1
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
Sketsa keren.
2
00:01:04,833 --> 00:01:05,708
Terima kasih.
3
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
Anda saudara laki-laki Silvi, kan?
4
00:01:09,833 --> 00:01:10,958
Ya.
5
00:01:11,041 --> 00:01:12,125
Bisakah kamu membantuku?
6
00:01:12,916 --> 00:01:14,208
Berikan ini pada adikmu.
7
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
Apa itu?
8
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Sebuah surat.
9
00:01:19,458 --> 00:01:20,416
Surat cinta?
10
00:01:24,291 --> 00:01:25,500
Berikan sendiri padanya.
11
00:01:28,916 --> 00:01:30,125
Ada apa?
12
00:01:31,875 --> 00:01:33,500
Dia ingin memberikan surat cinta.
13
00:01:34,500 --> 00:01:35,333
Kepada siapa?
14
00:01:35,916 --> 00:01:37,583
Menurutmu itu bukan untukku, kan?
15
00:01:38,708 --> 00:01:41,291
Ya Tuhan, Panca!
Surat cinta di zaman sekarang ini?
16
00:01:42,416 --> 00:01:46,208
Anda pikir ini seperti melamar pekerjaan?
SMS saya, atau bicara langsung dengan saya.
17
00:01:48,250 --> 00:01:50,125
- Bolehkah?
- Tentu saja.
18
00:01:51,041 --> 00:01:54,500
Tapi saya tidak tahu apakah
Aku akan menerima pengakuanmu atau tidak.
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,583
Apakah kamu akan berbicara?
20
00:01:59,791 --> 00:02:00,958
Astaga!
21
00:02:01,041 --> 00:02:02,750
Dan sang pahlawan sudah mati.
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,958
Apakah jam istirahat sudah selesai?
Tapi ini baru lima menit.
23
00:02:10,041 --> 00:02:11,041
Apa yang terjadi?
24
00:02:28,166 --> 00:02:31,250
Anak-anak, kelas dibatalkan hari ini.
25
00:02:33,625 --> 00:02:36,000
Langsung pulang, jangan kemana-mana lagi.
26
00:02:36,083 --> 00:02:36,958
Apa yang terjadi, Pak?
27
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
Ada kerusuhan.
28
00:02:40,208 --> 00:02:41,666
Kami tidak tahu seberapa buruknya.
29
00:02:41,750 --> 00:02:44,625
Ayo sekarang! Ini penting
agar kalian semua segera pulang!
30
00:02:47,333 --> 00:02:50,083
Hindari keramaian di jalan.
31
00:02:50,166 --> 00:02:51,500
Ya, tuan.
32
00:02:53,291 --> 00:02:57,500
- Hati-hati, kamu orang Cina!
-Edwin! Menang! Edwin!
33
00:02:59,666 --> 00:03:00,916
Ayo, berjalan lebih cepat.
34
00:03:01,000 --> 00:03:03,583
- Kenapa terburu-buru?
- Ayo cepat!
35
00:03:07,416 --> 00:03:10,416
- Silvi, biarkan aku mengantarmu pulang!
- Tidak perlu, kita bisa pergi sendiri.
36
00:03:10,500 --> 00:03:12,333
- Ini tidak aman! Masuk ke dalam mobil!
- Tidak perlu!
37
00:03:12,916 --> 00:03:15,125
- Silakan tanpa aku.
- Ya, tuan.
38
00:03:20,791 --> 00:03:22,416
- Kenapa kamu di sini?
- Aku ikut denganmu.
39
00:03:22,500 --> 00:03:24,041
- Tidak perlu.
- aku datang!
40
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Bus ini tidak menuju ke jalan kita.
41
00:03:36,083 --> 00:03:38,791
Tidak apa-apa, saya tahu harus turun ke mana.
42
00:03:43,000 --> 00:03:44,750
Sudahkah kamu mencoba menelepon Ibu dan Ayah?
43
00:03:48,208 --> 00:03:51,166
Nomor yang telah Anda hubungi
tidak tersedia.
44
00:03:51,250 --> 00:03:52,666
Ponsel mereka mati.
45
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
Kuharap mereka ada di rumah.
46
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
{\an8}DIMILIKI OLEH PENDUDUK ASLI.
47
00:04:24,166 --> 00:04:26,833
Ada orang Cina!
48
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Keluarlah, dasar babi!
49
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
Turun!
50
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
Keluarlah, kamu orang Cina!
51
00:04:38,583 --> 00:04:41,041
Tutup pintunya! Tutup jendelanya.
52
00:04:41,125 --> 00:04:42,166
Keluar!
53
00:04:44,875 --> 00:04:46,541
Ayo, Tuan Sopir!
54
00:04:49,708 --> 00:04:51,666
Hei, keparat! Keluar dari bus!
55
00:05:04,000 --> 00:05:04,958
Keluar!
56
00:05:05,916 --> 00:05:07,791
- Kak!
- Silvi!
57
00:05:08,916 --> 00:05:09,833
Diam!
58
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Silvi!
59
00:05:14,375 --> 00:05:15,250
Silvi!
60
00:05:16,166 --> 00:05:17,666
Silvi!
61
00:05:17,750 --> 00:05:19,291
- Diam!
- TIDAK!
62
00:05:19,416 --> 00:05:22,166
- Mereka adalah temanku!
- Diam!
63
00:05:23,833 --> 00:05:25,375
Mereka adalah temanku!
64
00:05:30,833 --> 00:05:32,208
Jangan sentuh saudaraku!
65
00:05:32,291 --> 00:05:33,708
Tidak ada yang menyentuh saudaramu!
66
00:05:33,791 --> 00:05:35,875
- Tolong, tuan. Mereka adalah temanku!
- Kamu bodoh!
67
00:05:36,791 --> 00:05:37,750
Dasar bodoh!
68
00:05:40,125 --> 00:05:41,125
Diam!
69
00:05:41,625 --> 00:05:42,875
TIDAK!
70
00:05:43,791 --> 00:05:44,708
Silvi!
71
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
- Silvi.
- Ada apa denganmu?
72
00:05:49,375 --> 00:05:50,708
Apa yang kamu inginkan?
73
00:05:52,916 --> 00:05:54,583
Apakah kamu juga orang Tiongkok?
74
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
Tidak, bukan saya, Pak.
75
00:05:57,500 --> 00:05:59,125
Lalu kenapa kamu membela mereka?
76
00:05:59,208 --> 00:06:00,333
Panca!
77
00:06:02,333 --> 00:06:03,833
Dasar bocah!
78
00:06:06,083 --> 00:06:06,958
Sekarang...
79
00:06:11,916 --> 00:06:13,083
Keluar dari sini.
80
00:06:15,291 --> 00:06:16,333
Panca.
81
00:06:20,291 --> 00:06:21,708
Enyahlah!
82
00:06:24,125 --> 00:06:26,250
- Silvi.
- Panca...
83
00:06:26,333 --> 00:06:29,666
Keluar atau aku akan membunuhmu!
84
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
- Panca!
- Diam!
85
00:06:35,958 --> 00:06:38,750
Cepat, lepaskan dia! Buru-buru!
86
00:06:38,833 --> 00:06:41,291
- Persetan denganmu!
- Kak!
87
00:06:42,583 --> 00:06:43,750
Kak!
88
00:07:08,333 --> 00:07:09,541
Kak...
89
00:07:13,625 --> 00:07:14,583
Kak!
90
00:07:36,791 --> 00:07:40,291
Hai! Mata sipit!
Jangan pergi ke sana! Itu berbahaya!
91
00:07:43,791 --> 00:07:45,666
Persetan denganmu!
92
00:08:07,875 --> 00:08:09,250
Mama! Ayah!
93
00:08:13,208 --> 00:08:14,416
Mama! Ayah!
94
00:08:16,083 --> 00:08:17,125
Ayah! Mama!
95
00:08:19,750 --> 00:08:20,833
Mama!
96
00:08:21,750 --> 00:08:22,833
Ayah! Mama!
97
00:08:42,583 --> 00:08:44,041
BABI
98
00:08:44,125 --> 00:08:45,750
BABI
99
00:08:45,833 --> 00:08:47,583
BABI JAHAT CINA
MENCURI KEKAYAAN KITA
100
00:08:47,666 --> 00:08:51,291
{\an8}Akibat pengeboman pada malam tahun baru,
101
00:08:51,375 --> 00:08:53,208
beberapa pakar sosial
102
00:08:53,291 --> 00:08:56,333
peringatkan tentang kemungkinan itu
kerusuhan besar lainnya terjadi
103
00:08:56,416 --> 00:09:00,250
antara kelompok masyarakat di beberapa tempat
salah satu area berisiko tinggi di negara ini.
104
00:09:00,458 --> 00:09:03,625
Pengamat sosial, Haryono Sungkono
mengatakan bahwa bentrokan
105
00:09:03,708 --> 00:09:08,208
antara dua kelompok sosial di timur
kota tidak bisa dianggap enteng.
106
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
KEMBALI KE CINA, BAJINGAN!
107
00:09:20,166 --> 00:09:25,791
IBADAH AGAMA TIDAK MEMBUNUH
108
00:09:25,875 --> 00:09:29,333
Kesetaraan!
109
00:09:29,416 --> 00:09:33,083
Hentikan rasisme!
110
00:09:33,166 --> 00:09:36,666
Keadilan sosial!
111
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
Untuk kita semua!
112
00:09:40,041 --> 00:09:43,250
Anti diskriminasi!
113
00:09:43,333 --> 00:09:44,708
Kita semua sama!
114
00:09:44,791 --> 00:09:46,791
Kita semua sama!
115
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
- Mata sipit!
- Persetan denganmu!
116
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
POLISI!
117
00:09:56,750 --> 00:09:59,791
HILANG
ODY NUGROHO
118
00:09:59,875 --> 00:10:03,750
DARI TINGGI JAKARTA
119
00:10:06,458 --> 00:10:11,375
Siswa kami tidak seperti siswa lainnya.
Mereka membutuhkan guru yang tegas.
120
00:10:11,458 --> 00:10:16,000
Saya telah mengajar di lima sekolah menengah
selama dua tahun terakhir
121
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
sebagai guru pengganti.
122
00:10:19,125 --> 00:10:20,916
Lima sekolah dalam dua tahun?
123
00:10:21,541 --> 00:10:23,041
Mengapa kamu sering berpindah-pindah?
124
00:10:24,000 --> 00:10:27,666
Saya pindah kapan pun sekolah
tidak lagi membutuhkan guru pengganti.
125
00:10:29,708 --> 00:10:35,708
Ya, Anda beruntung karena
kami sangat kekurangan staf saat ini.
126
00:10:36,541 --> 00:10:38,166
Banyak guru kami yang mengundurkan diri.
127
00:10:39,416 --> 00:10:40,750
Mengapa demikian?
128
00:10:40,833 --> 00:10:43,875
Itu bukan kesalahan siswa,
jika itu yang kamu pikirkan.
129
00:10:43,958 --> 00:10:48,625
Sebagai orang dewasa, kita harus menunjukkannya
bahwa kitalah yang berkuasa,
130
00:10:48,708 --> 00:10:50,750
dan kemudian anak-anak akan meninggalkan kita sendirian.
131
00:10:51,375 --> 00:10:54,750
Satu-satunya hal yang mereka takuti saat ini
132
00:10:54,833 --> 00:10:58,916
sedang dikirim ke sini dan harus menghadapiku.
133
00:10:59,500 --> 00:11:01,333
Karena mereka tahu aku memegang otoritas.
134
00:11:01,958 --> 00:11:06,208
Jika saya membuat mereka dikeluarkan
tanpa surat rekomendasi,
135
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
sekolah lain tidak akan menerimanya.
136
00:11:10,375 --> 00:11:11,625
Saya akan mengingatnya.
137
00:11:15,500 --> 00:11:18,041
Nama Anda Edwin?
138
00:11:18,916 --> 00:11:20,791
- Hanya Edwin?
- Ya, tuan.
139
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
Apakah Anda memiliki nama belakang?
140
00:11:25,000 --> 00:11:26,125
Hanya Edwin.
141
00:11:27,583 --> 00:11:32,041
Ketika saya membaca surat lamaran Anda,
142
00:11:32,125 --> 00:11:35,416
Aku tidak tahu kalau kamu...
143
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Cina?
144
00:11:38,666 --> 00:11:39,916
Tionghoa Indonesia.
145
00:11:40,000 --> 00:11:42,125
Saya harap itu tidak menjadi masalah bagi Anda.
146
00:11:46,125 --> 00:11:49,875
Saya mungkin satu-satunya orang di sini
147
00:11:49,958 --> 00:11:53,625
siapa yang tidak peduli dengan perbedaan ras.
148
00:11:55,083 --> 00:11:56,875
Ayah saya berasal dari timur,
149
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
dan ibu saya berasal dari wilayah barat.
150
00:11:59,750 --> 00:12:03,541
Menantu saya berasal dari sini,
dari utara, selatan...
151
00:12:03,625 --> 00:12:05,083
Namun tidak satupun dari mereka adalah orang Tionghoa.
152
00:12:10,416 --> 00:12:13,291
Edwin, aku di sisimu.
153
00:12:14,416 --> 00:12:17,375
Aku hanya khawatir tentang itu
kamu bisa mendapat masalah di sini.
154
00:12:48,000 --> 00:12:49,416
Ini Kelas 3F, kan?
155
00:12:51,041 --> 00:12:52,208
Tidak bisakah kamu membaca?
156
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
- Kamu dari Kelas 3F?
- Ya.
157
00:12:56,666 --> 00:12:57,791
Kenapa kamu di luar?
158
00:13:00,416 --> 00:13:01,416
Siapa kamu?
159
00:13:02,416 --> 00:13:04,083
Aku wali kelasmu yang baru.
160
00:13:05,583 --> 00:13:06,666
Apa yang terjadi dengan Pak Yakub?
161
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
Tidak tahu. Kamu harus tahu.
162
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Tidak, kenapa aku harus melakukannya?
163
00:13:11,500 --> 00:13:12,833
Apakah saya keluarganya?
164
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Aneh.
165
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Selamat pagi.
166
00:13:28,083 --> 00:13:29,291
Selamat pagi.
167
00:13:40,333 --> 00:13:41,541
Selamat pagi.
168
00:13:43,791 --> 00:13:46,791
Aku wali kelasmu yang baru.
Silakan duduk.
169
00:13:54,333 --> 00:13:55,958
Menjatuhkan barang seperti sampah.
170
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
Apa yang kamu katakan?
171
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
Nama saya Edwin.
172
00:14:08,166 --> 00:14:10,833
Anda tidak perlu memanggil saya "Tuan"
jika kamu tidak mau.
173
00:14:10,916 --> 00:14:14,708
Mengapa kamu tidak menggunakan nama aslimu?
Seperti Tan Jung Ho atau apalah.
174
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
Edwin adalah nama asliku. Apa milikmu?
175
00:14:17,583 --> 00:14:18,750
Tan Jung Ho.
176
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
Anda Toni?
177
00:14:24,208 --> 00:14:25,500
Saya Toni.
178
00:14:26,458 --> 00:14:28,750
Jika Anda berada di kursi Toni,
lalu kamu Reihan?
179
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
Itu adalah aku.
180
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Itu berarti tidak ada di antara kalian
sedang duduk di kursi yang telah ditentukan.
181
00:14:35,625 --> 00:14:37,291
Apakah Anda di sini untuk mengajar atau bercanda?
182
00:14:46,416 --> 00:14:48,750
Apakah kamu juga berbicara seperti itu kepada orang tuamu?
183
00:14:50,083 --> 00:14:52,500
Dan Anda bertanya-tanya mengapa mereka membenci Anda?
184
00:14:55,750 --> 00:14:57,625
Aku tahu anak-anak sepertimu.
185
00:14:58,750 --> 00:15:01,125
Selalu marah, dan kamu bahkan tidak tahu kenapa.
186
00:15:02,375 --> 00:15:04,625
Mungkin karena ayahmu memukulmu.
187
00:15:06,000 --> 00:15:08,125
Karena menurutnya kasusmu tidak ada harapan.
188
00:15:09,166 --> 00:15:12,250
Nilai buruk, lambat belajar,
189
00:15:12,708 --> 00:15:14,791
benar-benar pembuat onar, bukan?
190
00:15:15,500 --> 00:15:16,958
- Bagaimana dia tahu?
- Diam!
191
00:15:23,958 --> 00:15:25,583
Oke, tenanglah. Mari kita lanjutkan.
192
00:15:26,000 --> 00:15:29,333
Saya juga akan mengajar seni.
193
00:15:30,916 --> 00:15:36,166
Saya tahu banyak dari Anda tidak menghargai seni,
tapi yang ingin aku ajarkan adalah...
194
00:15:58,833 --> 00:16:01,541
Saya bisa mengetahui siapa yang melemparkan ini
jika saya mau.
195
00:16:04,041 --> 00:16:06,666
Tapi tak apalah, aku sudah tahu siapa yang melakukannya.
196
00:16:09,416 --> 00:16:10,708
Pasti pengecut.
197
00:16:11,666 --> 00:16:13,041
Lemparan yang sangat membosankan.
198
00:16:17,708 --> 00:16:19,583
Datanglah kepadaku ketika kamu membutuhkan bantuan, oke?
199
00:16:22,000 --> 00:16:23,416
Tidak ada resepsi di sini.
200
00:16:25,208 --> 00:16:27,875
Sinyalnya kacau
jadi anak-anak tidak bisa menggunakan ponselnya.
201
00:16:27,958 --> 00:16:31,083
Sulit untuk mengendalikan mereka.
Mereka selalu menggunakannya untuk menipu.
202
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
Sebenarnya aku ingin mengecek waktu.
Aku tidak membawa arlojiku.
203
00:16:37,916 --> 00:16:40,250
Saya Diana, saya juga bekerja di sini.
204
00:16:40,333 --> 00:16:42,791
-Edwin.
- Kepala sekolah memberitahuku tentangmu.
205
00:16:43,500 --> 00:16:44,958
Bagaimana hari pertamamu?
206
00:16:45,500 --> 00:16:47,375
Tidak terlalu buruk, tidak ada yang meninggal.
207
00:16:49,916 --> 00:16:51,250
Tidak ada yang meninggal.
208
00:16:51,333 --> 00:16:53,083
Seberapa buruk hari pertamamu?
209
00:16:53,750 --> 00:16:54,916
Yah, tidak ada yang meninggal juga.
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,041
Tapi mereka membuatku menangis.
211
00:16:57,666 --> 00:17:00,708
- Apa yang kamu lakukan sebelumnya?
- Aku sedang terburu-buru. Mari kita bicara besok.
212
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
Oke, kalau begitu besok.
213
00:17:04,583 --> 00:17:06,541
Belikan aku sesuatu.
214
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
Bagaimana kamu tahu?
215
00:17:17,375 --> 00:17:20,500
- Hai! Turunkan kakimu! Itu kotor!
- Awasi kakimu!
216
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
- Santai!
- Aku akan menyekanya dengan kumismu!
217
00:17:22,458 --> 00:17:26,166
Lihat. Itu babi. Apa yang dia inginkan?
218
00:17:27,291 --> 00:17:29,583
Dia sudah berdiri di sana selama 15 menit.
219
00:17:30,250 --> 00:17:32,958
Menjijikkan sekali! Benar-benar mesum!
220
00:17:33,041 --> 00:17:35,541
Aku yakin dia sedang mencari murid
untuk bercinta.
221
00:17:35,625 --> 00:17:38,375
Ayo pergi. Ayo berburu babi.
222
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
Jef, mau berburu babi?
223
00:17:40,958 --> 00:17:41,791
Ya.
224
00:17:44,458 --> 00:17:45,625
Saya tidak takut.
225
00:17:49,375 --> 00:17:53,458
- Apa kamu yakin dia orang Cina?
- Aku bersumpah. Saya melihatnya dengan jelas.
226
00:18:02,166 --> 00:18:03,083
Melihat?
227
00:18:16,125 --> 00:18:17,875
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
228
00:18:17,958 --> 00:18:19,875
Kemana kamu pergi? Jangan lari, bajingan!
229
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Keluarkan dia.
230
00:18:29,041 --> 00:18:29,916
Keparat.
231
00:18:44,625 --> 00:18:45,666
Babi!
232
00:18:45,750 --> 00:18:47,291
Pernahkah Anda tertabrak mobil?
233
00:18:55,583 --> 00:18:57,041
Apa yang kamu inginkan dariku?
234
00:19:01,041 --> 00:19:01,958
Tetap diam.
235
00:19:05,250 --> 00:19:06,291
Darah babi.
236
00:19:12,375 --> 00:19:13,250
Malam, Pak.
237
00:20:04,875 --> 00:20:06,250
Siapa namamu?
238
00:20:09,291 --> 00:20:10,250
Nama?
239
00:20:15,291 --> 00:20:16,125
Edwin.
240
00:20:18,541 --> 00:20:19,416
Edwin.
241
00:20:25,666 --> 00:20:28,333
Seseorang di sini perlu bersorak.
Itu Edwin!
242
00:20:28,416 --> 00:20:31,916
Edwin!
243
00:20:32,416 --> 00:20:36,750
Semangat!
244
00:20:38,250 --> 00:20:39,916
Ayolah, Edwin!
245
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
Apakah hal itu mengejutkan Anda?
246
00:20:43,708 --> 00:20:48,416
Tidak seorang pun boleh bersedih di tempat ini.
Lihatlah sekeliling! Tidak ada yang sedih, kan?
247
00:20:50,875 --> 00:20:51,791
Apakah Anda seorang seniman?
248
00:20:52,750 --> 00:20:53,583
Saya seorang guru.
249
00:20:55,500 --> 00:20:56,333
Guru sekolah menengah?
250
00:20:58,041 --> 00:20:58,875
Duri Tinggi.
251
00:20:58,958 --> 00:21:02,250
Duri Tinggi...
Sekolah untuk semua anak nakal?
252
00:21:04,166 --> 00:21:07,625
Tapi kamu orang Cina.
Bukankah berbahaya mengajar di sana?
253
00:21:11,916 --> 00:21:13,666
Bir saja tidak cukup.
254
00:21:35,500 --> 00:21:36,333
Turun ke atas.
255
00:21:41,625 --> 00:21:44,083
Apakah Anda membayar minumannya?
256
00:21:44,166 --> 00:21:45,333
Hai!
257
00:21:45,416 --> 00:21:46,750
Cuci tangan Anda.
258
00:21:48,041 --> 00:21:49,000
Apa pun!
259
00:22:01,708 --> 00:22:02,583
Hai!
260
00:22:03,875 --> 00:22:04,750
Siapa kamu?
261
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
Anda ingin menusuk saya?
262
00:22:18,708 --> 00:22:19,875
Teruskan.
263
00:22:24,958 --> 00:22:25,833
Ayo pergi.
264
00:22:29,083 --> 00:22:30,125
Keparat.
265
00:22:31,500 --> 00:22:33,041
Anda akan mati.
266
00:22:33,125 --> 00:22:34,375
Anjing sialan.
267
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
Bisakah kamu berdiri?
268
00:22:40,791 --> 00:22:42,041
Kamu satu kelas denganku, kan?
269
00:22:42,666 --> 00:22:43,916
Siapa namamu?
270
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
Kristo.
271
00:22:47,000 --> 00:22:48,666
Kamu tinggal di mana? Biarkan aku mengantarmu.
272
00:22:48,750 --> 00:22:50,291
Tidak, terima kasih.
273
00:23:08,958 --> 00:23:09,916
Edwin.
274
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
Bagaimana kabarmu hari ini, Kak?
275
00:23:14,291 --> 00:23:16,166
Pernahkah saya tidak menjadi hebat?
276
00:23:19,541 --> 00:23:21,458
Aku sudah menjadi kakak yang baik bagimu, bukan?
277
00:23:21,541 --> 00:23:25,750
Aku telah membesarkan kita, bahkan tanpa orang tua kita.
278
00:23:28,708 --> 00:23:30,166
Kamu lebih dari baik, Kak.
279
00:23:32,458 --> 00:23:34,291
Kamu adalah saudara perempuan terbaik di dunia.
280
00:23:41,500 --> 00:23:43,125
Anda harus menemukannya.
281
00:23:47,875 --> 00:23:48,708
Siapa?
282
00:23:49,583 --> 00:23:51,041
Anakku.
283
00:23:56,083 --> 00:23:58,750
Saya sudah mencoba, tetapi saya tidak dapat menemukannya.
284
00:24:00,208 --> 00:24:04,875
Aku hanya tahu dia seorang siswa sekolah menengah
di Jakarta Timur.
285
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Anda harus menemukannya, Edwin.
286
00:24:09,125 --> 00:24:10,291
Katakan padanya...
287
00:24:13,041 --> 00:24:14,250
aku minta maaf.
288
00:24:17,375 --> 00:24:18,541
Katakan padanya
289
00:24:20,916 --> 00:24:22,416
bahwa aku mencintainya.
290
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Saya ingin istirahat.
291
00:24:33,750 --> 00:24:34,791
Jangan menangis.
292
00:24:37,541 --> 00:24:39,208
Saya tidak menangis.
293
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
Istirahatlah.
294
00:24:45,541 --> 00:24:47,083
Kami akan mencarinya bersama.
295
00:24:47,708 --> 00:24:48,666
Saya berjanji.
296
00:25:37,916 --> 00:25:42,541
Kami tiba di stasiun...
297
00:25:43,833 --> 00:25:48,083
Bagi yang... Harap bersiap.
298
00:25:48,208 --> 00:25:51,333
Jangan lupa untuk memeriksanya
barang-barangmu lagi.
299
00:25:51,416 --> 00:25:52,833
Alhamdulillah Pak Edwin ada disana.
300
00:25:53,583 --> 00:25:55,458
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal di tempatku.
301
00:25:57,041 --> 00:25:58,750
Bagaimana jika hal ini terjadi lagi pada Anda?
302
00:26:00,833 --> 00:26:02,500
Apakah babi-babi itu memukulmu tadi malam?
303
00:26:03,291 --> 00:26:04,833
- Ya.
- Persetan!
304
00:26:07,000 --> 00:26:08,333
Bagaimana terjadinya?
305
00:26:10,041 --> 00:26:12,375
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari tempat Rangga.
306
00:26:13,125 --> 00:26:15,500
Tiba-tiba, mereka menangkap saya
dan melemparkanku ke mobil mereka.
307
00:26:16,708 --> 00:26:18,041
Mereka membawa saya ke Chinatown.
308
00:26:18,125 --> 00:26:19,916
Sialan!
309
00:26:20,000 --> 00:26:22,958
- Ayo habisi mereka, Jeff.
- Kita harus membalaskan dendamnya.
310
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Selamat pagi!
311
00:26:27,166 --> 00:26:29,541
Temui aku sepulang sekolah. Jangan pergi ke mana pun.
312
00:26:29,625 --> 00:26:31,083
Keparat itu ada di sini.
313
00:26:32,916 --> 00:26:35,333
Tolong keluarkan kertas gambarmu.
314
00:26:35,416 --> 00:26:37,750
Aku ingin kamu mengingatnya
hal yang paling menarik
315
00:26:37,833 --> 00:26:39,500
itu terjadi padamu pagi ini,
316
00:26:40,541 --> 00:26:41,791
dan menggambarnya.
317
00:26:52,708 --> 00:26:53,958
Kenapa kamu tidak menggambar?
318
00:26:56,958 --> 00:26:58,583
Anda tidak punya kertas gambar?
319
00:27:00,375 --> 00:27:04,166
Atau ada kondisi fisiknya
yang menghalangimu menggambar, Jefri?
320
00:27:07,125 --> 00:27:08,833
Tidak ada yang menarik perhatianku pagi ini.
321
00:27:10,250 --> 00:27:11,625
Tidak ada sama sekali?
322
00:27:14,583 --> 00:27:16,000
Bagaimana dengan kemarin?
323
00:27:17,625 --> 00:27:18,875
Dua hari yang lalu?
324
00:27:25,833 --> 00:27:27,333
Aku akan memberimu sedikit waktu luang.
325
00:27:27,416 --> 00:27:28,916
Gambarlah apa pun yang Anda inginkan.
326
00:27:30,041 --> 00:27:32,416
Bagaimana kedengarannya? Anda punya sedikit kelonggaran.
327
00:27:32,500 --> 00:27:34,916
Karena semua orang
harus memahamimu, kan?
328
00:27:37,125 --> 00:27:38,041
Ayo.
329
00:27:38,458 --> 00:27:39,625
Apa yang kamu tunggu?
330
00:27:40,791 --> 00:27:41,708
Betapa hebatnya Anda.
331
00:27:41,791 --> 00:27:43,958
Untuk memiliki reputasi
karena memukuli seorang guru di sekolah.
332
00:27:45,750 --> 00:27:47,041
Anda akan dikeluarkan.
333
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
Sebagai anak putus sekolah,
334
00:27:48,791 --> 00:27:51,291
yang terbaik yang bisa Anda harapkan
adalah menjadi tukang parkir.
335
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Seorang petugas parkir ilegal.
336
00:27:54,958 --> 00:27:58,083
Tapi setidaknya Anda bisa membuktikannya
bahwa ayahmu benar tentangmu.
337
00:27:58,833 --> 00:28:00,875
Ayolah. Pukul aku.
338
00:28:26,625 --> 00:28:27,958
Apa yang akan kamu gambar?
339
00:28:30,916 --> 00:28:33,083
Entahlah, aku masih berpikir.
340
00:28:41,458 --> 00:28:42,750
Apakah kamu menggambar ini?
341
00:28:45,208 --> 00:28:46,041
Ya.
342
00:28:47,708 --> 00:28:48,625
Itu bagus.
343
00:29:02,500 --> 00:29:03,416
"Itu bagus."
344
00:29:05,833 --> 00:29:06,875
Saatnya pulang.
345
00:29:08,541 --> 00:29:09,500
Hai!
346
00:29:12,666 --> 00:29:14,166
Pelan-pelan, oke? Maaf.
347
00:29:14,250 --> 00:29:15,333
Terima kasih tuan.
348
00:29:18,000 --> 00:29:19,666
- Bisakah kamu...
- Bergerak!
349
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
kamu sudah mati.
350
00:29:31,541 --> 00:29:32,916
- Pak.
- Ya.
351
00:29:33,000 --> 00:29:35,208
- Cepatlah, Kristo.
- Oke.
352
00:29:37,291 --> 00:29:38,333
Kristo.
353
00:29:39,000 --> 00:29:41,250
- Bisakah kamu menemuiku sepulang sekolah?
- Untuk apa?
354
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
Ada sesuatu yang perlu kita diskusikan.
355
00:29:44,791 --> 00:29:46,166
saya tidak bisa. Saya sedang terburu-buru.
356
00:30:12,125 --> 00:30:14,500
Menurutku kamu tidak cocok untuk geng kami.
357
00:30:15,250 --> 00:30:16,750
- Kenapa begitu?
- Apa maksudmu?
358
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
- Kamu berdoa dengan tekun dan...
- Si bodoh ini.
359
00:30:20,041 --> 00:30:22,125
- Tunggu, Anto.
- Kapan kamu melihatku melakukan itu?
360
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Dia berdoa setelah meniduri putri seseorang.
361
00:30:24,416 --> 00:30:26,125
Maksudmu sepupunya sendiri?
362
00:30:26,208 --> 00:30:28,625
- Jaga mulutmu, kawan.
- Tenang, kawan.
363
00:30:28,708 --> 00:30:31,500
- Jangan seperti itu.
- Tenang. Lupakan saja.
364
00:30:31,583 --> 00:30:34,666
- Itu tidak lucu!
- Jangan terlalu serius!
365
00:30:34,750 --> 00:30:35,958
- Dasar bodoh.
- Lupakan saja, kawan.
366
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
Baiklah kalau begitu. Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
367
00:30:38,791 --> 00:30:43,208
Banyak hal. Saya mencuri dari toko.
Saya mengambil uang dan emas mereka.
368
00:30:43,291 --> 00:30:46,375
- Keluarganya kacau, kawan.
- Apa yang mereka lakukan?
369
00:30:46,458 --> 00:30:49,250
Anda masuk ke beberapa toko
dan ayahmu korup?
370
00:30:49,333 --> 00:30:51,708
Selama aku tidak mengetuknya
putri seseorang.
371
00:30:52,625 --> 00:30:54,333
- Persetan.
- Dan kemudian berdoa dan bertobat kepada Tuhan.
372
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
Apa yang terjadi?
373
00:31:01,750 --> 00:31:03,291
Hanya hal biasa. Ada apa?
374
00:31:03,375 --> 00:31:04,875
- Tidak ada yang baru.
- Benar-benar?
375
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
Dia di bagasi, Jeff.
376
00:31:07,375 --> 00:31:09,333
Buka itu. Apakah kalian siap?
377
00:31:09,416 --> 00:31:10,541
- Lebih dari siap.
- Ini dia.
378
00:31:12,916 --> 00:31:14,125
Sayang sekali.
379
00:31:16,208 --> 00:31:17,416
Buka matamu.
380
00:31:18,208 --> 00:31:20,708
Sungguh menyebalkan. Hei, buka matamu.
381
00:31:23,000 --> 00:31:25,083
Dia sangat kasar.
Dia menatap kami hanya dengan satu mata.
382
00:31:32,708 --> 00:31:35,166
- Buka matamu, sayang.
- Apakah kamu menangis?
383
00:31:38,208 --> 00:31:39,875
- Ayo pergi!
- Hei, berjalanlah dengan benar.
384
00:31:39,958 --> 00:31:41,416
Berjalanlah dengan benar, brengsek!
385
00:31:41,500 --> 00:31:43,625
- Pengisap! Aku akan mengusirmu!
- Apa yang kulakukan?
386
00:31:44,166 --> 00:31:45,750
Bicaralah dengan jelas!
387
00:31:49,583 --> 00:31:50,833
Berjalanlah dengan benar!
388
00:31:51,875 --> 00:31:54,250
Kamu terlalu lambat. Minggir, brengsek.
389
00:31:55,041 --> 00:31:56,541
Sial, baunya seperti babi.
390
00:31:56,625 --> 00:31:59,208
Apa yang telah kulakukan padamu?
391
00:31:59,291 --> 00:32:02,333
Salah satu dari kalian babi memukuli temanku.
392
00:32:03,375 --> 00:32:04,583
Kemarilah!
393
00:32:05,250 --> 00:32:07,875
- Berjalanlah, dasar babi!
- Berhenti bicara!
394
00:32:11,250 --> 00:32:12,708
Lagi.
395
00:32:18,416 --> 00:32:20,500
Ayo, bangun.
396
00:32:20,583 --> 00:32:22,208
- Bangun!
- Kamu bisa.
397
00:32:22,708 --> 00:32:25,000
- Pukul dia, To!
- Keparat!
398
00:32:28,333 --> 00:32:29,916
Dia bisa mengambil lebih banyak!
399
00:32:30,000 --> 00:32:32,375
Ayo kalahkan dia lagi!
400
00:32:34,458 --> 00:32:39,041
- Dia kuat!
- Lihat dia!
401
00:32:45,083 --> 00:32:46,791
Hai! Bawa dia ke sini.
402
00:32:47,375 --> 00:32:48,375
Ayo. Ayo pergi!
403
00:32:49,958 --> 00:32:51,458
Saya tidak melakukan apa pun!
404
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
Apa yang saya lakukan?
405
00:33:04,875 --> 00:33:07,583
Tetaplah di sini dan berhenti bicara, oke?
406
00:33:07,666 --> 00:33:11,375
Jadi kapanpun aku dan teman-temanku
mulai bosan,
407
00:33:11,458 --> 00:33:12,750
kami punya babi untuk diajak bermain.
408
00:33:13,250 --> 00:33:14,666
Itu ide yang bagus.
409
00:33:15,416 --> 00:33:18,875
Doakan saja kami kembali
untuk segera bermain denganmu.
410
00:33:18,958 --> 00:33:21,125
- Bagaimana kabarnya?
- Kalau tidak, kamu akan mati kelaparan.
411
00:33:21,208 --> 00:33:23,750
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
412
00:33:23,833 --> 00:33:26,125
Jadi kita akan membawakannya makanan sekarang?
413
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
- Kita harus menjaga peternakan babi kita, kan?
- Keparat!
414
00:33:30,625 --> 00:33:32,041
Apa salahku, bajingan?
415
00:33:32,125 --> 00:33:33,208
Apa yang dimakan babi?
416
00:33:33,291 --> 00:33:34,291
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa!
417
00:33:35,000 --> 00:33:36,125
Membantu!
418
00:33:37,041 --> 00:33:37,916
Membantu!
419
00:33:41,916 --> 00:33:44,166
- Bolehkah aku duduk di sini?
- Tentu.
420
00:33:49,458 --> 00:33:50,416
Ada apa?
421
00:33:52,500 --> 00:33:53,916
Aku hanya ingin tahu.
422
00:33:54,625 --> 00:33:55,750
Tentang apa?
423
00:33:55,833 --> 00:33:58,583
- Mengapa kamu ingin mengajar di sini?
- Apakah kamu bertanya karena aku seorang wanita?
424
00:33:59,208 --> 00:34:01,291
Anda bukan salah satu dari orang-orang itu
425
00:34:01,375 --> 00:34:04,291
yang masih menganggap wanita tidak bisa mengatasinya
hal-hal yang bisa dilakukan pria, bukan?
426
00:34:04,375 --> 00:34:07,083
Sama sekali tidak. Hanya saja kamu terlihat waras.
427
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Sepertinya hanya orang gila saja
cocok untuk pekerjaan ini.
428
00:34:09,791 --> 00:34:11,541
Anda belum melihat betapa gilanya saya.
429
00:34:14,791 --> 00:34:16,833
Lebih mudah menjadi guru perempuan di sini.
430
00:34:17,416 --> 00:34:19,083
Anak laki-laki tidak membenciku.
431
00:34:19,791 --> 00:34:21,125
Benar-benar? Mengapa demikian?
432
00:34:21,666 --> 00:34:24,000
Mereka tidak perlu membuktikannya
yang bolanya lebih besar.
433
00:34:24,083 --> 00:34:26,041
Mereka tidak merasa terintimidasi.
434
00:34:27,541 --> 00:34:29,875
Bagaimana dengan siswi nakal?
435
00:34:29,958 --> 00:34:32,333
Biasanya cewek-cewek
hanya bermain bersama dengan anak laki-laki.
436
00:34:33,750 --> 00:34:36,666
Dengan kata lain, Anda tidak mengakuinya
emansipasi perempuan.
437
00:34:37,250 --> 00:34:40,791
Wanita bisa berpikir sendiri.
Mereka tidak harus bergantung pada laki-laki.
438
00:34:40,875 --> 00:34:42,583
Ya. Hanya untuk hal-hal yang baik.
439
00:34:42,666 --> 00:34:45,166
Ketika menyangkut hal-hal buruk,
itu semua pengaruh laki-laki.
440
00:34:55,125 --> 00:34:57,666
Saya juga bertanya-tanya mengapa Anda mengajar di sini.
441
00:34:59,791 --> 00:35:01,208
Apakah Anda bertanya karena saya orang Cina?
442
00:35:02,000 --> 00:35:04,083
Apakah Anda mencoba menyembunyikan sesuatu?
443
00:35:05,958 --> 00:35:09,833
Sungguh gila melihat keadaan menjadi lebih buruk sekarang
daripada saat aku masih kecil.
444
00:35:10,958 --> 00:35:12,041
Apa yang kamu ajarkan?
445
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
Setelah saya mendapat gelar di bidang Psikologi,
Saya merasa saya membutuhkan tantangan.
446
00:35:18,666 --> 00:35:21,333
Dan mengajar di sini
telah menjadi tantangan terbesar saya.
447
00:35:22,625 --> 00:35:23,791
Bagaimana kabarnya sejauh ini?
448
00:35:24,666 --> 00:35:25,875
Belum ada yang meninggal.
449
00:35:29,291 --> 00:35:31,250
Kudengar ada bar baru di Chinatown.
450
00:35:31,875 --> 00:35:34,750
Dan itu selalu penuh.
Semua orang Tionghoa pergi ke sana setiap malam.
451
00:35:35,541 --> 00:35:36,375
Bar Wijaya.
452
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Apakah kamu pernah ke sana?
453
00:35:39,125 --> 00:35:39,958
Ya.
454
00:35:41,500 --> 00:35:42,416
Saya ingin pergi.
455
00:35:45,208 --> 00:35:46,041
Ayo pergi.
456
00:35:47,875 --> 00:35:49,041
Maukah kamu membawaku ke sana?
457
00:35:55,000 --> 00:35:56,083
Bar Wijaya!
458
00:36:29,791 --> 00:36:31,000
Apa yang ingin kamu minum?
459
00:36:32,708 --> 00:36:33,791
Apa yang kamu inginkan?
460
00:36:34,958 --> 00:36:35,791
Seorang negroni.
461
00:36:36,458 --> 00:36:38,333
- Tolong satu negroni.
- Bir.
462
00:36:42,958 --> 00:36:43,833
Apakah sulit membuatnya?
463
00:36:46,041 --> 00:36:47,083
Anda tidak akan bisa.
464
00:36:48,208 --> 00:36:49,375
Ini tentu terlihat sulit.
465
00:36:51,875 --> 00:36:53,375
Apakah ini sudah terlambat bagimu?
466
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
saya belum menikah,
jika itu tujuanmu.
467
00:36:57,708 --> 00:37:00,041
Tidak, maksudku,
ini belum terlambat bagimu, bukan?
468
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal?
469
00:37:12,250 --> 00:37:13,916
Negroni, bir.
470
00:37:14,708 --> 00:37:15,541
Terima kasih.
471
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Bukan pada saya.
472
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
Mengapa Anda pindah sekolah?
473
00:37:35,500 --> 00:37:36,333
Mengapa?
474
00:37:36,875 --> 00:37:38,250
Apakah kamu sudah mengintip ke sekeliling?
475
00:37:40,083 --> 00:37:42,958
Sadarkah Anda bahwa orang-orang akan memberi tahu Anda
sesuatu tanpa kamu minta?
476
00:37:49,041 --> 00:37:50,458
Saya sedang mencari seseorang.
477
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Apa maksudmu?
478
00:37:55,333 --> 00:37:57,083
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu saat ini.
479
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
Apakah Anda seorang polisi yang menyamar?
480
00:38:05,958 --> 00:38:06,791
Tidak, bukan aku.
481
00:38:07,916 --> 00:38:09,750
Tapi ini bisa menjadi pekerjaan bagus bagi orang Tiongkok.
482
00:38:11,125 --> 00:38:12,375
Tidak ada yang akan mencurigai kita.
483
00:38:20,833 --> 00:38:22,458
- Ayo menari.
- Aku tidak bisa.
484
00:38:24,750 --> 00:38:26,333
- Ayo menari.
- Aku tidak bisa.
485
00:38:27,875 --> 00:38:28,708
Saya tidak bisa menari.
486
00:38:29,166 --> 00:38:30,250
Diam!
487
00:38:34,166 --> 00:38:35,458
Besarkan volumenya!
488
00:38:36,250 --> 00:38:38,250
{\an8}Kabarnya,
489
00:38:38,333 --> 00:38:42,708
{\an8}bentrokan antar agama pun terjadi
setelah perselisihan kecil
490
00:38:42,791 --> 00:38:44,291
{\an8}antar vendor di pasar,
491
00:38:44,375 --> 00:38:47,083
{\an8}yang menyebar ke dalam
masalah yang lebih besar di kota.
492
00:38:47,166 --> 00:38:52,000
Orang-orang takut akan terjadi kerusuhan lagi,
seperti yang terjadi 17 tahun lalu.
493
00:38:53,166 --> 00:38:55,833
- Tenang saja, jaraknya masih jauh!
- Nyalakan kembali musiknya!
494
00:39:02,166 --> 00:39:03,833
Terus putar musiknya!
495
00:39:11,916 --> 00:39:13,000
iman.
496
00:39:13,083 --> 00:39:15,083
Iman! Dia perlu semangat!
497
00:39:20,666 --> 00:39:21,708
Apa itu tadi?
498
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
Saya berharap kerusuhan tidak meluas
ke tempat lain.
499
00:39:31,958 --> 00:39:33,083
Kami tidak dapat menjamin hal itu.
500
00:39:34,291 --> 00:39:36,750
Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu
itu akan sedikit meyakinkanku?
501
00:39:38,833 --> 00:39:41,375
Tidak bisakah seorang psikolog meyakinkan dirinya sendiri?
502
00:39:42,541 --> 00:39:44,958
Tidak, di mana kamu mendengarnya?
503
00:39:49,291 --> 00:39:52,000
Ya, negara kita seperti…
504
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
kaca tertipis.
505
00:39:55,541 --> 00:39:57,250
Satu ketukan dan itu rusak.
506
00:39:58,708 --> 00:40:01,291
Atau seperti bensin. Mudah terbakar.
507
00:40:07,125 --> 00:40:08,875
- Kamu naik kereta pulang, kan?
- Ya.
508
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
Bukankah stasiunnya ke sana?
509
00:40:11,333 --> 00:40:12,458
Aku mengantarmu pulang dulu.
510
00:40:13,208 --> 00:40:15,125
Apakah karena aku seorang wanita?
511
00:40:15,875 --> 00:40:17,541
Anda orang Tiongkok, Anda berisiko lebih besar.
512
00:40:18,083 --> 00:40:19,416
Biarkan aku mengantarmu pulang.
513
00:40:20,125 --> 00:40:21,708
Dan setelah itu, kamu akan mengantarku pulang?
514
00:40:22,250 --> 00:40:23,500
Tidak ada gunanya.
515
00:40:24,208 --> 00:40:27,666
Jadi, kita bisa berpisah,
mengasah keterampilan bertahan hidup kita,
516
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
dan jika kita selamat malam ini,
kita akan bertemu di sekolah?
517
00:40:30,583 --> 00:40:31,708
Bagaimana kedengarannya?
518
00:41:15,416 --> 00:41:18,250
Kemana kamu pergi? Dia akan marah!
519
00:41:18,333 --> 00:41:21,000
- Kita akan mendapat masalah, bodoh!
- Diam dan duduk diam!
520
00:41:21,458 --> 00:41:22,833
Apakah kamu tidak percaya pada Jefri?
521
00:41:22,916 --> 00:41:23,875
Bodoh!
522
00:41:24,583 --> 00:41:25,458
Bodoh!
523
00:42:00,791 --> 00:42:02,000
Bantu dia, Gerry!
524
00:42:02,083 --> 00:42:02,916
Cepat!
525
00:42:04,958 --> 00:42:06,916
Berhenti di sini!
526
00:42:16,958 --> 00:42:18,333
Apakah kamu akan baik-baik saja?
527
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
528
00:42:23,541 --> 00:42:25,041
Jefri ada di ruang kepala sekolah.
529
00:42:25,125 --> 00:42:27,666
Saya menuju ke sana.
Kepala sekolah ingin bertemu dengan saya.
530
00:42:27,750 --> 00:42:29,000
Apa yang akan kamu katakan padanya?
531
00:42:29,583 --> 00:42:30,916
Aku akan memberitahunya apa yang aku tahu.
532
00:42:32,083 --> 00:42:35,500
Bahkan jika dia dikeluarkan,
itu tidak akan menyelesaikan masalah.
533
00:42:35,583 --> 00:42:36,958
Dia akan tetap mengejarmu.
534
00:42:37,916 --> 00:42:40,625
Apakah kamu ingin aku berbohong
dan membela Jefri, kalau begitu?
535
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
Aku hanya bilang
kamu seharusnya menghindarinya sejak awal.
536
00:42:48,041 --> 00:42:50,916
Anda seperti guru lainnya,
takut pada muridnya sendiri.
537
00:42:52,708 --> 00:42:55,541
Bahkan jika dia mengejarku,
setidaknya itu akan menjadi masalahku.
538
00:42:55,625 --> 00:42:57,333
Bukan masalah sekolah lagi.
539
00:43:08,541 --> 00:43:10,333
Ceritakan padaku apa yang terjadi tadi malam.
540
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Setelah Nona Diana dan aku
berpisah,
541
00:43:18,208 --> 00:43:19,541
Saya diserang oleh seseorang.
542
00:43:20,125 --> 00:43:21,833
Sekitar jam 11 malam.
543
00:43:23,083 --> 00:43:25,666
Hei, di mana kamu saat itu?
544
00:43:27,000 --> 00:43:27,833
Di rumah, Pak.
545
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Orang yang menyerangku mengeluarkan pisau.
546
00:43:31,833 --> 00:43:34,333
Tapi saya berhasil menusuk pahanya
dengan pisaunya sendiri.
547
00:43:34,916 --> 00:43:36,083
Itu adalah pembelaan diri.
548
00:43:37,958 --> 00:43:38,791
Berdiri.
549
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
Berdiri!
550
00:43:43,583 --> 00:43:44,875
Turunkan celanamu.
551
00:43:46,625 --> 00:43:48,458
Turunkan celanamu!
552
00:44:14,458 --> 00:44:15,291
Baiklah.
553
00:44:16,625 --> 00:44:19,208
Kemasi barang-barang Anda.
554
00:44:19,291 --> 00:44:22,500
Mulai besok, kamu tidak perlu datang
ke sekolah ini lagi!
555
00:44:22,583 --> 00:44:24,166
- Tapi, tuan...
- Diam!
556
00:44:28,458 --> 00:44:31,583
Orang tuamu harus melakukannya
belum pernah melahirkanmu!
557
00:44:33,125 --> 00:44:36,666
Jika kamu adalah anakku,
Aku sudah lama mengusirmu!
558
00:44:49,583 --> 00:44:52,000
Aku pernah menjadi kepala sekolah di sekolah ini
selama sepuluh tahun.
559
00:44:53,541 --> 00:44:56,583
Saya tidak pernah mengeluarkan siswa.
560
00:45:00,250 --> 00:45:03,625
Mengusir mereka artinya
kamu menyerah pada mereka.
561
00:45:05,750 --> 00:45:08,041
Anda baru berada di sini selama beberapa hari,
562
00:45:08,750 --> 00:45:12,833
dan kamu telah membuatku melakukannya
hal yang paling aku benci.
563
00:45:15,750 --> 00:45:18,333
Usiamu dua kali lipat usia anak-anak ini.
564
00:45:19,083 --> 00:45:23,458
Anda seharusnya bisa mencegahnya
situasinya menjadi lebih buruk!
565
00:45:28,541 --> 00:45:30,458
Izinkan saya kembali ke kelas, Pak.
566
00:45:38,625 --> 00:45:39,916
Apa yang kita lakukan sekarang?
567
00:45:40,500 --> 00:45:42,083
- Aku tidak tahu, kawan.
- Selamat pagi.
568
00:45:42,166 --> 00:45:43,291
Apa, keparat?
569
00:45:43,791 --> 00:45:44,750
Pagi.
570
00:45:49,958 --> 00:45:53,375
Siapkan alat menggambar Anda
dan tolong bagikan ini.
571
00:46:08,125 --> 00:46:10,291
Oke. Apakah ada orang lain yang ingin keluar?
572
00:46:12,291 --> 00:46:15,708
Baiklah kalau begitu. Hari ini kita akan belajar
tentang perspektif dalam menggambar.
573
00:46:19,500 --> 00:46:21,458
- Apa kamu yakin?
- Kami menggunakan susu.
574
00:46:22,000 --> 00:46:23,666
- Susu ibu?
- Hanya jika bebas lemak.
575
00:46:27,083 --> 00:46:28,208
Kristo.
576
00:46:28,875 --> 00:46:31,875
aku akan mendekorasi
kelas besok.
577
00:46:32,875 --> 00:46:34,208
Untuk Hari Kemerdekaan.
578
00:46:35,541 --> 00:46:37,791
- Bisakah kamu membantuku?
- Tidak ada sekolah besok.
579
00:46:37,875 --> 00:46:39,625
Saya tahu, itu sebabnya saya melakukannya besok.
580
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
Saya ingin memasang gambar Anda.
Bisakah Anda membantu saya?
581
00:46:44,333 --> 00:46:45,500
Bolehkah Rangga ikut denganku?
582
00:46:46,541 --> 00:46:48,791
Tentu. Berada di sini pada jam 10:00 pagi.
583
00:46:51,500 --> 00:46:55,375
Apa-apaan ini?
Saya sudah punya rencana besok.
584
00:46:56,666 --> 00:46:58,916
Bolehkah mengadakan kebaktian di rumah?
585
00:46:59,041 --> 00:47:03,958
Semua gereja tutup!
Di mana lagi saya harus menyimpannya?
586
00:47:04,041 --> 00:47:07,500
Tapi apakah Anda punya izin
untuk menyimpannya di rumah?
587
00:47:07,583 --> 00:47:09,708
Apakah saya harus meminta izin untuk berdoa?
588
00:47:22,375 --> 00:47:24,000
Ini aku, Diana.
589
00:47:24,916 --> 00:47:25,750
Ya?
590
00:47:27,583 --> 00:47:28,750
Saya ingin meminta maaf.
591
00:47:29,791 --> 00:47:31,916
Saya pikir Anda melakukan hal yang benar.
592
00:47:33,666 --> 00:47:35,041
Bolehkah aku bertemu denganmu?
593
00:47:36,166 --> 00:47:37,250
Tidak sekarang.
594
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
Saya akan berada di sekolah pada jam 10:00 besok,
595
00:47:45,666 --> 00:47:47,625
memasang gambar anak-anak
di dalam kelas.
596
00:47:50,000 --> 00:47:51,833
Kita bisa bertemu di sana jika kamu mau.
597
00:47:56,333 --> 00:47:57,708
Selamat malam.
598
00:48:02,041 --> 00:48:03,083
Tentu.
599
00:49:08,291 --> 00:49:10,333
- Apa yang kamu takuti?
- Apa?
600
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
- Takut jadi kacau?
- Persetan denganmu!
601
00:49:13,458 --> 00:49:15,750
- Kamu gila!
- Tidak apa-apa. aku akan melindungimu.
602
00:49:15,833 --> 00:49:17,708
- Benar-benar?
- Ya, aku akan melihatmu bercinta.
603
00:49:17,791 --> 00:49:18,666
Persetan denganmu, kawan!
604
00:49:23,833 --> 00:49:26,083
- Terima kasih sudah datang.
- Ya, tuan.
605
00:49:26,916 --> 00:49:27,750
Ayo pergi.
606
00:49:32,583 --> 00:49:33,958
Tatapannya dalam.
607
00:49:35,375 --> 00:49:37,125
Dia ingin kamu memegang tangannya.
608
00:49:39,000 --> 00:49:40,875
Kotoran. Kamu gila!
609
00:49:41,250 --> 00:49:43,291
Aku akan pergi supaya kamu punya privasi.
610
00:49:44,916 --> 00:49:47,791
Edwin, Kristo, Rangga.
611
00:49:56,208 --> 00:49:57,916
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
612
00:49:58,958 --> 00:50:01,791
Saya pikir kamu gay.
Itu sebabnya aku membawa Rangga bersamaku.
613
00:50:03,875 --> 00:50:06,291
Hanya karena kamu membawa Rangga,
dan saya membawa Nona Diana,
614
00:50:06,375 --> 00:50:07,750
itu tidak berarti aku bukan gay.
615
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Apa yang kita tunggu?
616
00:50:18,625 --> 00:50:19,666
Senjata.
617
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Berengsek! Saya tidak sabar!
618
00:50:23,333 --> 00:50:24,250
Tak sabar menunggu!
619
00:50:26,083 --> 00:50:27,166
Hamdi.
620
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
Gambar ini sangat buruk.
621
00:50:30,583 --> 00:50:33,541
Tidak buruk, dia hanya tidak menaruhnya
usaha yang cukup ke dalamnya.
622
00:50:33,625 --> 00:50:36,458
Pasang itu supaya dia menyadari betapa buruknya itu.
623
00:50:37,750 --> 00:50:39,333
Saya rasa dia tidak akan peduli, Pak.
624
00:50:39,416 --> 00:50:42,458
Kami bukan anak-anak lagi.
Tidak ada yang peduli dengan seni.
625
00:50:47,416 --> 00:50:48,416
Tidak ada yang diambil.
626
00:50:49,000 --> 00:50:50,583
Apa rencanamu setelah ini?
627
00:50:50,666 --> 00:50:53,625
Tidak tahu, mungkin pelatih kebugaran?
628
00:50:54,416 --> 00:50:56,708
Kami menghentikan program yang sedang berlangsung
629
00:50:56,791 --> 00:50:59,791
untuk membawakanmu berita terkini tentang kerusuhan
yang terjadi di...
630
00:50:59,875 --> 00:51:02,458
- Aku harus pergi. Keluargaku ada di rumah.
- Saya juga.
631
00:51:02,833 --> 00:51:04,166
Siapa yang akan berjaga di sini?
632
00:51:04,250 --> 00:51:07,041
Siapa yang peduli? Kami tidak dibayar cukup
untuk mempertaruhkan hidup kita.
633
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
Orang-orang di atas? Apakah kita memberi tahu mereka?
634
00:51:08,708 --> 00:51:10,333
Biarkan saja gerbangnya terbuka.
635
00:51:11,708 --> 00:51:14,625
Ini lebih buruk dibandingkan kerusuhan 17 tahun lalu.
636
00:51:21,166 --> 00:51:22,000
Biarkan terbuka.
637
00:51:22,083 --> 00:51:23,708
- Bagaimana jika seseorang mendobrak masuk?
- Tidak apa-apa.
638
00:51:23,791 --> 00:51:24,833
- Oke.
- Ayo pergi!
639
00:51:25,083 --> 00:51:26,916
Keparat itu.
640
00:51:29,041 --> 00:51:29,875
Apa?
641
00:51:30,791 --> 00:51:32,166
- Sial!
- Ada apa?
642
00:51:32,708 --> 00:51:34,375
- Terjadi kerusuhan!
- Di mana?
643
00:51:35,000 --> 00:51:36,291
- Di mana?
- Lihat.
644
00:51:36,375 --> 00:51:37,875
Semua babi diserang.
645
00:51:37,958 --> 00:51:39,750
- Sungguh?
- Sungguh!
646
00:51:39,833 --> 00:51:40,791
Lihat saja.
647
00:51:41,833 --> 00:51:42,958
Pasang radionya.
648
00:51:45,750 --> 00:51:48,250
Kerusuhan meningkat dengan cepat.
649
00:51:48,333 --> 00:51:52,583
Hanya ada
beberapa petugas polisi di area tersebut.
650
00:51:52,666 --> 00:51:55,166
Kami sangat merekomendasikan pemirsa kami
untuk tinggal di rumah
651
00:51:55,250 --> 00:51:58,958
dan berkomunikasi dengan tetanggamu
untuk mengantisipasi perkembangan selanjutnya.
652
00:51:59,833 --> 00:52:00,666
Ambil itu!
653
00:52:01,833 --> 00:52:04,000
- Matilah, kamu babi!
- Keparat!
654
00:52:06,666 --> 00:52:08,208
Apakah kita masih punya paku payung yang tersisa?
655
00:52:08,750 --> 00:52:10,791
- Menembak.
- Kita kehabisan?
656
00:52:10,875 --> 00:52:12,208
- Tidak ada yang tersisa.
- Ya.
657
00:52:12,291 --> 00:52:13,416
Yang ini miring.
658
00:52:13,958 --> 00:52:16,375
Aku punya ini, tapi aku tidak punya gunting.
659
00:52:17,791 --> 00:52:18,916
Sini, izinkan aku.
660
00:52:21,916 --> 00:52:24,500
Anda dapat dengan mudah merobeknya, Pak.
661
00:52:28,458 --> 00:52:30,833
Saya tidak berpikir
kami harus menyentuh air liurmu.
662
00:52:31,875 --> 00:52:33,416
Lebih baik daripada menggunakan pantatku.
663
00:52:33,500 --> 00:52:37,125
Boleh saja, asalkan basah.
664
00:52:42,416 --> 00:52:47,208
Biarkan aku memeriksa ruang keamanan.
Mudah-mudahan ada pasangan di sana.
665
00:52:48,541 --> 00:52:51,916
Aku akan memberimu satu juta dolar
untuk setiap lakban yang kamu sobek.
666
00:52:58,250 --> 00:52:59,666
- Aku akan kembali.
- Ya.
667
00:53:05,916 --> 00:53:06,750
Akhirnya!
668
00:53:06,833 --> 00:53:07,666
Keparat.
669
00:53:08,541 --> 00:53:10,166
Aku dengar ayahmu menyukai laki-laki?
670
00:53:10,250 --> 00:53:12,291
- Tutup mulutmu.
- Bagus.
671
00:53:12,375 --> 00:53:14,291
- Ada apa?
- Aku tidak tahu, tanya keparat ini.
672
00:53:14,375 --> 00:53:15,875
- Tanyakan saja padanya.
- Kamu butuh bantuan?
673
00:53:19,375 --> 00:53:20,375
Bagus sekali!
674
00:53:21,541 --> 00:53:23,458
- Hati-hati, mereka tajam.
- Hati-hati.
675
00:53:23,541 --> 00:53:26,166
Itulah yang saya bicarakan.
676
00:53:26,250 --> 00:53:27,458
Hati-Hati.
677
00:53:28,833 --> 00:53:30,041
Aku akan mengambil yang ini.
678
00:53:30,125 --> 00:53:31,750
- Ayo pergi!
- Ambil yang ini juga.
679
00:53:32,250 --> 00:53:34,000
- Serius, Jeff?
- Ambillah.
680
00:53:35,166 --> 00:53:37,041
- Ini, coba yang ini.
- Hai.
681
00:53:46,083 --> 00:53:47,291
Babi!
682
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
Hei, babi!
683
00:53:51,666 --> 00:53:56,083
Seperti yang kau lihat,
segalanya menjadi tidak terkendali,
684
00:53:56,166 --> 00:53:57,458
dan kami tidak bisa membedakannya...
685
00:53:57,541 --> 00:54:01,083
-Edwin!
- ...perusuh dari warga sipil...
686
00:54:01,166 --> 00:54:02,166
Babi!
687
00:54:14,083 --> 00:54:17,166
- Hai!
- Babi!
688
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
- Tidak ada apa-apa.
- Babi!
689
00:54:22,958 --> 00:54:24,291
Rencananya berjalan baik, Jeff.
690
00:54:25,125 --> 00:54:27,750
Keamanan sialan! Suruh mereka pulang!
691
00:54:28,333 --> 00:54:31,000
Pak! Jefri dan gengnya datang ke sini!
692
00:54:31,083 --> 00:54:33,791
- Mereka punya parang, linggis, dan pisau!
- Tunggu disini.
693
00:54:35,000 --> 00:54:36,791
- Aku ikut denganmu!
- Ayo pergi!
694
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
Babi!
695
00:54:38,166 --> 00:54:39,541
Kamu akan mati hari ini!
696
00:54:42,041 --> 00:54:44,375
Edwin! Ayo bermain!
697
00:54:49,291 --> 00:54:51,666
Ambil pintu darurat di lantai atas.
Aku akan menghentikan mereka.
698
00:54:51,750 --> 00:54:53,666
- Cepat!
- Tidak, kita harus tetap bersatu!
699
00:54:53,750 --> 00:54:56,208
Mereka datang untukku.
Itu tidak ada hubungannya dengan kalian semua!
700
00:54:56,291 --> 00:54:58,375
Hai! Babi!
701
00:54:58,958 --> 00:55:01,625
- Babi!
- Babi!
702
00:55:01,708 --> 00:55:02,791
Cepat!
703
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
Ikutlah dengan kami!
704
00:55:04,666 --> 00:55:06,291
Dimana kamu, guru babi?
705
00:55:14,916 --> 00:55:17,333
Hei, cabul! Di mana kamu bersembunyi?
706
00:55:18,958 --> 00:55:20,083
Lewat sini!
707
00:55:23,250 --> 00:55:25,958
- Babi!
- Babi!
708
00:55:31,958 --> 00:55:34,000
- Terkunci.
- Apa kamu yakin?
709
00:55:34,083 --> 00:55:35,625
Kuncinya ada di ruang keamanan.
710
00:55:35,708 --> 00:55:38,666
Apa gunanya pintu darurat
jika terkunci? Ayo!
711
00:55:38,750 --> 00:55:41,041
- Ayo bermain!
- Ada paket untukmu!
712
00:55:43,875 --> 00:55:46,000
Jangan lari seperti banci!
713
00:55:46,083 --> 00:55:48,291
- Dasar bodoh!
- Keluar!
714
00:55:51,500 --> 00:55:52,666
Itu terkunci.
715
00:55:53,458 --> 00:55:55,000
Dimana kamu, bajingan!
716
00:56:01,458 --> 00:56:02,875
Berlari!
717
00:56:03,916 --> 00:56:04,958
Hei, babi!
718
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
Sial!
719
00:56:19,583 --> 00:56:20,958
Buka pintunya!
720
00:56:22,791 --> 00:56:24,541
Buka pintunya!
721
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
Babi!
722
00:56:34,541 --> 00:56:35,750
Sial, tidak ada sinyal!
723
00:56:37,958 --> 00:56:41,000
Kita seharusnya tidak melarikan diri.
Kami tidak punya masalah dengan mereka.
724
00:56:44,416 --> 00:56:47,125
Ayahku tahu aku di sini.
Dia akan datang mencariku.
725
00:56:47,208 --> 00:56:50,750
Ayahmu tidak peduli ketika kamu pergi
selama dua hari. Dia tidak akan datang!
726
00:56:50,833 --> 00:56:51,666
Ada kerusuhan.
727
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
Saya melihat berita di TV
di ruang keamanan.
728
00:56:57,166 --> 00:56:58,666
Dimana para penjaganya?
729
00:56:58,750 --> 00:56:59,875
Mereka tidak ada di sana.
730
00:57:00,500 --> 00:57:02,541
Mereka pasti sudah pulang
karena kerusuhan tersebut.
731
00:57:05,000 --> 00:57:06,375
Saya akan pergi ke sana dan menghadapi mereka.
732
00:57:07,125 --> 00:57:07,958
Pak!
733
00:57:08,500 --> 00:57:12,791
Mereka akan meninggalkanmu sendirian
ketika mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
734
00:57:12,875 --> 00:57:14,333
Akulah yang mereka inginkan.
735
00:57:17,583 --> 00:57:20,375
Menurut Anda untuk apa mereka datang ke sini
dengan semua senjata itu?
736
00:57:21,333 --> 00:57:24,166
Satu hal yang pasti, mereka tidak akan membunuhku.
737
00:57:24,916 --> 00:57:26,333
Mereka akan membunuhmu.
738
00:57:28,583 --> 00:57:29,875
Mengapa Anda mengatakan itu?
739
00:57:29,958 --> 00:57:31,500
Mereka telah membunuh seseorang sebelumnya.
740
00:57:32,791 --> 00:57:34,250
Setidaknya, Jefri melakukannya.
741
00:57:34,333 --> 00:57:36,333
Saya biasa bergaul dengan geng mereka.
742
00:57:36,416 --> 00:57:38,916
Suatu malam, saat aku sedang berduaan dengan Jefri,
743
00:57:39,000 --> 00:57:41,875
dia sangat mabuk
dan mengaku kepadaku bahwa dia telah membunuh seseorang.
744
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Siapa?
745
00:57:45,750 --> 00:57:46,791
Ody Nugroho.
746
00:57:46,875 --> 00:57:48,291
Jefri membunuhnya?
747
00:57:48,916 --> 00:57:51,875
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Tetap tenang!
748
00:57:54,041 --> 00:57:55,458
Saya tidak percaya padanya pada awalnya.
749
00:57:55,958 --> 00:57:59,041
Dia mengirimi saya email video dari cloud-nya
untuk membuktikan dia membunuh Ody.
750
00:57:59,125 --> 00:58:01,000
- Tapi aku tidak pernah membukanya.
- Mengapa?
751
00:58:01,083 --> 00:58:02,750
Saya terlalu takut. Saya terkejut!
752
00:58:03,500 --> 00:58:05,416
Jika saya menghapus datanya, saya akan melupakannya.
753
00:58:05,500 --> 00:58:06,916
Dia mengirimimu videonya.
754
00:58:07,000 --> 00:58:09,583
Kita hanya perlu membocorkannya dan itu akan menjadi viral.
755
00:58:09,666 --> 00:58:12,291
Tidak semudah itu, bodoh!
Saya tidak melihat videonya!
756
00:58:12,375 --> 00:58:13,791
Wajahnya mungkin buram!
757
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
- Aku tidak tahu kenapa dia mengirimkannya padaku.
- Tenanglah, kawan.
758
00:58:18,000 --> 00:58:20,500
Dia mengirimkannya padamu
karena dia membutuhkan penonton.
759
00:58:22,875 --> 00:58:25,291
Mengapa Anda tidak melapor ke polisi?
760
00:58:25,666 --> 00:58:27,541
Aku sangat takut, Nona.
761
00:58:28,291 --> 00:58:31,000
Jika saya tidak hati-hati,
Aku yakin Jefri akan membunuhku juga.
762
00:58:32,291 --> 00:58:33,291
Benar?
763
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
Biarkan saya melihat videonya.
764
00:58:38,458 --> 00:58:40,625
- Untuk apa?
- Kita harus tahu betapa kacaunya dia.
765
00:58:42,208 --> 00:58:43,583
Mari kita tonton.
766
00:58:44,291 --> 00:58:46,125
Dia mengirim video itu dengan nama samaran. Tunggu.
767
00:58:48,708 --> 00:58:49,583
Ini dia.
768
00:58:51,416 --> 00:58:53,750
Tonton video ini, dasar bodoh.
Jangan macam-macam denganku!
769
00:58:54,833 --> 00:58:56,041
Sial, tidak ada sinyal.
770
00:58:57,583 --> 00:59:02,041
Hai! Beri aku babi itu,
dan aku akan membiarkan kalian semua pulang!
771
00:59:02,625 --> 00:59:04,208
Jangan lakukan itu, Pak. Abaikan mereka.
772
00:59:04,291 --> 00:59:06,083
Tidak apa-apa. Akulah yang mereka cari.
773
00:59:06,541 --> 00:59:08,916
Mereka akan membunuhmu,
774
00:59:09,000 --> 00:59:11,750
dan mereka tidak akan membiarkan kita hidup
karena kita semua adalah saksinya.
775
00:59:12,208 --> 00:59:13,041
Sial!
776
00:59:17,000 --> 00:59:18,125
Ruangan apa itu?
777
00:59:18,666 --> 00:59:20,583
Ruang ganti.
Tidak ada jalan keluar di sana.
778
00:59:20,666 --> 00:59:21,666
Dia benar.
779
00:59:21,750 --> 00:59:24,708
- Tunggu, apa yang akan kamu lakukan?
- TIDAK!
780
00:59:25,208 --> 00:59:26,958
Pintu depan dan belakang menggunakan kunci yang sama.
781
00:59:27,041 --> 00:59:29,833
- Pintu belakang mengarah ke tempat parkir.
- Dia benar.
782
00:59:31,458 --> 00:59:33,000
Ayolah, Pak. Cepat.
783
00:59:33,083 --> 00:59:34,583
- Biarkan aku mencoba.
- Ayo.
784
00:59:41,583 --> 00:59:42,583
Itu tersumbat!
785
00:59:51,500 --> 00:59:53,833
Nomor yang telah Anda hubungi
tidak dalam layanan.
786
01:00:05,291 --> 01:00:06,291
Rangga!
787
01:00:11,958 --> 01:00:13,875
- Permisi!
- Ya?
788
01:00:15,541 --> 01:00:16,750
Saya ayahnya Rangga.
789
01:00:17,583 --> 01:00:18,833
Apakah Rangga ada di dalam?
790
01:00:19,333 --> 01:00:22,291
- Ya, tuan.
- Ya, dia di sini. Kami akan membawamu menemuinya.
791
01:00:23,416 --> 01:00:27,250
- Apakah kamu ingin masuk ke dalam? Tunggu.
- Tentu.
792
01:00:29,333 --> 01:00:31,333
Silakan masuk ke dalam.
793
01:00:31,916 --> 01:00:33,208
Rangga!
794
01:00:34,625 --> 01:00:36,958
Tahukah kamu ada kerusuhan dimana-mana?
795
01:00:37,375 --> 01:00:40,291
- Kami tahu, Pak.
- Kenapa kamu tidak pulang saja?
796
01:00:40,958 --> 01:00:42,666
Orang tuamu pasti khawatir.
797
01:00:42,750 --> 01:00:44,750
- Orang tua kami menyuruh kami tinggal di sini.
- Ya.
798
01:00:44,833 --> 01:00:47,541
- Mereka bilang lebih aman di sini.
- Bagaimana bisa lebih aman?
799
01:00:47,625 --> 01:00:49,916
Anda dapat melihat asap dari sini!
800
01:00:51,541 --> 01:00:52,875
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?
801
01:00:52,958 --> 01:00:54,666
Kami mengerjakan pekerjaan rumah bersama!
802
01:00:54,750 --> 01:00:56,000
Itu tidak masuk akal.
803
01:01:00,375 --> 01:01:01,625
Kenapa kalian semua ada di sini?
804
01:01:01,708 --> 01:01:03,916
- Halo Pak.
- Dimana Rangga?
805
01:01:04,000 --> 01:01:06,375
- Dia di dalam sana.
- Ya.
806
01:01:06,458 --> 01:01:07,291
Rangga!
807
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Rangga!
808
01:01:09,291 --> 01:01:13,333
Ayah! Berlari! Hubungi polisi!
809
01:01:13,416 --> 01:01:14,291
Ayah!
810
01:01:20,333 --> 01:01:23,666
Rangga! Ayahmu ada di sini untukmu, bajingan!
811
01:01:24,041 --> 01:01:25,833
Keluar sekarang atau kami akan membunuhnya!
812
01:01:25,916 --> 01:01:27,750
Tinggalkan dia sendiri!
813
01:01:28,333 --> 01:01:30,875
Jangan keluar! Tetap di dalam!
814
01:01:33,541 --> 01:01:34,666
Ambil itu!
815
01:01:34,750 --> 01:01:35,833
Ayah!
816
01:01:36,666 --> 01:01:37,958
Persetan denganmu, Gerry!
817
01:01:38,041 --> 01:01:43,125
Kerusuhan yang baru saja terjadi 15 menit yang lalu
menyebar ke seluruh kota.
818
01:01:43,208 --> 01:01:48,166
Penjarahan dan vandalisme sedang terjadi
di mana saja dan dengan cepat,
819
01:01:48,250 --> 01:01:52,208
membawa kita kembali ke kerusuhan
itu terjadi 17 tahun yang lalu.
820
01:01:54,750 --> 01:01:55,916
Sekarang kita bisa lihat...
821
01:01:56,000 --> 01:01:57,250
Tenang saja, Rangga.
822
01:01:58,958 --> 01:02:00,208
- Bagaimana caranya?
- Tenang.
823
01:02:01,125 --> 01:02:03,250
Bahkan jika aku mencobanya, aku sendiri yang akan terbunuh.
824
01:02:03,333 --> 01:02:04,916
- Tenang.
- Apa yang harus aku lakukan?
825
01:02:05,666 --> 01:02:07,958
Terlalu berbahaya, Rangga. Bersabarlah.
826
01:02:12,083 --> 01:02:13,416
Saya akan pergi ke sana.
827
01:02:13,500 --> 01:02:14,583
aku akan keluar.
828
01:02:25,125 --> 01:02:26,958
Apa yang kalian inginkan?
829
01:02:31,625 --> 01:02:33,500
Saya berjanji kepada Anda,
830
01:02:35,583 --> 01:02:39,375
tidak ada di antara kami yang akan melaporkannya kepada polisi.
831
01:02:43,333 --> 01:02:46,958
Jika Anda membiarkan kami pergi,
832
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
kami berjanji...
833
01:02:50,166 --> 01:02:51,375
Kami berjanji.
834
01:02:53,375 --> 01:02:56,125
Tolong, sebelum ini menjadi terlalu jauh.
835
01:02:57,583 --> 01:02:59,291
- Silakan.
- Terlalu jauh?
836
01:03:03,291 --> 01:03:04,958
Maksudmu setelah mereka semua mati?
837
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
Jef, mungkin...
838
01:03:09,375 --> 01:03:11,083
Mungkin dia benar, Jeff.
839
01:03:11,166 --> 01:03:15,208
- Apakah kamu berbalik melawanku?
- Biarkan aku yang menangani ini, Jeff.
840
01:03:15,291 --> 01:03:17,291
Kamu tahu dia itu banci, kan?
Dia tidak punya nyali.
841
01:03:21,500 --> 01:03:22,833
Apa-apaan?
842
01:03:25,125 --> 01:03:26,125
Jangan bodoh.
843
01:03:39,333 --> 01:03:40,916
Apa yang sedang kamu lakukan?
844
01:03:48,875 --> 01:03:50,916
Ayah!
845
01:03:51,000 --> 01:03:52,458
Berhenti bicara!
846
01:03:54,666 --> 01:03:57,666
Hei, ada apa denganmu? Sungguh cengeng.
847
01:03:57,750 --> 01:04:01,000
Ini bukan apa-apa
dibandingkan dengan apa yang telah kamu lakukan!
848
01:04:01,083 --> 01:04:02,833
Apakah kamu lupa? Lihat disini!
849
01:04:04,541 --> 01:04:06,458
Lihat! Puas?
850
01:04:06,541 --> 01:04:08,083
Aku tidak melakukan itu padamu.
851
01:04:08,833 --> 01:04:10,583
Semua orang tua sama.
852
01:04:10,958 --> 01:04:12,250
Ayolah, Gerry.
853
01:04:15,250 --> 01:04:17,583
Jefri! Dasar keparat! Bajingan!
854
01:04:24,583 --> 01:04:25,416
Jef!
855
01:04:28,000 --> 01:04:28,875
Jef!
856
01:04:37,125 --> 01:04:38,375
Ya, babi?
857
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Apa yang kamu inginkan?
858
01:04:39,916 --> 01:04:41,625
Aku ingin kamu keluar!
859
01:04:43,125 --> 01:04:45,250
Baiklah, aku akan keluar.
860
01:04:46,250 --> 01:04:48,125
Setelah kamu melepaskan semuanya!
861
01:04:50,500 --> 01:04:53,250
Aku ingin tahu bagaimana orang bodoh sepertimu
bisa menjadi guru.
862
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
Kita sudah sejauh ini,
bagaimana aku bisa membiarkan mereka pergi?
863
01:04:55,791 --> 01:04:57,666
Jef! Dengarkan aku!
864
01:04:59,791 --> 01:05:00,625
saya…
865
01:05:01,666 --> 01:05:03,125
aku minta maaf.
866
01:05:03,208 --> 01:05:06,416
Saya minta maaf jika saya keluar jalur
dengan semua hal yang kukatakan. Saya salah.
867
01:05:07,291 --> 01:05:09,958
Oke? Tapi pikirkan tentang keluargamu.
868
01:05:10,625 --> 01:05:14,125
Mereka pasti mengkhawatirkanmu.
Aku yakin mereka mencintaimu, Jeff.
869
01:05:14,208 --> 01:05:15,666
Cukup! Diam!
870
01:05:16,333 --> 01:05:17,625
Persetan denganmu!
871
01:05:22,458 --> 01:05:23,583
Jef!
872
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Jef!
873
01:05:42,625 --> 01:05:45,958
- Ini semua karena kamu!
- Hai! Rangga!
874
01:05:46,041 --> 01:05:47,583
Itu semua karena kamu!
875
01:05:49,250 --> 01:05:51,000
- Ya, ini semua salahku.
- Persetan.
876
01:05:51,083 --> 01:05:53,250
- Berhenti, Rangga!
- Saya minta maaf.
877
01:05:53,833 --> 01:05:55,333
- Saya minta maaf.
- Hentikan!
878
01:05:56,083 --> 01:05:57,583
Persetan denganmu!
879
01:05:57,666 --> 01:05:59,958
- Persetan denganmu!
- Rangga!
880
01:06:01,041 --> 01:06:02,958
Ayahku sekarat di luar sana karenamu!
881
01:06:03,041 --> 01:06:04,250
Tenanglah, Rangga!
882
01:06:04,958 --> 01:06:06,541
Tenang.
883
01:06:06,916 --> 01:06:08,666
Apakah kamu tahu bagaimana rasanya?
884
01:06:24,041 --> 01:06:26,250
Anda membuka pintu itu, dan kita semua mati.
885
01:06:27,041 --> 01:06:28,166
Itukah yang kamu inginkan?
886
01:06:34,708 --> 01:06:35,708
Persetan ini.
887
01:06:39,500 --> 01:06:41,083
Ada delapan, kan?
888
01:06:43,916 --> 01:06:45,208
Ya, seingatku.
889
01:06:46,000 --> 01:06:47,625
- Rangga.
- Apa?
890
01:06:48,500 --> 01:06:50,916
Apakah itu semuanya
ketika kamu melihat mereka masuk?
891
01:06:51,000 --> 01:06:52,083
Ya.
892
01:06:52,166 --> 01:06:54,583
- Kamu tahu semuanya?
- Ya.
893
01:07:00,166 --> 01:07:03,333
- Jefri, aku akan keluar.
- Kalau begitu keluarlah!
894
01:07:03,416 --> 01:07:06,750
Aku akan keluar terakhir,
setelah kamu membiarkan semua orang pergi.
895
01:07:09,708 --> 01:07:12,166
- Itu omong kosong.
- Kami membicarakan hal itu.
896
01:07:12,666 --> 01:07:13,875
Tidak, Jeff.
897
01:07:13,958 --> 01:07:16,875
Akulah yang kamu inginkan! aku akan keluar!
898
01:07:18,291 --> 01:07:19,958
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
899
01:07:20,375 --> 01:07:21,416
Kalian semua mundur.
900
01:07:22,041 --> 01:07:25,500
Lalu Nona Diana, Khristo,
Rangga, dan ayahnya akan pergi.
901
01:07:26,375 --> 01:07:28,250
Hanya setelah mereka aman
di luar sekolah,
902
01:07:29,041 --> 01:07:30,541
aku akan keluar.
903
01:07:30,916 --> 01:07:33,458
Bagaimana Anda tahu kalau kita semua mundur?
904
01:07:33,541 --> 01:07:35,333
Teriakkan namamu satu per satu.
905
01:07:35,750 --> 01:07:37,583
Apakah Anda serius menghadirinya?
906
01:07:38,250 --> 01:07:40,000
Apakah kamu ingin aku keluar atau tidak?
907
01:07:43,041 --> 01:07:44,250
Mundur.
908
01:07:45,083 --> 01:07:46,250
Mundur!
909
01:07:47,541 --> 01:07:48,833
Persetan dengan omong kosong ini.
910
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
- Dasar bodoh.
- Babi!
911
01:07:57,500 --> 01:07:58,708
Edwin, kamu babi!
912
01:07:59,291 --> 01:08:00,708
Kami telah mundur!
913
01:08:01,583 --> 01:08:02,791
Sekarang keluar!
914
01:08:04,500 --> 01:08:05,541
Bersiap.
915
01:08:05,625 --> 01:08:08,166
Sebutkan namamu satu per satu!
916
01:08:09,333 --> 01:08:10,250
Brengsek!
917
01:08:10,333 --> 01:08:11,958
- Jefri!
- Gerry!
918
01:08:12,041 --> 01:08:13,166
- Reihan!
- Sim!
919
01:08:13,250 --> 01:08:14,708
- Kutukan!
- Jay!
920
01:08:14,791 --> 01:08:15,750
Anto!
921
01:08:16,458 --> 01:08:17,958
Dasar jalang!
922
01:08:18,750 --> 01:08:21,583
Oke, sekarang keluarkan mereka, guru babi!
923
01:08:31,875 --> 01:08:33,375
Babi itu akhirnya keluar.
924
01:08:34,250 --> 01:08:35,291
Keparat ini.
925
01:08:45,750 --> 01:08:47,458
- Persetan!
- Hai!
926
01:08:52,500 --> 01:08:53,708
Dasar keparat!
927
01:08:53,791 --> 01:08:55,916
- Ayah...
- Apakah kamu baik-baik saja?
928
01:08:56,000 --> 01:08:56,833
Duduklah di sini, Ayah.
929
01:09:09,958 --> 01:09:11,166
Mengapa?
930
01:09:12,375 --> 01:09:13,333
Mengapa?
931
01:09:15,083 --> 01:09:16,708
Mengapa kamu tidak membiarkan kami keluar?
932
01:09:18,416 --> 01:09:20,375
Mengapa kamu tidak membiarkan kami keluar?
933
01:09:20,458 --> 01:09:21,833
Saya tidak percaya orang-orang itu.
934
01:09:22,916 --> 01:09:23,750
Sial.
935
01:09:23,833 --> 01:09:25,125
Rangga.
936
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
Pak Edwin benar. Itu berbahaya.
937
01:09:27,625 --> 01:09:31,000
Tidak, aku minta maaf, nona.
Tapi itu adalah rencana yang tepat!
938
01:09:40,291 --> 01:09:41,416
Ayo pulang, Ayah.
939
01:09:41,958 --> 01:09:43,333
Kita harus pulang, Ayah.
940
01:09:43,416 --> 01:09:45,000
Kami akan pulang, Ayah.
941
01:09:45,083 --> 01:09:48,166
Ayah saya memerlukan perhatian medis.
942
01:09:49,000 --> 01:09:50,208
Kita harus keluar, Pak.
943
01:10:08,416 --> 01:10:09,541
Jefri!
944
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
Bagaimana sekarang, babi?
945
01:10:11,958 --> 01:10:12,916
Saya minta maaf.
946
01:10:13,000 --> 01:10:16,291
Kami hanya ingin memastikan
Ayah Rangga masih hidup.
947
01:10:16,375 --> 01:10:19,458
- Dasar bajingan!
- Sungguh omong kosong!
948
01:10:19,541 --> 01:10:23,083
Tidak, kesepakatan kita masih berjalan, Jeff.
saya akan keluar.
949
01:10:23,166 --> 01:10:24,750
Aku tidak mempercayaimu lagi.
950
01:10:27,166 --> 01:10:28,625
Kamu harus melakukannya, Jeff!
951
01:10:29,333 --> 01:10:32,666
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan,
tapi untuk keluar. Percaya saya!
952
01:10:34,791 --> 01:10:36,750
- Mundur.
- Mereka baru saja keluar.
953
01:10:38,083 --> 01:10:39,541
- Sekali lagi, Jeff?
- Mundur!
954
01:10:40,958 --> 01:10:43,041
- Bodoh sekali.
- Tutup mulutmu.
955
01:10:44,125 --> 01:10:45,750
- Apa ini?
- Kamu tahu...
956
01:10:49,875 --> 01:10:51,541
Oke. Keluar sekarang!
957
01:10:51,625 --> 01:10:54,250
Jangan membuat kami menyebut nama kami lagi,
kamu jalang!
958
01:10:54,333 --> 01:10:57,416
Tidak, Jeff. Sebutkan namamu satu per satu!
959
01:10:58,583 --> 01:10:59,916
Keparat!
960
01:11:01,291 --> 01:11:02,541
Jefri!
961
01:11:02,625 --> 01:11:04,500
- Gerry!
- Reihan!
962
01:11:04,583 --> 01:11:06,333
- Sim!
- Kutukan!
963
01:11:06,416 --> 01:11:07,875
- Jay!
- Anto!
964
01:11:07,958 --> 01:11:10,041
Keluarlah, bajingan!
965
01:11:12,041 --> 01:11:13,291
- Rangga.
- Apa ini?
966
01:11:13,375 --> 01:11:16,833
Setelah Anda keluar, buka pintu itu
dari luar. Bisakah kamu melakukan itu?
967
01:11:18,791 --> 01:11:20,208
- Bisakah kamu?
- Pak!
968
01:11:20,291 --> 01:11:22,416
Jika mereka mengambil kuncinya,
kita tidak akan bisa keluar.
969
01:11:23,416 --> 01:11:25,291
Rangga, kamu buka pintunya ya?
970
01:11:32,208 --> 01:11:33,875
- Siap?
- Ayo kita lakukan.
971
01:11:49,791 --> 01:11:50,875
Jangan takut.
972
01:12:14,250 --> 01:12:15,208
Keparat.
973
01:12:16,250 --> 01:12:17,625
Aku akan tertawa jika kamu terjatuh.
974
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Saya harap Anda tersandung.
975
01:12:21,208 --> 01:12:22,833
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
976
01:12:24,250 --> 01:12:27,291
Kita perlu memastikan mereka keluar dengan selamat.
977
01:12:29,166 --> 01:12:30,708
Mereka akan aman.
978
01:12:30,791 --> 01:12:32,833
Menjauhlah, Jeff.
979
01:12:34,083 --> 01:12:35,375
Jangan mendekat.
980
01:12:35,458 --> 01:12:36,541
Santai.
981
01:12:37,208 --> 01:12:40,708
- Aku bukan pembohong sepertimu, babi.
- Jeff.
982
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Aku bukan babi.
983
01:12:45,625 --> 01:12:46,875
Saya bukan seorang pengecut.
984
01:12:47,375 --> 01:12:49,250
Dan saya bukan orang yang mudah kalah dalam pertarungan!
985
01:12:54,500 --> 01:12:56,375
Tunggu sampai keduanya keluar, Jef!
986
01:12:56,458 --> 01:12:59,250
Hei, mereka akan aman.
987
01:13:00,083 --> 01:13:01,625
Ngomong-ngomong, Pak Edwin,
988
01:13:02,208 --> 01:13:05,250
jika mereka aman, aku ingin kamu keluar
989
01:13:05,333 --> 01:13:07,208
dan cium kakiku.
990
01:13:15,458 --> 01:13:16,583
Apa selanjutnya?
991
01:13:18,583 --> 01:13:19,666
Kami tunggu.
992
01:13:37,625 --> 01:13:38,625
Edwin.
993
01:13:41,041 --> 01:13:42,541
Sudah 15 menit.
994
01:13:44,791 --> 01:13:45,958
Mungkin dia lupa?
995
01:13:49,458 --> 01:13:51,791
Jefri.
996
01:13:53,166 --> 01:13:54,208
Jefri.
997
01:13:56,291 --> 01:13:57,291
Jef!
998
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Jefri!
999
01:14:02,875 --> 01:14:04,208
Ya, babi?
1000
01:14:04,958 --> 01:14:06,750
Rangga dan ayahnya belum pergi!
1001
01:14:06,833 --> 01:14:08,625
Siapa yang bilang? Mereka sudah pergi berabad-abad yang lalu.
1002
01:14:08,708 --> 01:14:10,500
Tidak, mereka masih di sini!
1003
01:14:10,583 --> 01:14:12,583
Sekarang kamu keluar
dan mari kita selesaikan ini.
1004
01:14:12,666 --> 01:14:15,250
TIDAK! Aku tahu mereka masih di sini!
1005
01:14:15,333 --> 01:14:18,416
Apakah Anda menyebut saya pembohong,
atau ini tipuanmu yang lain?
1006
01:14:18,500 --> 01:14:20,333
Aku tahu mereka masih di sini!
1007
01:14:21,583 --> 01:14:22,416
Persetan dengan omong kosong ini.
1008
01:14:23,041 --> 01:14:25,291
Gerry! Kemarilah!
1009
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Tuan Edwin!
1010
01:14:29,583 --> 01:14:33,291
Kamu berjanji padaku, Jeff!
1011
01:14:34,458 --> 01:14:35,875
Ayo.
1012
01:14:35,958 --> 01:14:37,708
Keluar saja.
1013
01:14:37,791 --> 01:14:40,458
Mari kita bicarakan hal ini.
1014
01:14:40,541 --> 01:14:41,833
Tapi hanya jika kamu keluar sekarang!
1015
01:14:42,875 --> 01:14:43,750
Rangga!
1016
01:14:43,833 --> 01:14:47,333
Kami berdua tahu membanting pintu
tidak akan ada gunanya bagimu.
1017
01:14:50,250 --> 01:14:52,791
Jeff, dia tidak mau keluar.
1018
01:14:52,875 --> 01:14:54,916
Tidak ada pilihan lain.
Kita tidak bisa menunggu sampai besok.
1019
01:14:56,166 --> 01:14:57,166
Reihan!
1020
01:14:58,208 --> 01:14:59,375
Jef, hentikan ini.
1021
01:15:00,833 --> 01:15:02,083
Hentikan, Jeff.
1022
01:15:05,125 --> 01:15:07,458
- Ambil bensin.
- Dimana saya bisa mendapatkan bensin?
1023
01:15:07,541 --> 01:15:09,625
Dari mobil Gerry. Temukan Jerrikan.
1024
01:15:09,708 --> 01:15:10,916
Bagaimana dengan selangnya?
1025
01:15:11,916 --> 01:15:14,958
Gunakan mulutmu
atau apa pun yang diperlukan.
1026
01:15:17,416 --> 01:15:18,625
Cepat!
1027
01:15:22,833 --> 01:15:24,041
Apa rencanamu?
1028
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
POLISI
1029
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
Hei. Apa yang sedang kamu lakukan?
1030
01:15:53,583 --> 01:15:54,458
Pak.
1031
01:15:55,333 --> 01:15:56,375
Ini...
1032
01:15:57,500 --> 01:15:58,875
Mobil teman saya mogok.
1033
01:15:59,375 --> 01:16:00,375
Kehabisan bensin.
1034
01:16:00,958 --> 01:16:02,416
Saya mengambil beberapa dari mobil ini.
1035
01:16:02,500 --> 01:16:04,791
- Mobil siapa ini?
- Ini milikku, Pak.
1036
01:16:05,250 --> 01:16:06,541
Apakah Anda memiliki surat-surat mobil?
1037
01:16:08,000 --> 01:16:10,750
Sebenarnya ini mobil teman saya, Pak.
1038
01:16:10,833 --> 01:16:12,708
Teman saya yang lain.
1039
01:16:13,875 --> 01:16:15,666
Lalu dimana temanmu?
1040
01:16:15,750 --> 01:16:17,458
- Yang mana?
- Keduanya.
1041
01:16:17,541 --> 01:16:20,416
Orang yang memiliki mobil ini
dan orang yang kehabisan bensin.
1042
01:16:20,500 --> 01:16:21,791
Mereka di sekolah, Pak.
1043
01:16:24,083 --> 01:16:25,833
- Apakah ini sekolahmu?
- Ya, tuan.
1044
01:16:27,541 --> 01:16:28,750
Tunjukkan padaku temanmu.
1045
01:16:31,500 --> 01:16:32,333
Segera, Pak.
1046
01:16:33,083 --> 01:16:34,041
Unit 21.
1047
01:16:35,250 --> 01:16:36,666
Tunggu sebentar. Ya, salin.
1048
01:16:37,333 --> 01:16:38,666
Kami memerlukan bantuan lebih lanjut di sini.
1049
01:16:39,500 --> 01:16:40,625
Ayo pergi.
1050
01:16:41,875 --> 01:16:43,208
Ya, baiklah.
1051
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
- Apakah ini benar-benar sekolahmu?
- Aku bersumpah.
1052
01:16:46,416 --> 01:16:49,666
Jika kamu tidak percaya padaku,
datang ke sini besok. Saya akan berada di sini.
1053
01:16:51,125 --> 01:16:52,333
Bagus.
1054
01:16:52,416 --> 01:16:55,875
Jika kalian anak-anak hendak pulang,
ambil jalur selatan. Ini lebih aman.
1055
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
- Bisa, Pak.
- Bagus.
1056
01:16:59,583 --> 01:17:00,583
Ayo pergi.
1057
01:17:02,916 --> 01:17:05,208
Jika dia ingin mencuri,
dia akan mencuri mobilnya, bukan bensinnya.
1058
01:17:10,166 --> 01:17:13,000
Bagaimana menurutmu?
Mari kita bakar sekolah ini.
1059
01:17:13,083 --> 01:17:14,208
Bodoh.
1060
01:17:14,583 --> 01:17:16,916
Jika kita membakarnya,
maka kita juga harus keluar.
1061
01:17:17,875 --> 01:17:20,041
Dan tidak ada jalan bagi saya
untuk memastikan mereka mati.
1062
01:17:20,125 --> 01:17:21,125
Bodoh!
1063
01:17:22,708 --> 01:17:24,083
- Jadi, apa yang harus kita lakukan, Jeff?
- Persetan!
1064
01:17:31,666 --> 01:17:32,666
Edwin!
1065
01:17:34,250 --> 01:17:35,833
Saya akan menghitung sampai lima!
1066
01:17:36,958 --> 01:17:38,416
Jika kamu tidak keluar,
1067
01:17:39,458 --> 01:17:41,333
Aku akan membakar ayah Rangga!
1068
01:17:46,291 --> 01:17:47,125
Tolong, Jeff!
1069
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Satu!
1070
01:17:51,833 --> 01:17:52,750
Dua!
1071
01:17:53,416 --> 01:17:54,625
Tiga!
1072
01:17:56,166 --> 01:17:57,250
Empat!
1073
01:17:59,041 --> 01:18:02,708
TIDAK!
1074
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Lima!
1075
01:18:21,791 --> 01:18:22,875
Minggir!
1076
01:18:29,500 --> 01:18:30,666
Ayah!
1077
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Ayah!
1078
01:18:43,000 --> 01:18:43,833
Ayah...
1079
01:18:50,000 --> 01:18:50,833
Ayah...
1080
01:19:06,916 --> 01:19:07,791
Tolong!
1081
01:19:08,666 --> 01:19:10,416
Membantu!
1082
01:19:10,958 --> 01:19:12,250
Membantu!
1083
01:19:12,833 --> 01:19:14,208
Membantu!
1084
01:19:25,291 --> 01:19:26,875
Hai! Tangkap dia!
1085
01:19:50,083 --> 01:19:51,916
Rangga!
1086
01:19:52,000 --> 01:19:53,541
- Rangga!
- Apa, keparat?
1087
01:19:53,625 --> 01:19:55,791
Anda tidak bisa keluar!
Kemana kamu ingin pergi?
1088
01:19:55,875 --> 01:19:57,708
Kamu membunuh ayahku!
1089
01:19:57,791 --> 01:20:00,083
- Kami tahu!
- Ayahku sudah meninggal!
1090
01:20:00,166 --> 01:20:02,208
- Ya, kami tahu itu!
- Aku tidak punya ayah lagi!
1091
01:20:03,125 --> 01:20:05,583
- Ayo bergabung dengan kami.
- Persetan denganmu!
1092
01:20:06,250 --> 01:20:07,708
- Tenang.
- TIDAK!
1093
01:20:08,208 --> 01:20:09,916
- Tenang.
- TIDAK!
1094
01:20:15,666 --> 01:20:16,708
Sial!
1095
01:20:39,500 --> 01:20:41,666
- Kenapa kamu melakukan itu, bodoh?
- Diam!
1096
01:20:41,750 --> 01:20:44,625
- Mengapa kamu membunuhnya?
- Dia akan menikammu!
1097
01:20:45,250 --> 01:20:47,125
Mengapa kamu melakukan itu?
1098
01:20:47,208 --> 01:20:49,125
Dia akan menikammu!
Kamu ingin mati juga?
1099
01:20:49,208 --> 01:20:50,791
Lindungi orang yang Anda sayangi...
1100
01:20:50,875 --> 01:20:52,041
Sial!
1101
01:20:52,125 --> 01:20:57,750
Asuransi jiwa yang kami tawarkan
akan mengamankan masa depan keluarga Anda.
1102
01:20:59,375 --> 01:21:00,833
Dia adalah teman kita!
1103
01:21:01,791 --> 01:21:03,333
Apakah kita harus membiarkannya pergi?
1104
01:21:03,416 --> 01:21:05,583
Apakah Anda ingin dia melaporkan kami ke polisi?
1105
01:21:05,666 --> 01:21:08,333
Asuransi untuk masa depan yang lebih cerah.
1106
01:21:53,791 --> 01:21:54,875
Sim, kamu menangis?
1107
01:21:57,000 --> 01:21:57,833
Hai.
1108
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
Apakah kamu menangis?
1109
01:22:02,791 --> 01:22:03,916
Mengapa kamu menangis?
1110
01:22:04,000 --> 01:22:05,208
Aku hanya ingin pulang, Jeff.
1111
01:22:06,791 --> 01:22:07,625
Pulang?
1112
01:22:09,458 --> 01:22:10,833
Apakah Anda ingin bergabung dengan mereka di sana?
1113
01:22:17,666 --> 01:22:19,166
aku hanya tidak ingin...
1114
01:22:19,250 --> 01:22:21,416
Saya tidak ingin orang lain mati.
1115
01:22:23,083 --> 01:22:24,541
Anda tidak ingin orang lain mati?
1116
01:22:25,541 --> 01:22:27,791
Apakah kamu ingin mengatakan itu
kepada semua orang di luar sana?
1117
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Setelah ini selesai, apa yang akan kamu lakukan?
1118
01:22:32,125 --> 01:22:34,166
Menangis? Apakah kamu ingin menangis?
1119
01:22:34,458 --> 01:22:37,458
Menangis saja. Berlangsung.
1120
01:22:38,416 --> 01:22:39,583
Sungguh cengeng.
1121
01:22:40,458 --> 01:22:41,416
Jangan menangis.
1122
01:22:42,541 --> 01:22:43,708
Berlangsung. Cry again.
1123
01:22:46,000 --> 01:22:47,750
Apakah itu rencanamu?
1124
01:22:48,333 --> 01:22:50,166
- Laporkan kami ke polisi?
- Tidak, Jeff.
1125
01:22:50,250 --> 01:22:51,958
- Tidak.
- Lalu apa rencanamu?
1126
01:22:52,041 --> 01:22:53,083
Jef.
1127
01:22:53,875 --> 01:22:55,916
Apa rencanamu sekarang?
1128
01:23:00,583 --> 01:23:02,333
Itu bukan rencanaku.
1129
01:23:03,125 --> 01:23:04,583
Itu rencana kami.
1130
01:23:07,333 --> 01:23:09,583
Kami membunuh semua orang di sana.
1131
01:23:10,041 --> 01:23:12,750
Lalu kita lemparkan tubuh mereka
ke gedung-gedung yang terbakar di luar sana!
1132
01:23:13,875 --> 01:23:15,458
Tidak ada yang tahu siapa yang membunuh mereka.
1133
01:23:16,333 --> 01:23:17,541
Anda mengerti?
1134
01:23:17,916 --> 01:23:19,333
Oke, Jeff.
1135
01:23:20,708 --> 01:23:22,541
- Kamu mengerti?
- Ya, Jeff.
1136
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Siapa lagi yang ingin menangis?
1137
01:23:26,375 --> 01:23:27,500
Siapa lagi?
1138
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
Pasti ada jalan keluar dari sini.
1139
01:23:41,166 --> 01:23:42,500
Jangan ikuti kami, Kristo.
1140
01:23:42,916 --> 01:23:45,125
Tetap di dekat pintu
jadi mereka tidak mencurigai apa pun.
1141
01:23:45,208 --> 01:23:46,125
Ya.
1142
01:23:59,583 --> 01:24:02,083
Hai. Berhenti! Tetap di dekat pintu!
1143
01:24:02,166 --> 01:24:03,791
- Aku ingin ikut juga!
- Tidak.
1144
01:24:04,458 --> 01:24:08,041
Ketuk pintunya dari waktu ke waktu
agar mereka tidak curiga. Pergi!
1145
01:24:33,375 --> 01:24:34,833
Kepala sekolah benar.
1146
01:24:36,416 --> 01:24:38,041
Aku hanyalah masalah lain yang harus diatasi.
1147
01:24:41,083 --> 01:24:43,000
Seharusnya aku tidak datang ke sekolah ini.
1148
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
Dan tujuan saya bahkan bukan untuk mengajar.
1149
01:24:51,000 --> 01:24:52,333
Lalu apa itu?
1150
01:24:57,916 --> 01:24:59,208
Adikku diperkosa.
1151
01:25:02,166 --> 01:25:04,000
Saat kerusuhan 17 tahun lalu.
1152
01:25:06,125 --> 01:25:07,375
Di depan mataku sendiri.
1153
01:25:09,208 --> 01:25:10,125
Dia hamil.
1154
01:25:12,583 --> 01:25:14,291
Dan dia menyerahkan putranya.
1155
01:25:18,000 --> 01:25:19,125
Dua tahun lalu,
1156
01:25:20,791 --> 01:25:22,000
saudara perempuanku meninggal.
1157
01:25:26,583 --> 01:25:27,958
Pneumonia akut.
1158
01:25:29,833 --> 01:25:32,750
Dia telah mencari putranya sebelumnya,
dan dia memberitahuku
1159
01:25:32,833 --> 01:25:36,500
ada kemungkinan besar itu adalah putranya
bersekolah di sekolah menengah di timur.
1160
01:25:37,750 --> 01:25:39,125
Apakah kamu tahu namanya?
1161
01:25:40,166 --> 01:25:41,458
Dia tidak mengatakannya.
1162
01:25:45,416 --> 01:25:47,583
Hari ini, saya membawa Khristo ke sini untuk mencari tahu.
1163
01:25:48,916 --> 01:25:49,958
Cari tahu apa?
1164
01:25:51,166 --> 01:25:52,791
Saya pikir dia adalah putra saudara perempuan saya.
1165
01:25:54,750 --> 01:25:57,375
Semua orang di keluargaku menggambar dengan baik,
dan Khristo menggambar dengan baik.
1166
01:26:03,375 --> 01:26:05,500
Diana, Khristo harus hidup.
1167
01:26:05,708 --> 01:26:10,125
Hei, babi.
1168
01:26:15,750 --> 01:26:16,583
Babi!
1169
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
Tahukah Anda ke mana arahnya?
1170
01:26:43,750 --> 01:26:44,583
Tidak.
1171
01:26:55,291 --> 01:26:57,750
Tahukah anda dimana letak pengacak sinyalnya?
1172
01:26:58,958 --> 01:27:01,625
- Di ruang keamanan.
- Oke.
1173
01:27:08,666 --> 01:27:11,333
Ketika saya sampai di sana, saya akan mematikannya.
Anda punya telepon, bukan?
1174
01:27:12,958 --> 01:27:15,666
- Bersiaplah. Saya akan menelepon jika tidak aktif.
- Oke.
1175
01:27:17,000 --> 01:27:18,125
Hati-hati, Menang.
1176
01:27:43,583 --> 01:27:44,708
Kamu mau kemana, Sim?
1177
01:27:45,708 --> 01:27:46,583
Kencing.
1178
01:27:49,416 --> 01:27:50,416
aku akan ikut denganmu.
1179
01:27:54,750 --> 01:27:55,750
Bawa itu.
1180
01:28:32,041 --> 01:28:33,750
Apakah kalian juga ingin buang air kecil?
1181
01:28:43,208 --> 01:28:45,875
Apakah Anda tidak perlu menjaga gym?
1182
01:28:45,958 --> 01:28:46,833
Tidak perlu.
1183
01:28:48,541 --> 01:28:50,875
- Apakah kamu juga ingin buang air kecil?
- Ya.
1184
01:28:51,916 --> 01:28:53,375
Mengapa kamu membawa parang untuk buang air kecil?
1185
01:28:53,958 --> 01:28:55,666
Anda belum disunat, kan?
1186
01:29:06,416 --> 01:29:07,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
1187
01:29:08,125 --> 01:29:09,000
Mengambil tempat pembuangan sampah.
1188
01:29:26,583 --> 01:29:27,416
Hai!
1189
01:29:28,291 --> 01:29:29,291
Jef!
1190
01:29:30,250 --> 01:29:31,458
Jef, hentikan!
1191
01:29:34,125 --> 01:29:35,291
Tolong, Jeff!
1192
01:29:50,250 --> 01:29:51,458
Mengapa kamu membunuhnya?
1193
01:30:04,833 --> 01:30:06,125
Apakah kamu tidak ingin buang air kecil?
1194
01:30:18,833 --> 01:30:20,208
Saya tidak percaya.
1195
01:30:20,958 --> 01:30:22,500
Diamlah untuk saat ini.
1196
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Dimana Sim?
1197
01:31:36,000 --> 01:31:38,291
...di beberapa daerah di Jakarta.
1198
01:31:38,416 --> 01:31:41,541
Para perusuh, diperkirakan
sekitar 3.000 orang,
1199
01:31:41,666 --> 01:31:44,583
terlibat dalam penjarahan massal yang tak terhentikan.
1200
01:31:44,666 --> 01:31:46,458
Insidennya dimulai lebih awal
sore ini,
1201
01:31:46,541 --> 01:31:48,333
dan tetap tidak terkendali sampai sekarang.
1202
01:31:48,416 --> 01:31:52,458
Penontonnya sangat kejam.
1203
01:31:52,541 --> 01:31:56,416
Distrik perbelanjaan di Jakarta Timur adalah
salah satu daerah yang terkena dampak paling parah
1204
01:31:56,500 --> 01:32:00,416
tempat puluhan toko berada
dihancurkan dan dijarah dengan kejam.
1205
01:32:00,500 --> 01:32:04,166
Situasi ini meningkat
ketika perusuh melempar
1206
01:32:04,250 --> 01:32:06,750
batu dan bom molotov
di mobil polisi,
1207
01:32:06,833 --> 01:32:09,708
memaksa polisi untuk mundur.
1208
01:32:09,791 --> 01:32:13,833
Warga sipil menjadi ketakutan
saat peristiwa ini terjadi.
1209
01:32:13,958 --> 01:32:17,166
Beberapa sudah mengungsi
ke area yang lebih aman.
1210
01:32:17,250 --> 01:32:19,708
Kami berhasil mewawancarai seorang saksi
1211
01:32:19,791 --> 01:32:22,791
siapa yang menggambarkan situasi ini
sebagai "jalan neraka".
1212
01:32:22,875 --> 01:32:25,875
- Terima kasih telah setuju untuk berbicara dengan kami.
- Ya, Nona.
1213
01:32:25,958 --> 01:32:28,708
Bisakah kamu memberitahu kami
apa yang terjadi di sini?
1214
01:32:28,833 --> 01:32:33,583
Awalnya, hanya ada kerumunan kecil.
1215
01:32:33,666 --> 01:32:35,500
Mereka berteriak
dan mengangkat spanduk.
1216
01:32:35,583 --> 01:32:40,208
Pada siang hari, ukurannya bertambah besar
dan berubah menjadi kacau.
1217
01:32:40,833 --> 01:32:43,708
Mereka memecahkan jendela,
menghancurkan semua yang menghalangi jalannya.
1218
01:32:43,791 --> 01:32:46,291
Pemilik toko yang malang hanya bisa lari ketakutan.
1219
01:32:46,375 --> 01:32:48,666
Saya tidak melihat pemilik toko terluka,
1220
01:32:49,250 --> 01:32:51,625
mereka hanya mencoba
melindungi toko mereka.
1221
01:32:51,708 --> 01:32:54,583
Ada banyak yang terluka dan ketakutan.
1222
01:32:56,166 --> 01:32:58,041
Berapa banyak orang yang terlibat
dalam kerusuhan?
1223
01:32:58,125 --> 01:32:59,583
Jumlahnya tak terhitung jumlahnya.
1224
01:32:59,666 --> 01:33:03,000
Jika aku harus menebak, menurutku ada
lebih dari 1.000 orang di jalan ini saja.
1225
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
Mereka tak kenal takut, seolah-olah
ini telah direncanakan sebelumnya.
1226
01:33:05,833 --> 01:33:09,250
Beberapa membawa kayu, pipa baja,
bahkan membakar botol.
1227
01:33:09,333 --> 01:33:11,500
Mereka mengamuk seolah-olah tidak ada apa-apa
penting sama sekali.
1228
01:33:12,500 --> 01:33:14,625
Mereka akan menyerang siapa saja yang lewat.
1229
01:33:14,708 --> 01:33:18,041
Apakah ada polisi di dekat sini
untuk mengendalikan situasi?
1230
01:33:18,166 --> 01:33:21,875
Mereka datang dengan perisai
untuk membubarkan kerusuhan.
1231
01:33:21,958 --> 01:33:24,583
Tapi tak lama kemudian,
para perusuh menyerang polisi.
1232
01:33:24,666 --> 01:33:27,791
Aku melihat polisi dilempari
batu, bahkan ada yang jatuh ke tanah.
1233
01:33:27,875 --> 01:33:30,375
Mereka akhirnya kalah jumlah
lalu mundur.
1234
01:33:30,458 --> 01:33:33,041
Lalu bagaimana dengan warga sipil lainnya, Pak?
1235
01:33:33,125 --> 01:33:35,583
Apa yang mereka lakukan untuk melindungi diri mereka sendiri?
1236
01:33:41,583 --> 01:33:42,791
Babi.
1237
01:33:45,791 --> 01:33:46,791
Edwin!
1238
01:33:50,416 --> 01:33:51,583
Edwin!
1239
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
Edwin!
1240
01:33:56,333 --> 01:33:59,000
Kenapa kalian diam saja di dalam sana? Babi?
1241
01:34:01,791 --> 01:34:02,625
Nona.
1242
01:34:03,208 --> 01:34:04,250
Hei!
1243
01:34:08,416 --> 01:34:10,000
Kami di sini, Jeff.
1244
01:34:10,791 --> 01:34:12,333
Saya sedang berbicara dengan Edwin, bukan Anda.
1245
01:34:12,916 --> 01:34:15,500
Dimana guru babiku?
1246
01:34:16,750 --> 01:34:19,333
Apa yang kalian rencanakan di sana?
1247
01:34:19,416 --> 01:34:20,666
Kita semua di sini, Jeff.
1248
01:34:20,750 --> 01:34:23,833
Bukan kamu, keparat! Edwin!
1249
01:34:28,583 --> 01:34:29,750
Kenapa kalian diam saja?
1250
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Cari tahu cara membuka pintu.
1251
01:34:33,875 --> 01:34:34,875
Apa?
1252
01:34:35,666 --> 01:34:37,333
- Gunakan otakmu, bodoh.
- Jeff.
1253
01:34:37,416 --> 01:34:40,708
Saya pernah melihat orang menggunakan obor las
di laboratorium sains.
1254
01:34:41,166 --> 01:34:42,958
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?
1255
01:34:43,041 --> 01:34:45,208
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Maafkan aku, Jeff.
1256
01:34:45,291 --> 01:34:47,583
- Aku baru ingat.
- Cepat, ambil sekarang.
1257
01:34:48,125 --> 01:34:49,125
Anto!
1258
01:34:49,791 --> 01:34:52,708
Apa yang sedang kamu lakukan? Ambillah!
1259
01:34:55,583 --> 01:34:56,833
Edwin!
1260
01:35:01,458 --> 01:35:02,875
Ini dia, Jeff!
1261
01:35:02,958 --> 01:35:05,375
- Mengapa kamu memberikannya padaku? Lakukan!
- Aku tidak tahu caranya.
1262
01:35:05,458 --> 01:35:08,250
- Aku akan membakar wajahmu!
- Aku akan melakukannya.
1263
01:35:10,083 --> 01:35:11,291
Berikan itu padaku.
1264
01:35:18,375 --> 01:35:19,791
Dimana Edwin?
1265
01:35:53,000 --> 01:35:54,125
Sial!
1266
01:35:58,958 --> 01:35:59,958
Kamu akan mati!
1267
01:36:00,041 --> 01:36:02,000
- Persetan!
- Kemana mereka pergi? Keparat!
1268
01:36:08,333 --> 01:36:10,625
Jeff, lihat! Ventilasi!
1269
01:36:11,708 --> 01:36:12,958
- Hei, Edwin!
-Edwin!
1270
01:36:14,125 --> 01:36:16,583
-Edwin!
- Di mana? Sial! Kotoran!
1271
01:36:16,666 --> 01:36:18,083
Kita harus menyebar! Cepat!
1272
01:36:18,750 --> 01:36:19,791
Keparat itu!
1273
01:36:30,625 --> 01:36:31,916
- Ayo pergi.
- Darah siapa itu?
1274
01:36:34,708 --> 01:36:36,375
Kami akan menggunakan pintu darurat di lantai atas.
1275
01:36:51,166 --> 01:36:53,375
Aku muak dengan Jefri yang memaksa kami.
1276
01:36:53,458 --> 01:36:58,166
Mengapa kamu tidak mengatakan itu padanya?
Anda tidak punya nyali, bukan?
1277
01:36:58,250 --> 01:37:00,833
Maksudku, kenapa dia?
yang dinyatakan sebagai pemimpin geng?
1278
01:37:00,916 --> 01:37:03,250
Tidak bisakah kamu melihatnya, anak-anak
sudah muak padanya?
1279
01:37:03,708 --> 01:37:04,875
Dia benar-benar bodoh.
1280
01:37:14,291 --> 01:37:15,708
Maksudku, mereka adalah teman dekat.
1281
01:37:15,791 --> 01:37:18,166
- Maksudmu Sim?
- Ya, Jefri dan Sim.
1282
01:37:18,250 --> 01:37:20,208
- Bagaimana kamu bisa membunuh sahabatmu?
- Jadi apa?
1283
01:37:20,750 --> 01:37:22,166
Itu tidak benar.
1284
01:37:23,583 --> 01:37:26,250
Jadi apa? Saya pikir Jefri melakukan hal yang benar.
1285
01:37:28,041 --> 01:37:29,166
Jaga mulutmu.
1286
01:37:29,708 --> 01:37:31,875
- Apa yang kubilang?
- Sim juga teman kita.
1287
01:37:31,958 --> 01:37:34,125
- Hei, Sim tadi...
- Itu tidak berarti...
1288
01:37:34,208 --> 01:37:37,375
Yah, Sim pantas mendapatkannya,
karena dia sangat banci. Seorang pengecut.
1289
01:37:37,458 --> 01:37:41,250
Namun bukan berarti dia pantas mendapatkannya
untuk dibunuh oleh temannya sendiri!
1290
01:37:42,208 --> 01:37:43,625
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
1291
01:37:44,166 --> 01:37:46,750
Dia masih teman kita
tidak peduli apa, brengsek!
1292
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
Bicara tentang banci dan pengecut...
1293
01:37:50,875 --> 01:37:55,083
Ayahku juga seorang pengecut.
Dia vaginanya lebih besar!
1294
01:37:56,208 --> 01:37:59,958
- Tapi tidak seperti ayahku!
- Persetan dengan ayah!
1295
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
bajingan!
1296
01:38:04,708 --> 01:38:08,166
Jika ayahku adalah pria yang baik,
Saya tidak akan berada di sini sama sekali!
1297
01:38:08,791 --> 01:38:11,750
Saya tidak akan dikurung
di sekolah ini! Sial!
1298
01:38:11,833 --> 01:38:13,791
Ayahku adalah bajingan terbesar!
1299
01:38:13,875 --> 01:38:17,375
Ini adalah kunci keluar darurat.
Jika sudah aman, keluarlah!
1300
01:38:18,666 --> 01:38:20,833
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
1301
01:38:22,541 --> 01:38:24,166
Ketika ada sinyal,
segera hubungi saya.
1302
01:38:24,250 --> 01:38:26,041
Biarkan ponsel dalam mode senyap.
1303
01:38:33,833 --> 01:38:36,625
Anda dapat menggunakan milik saya.
Kami akan menggunakan telepon Nona Diana.
1304
01:38:37,791 --> 01:38:39,541
Hati-hati, Pak.
1305
01:38:39,625 --> 01:38:41,125
Siapa yang paling menyebalkan?
1306
01:38:41,208 --> 01:38:44,541
- Mangsa kami, jalang!
- Persetan! Kotoran!
1307
01:38:45,125 --> 01:38:46,583
Keparat!
1308
01:38:46,666 --> 01:38:48,041
-Edwin!
-Edwin!
1309
01:38:48,916 --> 01:38:52,875
Jalang! Kotoran! Keparat! Sial!
1310
01:38:59,500 --> 01:39:00,541
Siapa itu?
1311
01:39:00,750 --> 01:39:03,333
- Kami mengejarnya?
- Tuan Brengsek!
1312
01:39:03,416 --> 01:39:04,625
Keparat!
1313
01:39:12,375 --> 01:39:15,041
Pemirsa, aku sekarang berada di hati
kerusuhan di Jakarta Pusat.
1314
01:39:15,125 --> 01:39:17,416
Dan sepertinya situasinya
menjadi tidak terkendali.
1315
01:39:17,500 --> 01:39:18,333
Hei.
1316
01:39:18,458 --> 01:39:21,291
Ribuan perusuh,
diperkirakan lebih dari 3.000 orang
1317
01:39:21,375 --> 01:39:24,291
terus melampiaskan kemarahan mereka
dalam ledakan kekerasan.
1318
01:39:24,375 --> 01:39:29,041
Beberapa saat yang lalu, aku menyaksikannya
merusak fasilitas umum.
1319
01:39:29,125 --> 01:39:32,208
Lampu jalan, terminal bus hancur.
1320
01:39:32,791 --> 01:39:34,500
Ini belum terlalu jauh.
1321
01:39:35,541 --> 01:39:39,500
Kita masih bisa keluar dari masalah ini bersama-sama.
Bantu aku menyelamatkan yang lain. Ayo.
1322
01:39:39,583 --> 01:39:41,833
- Sudah terlambat, keparat!
- Keparat!
1323
01:40:03,875 --> 01:40:05,916
- Cepat, Ke!
- Guru sialan!
1324
01:40:13,875 --> 01:40:17,500
Anto!
1325
01:40:22,791 --> 01:40:25,166
- Itu sudah cukup.
- Matilah, keparat!
1326
01:40:53,208 --> 01:40:54,500
Mati, jalang!
1327
01:40:57,625 --> 01:40:59,208
Keparat!
1328
01:41:00,125 --> 01:41:01,083
Mati!
1329
01:41:28,333 --> 01:41:30,041
Pergi cari mereka segera.
1330
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
Babi sialan!
1331
01:41:41,458 --> 01:41:43,250
Kemarilah, babi!
1332
01:41:47,791 --> 01:41:50,041
Saya ingin keluar dari sini.
Aku tidak cocok untuk dipenjara.
1333
01:41:50,125 --> 01:41:52,541
Bagaimana kita bisa keluar?
Ada kerusuhan di luar sana.
1334
01:41:52,625 --> 01:41:57,291
Jika seseorang berbuat macam-macam denganku,
Aku akan memberitahu mereka siapa ayahku.
1335
01:41:57,375 --> 01:42:00,500
Berikan saja uang korupsi ayahmu
kepada orang miskin, sehingga menjadi halal.
1336
01:42:00,583 --> 01:42:05,916
Dia sudah melakukan itu sepanjang waktu.
Selama dia membuat berita.
1337
01:42:06,000 --> 01:42:09,666
Saya ingin menjadi seorang peretas
supaya aku bisa mencuri dari orang kaya
1338
01:42:09,750 --> 01:42:13,541
dan memberikannya kepada orang miskin.
Saya tidak ingin menjadi seperti ayah saya yang korup.
1339
01:42:15,125 --> 01:42:15,958
Persetan dengan omong kosong ini.
1340
01:42:39,000 --> 01:42:39,875
Cukup.
1341
01:42:42,875 --> 01:42:43,708
Mari kita akhiri ini.
1342
01:42:45,250 --> 01:42:46,083
Cukup.
1343
01:42:49,291 --> 01:42:51,250
Keparat!
1344
01:42:54,291 --> 01:42:56,291
Tunggu aku! Buang senjatamu!
1345
01:42:56,375 --> 01:42:58,500
Lemparkan dan pegang aku!
1346
01:43:01,083 --> 01:43:02,291
Babi!
1347
01:43:04,541 --> 01:43:05,500
Gerry!
1348
01:43:10,875 --> 01:43:12,416
Kita bisa berangkat sekarang, nona.
1349
01:43:12,500 --> 01:43:14,625
- Kamu perlu tahu sesuatu tentang Edwin.
- Apa?
1350
01:43:15,375 --> 01:43:18,916
Dia tidak datang ke sini untuk mengajar,
tetapi untuk mencari keponakannya.
1351
01:43:19,458 --> 01:43:20,708
Apakah dia sudah menemukannya?
1352
01:43:21,208 --> 01:43:23,750
- Dia pikir kamu keponakannya.
- Apa?
1353
01:43:41,458 --> 01:43:43,750
Saya tidak bisa menjadi keponakannya, itu tidak mungkin.
1354
01:43:43,833 --> 01:43:44,958
Bagaimana kamu tahu?
1355
01:43:45,041 --> 01:43:47,375
Ibuku bekerja di luar negeri di Malaysia.
Ayah saya orang Malaysia.
1356
01:43:47,458 --> 01:43:48,750
Saya lahir di sana.
1357
01:43:48,833 --> 01:43:50,208
Anda tidak tahu pasti, bukan?
1358
01:43:50,291 --> 01:43:52,541
Aku tahu pasti aku bukan keponakannya.
1359
01:43:54,875 --> 01:43:57,125
Kecuali keponakannya kembar.
1360
01:43:57,708 --> 01:43:59,000
Apa maksudmu?
1361
01:43:59,083 --> 01:44:01,458
Saya mempunyai saudara kembar identik.
1362
01:44:01,541 --> 01:44:04,000
Saat kakakku berumur sepuluh tahun,
dia meninggal karena kecelakaan.
1363
01:44:04,958 --> 01:44:06,708
Setelah itu, saya dan keluarga pindah ke sini.
1364
01:44:21,750 --> 01:44:23,916
Cukup, Jeff.
1365
01:44:24,875 --> 01:44:27,041
Mari kita keluar dari sini bersama-sama.
1366
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
- Ayolah, Jeff.
- Persetan denganmu!
1367
01:44:35,083 --> 01:44:37,541
Kamu mati! Mati!
1368
01:45:09,708 --> 01:45:10,875
Jilat!
1369
01:45:14,041 --> 01:45:15,208
Jilat!
1370
01:46:20,791 --> 01:46:23,541
Dasar menjijikkan! Lepaskan aku!
1371
01:46:23,625 --> 01:46:25,875
- Cukup, Jeff!
- Dasar menjijikkan!
1372
01:46:26,000 --> 01:46:28,791
Menjijikkan! Hai! Membantu!
1373
01:46:28,875 --> 01:46:30,250
- Hai!
- Kalian semua, berhenti!
1374
01:46:30,333 --> 01:46:31,250
Bantu aku.
1375
01:46:31,375 --> 01:46:32,875
Kita harus keluar sekarang.
1376
01:46:33,250 --> 01:46:34,666
Anda percaya padaku, kan?
1377
01:46:34,750 --> 01:46:35,708
Ikuti saya.
1378
01:46:36,250 --> 01:46:37,916
Anda akan aman dan sehat.
1379
01:46:38,416 --> 01:46:40,541
- Ya? Oke? Ayo pergi!
- Ayo pergi.
1380
01:46:43,375 --> 01:46:45,541
Apakah kamu ingin mati sia-sia,
atau masuk penjara?
1381
01:46:45,625 --> 01:46:47,416
Pikirkan tentang keluarga Anda!
1382
01:46:48,000 --> 01:46:50,333
Dia seorang pembunuh! Kalian tidak!
1383
01:46:50,416 --> 01:46:53,166
Anda masih memiliki masa depan! Keluar sekarang!
1384
01:47:05,041 --> 01:47:06,625
Kamu pergi dulu. Ayo!
1385
01:47:07,041 --> 01:47:09,541
- Kamu duluan. Saya harus membantu Pak Edwin.
- Tidak, Nona!
1386
01:47:10,041 --> 01:47:10,916
Kami akan mendapatkan bantuan.
1387
01:47:11,000 --> 01:47:12,875
- Tapi Tuan Edwin...
- Tidak, Nona!
1388
01:47:12,958 --> 01:47:15,250
Jika aku pergi sendiri, aku akan ketahuan!
1389
01:47:15,333 --> 01:47:19,333
Silakan. Itu berbahaya, Nona! Ayo!
1390
01:47:22,875 --> 01:47:24,000
Ayo pergi!
1391
01:47:30,291 --> 01:47:31,333
Bantu aku. Hai!
1392
01:47:38,250 --> 01:47:39,875
kesalahan!
1393
01:47:43,000 --> 01:47:44,250
bodoh!
1394
01:47:44,833 --> 01:47:47,000
Jangan berani-beraninya tinggalkan aku sendiri, Dotty!
1395
01:47:47,083 --> 01:47:49,208
Dot! Kemarilah, Dotty!
1396
01:47:50,750 --> 01:47:52,958
bodoh! Dot!
1397
01:47:53,041 --> 01:47:55,958
- Jefri, cukup.
- Persetan denganmu!
1398
01:48:13,375 --> 01:48:16,375
Mengapa kamu bersikap
seperti penjelmaan iblis, Jef?
1399
01:48:16,458 --> 01:48:18,208
Apa kesalahanku?
1400
01:48:18,291 --> 01:48:21,000
Apa yang saya lakukan?
1401
01:48:36,916 --> 01:48:41,333
Apa kesalahanku? Mati!
1402
01:48:42,625 --> 01:48:44,250
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun!
1403
01:49:04,458 --> 01:49:05,291
Jef!
1404
01:49:08,125 --> 01:49:09,208
Jef.
1405
01:49:10,875 --> 01:49:11,875
Jefri.
1406
01:49:13,083 --> 01:49:15,791
Jef... aku minta maaf.
1407
01:49:16,916 --> 01:49:18,083
Saya minta maaf.
1408
01:49:20,500 --> 01:49:22,041
Jef, aku minta maaf.
1409
01:49:23,041 --> 01:49:23,875
Jef.
1410
01:49:26,250 --> 01:49:27,250
Jef.
1411
01:49:28,541 --> 01:49:29,375
Jef!
1412
01:49:30,375 --> 01:49:32,208
Jef!
1413
01:50:15,041 --> 01:50:21,291
Di timur
matahari mulai bersinar terang.
1414
01:50:21,750 --> 01:50:27,875
Bangun, berdiri, teman-teman.
1415
01:50:28,625 --> 01:50:34,916
Bergabunglah dalam gerakan kami dalam persatuan.
1416
01:50:35,500 --> 01:50:40,333
Untuk seluruh generasi muda Indonesia.
1417
01:50:40,416 --> 01:50:41,791
Kamu bilang aku orang Cina?
1418
01:50:44,208 --> 01:50:46,083
- Jeff.
- Ya, kamu benar!
1419
01:50:46,625 --> 01:50:47,916
Ibuku orang Cina.
1420
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
Dia diperkosa secara beramai-ramai.
1421
01:50:50,666 --> 01:50:52,416
- Apakah kamu bahagia sekarang?
- Jeff...
1422
01:50:52,500 --> 01:50:53,916
Aku punya banyak ayah.
1423
01:50:54,375 --> 01:50:55,666
Aku seperti genangan air mani.
1424
01:50:56,166 --> 01:50:57,583
Seperti sampah!
1425
01:50:58,750 --> 01:51:00,041
Apakah kamu bahagia sekarang, jalang?
1426
01:51:11,458 --> 01:51:13,000
Persetan kalian semua!
1427
01:51:33,083 --> 01:51:35,708
- Hei! Ada orang Cina di sini!
- Orang Cina!
1428
01:51:38,458 --> 01:51:39,291
Tangkap dia!
1429
01:51:45,916 --> 01:51:47,875
Masuk! Cepat!
1430
01:51:49,208 --> 01:51:50,458
Masuk sekarang!
1431
01:52:26,958 --> 01:52:30,291
Situasinya semakin buruk
sejak kerusuhan dimulai pagi ini.
1432
01:52:30,375 --> 01:52:33,708
Ini adalah kerusuhan terburuk yang pernah ada.
1433
01:52:33,791 --> 01:52:36,833
Tidak ada yang mengerti
mengapa kerusuhan ini dimulai.
1434
01:52:37,500 --> 01:52:39,000
Saya hanya bisa melakukan apa yang saya bisa untuk membantu.
1435
01:52:39,666 --> 01:52:41,250
Aku akan mengantarmu ke tempat yang aman.
1436
01:52:41,791 --> 01:52:43,541
Lalu aku akan kembali untuk menyelamatkan yang lain.
1437
01:52:49,666 --> 01:52:50,500
Saya Panca.