é onde as coisas
estão indo.

934
01:03:30,850 --> 01:03:32,852
JOSH: Sim, e quanto mais
inteligentes as crianças são,

935
01:03:32,983 --> 01:03:37,509
quanto mais conscientes eles estão
das suas... das suas limitações.

936
01:03:37,596 --> 01:03:39,946
Olha, isso está em
o livro que você nos deu.

937
01:03:40,077 --> 01:03:43,254
Ah, eu não sabia
que você leu isso.

938
01:03:43,384 --> 01:03:45,299
Sim, Jess.

939
01:03:45,430 --> 01:03:48,128
Olha, digamos que Leon queira
ser músico.

940
01:03:48,259 --> 01:03:52,698
Então é trabalho da mãe dele
para dizer a ele que isso é
não é uma possibilidade realista.

941
01:03:52,785 --> 01:03:54,874
Para ser constantemente o portador
de más notícias--

942
01:03:54,961 --> 01:04:00,445
-Não, Leon poderia ser músico.
-JOSH: Vamos,
não é a mesma coisa.

943
01:04:00,575 --> 01:04:04,536
As crianças nas Olimpíadas Especiais
saiba que eles são
nas Olimpíadas Especiais.

944
01:04:04,666 --> 01:04:08,757
-Josh, isso não ajuda.
-E eles não se importam.
Eles gostam das Olimpíadas Especiais.

945
01:04:08,845 --> 01:04:13,023
tenho certeza
eles não são assim,
"Oh, as Olimpíadas Especiais."

946
01:04:13,153 --> 01:04:16,461
Ok, então Leon não será o
próxima Alicia Keys. Quem se importa?

947
01:04:16,591 --> 01:04:18,419
JOSH: Não é isso que eu sou
dizendo. O que estou dizendo é

948
01:04:18,550 --> 01:04:21,727
Eu quero que nosso filho tenha
uma vida plena.

949
01:04:21,858 --> 01:04:24,599
JESS: Ok. OK. Hum...

950
01:04:24,730 --> 01:04:30,649
Eu acho que você é mais
falando sobre o ego
dos pais.

951
01:04:30,779 --> 01:04:34,696
Certo? Sobre ser capaz
para se gabar do seu filho.

952
01:04:34,827 --> 01:04:37,134
Porque muitas pessoas
com DS têm vidas plenas.

953
01:04:37,264 --> 01:04:40,877
Quero dizer, há um professor
no centro quem está
um adulto que tem SD

954
01:04:41,007 --> 01:04:43,096
e ela parece bastante realizada.

955
01:04:43,227 --> 01:04:47,100
Tenho certeza que ela não
gostaria que ela nunca tivesse nascido.

956
01:04:47,231 --> 01:04:50,538
-Tudo bem. Você sabe
quem é Richard Dawkins?
-Claro.

957
01:04:50,669 --> 01:04:54,629
Bem, ele disse que é...
na verdade é imoral,
é antiético

958
01:04:54,716 --> 01:04:58,068
para não encerrar
um feto com SD.

959
01:04:58,198 --> 01:04:59,678
Você sabe, não é como se estivéssemos
as primeiras pessoas a...

960
01:04:59,808 --> 01:05:03,377
-Ele está certo.
-Não, ele não está.

961
01:05:03,508 --> 01:05:07,033
-Ele é abertamente anti-Islã.
-Ele é contra todas as religiões.

962
01:05:07,164 --> 01:05:09,383
Ele é ateu, o que por último
Eu verifiquei, você também.

963
01:05:09,514 --> 01:05:11,908
Ok, acho que estamos exaustos,
então por que não apenas
chame isso de noite.

964
01:05:12,038 --> 01:05:14,562
Não, não, mas você poderia tentar não
para torná-lo inflamatório.

965
01:05:14,693 --> 01:05:16,782
JESS: Não, eu sei,
"Cadelas grávidas sejam loucas."

966
01:05:16,913 --> 01:05:20,220
Você vai parar de colocar
palavras em nossas bocas, Jess!

967
01:05:22,179 --> 01:05:25,660
Talvez Richard Dawkins
não é alt-right,

968
01:05:25,747 --> 01:05:29,490
mas o que ele está expressando lá
é a eugenia.

969
01:05:29,577 --> 01:05:33,233
Está nas roupas
de uma discussão civilizada,
mas isso é eugenia.

970
01:05:33,320 --> 01:05:36,323
Meus avós perderam
famílias inteiras à eugenia.

971
01:05:36,454 --> 01:05:38,108
Eu acho que sei
uma ou duas coisas sobre isso.

972
01:05:38,238 --> 01:05:40,501
-Dizer que é a mesma coisa--
-Ah, e eu não poderia

973
01:05:40,632 --> 01:05:43,940
entenda porque
os negros nunca
eugenia experiente.

974
01:05:44,070 --> 01:05:46,507
Uma ajudinha aqui?

975
01:05:46,638 --> 01:05:49,380
Ok, ótimo!
Muito obrigado.

976
01:05:49,510 --> 01:05:51,251
-JOSH: Eu não sei--
-Isso é tão estúpido.

977
01:05:51,382 --> 01:05:54,994
Se você está agora definindo a vida
como tendo começado -

978
01:05:55,125 --> 01:05:56,778
Não, eu não sou pró-vida
em você.

979
01:05:56,909 --> 01:05:59,956
Eu só... eu quero que você realmente
pense nesta escolha.

980
01:06:00,043 --> 01:06:04,047
Nós temos. Nós temos.
Eu não sei como
para convencê-lo de que nós--

981
01:06:04,177 --> 01:06:09,704
-O que... o que você quer?
-Eu quero-- eu quero você...

982
01:06:09,835 --> 01:06:14,448
Eu quero que você comece a sofrer
essa criança que você
tenha em mente,

983
01:06:14,579 --> 01:06:17,408
e então começar
me preparando para esse garoto.

984
01:06:17,538 --> 01:06:23,588
Comece a ler,
comece a interagir com as pessoas
quando vamos ao Playhouse.

985
01:06:23,718 --> 01:06:27,244
Nós estivemos, Jess, nós...

986
01:06:27,331 --> 01:06:31,683
Olha, nós queremos ser os pais
que todos esperam que sejamos,

987
01:06:31,813 --> 01:06:36,993
que encontra um caminho
para transformar isso em um presente,
quem escreve o livro de memórias.

988
01:06:37,080 --> 01:06:39,169
Mas estamos apenas,
somos fortes o suficiente.

989
01:06:39,299 --> 01:06:40,997
Sim, você é! Você pode ser!

990
01:06:41,127 --> 01:06:45,436
Ok, tudo bem, então nós
são pessoas terríveis. OK?

991
01:06:45,566 --> 01:06:48,004
Eu sinto que isso é
o que você quer que eu diga.

992
01:06:48,134 --> 01:06:50,310
E agora que dissemos isso,
podemos simplesmente seguir em frente?

993
01:06:50,441 --> 01:06:53,444
-Não, isso é uma desculpa.
-JOSH: Olha, Jess.

994
01:06:53,574 --> 01:06:56,534
Como homens gays, durante toda a nossa vida,

995
01:06:56,664 --> 01:07:00,538
nós nos contentamos com as cartas
nós fomos tratados
e não reclamou disso.

996
01:07:00,668 --> 01:07:06,544
OK? É como se estivesse enraizado em nós
que devemos ser gratos
pelas migalhas que temos.

997
01:07:06,674 --> 01:07:10,026
E eu não estou dizendo
que merecemos pena, eu não.

998
01:07:10,113 --> 01:07:14,639
Só estou dizendo que nós
merece ser
como todo mundo.

999
01:07:14,769 --> 01:07:17,685
OK? E não ter
para me desculpar por isso.

1000
01:07:17,816 --> 01:07:21,559
Nós não somos alguns
estranho e raro aqui.

1001
01:07:21,689 --> 01:07:25,215
A maioria dos casais
na nossa situação
decida encerrar,

1002
01:07:25,302 --> 01:07:29,349
e assim como eles nós merecemos
para tentar novamente,

1003
01:07:29,480 --> 01:07:32,439
nós merecemos tentar
e ter um filho que é...

1004
01:07:32,570 --> 01:07:35,921
-Sim.
-Uma criança perfeita.

1005
01:07:36,008 --> 01:07:40,056
-Não, uma criança normal.
-AARON: Josh,
essa não é a palavra certa.

1006
01:07:40,186 --> 01:07:42,536
[JOSH GRUNHA]

1007
01:07:47,802 --> 01:07:51,589
Certo. Sim.

1008
01:07:51,719 --> 01:07:58,378
Você tem essa ideia disso
calma, criança pequena e quieta
vestindo roupas de Steven Alan.

1009
01:07:58,509 --> 01:08:01,425
Você não suporta o pensamento
de estar em algum
restaurante chique

1010
01:08:01,555 --> 01:08:05,603
e ter todo mundo
olhar para você porque
seu filho retardado babando

1011
01:08:05,733 --> 01:08:07,561
está fazendo birra.
Não, é assim que a maioria

1012
01:08:07,692 --> 01:08:10,521
da porra do povo bougie
nesta cidade pensa, certo?

1013
01:08:10,651 --> 01:08:12,827
É por isso que esta cidade
está tão cheio de escadas por toda parte.

1014
01:08:12,958 --> 01:08:15,134
Vamos manter todos fora quem está
menos do que algum ideal ariano.

1015
01:08:15,265 --> 01:08:17,702
Porque, o que, pensamos
que nunca envelheceremos

1016
01:08:17,832 --> 01:08:20,705
e perder nossa mobilidade, ou Deus
proibir, nossa capacidade mental?

1017
01:08:20,792 --> 01:08:23,621
JOSH: Sim, Jess, o sistema é
fodido. Isso não é culpa nossa.

1018
01:08:23,708 --> 01:08:25,971
Mas quando você diz isso
é uma questão financeira,

1019
01:08:26,102 --> 01:08:29,757
o que você realmente quer dizer
é que você não está disposto a desistir
qualquer aspecto do seu estilo de vida.

1020
01:08:29,888 --> 01:08:33,979
-Vocês são ricos!
-Ok, acho que já dissemos
tudo o que precisamos dizer, Jess.

1021
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
Nós tomamos nossa decisão.

1022
01:08:41,682 --> 01:08:43,945
Estou fazendo o meu.

1023
01:08:44,076 --> 01:08:48,036
Talvez eu tenha que te abraçar
àquele contrato que escrevemos.

1024
01:08:49,734 --> 01:08:53,129
Jess, a única maneira de você
pode nos processar é se não o fizermos
cobrir despesas médicas,

1025
01:08:53,259 --> 01:08:55,218
o que estamos fazendo,
100 por cento para você.

1026
01:08:55,348 --> 01:08:57,176
-Você sabe o que? O advogado
-nos alertou sobre--
-100 por cento.

1027
01:08:57,263 --> 01:08:59,439
Aaron, eu sei que é
um acordo de cavalheiros

1028
01:08:59,526 --> 01:09:02,312
ou algo assim, eu não estou
falando em processar você.

1029
01:09:02,442 --> 01:09:05,402
Estou falando sobre segurar você
para isso como seres humanos.

1030
01:09:05,532 --> 01:09:08,100
O que você quer dizer com contratualmente
Eu tenho que fazer um aborto?

1031
01:09:08,231 --> 01:09:09,667
-O que você vai fazer,
me amarrar?
-Jess, claro!

1032
01:09:09,797 --> 01:09:11,364
Você está absolutamente certo.
Se você quiser ter o filho...

1033
01:09:11,451 --> 01:09:14,715
Eu sei disso! Você não acha
Eu sei disso?!

1034
01:09:22,114 --> 01:09:25,596
Sim, então... obviamente,

1035
01:09:25,726 --> 01:09:28,120
eu poderia ter o filho
se eu quisesse,

1036
01:09:28,251 --> 01:09:31,732
e Josh teria
para me pagar pensão alimentícia.

1037
01:09:31,863 --> 01:09:35,693
Teríamos um verdadeiro Jerry Springer
situação em nossas mãos.

1038
01:09:35,823 --> 01:09:41,394
Obviamente, eu não quero
ter que envolver advogados
se não for necessário.

1039
01:09:41,481 --> 01:09:44,789
Vamos, Jess,
não é isso que você quer, Jess.

1040
01:09:44,919 --> 01:09:48,140
-Isso não pode
seja o que você quiser.
-Não sei.

1041
01:09:50,490 --> 01:09:53,754
Só estou dizendo, tipo,
pense sobre isso.

1042
01:09:58,977 --> 01:10:01,719
-JESS: Eu vou.
-AARON: Espere, Jess, temos
para terminar esta conversa.

1043
01:10:01,849 --> 01:10:04,548
Não, acho que já dissemos
tudo o que precisamos dizer.

1044
01:10:08,639 --> 01:10:12,512
Oi. Ei, como vai?

1045
01:10:15,211 --> 01:10:18,475
[Suspira] Sim. Ah, merda, merda.

1046
01:10:18,605 --> 01:10:20,825
Eu não percebi como
tarde foi. Eu sinto muito.

1047
01:10:20,912 --> 01:10:26,700
Hum, eu só... posso levar você para sair
jantar esta semana?

1048
01:10:26,787 --> 01:10:30,574
Há esse lugar incrível
chamado Otway em Clinton Hill

1049
01:10:30,704 --> 01:10:35,970
isso, quero dizer, tem
o prato de abóbora mais incrível
que eu já tive na minha vida.

1050
01:10:40,453 --> 01:10:42,716
[RISOS]

1051
01:10:45,371 --> 01:10:48,113
-Então?
-[Ambos riem]

1052
01:10:48,244 --> 01:10:50,855
-Está bom.
-O que?

1053
01:10:50,985 --> 01:10:53,814
-Uh não, é--
-Está bom.

1054
01:10:53,945 --> 01:10:56,556
É mais do que bom.
É incrível.

1055
01:10:56,687 --> 01:11:00,430
Olha, eu ficaria feliz
se eu estivesse sentado
em um McDonald's agora.

1056
01:11:00,517 --> 01:11:03,171
Estou tão feliz
estar fora de casa.

1057
01:11:03,302 --> 01:11:06,392
-[DINGS DE VIDRO]
-Com licença.

1058
01:11:12,659 --> 01:11:17,055
Uh, então eu tenho uma pergunta
para você, e eu preciso de você
para ser honesto comigo.

1059
01:11:17,185 --> 01:11:20,406
OK.

1060
01:11:20,537 --> 01:11:24,018
Você acha que eu
poderia fazer isso sozinho?

1061
01:11:24,149 --> 01:11:27,761
Tem esse filho?
Quero dizer, você provavelmente já
percebeu o fato

1062
01:11:27,892 --> 01:11:30,634
que Josh e Aaron
não quero...

1063
01:11:30,764 --> 01:11:35,073
Eu sinto muito. estou vomitando
tudo isso em você.

1064
01:11:35,203 --> 01:11:39,207
Uh, quero dizer, eu...
Eu não sei.

1065
01:11:39,338 --> 01:11:43,777
-[RISOS] Sim.
-Certo.

1066
01:11:43,908 --> 01:11:47,215
Talvez eu devesse gastar
mais algum tempo com Leon.

1067
01:11:47,346 --> 01:11:51,524
Você sabe, eu poderia ser babá
e então você e Dan poderiam
tenha um encontro noturno.

1068
01:11:51,655 --> 01:11:55,441
Nós... ele já
tem tantas babás e...

1069
01:11:55,572 --> 01:11:59,619
ele está em uma situação bonita,
você sabe, cronograma apertado.

1070
01:11:59,750 --> 01:12:06,539
-Sim, mas eu gostaria.
-Eu realmente aprecio isso,
mas prefiro não.

1071
01:12:06,670 --> 01:12:09,150
Oh sim. Ah, claro.

1072
01:12:09,237 --> 01:12:11,805
Hum... ah, meu Deus.

1073
01:12:11,936 --> 01:12:15,069
Eu... eu provavelmente só
saiu muito parecido com Sandra.

1074
01:12:15,200 --> 01:12:18,377
Não, com muito gosto,
"Deixe-me observá-lo
em seu habitat natural."

1075
01:12:18,508 --> 01:12:20,858
-Realmente?
-E isso é tão nojento.
Eu sinto muito.

1076
01:12:20,988 --> 01:12:23,295
Está tudo bem.

1077
01:12:25,993 --> 01:12:30,694
Você acha que eu...
Eu não sei, que eu
estaria à altura da tarefa?

1078
01:12:30,824 --> 01:12:33,871
Quero dizer... Bem,
apenas pense sobre isso
e volte para mim.

1079
01:12:33,958 --> 01:12:36,613
Não, eu realmente não preciso
para pensar. Eu só--
Não sei, Jess.

1080
01:12:36,743 --> 01:12:38,919
É-- é realmente
sua decisão.

1081
01:12:39,050 --> 01:12:41,661
-Sim, eu sei,
mas o que você acha?
-Eu não acho nada.

1082
01:12:41,792 --> 01:12:44,795
Eu acho que não
conheço você bem o suficiente.
Não conheço suas finanças.

1083
01:12:44,925 --> 01:12:47,667
-Posso te contar minhas finanças.
-Esse não é o ponto.

1084
01:12:48,886 --> 01:12:52,455
Eu tenho muito o que fazer.

1085
01:13:10,690 --> 01:13:14,564
Quero dizer, não quero dizer
soar auto-engrandecedor,

1086
01:13:14,694 --> 01:13:19,482
mas por que estou vivo se não
fazer algo assim?

1087
01:13:19,569 --> 01:13:21,266
Você não parece
dessa maneira.

1088
01:13:21,397 --> 01:13:27,838
É... é tão louvável,
o que você está fazendo.

1089
01:13:30,710 --> 01:13:34,192
Eu só tenho que encontrar uma maneira
para lidar com isso financeiramente.

1090
01:13:34,322 --> 01:13:37,717
Bem, há um todo
rede de suporte lá fora.
Você sabe disso.

1091
01:13:37,848 --> 01:13:40,198
E estou aqui para ajudar
de qualquer maneira possível.

1092
01:13:40,328 --> 01:13:42,766
Obrigado, de verdade.

1093
01:13:42,896 --> 01:13:46,378
Ah, você conhece algumas pessoas,
eles dizem que a alma

1094
01:13:46,509 --> 01:13:49,773
é formado na concepção.

1095
01:13:52,340 --> 01:13:54,952
-Quem disse isso?
-Hindus.

1096
01:13:55,039 --> 01:13:57,650
O Talmud, você sabe,
diz que acontece no nascimento.

1097
01:13:57,781 --> 01:14:01,654
E o Islã diz que isso acontece
em algum lugar no meio.

1098
01:14:01,741 --> 01:14:06,267
-Mas isso acontece.
-Por que você está me contando isso?

1099
01:14:06,398 --> 01:14:10,141
Ah, eu pensei que você iria
achar interessante.

1100
01:14:10,271 --> 01:14:16,974
Só estou dizendo que estou tão feliz,
Eu acho que você está fazendo
a decisão certa.

1101
01:14:20,630 --> 01:14:26,331
Hum, eu... eu na verdade
tenho que ir andando.

1102
01:14:26,462 --> 01:14:31,684
Uh... me desculpe, eu--
Eu não quis dizer
para deixá-lo desconfortável.

1103
01:14:31,771 --> 01:14:35,993
Não, não, eu só...
Eu tenho que ir trabalhar, então...

1104
01:14:37,734 --> 01:14:42,086
JESS: Eu acho que é melhor
se eu tirar uma licença

1105
01:14:42,173 --> 01:14:44,741
enquanto eu descubro isso.

1106
01:14:44,871 --> 01:14:48,701
-OK.
-Mas eu quero voltar.

1107
01:14:48,832 --> 01:14:54,751
E quando eu voltar,
se eu me mudasse para algum lugar
fora da cidade,

1108
01:14:54,881 --> 01:14:58,798
você acha que eu faria
poder trabalhar remotamente?

1109
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Não sei, Jess.

1110
01:15:03,586 --> 01:15:07,503
Vamos conversar sobre isso
quando você voltar.

1111
01:15:10,462 --> 01:15:13,770
Eu só... eu só
dizendo que estou aqui para ajudá-lo.

1112
01:15:13,857 --> 01:15:16,816
-OK?
-Obrigado.

1113
01:15:16,947 --> 01:15:21,952
E eu acho que nós...
podemos fazer isso.

1114
01:15:22,082 --> 01:15:25,608
Podemos fazer isso aqui.
Junto.

1115
01:15:25,695 --> 01:15:27,174
-Não!
-O que?

1116
01:15:27,305 --> 01:15:29,699
Não! Oh meu Deus! Nate, não!

1117
01:15:29,829 --> 01:15:31,527
Eu não--
eu nem sei...

1118
01:15:31,614 --> 01:15:35,182
Eu não sei se estou
ter esse filho.

1119
01:15:35,313 --> 01:15:39,839
Eu só... preciso de espaço...
Eu preciso de espaço e tempo,

1120
01:15:39,926 --> 01:15:41,972
e é por isso
Estou indo para Connecticut.

1121
01:15:42,059 --> 01:15:44,017
Tudo bem.
Não me importo de me mudar para lá também.

1122
01:15:44,148 --> 01:15:46,759
Não, eu não estou falando
sobre se mudar! Pare, porra!
Oh meu Deus! Não!

1123
01:15:46,846 --> 01:15:52,025
Estou falando sobre ir para lá,
indo lá por uma semana.

1124
01:15:52,156 --> 01:15:54,375
É isso.

1125
01:15:58,205 --> 01:16:00,817
-Ei, ei, ei, me desculpe.
-Por favor, não.

1126
01:16:00,947 --> 01:16:03,733
Ok, ok.

1127
01:16:13,830 --> 01:16:16,702
MULHER: Jess! Jess!

1128
01:16:16,833 --> 01:16:20,401
-Oh! Sra. Friedberg, olá!
-Jess!

1129
01:16:20,532 --> 01:16:22,360
-Me chame de Sara.
-Oi.

1130
01:16:22,490 --> 01:16:27,974
-Como está sua mãe?
-Ela é boa. Você sabe,
ela está ocupada como sempre.

1131
01:16:28,105 --> 01:16:31,587
-Hum, como está Emily?
-Ótimo.

1132
01:16:31,674 --> 01:16:36,417
Ela acabou de ser nomeada
diretor executivo
sem fins lucrativos, Rhizome.

1133
01:16:36,548 --> 01:16:39,856
Oh. Ah, diga a ela
Eu disse parabéns.

1134
01:16:39,986 --> 01:16:43,163
Eu vou, eu vou.
Como vai você?

1135
01:16:43,294 --> 01:16:47,820
Estou bem. Hum...
você sabe...

1136
01:16:47,951 --> 01:16:51,084
-Sim, estou grávida.
-Oh, meu... oh, meu Deus!

1137
01:16:51,215 --> 01:16:55,698
-Oh! Mazeltov!
-Ah, obrigado.

1138
01:16:55,828 --> 01:16:58,962
Sua mãe não me manteve
devidamente informado.

1139
01:16:59,092 --> 01:17:01,051
Quando você se casou?

1140
01:17:01,181 --> 01:17:03,531
Hum, na verdade é
um caso um tanto único.

1141
01:17:03,662 --> 01:17:07,884
Sim, a barriga de aluguel foi
para meus dois melhores amigos...

1142
01:17:07,971 --> 01:17:10,495
-Ah, isso é lindo.
-Sim.

1143
01:17:10,626 --> 01:17:13,063
Eles descobriram
o feto tem síndrome de Down

1144
01:17:13,193 --> 01:17:16,806
e eles não a querem mais,
blá blá blá.

1145
01:17:16,936 --> 01:17:20,026
Oh meu Deus. eu...

1146
01:17:20,157 --> 01:17:22,289
eu...

1147
01:17:22,420 --> 01:17:25,510
Ah, ah... sinto muito.

1148
01:17:25,641 --> 01:17:29,470
Hum, meu coração está com você.

1149
01:17:29,601 --> 01:17:33,213
Bem, há motivos para se desculpar.
Você sabe?

1150
01:17:33,344 --> 01:17:37,870
Há muitos
coisas piores do mundo.

1151
01:17:37,957 --> 01:17:42,745
Certo.
Eu não quis insinuar...

1152
01:17:42,875 --> 01:17:46,139
-Está bem.
-Você precisa de uma carona?

1153
01:17:46,270 --> 01:17:50,143
Não, uh, minha irmã
deve estar aqui em breve.

1154
01:18:13,471 --> 01:18:17,040
[PORTA ABRE]

1155
01:18:17,170 --> 01:18:20,826
Desculpe. eu não queria bater
caso você estivesse cochilando.

1156
01:18:20,957 --> 01:18:23,176
Não, tudo bem.

1157
01:18:23,307 --> 01:18:25,962
-[grunhidos]
-Então Josh e Aaron me ligaram.

1158
01:18:26,092 --> 01:18:28,834
-Mm-mm.
-Eles queriam fazer
certeza de que você estava bem.

1159
01:18:28,921 --> 01:18:33,230
-Disseram que eles estão tentando.
-Você contou a eles
que estou bem?

1160
01:18:33,360 --> 01:18:35,145
Eles querem conversar pessoalmente.

1161
01:18:35,275 --> 01:18:37,538
Não há nada
para falar.

1162
01:18:37,669 --> 01:18:42,326
-O que isso significa?
-Já me decidi.

1163
01:18:42,456 --> 01:18:45,938
Mas eles não merecem
saber disso?

1164
01:19:01,649 --> 01:19:05,001
-Você assiste Shark Tank?
-Não.

1165
01:19:05,131 --> 01:19:07,394
-Sh.
-[Sussurros] Desculpe. Não.

1166
01:19:07,525 --> 01:19:10,093
Estamos obcecados com isso
por algum motivo.

1167
01:19:10,223 --> 01:19:12,748
Há um novo
episódio hoje à noite.

1168
01:19:12,835 --> 01:19:15,228
-Ele está caído?
-Sim. Sim.

1169
01:19:15,359 --> 01:19:17,100
O que está errado?

1170
01:19:17,230 --> 01:19:22,496
Nossos visitantes parecem
estar esperando na garagem.

1171
01:19:22,627 --> 01:19:24,281
Eles estão 45 minutos adiantados.

1172
01:19:24,411 --> 01:19:27,850
-Eu deveria
fazer comida para eles?
-Não.

1173
01:19:30,156 --> 01:19:32,376
[Suspiros]

1174
01:19:32,463 --> 01:19:35,074
Apenas me dê um segundo.

1175
01:19:44,214 --> 01:19:46,303
JOSH: Ei, ah...

1176
01:19:46,433 --> 01:19:52,439
Desculpe, chegamos tão cedo.
Eu pensei lá
seria trânsito ou...

1177
01:19:52,570 --> 01:19:55,268
Hum...

1178
01:19:55,399 --> 01:19:59,316
Winston está dormindo lá dentro,
então deveríamos conversar aqui.

1179
01:20:00,665 --> 01:20:03,537
Ok, hum...

1180
01:20:09,892 --> 01:20:12,024
Vocês queriam conversar.

1181
01:20:12,155 --> 01:20:15,201
Sim, queríamos saber
como você está.

1182
01:20:15,332 --> 01:20:18,291
-Você está bem?
-Eu sou bom.

1183
01:20:26,996 --> 01:20:30,651
Vocês
mudou de idéia?

1184
01:20:30,782 --> 01:20:33,437
Bem, pensamos em
a possibilidade de adoção.

1185
01:20:33,567 --> 01:20:35,656
Achamos isso ótimo
organização de pessoas -

1186
01:20:35,787 --> 01:20:38,964
Eu sei disso. É...

1187
01:20:39,095 --> 01:20:41,924
Hum. Não sei.

1188
01:20:44,404 --> 01:20:48,191
Então eu decidi
ter esse filho sozinho.

1189
01:20:49,975 --> 01:20:52,325
E eu não quero que você
fazer parte da vida da criança.

1190
01:20:52,456 --> 01:20:54,850
Vou ter meu advogado
entre em contato com seu advogado,

1191
01:20:54,980 --> 01:20:57,287
mas basicamente,
no estado de Connecticut--

1192
01:20:57,417 --> 01:20:59,158
Jess, por que não entramos?
Ou podemos voltar mais tarde

1193
01:20:59,289 --> 01:21:01,378
se você não se sente bem
para isso agora.

1194
01:21:01,508 --> 01:21:03,336
JESS: O que faz você pensar
Eu não me sinto bem para isso?

1195
01:21:03,467 --> 01:21:05,817
Sua... sua atitude,
como você está falando conosco.

1196
01:21:05,948 --> 01:21:07,514
-JOSH: Ok, tudo bem.
-Estamos tentando
para descobrir exatamente

1197
01:21:07,645 --> 01:21:09,386
qual a melhor forma de proceder
adiante com você--

1198
01:21:09,516 --> 01:21:11,040
JESS: Você veio
para minha casa, então...

1199
01:21:11,127 --> 01:21:13,172
-Para falar com você, por você.
-Você me deixaria terminar

1200
01:21:13,303 --> 01:21:17,176
-o que tenho a dizer?
Você me interrompeu.
-Por favor. Por favor.

1201
01:21:17,307 --> 01:21:22,138
Ótimo, então meu advogado
entrará em contato com seu advogado em breve.

1202
01:21:22,225 --> 01:21:26,272
Mas basicamente, no estado
de Connecticut, você faz
não precisa do nome do pai

1203
01:21:26,403 --> 01:21:30,015
estar na certidão de nascimento,
você só precisa do nome da mãe.

1204
01:21:30,146 --> 01:21:32,452
Tudo bem para você?

1205
01:21:32,583 --> 01:21:34,541
Olha, é isso que
você queria, certo?

1206
01:21:34,672 --> 01:21:39,590
Para fingir que a criança
não existe? Então finja
a criança não existe.

1207
01:21:39,677 --> 01:21:42,767
Ok, tudo bem. Hum...

1208
01:21:42,898 --> 01:21:48,033
Eu só quero dizer
que apoiamos tudo
decisão que você toma aqui.

1209
01:21:48,164 --> 01:21:51,602
Mas-- mas quando você diz
sem envolvimento--

1210
01:21:51,732 --> 01:21:53,909
Isso é exatamente o que quero dizer.

1211
01:21:54,039 --> 01:21:56,607
Acho que nenhum contato é melhor.

1212
01:21:56,737 --> 01:21:59,001
Eu simplesmente não acho que seja
uma boa ideia para uma criança

1213
01:21:59,131 --> 01:22:03,092
estar perto de adultos
que pensam que algo
está errado com ela,

1214
01:22:03,222 --> 01:22:05,485
que ela está quebrada porque
da sua situação cromossómica.

1215
01:22:05,616 --> 01:22:08,140
-AARON: Jess.
-Não, eu sei, eu sei
você nunca diria isso

1216
01:22:08,227 --> 01:22:11,274
na frente dela, e obviamente
Eu nunca repetiria isso.

1217
01:22:11,361 --> 01:22:13,754
Mas crianças,
eles absorvem energia.

1218
01:22:19,412 --> 01:22:21,414
Quero dizer, vamos lá, você não pode
apenas venha aqui e fique tipo,

1219
01:22:21,545 --> 01:22:24,548
"Queremos ser padrinhos dela"
como se...

1220
01:22:24,678 --> 01:22:26,332
como se tudo estivesse ótimo.

1221
01:22:26,419 --> 01:22:27,812
-Não estamos tentando vir aqui
assim!
-Jess.

1222
01:22:27,943 --> 01:22:31,076
-OK.
-Eu não estou tão confortável

1223
01:22:31,207 --> 01:22:34,775
com essa coisa de não ter contato.
OK?

1224
01:22:34,906 --> 01:22:37,953
E por que é isso que você quer?
Quero dizer...

1225
01:22:38,083 --> 01:22:43,567
Ei, me desculpe. eu sei
isso nunca vai acontecer...

1226
01:22:43,697 --> 01:22:47,701
como se fosse, mas por que você não
quer nosso apoio pelo menos?

1227
01:22:47,832 --> 01:22:49,660
-JOSH: Jess.
-AARON: Jess,
onde você está fazendo?

1228
01:22:49,747 --> 01:22:52,184
Tem uma criança aí
tirando uma soneca,

1229
01:22:52,315 --> 01:22:54,970
e estamos falando alto.

1230
01:23:01,454 --> 01:23:04,675
Olha, o que estou propondo é o que
vocês queriam, certo?

1231
01:23:04,805 --> 01:23:07,852
Então por que você simplesmente não
voltar para Williamsburg
e me deixe em paz.

1232
01:23:07,983 --> 01:23:12,683
Jess, oi. Sou eu, Josh.

1233
01:23:12,813 --> 01:23:18,950
Eu tomei uma decisão
com o qual você não concorda,
mas ainda sou eu.

1234
01:23:22,519 --> 01:23:28,220
Olha, eu seria parente
para esse garoto. OK?

1235
01:23:28,351 --> 01:23:32,877
-Seria nosso.
-E?

1236
01:23:33,008 --> 01:23:36,141
Mesmo que você tenha a custódia total,
pode chegar um dia

1237
01:23:36,272 --> 01:23:40,928
quando a criança quer
ter contato com--

1238
01:23:41,059 --> 01:23:44,976
Você vai apenas fingir
que não existimos?
Isso não é justo.

1239
01:23:48,197 --> 01:23:51,243
Olha, aconteça o que acontecer,

1240
01:23:51,374 --> 01:23:55,247
nós vamos fazer parte disso
vida do garoto. Nós apenas... nós somos.

1241
01:24:05,083 --> 01:24:09,044
JOSH: Jess!
Onde você está indo?

1242
01:24:12,960 --> 01:24:14,440
Você tem razão.

1243
01:24:16,355 --> 01:24:18,357
Você está absolutamente certo.

1244
01:24:20,142 --> 01:24:24,146
Ter esse filho seria
me ligue a você para sempre.

1245
01:24:40,118 --> 01:24:44,601
[SOLUÇANDO]

1246
01:24:46,516 --> 01:24:48,909
Ah, Jess.

1247
01:24:52,348 --> 01:24:54,219
Jess...

1248
01:24:54,350 --> 01:24:58,484
[SOLUÇANDO]

1249
01:26:35,277 --> 01:26:38,932
-Ei.
-Ei.

1250
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
Oh. Obrigado.

1251
01:27:38,644 --> 01:27:42,909
-Ah, isso é... isso é horrível.
-[RISOS]

1252
01:27:50,569 --> 01:27:55,400
Eu marquei uma consulta
para um aborto amanhã.

1253
01:27:55,487 --> 01:27:58,316
-Você vem comigo?
-Hum-hm.

1254
01:28:01,058 --> 01:28:04,888
-Você está bem em faltar ao trabalho?
-Jess.

1255
01:28:06,019 --> 01:28:07,847
Obrigado.

1256
01:28:16,334 --> 01:28:19,946
-Você quer um pouco de iogurte?
-Estou bem.

1257
01:28:56,896 --> 01:28:59,334
[Rindo]

1258
01:29:02,075 --> 01:29:05,078
-Ah!
-Ei!

1259
01:29:06,602 --> 01:29:09,561
[Ambos rindo]

1260
01:29:12,347 --> 01:29:14,827
-Você está bem?
-Sim. Eu só...

1261
01:29:14,914 --> 01:29:18,570
Há uma parte deslizante
aqui, certo?

1262
01:29:18,701 --> 01:29:22,269
-Ah, Deus.
-[RISOS]

1263
01:29:26,273 --> 01:29:29,451
Uau!

1264
01:29:29,538 --> 01:29:31,757
-Foi tão ruim assim?
-Sim, eu acabei de dizer foda-se.

1265
01:29:31,888 --> 01:29:35,631
-[RISOS]
-Sim.

1266
01:29:37,415 --> 01:29:41,854
Oh! Oh!

1267
01:29:44,204 --> 01:29:46,076
Três, dois, um.

1268
01:29:46,206 --> 01:29:49,253
-Uau!
-[RISOS]

1269
01:29:49,384 --> 01:29:51,603
-Nada mal.
-Não é tão ruim!

1270
01:29:51,690 --> 01:29:53,736
-É bom, certo?
-Está um pouco frio.

1271
01:29:53,866 --> 01:29:57,435
[INDISTINTO]

1272
01:29:59,698 --> 01:30:02,397
-[INDISTINTO]
-Ah sim!

1273
01:30:02,527 --> 01:30:05,704
-[RISOS]
-Se eu não me aquecer...

1274
01:30:05,835 --> 01:30:07,402
Sim, eu sinto que isso é
uma daquelas situações

1275
01:30:07,532 --> 01:30:09,186
onde eu tenho que estar lá
para aquecê-lo.

1276
01:30:09,316 --> 01:30:11,406
-Então... não faça isso.
-Por que?

1277
01:30:11,536 --> 01:30:14,060
-Não faça isso.
-É isso. O rio!

1278
01:30:14,147 --> 01:30:16,106
-[RISADA]
-Vá lá embaixo.

1279
01:30:16,236 --> 01:30:18,108
-Você pode querer... O quê?
-Vá lá embaixo.

1280
01:30:18,238 --> 01:30:21,416
-Fica muito quente.
-Você está prestes a sentir isso

1281
01:30:21,546 --> 01:30:25,332
-em uns três segundos.
-[RISADA]

1282
01:30:25,463 --> 01:30:27,378
Ah!

1283
01:30:29,032 --> 01:30:31,556
[INDISTINTO]

1284
01:30:31,687 --> 01:30:34,211
Está tão lindo hoje.

1285
01:30:56,929 --> 01:31:00,280
[ÁGUA CORRENDO]


