1
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
HIRA WONKYUNG: TSY MISY LOHATENY

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
HIRA WONKYUNG: TSY MISY LOHATENY

3
00:00:55,513 --> 00:00:57,557
MIARA-MIASAINA
Enga anie ny Nodimandry HITSANGANA AMIN'NY FIADANANA

4
00:01:21,289 --> 00:01:22,165
Jian.

5
00:01:23,166 --> 00:01:26,920
Hitanao ve ireo pentina mainty ireo?

6
00:01:27,545 --> 00:01:30,381
Antsoina hoe “Ranomasina Mangina” izy io.

7
00:03:18,489 --> 00:03:22,744
FITORIANA TELO

8
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Kapiteny, mila miala isika
rafitra fanohanana ny fiainantsika.

9
00:03:29,918 --> 00:03:33,087
Mifandraisa amin'ny rafitra fanohanana aina
avy hatrany.

10
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
Ralehilahy, tena tsara kokoa izany.

11
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Nihevitra aho fa ho faty tokoa.

12
00:03:59,113 --> 00:04:00,198
Milamina ve isika rehetra?

13
00:04:00,281 --> 00:04:01,366
Fuck, farany.

14
00:04:03,576 --> 00:04:04,953
Manomboka ny fanerena.

15
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
AIR LOCK AIR PRESSURE
LEVEL GRAVITY AIR LOCK

16
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
TRESSURE, GRAVITY MITOVY

17
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
Ho any amin'ny gara izahay.

18
00:05:07,640 --> 00:05:09,309
Aleo averina aloha ny fahefana.

19
00:05:09,392 --> 00:05:13,354
Andeha isika ho any amin'ny foibe baiko.
Ho hitantsika ao ny famatsiana herinaratra lehibe.

20
00:06:13,373 --> 00:06:15,666
Lazao ahy raha toa ianao ka manjavozavo na maloiloy.

21
00:06:15,750 --> 00:06:18,127
-Okay.
-Tsy tsapako ny tongotro.

22
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
Inona no nataon'izy ireo teto? Lele.

23
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
Lele. Inona tsara hoe?

24
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
-Inona izany?
-Inona ity?

25
00:06:34,143 --> 00:06:35,395
Miverena daholo.

26
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
- Sefo Gong.
- Eny, tompoko.

27
00:07:02,630 --> 00:07:05,591
Raketo ny zava-niseho.
Mitatitra raha vao miverina ny comms.

28
00:07:05,675 --> 00:07:06,717
Eny tompoko.

29
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
E1. Ny scanner.

30
00:07:14,767 --> 00:07:19,021
Nisy ny fikasana handrava
ary miditra hatramin'ny fanakatonana.

31
00:07:19,105 --> 00:07:21,816
Ny fiadiany sy ny akanjony
milaza fa mpikarama an'ady izy.

32
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
Heveriko fa tsy azonay fantarina izy.

33
00:07:28,406 --> 00:07:30,908
Tsy toa hafahafa kely ve izany?

34
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
Toa maty an-drano izy.

35
00:07:34,162 --> 00:07:35,872
maty an-drano? Eto?

36
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
Tsy misy dikany izany.

37
00:07:38,833 --> 00:07:40,376
Izany no mahatonga azy ho hafahafa.

38
00:07:41,544 --> 00:07:44,797
Fa mahita fofom-pofona aho
manodidina ny vavany sy ny orony,

39
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
ary nivonto ny havokavony.

40
00:07:47,758 --> 00:07:50,261
Toetra mahazatra ireo
ny vatana maty an-drano.

41
00:07:51,971 --> 00:07:54,640
Ho fantatra marina aorian’ny fizahana ny razana.

42
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Saro-piaro aho.

43
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
Fantatro fa maty izy,

44
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
fa farafaharatsiny nanana
rano betsaka araka izay tiany.

45
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
Andao hifindra.

46
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
- Eny, tompoko.
- Eny, tompoko.

47
00:08:58,579 --> 00:09:01,791
Aiza ny hevitrao
avy aiza ilay maty?

48
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
Etazonia? Rosia?

49
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
Angamba izy miaraka amin'ny RX.

50
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
Orinasa transnational ve no tianao lazaina?

51
00:09:15,763 --> 00:09:16,973
Inona ny ambiny?

52
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
Oh, ny ambiny?

53
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
Dia izay. RX.

54
00:09:23,271 --> 00:09:24,105
Marina izany.

55
00:09:24,188 --> 00:09:26,440
Nanakorontana izy ireo
miaraka amin'ny firenena tsirairay.

56
00:09:26,941 --> 00:09:28,859
Toy ny Mafia loharanon-karena izy ireo.

57
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Lehibe izany.

58
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
Tsy hitako ny fiafarany.

59
00:09:48,921 --> 00:09:51,132
Inona no nataon'izy ireo teto?

60
00:09:51,799 --> 00:09:53,718
Zavatra tsy fantatsika.

61
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
Nividy vola be io fiantsonana io.

62
00:09:58,055 --> 00:09:59,432
Hafahafa ity.

63
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
Inona no olana?

64
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
Inona ny?

65
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
- Ny haavon'ny taratra.
-Tsy hafahafa ve izany?

66
00:10:07,189 --> 00:10:10,401
Tsy amin'ny niveau normal ve izany?
Mitovy amin’ny faritra hafa izany.

67
00:10:10,484 --> 00:10:13,487
Heveriko fa tsy io ilay faritra
izay nitete ny taratra.

68
00:10:13,571 --> 00:10:16,699
Fantatro fa hiovaova arakaraka izany
eo amin'ny faritra, fa ity ambany ity?

69
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
Hafahafa izany.

70
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
Ahoana raha tsy marina ny tatitra nataon'ny governemanta?

71
00:10:22,038 --> 00:10:23,164
Inona no tianao hambara?

72
00:10:23,247 --> 00:10:27,043
Tsy fantatray izay karazana
radioaktifa namono ny mpiasa,

73
00:10:27,126 --> 00:10:29,170
na ahoana no nivoahany ary avy aiza.

74
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
Tsy mbola nisy nambara hatramin’izao.

75
00:10:32,006 --> 00:10:35,885
Manoro hevitra ve ianao fa misy taratra mitete
tsy mety ho ny nahatonga ny loza?

76
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Izany no lazain'ny isa.

77
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
Ary tsy nisy toa azy io lehilahy io

78
00:10:40,598 --> 00:10:44,101
maty noho ny taratra taratra izy.

79
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
Misy olana ve?

80
00:10:48,105 --> 00:10:50,941
Ny haavon'ny taratra dia eo amin'ny elanelana ara-dalàna.

81
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
Ary ny mpitsikilo hafa?

82
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
Mitovy izy ireo.
Tsy olana amin'ny detector izany.

83
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
Hatraiza ny elanelanay amin'ny foibem-pibaikoana?

84
00:10:59,992 --> 00:11:03,871
Azonao atao ny mampiasa ny tohatra 20m mianavaratra
ary midina ambaratonga iray.

85
00:11:04,872 --> 00:11:07,917
Andao. Ny laharam-pahamehanay dia
mba hahatongavana any amin'ny foibe baiko.

86
00:11:08,918 --> 00:11:09,919
Kapiteny Han.

87
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Betsaka loatra ny hafahafa eto.

88
00:11:16,050 --> 00:11:20,262
Tsy maintsy manao autopsy amin'io vatana io izahay
mba hahitana ny tena antony nahafaty azy.

89
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
-Tsy henonao ve izay nolazaiko?
- Nanao aho.

90
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Tsy mety ny haavon'ny taratra,

91
00:11:25,184 --> 00:11:27,478
ary tsy fantatra mazava izay antony nahafaty azy.

92
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
Tsy afaka mamela izany fotsiny isika.

93
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Manapa-kevitra aho hoe inona no laharam-pahamehanay.

94
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Lehibe ity toerana ity.

95
00:12:03,597 --> 00:12:05,099
Andao hojerena.

96
00:12:05,683 --> 00:12:07,476
MIKATONA

97
00:12:09,603 --> 00:12:10,479
NOVAKA

98
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
Nahomby izany.

99
00:12:15,317 --> 00:12:18,571
Oay. Jereo io fomba fijery io.

100
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
-E2, jereo ny ilany havia.
- Eny, tompoko.

101
00:12:25,953 --> 00:12:26,787
E1, ity lafiny ity.

102
00:12:26,871 --> 00:12:27,747
Eny tompoko.

103
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
Mazava daholo amin'ny ilany havia.

104
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
Mazava daholo tompoko.

105
00:12:47,349 --> 00:12:48,350
Mazava daholo tompoko.

106
00:12:54,774 --> 00:12:57,109
Jereo ireo fitaovana rehetra ireo.

107
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
Oay.

108
00:12:59,653 --> 00:13:01,864
Hampihetsika ny famatsiana herinaratra lehibe aho.

109
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
E1, E2, jereo ny fitaovana.

110
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
- Eny, tompoko.
- Eny, tompoko.

111
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Mahavariana izany.

112
00:13:16,003 --> 00:13:19,507
Tsy mahagaga raha ny rehetra
miresaka momba ity toerana ity. Lehibe izany.

113
00:14:14,270 --> 00:14:16,772
Kapiteny. Mbola tsy ampy ny serasera.

114
00:14:17,398 --> 00:14:19,275
Mitady lalana koa angamba ry zareo.

115
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
Mila fotoana kely izany
ho tonga ny sambo mpamonjy voina,

116
00:14:23,362 --> 00:14:24,613
koa mifantoha amin'ny iraka ataontsika.

117
00:14:24,697 --> 00:14:25,614
Eny, Kapiteny.

118
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
Ny ambaratonga rehetra mifandraika amin'ny fahavelomana dia tsara.

119
00:14:29,702 --> 00:14:32,413
Ny taratra dia eo amin'ny ambaratonga ara-dalàna ihany koa.

120
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
Na ny lazaina
faritra voaloto toa tsara ihany koa.

121
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
Raha misy, ny fahatapahan'ny sivana
lainga matavy be.

122
00:14:40,087 --> 00:14:43,465
Nahoana izy ireo no nakatona
ity fiantsonana tena tsara ity?

123
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
Araka ny nolazaiko,

124
00:14:45,384 --> 00:14:48,345
Tale Choi sy ny rehetra
ao amin'ny SAA tsy mahalala na inona na inona.

125
00:14:49,388 --> 00:14:51,515
Azo antoka ve fa milamina daholo
ao anatin'ny gara?

126
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
Izany no lazain’ny isa.

127
00:14:55,477 --> 00:14:57,813
Doko Hong, afaka manaisotra an'ireo ve isika?

128
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Eny, raha ara-teorika, eny.

129
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
-Manao inona ianao?
-Hey!

130
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
Toa ny isa izany
dia amin'ny ambaratonga ara-dalàna.

131
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
Fa mba hahatanteraka ny iraka ataonay,

132
00:15:19,835 --> 00:15:22,504
tsy maintsy ataontsika
fisavana feno ny toby fiantsonana.

133
00:15:36,894 --> 00:15:40,898
Tsy ny hanadihady ny anton'izany no iraka ataontsika
ny lozam-pifamoivoizana tao amin'ny gara Balhae.

134
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
Esory ny rafitra fanohanana ny fiainanao.

135
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
Izao dia izao?

136
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
Eny tompoko.

137
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
Soochan, jereo ny rafitra
araka ny boky torolalana.

138
00:15:57,998 --> 00:16:01,961
Eny tompoko. Havitrika aho
ny rafitra fanadiovana rivotra aloha.

139
00:16:03,712 --> 00:16:04,755
Esory ny fitaovanao.

140
00:16:11,971 --> 00:16:15,057
SYSTEM DADIO AIR, MANOMANA

141
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
SYSTEM PURIFICATION AIR, ACTIVATED

142
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
NANOMBOKA NY DADIO

143
00:17:04,231 --> 00:17:05,566
Manao ahoana ny fofonainao?

144
00:17:05,649 --> 00:17:07,901
Nahoana no marary ny tendako?

145
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
Tsy miaina aho izao.

146
00:17:10,612 --> 00:17:11,905
Mandeha ve izany?

147
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
Aleo toy izay miaina.

148
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
Soochan, atsaharo ny resaka
ary mifantoha amin'ny iraka ataonao.

149
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
Aza mahafatifaty sy miteraka olana.

150
00:17:17,661 --> 00:17:19,663
- Okay, tsara.
-Tsy afaka manontany ahy ianao--

151
00:17:19,747 --> 00:17:22,416
Aza miteniteny foana. Tonga hanao izany ianao, sa tsy izany?

152
00:17:22,916 --> 00:17:25,085
Ampy izay ny fiteninareo. Okay?

153
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Tahaka an'i Dada ihany ianao.

154
00:17:37,264 --> 00:17:38,640
Ny faritra mena dia faritra voarara

155
00:17:38,724 --> 00:17:42,227
ary mitaky fanomezan-dàlana ambaratonga voalohany
or higher to access.

156
00:17:42,311 --> 00:17:46,315
Araka ny hitanao izao,
tsy mampiseho hoe inona ireo fitaovana ireo.

157
00:17:46,398 --> 00:17:50,277
Midika izany fa ny mpiasan'ny ekipa eto
tsy afaka nahalala hoe aiza ny zava-drehetra.

158
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
Nahoana no mistery daholo ny zava-drehetra?

159
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Ary ny mahagaga,

160
00:17:54,782 --> 00:17:59,536
ireo faritra heverina fa nakatona
noho ny fandotoana tafahoatra

161
00:17:59,620 --> 00:18:02,414
voarara ny ankamaroany
faritra ambaratonga voalohany.

162
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
Aleo atao hoe kisendrasendra fotsiny.

163
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
Aiza ny santionany?

164
00:18:07,252 --> 00:18:11,590
Misy fitehirizana telo misy ny santionany
dia azo inoana fa hijanona ho azo antoka.

165
00:18:11,673 --> 00:18:15,469
Ny akaiky indrindra dia Storage Two,
avaratry ny foibem-pibaikoana.

166
00:18:15,552 --> 00:18:16,553
FITORIANA 2

167
00:18:30,484 --> 00:18:33,779
Toerana fanohanana manodidina
ny foibe baiko sy ny laboratoara lehibe

168
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
ao amin'ny gara.

169
00:18:35,280 --> 00:18:39,284
Misy vavahady valo
ao amin'ny gara Balhae.

170
00:18:39,368 --> 00:18:41,912
Mba hisorohana ny faritra maloto,

171
00:18:41,995 --> 00:18:46,208
azo antoka kokoa ny mivily
mankany amin'ny efitrano milina avy amin'ny vavahady lehibe.

172
00:18:57,678 --> 00:18:58,804
Misaraka izahay.

173
00:19:00,055 --> 00:19:02,516
Doc Hong, E2, ary I
dia mankany amin'ny Storage One.

174
00:19:02,599 --> 00:19:04,643
Taesuk, Sun, Soochan, ary E1, Storage Two.

175
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
Sefo Gong, Dr. Song, ary Gisu,
fitahirizana telo.

176
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
Dr. Song?

177
00:19:12,776 --> 00:19:17,823
Eny. Raha vantany vao mahita ny kapsule ianao,
tsy maintsy mijery ny thermoregulator aloha ianao.

178
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
Raha nitazona ny capsule
ny maripana ambany dia ambany,

179
00:19:20,826 --> 00:19:24,663
ny efijery sata eo ambony
hazavaina maitso.

180
00:19:25,247 --> 00:19:28,667
Raha mahita jiro mena ianao dia aza kitihina.

181
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Tohizo ny tatitra ny toerana misy ny ekipanao,

182
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
ary raha toa tsy mahazatra ny santionany hitanao,

183
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
mifandray amin'ny Dr. Song avy hatrany.

184
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
- Eny, tompoko.
- Eny, tompoko.

185
00:19:42,931 --> 00:19:44,057
Nahoana izy no nitehaka?

186
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
-Tsy misy hevitra.
-Soochan.

187
00:19:46,143 --> 00:19:47,352
Eny, Dr. Song.

188
00:19:49,563 --> 00:19:54,109
Ny mpiasan'ny Balhae Station
nisy puce biometrika tao anatiny, sa tsy izany?

189
00:19:54,193 --> 00:19:55,527
Eny, nanao izany izy ireo.

190
00:20:01,450 --> 00:20:03,535
Afaka miditra amin'izy ireo avy amin'ny rafitra lehibe ve ianao?

191
00:20:04,036 --> 00:20:08,123
Mety ho hitanay
ny mombamomba ireo niharam-boina sy ny toerana misy azy.

192
00:20:09,791 --> 00:20:13,629
Nanandrana izany aho, fa mieritreritra aho
nahafaty ireo puce ireo noho ny loza.

193
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
Fa nahoana ianao no manontany?

194
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
Tsinontsinona.

195
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
Lasa liana fotsiny aho.

196
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
Tsy afaka mampahafantatra ireo fianakaviana namoy ny ainy izahay,
ka tsy misy ilana azy.

197
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
Rehefa avy eo.

198
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
Andeha isika hitady azy ireo dia hody.

199
00:21:50,684 --> 00:21:54,062
Na ny Volana na ny Mars
tsy ampy ho an'ny fahaveloman'ny olombelona.

200
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
Malahelo aho miteny izany
momba ny olona iray maty,

201
00:21:58,358 --> 00:22:02,279
fa ny olona mazoto toa an'Atoa Hwang ihany
mety haharitra taona vitsivitsy amin'ny toerana tahaka izao.

202
00:22:02,362 --> 00:22:04,197
Ahoana no ahafahan'ny olona manao izany?

203
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Hanadala anao izany.

204
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
Azoko antoka fa mitovy daholo izany
ho an'izay rehetra nifarana teto.

205
00:22:09,036 --> 00:22:12,205
Izany rehetra izany dia noho ny rano maloto.

206
00:22:12,289 --> 00:22:13,915
Ho an'i Han Yunjae koa.

207
00:22:13,999 --> 00:22:16,752
Mieboebo daholo izy
toy ny olo-malaza an'ny SAA,

208
00:22:16,835 --> 00:22:19,713
fa tonga haka rano fotsiny izy.

209
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
Vao haingana izy no tsy niasa tao,

210
00:22:23,592 --> 00:22:25,844
fa niantso azy indray ny Tale Choi
amin'ny vonjy taitra.

211
00:22:25,927 --> 00:22:28,764
Lavo noho ny tolotra izy
mba hahazoana kilasy rano ambony kokoa.

212
00:22:28,847 --> 00:22:30,515
Tsy maintsy mahafantatra azy tsara ianao.

213
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
Eny Mazava ho azy. Fantatro tsara izy.

214
00:22:32,976 --> 00:22:35,520
Nekena ary nahazo diplaoma
ny akademia miaramila ambony indrindra amin'ny kilasiny.

215
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Angano izy.

216
00:22:37,939 --> 00:22:40,859
Azoko fa mahay sy manan-talenta izy.

217
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
Tsy olona tsara hiara-miasa anefa izy.

218
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Manana toetra ratsy izy
ary tsy azo leferina tanteraka.

219
00:22:45,947 --> 00:22:47,783
Hey, izany ve izany?

220
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
Ny tiako holazaina dia ny fianakaviana hafa rehetra
mamoy ny zanany amin'izao andro izao.

221
00:22:59,961 --> 00:23:03,590
Iray amin'ny zaza folo teraka taorian'izay
maty ao anatin'ny dimy taona ny Hain-tany Lehibe.

222
00:23:03,673 --> 00:23:06,385
Nijanona ny zanany vavy
nandritra ny fotoana ela dia misaotra ny dadany.

223
00:23:06,468 --> 00:23:07,636
Miala tsiny aho.

224
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
Tsy miraharaha izany vaovao izany aho.

225
00:23:10,597 --> 00:23:12,099
Tsy mahalala fomba.

226
00:23:20,232 --> 00:23:22,984
Lieutenant Ryu,
Henoko fa mpanamory fiaramanidina koa ianao taloha.

227
00:23:23,068 --> 00:23:23,902
Eny.

228
00:23:23,985 --> 00:23:26,071
Dia lasa ianao
lehiben'ny injeniera avy hatrany?

229
00:23:26,154 --> 00:23:27,030
Eny.

230
00:23:28,115 --> 00:23:30,534
Nahasempotra izany
hifikitra amin'ny foibe.

231
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
Oh, dia nahatsapa ho sempotra?

232
00:23:32,619 --> 00:23:34,329
Tonga haka rivotra àry ianao.

233
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
-Mahagaga ianao.
- Marina ve? Sa tsy izany?

234
00:23:38,792 --> 00:23:42,170
Telo na efa-taona teo ho eo i Soochan
ho lasa injeniera lehibe.

235
00:23:42,254 --> 00:23:44,214
Ny Lieutenant Ryu dia miavaka.

236
00:23:44,297 --> 00:23:46,174
Ho nanao izany aloha kokoa aho raha tiako.

237
00:23:46,258 --> 00:23:48,385
-Tompo ô.
-Inona? Nahoana?

238
00:23:50,887 --> 00:23:52,097
-Tss.
-Tompo ô.

239
00:23:52,597 --> 00:23:54,933
Nahoana no misy olona manao sary eto?

240
00:23:55,892 --> 00:23:58,228
-Andao.
-Tsy nanana zavatra tsara kokoa ve izy ireo?

241
00:24:00,480 --> 00:24:02,482
Sarisary fotsiny io. Eny.

242
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
Miandrasa.

243
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
Inona?

244
00:24:09,990 --> 00:24:10,991
Tsy misokatra?

245
00:24:32,012 --> 00:24:35,265
Soochan, tsy hivoha ny vavahady.
Azonao atao ve ny manamarina ny rafitra fiarovana?

246
00:24:36,766 --> 00:24:38,685
Nijery tsara ny rafitra.

247
00:24:38,768 --> 00:24:40,645
Mety ho olana mekanika izany.

248
00:24:40,729 --> 00:24:42,147
Tokony hanery azy hisokatra ve isika?

249
00:24:43,148 --> 00:24:43,982
Mandehana amin'izany.

250
00:24:48,653 --> 00:24:50,113
Isa Roa Telo.

251
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
Isa Roa Telo.

252
00:25:02,125 --> 00:25:03,793
Isa Roa Telo.

253
00:25:36,326 --> 00:25:39,871
Tsy maintsy ho fanapahan-kevitra henjana izany
mba hidiranao amin'ity iraka ity.

254
00:25:46,670 --> 00:25:49,631
Inona no azontsika avela
ho an'ny taranaka manaraka?

255
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
Mr. Hwang,

256
00:25:57,430 --> 00:25:59,307
mahalala zavatra momba an'i Luna ve ianao?

257
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
Izany fotsiny…

258
00:26:05,605 --> 00:26:08,900
Nilaza izany ny tale Choi
raha mbola nivory taminy aho.

259
00:26:10,110 --> 00:26:13,280
Tena misalasala aho fa manonona an'i Luna izy.

260
00:26:31,381 --> 00:26:34,342
Luna no fitahirizana data
ao amin'ny gara Balhae.

261
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
Nahoana ianao no taitra?

262
00:26:59,117 --> 00:27:00,744
Ataoko fa misy zavatra any ambany any?

263
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
Andraso, iray segondra.

264
00:27:17,677 --> 00:27:19,012
Kapiteny, toa

265
00:27:19,554 --> 00:27:21,306
misy zavatra miraikitra.

266
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Misy zavatra ao anatiny.

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,545
Kapiteny, nosokafanao ve izany?

268
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
Kapiteny?

269
00:27:58,009 --> 00:27:59,260
Misy zavatra tsy mety ve?

270
00:27:59,344 --> 00:28:00,970
Nahita faty izahay.

271
00:28:01,554 --> 00:28:03,348
Toa izy ireo
Ny mpiasan'ny Balhae Station.

272
00:28:23,451 --> 00:28:24,869
Kapiteny, mety ve ny zava-drehetra?

273
00:28:25,370 --> 00:28:27,831
Salama izahay.
Horaketinay ny tranokala ary hifindra hatrany.

274
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
Nahoana? Tsy hisokatra?

275
00:28:33,753 --> 00:28:36,214
Tsy zava-dratsy
miasa tsara amin'ity fiantsonana ity.

276
00:28:38,633 --> 00:28:41,928
Dr. Hong, azonao aseho ahy ve
ahoana ny endriky ny sehatra?

277
00:28:42,011 --> 00:28:44,097
Eny, omeo kely aho.

278
00:29:00,822 --> 00:29:03,116
Mahita ny soritr'izy ireo aho
miezaka ny handositra.

279
00:29:04,743 --> 00:29:07,412
Toa ny faritra
nakatona tao anatin'ny hamehana

280
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
taorian'ny loza.

281
00:29:10,749 --> 00:29:12,459
Tena hafahafa izany.

282
00:29:12,542 --> 00:29:16,296
Nambaran’ny governemanta
maty izy rehetra talohan'ny fanakatonana.

283
00:29:16,379 --> 00:29:19,799
Marina ny anao. Inona marina no nitranga teto?

284
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
Mitatitra rehefa hitanao ny santionany.

285
00:29:25,513 --> 00:29:27,390
Hankany amin'ny Storage One tsy ho ela isika.

286
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
Andraso.

287
00:29:29,893 --> 00:29:33,563
Tsy hitako izay fery may
amin’ny faty.

288
00:29:34,189 --> 00:29:35,148
marina.

289
00:29:35,940 --> 00:29:40,028
Samy manana ny toetrany izy ireo
ny vatana maty an-drano.

290
00:29:40,945 --> 00:29:43,198
Inona no nitranga teto an-tany?

291
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
Kapiteny Han,

292
00:29:45,825 --> 00:29:48,286
raha tsy afaka manao autopsy isika izao,

293
00:29:48,369 --> 00:29:52,665
maninona raha mijanona eny amin'ny toeram-pitsaboana
ary jereo ny firaketany ara-pitsaboana?

294
00:29:53,583 --> 00:29:55,585
Nihevitra aho fa vita ny fifampiresahana momba izany.

295
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Satria niova ny toe-draharaha,

296
00:29:58,713 --> 00:30:00,965
Mizara ny hevitro fotsiny indray aho.

297
00:30:01,674 --> 00:30:03,468
Inona no niova?

298
00:30:03,551 --> 00:30:07,430
Nahita singa maro hafa mampiahiahy izahay
amin'ny fatin'olona bebe kokoa.

299
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Raha afaka manangona tavy isika
avy amin'ny ekipa,

300
00:30:09,933 --> 00:30:11,935
mety ho afaka hahita fitarihana isika.

301
00:30:12,018 --> 00:30:15,063
Afaka mifantoka amin'ny iraka ve ianao
fa tsy ny fahaliananao manokana?

302
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
Inona no tianao holazaina amin'izany?

303
00:30:24,864 --> 00:30:26,074
Nandre ahy ianao.

304
00:30:43,925 --> 00:30:45,260
Manàna rano.

305
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
Raha ny marina, somary gaga aho.

306
00:30:54,477 --> 00:30:57,897
Tsy ho mora izany,
taorian’ny nanjo ny rahavavinao.

307
00:31:07,240 --> 00:31:08,533
Efa tara,

308
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
fa ny vatan'ny mpiasa
dia horaisina

309
00:31:12,120 --> 00:31:15,248
alohan'ny Balhae Station
dia mikatona mandrakizay.

310
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
Izany no antony…

311
00:31:21,588 --> 00:31:25,425
Heveriko fa tsara kokoa ho an'ny rehetra izany
raha tsy fantatry ny mpiasa hafa

312
00:31:25,925 --> 00:31:29,178
fa fianakaviana nidonam-pahoriana ianao
mandra-pahavitan'ny iraka.

313
00:31:32,223 --> 00:31:33,057
Manaiky aho.

314
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
Mety ho vesatra ho azy ireo koa izany.

315
00:31:41,566 --> 00:31:43,234
Fa nahoana ianao no…

316
00:31:45,820 --> 00:31:47,530
angataho aho hiditra amin'ity iraka ity?

317
00:31:58,458 --> 00:31:59,834
Tonga tao amin'ny Storage One izahay.

318
00:32:09,093 --> 00:32:10,011
Nahomby izany.

319
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
MIKATONA

320
00:32:11,846 --> 00:32:12,680
MISOKATRA

321
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
Fitehirizana Faharoa, misokatra.

322
00:32:20,355 --> 00:32:22,690
Storage One, misokatra.

323
00:32:34,452 --> 00:32:36,663
Miditra amin'ny Storage Two.

324
00:32:39,040 --> 00:32:40,541
Inona daholo izany?

325
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
Ireo rehetra ireo dia…

326
00:32:47,715 --> 00:32:49,258
Nahoana no mena daholo?

327
00:32:50,259 --> 00:32:52,512
Toa olona
nanadio ity toerana ity.

328
00:32:55,431 --> 00:32:57,558
Kapiteny, heveriko fa tsy misy

329
00:32:57,642 --> 00:32:58,977
misy santionany tavela eto.

330
00:33:22,667 --> 00:33:24,627
Toa nisy nisava ilay toerana.

331
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
Jereo raha misy tsy misy.

332
00:33:32,176 --> 00:33:33,011
Eny tompoko.

333
00:33:59,162 --> 00:34:01,247
Samy tsy nahita santionany ny ekipa roa tonta.

334
00:34:01,831 --> 00:34:03,207
Tokony ho maika isika.

335
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
tsy misy?

336
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
-Gosh.
-Nahita iray aho.

337
00:34:29,692 --> 00:34:31,277
-Inona?
- Vatana maty.

338
00:34:33,946 --> 00:34:35,198
Inona no olana? Tsy maninona ianao?

339
00:34:35,281 --> 00:34:37,116
Eny, salama aho. tsy maninona aho.

340
00:34:40,244 --> 00:34:41,662
Mpikambana ao amin'ny ekipa izy, sa tsy izany?

341
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
Tsara ihany koa ny haavon'ny taratra eto.

342
00:34:46,751 --> 00:34:49,962
Midika izany fa tsy maty izy ireo
noho ny taratra.

343
00:34:51,422 --> 00:34:53,382
Foana koa io.

344
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
Foana daholo izy ireo.

345
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
Rey olona ô.

346
00:34:58,304 --> 00:34:59,430
Andeha hojerentsika hatrany.

347
00:34:59,972 --> 00:35:00,932
Okay.

348
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
Inona ity?

349
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
-Tsy manan-kevitra aho.
-Inona?

350
00:35:15,822 --> 00:35:16,697
Hey.

351
00:35:36,717 --> 00:35:39,011
Foana koa ireo rehetra ireo.

352
00:35:39,720 --> 00:35:40,888
Tsy misy na inona na inona eto.

353
00:35:47,728 --> 00:35:48,604
Andraso.

354
00:35:50,481 --> 00:35:52,483
Nisy biosignal tsy fantatra hita.

355
00:36:03,369 --> 00:36:05,288
Tsy fahombiazana ve izany?

356
00:36:05,371 --> 00:36:07,748
Tsia, mandeha tsara.

357
00:36:10,960 --> 00:36:13,337
Mandeha irery.

358
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
Heveriko fa tsy iray amintsika izy io.

359
00:36:17,383 --> 00:36:20,178
Midika ve izany fa misy olona ankoatra antsika eto?

360
00:36:20,261 --> 00:36:22,180
Handeha hijery aho.

361
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
Tokony hiandry eto ianareo roa.

362
00:36:32,273 --> 00:36:35,985
Inona no mitranga
amin'ity gara voaozona ity?

363
00:36:37,778 --> 00:36:41,741
Mila mahafantatra izay nitranga isika
mba ho vonona hiatrika zavatra tahaka izao.

364
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
Dr. Song.

365
00:36:53,544 --> 00:36:54,629
Tokony handeha isika.

366
00:36:55,213 --> 00:36:56,130
ho aiza?

367
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
Fantatrao,

368
00:36:58,424 --> 00:37:00,301
mankany amin'ny toeram-pitsaboana lehibe, araka ny voalazanao.

369
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Nieritreritra kely aho,

370
00:37:03,221 --> 00:37:05,139
ary heveriko fa marina ny voalazanao.

371
00:37:05,223 --> 00:37:08,976
Mila mahafantatra ny zava-nitranga teto isika
ho vonona tsara.

372
00:37:10,436 --> 00:37:11,479
Tsy hanao izany anefa izy ireo

373
00:37:12,480 --> 00:37:14,315
lazao aminay na inona na inona.

374
00:37:17,944 --> 00:37:20,821
Hanao fialan-tsiny ho an'ny Sefo Gong aho.
Tokony ho haingana ianao.

375
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
Ity angamba no hany fahafahanao.

376
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
Miala tsiny aho. Tompo ô. Tena miala tsiny aho.

377
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
Inona no mampalahelo anao?

378
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
-Iray segondra.
-Nahita iray ve ianao?

379
00:38:12,123 --> 00:38:13,291
Rey olona ô.

380
00:38:13,916 --> 00:38:14,917
Foana izany.

381
00:38:16,544 --> 00:38:17,795
Tsy misy dikany izany rehetra izany.

382
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
Andao hiverina.

383
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
Okay.

384
00:38:21,048 --> 00:38:21,966
Tsara izany.

385
00:39:46,467 --> 00:39:48,052
Foana izy ireo.

386
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
Lele. Lasa izy rehetra.

387
00:40:16,038 --> 00:40:18,791
Tena voaozona ity fiantsonana ozona ity.

388
00:40:39,395 --> 00:40:40,646
Goddamnit.

389
00:40:41,605 --> 00:40:43,524
Sarotra ny zava-drehetra.

390
00:40:43,607 --> 00:40:45,443
Aiza ianao?

391
00:41:00,332 --> 00:41:01,709
Nahoana no niditra lalina be ilay izy?

392
00:41:16,682 --> 00:41:18,309
Eny, anaka.

393
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
Hanome batterie vaovao ho anao i Dada.

394
00:41:21,562 --> 00:41:22,521
Mijanòna.

395
00:41:27,693 --> 00:41:29,236
Lele. Inona tsara hoe?

396
00:45:21,593 --> 00:45:22,928
TOETRA REHETRA, TOERANA,
FIKAMBANANA, ANARANA, ARY TANTARA

397
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
VE VOKATRA AMIN'NY SAINA
NA Ampiasaina TSY MISY.

398
00:45:24,263 --> 00:45:25,389
IZAY MITOVY NY REALITY
SAMBATRA TANTERAKA.

399
00:45:25,973 --> 00:45:29,601
Dikan-teny dikan-teny nataon'i: Eun-sook Yoon

