1
00:03:04,101 --> 00:03:05,435
Eu me pergunto se vou conseguir.
2
00:03:06,103 --> 00:03:07,162
Você vai conseguir.
3
00:03:07,187 --> 00:03:08,814
Sim, você tem certeza de que conseguirá.
4
00:03:10,440 --> 00:03:11,525
Nada mal...
5
00:03:12,943 --> 00:03:14,152
Tio Tom.
6
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Sim, você, tio Tom.
7
00:03:22,577 --> 00:03:23,995
Cabeça de lenço.
8
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
Estou prestes a ser promovido. Por que não eu?
9
00:03:27,916 --> 00:03:31,420
Muitos outros caras de cor foram
esperando mais do que você por uma promoção.
10
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
Alguém teve que ser promovido. Por que não eu?
11
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
Por que não você?
12
00:03:40,178 --> 00:03:41,471
Por que você?
13
00:03:41,555 --> 00:03:43,890
Porque você é o capitão
novo garoto de boa cor.
14
00:03:43,974 --> 00:03:46,518
Você é o tio Tom do capitão, querido.
15
00:03:46,601 --> 00:03:48,562
Não sou o tio Tom do capitão.
16
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
Bem, de qualquer forma, ele pensa
você é o tio Tom dele.
17
00:03:52,107 --> 00:03:53,275
Ele confia em você.
18
00:03:53,942 --> 00:03:56,653
E você sabe
o que o capitão quer dizer com "confiança".
19
00:03:56,737 --> 00:03:58,488
Se ele não pode confiar em você, chefe...
20
00:03:58,572 --> 00:04:03,034
Eu vou prender você ou qualquer outro homem
Acho que não posso confiar.
21
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Um soldado deve
manter sua posição na batalha.
22
00:04:15,422 --> 00:04:18,467
Um comandante deve saber isso sobre seus homens...
23
00:04:19,092 --> 00:04:22,763
A maneira como um homem se comporta
na vida diária
24
00:04:22,846 --> 00:04:27,517
é uma boa indicação do soldado
desempenho em batalha.
25
00:04:34,566 --> 00:04:37,569
Nenhum homem é uma ilha em si mesmo.
26
00:04:38,403 --> 00:04:41,531
Um comandante deve trabalhar
através de seus oficiais.
27
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
É o dever de um bom comandante
28
00:04:44,284 --> 00:04:48,830
saber que ele pode confiar
seus oficiais subalternos e suboficiais.
29
00:04:49,956 --> 00:04:53,668
Nestes tempos conturbados,
é um dever sagrado.
30
00:04:53,752 --> 00:04:57,255
Às vezes perdi minha confiança.
31
00:04:58,006 --> 00:05:02,052
Mas no minuto em que vejo que minha confiança
em um soldado está perdido,
32
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
Não hesito em admitir meu erro.
33
00:05:04,930 --> 00:05:07,516
O que acontece com vocês, rapazes, aqui?
34
00:05:08,433 --> 00:05:10,727
Você parece enlouquecer ou algo assim.
35
00:05:11,311 --> 00:05:15,690
Se um homem não se comportar
como um verdadeiro soldado americano,
36
00:05:15,774 --> 00:05:19,152
ele nunca terá posição nesta roupa.
37
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Desculpe o sermão, Turner.
38
00:05:24,032 --> 00:05:26,827
Turner, estive observando você.
39
00:05:27,661 --> 00:05:31,081
Mandei o primeiro sargento te chamar aqui
esta manhã
40
00:05:31,164 --> 00:05:33,834
porque eu tenho
uma agradável surpresa para você.
41
00:05:34,501 --> 00:05:38,255
Eu decidi nomear você
assistente ordenado,
42
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
e eu recomendei você
para outra faixa.
43
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Agora, Turner,
44
00:05:46,638 --> 00:05:51,893
Espero que a confiança
que estou colocando em você
45
00:05:51,977 --> 00:05:55,730
por esta nova posição e esta classificação
46
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
não será extraviado.
47
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
Isso é tudo.
48
00:06:02,654 --> 00:06:03,697
Você está demitido.
49
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
Quase esqueci.
50
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Ei!
51
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Os papéis do passe do Turner.
52
00:06:19,254 --> 00:06:23,258
Já que seu novo dever não começa
até segunda-feira ao meio-dia,
53
00:06:23,341 --> 00:06:25,927
Eu disse ao primeiro sargento
para te dar uma passagem,
54
00:06:26,011 --> 00:06:28,763
começando amanhã de manhã
até segunda-feira de manhã.
55
00:06:28,847 --> 00:06:30,098
Sexta-feira,
56
00:06:31,683 --> 00:06:32,976
Sábado
57
00:06:33,435 --> 00:06:34,644
e domingo.
58
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
Um passe de três dias.
59
00:06:37,856 --> 00:06:40,358
Agora lembre-se,
quando você está dirigindo seu carro,
60
00:06:40,442 --> 00:06:43,403
queremos vencer este mês
Prêmio Condução Segura.
61
00:06:47,073 --> 00:06:49,659
Você irá para Paris, suponho.
62
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Ah, não há nada de errado com isso.
63
00:06:52,162 --> 00:06:55,665
Paris tem muitas coisas maravilhosas
de verdadeiro valor...
64
00:06:55,749 --> 00:06:58,585
Os museus, as galerias.
65
00:06:59,210 --> 00:07:01,004
Minha esposa pinta, você sabe.
66
00:07:02,672 --> 00:07:05,008
Mas lembre-se sempre disso.
67
00:07:05,091 --> 00:07:09,095
Confiança é a chave
à força militar.
68
00:07:11,097 --> 00:07:13,934
E se eu puder'! confie em você...
69
00:07:14,684 --> 00:07:17,395
E você sabe o que quero dizer com “confiança”...
70
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
Eu vou prender você.
71
00:07:27,280 --> 00:07:30,075
Sim. E se eu não posso confiar em você, garoto...
72
00:07:30,158 --> 00:07:32,118
E você sabe o que quero dizer com "confiança"...
73
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
Eu vou te prender!
74
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Boa sorte. Sim.
75
00:08:21,918 --> 00:08:23,128
Boa sorte.
76
00:11:16,634 --> 00:11:20,305
Aqui é onde eles mantinham os prisioneiros.
77
00:11:21,347 --> 00:11:25,101
Esta cruz foi colocada aqui por um deles,
78
00:11:25,185 --> 00:11:29,147
que escapou mais tarde e que era conde.
79
00:11:31,649 --> 00:11:36,613
Agora veremos
onde descartaram os corpos.
80
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
Me siga.
81
00:13:10,081 --> 00:13:13,376
Ele não consegue decidir. Que pena para ele!
82
00:14:10,141 --> 00:14:12,894
Reúnam-se, reúnam-se!
83
00:14:12,977 --> 00:14:15,777
Direita e esquerda! Vamos, reúnam-se!
Você verá como se libertar.
84
00:14:24,864 --> 00:14:27,742
Reúnam-se, reúnam-se,
senhoras e senhores!
85
00:14:30,453 --> 00:14:34,082
Durante séculos, o homem esteve acorrentado.
86
00:14:34,165 --> 00:14:36,793
Acorrentado por quê? Acorrentado pelo casamento!
87
00:14:39,379 --> 00:14:40,838
Por dinheiro!
88
00:14:40,922 --> 00:14:42,131
Pela religião!
89
00:14:42,965 --> 00:14:46,803
Agora vamos mostrar a você
como um homem se liberta.
90
00:16:53,429 --> 00:16:54,514
Senhor?
91
00:16:54,889 --> 00:16:56,557
- Uma cerveja.
- Sim, senhor.
92
00:19:07,313 --> 00:19:09,313
Monsieur, quer mais alguma coisa?
93
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Senhor?
94
00:19:11,651 --> 00:19:12,693
Hein?
95
00:19:12,777 --> 00:19:15,112
Você vai querer mais alguma coisa?
96
00:19:15,196 --> 00:19:16,822
Você quer outra cerveja?
97
00:20:11,585 --> 00:20:13,629
Não. Não.
98
00:21:39,882 --> 00:21:41,258
Você...
99
00:21:42,384 --> 00:21:43,803
Você poderia - -Não.
100
00:22:01,070 --> 00:22:02,696
Foi isso, Fräulein?
101
00:22:06,075 --> 00:22:07,409
Como você está?
102
00:22:09,453 --> 00:22:10,830
Muito bem, obrigado.
103
00:22:11,539 --> 00:22:12,623
Bastante.
104
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
Gosto muito de Paris.
105
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
Que horas são?
106
00:22:28,264 --> 00:22:30,724
- Onze horas cinq.
107
00:22:38,566 --> 00:22:40,901
Onze horas e cinco.
108
00:22:40,985 --> 00:22:42,403
Você fala Inglês.
109
00:22:42,736 --> 00:22:45,906
Falo um pouco de inglês, algumas palavras.
110
00:22:45,990 --> 00:22:48,617
Bom. Agora você pode me ajudar com meu francês.
111
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
Eu gostaria de morar em Paris.
112
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
Pode ser cansativo.
113
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
Sim.
114
00:22:54,707 --> 00:22:57,001
Às vezes é cansativo.
115
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
Suponho que seria.
116
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Gosto de espaços abertos.
117
00:23:05,092 --> 00:23:07,303
Você sabe, amanhã,
Acho que vou à praia.
118
00:23:08,429 --> 00:23:12,975
Demain, eu acho,
j'irai peut-être à la mer.
119
00:23:14,894 --> 00:23:18,022
Posso ir à praia.
120
00:23:24,153 --> 00:23:26,405
♪ ... feche enquanto dança ♪
121
00:23:26,989 --> 00:23:30,242
♪ Posso passar a noite namorando? ♪
122
00:23:31,744 --> 00:23:32,995
Você tem sorte.
123
00:23:35,623 --> 00:23:37,082
Eu gosto do oceano também.
124
00:23:38,792 --> 00:23:39,919
Está longe.
125
00:23:42,796 --> 00:23:44,798
Eu não preciso voltar
até segunda-feira de manhã.
126
00:23:47,259 --> 00:23:49,511
Por que não? Por que não?
127
00:24:33,430 --> 00:24:34,890
♪ ... Gentil ♪
128
00:24:36,058 --> 00:24:38,352
♪ Diga que você será gentil
129
00:24:40,646 --> 00:24:42,231
♪ Tempos difíceis ♪
130
00:24:42,982 --> 00:24:45,275
♪ Onde simplesmente não haverá
Sem tempos difíceis ♪
131
00:24:45,985 --> 00:24:47,528
Vamos.
132
00:24:47,611 --> 00:24:49,989
Eu não preciso voltar
até segunda-feira de manhã.
133
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
Por que não?
134
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
Eu tenho que trabalhar.
135
00:24:55,661 --> 00:24:56,870
Venha comigo.
136
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Vienas.
137
00:25:09,550 --> 00:25:10,551
Vamos.
138
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
Sim.
139
00:25:13,637 --> 00:25:14,805
Nós poderíamos...
140
00:25:14,888 --> 00:25:17,391
Sim. Eu irei.
141
00:25:18,434 --> 00:25:20,060
Quer dizer que você vai?
142
00:25:20,811 --> 00:25:22,229
Sim, eu irei.
143
00:25:24,523 --> 00:25:25,566
Maravilhoso!
144
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
Hum, quanto...
145
00:26:00,350 --> 00:26:02,227
Quanto custa?
146
00:26:07,232 --> 00:26:08,275
Não muito.
147
00:26:10,819 --> 00:26:12,404
Você conhece a Normandia?
148
00:26:13,989 --> 00:26:17,426
Alguns dos caras estiveram lá.
149
00:26:17,451 --> 00:26:20,204
- É lindo.
- Vamos lá.
150
00:26:20,829 --> 00:26:22,372
Allons-y.
151
00:26:40,474 --> 00:26:42,935
Há um trem às 10:00 da manhã.
152
00:26:49,066 --> 00:26:50,275
Eu tenho um carro.
153
00:26:51,527 --> 00:26:52,820
J'ai une voiture.
154
00:27:02,162 --> 00:27:04,206
Je dois partir.
Eu devo ir.
155
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
Eu tenho que ir.
156
00:27:18,428 --> 00:27:20,055
Nous devons a partir.
157
00:27:20,764 --> 00:27:22,391
Demain. Amanhã.
158
00:27:23,976 --> 00:27:26,186
Oi. Sim. Claro.
159
00:27:26,728 --> 00:27:27,771
Oito horas.
160
00:27:28,355 --> 00:27:29,857
Há muitas horas. Correto?
161
00:27:30,774 --> 00:27:32,401
Começaremos cedo.
162
00:27:32,484 --> 00:27:33,944
Nous partirons de boa hora.
163
00:27:34,027 --> 00:27:35,445
Estou em ponto.
164
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Em ponto. Eu também.
165
00:27:37,197 --> 00:27:38,448
Formidável.
166
00:27:43,245 --> 00:27:44,663
Você realmente estará lá?
167
00:27:45,330 --> 00:27:46,331
Sim.
168
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
Sim.
169
00:27:58,552 --> 00:27:59,761
Uma cerveja!
170
00:28:09,938 --> 00:28:11,899
Mais alto, cara! Mais alto!
171
00:28:14,776 --> 00:28:17,529
♪ Chega de trabalhar como escravo na chuva ♪
172
00:28:17,779 --> 00:28:20,824
♪ Chega de botas com lama e dor ♪
173
00:30:09,057 --> 00:30:11,351
Talvez sim, talvez não.
174
00:30:21,778 --> 00:30:23,280
Tenho certeza que ela virá.
175
00:30:26,950 --> 00:30:29,286
Não conte suas galinhas
antes de nascerem, querido.
176
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Ela não vem.
177
00:30:36,084 --> 00:30:37,502
Espero que ela venha.
178
00:31:07,491 --> 00:31:12,204
♪ Vamos em frente e
e assim por diante e ♪
179
00:31:15,290 --> 00:31:18,794
♪ Que os bons momentos durem para sempre ♪
180
00:31:18,877 --> 00:31:21,213
♪ Haverá tempos difíceis... ♪
181
00:31:49,449 --> 00:31:51,034
Bom tempo hoje.
182
00:31:54,579 --> 00:31:56,706
Vai ser lindo na praia.
183
00:32:00,252 --> 00:32:02,379
Se o sol continuar brilhando,
184
00:32:03,255 --> 00:32:04,923
isso será maravilhoso!
185
00:32:09,386 --> 00:32:12,889
Espero que brilhe por dois dias seguidos.
186
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
eu digo -
187
00:32:16,059 --> 00:32:17,477
O que eu disse?
188
00:32:19,187 --> 00:32:20,981
Sim. Ouvir. Ouvir.
189
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
Uh...
190
00:32:22,524 --> 00:32:25,235
Está um lindo dia hoje.
191
00:32:26,319 --> 00:32:30,073
Com certeza ficará lindo no...
192
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
praia.
193
00:32:32,159 --> 00:32:33,618
Na praia.
194
00:32:34,202 --> 00:32:37,164
Espero que fique lindo para...
195
00:32:37,247 --> 00:32:40,375
uh, hoje, Samedi
196
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
e amanhã, domingo.
197
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
Até lundi.
198
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
A temporada acabou.
199
00:32:50,218 --> 00:32:52,929
No verão, é quente, mas caro.
200
00:32:56,057 --> 00:32:58,810
Temos sorte de o tempo estar bom.
201
00:32:59,269 --> 00:33:00,979
Eu pratico meu inglês.
202
00:33:03,106 --> 00:33:04,191
O...
203
00:33:04,274 --> 00:33:07,194
O clima está bom hoje.
204
00:33:07,903 --> 00:33:11,740
Mas em outra temporada, então não é tão querido.
205
00:33:11,823 --> 00:33:13,116
"Querido"?
206
00:33:13,200 --> 00:33:15,243
Querido. Cher, o quê.
207
00:33:16,495 --> 00:33:18,497
- "Querido."
208
00:33:18,580 --> 00:33:19,873
Caro.
209
00:33:21,208 --> 00:33:25,128
A conta de luz,
todos os seus problemas financeiros.
210
00:33:25,212 --> 00:33:28,340
De repente você pensa: "Ah,
211
00:33:28,423 --> 00:33:32,719
se eu tivesse um Dubonnet."
Seus problemas desaparecem.
212
00:33:32,802 --> 00:33:35,263
Dinamismo. Otimismo.
213
00:33:35,347 --> 00:33:37,474
É bom. Isso é ótimo. É Dubonnet.
214
00:33:37,557 --> 00:33:39,351
♪ Tempos difíceis ♪
215
00:33:39,434 --> 00:33:41,102
"Cher" significa ambos...
216
00:33:42,938 --> 00:33:47,609
Significa “querido” e “caro”.
217
00:33:49,903 --> 00:33:51,071
Às vezes...
218
00:33:51,863 --> 00:33:57,035
Às vezes, para ter um amigo,
é caro, né?
219
00:33:57,702 --> 00:34:01,414
Quelquefois, d'avoir un ami,
ça revient cher.
220
00:34:01,498 --> 00:34:02,498
- Hum?
- Combinado?
221
00:34:03,166 --> 00:34:04,876
O que você quer dizer?
- Quanto para você?
222
00:34:07,003 --> 00:34:10,340
Você acha que sou contratado?
223
00:34:10,423 --> 00:34:13,093
Você acha que sou um guia turístico?
224
00:34:14,010 --> 00:34:15,387
Ah.
225
00:34:16,555 --> 00:34:18,181
Você acha que eu sou um...
226
00:34:18,265 --> 00:34:20,433
Não.
227
00:34:22,477 --> 00:34:25,772
Você está enganado. Eu tenho um emprego.
228
00:34:26,731 --> 00:34:29,150
Eu trabalho em uma loja todos os dias,
229
00:34:30,110 --> 00:34:32,237
das 8h às 18h30.
230
00:34:33,613 --> 00:34:37,784
E aos sábados, apenas pela manhã.
231
00:34:38,785 --> 00:34:41,788
Aos domingos estou livre.
232
00:34:43,206 --> 00:34:47,043
Exceto férias -
Minhas pequenas férias.
233
00:34:50,797 --> 00:34:52,799
Quer ouvir uma história engraçada?
234
00:34:54,968 --> 00:34:57,262
Você sabe como eu tirei folga hoje?
235
00:35:01,224 --> 00:35:04,894
Um dia, decidi largar meu emprego.
236
00:35:04,978 --> 00:35:10,317
Não foi para mim. Eu não gostei.
237
00:35:12,360 --> 00:35:18,908
Eu fui para a escola noturna
para se tornar um professor.
238
00:35:20,285 --> 00:35:22,078
Nunca contei às pessoas da loja.
239
00:35:22,162 --> 00:35:23,788
Eu ainda trabalho lá.
240
00:35:24,998 --> 00:35:27,834
Eles teriam me chamado de esnobe.
241
00:35:29,044 --> 00:35:32,964
E se eu falhasse,
Eu sabia que eles iriam rir de mim.
242
00:35:34,674 --> 00:35:39,596
Eu... trabalhei muito. Eu não dormi.
243
00:35:41,890 --> 00:35:47,437
Depois do exame, fiquei muito doente.
244
00:35:49,439 --> 00:35:52,233
Mais tarde, descobri que falhei.
245
00:35:55,028 --> 00:35:58,615
É uma coisa boa
Eu nunca contei a eles no trabalho.
246
00:36:00,241 --> 00:36:03,870
Agora tenho minhas pequenas férias.
247
00:36:05,413 --> 00:36:10,877
No trabalho acham que sou delicada, frágil.
248
00:36:11,920 --> 00:36:15,507
Então, se eu disser a eles que não me sinto bem,
249
00:36:16,216 --> 00:36:19,427
eles me dão três dias de folga.
250
00:36:21,137 --> 00:36:23,515
E pronto! Minhas pequenas férias.
251
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
Você - Você fica doente com muita frequência?
252
00:36:32,315 --> 00:36:35,276
Não, não com frequência.
253
00:36:37,278 --> 00:36:38,697
Estou com fome.
254
00:36:40,490 --> 00:36:43,743
Eu também sou!
255
00:36:49,791 --> 00:36:51,167
A água estará fria.
256
00:36:51,251 --> 00:36:52,293
Eu não ligo.
257
00:36:52,377 --> 00:36:54,713
Não precisamos entrar.
Podemos apenas passear.
258
00:36:56,172 --> 00:36:57,799
Você sabe o que?
- Hum?
259
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
Acho que gosto do seu chefe.
260
00:37:01,428 --> 00:37:03,930
Ele deve ser um homem legal
para lhe dar pequenas férias.
261
00:37:04,013 --> 00:37:05,557
- Legal?
- Sim.
262
00:37:05,932 --> 00:37:06,975
Ah, sim, sim! Não.
263
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
Eu sou seu melhor trabalhador!
264
00:37:09,144 --> 00:37:11,229
Ele só quer me manter saudável.
Isso é tudo.
265
00:37:13,898 --> 00:37:17,026
Eu gosto do seu capitão.
266
00:37:17,277 --> 00:37:18,695
- Realmente?
- Sim.
267
00:37:18,987 --> 00:37:20,196
Ele deve ser legal
268
00:37:20,280 --> 00:37:23,616
para lhe dar um passe de três dias
e uma promoção.
269
00:37:23,825 --> 00:37:24,868
Não, não, não.
270
00:37:24,951 --> 00:37:26,870
Ele acha que sou um bom negro.
271
00:37:27,495 --> 00:37:29,748
"Bom negro"? O que é isso?
272
00:37:29,831 --> 00:37:31,166
O que é um bom negro?
273
00:37:31,708 --> 00:37:34,544
Para meu capitão,
esse é um negro em quem você pode confiar.
274
00:37:36,421 --> 00:37:40,175
Confie em ser obediente, alegre
e assustado.
275
00:37:40,675 --> 00:37:43,303
Confie em ficar muito assustado
sair com uma garota branca.
276
00:37:46,014 --> 00:37:47,014
Hum!
277
00:37:47,056 --> 00:37:49,225
É perfeito!
278
00:37:49,309 --> 00:37:53,271
Ar puro, sol, uma boa refeição.
279
00:37:53,354 --> 00:37:55,482
Tudo o que precisamos!
280
00:37:59,652 --> 00:38:02,113
Nasci em Chartres.
Chartres, a catedral.
281
00:38:05,450 --> 00:38:07,786
Você quer ouvir sobre meu amigo?
282
00:38:08,536 --> 00:38:10,914
Então, ela trabalha na mesma loja.
283
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
Ela está escrevendo um romance.
284
00:38:15,001 --> 00:38:16,586
Ela conheceu alguém.
285
00:38:32,268 --> 00:38:35,605
Eu moro com ela,
só para complicar as coisas!
286
00:40:01,190 --> 00:40:05,612
Como você sabe, estamos fora de temporada.
287
00:40:07,113 --> 00:40:12,368
O restaurante está fechado.
288
00:40:15,371 --> 00:40:20,084
Mas você pode escolher os quartos.
289
00:40:20,168 --> 00:40:21,502
Qualquer coisa!
290
00:40:22,837 --> 00:40:24,005
Qualquer coisa serve.
291
00:40:24,088 --> 00:40:27,175
Claro! Eu entendo.
292
00:40:28,551 --> 00:40:31,846
Duas camas ou uma de casal?
293
00:40:33,306 --> 00:40:34,474
Luz solar.
294
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
O sol é muito importante para nós.
295
00:40:38,478 --> 00:40:40,897
Qual vista você prefere?
296
00:40:40,980 --> 00:40:42,941
C'est difficile... É difícil.
297
00:40:43,524 --> 00:40:44,525
Uma cama!
298
00:41:12,929 --> 00:41:15,765
Como eu disse, estamos fora de temporada.
299
00:41:19,686 --> 00:41:21,980
Estou lhe dando um quarto muito bonito.
300
00:41:25,858 --> 00:41:29,779
Muito conveniente, muito ensolarado...
301
00:41:33,241 --> 00:41:34,867
e suba estas escadas.
302
00:41:51,300 --> 00:41:54,345
Um quarto lindo e muito moderno.
303
00:42:01,477 --> 00:42:02,937
Penteadeira,
304
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
armário grande,
305
00:42:06,607 --> 00:42:08,151
a cama,
306
00:42:09,652 --> 00:42:11,362
poltrona, mesa...
307
00:42:14,782 --> 00:42:16,993
e banheiro separado.
308
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Mercia!
309
00:49:03,357 --> 00:49:07,236
Não! Não! Não! Não!
310
00:49:38,684 --> 00:49:41,520
Uma panqueca, um bolinho de cogumelos.
311
00:49:41,604 --> 00:49:46,734
Meia porção de macarrão frito,
um arroz cantonês, um frango com curry,
312
00:49:46,817 --> 00:49:47,860
e duas lichias.
313
00:50:23,812 --> 00:50:24,980
Perdão.
314
00:50:25,940 --> 00:50:27,191
Melícia.
315
00:50:42,164 --> 00:50:43,624
Meia porção de macarrão frito,
316
00:50:43,707 --> 00:50:45,292
um bolinho de cogumelo,
317
00:50:45,376 --> 00:50:48,921
uma salada de camarão, um frango com curry.
318
00:53:03,847 --> 00:53:05,849
Você gosta disso?
- Sim.
319
00:53:06,558 --> 00:53:08,560
Mas por que não vamos a um lugar francês?
320
00:53:08,644 --> 00:53:09,728
Este é um lugar francês!
321
00:53:09,812 --> 00:53:11,689
Não, quero dizer um verdadeiro lugar francês.
322
00:53:11,772 --> 00:53:13,482
São todas armadilhas para turistas.
323
00:54:07,536 --> 00:54:08,537
Obrigado.
324
00:54:09,079 --> 00:54:10,497
Muito obrigado.
325
00:54:11,623 --> 00:54:14,960
Vou tocar uma música só para você.
326
00:54:15,043 --> 00:54:18,839
Mademoiselle Olhos Grandes
e o gentil Monsieur Black.
327
00:54:20,924 --> 00:54:25,304
Uma canção para señorita Ojos Grandes
e senhor Negrito.
328
00:54:27,014 --> 00:54:29,057
Atenção. Atenção.
329
00:54:29,141 --> 00:54:31,769
Silêncio. Silêncio, por favor.
330
00:54:32,311 --> 00:54:38,692
vou tocar uma música
para a senhorita Olhos Grandes...
331
00:54:38,776 --> 00:54:40,694
e Señor Blackie.
332
00:54:54,625 --> 00:54:56,084
Eu não sou negro! Eu não sou negro!
333
00:54:56,168 --> 00:54:59,046
Je suis homme!
Eu sou uma pessoa! Eu sou uma pessoa!
334
00:55:56,854 --> 00:55:59,314
Eles pareciam... Eles pareciam tão legais.
335
00:55:59,398 --> 00:56:01,108
Eles eram legais.
336
00:56:01,191 --> 00:56:02,568
Ils étaient gentile.
337
00:56:02,651 --> 00:56:04,778
Por que - Por que você lutou?
338
00:56:04,862 --> 00:56:06,822
É um começo.
Ele começou.
339
00:56:06,905 --> 00:56:08,156
Mais qu'est-ce qu'il a fait?
340
00:56:08,240 --> 00:56:10,868
O que - o que - o que ele fez?
341
00:56:11,827 --> 00:56:13,370
Ele disse algo para mim.
342
00:56:13,912 --> 00:56:15,497
Você o ouviu.
343
00:56:15,581 --> 00:56:18,375
Não, eu não quero entender o mecânico.
344
00:56:18,458 --> 00:56:20,669
Eu não ouvi nada de errado.
345
00:56:20,752 --> 00:56:23,171
Eu falo mal espanhol, mas...
346
00:56:23,255 --> 00:56:26,008
Em inglês.
Ele disse isso em inglês.
347
00:56:26,675 --> 00:56:29,511
Não, eu não o ouvi
fale inglês. Eu não ouvi nada.
348
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Ele me chamou de negro.
349
00:56:34,391 --> 00:56:35,392
"Negro"?
350
00:56:36,143 --> 00:56:38,395
- Está errado?
- Sim.
351
00:56:39,313 --> 00:56:40,731
Mas por quê?
352
00:56:43,108 --> 00:56:45,986
Beaucoup de raisons.
Muitas razões.
353
00:56:46,612 --> 00:56:48,822
Mas ele... ele me chamou de "grands yeux."
354
00:56:48,906 --> 00:56:50,490
Grande - olhos grandes.
355
00:56:51,783 --> 00:56:53,535
Ele quis dizer isso como um elogio.
356
00:56:53,619 --> 00:56:58,540
Não, ele só quis dizer que iria cantar
uma música para Big Eyes e Mister Black.
357
00:56:58,624 --> 00:57:01,543
For-For Ojos Grande y señor Negrito.
358
00:57:01,627 --> 00:57:04,254
Para-Para Olhos Grandes e Blackie.
359
00:57:04,338 --> 00:57:06,381
Eu sabia!
360
00:57:06,465 --> 00:57:08,133
Eu sabia que ele estava me chamando de negro.
361
00:57:08,467 --> 00:57:09,968
Eu sabia!
362
00:57:10,052 --> 00:57:13,680
Non, non, il n'y a pas de sous-entendus.
363
00:57:13,764 --> 00:57:15,390
Ele não quis dizer nada!
364
00:57:16,266 --> 00:57:17,976
Vou quebrar a cabeça dele!
365
00:57:18,852 --> 00:57:21,438
Não! Por favor, volte para o hotel.
366
00:57:21,521 --> 00:57:23,857
Por favor. Vamos voltar para o hotel.
- Não!
367
00:57:23,941 --> 00:57:25,025
Por favor!
- Não!
368
00:57:25,108 --> 00:57:26,652
Sim, vamos voltar!
369
00:57:38,956 --> 00:57:40,207
Compreende?
370
00:57:41,500 --> 00:57:42,709
Entendeu?
371
00:57:45,629 --> 00:57:48,006
Não. Vamos voltar para o hotel.
372
00:57:49,132 --> 00:57:50,133
Por favor.
373
00:58:17,786 --> 00:58:20,288
Tenho certeza que ele estava tentando elogiar você.
374
00:58:24,418 --> 00:58:29,548
Como alguém pode pensar
que "preto" é um elogio?
375
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
Você é um verdadeiro lutador.
376
00:59:03,915 --> 00:59:05,417
Um verdadeiro soldado.
377
00:59:10,922 --> 00:59:15,177
Por que as pessoas não podem simplesmente ser pessoas?
378
00:59:38,825 --> 00:59:39,826
Voilà.
379
00:59:40,118 --> 00:59:41,161
Voilà.
380
00:59:41,745 --> 00:59:43,663
- Voilà.
- Voilà.
381
00:59:43,747 --> 00:59:45,624
Um dia lindo!
382
01:00:03,183 --> 01:00:04,184
Bastante!
383
01:00:04,267 --> 01:00:05,267
Bastante.
384
01:00:05,310 --> 01:00:07,145
Eu amo a praia.
385
01:01:07,914 --> 01:01:10,083
Adoro espaços abertos!
386
01:01:13,712 --> 01:01:15,172
Eu também!
387
01:01:17,215 --> 01:01:19,009
- Voilà.
- Voilà.
388
01:01:19,551 --> 01:01:21,344
- Parfait.
- Parfait.
389
01:01:37,777 --> 01:01:39,696
Não consigo ver - vejo a água.
390
01:01:40,989 --> 01:01:42,324
O que há de tão engraçado?
391
01:01:44,242 --> 01:01:45,243
O que?
392
01:01:46,119 --> 01:01:48,663
Se meu capitão pudesse me ver agora.
393
01:01:52,626 --> 01:01:53,960
♪ Rolar ♪
394
01:01:54,044 --> 01:01:55,503
♪ Rolar ♪
395
01:01:55,587 --> 01:01:58,924
♪ Rolar ♪
396
01:01:59,132 --> 01:02:03,345
♪ Me role no trevo ♪
397
01:02:03,428 --> 01:02:06,848
♪ Role-me, deite-me
E faça de novo ♪
398
01:02:06,932 --> 01:02:10,727
♪ Me role no trevo ♪
399
01:02:10,810 --> 01:02:14,439
♪ Role-me, deite-me
E faça de novo ♪
400
01:02:14,522 --> 01:02:17,484
♪ Agora este é o número dois
E a diversão é com você ♪
401
01:02:17,567 --> 01:02:18,627
Faça o que fizer!
402
01:02:21,780 --> 01:02:25,408
♪ Me role no trevo ♪
403
01:02:25,492 --> 01:02:28,745
♪ Role-me, deite-me
E faça de novo ♪
404
01:02:29,120 --> 01:02:32,707
♪ Agora este é o número três
E ela deixou isso comigo ♪
405
01:02:32,791 --> 01:02:36,002
♪ Role-me, deite-me
E faça de novo ♪
406
01:02:36,461 --> 01:02:40,090
♪ Me role no trevo ♪
407
01:02:40,173 --> 01:02:43,051
♪ Role-me, deite-me
E faça de novo ♪
408
01:02:43,134 --> 01:02:44,219
Estou perdendo minha voz.
409
01:02:44,302 --> 01:02:48,014
♪ Agora este é o número quatro
E eu a coloquei no chão ♪
410
01:02:48,098 --> 01:02:50,267
♪ Role-me, deite-me
E faça de novo ♪
411
01:02:50,350 --> 01:02:51,351
Para experimentar!
412
01:02:51,434 --> 01:02:55,397
♪ Me role no trevo ♪
413
01:02:55,480 --> 01:02:58,441
♪ Role-me, deite-me
E faça de novo ♪
414
01:02:59,067 --> 01:03:02,445
♪ Agora este é o número cinco
E finalmente ganhamos vida ♪
415
01:03:02,529 --> 01:03:05,573
♪ Role-me, deite-me
E faça de novo ♪
416
01:03:05,657 --> 01:03:09,703
♪ Me role no trevo ♪
417
01:04:04,507 --> 01:04:06,676
Turner, olá.
- Oi.
418
01:04:06,760 --> 01:04:07,920
O que vocês estão fazendo aqui?
419
01:04:07,969 --> 01:04:10,263
Ah, nada demais.
Apenas um pequeno passeio de domingo.
420
01:04:10,347 --> 01:04:11,614
Pensei em dar uma olhada no oceano.
421
01:04:11,639 --> 01:04:13,725
Você teve a mesma ideia, né?
- Sim.
422
01:04:13,808 --> 01:04:15,060
Muito longe de casa.
423
01:04:15,143 --> 01:04:17,270
Não além de qualquer um de vocês.
- Bem.
424
01:04:17,354 --> 01:04:19,414
Se desejar, podemos lhe dar uma carona
de volta à base no carro conosco.
425
01:04:19,439 --> 01:04:20,982
Não, obrigado. Eu tenho meu próprio carro aqui.
426
01:04:21,066 --> 01:04:23,146
De qualquer forma, eu não preciso voltar
até segunda-feira de manhã.
427
01:04:23,193 --> 01:04:25,195
Oh? Você está de plantão nas segundas-feiras agora?
428
01:04:25,278 --> 01:04:26,446
Sim. Toda segunda-feira.
429
01:04:26,529 --> 01:04:29,449
Capitão acabou de fazer Turner
ordenança assistente temporária.
430
01:04:29,532 --> 01:04:31,910
Ei!
- Ei! Parabéns!
431
01:04:31,993 --> 01:04:34,579
Sr. Lucky aqui.
Ele está livre desde sexta-feira.
432
01:04:34,662 --> 01:04:36,498
O capitão também deu a ele um passe de três dias.
433
01:04:36,581 --> 01:04:40,668
Acabei de usar meu passe
para conseguir uma vida boa, limpa e preguiçosa.
434
01:04:40,752 --> 01:04:43,380
Isso foi até vocês aparecerem.
- Oh. Ei, vamos lá, pessoal.
435
01:04:43,463 --> 01:04:45,131
Nunca perturbe um homem e seu descanso.
- Sim?
436
01:04:45,215 --> 01:04:46,383
Meu pai me disse isso.
437
01:04:46,466 --> 01:04:50,011
Sim. Não há mais nada a fazer
neste lugar de um cavalo, mas descanse.
438
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
É uma boa mudança -
- Voilà!
439
01:04:55,141 --> 01:04:58,686
Pessoal, esta é uma amiga - Miriam.
440
01:05:00,480 --> 01:05:05,151
Miriam, ah, estes são
alguns dos caras da base.
441
01:05:05,235 --> 01:05:06,361
Olá.
442
01:05:06,444 --> 01:05:07,904
Je suis heureuse.
443
01:05:07,987 --> 01:05:09,989
Tenho o prazer de conhecê-lo.
444
01:05:11,449 --> 01:05:13,535
Está um lindo dia hoje, hein?
445
01:05:14,619 --> 01:05:19,374
Vamos tomar um café?
446
01:05:20,917 --> 01:05:22,794
Devemos estar nos dando bem.
447
01:05:22,877 --> 01:05:25,046
Sim. O capitão não nos deu
passes de três dias.
448
01:05:25,130 --> 01:05:27,215
Não. Não temos passes de três dias.
449
01:05:27,298 --> 01:05:29,426
Vamos deixar você voltar para suas coisas,
450
01:05:29,509 --> 01:05:31,261
mas diremos a todos que vimos você.
451
01:05:48,528 --> 01:05:49,737
O que está errado?
452
01:05:54,951 --> 01:05:56,202
O que está acontecendo?
453
01:05:56,786 --> 01:05:57,787
Não.
454
01:06:00,874 --> 01:06:02,292
Há algo errado?
455
01:06:04,752 --> 01:06:06,754
Acho que acabei de perder minha promoção.
456
01:06:09,966 --> 01:06:11,801
Eles dirão ao capitão que nos viram.
457
01:06:13,845 --> 01:06:15,847
Eles vão contar ao capitão
eles me viram com você.
458
01:06:21,769 --> 01:06:25,607
Eles não vão contar a ele, tenho certeza.
459
01:06:26,232 --> 01:06:29,027
Hum?
- Talvez.
460
01:08:07,333 --> 01:08:10,878
Eles não vão contar a ele, tenho certeza.
461
01:08:31,941 --> 01:08:33,443
Ei, olhe!
462
01:08:35,278 --> 01:08:37,113
Ei! Ei!
463
01:09:17,737 --> 01:09:18,738
Não.
464
01:09:23,743 --> 01:09:24,869
Não.
465
01:09:26,496 --> 01:09:27,914
Não o quê?
466
01:09:29,123 --> 01:09:31,668
Não, não sou filósofo.
467
01:09:31,751 --> 01:09:34,962
Eu não sou tão inteligente.
468
01:09:36,214 --> 01:09:39,133
Eu levo a vida como ela vem.
469
01:09:40,677 --> 01:09:45,139
O que conta é como você encara a vida.
470
01:09:45,932 --> 01:09:49,602
Minha esposa acha que sou estúpido,
mas ela está errada.
471
01:09:50,520 --> 01:09:52,897
Eu sei o que sei. É isso.
472
01:09:55,400 --> 01:09:57,527
Mas não sou filósofo.
473
01:10:01,489 --> 01:10:02,490
Ah!
474
01:10:04,867 --> 01:10:05,910
Ho!
475
01:10:06,661 --> 01:10:07,704
Ho!
476
01:10:08,621 --> 01:10:09,956
Por que você está parando?
477
01:10:10,039 --> 01:10:13,167
Estou parando por você.
478
01:10:15,503 --> 01:10:16,796
Você quer se molhar?
479
01:10:17,505 --> 01:10:19,841
- Molhado?
- Vai chover.
480
01:10:19,924 --> 01:10:21,968
Mas fazia sol há alguns minutos.
481
01:10:22,051 --> 01:10:27,098
Sim, alguns minutos atrás estava ensolarado,
mas vai chover às 17h ou 17h15.
482
01:10:27,181 --> 01:10:30,643
Como você sabe?
- Porque eu sei o que sei.
483
01:10:32,520 --> 01:10:36,774
Você pode descer aqui. Não é longe.
484
01:10:38,609 --> 01:10:39,652
Oh!
485
01:10:44,657 --> 01:10:46,117
- Merci.
-Ah!
486
01:10:46,200 --> 01:10:47,785
Melícia.
487
01:10:47,869 --> 01:10:48,870
Não!
488
01:10:50,663 --> 01:10:51,914
Não o quê?
489
01:10:52,623 --> 01:10:55,793
Esse é o caminho mais longo. Pegue o atalho.
490
01:10:55,877 --> 01:10:58,880
Todo mundo vai assim. Veja o caminho?
491
01:11:00,089 --> 01:11:01,090
Au revoir!
492
01:11:02,508 --> 01:11:03,551
Não!
493
01:11:05,678 --> 01:11:07,054
Não o quê?
494
01:11:07,346 --> 01:11:10,308
Você não precisa correr.
Há muito tempo.
495
01:11:10,391 --> 01:11:14,145
Não choverá antes das 17h ou 17h15.
496
01:11:14,687 --> 01:11:15,688
Melícia.
497
01:13:36,412 --> 01:13:37,872
5:20!
498
01:13:39,707 --> 01:13:40,791
Perfeito.
499
01:13:43,878 --> 01:13:45,546
"Eu sei o que sei."
500
01:13:50,217 --> 01:13:51,761
Míriam.
- Hum?
501
01:13:52,678 --> 01:13:53,888
Você tem razão.
502
01:13:54,555 --> 01:13:56,474
Não vou mais me preocupar.
503
01:13:56,557 --> 01:13:58,726
Tenho certeza que eles não farão nada.
504
01:14:14,992 --> 01:14:16,369
23h00
505
01:14:18,454 --> 01:14:20,456
É a nossa última noite juntos.
506
01:14:23,376 --> 01:14:29,966
É nosso segundo dia e sinto
Passei minha vida inteira com você.
507
01:14:32,468 --> 01:14:33,469
Sim.
508
01:14:34,845 --> 01:14:37,974
Acho que nunca me diverti tanto
em toda a minha vida, Miriam.
509
01:14:42,061 --> 01:14:43,062
Míriam?
510
01:14:45,773 --> 01:14:46,774
Oi?
511
01:14:50,277 --> 01:14:51,487
Eu te amo.
512
01:15:11,924 --> 01:15:12,925
Turner?
513
01:15:13,801 --> 01:15:15,469
Oi? Sim?
514
01:15:17,555 --> 01:15:19,348
Eu também te amo.
515
01:15:23,102 --> 01:15:27,523
Você sabe, de repente me sinto muito saudável.
516
01:15:27,898 --> 01:15:29,567
Boa saúde?
517
01:15:29,650 --> 01:15:32,153
Sim, saudável.
518
01:15:33,529 --> 01:15:36,032
eu não acho
Eu vou ficar doente de novo...
519
01:15:38,325 --> 01:15:40,077
exceto com você.
520
01:15:55,926 --> 01:15:57,553
Você quer ser minha garota?
521
01:15:59,764 --> 01:16:01,432
Você é minha garota então?
522
01:16:02,641 --> 01:16:03,642
Sim.
523
01:16:05,519 --> 01:16:06,979
Você está com frio?
- Não.
524
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
-Eu-eu poderia -
-Não. Shh.
525
01:16:22,411 --> 01:16:25,915
Quero guardar esse momento para sempre.
526
01:16:30,878 --> 01:16:33,464
Às vezes a vida é realmente linda.
527
01:16:40,346 --> 01:16:42,348
Vou ligar para você algumas vezes
toda semana.
528
01:16:43,599 --> 01:16:45,351
Podemos vir aqui todo fim de semana.
529
01:16:46,477 --> 01:16:49,063
Se eu for transferido,
podemos ir para outro lugar.
530
01:16:50,981 --> 01:16:54,026
Quando eu tiver minhas férias de duas semanas,
faremos uma longa viagem para algum lugar.
531
01:16:59,031 --> 01:17:00,783
Tenho que acordar cedo de manhã.
532
01:17:00,866 --> 01:17:02,868
Devo me dar bastante tempo.
533
01:17:09,291 --> 01:17:10,292
Oh.
534
01:17:34,066 --> 01:17:35,985
Não se preocupe com seu capitão.
535
01:17:37,069 --> 01:17:39,488
Mesmo que lhe digam que estivemos juntos,
536
01:17:39,572 --> 01:17:41,407
ele não vai punir você, tenho certeza.
537
01:17:42,783 --> 01:17:44,243
J'en suis sûre.
538
01:17:45,244 --> 01:17:47,663
Tenho certeza disso.
539
01:17:52,668 --> 01:17:55,754
Não tenho tanta certeza.
540
01:17:56,547 --> 01:17:59,466
Eu tinha certeza que poderia confiar em você!
541
01:17:59,550 --> 01:18:02,511
Eu confiei em você e você falhou comigo!
542
01:18:02,595 --> 01:18:03,596
Certo!
543
01:18:03,679 --> 01:18:07,308
Bem, não é a primeira vez que eu
me enganei em meu julgamento de um homem.
544
01:18:07,391 --> 01:18:08,392
-Fred!
545
01:18:12,313 --> 01:18:16,358
Mas quando vejo que a minha confiança num homem
foi extraviado,
546
01:18:16,442 --> 01:18:20,821
Não hesito em admitir meu erro
e corrija meu erro.
547
01:18:20,905 --> 01:18:23,782
Sua recomendação para promoção
foi cancelado!
548
01:18:24,825 --> 01:18:28,871
Não vejo por que, só porque
você estava em um passe de três dias,
549
01:18:28,954 --> 01:18:30,497
você pensou que poderia ir mais longe
550
01:18:30,581 --> 01:18:34,335
do que o fim de semana normal de dois dias
distância de viagem da base.
551
01:18:35,085 --> 01:18:37,588
O que você faria no campo de batalha?
552
01:18:38,839 --> 01:18:41,050
Estou muito decepcionado com você.
553
01:18:41,842 --> 01:18:44,929
E você tem que aprender uma lição,
todos vocês.
554
01:18:45,262 --> 01:18:48,098
Agora, se a única maneira de você aprender
é pela vara,
555
01:18:48,182 --> 01:18:50,517
então será pela vara.
556
01:18:51,060 --> 01:18:55,773
Eu também estou restringindo você ao seu quartel
até novo aviso.
557
01:18:55,856 --> 01:18:59,485
E é melhor você não pisar
do lado de fora daquela porta do quartel
558
01:18:59,568 --> 01:19:02,571
até que alguém venha te buscar
para levá-lo ao refeitório.
559
01:19:04,531 --> 01:19:09,828
Turner, você tem sorte de eu não ter
tirando suas outras listras.
560
01:19:10,871 --> 01:19:13,123
É meu dever cuidar disso
561
01:19:13,207 --> 01:19:16,293
que este é um forte
e roupa bem disciplinada.
562
01:19:17,127 --> 01:19:18,837
E pretendo fazer isso!
563
01:19:24,843 --> 01:19:25,928
Ciao, querido.
564
01:19:27,179 --> 01:19:28,180
Ciao.
565
01:19:36,939 --> 01:19:38,482
♪ Jesus ♪
566
01:19:38,565 --> 01:19:42,861
♪ Tenho Jesus em minha alma ♪
567
01:19:43,070 --> 01:19:44,947
♪ Ele fez as montanhas balançarem ♪
568
01:19:45,030 --> 01:19:47,533
♪ E ele fez os oceanos rolarem ♪
569
01:19:47,616 --> 01:19:52,746
♪ Jesus é o amor
Isso é mais caro que ouro ♪
570
01:19:52,830 --> 01:19:54,498
♪ Ele fez as montanhas balançarem ♪
571
01:19:54,581 --> 01:19:57,084
♪ E ele fez os oceanos rolarem ♪
572
01:19:57,167 --> 01:20:01,922
♪ Quando Golias estava se gabando
Ele deu aquela tipoia ao pequeno David ♪
573
01:20:02,006 --> 01:20:03,757
♪ Ele fez as montanhas balançarem ♪
574
01:20:03,841 --> 01:20:06,510
♪ E ele fez os oceanos rolarem ♪
575
01:20:06,593 --> 01:20:08,262
♪ Quando Moisés estava correndo ♪
576
01:20:08,345 --> 01:20:12,141
♪ Ele abriu as águas
E fechei de novo ♪
577
01:20:12,224 --> 01:20:13,892
♪ Ele fez as montanhas balançarem ♪
578
01:20:13,976 --> 01:20:16,687
♪ E ele fez os oceanos rolarem ♪
579
01:20:16,770 --> 01:20:19,857
♪ Jesus, eu peguei Jesus... ♪
580
01:20:41,045 --> 01:20:42,546
Turner.
581
01:20:42,629 --> 01:20:44,715
Não quero comida, obrigado.
582
01:20:45,132 --> 01:20:46,675
Feriado ou não.
583
01:20:46,967 --> 01:20:48,552
Peru ou sem peru.
584
01:20:49,470 --> 01:20:51,472
O capitão quer ver você, Turner.
585
01:20:52,431 --> 01:20:53,849
De uniforme de gala, Turner.
586
01:20:54,433 --> 01:20:56,727
-Entre.
587
01:20:57,936 --> 01:20:59,772
Ah, Turner.
588
01:21:00,397 --> 01:21:03,901
Turner, este acampamento é relativamente pequeno,
589
01:21:03,984 --> 01:21:07,738
e, como tal,
todos nós temos que ficar juntos.
590
01:21:07,821 --> 01:21:10,949
Agora, eu sei que esta senhora e seu grupo
591
01:21:11,033 --> 01:21:16,288
apreciarei muito mais
se um deles lhes mostrar o local.
592
01:21:16,372 --> 01:21:19,708
Uh, eles, uh, pediram para visitar
o acampamento, Turner.
593
01:21:19,792 --> 01:21:21,126
Eles vieram inesperadamente,
594
01:21:21,210 --> 01:21:24,630
e você era o único disponível,
595
01:21:24,713 --> 01:21:26,340
então, uh, eu mandei chamar você.
596
01:21:27,049 --> 01:21:31,261
Turner, mostre a esta senhora
e seu grupo
597
01:21:31,345 --> 01:21:35,265
algumas das partes interessantes
do nosso acampamento.
598
01:21:36,225 --> 01:21:38,018
Obrigado, capitão.
599
01:21:39,144 --> 01:21:43,315
Então você é o jovem que vai
para nos mostrar o local.
600
01:21:43,774 --> 01:21:46,151
Isso é legal, filho.
601
01:21:46,235 --> 01:21:48,028
Muito legal.
602
01:21:48,612 --> 01:21:51,657
- Garotas! Garotas!
- -Olha isso.
603
01:21:51,740 --> 01:21:54,993
Este é o jovem que o capitão nos deu
para nos mostrar o local.
604
01:22:03,627 --> 01:22:05,254
Fazemos isso todos os dias ao pôr do sol.
605
01:22:05,337 --> 01:22:07,756
Pôr do sol, hum-hmm.
Essa arma é perigosa?
606
01:22:07,840 --> 01:22:09,024
É uma espécie de monumento.
607
01:22:09,049 --> 01:22:11,760
Monumento? Hum-hmm, isso é legal.
608
01:22:11,844 --> 01:22:14,388
Com certeza não há muitos soldados
para um lugar tão grande.
609
01:22:14,471 --> 01:22:16,640
Estamos sendo transferidos, você sabe.
610
01:22:16,723 --> 01:22:18,767
E muitos caras já foram embora.
611
01:22:19,268 --> 01:22:21,854
E a maioria dos outros caras estão de folga
porque é feriado.
612
01:22:21,937 --> 01:22:25,065
Feriado?
E todos aqueles pobres franceses trabalhando?
613
01:22:26,150 --> 01:22:27,985
Não é feriado na França.
614
01:22:28,068 --> 01:22:30,279
Você é esperto como um chicote, garoto.
615
01:22:30,362 --> 01:22:32,364
Você vai de férias?
616
01:22:32,448 --> 01:22:34,867
Não, senhora. Não estou autorizado a sair.
617
01:22:34,950 --> 01:22:38,370
Esses são os aposentos dos oficiais solteiros.
618
01:22:38,454 --> 01:22:41,165
Ah, ah!
Meninas, alojamentos dos oficiais solteiros.
619
01:22:41,248 --> 01:22:43,667
Ali fica o refeitório
onde comemos.
620
01:22:43,750 --> 01:22:46,086
Há quanto tempo você foi punido até agora, filho?
621
01:22:47,629 --> 01:22:50,215
Garotas! Ali está a sala de jantar, meninas.
622
01:22:50,299 --> 01:22:51,425
Olhe ali.
623
01:22:52,134 --> 01:22:53,260
Treze dias, senhora.
624
01:22:53,343 --> 01:22:55,679
Treze dias?
625
01:22:56,889 --> 01:23:00,267
Bem, isso é tempo suficiente
por qualquer coisa que você possa ter feito.
626
01:23:01,393 --> 01:23:05,022
Vou ver o seu capitão.
Ele gosta de você.
627
01:23:05,105 --> 01:23:06,607
Eu vou resolver isso com ele.
628
01:23:06,690 --> 01:23:08,400
Você verá.
- Não, senhora.
629
01:23:08,484 --> 01:23:10,669
Senhora, não faça isso. Por favor, senhora.
- Vou consertar isso para você.
630
01:23:10,694 --> 01:23:13,297
Por favor, senhora. Não, senhora, por favor.
- E vai ser consertado para você.
631
01:23:13,322 --> 01:23:14,798
Por favor, não faça isso, senhora.
- Oh sim.
632
01:23:14,823 --> 01:23:17,242
Agora não se preocupe, filho.
633
01:23:17,326 --> 01:23:19,286
Eu vou cuidar disso para você.
634
01:23:19,369 --> 01:23:20,954
Seu capitão vai consertar isso.
635
01:23:21,038 --> 01:23:23,874
Meninas, cuidem bem desse menino.
636
01:23:31,215 --> 01:23:32,299
Ah, não se preocupe.
637
01:23:32,382 --> 01:23:35,427
Acredite em mim, quando a Sra. Abernathy
decide fazer alguma coisa,
638
01:23:35,511 --> 01:23:36,720
ela faz isso.
639
01:23:41,600 --> 01:23:44,186
Ah, aqui estou.
- Por favor, senhora, não...
640
01:23:44,269 --> 01:23:47,147
Mas consegui suspender sua restrição.
641
01:23:47,231 --> 01:23:49,233
Aqui está o seu papel.
642
01:23:49,316 --> 01:23:52,945
Eu disse ao capitão
você se arrependeu do que fez.
643
01:23:54,029 --> 01:23:56,740
E ele disse que você poderia
vá para a cidade conosco.
644
01:23:57,783 --> 01:23:59,743
Você pode ir para a cidade conosco, filho.
645
01:23:59,826 --> 01:24:02,704
Você não pode levar seu carro,
mas você pode vir conosco.
646
01:24:04,915 --> 01:24:06,083
Filho!
647
01:24:07,042 --> 01:24:08,085
Filho!
648
01:24:36,989 --> 01:24:37,990
Ei!
649
01:24:38,865 --> 01:24:40,659
O capitão retirou-me da restrição.
650
01:24:40,742 --> 01:24:41,868
Ver?
- Sim.
651
01:25:06,101 --> 01:25:08,020
Alô?
- Olá.
652
01:25:08,103 --> 01:25:10,272
Posso falar com Miriam, s'il vous plaît?
653
01:25:10,355 --> 01:25:11,356
Míriam?
654
01:25:11,440 --> 01:25:12,983
Miriam Gervase, s'il vous plait.
655
01:25:14,109 --> 01:25:15,777
Alô?
656
01:25:15,861 --> 01:25:18,447
Posso falar com Miriam Gervase,
por favor?
657
01:25:18,655 --> 01:25:21,617
O que? Ela não está aqui.
658
01:25:23,827 --> 01:25:25,662
Miriam Gervase, por favor.
659
01:25:25,746 --> 01:25:28,123
Ela não está aqui. Ela está doente.
660
01:25:30,167 --> 01:25:32,628
Alô? Alô?
661
01:25:33,253 --> 01:25:34,379
Sim?
662
01:25:34,463 --> 01:25:36,715
Ela não está aqui. Ela está doente.
663
01:25:38,050 --> 01:25:40,677
Alô? Alô?
664
01:25:52,022 --> 01:25:54,816
Garota, deixe-me dizer a você
sobre o pregador.
665
01:25:55,233 --> 01:25:56,318
Ah, ah!
666
01:25:59,946 --> 01:26:01,448
Ah, ele já volta.
667
01:26:01,865 --> 01:26:03,533
Garotas!
668
01:26:03,617 --> 01:26:06,370
Ele foi buscar algumas coisas.
Ele já estará de volta.
669
01:26:24,262 --> 01:26:27,099
Ei. Querida, eu poderia ter te contado.
670
01:26:27,182 --> 01:26:29,434
Foda-se.